1
00:00:41,900 --> 00:00:42,900
Szia

2
00:01:41,999 --> 00:01:43,280
a nevem Peter Parker

3
00:01:45,749 --> 00:01:50,301
Nem emlékszel rám, de van valamim a számodra
mondd, mi fog őrülten hangzani.

4
00:01:53,539 --> 00:01:54,660
De ez igaz.

5
00:01:56,639 --> 00:01:59,060
És tudom, hogy hinni fog nekem, mert

6
00:01:59,061 --> 00:02:02,041
nagyon jól tudod
amikor hazudok

7
00:02:03,095 --> 00:02:06,000
Evie, ellenőriznéd a kalibrációmat
látó mátrix?

8
00:02:06,160 --> 00:02:07,580
Szerintem nincs jól beállítva.

9
00:02:07,619 --> 00:02:09,160
Ellenőrzöm a cél kalibrálását.

10
00:02:18,550 --> 00:02:19,670
Szia Evie, tarts egy kis szünetet.

11
00:02:20,415 --> 00:02:21,415
Kész.

12
00:02:27,260 --> 00:02:28,370
Valaha ismertük egymást.

13
00:02:29,960 --> 00:02:31,530
Együtt voltunk.

14
00:02:33,090 --> 00:02:35,604
De valami rossz, és csak egy dolog fog történni
megállításának módja volt

15
00:02:35,605 --> 00:02:38,490
mindenki felejtsen el engem.

16
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
Első nap a Live 2-n, tessék!

17
00:02:45,480 --> 00:02:47,700
Panebože, jsme tady, dokázali jsme to!

18
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
MJ, gyerünk.

19
00:02:49,549 --> 00:02:50,360
Beleértve téged is.

20
00:02:50,489 --> 00:02:54,160
Tégy úgy, mintha nem lennél a legboldogabb
mi voltál valaha az életedben

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,140
Nem tudom megtenni.

22
00:02:55,180 --> 00:02:56,420
Nézd, hogy ülsz!

23
00:02:57,390 --> 00:02:58,390
Oké, oké, oké.

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,180
Mert én nem csak Peter Parker vagyok.

25
00:03:02,420 --> 00:03:03,460
Pókember vagyok.

26
00:03:05,350 --> 00:03:06,100
Nagyon-nagyon kezdem érteni
kultúra odakint Bostonban.

27
00:03:06,220 --> 00:03:06,980
Csak annyira más.

28
00:03:07,190 --> 00:03:09,640
És néha a Pókembernek muszáj
hogy a kemény

29
00:03:09,641 --> 00:03:11,760
dolog, még ha el is törik
Peter Parker szíve.

30
00:03:11,761 --> 00:03:14,940
Mindenki olyan, mint: Ha-ha, u
port.

31
00:03:16,609 --> 00:03:18,300
És talán ez az én felelősségem.

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
Egyedül élni az igazsággal.

33
00:03:22,590 --> 00:03:25,980
De az igazság az, MJ, szeretlek.

34
00:03:27,820 --> 00:03:31,961
És remélem, hogy a lelked mélyén van valami
emlékszik rád, hogy te is szeretsz

35
00:03:33,030 --> 00:03:35,580
A gyanúsított 173-178 cm, közepes testalkatú.

36
00:03:35,780 --> 00:03:38,420
De addig csak az leszek
Pókember.

37
00:04:05,800 --> 00:04:10,230
Egy bűnszövetkezet tagjai
Manfredéket tegnap elkapta Pókember.

38
00:04:26,455 --> 00:04:31,540
Hé, egy emeleten lakunk.

39
00:04:32,350 --> 00:04:34,020
Igen, nagyszerű.

40
00:04:38,330 --> 00:04:39,800
Jön valaha valaki ide?

41
00:04:40,540 --> 00:04:42,360
Nem akarom azt mondani, hogy például azbeszt.

42
00:04:43,170 --> 00:04:45,280
Csak tárolónak használtuk.

43
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Tökéletes.

44
00:04:49,740 --> 00:04:52,320
Szia mindenki másodéves
és ez a kövéreknek való.

45
00:04:52,760 --> 00:04:53,900
Idősebb, bölcsebb.

46
00:04:54,929 --> 00:04:55,929
Szórólap.

47
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
tessék!

48
00:04:57,680 --> 00:04:59,780
Hú, mi van az arcodon?

49
00:04:59,849 --> 00:05:00,849
mit gondolsz róla?

50
00:05:01,085 --> 00:05:02,725
Úgy nézel ki, mint egy segédedző.

51
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
Biztos, hogy ezt akarod csinálni, Scorpion?

52
00:05:09,850 --> 00:05:10,900
Stýskalo se ti po mně, Spidey?

53
00:05:17,320 --> 00:05:20,720
Mikor megvágtam a térdét, szerinted meddig?
hogy a földre ugrik?

54
00:05:21,820 --> 00:05:22,520
Nem tudom.

55
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Mondd meg te.

56
00:05:24,580 --> 00:05:26,080
Zárjuk be stílusosan
mit mondasz

57
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Szia Lonnie!

58
00:05:33,639 --> 00:05:34,639
Mi történt?

59
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
Nézd azt a farkast.

60
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Itt van minden bizonyíték, amire szüksége lesz
az autója csomagtartójában.

61
00:05:38,805 --> 00:05:40,540
El akarod venni a munkámat, Pókember?

62
00:05:40,680 --> 00:05:42,120
Hé, ti profik vagytok.

63
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Én csak önkéntes vagyok.

64
00:05:53,740 --> 00:05:55,400
Ez az új New York.

65
00:05:55,619 --> 00:05:59,380
A Pókembernek köszönhetően a bűnözési ráta csökkent
rekord alacsonyra.

66
00:05:59,695 --> 00:06:02,820
Mind a rendőrség, mind a kárelhárítási osztály hitelt érdemel
nagy elismerés ennek a mesternek.

67
00:06:14,960 --> 00:06:22,960
Ő New York büszkesége,
a hős, akire minden felnőtt számít,

68
00:06:23,570 --> 00:06:24,940
és aki minden gyerek szeretne lenni.

69
00:06:25,865 --> 00:06:27,920
Múlt félév, MIT!

70
00:06:28,540 --> 00:06:30,940
Istenem, egy hónap múlva érettségizünk!

71
00:06:31,290 --> 00:06:34,000
Annyi emléket teremtett, hol is kezdjem?

72
00:06:34,685 --> 00:06:37,140
Éjszakai úszás a Charles folyóban
Jim és Wiley.

73
00:06:37,715 --> 00:06:40,340
A híres ételharc a Banánban
Társalgó.

74
00:06:40,820 --> 00:06:44,920
Késő éjszakák a Stud 5-ben MJ-vel és
Nat Doe.

75
00:06:44,965 --> 00:06:47,270
tegnapnak tűnik
amikor a tetőn ültem

76
00:06:47,271 --> 00:06:49,220
MJ-vel, és arról álmodoztunk
že se sem spolu dostaneme.

77
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Még mindig nem hiszem el, hogy megcsináltuk.

78
00:06:51,380 --> 00:06:53,860
Nagyon hálás vagyok minden barátomnak
amit találtam.

79
00:06:54,215 --> 00:06:56,375
Nem tudom elképzelni, hogy ezt átéljem
valaki mással.

80
00:06:56,525 --> 00:06:58,500
Apa, szerinted ki nézi ezt valójában?

81
00:06:58,550 --> 00:07:01,060
Hm, én, én, nem tudom, hát, talán valaki.

82
00:07:01,580 --> 00:07:02,420
No tak někoho kup.

83
00:07:02,600 --> 00:07:03,000
Mi?!

84
00:07:03,001 --> 00:07:04,001
Nem!

85
00:07:22,860 --> 00:07:25,920
Úgy értem, a központról beszélünk
Brooklyn fényes nappal.

86
00:07:26,220 --> 00:07:28,940
Egy ekkora rendezvényen, tudod
hogy Fosler keze volt benne.

87
00:07:29,210 --> 00:07:31,180
Igen, megértelek, de meg tudod csinálni?

88
00:07:31,440 --> 00:07:35,601
Igen, átnézem a pénzügyi nyilvántartását
és minden este figyelem a legénységét.

89
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
A munkán kívül mást is csinálsz?

90
00:07:37,990 --> 00:07:41,230
Ismered a mondást, ha mit csinálsz
szeretsz, soha életedben nem dolgozol.

91
00:07:41,520 --> 00:07:42,520
To nechci slyšet.

92
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
Anya, hol a számológépem?

93
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Věř mi, dobře?

94
00:07:46,110 --> 00:07:48,160
A házassági munka soha nem megy jól.

95
00:07:48,740 --> 00:07:49,640
Ó, ne törődj vele.

96
00:07:49,641 --> 00:07:50,641
jól leszek.

97
00:07:50,760 --> 00:07:51,020
Igazán?

98
00:07:51,740 --> 00:07:53,260
Szóval a fejfájás még mindig zavar?

99
00:07:54,460 --> 00:07:55,180
Igen, hát.

100
00:07:55,480 --> 00:07:57,020
De... de jól leszek.

101
00:07:57,260 --> 00:07:58,340
Nem tudom, haver.

102
00:07:58,380 --> 00:08:00,300
Szerintem a tiéd
a test próbál jelezni valamit.

103
00:08:00,465 --> 00:08:02,825
Talán néha kellene na
szállj ki abból az öltönyből egy időre.

104
00:08:03,100 --> 00:08:05,300
Anya, tudod, hol van a számológépem?

105
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Nem tudom, kölyökkutya.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,860
Amire szükséged van, az
valódi emberi érintkezés.

107
00:08:09,010 --> 00:08:09,700
mit kérek

108
00:08:09,780 --> 00:08:10,780
Nem kapcsolódunk?

109
00:08:10,940 --> 00:08:11,940
De menj haver.

110
00:08:12,120 --> 00:08:15,460
Nem tudom a neved, a tiéd
arc, nem is tudok rólad semmit.

111
00:08:15,885 --> 00:08:18,380
Szerintem te nem én vagyok
valaha is kérdezett az életemről.

112
00:08:18,520 --> 00:08:19,240
Természetesen megkérdezte.

113
00:08:19,440 --> 00:08:20,640
Hogy hívják a gyerekeimet?

114
00:08:20,905 --> 00:08:23,280
Nos, kezdésnek
a fiad neve Poppy.

115
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Ez a Pókember?

116
00:08:26,490 --> 00:08:27,960
Ezt nem mondhatom el neked, bébi.

117
00:08:28,670 --> 00:08:29,880
Szóval ez azt jelenti, hogy ő Pókember?

118
00:08:30,355 --> 00:08:31,355
ó istenem

119
00:08:37,230 --> 00:08:38,390
Rendelkezésre álló egységek, menjen.

120
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Hé, felfogtad?

121
00:08:40,110 --> 00:08:40,750
Több munka.

122
00:08:40,950 --> 00:08:41,490
Szerencsés vagy.

123
00:08:41,950 --> 00:08:42,770
Oké, találkozunk kint.

124
00:08:42,771 --> 00:08:44,070
Nagyon sajnálom, mennem kell.

125
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
megvan

126
00:10:01,375 --> 00:10:02,560
te pók!

127
00:10:02,759 --> 00:10:04,560
Nem, nem, nincs szükségem a te...

128
00:10:18,170 --> 00:10:19,210
szia mi újság

129
00:10:21,210 --> 00:10:22,210
jól vagy Pete?

130
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Igen, jól vagy.

131
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Később találkozunk.

132
00:10:28,690 --> 00:10:31,673
Nem úgy mondanád, ahogy itt kinéz, hanem ez az utca

133
00:10:31,674 --> 00:10:34,630
a New York-i csata során teljesen megsemmisült.

134
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Ó!

135
00:10:42,410 --> 00:10:43,210
Tedd meg!

136
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Tedd meg!

137
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Istenem!

138
00:11:10,230 --> 00:11:14,520
Mi a fene, Frank?

139
00:11:14,580 --> 00:11:15,700
Csak megütötted a másik srácot!

140
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Hagyd abba a nyafogást.

141
00:11:17,205 --> 00:11:18,580
Nem csináljuk többet, Frank.

142
00:11:18,790 --> 00:11:20,030
Igazad van, nem fogjuk.

143
00:11:20,155 --> 00:11:22,180
Ezúttal takarodj az utamból.

144
00:11:22,539 --> 00:11:24,219
Mi van, mintha nem kellene megmentenem?

145
00:11:24,660 --> 00:11:27,580
Megint foglalkozol azzal a Staten Island-i baromsággal?

146
00:11:27,805 --> 00:11:29,100
Nos, ezt te mondtad, nem én.

147
00:11:29,959 --> 00:11:32,376
Nézd, haver, nem tudsz minden helyzetből kijutni.

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Az ártatlan emberek megsérülnek.

149
00:11:33,830 --> 00:11:35,880
Szerinted kit céloz az a tank a civilekre, te hülye?

150
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Jak chceš.

151
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Blbče.

152
00:11:48,249 --> 00:11:49,360
Ez a srác teljesen ilyen.

153
00:12:05,489 --> 00:12:06,620
Jdi domů, Franku!

154
00:12:11,200 --> 00:12:12,600
Zabiju toho kluka.

155
00:12:17,740 --> 00:12:20,020
DeWolf, leállítod vagy sem?

156
00:12:20,180 --> 00:12:22,720
Egyenesen a kárelhárítási osztály fogdája felé tart.

157
00:12:22,940 --> 00:12:23,600
igyekszem

158
00:12:23,910 --> 00:12:26,780
Próbáld meg jobban, ott le van zárva
sok ijesztő srác.

159
00:12:26,915 --> 00:12:28,555
Nos, szerinted ki zárta be őket oda?

160
00:12:29,289 --> 00:12:30,480
Pohni, Skorpió.

161
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Dělej, Dave.

162
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Ez az.

163
00:13:04,160 --> 00:13:05,540
fegyveres és veszélyes.

164
00:13:16,940 --> 00:13:19,120
Szálljon ki a járműből, hölgyem.

165
00:13:20,010 --> 00:13:21,840
Ugyanezt mondtam magamnak.

166
00:13:33,589 --> 00:13:34,589
hol vagyok

167
00:13:46,979 --> 00:13:47,800
Folytasd a tökéletes interjút.

168
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
Tisztítsa meg az épületet.

169
00:13:51,819 --> 00:13:53,320
Élvezze az utazást, Scorpion!

170
00:13:54,049 --> 00:13:56,300
Már túl sok a nappal
közönséges zacskókban nem fogod látni.

171
00:13:57,365 --> 00:13:59,120
A skorpiók éjszakai lények, haver!

172
00:14:02,569 --> 00:14:03,729
Az épület támadás alatt áll!

173
00:14:04,149 --> 00:14:05,480
Vigye el innen azt a nyomtatót, most!

174
00:14:30,420 --> 00:14:32,000
Ki kell lépned, most!

175
00:14:32,320 --> 00:14:33,496
Az épületet megtámadták!

176
00:14:33,520 --> 00:14:33,760
Megy!

177
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Megy!

178
00:14:45,739 --> 00:14:46,750
Tervváltás!

179
00:14:47,570 --> 00:14:49,170
Vidd el a bellevue-i helikopter-repülőtérre!

180
00:14:50,070 --> 00:14:50,450
Mi?

181
00:14:50,939 --> 00:14:52,930
Ez Metzger igazgató parancsa!

182
00:14:53,050 --> 00:14:53,310
Megy!

183
00:14:53,570 --> 00:14:53,970
Jelenleg!

184
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
értem én!

185
00:15:03,650 --> 00:15:04,650
Hé!

186
00:15:07,640 --> 00:15:08,320
mi...

187
00:15:08,420 --> 00:15:09,420
Jak jsem se dostal nahoru?

188
00:15:13,200 --> 00:15:14,881
Ööö... Pókember!

189
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Ments meg, ugye?

190
00:15:22,320 --> 00:15:23,400
ki vagy te

191
00:15:25,019 --> 00:15:26,019
látsz engem

192
00:15:26,389 --> 00:15:27,840
mondd meg ki vagy

193
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Az elsők.

194
00:15:32,780 --> 00:15:33,780
Szia.

195
00:15:41,289 --> 00:15:43,780
Érdekes, hogy kiszorítottál.

196
00:15:44,514 --> 00:15:45,520
Mi a fene volt ez?

197
00:15:46,139 --> 00:15:47,659
Csak próbáltál bejutni a fejembe?

198
00:15:48,519 --> 00:15:51,918
Tudod, egész idő alatt mit én
kergeted, elfelejtetted

199
00:15:51,919 --> 00:15:54,460
kérdezz magadtól egyet
nagyon fontos kérdés.

200
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Mi van abban a tankban?

201
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
Pókember?

202
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
Mi történt most?

203
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Nem tudom.

204
00:16:25,290 --> 00:16:25,970
Hé, jó munkát.

205
00:16:26,110 --> 00:16:26,790
Jó neked, Spidey.

206
00:16:26,915 --> 00:16:27,915
jól vagy

207
00:16:28,010 --> 00:16:29,010
jól vagy

208
00:16:29,050 --> 00:16:32,170
Esküszöm, hogy mindent, amit mondtam, megtettem
si vůbec nepamatuju.

209
00:16:32,230 --> 00:16:32,590
Ez rendben van.

210
00:16:32,670 --> 00:16:32,990
Ez rendben van.

211
00:16:33,070 --> 00:16:34,406
Nézd, maradj távol azoktól az emberektől
pořádně ošetřit.

212
00:16:34,430 --> 00:16:35,190
soha nem bántanálak.

213
00:16:35,410 --> 00:16:35,690
Jó.

214
00:16:35,930 --> 00:16:36,850
Miluju tě, Spider-Mane.

215
00:16:36,950 --> 00:16:37,710
Igen, persze, haver.

216
00:16:37,730 --> 00:16:38,010
Jó.

217
00:16:38,530 --> 00:16:39,150
szia mi újság

218
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Tessék, vedd ezt.

219
00:16:40,635 --> 00:16:42,290
Helikopter vitte Scorpiont Bellevue-ba.

220
00:16:42,410 --> 00:16:44,730
Tíz perccel később ő
a rendőr egyenesen kivezetett az ajtón.

221
00:16:44,830 --> 00:16:45,070
Mi?

222
00:16:45,219 --> 00:16:45,970
Mm-hmm.

223
00:16:46,190 --> 00:16:47,190
Mi van a tankkal?

224
00:16:47,510 --> 00:16:49,250
Raktárból ellopták
kárelhárítási osztály.

225
00:16:49,385 --> 00:16:51,930
A sofőr egy portás volt, aki ott dolgozott.

226
00:16:52,395 --> 00:16:53,395
Van indítékod?

227
00:16:53,550 --> 00:16:53,830
Semmi.

228
00:16:54,384 --> 00:16:55,490
És büntetlen előéletű.

229
00:16:55,890 --> 00:16:57,530
Skorpiónak valahogy el kellett jutnia hozzá.

230
00:16:58,719 --> 00:16:59,770
Igen, talán.

231
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
Hogy érted, talán?

232
00:17:01,945 --> 00:17:03,870
Azt hiszem, nem tudom.

233
00:17:04,939 --> 00:17:06,139
De ismerek valakit, aki képes rá.

234
00:17:06,430 --> 00:17:06,950
hova mész

235
00:17:07,449 --> 00:17:09,089
Kövesd a Scorpionhoz vezető nyomokat.

236
00:17:09,230 --> 00:17:10,390
beszélni fogok valakivel.

237
00:17:26,389 --> 00:17:29,630
Szia, ez a Brighton Beach 3250?

238
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
Jó.

239
00:17:36,290 --> 00:17:37,910
Értem, hogy ez mit jelent.

240
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Vedd le a ruháidat.

241
00:17:46,259 --> 00:17:47,790
Hm, mi?

242
00:17:48,889 --> 00:17:50,710
A banánfán nem viselnek ruhát.

243
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Dobd el azt a trikót.

244
00:17:54,499 --> 00:17:55,750
Ez nem trikó.

245
00:17:56,709 --> 00:17:58,570
A szöveges üzenetben ez állt:
hogy ez az ön irodája.

246
00:17:59,979 --> 00:18:01,050
Ez az én irodám.

247
00:18:02,070 --> 00:18:03,070
Gyerünk.

248
00:18:04,120 --> 00:18:05,510
jól vagyok, köszönöm.

249
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
én csak...

250
00:18:06,950 --> 00:18:08,450
Az irodám, az én szabályaim.

251
00:18:08,874 --> 00:18:12,370
Így élvezheti a szépet
pihentető fürdő.

252
00:18:12,655 --> 00:18:14,930
És látni fogom, hogy nincs rajtad semmi
fegyverek.

253
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
És mindkettőnknek megfelel.

254
00:18:18,670 --> 00:18:19,670
Nagy.

255
00:18:28,530 --> 00:18:28,970
Komolyan?

256
00:18:29,409 --> 00:18:30,950
Soha nem veszed le?

257
00:18:31,229 --> 00:18:33,510
Nem, tudod, az tagadná
celou tu anonymní věc.

258
00:18:33,645 --> 00:18:37,730
Még a barátnőd előtt sem ill
barát vagy bárki más?

259
00:18:38,619 --> 00:18:40,290
O mé hlavě koluje spousta dohadů.

260
00:18:41,009 --> 00:18:42,770
És szuper szemléltető illusztrációk.

261
00:18:42,950 --> 00:18:43,410
Viděls to?

262
00:18:43,819 --> 00:18:46,290
Hol vagy te és a tíz titokzatos...

263
00:18:47,330 --> 00:18:48,370
Viděl.

264
00:18:48,729 --> 00:18:50,390
Őszintén szólva nehéz elfelejteni.

265
00:18:50,470 --> 00:18:51,486
De figyelj, nincs senkim.

266
00:18:51,510 --> 00:18:52,710
Csak valahogy a sajátomra vigyázok.

267
00:18:53,324 --> 00:18:54,710
Még mindig így nyitsz?

268
00:18:55,109 --> 00:18:56,350
Nem csoda, hogy olyan szomorú vagy.

269
00:18:56,624 --> 00:18:57,990
Nejsem tak smutný.

270
00:18:58,055 --> 00:18:58,790
Trochu ano.

271
00:18:58,814 --> 00:19:00,906
Beszélhetünk róla, mert
miért jöttem hozzád

272
00:19:00,930 --> 00:19:02,170
A kártérítési osztály elleni támadásról?

273
00:19:02,654 --> 00:19:06,130
Igen, ez inkább a te területed.

274
00:19:06,889 --> 00:19:09,250
Takový drobný věci.

275
00:19:09,950 --> 00:19:15,790
Míg az új Bosszúállók se
a nagy dolgokra koncentrálnak.

276
00:19:17,050 --> 00:19:17,810
Jasně, dobře.

277
00:19:18,010 --> 00:19:19,550
Nos, ennél többről van szó.

278
00:19:19,669 --> 00:19:22,770
Tudod, Dio, a sofőr és a többiek.

279
00:19:24,139 --> 00:19:25,659
Mintha valaki beszélt volna velem.

280
00:19:26,449 --> 00:19:28,530
Mintha valaki rajtam lenne
a szemükön keresztül nézett.

281
00:19:29,084 --> 00:19:31,150
És arra gondolsz, ha
ez nem elmekontroll.

282
00:19:31,450 --> 00:19:31,870
Pontosan.

283
00:19:32,034 --> 00:19:33,930
Mint ami rajtam van
a Vörös szobában használták.

284
00:19:33,990 --> 00:19:34,370
Pontosan.

285
00:19:34,450 --> 00:19:35,470
És a többi korcs.

286
00:19:35,670 --> 00:19:35,910
Egyértelműen.

287
00:19:36,090 --> 00:19:36,310
Egyértelműen.

288
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Nem, nem hiszem.

289
00:19:37,789 --> 00:19:41,570
igazából azt hiszem
hogy ez inkább egy megszállottság.

290
00:19:42,470 --> 00:19:42,910
Megszállottság?

291
00:19:43,090 --> 00:19:43,290
Hmmm.

292
00:19:43,990 --> 00:19:44,210
Hmmm.

293
00:19:44,625 --> 00:19:46,230
Mint egy szellem vagy egy démon.

294
00:19:46,679 --> 00:19:48,150
Vagy Oroszországban van Leší.

295
00:19:48,499 --> 00:19:52,150
Uralja az erdőt és irányítani tudja...

296
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
Elnézést.

297
00:19:55,874 --> 00:19:57,710
Bármi is legyen, keresnek valamit.

298
00:19:58,349 --> 00:20:01,410
Ez a negyedik támadás ebben a hónapban
a Kárrendezési Osztály helyiségeiben.

299
00:20:02,589 --> 00:20:04,109
Mit gondolsz, mit keresnek?

300
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Nem tudom.

301
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
De tudod mit?

302
00:20:07,159 --> 00:20:10,366
A mai támadás után
bejelentést tettek

303
00:20:10,367 --> 00:20:13,471
ügynökségközi
kiberriasztás.

304
00:20:13,709 --> 00:20:18,310
Valaki feltörte a biztonságosakat
kárelhárítási osztály szerverei

305
00:20:18,509 --> 00:20:20,330
bejelentkezési adatok használatával
30 zaměstnanců ze stanice.

306
00:20:21,189 --> 00:20:23,090
Mindannyian ugyanazt keresték.

307
00:20:24,425 --> 00:20:25,425
VMAX.

308
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
VMAX?

309
00:20:29,669 --> 00:20:30,669
Ez mit jelent?

310
00:20:34,959 --> 00:20:42,338
Úgy értem, ez lehet az idegen technológia,
titkos fegyverprogramok, indítási kódok vagy...

311
00:20:42,339 --> 00:20:43,030
nem tudom.

312
00:20:43,130 --> 00:20:44,490
Ezt neked kell kitalálnod.

313
00:20:44,610 --> 00:20:48,630
Ezek apróságok a gyerekeknek,
nincs bonyolult dolog az agytrösztök számára.

314
00:20:49,570 --> 00:20:51,410
Talán csak megkérdezem
maga a kárelhárítási részleg.

315
00:20:54,059 --> 00:20:56,230
Tudod, már nem vagy egészen
névtelenségben.

316
00:20:57,105 --> 00:20:58,490
Láttam a köldökét.

317
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
Jó.

318
00:21:00,810 --> 00:21:01,810
Szia.

319
00:21:29,389 --> 00:21:32,310
Helló, van egy találkozóm
a... Metzger igazgató úr, igen.

320
00:21:32,570 --> 00:21:33,850
Kérjük, menjen át a szkenneren.

321
00:21:37,084 --> 00:21:38,520
Továbbfejlesztett ember észlelve.

322
00:21:39,624 --> 00:21:40,740
Emberfeletti erő.

323
00:21:41,669 --> 00:21:42,760
Emberfeletti mozgékonyság.

324
00:21:43,685 --> 00:21:44,685
Felfokozott érzékek.

325
00:21:45,634 --> 00:21:46,760
Exogén DNS.

326
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Pókféle faj.

327
00:21:49,229 --> 00:21:51,720
Kérjük, vegye le a maszkját
személyazonosság szkennelés.

328
00:21:51,870 --> 00:21:52,640
Ach ne, hogy nemohu udělat.

329
00:21:52,680 --> 00:21:53,280
To není možné.

330
00:21:53,281 --> 00:21:56,880
Ha nem veszed le a maszkot, akkor megteszi
ez védekező intézkedéseket eredményez.

331
00:21:57,069 --> 00:21:58,080
Védelmi intézkedések?

332
00:21:58,260 --> 00:21:59,956
Mi a... Hoppá Hoppá
hoppá, hopp, hopp!

333
00:21:59,980 --> 00:22:00,800
Emberek, emberek, emberek!

334
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Nem tudom levenni a maszkomat!

335
00:22:02,161 --> 00:22:03,161
Pókember vagyok!

336
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
jól van.

337
00:22:10,980 --> 00:22:11,980
elnézést kérek.

338
00:22:13,009 --> 00:22:14,089
Nagyon örülünk, hogy itt vagy.

339
00:22:14,749 --> 00:22:16,800
Bill Metzger, igazgató
Kárelhárítási Osztály.

340
00:22:16,980 --> 00:22:17,400
Hogy vagy?

341
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
jól vagyok, köszönöm.

342
00:22:19,079 --> 00:22:21,816
Itt meg kellett erősíteni a biztonságot,
de remélem nem ijesztettük meg.

343
00:22:21,840 --> 00:22:22,720
Nem, egyáltalán nem.

344
00:22:22,820 --> 00:22:23,860
Gyerünk, errefelé.

345
00:22:25,639 --> 00:22:27,600
Ez az emelet elsősorban kutatási és
administrativní.

346
00:22:28,760 --> 00:22:32,020
Az alábbiakban az incidensek következményeivel foglalkozunk,
laboratóriumok és ügynökképzés.

347
00:22:33,659 --> 00:22:34,540
Hej, co tu dělají?

348
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Ez rendben van.

349
00:22:36,279 --> 00:22:37,460
A Hand szervezet most nekünk dolgozik.

350
00:22:38,379 --> 00:22:40,103
Miután elhoztad őket, az jutott eszembe

351
00:22:40,104 --> 00:22:42,801
v podstatě jsou to jen
děti bez vůdce.

352
00:22:42,969 --> 00:22:44,529
Csak egy kis csatornázásra volt szükségük.

353
00:22:44,779 --> 00:22:46,679
És hirtelen minden
ami veszélyessé tette őket,

354
00:22:46,680 --> 00:22:49,040
změnily v neocenitelnou
biztonsági csapatunk tagja.

355
00:22:49,989 --> 00:22:51,900
Te vagy a büszkeségem és az örömöm.

356
00:23:19,040 --> 00:23:21,560
Csatornád be a pusztító energiát valamibe
hasznos.

357
00:23:22,209 --> 00:23:23,889
Ez a kárkezelés valódi jelentése.

358
00:23:29,459 --> 00:23:30,459
Legyen óvatos ezzel!

359
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Erre kérem.

360
00:23:35,879 --> 00:23:39,000
Beszélni akartam veled a legutóbbiakról
az Ügynökség elleni támadásokat.

361
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Négyen voltak, igaz?

362
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Kérem, foglaljon helyet.

363
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Igaza van.

364
00:23:45,064 --> 00:23:47,740
Úgy tűnik, ezzel a fenyegetéssel állunk szemben
nem tudjuk irányítani.

365
00:23:48,399 --> 00:23:49,460
Egy fenyegetés, amit nem is látunk.

366
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
De te igen.

367
00:23:54,399 --> 00:23:55,700
Láttam a biztonsági kamera felvételét.

368
00:23:57,539 --> 00:23:59,420
Elolvastam DeWolf nyomozó jelentését is.

369
00:24:00,619 --> 00:24:02,779
Szerintem pontosan érted
mivel állunk szemben

370
00:24:04,019 --> 00:24:06,760
Valaki vagy valami, aki tud ugrani
az emberek fejébe.

371
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
De nem te?

372
00:24:09,480 --> 00:24:09,800
Nem.

373
00:24:10,079 --> 00:24:11,439
Úgy értem, megpróbálta, de nem sikerült.

374
00:24:20,919 --> 00:24:22,079
Őszinte leszek veled.

375
00:24:23,309 --> 00:24:24,590
Most nehéz helyzetben vagyunk.

376
00:24:25,799 --> 00:24:27,613
Isten ments, hogy ide jöjjünk
mit kaptak és találtak

377
00:24:27,637 --> 00:24:31,010
nézem, a következményei lehetnek...

378
00:24:31,730 --> 00:24:32,730
elképzelhetetlen.

379
00:24:34,990 --> 00:24:35,910
Oké, hadd találjam ki.

380
00:24:35,911 --> 00:24:37,911
Bármit is keres
abban a hatalmas páncélszekrényben?

381
00:24:41,099 --> 00:24:44,590
Vannak dolgok, amik úgy tűnnek számodra
A munkám jellegéről nem tudok nyilatkozni.

382
00:24:45,329 --> 00:24:47,369
De azt hiszem, a miénk vagy
a legjobb védekezés ez ellen.

383
00:24:48,079 --> 00:24:49,559
Te vagy az egyetlen, aki érzékeli.

384
00:24:50,099 --> 00:24:51,659
Te vagy az egyetlen, aki immunis rá.

385
00:24:52,099 --> 00:24:53,570
Számítok rá, hogy legyőzi.

386
00:24:57,279 --> 00:24:58,799
Ez jó beszéd volt, igazgató úr.

387
00:25:00,089 --> 00:25:01,689
Minden tőlem telhetőt megteszek
slibuji.

388
00:25:03,129 --> 00:25:05,289
Nem, tak se považuj za
a Damage Control barátja.

389
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Köszönöm.

390
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
felveszem a kapcsolatot.

391
00:25:09,959 --> 00:25:15,340
Ó, ööö, azt akartam kérdezni, hm... Ez a kifejezés
A VMAX nem mond neked semmit, igaz?

392
00:25:16,880 --> 00:25:17,880
Nem.

393
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
Kdes to slyšel?

394
00:25:19,939 --> 00:25:21,680
De ez csak, tudod...

395
00:25:21,729 --> 00:25:24,489
Mivel szuperhős vagyok, vannak dolgok
amit egyszerűen nem mondhatok el neked.

396
00:25:25,069 --> 00:25:26,500
Mindegy, találkozunk később.

397
00:25:27,859 --> 00:25:28,620
Vám to jde skvěle.

398
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
Folytasd.

399
00:25:29,954 --> 00:25:31,905
Nem hiszem, hogy Metzger
ví víc než my,

400
00:25:31,906 --> 00:25:33,740
de mondtam neki, hogy megteszem
mindent, ami a hatalmamban van.

401
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
Akarsz segíteni?

402
00:25:35,019 --> 00:25:37,320
A legjobb, amit tehetsz, hogy megtalálod
Skorpió.

403
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Ez az egyetlen nyomunk.

404
00:25:38,620 --> 00:25:39,260
Igen, tudom.

405
00:25:39,360 --> 00:25:42,300
A város összes kameráját úgy állítom be, hogy rajta legyen
arcvizsgálatot végeztek.

406
00:25:42,819 --> 00:25:44,900
Ez nagyon illegálisan hangzik, Pókember.

407
00:25:44,980 --> 00:25:46,295
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

408
00:25:46,319 --> 00:25:47,560
Igen, valószínűleg ez a legjobb.

409
00:25:47,859 --> 00:25:49,280
De figyelj, ha felbukkan valahol,
tudni fogjuk.

410
00:25:49,304 --> 00:25:50,660
Vannak mini hamisítványaid?

411
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Még nem.

412
00:26:00,559 --> 00:26:01,559
Értem.

413
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Béke.

414
00:26:08,479 --> 00:26:11,720
Hé, van egy kis energiaital is
Shark Fire?

415
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
Igen.

416
00:26:14,040 --> 00:26:14,940
Ach ne, ne, ne.

417
00:26:15,020 --> 00:26:16,640
Nechci žádné.

418
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Ez a szar meg fog ölni.

419
00:26:18,135 --> 00:26:20,840
Tudod, az összes barátom itta őket
a vizsga alatt és most függővé váltak.

420
00:26:21,114 --> 00:26:23,920
Takže budu potřebovat,
hogy ne adj el nekem semmit.

421
00:26:24,245 --> 00:26:25,245
emlékezz az arcomra

422
00:26:26,459 --> 00:26:29,720
Kérem, ne adja el ennek
nincs Shark Fire a srácnak.

423
00:26:30,720 --> 00:26:31,120
Egyértelműen.

424
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Jak chceš.

425
00:26:32,739 --> 00:26:34,100
Tulajdonképpen veszek egyet.

426
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Utolsó.

427
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Možná dva.

428
00:26:37,584 --> 00:26:39,720
És akkor soha többé ne adj el.

429
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
I.

430
00:27:03,910 --> 00:27:08,170
El kell mondanom, hogy most vagy soha.

431
00:27:14,719 --> 00:27:16,840
Annyi óvatosság.

432
00:27:17,340 --> 00:27:18,940
Annyi óvatosság.

433
00:27:27,879 --> 00:27:29,860
Figyelj, hallgass, hallgass.

434
00:27:32,279 --> 00:27:34,240
Próbálj türelmes lenni.

435
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
Ah.

436
00:28:52,820 --> 00:28:55,240
Ó, hm... Látod, megütközött
a falamon vagy.

437
00:28:56,159 --> 00:28:57,700
Esküszöm, nem tartozom a furcsák közé.

438
00:28:58,499 --> 00:29:01,259
Igazából én és a barátaim néhányszor
középiskolás korunkban mentette meg az életemet.

439
00:29:01,920 --> 00:29:02,500
Igen, nagyszerű.

440
00:29:02,754 --> 00:29:06,220
Igen, igen, és azóta csak
Próbálom kitalálni, ki is az valójában.

441
00:29:06,674 --> 00:29:10,441
Nem azért, hogy kiszolgáltassuk az egész világnak
vagy valami, csak hogy... Nem, tudod hogyan.

442
00:29:10,829 --> 00:29:12,820
Azt akartam, hogy reménykedjen
hogy négyszemközt megköszönjem.

443
00:29:15,569 --> 00:29:18,880
Valójában én hoztam létre ezt az alkalmazást,
ami követi megfigyeléseit.

444
00:29:19,379 --> 00:29:20,760
Várj, te csináltad a Spidey Trackert?

445
00:29:21,020 --> 00:29:21,880
Tudsz róla!

446
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Hűvös!

447
00:29:23,619 --> 00:29:24,820
Hol van Pókember?

448
00:29:25,369 --> 00:29:26,529
Itt, abban a kis csevegőszobában.

449
00:29:27,374 --> 00:29:29,640
Most már tudjuk, hogy biztosan Queensből származik.

450
00:29:29,979 --> 00:29:31,100
Nem éppen a legnagyobb felfedezés.

451
00:29:31,654 --> 00:29:35,760
De sikerült leszűkítenem
a két fő gyanúsítottan.

452
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Igen.

453
00:29:41,389 --> 00:29:43,656
Ha tudnád, ki ő
tényleg elállna a lélegzete.

454
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
igya meg.

455
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Egyébként Ned vagyok.

456
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Ó, én...

457
00:29:49,009 --> 00:29:50,769
Istenem, körülbelül 50 ember van a lakásunkban.

458
00:29:50,965 --> 00:29:53,940
Statisztikailag ez azt jelenti
közülük legalább kettő szociopata.

459
00:29:55,119 --> 00:29:56,119
Ami valójában nagyon klassz.

460
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Szép virágok.

461
00:30:00,919 --> 00:30:02,360
Ó, ők...

462
00:30:03,004 --> 00:30:04,060
üdvözlő ajándékok.

463
00:30:04,280 --> 00:30:04,540
Komolyan?

464
00:30:04,880 --> 00:30:05,160
Igen.

465
00:30:05,780 --> 00:30:06,260
Igen, jó.

466
00:30:06,680 --> 00:30:08,216
A legtöbben csak sört és chipset hoztak.

467
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
Ez nagyon kedves tőled.

468
00:30:09,524 --> 00:30:10,524
MJ vagyok.

469
00:30:11,700 --> 00:30:15,261
Én, uh... én, öö... Maynard vagyok.

470
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Maynard vagyok.

471
00:30:18,239 --> 00:30:20,140
Ugyan már, nem ismeritek egymást?

472
00:30:20,714 --> 00:30:22,340
Nem, szomszéd vagyok.

473
00:30:22,834 --> 00:30:23,834
A környék típusa.

474
00:30:24,455 --> 00:30:25,455
Köhögés.

475
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Bocsánat.

476
00:30:29,199 --> 00:30:30,420
Szóval hogyan sikerült az interjú?

477
00:30:31,499 --> 00:30:32,899
Beteszem őket a vízbe.

478
00:30:33,159 --> 00:30:34,479
Örülök, hogy találkoztunk, Maynard.

479
00:30:34,680 --> 00:30:34,880
Nerds.

480
00:30:35,080 --> 00:30:35,380
Maynard.

481
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Igen.

482
00:30:37,780 --> 00:30:39,160
odamentél

483
00:30:39,720 --> 00:30:41,320
Kérlek mondd el, hogy ott jártál.

484
00:30:41,321 --> 00:30:42,360
Igen, nem, elmentem.

485
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
ÉS?

486
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
És megkaptam az állást.

487
00:30:45,659 --> 00:30:46,979
Istenem, Angie, ez csodálatos.

488
00:30:47,670 --> 00:30:48,670
visszautasítottam.

489
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
Mi?

490
00:30:50,679 --> 00:30:52,599
Igen, nem akarok valami céges színjátéknak dolgozni.

491
00:30:53,620 --> 00:30:55,620
Nem minden színjáték.

492
00:30:56,789 --> 00:30:58,680
Nos, ez többnyire színjáték.

493
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
De nem akarod egészségbiztosításként?

494
00:31:00,849 --> 00:31:02,680
Igen, természetesen szeretném, de milyen áron?

495
00:31:03,179 --> 00:31:04,259
Az önrészedtől függ.

496
00:31:05,839 --> 00:31:07,200
Ugyan már, az elvekre gondolsz.

497
00:31:07,580 --> 00:31:07,880
Igen.

498
00:31:08,020 --> 00:31:08,320
Bocsánat.

499
00:31:08,370 --> 00:31:09,120
Nem tudom.

500
00:31:09,200 --> 00:31:13,600
Tudom, hogy közhelynek hangzik, de szükségem van valamire

501
00:31:13,749 --> 00:31:16,320
azt mondja, várnom kellene valami nagyra, tudod.

502
00:31:17,249 --> 00:31:21,060
Oké, ő, hm, vár valamire
egy nagyot.

503
00:31:21,819 --> 00:31:22,939
Valami nagyra várva.

504
00:31:23,559 --> 00:31:25,280
Nos, a várakozásnak vége.

505
00:31:25,540 --> 00:31:26,540
Ó!

506
00:31:26,760 --> 00:31:27,520
Ismered őt.

507
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
Haver, ez egy elsőrangú cucc!

508
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
Akárcsak te.

509
00:31:31,280 --> 00:31:32,900
Ó ember ó ember!

510
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
el akarom rejteni.

511
00:31:37,119 --> 00:31:38,399
Újra felvettem az egészet.

512
00:31:40,389 --> 00:31:43,120
Mi van, ha Nednek szüksége van az ezres tüzére
cápák?

513
00:31:43,160 --> 00:31:44,280
Úgy érted, szívdobogás.

514
00:31:46,519 --> 00:31:47,340
Nem menthetsz meg mindenkit.

515
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Azt ki tudom próbálni.

516
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Ez az én lányom.

517
00:32:30,459 --> 00:32:33,180
Až se dostaneme na MIT,
együtt kellene élnünk

518
00:32:33,674 --> 00:32:34,680
Igen, persze.

519
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
Igen, azt szeretném.

520
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
Ez egy új kezdet lesz.

521
00:32:37,954 --> 00:32:39,020
Mindannyian együtt leszünk.

522
00:32:40,749 --> 00:32:41,520
Igen, igazad van.

523
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
Igen, persze.

524
00:32:46,299 --> 00:32:47,740
El fogod felejteni, hogy ki vagyok.

525
00:32:48,564 --> 00:32:49,820
miről beszélsz?

526
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Ez rendben van.

527
00:32:51,999 --> 00:32:54,640
Jövök és megkereslek
és mindent elmagyarázok neked.

528
00:32:55,800 --> 00:32:56,320
Nem fogom megtenni.

529
00:32:56,540 --> 00:32:57,540
Csak várj.

530
00:32:58,339 --> 00:33:00,120
Várj és szólj, ha újra látlak.

531
00:33:04,969 --> 00:33:09,120
A nevem Peter Parker, és szeretem a kávét.

532
00:33:10,829 --> 00:33:12,480
Van még valami?

533
00:33:22,270 --> 00:33:23,270
Nem.

534
00:34:24,290 --> 00:34:25,290
Szia.

535
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
Szia.

536
00:34:30,680 --> 00:34:33,690
Azt hiszed, nem kell rám hallgatnod
most, hogy megvannak a képességeim?

537
00:34:39,000 --> 00:34:45,480
Tudod, ez az egész valóságos lehet
ijesztő, tudod?

538
00:34:47,410 --> 00:34:48,900
Igen, ez már elég ijesztő.

539
00:34:51,310 --> 00:34:55,239
Ja, és a dolgok nagyon gyorsan változhatnak.

540
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Olyan módszereket, amelyeket most el sem tudunk képzelni.

541
00:34:58,660 --> 00:34:59,660
Bízz bennem, tudom.

542
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
Szerintem ezt nem tudod.

543
00:35:07,390 --> 00:35:08,390
hogy érted?

544
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
segíts nekem

545
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Mrs.

546
00:36:36,860 --> 00:36:38,960
Én... Itt élek.

547
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
Én csak...

548
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Megyek, hozom a dolgaimat.

549
00:37:01,540 --> 00:37:02,540
az az ingem

550
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Nos

551
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
Bassza meg, te barom!

552
00:37:20,230 --> 00:37:37,490
Szia Péter.

553
00:37:37,860 --> 00:37:39,890
107 új figyelmeztetésed van.

554
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Kérjük, ellenőrizze függőben lévő tételeit.

555
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
Děje se to.

556
00:37:52,930 --> 00:37:57,020
A testvizsgálati eredmények növekedést mutatnak
az Önhöz kapcsolódó hormonok

557
00:37:57,021 --> 00:38:00,639
pók DNS, ami ahhoz vezet
bioszövők létrehozása

558
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
mellbimbó és veszélyesen
megnövekedett szenzoros receptorok.

559
00:38:04,400 --> 00:38:06,300
Oké, de jól érzem magam.

560
00:38:06,700 --> 00:38:10,380
Hosszú távú elszigeteltség vagy érzelmi trauma
hozzájárulhatna...

561
00:38:11,760 --> 00:38:14,340
Tapasztalt valami traumát mostanában?
események?

562
00:38:17,220 --> 00:38:18,220
Péter?

563
00:38:19,150 --> 00:38:20,220
Jól vagyok, Evie.

564
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Nem nézel ki jól.

565
00:38:21,860 --> 00:38:23,980
Azt javaslom, hogy tedd meg
ideje újra egyensúlyozni.

566
00:38:24,550 --> 00:38:26,320
Nos, ez nem éppen egy lehetőség,
nem igaz?

567
00:38:42,880 --> 00:38:46,710
Mechanikus weblövők és
szerves hálók nem használhatók egyszerre.

568
00:38:48,934 --> 00:38:49,934
Tak dělej, Petře.

569
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Figyelmeztetés!

570
00:39:10,694 --> 00:39:11,860
Az érzékszervek túlterheltek.

571
00:39:15,040 --> 00:39:16,860
Az érzékszervek túlterheltek.

572
00:39:20,640 --> 00:39:22,700
Az érzékszervek túlterheltek.

573
00:39:23,740 --> 00:39:27,400
Mi a fene volt ez?

574
00:39:28,230 --> 00:39:31,700
Kiélezett érzékei fogadnak
túl sok információ egyszerre.

575
00:39:32,480 --> 00:39:33,480
Jó.

576
00:39:34,100 --> 00:39:35,100
Rendben van.

577
00:39:35,560 --> 00:39:36,160
Rendben van.

578
00:39:36,161 --> 00:39:38,020
Jó, organikus pókhálók.

579
00:39:38,340 --> 00:39:39,160
Péter 2-nek volt.

580
00:39:39,310 --> 00:39:40,310
Jól volt.

581
00:39:40,340 --> 00:39:41,340
jól vagy.

582
00:39:49,960 --> 00:39:51,330
Istenem, ez szörnyű.

583
00:39:52,190 --> 00:39:53,190
Oké, tessék.

584
00:39:55,234 --> 00:39:56,330
Oké, ez nem működött.

585
00:39:58,225 --> 00:39:59,225
Szerves pókhálók.

586
00:39:59,410 --> 00:40:00,110
Csináld haver!

587
00:40:00,250 --> 00:40:00,430
Pókháló!

588
00:40:00,431 --> 00:40:01,431
Hé!

589
00:40:03,950 --> 00:40:04,950
Stop!

590
00:40:12,990 --> 00:40:13,990
Mi folyik itt, Evie?

591
00:40:14,280 --> 00:40:17,370
Osztályi adatközponti lövöldözés
a Manhattan-i Damage Control.

592
00:40:17,845 --> 00:40:19,750
A gyanúsított megegyezik Scorpion arcával.

593
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Oké, úton vagyok.

594
00:40:22,380 --> 00:40:23,730
Szóval igen, három, kettő...

595
00:40:24,464 --> 00:40:25,464
Álljunk meg!

596
00:41:12,610 --> 00:41:14,260
Nem tudom, mit keresel.

597
00:41:14,919 --> 00:41:16,380
Babzsákokat keresek.

598
00:41:19,180 --> 00:41:20,920
nem tudok semmit.

599
00:41:21,410 --> 00:41:22,660
Megnézem magam.

600
00:41:35,580 --> 00:41:36,700
Sajnálom, hogy késtem.

601
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
Nagyon őrült napom volt.

602
00:41:56,730 --> 00:41:58,710
Skorpió, ez kell nekünk
tényleg még mindig?

603
00:41:58,770 --> 00:42:00,250
Felrobban tőle a fejem.

604
00:42:01,350 --> 00:42:02,630
Szerinted skorpió vagyok?

605
00:42:07,520 --> 00:42:08,970
mi folyik veled

606
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
Huh.

607
00:42:16,920 --> 00:42:18,330
Már nem érzel engem

608
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Te!

609
00:42:23,370 --> 00:42:24,890
Mi van veled, Pókember?

610
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Figyelmeztetés.

611
00:42:34,845 --> 00:42:36,430
A pókféle hormonok emelkednek.

612
00:42:52,370 --> 00:42:53,370
ki vagy te

613
00:42:54,400 --> 00:42:55,510
Tudod, ki vagy?

614
00:43:17,529 --> 00:43:21,120
Itt segítségre van szükségem.

615
00:43:30,615 --> 00:43:31,650
Pókember.

616
00:43:36,210 --> 00:43:37,210
Valaki hívjon orvost.

617
00:43:57,930 --> 00:43:58,930
Az a lány, megsérült?

618
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
jól van-e

619
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
jól van-e

620
00:44:02,201 --> 00:44:03,440
Nem, nem fogsz.

621
00:44:03,660 --> 00:44:04,920
Mi folyik itt?

622
00:44:05,100 --> 00:44:06,116
Ez nem Scorpion volt, oké?

623
00:44:06,140 --> 00:44:10,040
Úgy értem, az volt, de megszállottja volt
mi vette át az irányítást a dolog felett, oké?

624
00:44:10,380 --> 00:44:12,601
Nézd, kérlek, tudod... Lelassított.

625
00:44:14,840 --> 00:44:18,620
figyelj, nem tudom mi az
de szükségem van arra, hogy összeszedd magad.

626
00:44:19,400 --> 00:44:20,860
Majdnem megöltél egy zsarut.

627
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Nem viselkedsz így.

628
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Tudom, sajnálom.

629
00:44:26,930 --> 00:44:29,380
Ha még egyszer így viselkedsz, nem tehetem
megvédeni téged

630
00:44:30,555 --> 00:44:33,380
Bármi is legyen, meg kell javítani.

631
00:44:54,580 --> 00:45:01,450
A rácsos kvantumkromodinamika felhasználásával
az időt és a teret egy rácsba rendezhetjük,

632
00:45:01,970 --> 00:45:06,870
ami lehetővé teszi a kvark szimulálását,
amelyek protonokhoz kötődnek.

633
00:45:07,960 --> 00:45:11,630
Cindy, ez egy kérdés a protonokról ill
megint valami bosszúálló cucc?

634
00:45:12,930 --> 00:45:13,930
Jó.

635
00:45:14,110 --> 00:45:16,386
Emberek, szeretek mesélni
történetek, de tudod

636
00:45:16,387 --> 00:45:19,051
néha meg kell tanítanom
és egy kis fizikát.

637
00:45:23,100 --> 00:45:24,980
Rendben, hajrá, Cindy.

638
00:45:25,700 --> 00:45:28,645
Ha Thanos annyira aggódott
túlnépesedés, miért

639
00:45:28,646 --> 00:45:31,520
csak nem használta a varázslatot
kesztyű, hogy több ételt készítsen?

640
00:45:35,920 --> 00:45:37,830
Arthur, akarsz válaszolni erre a kérdésre?

641
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Hulk... CRUSH!

642
00:45:48,705 --> 00:45:53,500
Elnézést, Dr. Banner, én, um, uh,
jól vagy

643
00:45:53,840 --> 00:45:55,200
Igen, bocsánat, ez csak a fejfájás.

644
00:45:55,310 --> 00:45:55,940
Hm, van egy perced?

645
00:45:56,060 --> 00:45:57,820
A tiédről akartam beszélni veled
lengéscsillapítók.

646
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
Igen, persze.

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Ne aggódj.

648
00:46:01,590 --> 00:46:03,881
Biztosíték van benne, tehát az étkezőben van
Nem fogok belemenni

649
00:46:03,882 --> 00:46:06,420
egy nagy, zöld, dühöngő szörnyeteg.

650
00:46:07,380 --> 00:46:09,640
De ha láttál, engedd ki
tak uteč.

651
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Nem!

652
00:46:11,740 --> 00:46:16,440
Nem, de célzott interferáló RNS-t használ, igaz?

653
00:46:18,290 --> 00:46:21,130
Ez olyan, mint a géncsendesítés, csak te integrálod bele a gammasugárzást.

654
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
Jak že ses to jmenoval?

655
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Hm, Ned.

656
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Leeds.

657
00:46:29,600 --> 00:46:33,600
Szóval megtaláltad az elnyomás módját
DNS expressziója, még akkor is, amikor áthalad

658
00:46:33,601 --> 00:46:35,660
gamma-sugárzás okozta mutációk,
že jo?

659
00:46:35,860 --> 00:46:36,220
Igen.

660
00:46:36,221 --> 00:46:40,376
oké tehát a kérdésem
bylo by to samé

661
00:46:40,377 --> 00:46:43,881
možné u DNS, která
más okból mutálódik?

662
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Jakého důvodu?

663
00:46:48,319 --> 00:46:49,400
Nem tudom.

664
00:46:50,980 --> 00:46:54,680
Tegyük fel, hogy a gazda genomja kevert
valamiféle idegen DNS-sel.

665
00:46:55,084 --> 00:46:56,084
Elméleti.

666
00:46:57,110 --> 00:46:58,760
Elméletileg igen, lehetséges.

667
00:46:59,260 --> 00:47:00,260
Igen.

668
00:47:00,750 --> 00:47:03,420
Így csak egyes részeket tud elnyomni
té genové expresse?

669
00:47:04,035 --> 00:47:06,280
Mint a rossz szempontok, de megtartani
všechno to dobré?

670
00:47:07,610 --> 00:47:10,900
Úgy érted, hogy meg akarok tartani néhányat
a Hulk részei, de mások nem?

671
00:47:11,240 --> 00:47:11,600
Pontosan.

672
00:47:12,190 --> 00:47:15,460
Rendkívül veszélyes lenne és
komplikované.

673
00:47:15,880 --> 00:47:21,120
De mi van, ha megcélozná a
správné vlákno mRNS?

674
00:47:22,260 --> 00:47:22,700
Talán.

675
00:47:23,260 --> 00:47:25,576
Várj, csak akkor kapcsold be
ten mutující gen

676
00:47:25,577 --> 00:47:27,940
és ha igen, kapcsold ki
transzkripcí mRNS-t töltött be?

677
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
Talán.

678
00:47:34,760 --> 00:47:35,760
nem,

679
00:47:41,344 --> 00:47:44,365
most beszélsz
egy univerzális gátlóról

680
00:47:44,366 --> 00:47:47,281
aki mindenkit irányítana
akinek bármilyen képessége van.

681
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
Ez egy veszélyes ötlet.

682
00:47:55,860 --> 00:47:57,380
Nem tartozol a tanítványaim közé
nem igaz?

683
00:47:59,950 --> 00:48:01,220
Nem, végzős hallgató vagyok.

684
00:48:02,180 --> 00:48:05,380
Már eleget használtam az idődből.

685
00:48:05,529 --> 00:48:07,240
Vissza kell adnom néhány könyvet
könyvtárak.

686
00:48:07,990 --> 00:48:09,000
A könyvtár ilyen.

687
00:48:11,264 --> 00:48:12,400
Persze, persze.

688
00:48:13,054 --> 00:48:14,380
Hogyan döntene?

689
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Mi?

690
00:48:17,860 --> 00:48:19,580
Hogy a természet régi részei jók vagy rosszak.

691
00:48:20,580 --> 00:48:22,258
Mi van, ha megpróbálod
kontroll beszédet

692
00:48:22,259 --> 00:48:24,621
mi mit
kifejezni kell?

693
00:48:30,380 --> 00:48:31,700
Sok sikert a tanuláshoz, Ned.

694
00:48:33,910 --> 00:48:34,910
Děkuji, pane profesore.

695
00:48:45,340 --> 00:48:48,160
Elkészült a negyedik inhibitor prototípus.

696
00:48:53,620 --> 00:48:56,220
Töltse fel a hetes számú inhibitor béta verzióját.

697
00:48:57,460 --> 00:48:58,060
Feltöltve.

698
00:48:58,410 --> 00:48:59,570
Chcete spustit teszt?

699
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Jo, spusť to.

700
00:49:03,384 --> 00:49:05,780
A pókok az életükben vannak
cyklu tři stádia.

701
00:49:07,080 --> 00:49:09,299
Mindegyik szakaszt jellemzik
fyzickými změnami,

702
00:49:09,300 --> 00:49:15,000
miközben a legnagyobb változások
serdülőkorban fordulnak elő.

703
00:49:18,060 --> 00:49:21,730
Azoknak, akiknek sikerül,
a bőr lehullása egyfajta újjászületést jelent.

704
00:49:22,280 --> 00:49:23,700
Ki tudod kapcsolni a pók dolgokat?

705
00:49:23,780 --> 00:49:24,860
Vypínám videó.

706
00:49:25,825 --> 00:49:26,900
Inhibitor aktivní.

707
00:49:27,020 --> 00:49:28,760
Ale no tak, dělej.

708
00:49:30,460 --> 00:49:31,540
Figyelje az életjeleimet.

709
00:49:34,489 --> 00:49:35,880
Inhibitor bekapcsolva.

710
00:49:40,170 --> 00:49:43,480
Elnyomom a pókhormonokat
az alapszintedre.

711
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Jó.

712
00:49:50,940 --> 00:49:51,940
Szóval igen, Amy.

713
00:49:52,220 --> 00:49:52,920
tessék.

714
00:49:53,164 --> 00:49:55,180
Elkezdem a tereppróbát.

715
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
Működik.

716
00:49:58,200 --> 00:49:58,560
Figyelmeztetés.

717
00:49:58,945 --> 00:50:00,560
Az inhibitor túlmelegszik.

718
00:50:00,895 --> 00:50:02,100
A funkcionalitás csökken.

719
00:50:02,420 --> 00:50:03,780
Igen, érzem.

720
00:50:04,060 --> 00:50:04,420
Figyelmeztetés.

721
00:50:04,660 --> 00:50:06,060
Az érzékelők túlterheltek.

722
00:50:06,061 --> 00:50:07,061
Figyelmeztetés.

723
00:50:09,974 --> 00:50:12,500
A webgránátok aktiválva.

724
00:50:27,810 --> 00:50:29,510
Inhibitor One Field Test.

725
00:50:29,870 --> 00:50:30,870
Hiba.

726
00:50:33,350 --> 00:50:34,530
Szia Pókember.

727
00:50:35,510 --> 00:50:36,510
jól vagy

728
00:50:36,770 --> 00:50:38,890
Igen, csak egy új technológia kipróbálása.

729
00:50:39,414 --> 00:50:42,250
Igen, hogy megszabaduljak a szörnyetegtől
v sobě?

730
00:50:47,720 --> 00:50:48,950
Még mindig nem érzel engem, mi?

731
00:50:50,820 --> 00:50:52,470
Gondolom, a technológiád nem működik.

732
00:50:53,870 --> 00:50:57,990
Tudod, te vagy az egyetlen ember, akivel valaha találkoztam
amibe nem tudok belemenni.

733
00:50:59,400 --> 00:51:01,080
Biztos vagyok benne, hogy nagyon bosszús lehetsz.

734
00:51:01,630 --> 00:51:02,830
De egyszer majd eljutok oda.

735
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
Co chceš?

736
00:51:05,930 --> 00:51:10,530
Tudni akarom, miért lennél félig ember és
félpók úgy döntött, hogy dolgozik

737
00:51:10,531 --> 00:51:14,310
szervezet, amelynek fő küldetése
vadászni mindenkire, aki más.

738
00:51:15,990 --> 00:51:18,290
A Damage Control nem keres téged, mert
že jsi jiný.

739
00:51:19,230 --> 00:51:21,190
Azért vadásznak rád, mert veszélyes vagy.

740
00:51:21,515 --> 00:51:22,770
A teď, co chceš?

741
00:51:23,500 --> 00:51:27,490
Mert te csak egy közönséges pók vagy
Félig elmagyarázom neked.

742
00:51:28,560 --> 00:51:30,850
A Damage Controlnál van valami, amire szükségem van.

743
00:51:32,030 --> 00:51:33,110
Aha, myslíš VMAX?

744
00:51:36,380 --> 00:51:39,470
Azt terveztem, hogy a Scorpiont használom, hogy megszerezzem,
de folyton az utamba kerülsz

745
00:51:40,200 --> 00:51:42,410
mindig az utadba fogok állni.

746
00:51:42,554 --> 00:51:45,270
Biztos vagy ebben, Peter Parker?

747
00:51:50,600 --> 00:51:53,767
Tudod, a lakásod egy kis parázna

748
00:51:53,768 --> 00:51:57,041
hogy valaki hogyan képzeli el, hogy él
huszonéves egyedülálló srác.

749
00:51:57,484 --> 00:52:01,960
Élelmiszeres dobozok, súlyzók,
proteinový prášek?

750
00:52:06,750 --> 00:52:07,770
Blufuješ.

751
00:52:08,530 --> 00:52:10,370
Tudod, nem nehéz a nyomodra bukkanni
Petere.

752
00:52:11,020 --> 00:52:13,990
Legalábbis olyanok számára, mint én, nem.

753
00:52:15,230 --> 00:52:17,250
De találtam egy érdekességet.

754
00:52:18,680 --> 00:52:23,070
És minden helyről csak egy csésze kávéra.

755
00:52:25,690 --> 00:52:26,230
A.V.

756
00:52:26,290 --> 00:52:27,310
Munkaállomások bemutatótermekhez?

757
00:52:30,100 --> 00:52:33,230
Négy évet töltött azzal, hogy kitörölje Peter Parkert
z létezését?

758
00:52:34,520 --> 00:52:36,690
Nem csoda, hogy a pók
próbálja magába szívni a férfit.

759
00:52:37,680 --> 00:52:39,930
Zajímalo szerző: mě, jestli
írta: ho MJ vůbec poznala.

760
00:52:43,140 --> 00:52:44,790
Azt hiszem, elmegyek hozzá
látni, hogy van.

761
00:52:44,850 --> 00:52:46,046
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.

762
00:52:46,070 --> 00:52:46,330
Nem.

763
00:52:46,810 --> 00:52:49,770
A szobatársa olyan kedves volt
hogy új címet tett közzé az interneten.

764
00:52:50,270 --> 00:52:51,830
Mit szól ehhez?

765
00:52:52,055 --> 00:52:53,055
versenyezni fogok veled.

766
00:52:53,550 --> 00:52:57,830
Ha megérinti a
repülni kezd, gyors vagyok

767
00:53:22,190 --> 00:53:24,340
Hé, M. J., ez hosszú az út.

768
00:53:25,730 --> 00:53:27,040
Inkább adjon hozzá a lépéshez.

769
00:53:34,080 --> 00:53:35,720
Evie, figyelj a fizikai rendellenességekre.

770
00:53:37,150 --> 00:53:39,980
Közötti fizikai anomáliákat keresek
tantárgyak.

771
00:53:40,280 --> 00:53:41,440
Kérjük, várjon.

772
00:53:45,800 --> 00:53:48,280
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek ma.

773
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
ezért elnézést kérek.

774
00:53:56,714 --> 00:53:58,480
Zatleskejte Spider-Manovi.

775
00:53:58,904 --> 00:54:01,780
Versenyben életed szerelméért
és nem néz ki jól.

776
00:54:04,240 --> 00:54:05,340
Hajrá, Spidey.

777
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Siess.

778
00:54:07,400 --> 00:54:08,280
Elnézést.

779
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
elnézést kérek.

780
00:54:21,680 --> 00:54:23,920
E.B., hasonlítsa össze ezeket a számokat a többivel.

781
00:54:27,235 --> 00:54:29,600
Analyzuji vzorce skokových vzdáleností.

782
00:54:31,580 --> 00:54:32,960
Szerezd meg nekem azt az ugrási adatot!

783
00:54:33,749 --> 00:54:34,749
számolok.

784
00:54:38,640 --> 00:54:40,020
Tedd, válaszra van szükségem!

785
00:54:42,200 --> 00:54:43,360
A számítások elkészültek.

786
00:54:59,160 --> 00:55:01,040
Korlátozhatod az ugrás sugarát,
igaz?

787
00:55:01,720 --> 00:55:02,720
33 láb.

788
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Nem látok itt senkit, akibe bekerülhetne
ugrani.

789
00:55:07,260 --> 00:55:08,260
Nagyon ügyes.

790
00:55:09,170 --> 00:55:12,040
Mint mondtam, nem férhet hozzá.

791
00:55:28,550 --> 00:55:29,686
Sajnálom, de veszélyben vagy.

792
00:55:29,710 --> 00:55:30,230
hol van a szobatársad

793
00:55:30,290 --> 00:55:30,430
Mit?

794
00:55:30,584 --> 00:55:31,290
hol van nick

795
00:55:31,414 --> 00:55:32,550
Eh, Bostonban a barátokkal.

796
00:55:32,650 --> 00:55:32,910
Miért?

797
00:55:33,090 --> 00:55:33,510
Oké, oké.

798
00:55:33,690 --> 00:55:34,470
Velem kell jönnöd.

799
00:55:34,530 --> 00:55:34,670
Mi?

800
00:55:34,750 --> 00:55:36,790
Nevím, jestli jsi pravý Spider-Man
vagy ha veled megyek.

801
00:55:36,810 --> 00:55:37,770
Nincs erre időnk.

802
00:55:37,810 --> 00:55:38,470
kérlek gyere

803
00:55:38,530 --> 00:55:39,970
Ki kell menned a lakásomból.

804
00:55:40,050 --> 00:55:42,051
Hé, hangozni fog
őrült, de van valaki

805
00:55:42,052 --> 00:55:43,871
aki követ téged és az
nagyon veszélyes, oké?

806
00:55:43,910 --> 00:55:45,710
És megígértem neked, hogy te
megvédem.

807
00:55:46,870 --> 00:55:48,250
Kérlek, csak bíznod kell bennem.

808
00:55:48,310 --> 00:55:49,310
Gyerünk.

809
00:55:52,320 --> 00:55:53,320
Rendben.

810
00:56:00,000 --> 00:56:00,420
elnézést kérek.

811
00:56:00,421 --> 00:56:01,421
Üdvözöljük a Star Warsban.

812
00:56:04,920 --> 00:56:06,150
Üdvözöljük a Star Warsban.

813
00:56:16,240 --> 00:56:16,980
jól vagy

814
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Igen, jól vagyok.

815
00:56:18,990 --> 00:56:20,180
Biztonságban kell lennünk itt fent.

816
00:56:20,660 --> 00:56:21,700
Oké, és mitől biztonságban?

817
00:56:23,030 --> 00:56:24,080
Nem vagyok benne teljesen biztos.

818
00:56:24,720 --> 00:56:26,200
Szóval mit akarnak tőlem?

819
00:56:26,280 --> 00:56:27,280
Nem tudom.

820
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
Ezt nem tudod?

821
00:56:29,080 --> 00:56:30,540
Ennek semmi értelme.

822
00:56:30,560 --> 00:56:31,560
Miért engem választanának?

823
00:56:31,944 --> 00:56:38,100
Bárcsak elmondhatnám, de...
Ismertük egymást, igaz?

824
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
Mi?

825
00:56:44,360 --> 00:56:45,400
Ez az egyetlen magyarázat.

826
00:56:46,890 --> 00:56:48,510
Évek óta az őrületbe kerget
mindazok az idők, amikor Pókember

827
00:56:48,511 --> 00:56:51,121
megmentett engem vagy Nedet.

828
00:56:51,390 --> 00:56:53,059
A Washington-emlékműnél volt,
majd Londonban, Prágában

829
00:56:53,129 --> 00:56:55,100
és az az Éjmajom.

830
00:56:56,100 --> 00:56:58,300
Szerintem a kétszer véletlen egybeesés
de mindig kerek.

831
00:57:00,640 --> 00:57:01,640
Ismertük egymást.

832
00:57:01,740 --> 00:57:02,740
Mondd, hogy tévedek.

833
00:57:04,825 --> 00:57:05,600
tévedsz.

834
00:57:05,601 --> 00:57:06,300
Mik voltunk?

835
00:57:06,380 --> 00:57:08,440
Osztálytársak voltunk vagy barátok ill
valami ilyesmi?

836
00:57:09,270 --> 00:57:11,340
Hé, nem tudom, miről beszélsz.

837
00:57:11,654 --> 00:57:12,654
Valami több voltunk?

838
00:57:14,860 --> 00:57:15,860
egyszerűen nem tudok...

839
00:57:16,550 --> 00:57:18,888
Nem emlékszem és emlékszem
az érzés, hogy valaki bérletet ad

840
00:57:18,889 --> 00:57:21,441
agy és te vagy az egyetlen, aki tudja, miért.

841
00:57:22,220 --> 00:57:23,300
Ez őrültség.

842
00:57:23,540 --> 00:57:23,840
nem tudok...

843
00:57:23,990 --> 00:57:25,590
Tudom, hogy nem mondhatod el nekem az igazat.

844
00:57:28,550 --> 00:57:29,550
De tudnom kell.

845
00:57:35,070 --> 00:57:36,950
Talán van bennem egy részem
amire még emlékszik.

846
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Nem hiszem el.

847
00:58:29,080 --> 00:58:30,840
Hogy tudtad elrontani?

848
00:58:35,985 --> 00:58:37,710
Nem hiszem el, hogy rájöttél erre.

849
00:58:38,070 --> 00:58:39,070
Megjött.

850
00:58:44,860 --> 00:58:45,860
Gyerünk, olvasd el.

851
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
Érintse meg őt.

852
00:58:48,700 --> 00:58:49,700
tartsa őt

853
00:58:51,380 --> 00:58:52,780
Olyan régóta akartad ezt.

854
00:59:01,590 --> 00:59:05,790
Az igaz szerelem csókja megtöri a varázslatot és
újra egyesítik azokat a szerelmeseket, akikre a sztárok nem vágytak.

855
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Jamie Flanagan vagyok.

856
00:59:12,230 --> 00:59:13,990
Te tényleg csak egy hétköznapi túlélő vagy,
igaz?

857
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
Már látom, miért szereted.

858
00:59:19,560 --> 00:59:20,560
Ez, um...

859
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Ő okos.

860
00:59:23,160 --> 00:59:24,160
Vicces.

861
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
Kicsit sötét és csavart.

862
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
Úgy értem, szomorú.

863
00:59:32,670 --> 00:59:35,660
Egyáltalán nem rajong érted
még csak gondolat sem.

864
00:59:37,144 --> 00:59:38,144
Egyáltalán.

865
00:59:39,960 --> 00:59:41,160
De ezt tudtad, igaz?

866
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Erin nem tudta kezelni.

867
00:59:44,910 --> 00:59:46,873
Ha valakit úgy szerettél
mennyire szeretem őt, akkor tudnád

868
00:59:46,874 --> 00:59:49,220
hogy amit most csinálsz
megbocsáthatatlan.

869
00:59:49,509 --> 00:59:50,509
Ó, tényleg?

870
00:59:57,780 --> 01:00:00,700
Tudod, vannak olyan emberek, akiket megölnél, hogy utoljára megöleld azt, akit szeretsz.

871
01:00:02,745 --> 01:00:03,440
Hagyd abba.

872
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Barna.

873
01:00:13,890 --> 01:00:15,250
Kifutsz az időből, Peter.

874
01:00:16,360 --> 01:00:19,520
Hamarosan nem csak a barátai nem fognak emlékezni Peter Parkerre.

875
01:00:21,370 --> 01:00:23,090
Talán levelet kellene írnod
magának.

876
01:00:27,700 --> 01:00:28,700
Engedd el.

877
01:00:30,270 --> 01:00:31,430
Ki most a szörnyeteg, Péter?

878
01:00:56,509 --> 01:00:57,880
MJ, nem, nem, nem.

879
01:00:58,220 --> 01:00:58,680
ó istenem

880
01:00:58,980 --> 01:00:59,920
Istenem kérlek ne.

881
01:00:59,980 --> 01:01:00,320
Tedd meg.

882
01:01:00,800 --> 01:01:03,120
Tedd meg.

883
01:01:08,530 --> 01:01:09,530
nagyon sajnálom.

884
01:01:11,670 --> 01:01:12,110
Hagyd abba.

885
01:01:12,610 --> 01:01:13,826
Várj, várj, állj meg, állj meg, kérlek.

886
01:01:13,850 --> 01:01:14,110
végeztem vele.

887
01:01:14,250 --> 01:01:15,310
Nyertél, nyertél, nyertél.

888
01:01:15,370 --> 01:01:16,370
Csak ne bántsd őt.

889
01:01:19,420 --> 01:01:20,610
Te egy roncs vagy, Pókember.

890
01:01:23,560 --> 01:01:24,570
Amikor csak úgy érzem.

891
01:01:25,130 --> 01:01:26,330
Az lehetek, aki lenni akarok.

892
01:01:27,800 --> 01:01:29,190
Tehát nem tudod megvédeni MJ-t.

893
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
Még előtte sem.

894
01:01:39,900 --> 01:01:41,090
Nagyon szép levél.

895
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
Kicsit eltúlozva.

896
01:01:43,520 --> 01:01:44,520
nem vagyok rossz.

897
01:02:03,330 --> 01:02:04,330
jól vagy.

898
01:02:04,735 --> 01:02:06,215
Elviszlek egy biztonságos helyre.

899
01:02:08,570 --> 01:02:10,690
Vigyen el a 3165 Lafayette Street címre.

900
01:02:11,334 --> 01:02:13,470
Az Empire State Egyetemen navigálok.

901
01:02:21,565 --> 01:02:22,830
Megtaláltam, megvan

902
01:02:22,890 --> 01:02:23,090
biztos vagy benne

903
01:02:23,310 --> 01:02:23,570
Igen.

904
01:02:23,625 --> 01:02:25,086
Nos, mert nekem van
Kicsit úgy érzem magam, mint aki.

905
01:02:25,110 --> 01:02:25,690
Nem érdekel.

906
01:02:25,770 --> 01:02:26,770
Jó.

907
01:02:28,460 --> 01:02:29,790
jól vagy benne vagy?
oké jól vagy

908
01:02:29,791 --> 01:02:30,791
jól vagyok.

909
01:02:35,370 --> 01:02:38,090
Két másodpercig bírjuk
csak lassíts kérlek?

910
01:02:38,091 --> 01:02:38,610
Már majdnem ott vagyunk.

911
01:02:38,790 --> 01:02:40,830
igen, de most mondtad
hogy valaki kimosta az agyam.

912
01:02:40,960 --> 01:02:41,690
Nos, technikailag nem.

913
01:02:41,710 --> 01:02:43,226
És szerencsés vagy
Elhiszem ezeket a dolgokat, oké?

914
01:02:43,250 --> 01:02:45,906
Mert a kormányok igen
évek óta főleg a franciák.

915
01:02:45,930 --> 01:02:46,930
jól vagy

916
01:02:47,010 --> 01:02:47,890
Igen, bocsánat.

917
01:02:47,950 --> 01:02:49,870
Csak megpróbállak elkapni
biztonságos helyen, érted?

918
01:03:03,920 --> 01:03:04,920
Istenem!

919
01:03:14,310 --> 01:03:15,590
Elveszted az irányítást, kölyök.

920
01:03:16,225 --> 01:03:18,470
Azt hittem, egy mérföldnyire láthatod.

921
01:03:18,610 --> 01:03:19,730
mi van veled

922
01:03:19,790 --> 01:03:20,730
Megölhettél volna minket!

923
01:03:20,750 --> 01:03:21,250
Kérem?

924
01:03:21,625 --> 01:03:24,286
Anélkül jelensz meg a házamban
bejelentés, szerinted mi fog történni?

925
01:03:24,310 --> 01:03:25,310
Várj, ez a te házad?

926
01:03:25,430 --> 01:03:26,450
Ki a fene ez a lány?

927
01:03:26,850 --> 01:03:27,510
ki a fene vagy te

928
01:03:27,750 --> 01:03:31,310
Eh, ő, öö, tudod, hogyan.

929
01:03:31,750 --> 01:03:32,470
Nem, nem tudom.

930
01:03:32,530 --> 01:03:33,650
Ezért kérdeztelek.

931
01:03:33,904 --> 01:03:35,110
Veszélyben van, Frank.

932
01:03:35,170 --> 01:03:36,370
Nézd, szükségem van a segítségedre, oké?

933
01:03:36,650 --> 01:03:37,570
Igen, így néz ki.

934
01:03:37,665 --> 01:03:38,710
Hajrá, tartozol nekem.

935
01:03:38,910 --> 01:03:39,530
Ó, cseszd meg.

936
01:03:39,745 --> 01:03:40,950
Eleged van ebből a történetből?

937
01:03:40,970 --> 01:03:41,610
Staten Island.

938
01:03:41,730 --> 01:03:43,070
Nem, Staten Island.

939
01:03:43,150 --> 01:03:44,330
Mit szeretnél még, mit tegyek?

940
01:03:44,350 --> 01:03:45,790
Szó szerint megmentettem az életét.

941
01:03:45,810 --> 01:03:46,830
Őrült vagy, kölyök.

942
01:03:46,831 --> 01:03:48,450
Mi van, kétszer kell megmentenem, hogy szexeljek veled?

943
01:03:48,451 --> 01:03:50,306
Az a fickó megüthetett egy marék rizzsel.

944
01:03:50,330 --> 01:03:51,310
Hogy hangzik ez neked?

945
01:03:51,350 --> 01:03:52,370
Pontosan ott volt, ahol szerettem volna.

946
01:03:52,371 --> 01:03:53,030
Pontosan ott volt, ahol szerettem volna.

947
01:03:53,150 --> 01:03:54,050
Ott látom őt.

948
01:03:54,051 --> 01:03:55,550
Pontosan tudom, miről beszélek.

949
01:03:55,551 --> 01:03:56,750
Rúdd vissza azt a szemétládát a sarkába.

950
01:03:56,751 --> 01:03:57,290
Oké, rendben.

951
01:03:57,370 --> 01:03:57,690
Csak hajrá.

952
01:03:57,770 --> 01:03:59,090
Hogy hangzik ez neked?

953
01:04:00,430 --> 01:04:01,070
Nem érdekel.

954
01:04:01,150 --> 01:04:02,150
csak haza akarok menni.

955
01:04:02,730 --> 01:04:03,950
Ez egy kiváló ötlet.

956
01:04:04,070 --> 01:04:04,930
Menj ki, menj haza.

957
01:04:04,931 --> 01:04:06,846
Nem, nem, várj, várj, várj, Frank,
Frank, Frank, Frank, várj.

958
01:04:06,870 --> 01:04:07,870
Kérem.

959
01:04:08,810 --> 01:04:10,490
Nézd, meg kell őriznem őt, oké?

960
01:04:10,570 --> 01:04:12,050
És nincs máshova mennem.

961
01:04:16,260 --> 01:04:17,260
szereted a chilit

962
01:04:18,580 --> 01:04:19,580
Chilit főztem.

963
01:04:23,360 --> 01:04:24,480
Vigyázz azokra az aknákra.

964
01:04:24,790 --> 01:04:26,920
A következő két hétben nem veszem fel a darabjait.

965
01:04:28,610 --> 01:04:30,420
Nézd, én biztosan nem enném meg azt a chilit.

966
01:04:32,650 --> 01:04:34,939
szóval el akarod mondani
hogy a mániákus az egész mögött

967
01:04:34,940 --> 01:04:37,561
tank hülyeség Ez csak
rohadt tinédzser

968
01:04:37,900 --> 01:04:41,240
Ez nem csak egy tank, hanem minden támadás
kárelhárítási osztály az elmúlt hónapban.

969
01:04:41,615 --> 01:04:43,480
Hogyan tanul meg egy gyerek tankot vezetni?

970
01:04:43,600 --> 01:04:44,720
Nem tudom, Frank.

971
01:04:44,815 --> 01:04:46,540
Úgy megvert benneteket az utcán, mint a semmit.

972
01:04:46,560 --> 01:04:47,940
Nem verte meg az én...

973
01:04:48,480 --> 01:04:49,480
Ez a te családod?

974
01:04:52,930 --> 01:04:54,450
Távol tudnál maradni?

975
01:04:55,410 --> 01:04:57,060
Nézd, van egy szabályom ebben a házban.

976
01:04:57,690 --> 01:05:00,610
Ne nyúlj semmihez, semmihez
ne vigye át, többnyire biztos

977
01:05:00,611 --> 01:05:03,300
basszus, ne kérdezz semmit
kibaszott kérdések a semmiről.

978
01:05:05,050 --> 01:05:06,050
Tehát három szerep.

979
01:05:14,690 --> 01:05:18,500
kedvelem őt.

980
01:05:20,020 --> 01:05:21,020
Természetesen van.

981
01:05:22,255 --> 01:05:25,780
Így sikerült letöltenem ezt a képet az enyémről
HUD, és futtassa át a rendszeren.

982
01:05:29,120 --> 01:05:30,120
ki az

983
01:05:30,170 --> 01:05:32,100
Néhány hónappal ezelőtt még senki.

984
01:05:33,550 --> 01:05:35,985
A nevelőszülők között repkedett,
pszichiátriai kórházak és

985
01:05:35,986 --> 01:05:38,181
aztán végül elszaladt
és eltűnt szem elől.

986
01:05:38,440 --> 01:05:40,028
Szinte semmi információ nincs róla.
ami nem lenne

987
01:05:40,029 --> 01:05:42,400
törölve, de ez van
telepatáknak minősül.

988
01:05:42,604 --> 01:05:44,300
És most van egy nevünk.

989
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Jane Grey.

990
01:05:50,790 --> 01:05:54,120
Itt vannak a kezelés alatt álló helyek
Damage Control, amely még nem támadott.

991
01:05:54,670 --> 01:05:58,060
Tehát ha megjelenik, a programom
az arcfelismerés elkapja.

992
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
Egyértelműen.

993
01:06:00,180 --> 01:06:00,660
Igen?

994
01:06:00,940 --> 01:06:01,940
És akkor mi van?

995
01:06:04,660 --> 01:06:05,540
Ne aggódj amiatt, hogy mi következik.

996
01:06:05,649 --> 01:06:06,649
Csak tartsd rajta a szemed.

997
01:06:06,839 --> 01:06:07,920
Ne aggódj, oké?

998
01:06:08,610 --> 01:06:10,756
Itt kellene ülnöm és
vigyázni a barátnődre?

999
01:06:10,780 --> 01:06:11,300
nem akarom.

1000
01:06:11,301 --> 01:06:12,301
Ő nem az én lányom.

1001
01:06:12,440 --> 01:06:14,140
Jó, figyelj, mi a terv
mit?

1002
01:06:14,730 --> 01:06:18,252
Csak abban reménykedhetsz, hogy beindul a programod
az arcfelismerés működni fog és te

1003
01:06:18,253 --> 01:06:20,620
hagyd magad megölni, és én rajta leszek
életem végéig néznem kell?

1004
01:06:20,640 --> 01:06:22,080
Nem fogok megölni, Frank.

1005
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Elkaphatom, oké?

1006
01:06:23,160 --> 01:06:26,100
Már csak a kipufogómat kell megjavítanom
és akkor megint jól leszek.

1007
01:06:27,070 --> 01:06:28,240
Mi kell ehhez?

1008
01:06:30,560 --> 01:06:33,260
Trent, nincs meg benned, ami kell
Ez kell nekem, oké?

1009
01:06:34,910 --> 01:06:36,340
Valami felkúszik rajtad.

1010
01:06:36,460 --> 01:06:40,040
Mit gondolsz, milyen antisztatikusod van?
pad, hangszonda és mikroeszközök?

1011
01:06:40,780 --> 01:06:41,800
Megvan ez az egész szar.

1012
01:06:42,720 --> 01:06:43,720
Minek?

1013
01:06:43,940 --> 01:06:44,420
Bombákhoz.

1014
01:06:44,700 --> 01:06:45,700
Bingó.

1015
01:07:00,690 --> 01:07:04,070
Nézze, azt hiszi, hogy valaki számára biztonságos
hívd fel és szólj neki, hogy jól vagyok?

1016
01:07:07,180 --> 01:07:09,610
Hm, mint a barátod?

1017
01:07:10,935 --> 01:07:13,150
Nem, mint a szobatársam.

1018
01:07:15,430 --> 01:07:16,430
Igen, hm...

1019
01:07:17,560 --> 01:07:19,880
Nem hiszem, hogy az
jó ötlet, tudod, mert...

1020
01:07:21,150 --> 01:07:24,310
Már tudja, ki ő, és meg tudja csinálni
irányíthat bárkit, akit akar.

1021
01:07:24,610 --> 01:07:25,610
Persze, igen.

1022
01:07:25,650 --> 01:07:26,330
Igen, igen, igen.

1023
01:07:26,570 --> 01:07:27,030
Igaza van.

1024
01:07:27,330 --> 01:07:27,710
Elnézést.

1025
01:07:28,050 --> 01:07:28,630
Nem, rendben.

1026
01:07:28,725 --> 01:07:30,010
Teljesen értem.

1027
01:07:31,930 --> 01:07:32,930
Felhívtam a barátomat.

1028
01:07:34,200 --> 01:07:37,570
Csak egy csomó kérdést tett fel nekem
amire nem tudtam válaszolni, és...

1029
01:07:37,945 --> 01:07:39,810
Azt mondaná nekem, hogy megint titkolok valamit.

1030
01:07:40,170 --> 01:07:40,650
elbújok?

1031
01:07:40,950 --> 01:07:41,950
Igen.

1032
01:07:42,130 --> 01:07:43,850
Úgy hangzik, mint a tiéd
a barát kedves bunkó volt.

1033
01:07:46,690 --> 01:07:48,130
Miért gondolod, hogy visszafogod?

1034
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
Nem tudom.

1035
01:07:49,960 --> 01:07:52,350
Azt mondaná, húsos
a bosszúálló, a függöny mögött.

1036
01:07:54,230 --> 01:07:56,150
Oké, értem a nézőpontodat.

1037
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
mi van veled

1038
01:08:00,070 --> 01:08:01,070
Mi van velem?

1039
01:08:02,210 --> 01:08:05,230
Nos, van nálad Ms. Pókember?

1040
01:08:07,670 --> 01:08:08,930
Van Mrs. Spiderem?

1041
01:08:13,180 --> 01:08:14,180
Nem.

1042
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
Nem.

1043
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Miért nem?

1044
01:08:17,220 --> 01:08:17,779
Miért ne?

1045
01:08:17,880 --> 01:08:19,279
Mert én...

1046
01:08:20,610 --> 01:08:22,300
...nyilván túl zárt.

1047
01:08:23,600 --> 01:08:24,600
Üdvözöljük a klubban.

1048
01:08:31,730 --> 01:08:32,730
Egy ember volt.

1049
01:08:33,880 --> 01:08:34,300
Komolyan?

1050
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Igen, igen, igen.

1051
01:08:38,020 --> 01:08:39,020
Mi történt?

1052
01:08:40,700 --> 01:08:41,899
Én, hm...

1053
01:08:42,930 --> 01:08:44,060
El kellett engednem őt.

1054
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Hogy biztonságban legyen.

1055
01:08:51,150 --> 01:08:53,150
Sajnálom, ez neked szól
nagyon nehéz lehetett.

1056
01:08:54,460 --> 01:08:55,460
Igen, az volt, igen.

1057
01:08:55,779 --> 01:08:56,779
így van.

1058
01:08:57,520 --> 01:08:58,520
Nagyon nehéz.

1059
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Ó!

1060
01:09:02,819 --> 01:09:03,819
jól vagy

1061
01:09:04,230 --> 01:09:05,310
Igen, igen, jól vagyok.

1062
01:09:05,340 --> 01:09:05,779
Tudod mit?

1063
01:09:05,880 --> 01:09:06,660
El fog múlni.

1064
01:09:06,760 --> 01:09:08,840
várj várj várj
várj várj várj

1065
01:09:10,460 --> 01:09:11,460
mi folyik itt

1066
01:09:11,640 --> 01:09:13,460
Még mindig túlmelegszik.

1067
01:09:14,670 --> 01:09:15,960
Napok óta küzdök ezzel.

1068
01:09:16,970 --> 01:09:20,899
Mielőtt áttértem volna a repülésre, szerettem volna
tanulj biokémiai mérnököt, így…

1069
01:09:21,200 --> 01:09:23,380
Nem bánná, ha én...
Ó, igen, persze.

1070
01:09:23,520 --> 01:09:23,760
Itt.

1071
01:09:24,439 --> 01:09:25,439
hogy vagy

1072
01:09:28,920 --> 01:09:29,920
Ms.

1073
01:09:32,820 --> 01:09:34,859
Tehát maga a készülék…

1074
01:09:34,861 --> 01:09:38,740
Úgy értem, generál valamiféle
sugárzás vagy mágneses tér?

1075
01:09:38,800 --> 01:09:40,066
Mert az mindenképpen interferenciát okozna.

1076
01:09:40,090 --> 01:09:43,540
Igen, van benne mikromágneses
mezőnyben, de erre is számítottam.

1077
01:09:44,245 --> 01:09:45,620
Oké, mi van az öltönyöddel?

1078
01:09:46,120 --> 01:09:49,200
Valójában elzavart
az anyagba, ami nagyon klassz.

1079
01:09:50,420 --> 01:09:51,420
Jó.

1080
01:09:54,260 --> 01:09:55,260
Mi van ezzel?

1081
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
mi, mit?

1082
01:10:00,430 --> 01:10:03,020
A szemüveged, vagy hogy hívd.

1083
01:10:03,105 --> 01:10:04,800
Hm, ezek létrehoznának egy mezőt.

1084
01:10:05,080 --> 01:10:06,680
Kicsi lenne, de...

1085
01:10:08,330 --> 01:10:10,780
De a fejeden vannak, ami van
nagyon közel van ahhoz az inhibitorhoz.

1086
01:10:11,000 --> 01:10:12,820
Ami valószínűleg az
a túlmelegedés oka.

1087
01:10:12,945 --> 01:10:14,400
Hú, MJ, ez zseniális.

1088
01:10:16,710 --> 01:10:18,020
Ok, ennek működnie kell.

1089
01:10:22,255 --> 01:10:23,470
Inhibitor aktiválva.

1090
01:10:25,370 --> 01:10:27,490
Elnyomom a kiválasztott pókhormonokat.

1091
01:10:29,100 --> 01:10:30,350
Oké, ez jobb.

1092
01:10:31,020 --> 01:10:32,130
Ez sokkal jobb.

1093
01:10:32,910 --> 01:10:34,410
Hú, olyan tiszta a fejem.

1094
01:10:36,920 --> 01:10:38,970
És nem lövök organikus hálózatokat.

1095
01:10:39,170 --> 01:10:41,150
Istenem, MJ, ez tényleg működött.

1096
01:10:42,440 --> 01:10:45,080
Tudod, ez bőven elég
intenzív dolog, amin itt dolgozol.

1097
01:10:47,830 --> 01:10:49,190
Hát igen, ez nagyon fontos.

1098
01:10:51,870 --> 01:10:55,250
Igen, de ez olyan... Úgy értem
ez olyan, mintha megváltoztatnád a saját DNS-edet.

1099
01:10:56,760 --> 01:10:59,960
Úgy értem, ez az a fajta dolog, amit adsz
Nem tudom, talán egy szörnyetegnek?

1100
01:11:02,480 --> 01:11:04,107
Hát ha látnád, hogy mi van velem
az elmúlt napokban történik

1101
01:11:04,131 --> 01:11:06,570
így talán megértenéd.

1102
01:11:07,710 --> 01:11:10,771
Igen, én voltam veled utoljára
pár óra és nem láttam még ilyet.

1103
01:11:10,950 --> 01:11:11,950
Szóval mit láttál?

1104
01:11:13,370 --> 01:11:14,490
Az én szemszögemből a függöny mögött.

1105
01:11:16,750 --> 01:11:17,750
Nagyon jó srác.

1106
01:11:18,710 --> 01:11:19,750
Lehet, hogy csak változol.

1107
01:11:25,620 --> 01:11:26,620
Nem akarom átlépni a határt.

1108
01:11:26,760 --> 01:11:29,021
megengedem neked...
hogy visszatérjen hozzá.

1109
01:11:50,380 --> 01:11:51,400
Te sem tudsz aludni, mi?

1110
01:11:52,140 --> 01:11:53,140
kérsz kávét

1111
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Egyértelműen.

1112
01:11:56,700 --> 01:11:57,700
Bevásároltál?

1113
01:11:58,540 --> 01:11:58,980
Igen.

1114
01:11:59,400 --> 01:12:00,640
egész este viseltem.

1115
01:12:00,960 --> 01:12:01,960
Eddig jó.

1116
01:12:03,440 --> 01:12:04,740
Ezt a másodikat univerzálissá tettem.

1117
01:12:05,420 --> 01:12:10,181
Szóval, ha sikerül rávennem, Gene, azt hiszem
teljesen le kell tiltania az erejét.

1118
01:12:10,500 --> 01:12:11,700
Tudod mi is működne?

1119
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Csak lelőnéd.

1120
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
Szép.

1121
01:12:17,660 --> 01:12:18,660
Jézus Krisztus.

1122
01:12:19,515 --> 01:12:22,720
Ez kell, hogy legyen a legnagyobb baj
amilyet életemben láttam.

1123
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Még a maszkot sem tudod levenni.

1124
01:12:24,740 --> 01:12:25,740
Egy kávét?

1125
01:12:26,995 --> 01:12:28,360
Ne vedd személyesen, Frank.

1126
01:12:28,361 --> 01:12:29,860
Nem veszem le senki előtt.

1127
01:12:30,920 --> 01:12:31,920
Még előtte sem?

1128
01:12:34,570 --> 01:12:35,570
Kit akar becsapni?

1129
01:12:35,920 --> 01:12:36,920
Nem tudom.

1130
01:12:38,520 --> 01:12:40,260
Mondom, nem tudom, ki ő.

1131
01:12:41,300 --> 01:12:42,540
Nem érdekel.

1132
01:12:42,660 --> 01:12:44,460
Nézd, nem tudom, ki az
Frank, oké?

1133
01:12:44,540 --> 01:12:45,540
nincs senkim.

1134
01:12:45,640 --> 01:12:46,080
olyan vagyok, mint te.

1135
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
Csak nézem az enyémet.

1136
01:12:47,370 --> 01:12:48,370
Hogy olyan vagy, mint én.

1137
01:12:49,780 --> 01:12:51,020
Mit tudsz te rólam, fiú?

1138
01:12:52,180 --> 01:12:54,180
Szerinted ez egy választás, hogy így élj?

1139
01:12:54,200 --> 01:12:55,020
Életmód?

1140
01:12:55,120 --> 01:12:56,120
Tényleg így gondolod?

1141
01:12:56,730 --> 01:12:57,920
Fiú, ez büntetés.

1142
01:12:59,240 --> 01:13:00,240
mi folyik itt

1143
01:13:01,210 --> 01:13:04,960
Ha csak egy másodpercem lenne
az emberek, akiket szeretek, még mindig lélegeznének.

1144
01:13:05,140 --> 01:13:06,660
Szerinted elbújnék egy álarc mögé?

1145
01:13:07,450 --> 01:13:09,370
Szerinted úgy teszek, mintha valami nem lennék?

1146
01:13:09,680 --> 01:13:11,240
Úgy viselkedek, mint egy rohadt köcsög?

1147
01:13:17,000 --> 01:13:18,160
Van egy face match.

1148
01:13:22,500 --> 01:13:24,490
A Damage Control főhadiszállásán található
Manhattan.

1149
01:13:24,710 --> 01:13:25,250
mennem kell.

1150
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Jó.

1151
01:13:30,460 --> 01:13:31,460
Jó lesz.

1152
01:13:32,470 --> 01:13:33,470
majd én elintézem.

1153
01:13:36,670 --> 01:13:37,670
Köszönöm, Frank.

1154
01:13:44,410 --> 01:13:45,410
Szia.

1155
01:13:46,070 --> 01:13:47,070
Szia.

1156
01:13:48,940 --> 01:13:50,260
Tényleg elengeded egyedül?

1157
01:13:51,940 --> 01:13:53,380
Tudod, azt hiszem, szüksége lehet rád.

1158
01:13:56,220 --> 01:13:57,980
Mintha te lennél
szüksége volt az övére Staten Islanden.

1159
01:14:04,900 --> 01:14:05,900
mennyi volt

1160
01:14:08,420 --> 01:14:09,420
Mondd, mennyi volt?

1161
01:14:10,250 --> 01:14:12,140
Uram, 50.000.

1162
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
Nyugodj meg.

1163
01:14:34,880 --> 01:14:39,800
Nem bújhatsz el.

1164
01:15:11,790 --> 01:15:12,790
örökre, Bill.

1165
01:15:13,860 --> 01:15:16,950
Erős ajtód van, de
attól a faltól kellene félned.

1166
01:15:18,160 --> 01:15:19,480
Ki vagy és mit akarsz?

1167
01:15:24,880 --> 01:15:28,180
Jean Gray vagyok és te
nagyon jól tudod mit akarok

1168
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Jean?

1169
01:16:31,260 --> 01:16:32,260
Nézz meg engem.

1170
01:16:32,540 --> 01:16:33,540
elpirulok.

1171
01:16:35,140 --> 01:16:37,620
Megmondtam, mi lesz veled
lány, ha az utamba állsz

1172
01:16:38,490 --> 01:16:39,850
Soha többé nem megy a közelébe.

1173
01:16:40,720 --> 01:16:42,760
És egyáltalán nem fogsz bejutni
hogy biztonságos.

1174
01:16:43,320 --> 01:16:44,320
Talán nem.

1175
01:16:51,750 --> 01:16:52,880
De ez a fickó megtehetné.

1176
01:16:55,940 --> 01:16:57,900
Gene, nem tudod, mivel tisztelsz meg.

1177
01:16:58,540 --> 01:17:00,940
Tudod, ön és Banner sok közös vonásban van.

1178
01:17:01,380 --> 01:17:05,860
Mindketten vesztes csatát vívtok
a benned élő szörny ellen.

1179
01:17:06,000 --> 01:17:07,680
Gene, ez az a Hulk, akit nem tudsz legyőzni.

1180
01:17:19,160 --> 01:17:20,440
Ah, értem.

1181
01:17:22,735 --> 01:17:25,060
Megpróbál letorkolni
ahogyan magadra is tetted.

1182
01:17:25,900 --> 01:17:27,000
Nem engedhetlek oda.

1183
01:17:27,700 --> 01:17:29,900
Bármi legyen is a VMAX, nem fogod megkapni.

1184
01:17:30,370 --> 01:17:31,600
A pokolba is, megszerzem.

1185
01:17:31,601 --> 01:17:32,700
Hajrá Fred!

1186
01:17:41,610 --> 01:17:42,610
Nem!

1187
01:17:45,330 --> 01:17:47,410
Jake, ne csináld.

1188
01:17:47,990 --> 01:17:48,990
Mentsd meg, Fred.

1189
01:18:14,590 --> 01:18:16,350
Fred, mit keresel itt?

1190
01:18:16,400 --> 01:18:17,210
Mit gondolsz, mit csinálok?

1191
01:18:17,350 --> 01:18:17,810
Megmentelek?

1192
01:18:18,090 --> 01:18:19,950
Ez meghaladja a hatalmat!

1193
01:18:20,190 --> 01:18:21,110
Te játszod a Hulk-ot!

1194
01:18:21,170 --> 01:18:22,170
Szar!

1195
01:18:44,480 --> 01:18:45,480
Komolyan?

1196
01:18:57,260 --> 01:18:58,300
Menj ki!

1197
01:18:59,200 --> 01:19:00,200
Ő.

1198
01:19:08,140 --> 01:19:09,560
nem ő a baj, hanem ő!

1199
01:19:23,530 --> 01:19:25,346
Azt hittem, megmondtam
maradj otthon és vigyázz MJ-re.

1200
01:19:25,370 --> 01:19:26,030
Igen, mondta.

1201
01:19:26,310 --> 01:19:28,070
És akkor ezt elmondta nekem
figyelnem kell rád.

1202
01:19:29,700 --> 01:19:31,260
Várj, tényleg ezt mondta neked?

1203
01:19:32,240 --> 01:19:33,470
Elpirulsz, Laffadile?

1204
01:19:34,130 --> 01:19:35,130
nem pirulok el.

1205
01:19:37,330 --> 01:19:38,110
Szar.

1206
01:19:38,270 --> 01:19:39,950
Tudtam, hogy az vagyok
nagyobb fegyvert kellett volna vennie.

1207
01:19:40,050 --> 01:19:40,670
Ez jó ötlet.

1208
01:19:40,770 --> 01:19:41,390
Vegyél egy nagyobb fegyvert.

1209
01:19:41,430 --> 01:19:42,581
Mit fogsz csinálni, vidd el
halál?

1210
01:19:42,605 --> 01:19:43,850
Nem, figyelj, változtat a terv.

1211
01:19:44,200 --> 01:19:46,290
Először ezt kezdjük el
Hulka, akkor megyünk G után.

1212
01:19:46,740 --> 01:19:47,740
Van egy jobb ötletem.

1213
01:19:48,220 --> 01:19:49,980
Ez jelenti a legnagyobbat
az áldozatok számát tekintve.

1214
01:19:50,070 --> 01:19:52,630
Békítsd meg, én megkeresem
forrásból, megsemmisítem.

1215
01:19:52,810 --> 01:19:53,810
megértetted

1216
01:19:53,925 --> 01:19:55,965
Csak megpróbálod elkerülni a veszekedést
a Hulkával?

1217
01:19:57,190 --> 01:19:57,990
Azt hiszem, igen.

1218
01:19:58,115 --> 01:19:58,910
Rendben, ahogy akarod haver.

1219
01:19:58,950 --> 01:19:59,950
kibírom.

1220
01:20:00,530 --> 01:20:01,530
Mi?

1221
01:20:02,150 --> 01:20:03,390
Ne öld meg!

1222
01:20:03,710 --> 01:20:05,570
Ne kezdj ezzel a puha szarral.

1223
01:20:06,010 --> 01:20:06,350
Tudsz valamit?

1224
01:20:06,370 --> 01:20:08,050
Megcsinálom, megcsinálom a magam módján.

1225
01:20:08,090 --> 01:20:09,090
Menj csak.

1226
01:20:09,250 --> 01:20:10,250
Csak szállj ki!

1227
01:20:10,290 --> 01:20:11,770
Maradjon 33 lábon belül!

1228
01:20:12,745 --> 01:20:13,745
Ez nagyon elkeserítő!

1229
01:20:28,580 --> 01:20:29,580
Szia.

1230
01:20:29,820 --> 01:20:31,160
ó istenem

1231
01:20:34,380 --> 01:20:35,380
Hűha.

1232
01:20:35,780 --> 01:20:37,460
Ez a srác komoly bajban van.

1233
01:20:40,160 --> 01:20:41,160
Ó nem.

1234
01:20:42,060 --> 01:20:43,060
Nem, megint nem.

1235
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Ó nem.

1236
01:20:45,580 --> 01:20:46,580
Dr. Banner?

1237
01:20:46,980 --> 01:20:47,980
te vagy az

1238
01:20:48,815 --> 01:20:49,840
Pókember.

1239
01:20:50,340 --> 01:20:51,340
Mi történt?

1240
01:20:51,700 --> 01:20:52,260
hol vagyok

1241
01:20:52,570 --> 01:20:53,260
Hé, hé, hé.

1242
01:20:53,410 --> 01:20:54,410
Én okoztam mindezt?

1243
01:20:54,580 --> 01:20:55,860
Bántottam valakit?

1244
01:20:55,861 --> 01:20:56,940
Nem a te hibád.

1245
01:20:57,000 --> 01:20:57,740
Ő járt a fejedben.

1246
01:20:57,840 --> 01:20:58,580
Nem volt kontrollja.

1247
01:20:58,740 --> 01:20:59,960
Elvesztettem a gátlásaimat.

1248
01:21:00,000 --> 01:21:00,640
Nézd, itt, itt.

1249
01:21:00,720 --> 01:21:02,640
Ez az egyetlen dolog
bent tartja a szörnyet.

1250
01:21:02,760 --> 01:21:03,100
Ez rendben van.

1251
01:21:03,160 --> 01:21:03,760
Van még egy.

1252
01:21:03,820 --> 01:21:04,976
Csak fel kell tennem.

1253
01:21:05,000 --> 01:21:05,400
Mi az?

1254
01:21:05,920 --> 01:21:06,560
Ez univerzális.

1255
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Önnek működnie kell.

1256
01:21:17,680 --> 01:21:18,140
Kérem, uram.

1257
01:21:18,200 --> 01:21:19,100
Emberek vannak az épületben.

1258
01:21:19,180 --> 01:21:20,180
Csak tedd fel.

1259
01:21:22,540 --> 01:21:23,540
Ó.

1260
01:21:23,680 --> 01:21:24,040
jól vagy

1261
01:21:24,700 --> 01:21:25,700
a fejem.

1262
01:21:26,280 --> 01:21:27,460
Szerintem eltört valamit.

1263
01:21:28,080 --> 01:21:29,080
Még mindig ott van?

1264
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
Nem.

1265
01:21:30,800 --> 01:21:33,321
A másik... ütött-kopott?

1266
01:21:33,500 --> 01:21:35,060
Nézd, kihozhatlak innen
rendben?

1267
01:21:35,120 --> 01:21:36,660
Csak szükségem van rád
feltetted azt az inhibitort.

1268
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Távozz tőlem!

1269
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
Ő jön.

1270
01:21:41,515 --> 01:21:42,720
nem érlek el

1271
01:21:43,830 --> 01:21:44,700
De megteheted, Bruce.

1272
01:21:44,780 --> 01:21:45,600
Igen lehet!

1273
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Menj ki abból az épületből!

1274
01:21:47,185 --> 01:21:48,340
Menj ki abból az épületből!

1275
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Félre az útból!

1276
01:21:50,220 --> 01:21:51,260
Takarodj az útból, Bruce!

1277
01:21:56,540 --> 01:21:58,100
Kérlek nézz rám.

1278
01:22:00,780 --> 01:22:01,560
Nem, Ben.

1279
01:22:01,561 --> 01:22:03,320
Nem, lány.

1280
01:22:04,800 --> 01:22:06,560
Csak a Hulk.

1281
01:22:15,705 --> 01:22:18,010
Nem tudtam, hogy ilyen nagyra tud kerülni.

1282
01:22:23,830 --> 01:22:25,350
Sok sikert Péterhez.

1283
01:22:34,930 --> 01:22:35,930
Tessék.

1284
01:23:07,890 --> 01:23:08,890
Nincsenek halálos golyók.

1285
01:23:21,875 --> 01:23:23,330
A detonációig eltelt idő visszaszámlál.

1286
01:23:52,480 --> 01:23:54,420
90 másodperc a detonációig.

1287
01:23:54,500 --> 01:23:55,540
Tudom, tudom!

1288
01:24:02,480 --> 01:24:04,100
Miért vagy ilyen vastag bőrű?

1289
01:24:04,180 --> 01:24:05,460
Az inhibitor nem támadhat.

1290
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Nem, gyerünk!

1291
01:24:44,710 --> 01:24:48,260
Dr. Delkova, kérem.

1292
01:24:49,980 --> 01:24:53,360
Bruce, én vagyok, Peter.

1293
01:24:55,215 --> 01:24:56,540
a barátod vagyok

1294
01:25:09,570 --> 01:25:10,970
a barátod vagyok

1295
01:25:46,520 --> 01:25:48,970
Dobja el a fegyvereit, vagy jön a következő
pont a fejedbe kapod.

1296
01:26:00,430 --> 01:26:01,430
hol van

1297
01:26:15,470 --> 01:26:16,470
mi vagy te...

1298
01:26:16,670 --> 01:26:17,670
Vége, Jean.

1299
01:26:32,990 --> 01:26:33,990
Ez az én...

1300
01:26:45,310 --> 01:26:46,310
egy fegyvert?

1301
01:26:55,400 --> 01:26:56,400
Megsérült valaki?

1302
01:26:57,090 --> 01:26:58,090
Csak én?

1303
01:26:59,140 --> 01:27:00,140
Megsérült valaki?

1304
01:27:01,860 --> 01:27:02,860
Pókember!

1305
01:27:05,770 --> 01:27:06,770
Megmentetted az életemet.

1306
01:27:07,750 --> 01:27:09,880
És megmentetted az isteneket
hány életet még. biztosra veszem

1307
01:27:09,881 --> 01:27:12,061
hogy nem találta ott
mit keresett

1308
01:27:14,730 --> 01:27:16,690
Megpróbálta, mielőtt elvesztette az eszméletét
mondani valamit

1309
01:27:17,535 --> 01:27:18,580
Név, Sarah.

1310
01:27:19,250 --> 01:27:20,530
Ez mond neked valamit?

1311
01:27:21,640 --> 01:27:26,901
Mielőtt feltennéd neki azt az inhibitort
egy pillanatra sikerült az elmémbe hatolnia.

1312
01:27:27,915 --> 01:27:31,440
Sarah volt a neve valakinek, akihez közel állok
minden ostoba múltban együttműködött.

1313
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
sajnálom.

1314
01:27:34,730 --> 01:27:38,300
Valahogy hatással lehetett rá
Sára emléke.

1315
01:27:41,520 --> 01:27:44,160
Nos, szívesen beszélnék vele
felébred, ha nem bánod.

1316
01:27:44,320 --> 01:27:45,320
Természetesen.

1317
01:27:45,350 --> 01:27:47,630
Átviszik az intézményünkbe a következő időpontra
Roosevelt-sziget.

1318
01:27:48,400 --> 01:27:50,436
Ugyanolyan kíváncsi vagyok
úgy beszélni, mint te

1319
01:27:50,437 --> 01:27:53,001
te vagy, de ma nem fogadhatjuk el
túl nagy túlterhelés.

1320
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
Igen, persze.

1321
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
Köszönöm, Pókember.

1322
01:27:56,520 --> 01:27:57,520
Örülök, hogy megtörtént.

1323
01:28:09,370 --> 01:28:09,810
Andrew!

1324
01:28:10,370 --> 01:28:11,370
Sikerült!

1325
01:28:11,470 --> 01:28:12,470
Őrizetben van.

1326
01:28:12,880 --> 01:28:13,880
Most biztonságban vagy.

1327
01:28:16,880 --> 01:28:17,880
Ezt elfelejtetted?

1328
01:28:30,620 --> 01:28:31,060
Nem.

1329
01:28:31,061 --> 01:28:31,500
Nem.

1330
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
Ahm.

1331
01:28:33,055 --> 01:28:34,055
Nézd, meg tudom magyarázni.

1332
01:28:34,100 --> 01:28:35,300
le tudnád venni kérlek

1333
01:28:37,160 --> 01:28:38,160
Mit?

1334
01:28:39,100 --> 01:28:40,100
Az a maszk.

1335
01:28:42,570 --> 01:28:45,840
Azt hiszem, megérdemlem a vezetést
ezt a beszélgetést Péterrel.

1336
01:29:13,030 --> 01:29:15,150
Egy buliba jött a lakásunkba
tegnap este

1337
01:29:21,440 --> 01:29:22,440
A fánkboltban.

1338
01:29:24,850 --> 01:29:26,050
Abban az évben, amikor elhagytam az iskolát.

1339
01:29:29,060 --> 01:29:30,180
Miért nem mondtad el akkor?

1340
01:29:31,010 --> 01:29:32,380
Megpróbáltalak megvédeni.

1341
01:29:33,100 --> 01:29:35,200
Igen, majdnem
körülbelül ötször öltek meg

1342
01:29:35,260 --> 01:29:37,480
elmúlt 24 óra, így
nem igazán működik túl jól.

1343
01:29:38,280 --> 01:29:39,280
Tudom, bocsi.

1344
01:29:41,150 --> 01:29:42,270
Akartad valaha elmondani?

1345
01:29:52,090 --> 01:29:54,220
Szóval csak ezt a döntést akartad meghozni
nekem

1346
01:29:55,200 --> 01:29:56,200
Tudom, bocsi.

1347
01:29:56,270 --> 01:29:58,196
Tényleg nem kell állandóan
folyton mondd, hogy sajnálod.

1348
01:29:58,220 --> 01:29:59,340
Nem tudom, mit akarsz hallani tőlem.

1349
01:29:59,341 --> 01:30:01,301
Azt akarom, hogy mondd el, miért vagy én
megtette

1350
01:30:07,630 --> 01:30:08,630
Elvesztettem valakit.

1351
01:30:12,860 --> 01:30:14,750
És az a személy még mindig itt lenne, ha ő nem lenne
én.

1352
01:30:19,910 --> 01:30:21,510
Nem olvastam el a leveledet, mert...

1353
01:30:22,570 --> 01:30:24,570
nem akartam
valami ilyesmi történt veled

1354
01:30:25,140 --> 01:30:25,990
De ez nem a te döntésed.

1355
01:30:26,030 --> 01:30:27,510
Tudom, hogy nem, de...

1356
01:30:29,980 --> 01:30:31,130
Te jelentesz nekem mindent.

1357
01:30:34,610 --> 01:30:37,510
És próbáltam élni
az életem nélküled, de én...

1358
01:30:38,570 --> 01:30:39,570
nem tudok.

1359
01:30:45,720 --> 01:30:46,720
szeretlek

1360
01:30:59,240 --> 01:31:02,080
A báj, vagy bármi is vagy
megtette

1361
01:31:09,800 --> 01:31:13,080
Minden emlék, amit mondasz
együtt vannak, én...

1362
01:31:15,510 --> 01:31:16,510
nekem nincsenek meg.

1363
01:31:20,220 --> 01:31:22,000
És értem, miért tennéd, tudod,
szeretett

1364
01:31:22,100 --> 01:31:26,620
a lány, amit írtál
a levél, de...

1365
01:31:30,010 --> 01:31:34,810
Megértem, hogy megtetted, amit kellett
hogy megvédje őt

1366
01:31:37,340 --> 01:31:39,750
És ezért nagyon hálás vagyok.

1367
01:31:43,180 --> 01:31:44,180
De én...

1368
01:31:48,690 --> 01:31:49,690
nem szeretlek

1369
01:31:55,620 --> 01:31:56,780
nem is ismerlek.

1370
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Azt hiszem, kéne...

1371
01:32:15,305 --> 01:32:16,305
Nagyon sajnálom, Peter.

1372
01:32:34,770 --> 01:32:35,770
nincs telefonom.

1373
01:33:28,060 --> 01:33:28,760
Köszönöm.

1374
01:33:29,080 --> 01:33:30,080
Igen, persze.

1375
01:33:31,140 --> 01:33:33,420
Megyek, ööö...
igen, igen, persze.

1376
01:33:43,380 --> 01:33:44,380
Nem akarsz felmenni?

1377
01:33:46,690 --> 01:33:48,310
Talán csak köszönj Nednek?

1378
01:33:52,210 --> 01:33:53,210
nagyon szeretném.

1379
01:33:55,465 --> 01:33:56,590
A Hulk, más néven

1380
01:33:56,850 --> 01:34:01,391
Dr. Bruce Banner őrizetben van, és jelenleg is
pszichiátriai kórházba szállították.

1381
01:34:01,530 --> 01:34:02,150
Olyan szomorú.

1382
01:34:02,230 --> 01:34:07,170
Több éves csendes tudományos élet után
a világ ma egy kérdést tesz fel:

1383
01:34:07,510 --> 01:34:08,690
mi okozta

1384
01:34:17,680 --> 01:34:18,240
a közelben vagyok.

1385
01:34:18,420 --> 01:34:18,620
MJ?

1386
01:34:18,840 --> 01:34:19,040
Igen.

1387
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
Hé, itt vagyok.

1388
01:34:21,240 --> 01:34:21,580
Hm.

1389
01:34:21,660 --> 01:34:22,320
Hé, a közelben vagyok.

1390
01:34:22,321 --> 01:34:25,588
Nem fogod elhinni
arra, hanem az alkalmazásra

1391
01:34:25,589 --> 01:34:28,620
Spidey Tracker
mondja Pókember
közvetlen közelében van.

1392
01:34:29,300 --> 01:34:29,580
Igazán?

1393
01:34:29,769 --> 01:34:30,769
Lehetetlen, őrült.

1394
01:34:33,610 --> 01:34:34,660
Hm, Ned?

1395
01:34:34,820 --> 01:34:35,820
Pókember?

1396
01:34:36,920 --> 01:34:38,000
Örülök, hogy találkoztunk, Ned.

1397
01:34:38,180 --> 01:34:39,180
Szia!

1398
01:34:39,730 --> 01:34:41,140
Nem vagyok korcs vagy ilyesmi.

1399
01:34:41,340 --> 01:34:42,340
Kicsit fura.

1400
01:34:42,470 --> 01:34:44,440
miért vagy itt

1401
01:34:45,760 --> 01:34:48,160
metróval mentem.

1402
01:34:48,260 --> 01:34:49,260
A platformon, ugye?

1403
01:34:49,600 --> 01:34:52,300
Igen, volt egy kis álmom és az
épp jött a vonat.

1404
01:34:52,301 --> 01:34:54,240
És pont menet közben megragadtam.

1405
01:34:54,500 --> 01:34:55,500
Igen, mentsd meg a világot.

1406
01:34:57,580 --> 01:34:58,580
ó istenem

1407
01:34:59,710 --> 01:35:01,070
Miért nem történt velem ez soha?

1408
01:35:01,740 --> 01:35:05,120
Szóval mi van, ha ringatózik
és úgy döntesz, hogy pisilni akarsz?

1409
01:35:05,400 --> 01:35:06,920
Csak egy épület tetején landolsz?

1410
01:35:07,060 --> 01:35:07,380
Mi?

1411
01:35:07,760 --> 01:35:10,046
Lemegy egy szinttel
utcán és berohan egy kávézóba?

1412
01:35:10,070 --> 01:35:11,656
És azt mondod, hé, itt a Pókember,
pisilnem kell

1413
01:35:11,680 --> 01:35:13,260
Vagy találsz valahol tetőt?

1414
01:35:13,560 --> 01:35:15,260
Nem, nem keresek tetőt sehol.

1415
01:35:15,490 --> 01:35:17,536
Nagyon akarod őt
most ezt kérdezed?

1416
01:35:17,560 --> 01:35:19,120
Igen haver, gyerünk, bármit kérdezhetsz.

1417
01:35:19,121 --> 01:35:20,721
Szeretné tudni, hogyan működnek a webes lövöldözőim?

1418
01:35:20,820 --> 01:35:22,716
Azt hiszem, már tudom, hogyan működnek a lövészek.

1419
01:35:22,740 --> 01:35:23,380
Komolyan?

1420
01:35:23,615 --> 01:35:26,619
Nos, nyilván van ott valami folyadék, ami stressz hatására megváltoztatja a viszkozitást,

1421
01:35:26,620 --> 01:35:29,200
ami a kamrában kering, ugye?

1422
01:35:29,240 --> 01:35:30,416
Folyékony formájának megőrzése érdekében.

1423
01:35:30,440 --> 01:35:33,840
És ha aktiválja a ravaszt megnyomásával, akkor teflon fut

1424
01:35:33,841 --> 01:35:36,960
turbina és levegővel érintkezve megkeményedik.

1425
01:35:40,360 --> 01:35:43,410
Hát, nem egészen, de...

1426
01:35:43,411 --> 01:35:45,526
oké oké akkor mondd el
mi van abban a pókfolyadékban

1427
01:35:45,550 --> 01:35:48,450
valami ilyesmire tippelnék
hosszú láncú polimer.

1428
01:35:48,740 --> 01:35:49,870
Na, nejlon?

1429
01:35:50,270 --> 01:35:51,090
Ez elég közel van.

1430
01:35:51,240 --> 01:35:54,811
Oké, oké, mit szólnál ehhez
Nomex vagy... Ó, Kevlár!

1431
01:35:56,840 --> 01:35:58,730
Hát akkor őrizd meg a titkaidat.

1432
01:35:59,220 --> 01:36:02,990
Ha ennyire érdeklődsz irántad
sárkányok, alig vettem részt.

1433
01:36:03,520 --> 01:36:07,110
Csak annyit tettem, hogy voltam
kis lökést adott a nagybátyádnak az ajtón.

1434
01:36:09,470 --> 01:36:10,470
Jó referencia.

1435
01:36:11,875 --> 01:36:13,450
Ó, jó idő!

1436
01:36:13,830 --> 01:36:14,830
Rendelted a Bon Me-t?

1437
01:36:15,150 --> 01:36:16,290
Rendeltem öt Bon Me-t.

1438
01:36:16,430 --> 01:36:17,526
Pókember van a lakásban.

1439
01:36:17,550 --> 01:36:18,550
Kövér lesz.

1440
01:36:21,950 --> 01:36:22,890
Bocsáss meg neki.

1441
01:36:22,930 --> 01:36:24,770
Nagyon izgatott, hogy itt vagy.

1442
01:36:25,030 --> 01:36:25,530
viccelsz velem

1443
01:36:25,650 --> 01:36:27,450
Talán ez a legszórakoztatóbb az elmúlt években.

1444
01:36:27,715 --> 01:36:29,050
nagyon hiányoztál.

1445
01:36:31,590 --> 01:36:33,270
Tényleg úgy néztek ki, mint a legjobb barátok együtt.

1446
01:36:33,510 --> 01:36:34,510
hogy érted

1447
01:36:43,950 --> 01:36:44,950
El kellene mondanod neki.

1448
01:36:45,870 --> 01:36:46,870
Kibírja.

1449
01:36:56,900 --> 01:37:04,850
Hm, amikor ő irányított téged azon a tetőn, megcsókolt, én pedig őt

1450
01:37:04,851 --> 01:37:10,390
- viszonozta mert azt hittem te vagy az de nem tudtam és nagyon sajnálom.

1451
01:37:11,940 --> 01:37:13,180
Csak azt akartam, hogy tudjon róla.

1452
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Köszönöm, hogy elmondtad.

1453
01:37:20,340 --> 01:37:23,340
Amúgy nem emlékszem semmire, szóval...

1454
01:37:24,580 --> 01:37:25,580
Tényleg?

1455
01:37:25,640 --> 01:37:25,940
Igen.

1456
01:37:26,300 --> 01:37:26,760
Furcsa volt.

1457
01:37:26,900 --> 01:37:28,228
Olyan volt, mintha egy pillanat alatt ültem volna

1458
01:37:28,229 --> 01:37:31,101
az asztalnál, a következő pillanatban pedig az utcán feküdt.

1459
01:37:31,250 --> 01:37:32,930
Nem tudom, mint a villanyt lekapcsolni.

1460
01:37:35,480 --> 01:37:35,880
Mi?

1461
01:37:36,480 --> 01:37:37,720
Szóval nem emlékszel semmire?

1462
01:37:39,900 --> 01:37:40,900
Nem, miért?

1463
01:37:41,390 --> 01:37:44,640
A csavarom azt mondta, emlékszik, hogy gondolt rá
néhány Sarah, de te azt mondod, hogy igen

1464
01:37:44,641 --> 01:37:47,060
egyáltalán nem emlékszel semmire

1465
01:37:49,770 --> 01:37:51,560
Úgy értem, igen, azonnali volt.

1466
01:37:51,815 --> 01:37:52,975
Ezért volt olyan ijesztő.

1467
01:37:55,130 --> 01:37:56,140
Hazudott nekem.

1468
01:37:59,300 --> 01:38:00,660
Hallottam, hogy elkaptad Blisseyt.

1469
01:38:01,020 --> 01:38:02,180
Igen, a neve Jean Grey.

1470
01:38:02,340 --> 01:38:04,560
Segítséget szeretnék kérni a méret meghatározásához
néhány krumpli.

1471
01:38:04,920 --> 01:38:05,400
Burgonya?

1472
01:38:05,460 --> 01:38:06,540
Szerintem ez a Fekete Özvegy.

1473
01:38:06,760 --> 01:38:08,660
Azt hiszem, Metzger hazudott nekem egy névvel kapcsolatban.

1474
01:38:08,795 --> 01:38:12,220
Megnézheti, hogy van-e kapcsolat
Jean és valaki Sarah között?

1475
01:38:13,390 --> 01:38:14,700
Hmm, ez a burgonya fontosabbnak hangzik.

1476
01:38:14,701 --> 01:38:17,280
Ms.

1477
01:38:17,400 --> 01:38:18,480
Ez valóban az Ön irodája.

1478
01:38:18,920 --> 01:38:19,940
Hát nem, nem, nem.

1479
01:38:20,335 --> 01:38:23,846
Internet, kormányzati nyilvántartások
és sok kapcsolódó adat

1480
01:38:23,847 --> 01:38:27,340
Jean Gray-vel volt
a Damage Control törölte.

1481
01:38:27,705 --> 01:38:28,705
Adatok miről?

1482
01:38:29,560 --> 01:38:30,560
A nővéréről.

1483
01:38:31,260 --> 01:38:32,300
Várj, Jean-nak van nővére?

1484
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Hmm.

1485
01:38:35,380 --> 01:38:36,380
Sarah Grey.

1486
01:38:36,645 --> 01:38:37,820
Telepata is.

1487
01:38:38,155 --> 01:38:41,740
A Damage Control őrizetbe vette
a tanulmányozás és megfigyelés célja.

1488
01:38:42,100 --> 01:38:42,240
Ms.

1489
01:38:42,705 --> 01:38:44,500
Szerintem valószínűleg meg tudod
találd ki, mire gondoltak.

1490
01:38:44,501 --> 01:38:46,421
Kísérletezés mással
megsérti az emberi jogokat.

1491
01:38:46,740 --> 01:38:47,400
Igen, pontosan.

1492
01:38:47,525 --> 01:38:48,525
várj ki vagy

1493
01:38:48,560 --> 01:38:49,440
Szia Ned Leeds!

1494
01:38:49,580 --> 01:38:50,580
Nagy rajongód vagyok.

1495
01:38:50,620 --> 01:38:51,620
Szia!

1496
01:38:51,660 --> 01:38:52,660
Ó, sajnálom.

1497
01:38:53,280 --> 01:38:56,160
Nagyon örülök ennek
egy szomorú embernek vannak barátai.

1498
01:38:58,320 --> 01:38:59,320
Köszönöm.

1499
01:38:59,530 --> 01:39:00,580
Velem van.

1500
01:39:01,850 --> 01:39:02,900
Sok sikert, Pókember.

1501
01:39:03,160 --> 01:39:04,160
Szia.

1502
01:39:04,230 --> 01:39:07,640
Csak a nővérét és engem keresett
átadta azoknak, akik elrabolták.

1503
01:39:08,100 --> 01:39:08,740
mennem kell.

1504
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Szia Peter.

1505
01:39:11,860 --> 01:39:13,100
Óvatosnak kell lenned, oké?

1506
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
Mi?

1507
01:39:20,640 --> 01:39:21,940
Pókember neve Peter?

1508
01:39:35,965 --> 01:39:37,840
Gene, ki akarsz lenni?

1509
01:39:40,340 --> 01:39:40,980
Neki.

1510
01:39:41,360 --> 01:39:42,360
Rózsaszín kabát.

1511
01:39:43,750 --> 01:39:44,750
túl messze van.

1512
01:39:45,920 --> 01:39:46,920
Ugrálnia kellene.

1513
01:39:46,980 --> 01:39:47,980
Ugrás?

1514
01:39:48,430 --> 01:39:49,900
Először válasszon valami közelebbit.

1515
01:39:52,880 --> 01:39:53,880
És...

1516
01:40:04,290 --> 01:40:05,290
akkor...

1517
01:40:05,940 --> 01:40:07,110
Minden ugrásnak megvan a maga határa.

1518
01:40:08,860 --> 01:40:11,180
De össze lehet láncolni őket
és menj ameddig csak akarsz.

1519
01:40:11,750 --> 01:40:15,190
És amikor elengeded, most az vagy
vissza oda, ahonnan elkezdted.

1520
01:40:16,850 --> 01:40:18,850
Mindenkivel megtehetné
ebben a parkban hirtelen?

1521
01:40:20,090 --> 01:40:21,090
Igen, talán egyszer.

1522
01:40:22,210 --> 01:40:23,210
Amikor igazán jó leszel benne.

1523
01:40:36,890 --> 01:40:39,860
Hogy küldhetett el minket?

1524
01:40:41,850 --> 01:40:42,980
Nem volt egészen anya.

1525
01:40:45,410 --> 01:40:46,410
Legalábbis nem így.

1526
01:40:46,520 --> 01:40:48,380
Ő volt azelőtt, hogy megváltoztunk.

1527
01:40:48,990 --> 01:40:52,261
Igen, hát ha valakinek ez elég
megszűnt anya lenni, szóval nem is volt az.

1528
01:40:52,500 --> 01:40:54,360
Mit tennél, ha
voltak lányai, mint nekünk?

1529
01:40:55,100 --> 01:40:56,100
imádnám őket.

1530
01:40:59,810 --> 01:41:00,926
Főleg a pirosak.

1531
01:41:00,950 --> 01:41:01,950
Kuss.

1532
01:41:04,050 --> 01:41:05,050
Kedveljük egymást.

1533
01:41:09,440 --> 01:41:10,440
Nem fagyiztunk?

1534
01:41:12,750 --> 01:41:13,886
Azt akarod, hogy ellenőrizzem
a csokoládédat?

1535
01:41:13,910 --> 01:41:14,910
Igen.

1536
01:41:55,830 --> 01:41:59,220
Sajnálom Gene,
biztonságban kell tartanom

1537
01:42:42,090 --> 01:42:45,080
A téma éber, kiadós
a pulzusszám 94 ütés percenként.

1538
01:42:47,980 --> 01:42:51,060
Gene, ez többé nem fog megtörténni
munka, köszönöm, hogy megmentettél.

1539
01:43:05,030 --> 01:43:09,320
Szükségem van rá, hogy lélegezzen, szükségem van rád
hogy rám nézzen és lélegezzen, oké?

1540
01:43:10,240 --> 01:43:11,680
Biztonságban vagy, lélegezz.

1541
01:43:14,120 --> 01:43:15,120
hol van ő

1542
01:43:17,000 --> 01:43:20,220
Akárcsak a nővéred, te is tehetséges voltál
olyan erő, amely képes bizonyítani.

1543
01:44:12,770 --> 01:44:16,770
hatalmas dolgok, őszintén?

1544
01:44:17,640 --> 01:44:19,320
Tudod hol vagy és mit csinálsz?

1545
01:44:19,550 --> 01:44:20,610
Ó igen, és hogyan?

1546
01:44:21,340 --> 01:44:22,710
Mindenhol rossz szemek, kölyök.

1547
01:44:24,120 --> 01:44:26,550
Figyelj, Frank, a Department of
a kárelhárítás elrabolta Jean húgát.

1548
01:44:26,690 --> 01:44:27,886
Jean éppen őt próbálta megtalálni.

1549
01:44:27,910 --> 01:44:29,150
Mindenben tévedtünk.

1550
01:44:29,670 --> 01:44:30,790
Szentimentális baromság.

1551
01:44:31,645 --> 01:44:33,890
Láttad, mi a
mire képes?

1552
01:44:33,950 --> 01:44:35,150
Mi van, el akarod engedni?

1553
01:44:35,310 --> 01:44:36,470
Ezt fogod csinálni?

1554
01:44:37,600 --> 01:44:40,950
Azonnal mondom, ha az
te csinálod, én megcsinálom a magam módján.

1555
01:44:40,951 --> 01:44:42,190
Frank, kérlek.

1556
01:44:42,850 --> 01:44:43,850
Őszinte!

1557
01:44:56,920 --> 01:44:57,920
Távoli ellenőrzés.

1558
01:44:58,670 --> 01:44:59,670
Negyven láb szabad tér.

1559
01:44:59,765 --> 01:45:00,765
bezárom a szobát.

1560
01:45:01,180 --> 01:45:02,180
bezárom.

1561
01:45:07,390 --> 01:45:08,390
Deaktiválja az inhibitort.

1562
01:45:12,840 --> 01:45:14,670
Jane, a képességeid
már teljesen működőképesek.

1563
01:45:23,590 --> 01:45:27,060
Amint látod, az vagy
az ugrási tartományon kívülre.

1564
01:45:28,810 --> 01:45:30,160
Mondd, mi az a VMAX.

1565
01:45:31,230 --> 01:45:33,030
Te vagy a második, aki ezt tette velem
– kérdezi.

1566
01:45:33,060 --> 01:45:35,440
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.

1567
01:45:35,710 --> 01:45:37,020
Üzenetet küldött nekem.

1568
01:45:37,920 --> 01:45:39,320
Megpróbált segíteni, hogy megtaláljam.

1569
01:45:40,570 --> 01:45:43,780
Telepatikusan kommunikált veled
ilyen távolságban?

1570
01:45:44,510 --> 01:45:47,140
Az ülés során rögzítettük
hatalmas hinta.

1571
01:45:49,720 --> 01:45:50,200
Elbűvölő.

1572
01:45:50,610 --> 01:45:51,610
Ez mit jelent?

1573
01:45:54,060 --> 01:45:55,060
Nem tudom.

1574
01:45:56,140 --> 01:45:57,140
Kezdjük.

1575
01:46:05,930 --> 01:46:09,302
Sarah Sentinellel dolgozom
két területen az azonosítás

1576
01:46:09,303 --> 01:46:12,920
hatalmának forrásai és
megtalálni a módját annak másolására.

1577
01:46:13,970 --> 01:46:17,640
Ha csak módot találnánk a felvételre
telepatikus agy ugrás közben,

1578
01:46:17,985 --> 01:46:22,420
talán akkor megismételhetnénk ezeket
az általunk választott út az elmében.

1579
01:46:23,960 --> 01:46:26,700
Ez az eszköz a nővéred öröksége.

1580
01:46:28,190 --> 01:46:30,740
Sok hónap után közösen építettük fel
próba és hiba.

1581
01:46:32,390 --> 01:46:34,060
Remélem, mi ketten tudjuk tisztelni az áldozatát.

1582
01:46:37,760 --> 01:46:38,840
miről beszélsz?

1583
01:46:40,570 --> 01:46:41,570
Kezdje el az első ugrást.

1584
01:46:46,550 --> 01:46:48,690
Mondd, mi az a VMAX.

1585
01:46:49,290 --> 01:46:50,810
Tudom, hogy ott rejtegeted.

1586
01:47:05,770 --> 01:47:06,770
Ő ugrik.

1587
01:47:10,870 --> 01:47:12,070
Noppy, teljes bezárás alatt vagyunk.

1588
01:47:12,330 --> 01:47:13,350
A folyamat elindult.

1589
01:47:13,890 --> 01:47:14,890
Milyen folyamat?

1590
01:47:16,240 --> 01:47:18,330
Hé srácok, elég komolynak tűnsz
haver

1591
01:47:19,520 --> 01:47:20,930
Hé, mi a fenét akar ez jelenteni, ember?

1592
01:47:20,970 --> 01:47:22,446
Hajrá, én a Damage Control barátja vagyok.

1593
01:47:22,470 --> 01:47:23,470
mit csinálsz

1594
01:47:26,900 --> 01:47:27,260
Hm.

1595
01:47:27,830 --> 01:47:29,510
Ez így lesz, ha menni akar.

1596
01:47:29,880 --> 01:47:30,880
Jó.

1597
01:47:31,000 --> 01:47:31,360
Jó.

1598
01:47:31,460 --> 01:47:32,460
Adj egy percet.

1599
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Adj egy percet.

1600
01:47:34,820 --> 01:47:36,060
Már nem vagyok középiskolás.

1601
01:48:23,090 --> 01:48:24,090
A lemezek jól néznek ki.

1602
01:48:24,190 --> 01:48:25,230
Elnézést, uram.

1603
01:48:26,450 --> 01:48:27,450
Van itt egy behatolónk.

1604
01:48:32,290 --> 01:48:33,290
Igazad volt.

1605
01:48:34,300 --> 01:48:35,660
Sokkal erősebb, mint a nővére.

1606
01:48:36,995 --> 01:48:37,995
Növelje a frekvenciát.

1607
01:48:39,850 --> 01:48:41,010
Nagyon jól csinálod, Jane.

1608
01:49:28,850 --> 01:49:29,850
Jane?

1609
01:49:34,310 --> 01:49:35,490
Jane, hallasz?

1610
01:49:42,220 --> 01:49:43,220
Jane?

1611
01:49:47,620 --> 01:49:48,620
Ön gyilkos.

1612
01:49:51,630 --> 01:49:53,920
A frekvenciák fejlődnek.

1613
01:49:54,660 --> 01:49:55,880
Nincs értelme.

1614
01:49:56,830 --> 01:50:00,700
Ezt látta utoljára a nővérem
szoba.

1615
01:50:01,280 --> 01:50:03,980
Az agyhullámai valahogy hatással vannak
tárgyak körülötte.

1616
01:50:04,120 --> 01:50:05,120
Kapcsolja ki.

1617
01:50:05,160 --> 01:50:05,960
Próbálom, uram.

1618
01:50:06,130 --> 01:50:07,370
Hogy érted, hogy próbálkozol?

1619
01:50:07,730 --> 01:50:12,520
Ezt látta utoljára a nővérem
rohadt szoba!

1620
01:50:12,860 --> 01:50:13,860
Kapcsold ki!

1621
01:50:13,910 --> 01:50:14,910
Nem tehetem, uram.

1622
01:50:19,270 --> 01:50:20,880
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd, Bill.

1623
01:50:25,280 --> 01:50:30,650
Az egyetlen kezek, amelyek uralják ezt a hatalmat,
ők az enyémek

1624
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
mit akarsz

1625
01:52:50,790 --> 01:52:51,870
Jean, azért vagyok itt, hogy segítsek.

1626
01:52:53,650 --> 01:52:54,650
Bezártál ide.

1627
01:52:55,660 --> 01:52:59,380
Tudom, és sajnálom, ami Sarah-val történt.
és sajnálom, hogy így elrontottam.

1628
01:53:02,310 --> 01:53:05,980
Ha azért jöttél ide, hogy megpróbálj megmenteni egy védtelen lányt
a kárelhárítási osztály előtt, már elkéstél.

1629
01:53:07,310 --> 01:53:08,630
Ők azok, akiknek megtakarításra van szükségük.

1630
01:53:09,630 --> 01:53:11,800
És most neked is.

1631
01:53:14,500 --> 01:53:15,500
tessék.

1632
01:53:24,050 --> 01:53:31,710
Istenem, ez vastag.

1633
01:54:33,770 --> 01:54:36,511
Nem olyan vicces, mint a tiéd
barátai a minisztériumból

1634
01:54:36,512 --> 01:54:39,771
kifejlesztett kárelhárítás
egy speciális fegyver csak neked?

1635
01:54:41,320 --> 01:54:43,430
Egy teljes sürgősségi egység készen áll.

1636
01:54:44,250 --> 01:54:45,890
Ha véletlenül valaha is elkezdesz viselkedni.

1637
01:54:50,780 --> 01:54:51,780
Az emberek szörnyek.

1638
01:54:56,590 --> 01:54:59,890
Nem szabad megbízni bennük o
nem jobban, minthogy megbíznak benned.

1639
01:55:13,310 --> 01:55:14,550
Kicsit elfoglalt vagyok, Frank.

1640
01:55:14,551 --> 01:55:16,070
Van egy problémánk, kölyök.

1641
01:55:16,440 --> 01:55:18,890
Mindenkit a hurokban kell tartanunk
egy kilométerre a szigettől.

1642
01:55:19,610 --> 01:55:20,610
Várj, mi?

1643
01:55:26,690 --> 01:55:29,000
Nézd, ha akarsz valamit
tenni, hát tedd meg most.

1644
01:55:29,140 --> 01:55:30,140
igyekszem!

1645
01:55:55,680 --> 01:55:56,680
Fiú!

1646
01:55:57,360 --> 01:55:58,360
Szar!

1647
01:56:32,770 --> 01:56:38,230
Ebben a nővérem meghalt
szoba, körülvéve ezekkel a férfiakkal.

1648
01:56:39,425 --> 01:56:42,210
És az egyetlen bűne
az volt, hogy különleges volt.

1649
01:56:44,355 --> 01:56:45,355
Akárcsak te.

1650
01:56:46,850 --> 01:56:47,850
Akárcsak én.

1651
01:56:50,850 --> 01:56:53,690
Az olyan emberek, mint mi, nem
esélyt a normális életre.

1652
01:56:56,780 --> 01:56:59,650
Nem lehetnek barátaink vagy családunk.

1653
01:57:02,080 --> 01:57:03,130
Azok az emberek elmentek.

1654
01:57:06,220 --> 01:57:07,630
Ennek az életnek vége.

1655
01:57:34,150 --> 01:57:35,980
Akkor miért nem vagy őszinte magaddal?

1656
01:57:39,430 --> 01:57:40,430
Te vagy Peter Parker?

1657
01:57:42,980 --> 01:57:43,720
Vagy te vagy Pókember?

1658
01:57:43,740 --> 01:57:44,740
Ember vagy.

1659
01:58:17,200 --> 01:58:18,200
Mindkettő vagyok.

1660
02:00:03,580 --> 02:00:04,580
Jean, kérlek.

1661
02:00:06,340 --> 02:00:07,440
Ezzel nem tudod megjavítani.

1662
02:00:09,970 --> 02:00:11,560
Nem szereted ezt csinálni, nem vagy gyilkos, Jean.

1663
02:00:11,675 --> 02:00:12,780
Fogalmad sincs, mi vagyok.

1664
02:00:14,830 --> 02:00:16,200
Tudom, hogy szeretted a húgodat.

1665
02:00:20,090 --> 02:00:22,330
És tudom, hogy elvesztette neked
úgy értette, hogy mindent elvesztettél.

1666
02:00:22,855 --> 02:00:24,680
Ha teszel még egy lépést, meg fog halni!

1667
02:00:24,820 --> 02:00:25,820
Mindenki meghal!

1668
02:00:44,140 --> 02:00:46,020
Ugye tudod, Jean, ez nem hozza vissza?

1669
02:01:03,550 --> 02:01:05,350
Ne légy olyan biztos benne
nem tudok az eszedbe jutni

1670
02:01:07,670 --> 02:01:09,610
sokkal erősebb vagyok, mint
utoljára próbáltam.

1671
02:01:30,290 --> 02:01:31,290
Szia.

1672
02:01:32,590 --> 02:01:33,590
Szia.

1673
02:01:36,060 --> 02:01:39,070
Azt hiszed, nincs szükséged rám
figyelj most, hogy nálam van Pallas?

1674
02:01:44,600 --> 02:01:49,600
Tudod, ez az egész
tényleg ijesztő tud lenni.

1675
02:01:50,420 --> 02:01:51,420
Tudod ezt?

1676
02:02:09,700 --> 02:02:10,940
Már így is elég ijesztő.

1677
02:02:14,210 --> 02:02:16,510
És a dolgok nagyon gyorsan változhatnak.

1678
02:02:17,500 --> 02:02:19,550
Úgy, ahogy még most sem
nem tudjuk elképzelni.

1679
02:02:20,350 --> 02:02:21,350
tudom

1680
02:02:22,300 --> 02:02:26,490
Nem, azt hiszem, fogalmad sincs.

1681
02:02:28,350 --> 02:02:29,350
hogy érted?

1682
02:02:33,550 --> 02:02:34,790
Valóban különleges ember vagy.

1683
02:02:36,780 --> 02:02:39,980
És remélem, hogy ennek köszönhetően mindig
remekül fogod érezni magad.

1684
02:02:43,740 --> 02:02:45,560
Egyszer majd...

1685
02:02:49,940 --> 02:02:51,900
És néha...

1686
02:02:52,350 --> 02:02:55,160
Mert különleges vagy...

1687
02:02:56,250 --> 02:02:59,920
Az emberek felléphetnek helyetted
sötét, szörnyű dolgok.

1688
02:03:04,720 --> 02:03:06,200
De szeretném, ha ezt tudnád.

1689
02:03:07,860 --> 02:03:08,860
gyönyörű vagy

1690
02:03:10,150 --> 02:03:12,260
És akik szeretnek téged, mi is szeretünk téged.

1691
02:03:12,590 --> 02:03:15,100
Nem azért, mert különleges vagy
szeretünk, mert te vagy

1692
02:03:17,400 --> 02:03:18,860
Szeretném, ha ezt észben tartaná.

1693
02:03:21,520 --> 02:03:23,280
Még akkor is, ha úgy érzi, hogy teljesen
egyedül.

1694
02:03:26,000 --> 02:03:27,720
Ez a legnagyobb felelősséged.

1695
02:03:31,490 --> 02:03:34,440
Soha ne felejtsd el, anélkül
nem számít, milyen erős leszel.

1696
02:04:07,860 --> 02:04:09,180
Hé, sajnálom a húgodat.

1697
02:04:14,690 --> 02:04:15,730
Sajnálom a nagynénjét.

1698
02:04:19,880 --> 02:04:21,120
Igen, nagyon tetszene neki.

1699
02:04:25,010 --> 02:04:31,600
Csak mert elvesztettünk valakit
ez nem azt jelenti, hogy egyedül kell kezelnünk.

1700
02:04:34,170 --> 02:04:36,420
Hát nem tehetjük.

1701
02:04:37,030 --> 02:04:38,180
Hidd el, megpróbáltam.

1702
02:04:42,060 --> 02:04:43,060
Nem működik.

1703
02:04:47,930 --> 02:04:54,590
Még ha az is volt
igaz, nincs senkim

1704
02:04:59,390 --> 02:05:00,390
megkaptál engem

1705
02:05:29,920 --> 02:05:30,920
te.

1706
02:05:37,430 --> 02:05:38,430
fáj-e

1707
02:05:44,840 --> 02:05:45,840
Valami fáj neked?

1708
02:05:46,480 --> 02:05:47,480
jól vagyok.

1709
02:05:53,340 --> 02:05:54,340
jól vagyok.

1710
02:05:55,320 --> 02:05:55,660
Péter.

1711
02:05:55,780 --> 02:05:56,940
Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok.

1712
02:05:56,980 --> 02:05:57,980
Péter.

1713
02:06:02,060 --> 02:06:03,060
Péter, Péter!

1714
02:06:03,580 --> 02:06:04,860
Nem, nem, nem, nem, nem.

1715
02:06:05,240 --> 02:06:06,240
Péter!

1716
02:06:07,120 --> 02:06:08,320
El kell menned innen.

1717
02:06:08,625 --> 02:06:09,705
Téged fognak keresni.

1718
02:06:09,820 --> 02:06:10,720
Nem, nem, nem, nem, nem.

1719
02:06:10,840 --> 02:06:11,600
Kérlek maradj velem.

1720
02:06:11,640 --> 02:06:12,160
Gyerünk, várj.

1721
02:06:12,240 --> 02:06:13,240
Gyerünk, kérlek!

1722
02:06:17,500 --> 02:06:18,500
Menj csak.

1723
02:06:20,685 --> 02:06:21,685
nézz rám

1724
02:06:39,700 --> 02:06:43,980
A nap megdöbbentő híre: megérkezett a Pókember
Bellevue Kórház lőtt sebbel,

1725
02:06:44,945 --> 02:06:46,220
úgy tűnik, az életéért küzd.

1726
02:06:48,930 --> 02:06:51,485
Ez a zárt bűnügyi harcos
kritikus állapotban van

1727
02:06:51,486 --> 02:06:54,400
míg vele a legjobb orvosi
a város szakértői igyekeznek menteni.

1728
02:06:58,070 --> 02:07:00,590
Ma este minden szem Pókemberre szegeződik.

1729
02:07:02,820 --> 02:07:05,463
A hős, aki annyiszor megmentett
New York, az

1730
02:07:05,464 --> 02:07:08,611
most kézben
a legjobbak és a legfényesebbek.

1731
02:07:10,630 --> 02:07:13,610
És az emberek New Yorkban visszafojtják a lélegzetüket.

1732
02:08:28,000 --> 02:08:29,120
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1733
02:08:29,200 --> 02:08:30,460
szia hol a maszkom

1734
02:08:32,100 --> 02:08:33,100
jól vagy.

1735
02:08:33,309 --> 02:08:33,920
hol van Jean

1736
02:08:34,040 --> 02:08:34,500
jól van-e

1737
02:08:34,710 --> 02:08:35,710
Igen, jól van.

1738
02:08:35,920 --> 02:08:36,720
jól van.

1739
02:08:36,820 --> 02:08:37,820
hol van

1740
02:08:39,370 --> 02:08:40,490
Szerintem csak elment.

1741
02:08:42,140 --> 02:08:46,560
Arra használta a varázslatos vudu szarságát
ő tartott téged életben

1742
02:08:49,080 --> 02:08:50,360
Igen, jól van.

1743
02:08:57,280 --> 02:08:58,280
elnézést kérek.

1744
02:09:03,040 --> 02:09:04,860
Frank, én... Csak, csak,
Én... Frank, semmi baj.

1745
02:09:04,861 --> 02:09:06,180
Nagyon sajnálom, amit tettem.

1746
02:09:06,260 --> 02:09:09,381
Nem, Frank, ez... Tudom, hogy sok
dolgokat, de ez pokolian nem helyes.

1747
02:09:09,480 --> 02:09:10,480
Világos?

1748
02:09:14,690 --> 02:09:15,690
láttam...

1749
02:09:16,610 --> 02:09:17,730
Igazi bátorságot láttam.

1750
02:09:19,030 --> 02:09:19,430
viccelek.

1751
02:09:19,530 --> 02:09:20,530
Az én napom.

1752
02:09:24,475 --> 02:09:25,475
Ez valami más volt.

1753
02:09:28,940 --> 02:09:29,940
sírsz

1754
02:09:30,560 --> 02:09:30,960
Nem.

1755
02:09:31,410 --> 02:09:32,960
Nem, nem fogok...

1756
02:09:38,960 --> 02:09:41,120
Tudod, pont úgy nézel ki
ahogy gondoltam volna.

1757
02:09:43,120 --> 02:09:44,160
Jó fiú vagy.

1758
02:09:47,040 --> 02:09:48,200
Soha nem volt ilyen barátom.

1759
02:09:50,250 --> 02:09:51,250
Most már barátok vagyunk?

1760
02:09:58,860 --> 02:10:00,280
Nem hiszem el, hogy az vagyok
csak sírni látott

1761
02:10:00,340 --> 02:10:01,380
Most láttam sírni.

1762
02:10:01,381 --> 02:10:02,461
miről beszélsz?

1763
02:10:02,880 --> 02:10:03,880
Szar.

1764
02:10:05,460 --> 02:10:06,460
Igen, persze.

1765
02:10:07,530 --> 02:10:08,810
Egész éjjel ezt csinálják.

1766
02:10:09,430 --> 02:10:10,740
Itt vannak, mióta bementél.

1767
02:10:10,920 --> 02:10:11,920
Vessen egy pillantást.

1768
02:10:22,330 --> 02:10:23,330
Nincs szórakozás.

1769
02:10:23,690 --> 02:10:25,690
Fel kellett vágniuk az öltönyt, amikor jöttél.

1770
02:10:26,440 --> 02:10:29,650
De amikor készen állsz a kiszállásra
van egy tervem

1771
02:10:51,760 --> 02:10:52,260
Hé!

1772
02:10:52,460 --> 02:10:53,620
Ez a Pókember!

1773
02:11:13,620 --> 02:11:14,620
Pont itt!

1774
02:13:28,960 --> 02:13:34,910
Sokat gondolkodtam azon, hm, mit
mondtad, és érdekelni fogsz, ugye

1775
02:13:34,911 --> 02:13:39,410
Úgy döntöttem, hogy nem leszek az
Egyedül már nem csinálom.

1776
02:13:49,020 --> 02:13:50,020
hiányzol kicsim

1777
02:13:58,860 --> 02:14:01,316
Ez alatt egy kicsit többet értem
Fáj a hátam, de valószínűleg fájna

1778
02:14:01,317 --> 02:14:06,080
visszatérhetek a cselekvéshez, ha pihenésre van szükségem.

1779
02:14:06,475 --> 02:14:08,715
Tudom, tudom, de gyerünk, muszáj
mondani valamit

1780
02:14:08,760 --> 02:14:10,280
Úgy értem, hogy halad a nyomozás?

1781
02:14:10,570 --> 02:14:12,860
Nos, Metzger még mindig hiányzik.

1782
02:14:13,560 --> 02:14:13,760
Mi?

1783
02:14:14,100 --> 02:14:17,849
A barátod, Fekete Özvegy, mi
segít átásni

1784
02:14:17,850 --> 02:14:20,760
minden olyan nyilvántartást, amelyet a Tanszék
kárelhárítás próbált varrni.

1785
02:14:21,540 --> 02:14:23,700
Beugrott az irodájába a minap?

1786
02:14:23,990 --> 02:14:24,990
És milyen volt?

1787
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
Hát, a bőröm csodálatos.

1788
02:14:29,720 --> 02:14:32,580
Figyelem minden egységünk van
megerősítette, hogy bankrablás folyamatban van.

1789
02:14:33,040 --> 02:14:34,080
hé, hallasz engem

1790
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
Igen, arra megyek.

1791
02:14:36,910 --> 02:14:37,880
Hé, nincs is olyan messze tőlem.

1792
02:14:37,920 --> 02:14:39,381
Talán ott állhatnék mögötted.

1793
02:14:39,405 --> 02:14:41,300
Nem, bírjuk a rablást.

1794
02:14:43,860 --> 02:14:45,220
Legfőképpen vigyázz magadra.

1795
02:14:46,900 --> 02:14:47,900
Jó.

1796
02:14:49,220 --> 02:14:50,220
Neked is.

1797
02:14:51,390 --> 02:14:52,920
Köszöntsd helyettem EJ Marleyt.

1798
02:14:54,340 --> 02:14:55,340
Jó.

1799
02:14:57,320 --> 02:14:58,660
Pókember ujjong.

1800
02:15:34,780 --> 02:15:35,780
Szia.

1801
02:15:36,280 --> 02:15:37,280
Szia.

1802
02:15:39,340 --> 02:15:40,340
Hoppá srácok.

1803
02:15:41,180 --> 02:15:42,040
Virágfiú, ugye?

1804
02:15:42,140 --> 02:15:43,140
Abból a buliból?

1805
02:15:44,460 --> 02:15:45,460
Péter vagyok.

1806
02:15:46,560 --> 02:15:47,660
Oké, szia.

1807
02:16:06,740 --> 02:16:07,740
Péter.

1808
02:16:13,140 --> 02:16:15,560
Tedd, csináld, csináld.

1809
02:17:19,660 --> 02:17:21,059
Pin.

1810
02:18:01,689 --> 02:18:02,689
az volt

1811
02:18:03,760 --> 02:18:05,680
Uram... 50.000.

1812
02:18:06,139 --> 02:18:07,139
Csatlakozás.

1813
02:18:11,669 --> 02:18:13,469
telefonálj vagy fogadj és játssz hősként.

1814
02:18:14,699 --> 02:18:17,750
Aviator, Chicken Road,
Beltéri-kültéri és még sok más.

1815
02:18:17,965 --> 02:18:20,510
700% bónusz, promóciós kód HERO.