1
00:01:16,959 --> 00:01:20,913
Amikor víz alatt lélegzik,
akkor lélegezzen ki az orrán keresztül

2
00:01:20,925 --> 00:01:24,959
amikor kijössz, lélegezz ki
a maradék lélegzeted egyszerre.

3
00:01:44,334 --> 00:01:45,334
én megyek először.

4
00:02:01,375 --> 00:02:02,775
Igen, ez a Woojung uszoda.

5
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
Igen, igaz.

6
00:02:41,959 --> 00:02:43,500
Soyeon, miért sírsz?

7
00:02:45,292 --> 00:02:47,250
Mert Chorong meghalt.

8
00:02:48,918 --> 00:02:50,678
Ha meghalsz, nem fogsz
újra találkozhatok.

9
00:02:52,334 --> 00:02:54,167
De vehetünk még egy kutyát.

10
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Újra vásárolni?

11
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Megveheti.

12
00:03:11,751 --> 00:03:13,334
De Chorong a mi családunk.

13
00:03:14,792 --> 00:03:15,959
Nem lehet család.

14
00:03:17,584 --> 00:03:18,918
Chorong egy állat, igaz?

15
00:03:22,250 --> 00:03:25,478
Annak ellenére, hogy azok
állatok, ha esznek és

16
00:03:25,490 --> 00:03:29,083
együtt aludni egyben
ház, olyanok, mint a család.

17
00:03:29,626 --> 00:03:32,506
Van olyan, hogy létezés
amit senki sem pótolhat.

18
00:03:34,292 --> 00:03:36,918
Csakúgy, mint a mamának, a mamának
lánya csak Soyeon.

19
00:04:07,125 --> 00:04:09,584
Anya, hova mész, ha meghalsz?

20
00:04:10,667 --> 00:04:15,626
Ha jót teszel, a mennybe jutsz,
ha rosszat teszel, a pokolba kerülsz.

21
00:04:17,500 --> 00:04:21,626
Ez azt jelenti, hogy anya és én
nem juthat a mennybe, mi?

22
00:04:22,125 --> 00:04:24,834
De szerencsére anyával mentem.

23
00:04:30,792 --> 00:04:33,125
Anya jött érted,
miért jöttél haza egyedül?

24
00:04:34,751 --> 00:04:35,918
Szeretné látni Chorongot.

25
00:04:41,834 --> 00:04:43,760
Holnaptól, utána
befejezi az óvodát,

26
00:04:43,772 --> 00:04:45,394
te is jössz
az uszodába.

27
00:04:45,959 --> 00:04:46,959
Miért?

28
00:04:47,959 --> 00:04:49,042
Tanulj meg úszni.

29
00:04:50,334 --> 00:04:52,834
Miután végzett az úszással,
menjünk haza anyuval.

30
00:04:53,375 --> 00:04:54,375
Nem szeretem a vizet.

31
00:04:56,042 --> 00:04:57,042
Nem kell félni.

32
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
Meg tudod csinálni.

33
00:05:07,959 --> 00:05:12,292
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.

34
00:05:26,459 --> 00:05:27,459
Nem számít.

35
00:05:28,000 --> 00:05:29,042
Próbálja újra tartani.

36
00:05:29,500 --> 00:05:30,700
Próbáld meg fogni, meg tudod csinálni.

37
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
Jó.

38
00:05:32,417 --> 00:05:36,250
Nyugodtan egyenesítse ki testét,
emelje fel a csípőjét, és mozgassa tovább a lábát.

39
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
Ha abbahagyja a mozgást
a lábad, megfulladsz.

40
00:05:38,542 --> 00:05:39,042
Mozogj tovább.

41
00:05:39,209 --> 00:05:40,209
Gyerünk.

42
00:05:40,626 --> 00:05:41,626
Jó.

43
00:05:42,250 --> 00:05:42,626
Jó.

44
00:05:42,709 --> 00:05:43,709
Mozgassa tovább a lábát.

45
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
Jó.

46
00:06:01,918 --> 00:06:04,959
Furcsa érzés volt, amikor megérkezett
haza azt mondta, hogy válni akar.

47
00:06:06,417 --> 00:06:08,709
Én is nagyon érzéketlen vagyok.

48
00:06:20,417 --> 00:06:21,459
Azt mondta, Soyeon beteg.

49
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
Kim úrtól hallottam.

50
00:06:25,209 --> 00:06:26,769
Azt is mondta, hogy pszichiáterhez ment.

51
00:06:27,709 --> 00:06:31,042
Rendszeresen kezelni fogja,
biztosan jobban lesz.

52
00:06:31,626 --> 00:06:32,042
Hálás vagyok.

53
00:06:32,542 --> 00:06:35,876
Minden gyerek úgy nő fel, mint Soyeon.

54
00:06:37,375 --> 00:06:40,459
Minél többet kóborol, annál
inkább anyának kell átölelnie.

55
00:06:43,626 --> 00:06:46,751
Szerintem az unokáink jól vannak.

56
00:06:48,292 --> 00:06:52,000
Azt mondják, épeszű emberek is el tudnak menni
őrült, ha elmegyógyintézetbe kerülnek.

57
00:06:58,709 --> 00:07:00,792
Mi lenne, ha találkoznánk a lelkészünkkel?

58
00:07:03,417 --> 00:07:03,876
Ez, az, mi az.

59
00:07:04,125 --> 00:07:04,417
Azt, azt.

60
00:07:04,834 --> 00:07:04,959
Hah?

61
00:07:04,959 --> 00:07:05,417
Valami olyasmi.

62
00:07:05,542 --> 00:07:07,702
Ahelyett, hogy furcsát tenne fel
cucc, menjünk a templomba.

63
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
Egyelőre I
itt marad veled.

64
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Nagymama.

65
00:07:21,751 --> 00:07:22,334
Jaj.

66
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Még nem alszik?

67
00:07:23,792 --> 00:07:24,792
Jaj.

68
00:07:25,500 --> 00:07:26,626
Mi ez?

69
00:07:28,334 --> 00:07:29,626
Ó, te jó ég.

70
00:07:30,292 --> 00:07:31,652
Ezt rajzoltad a nagymamának?

71
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
Hú, ezt nézd.

72
00:08:07,959 --> 00:08:11,292
Jihye, hoztál egy üveget
víz és ez korábban, igaz?

73
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Most ellenőrizzük?

74
00:08:13,626 --> 00:08:13,918
Igen.

75
00:08:14,459 --> 00:08:16,602
A fürdőruhát hozták,
úszószemüveg is van.

76
00:08:16,626 --> 00:08:16,751
Ó?

77
00:08:16,751 --> 00:08:17,375
Mindent beírtál?

78
00:08:17,542 --> 00:08:18,542
Hú, milyen okos.

79
00:08:20,334 --> 00:08:21,334
Edző.

80
00:08:24,375 --> 00:08:25,250
Helló, Jihye asszony.

81
00:08:25,251 --> 00:08:26,334
Halo.

82
00:08:28,667 --> 00:08:29,751
Köszönöm, Edző.

83
00:08:31,334 --> 00:08:35,542
Jihye nagyon félénk, és mert ő
most költözött be, nehéz dolga volt.

84
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
Ó, igen.

85
00:08:37,334 --> 00:08:39,612
De azon a napon, amikor eljött
ebbe a medencébe, ő volt

86
00:08:39,624 --> 00:08:42,250
boldog, izgatott, és az övé
arckifejezése világos volt.

87
00:08:43,334 --> 00:08:44,374
Kérem segítsen a jövőben.

88
00:08:46,250 --> 00:08:46,876
mit csinálok?

89
00:08:46,918 --> 00:08:48,459
Jihye jól csinálta, igaz?

90
00:08:50,626 --> 00:08:53,666
Azt hallottam, hogy Coachnak is van a
lánya egyidős Jihye-vel.

91
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
Igen.

92
00:08:59,709 --> 00:09:00,709
Lány?

93
00:09:05,834 --> 00:09:07,434
Jihye, gyere, köszönj a barátunknak?

94
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
Halo?

95
00:09:16,000 --> 00:09:17,209
Ő Jeon Jihye.

96
00:09:17,667 --> 00:09:19,083
Legyél barát a lányommal.

97
00:09:21,959 --> 00:09:24,375
Soyeon korú, legyetek jó barátok.

98
00:09:32,542 --> 00:09:34,417
Hello, Kim Soyeon vagyok.

99
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Halo.

100
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Jól vagy úszni?

101
00:09:41,709 --> 00:09:42,709
Nem, félek a víztől.

102
00:09:43,417 --> 00:09:44,417
Ugyanez velem.

103
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Te is félsz?

104
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
Igen.

105
00:10:16,834 --> 00:10:18,667
Azt mondták, volt egy horror élményük.

106
00:10:19,959 --> 00:10:23,792
Soyeon azt mondta, megegyeztek
hogy felváltva csinálja.

107
00:10:25,500 --> 00:10:29,322
Amiért felhívtuk anyát
itt van, mert ez nem az

108
00:10:29,334 --> 00:10:33,167
Soyeon először
tett valami veszélyeset.

109
00:10:42,500 --> 00:10:48,125
Néha kapunk panaszt a becsípődés miatt
vagy karcolásos sebek a gyerekek testén.

110
00:10:48,918 --> 00:10:50,709
Valójában a tanárokra gyanakszom.

111
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Igen.

112
00:10:56,751 --> 00:11:01,167
De mint látod... Te
úgy érted, a fiam kezdte?

113
00:11:02,834 --> 00:11:06,751
Igen, az alapján, amit mi
eddig megerősítették.

114
00:11:10,417 --> 00:11:14,792
Tehát a magunk részéről azt mondhatjuk, hogy...

115
00:11:42,167 --> 00:11:44,727
Anya azt mondta, ha igen
valami baj van, megbüntetik.

116
00:11:47,334 --> 00:11:50,417
Másikba kell költözni
óvoda, Soyeon tettei miatt.

117
00:12:23,918 --> 00:12:25,125
Fiam, mit csinálsz ott?

118
00:12:36,626 --> 00:12:38,459
Anya, beteg vagy?

119
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Tényleg fáj?

120
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Te csináltad?

121
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
kaptam vizet.

122
00:14:22,876 --> 00:14:23,959
Jaj, mi az?

123
00:14:25,417 --> 00:14:25,792
Jihye?

124
00:14:26,417 --> 00:14:27,417
Jiwon?

125
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
A gyerek, akit tanítasz?

126
00:14:29,542 --> 00:14:30,542
Jihye?

127
00:14:30,959 --> 00:14:32,709
Ó, ez így van, Jihye.

128
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Elvittem Soyeont az óvodába,
és az anya üdvözölt.

129
00:14:39,918 --> 00:14:41,292
Egy osztályba jár Jihye-vel.

130
00:14:41,709 --> 00:14:42,709
A legközelebbi barát.

131
00:14:43,792 --> 00:14:44,792
Ó, tényleg?

132
00:14:45,209 --> 00:14:46,584
Leginkább Jihye-t ismeri?

133
00:14:49,584 --> 00:14:51,167
Egyél gyorsan, Soyeon.

134
00:14:52,334 --> 00:14:53,626
Ó, annyit eszik.

135
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
Jihye.

136
00:15:32,083 --> 00:15:33,500
Szomorú, mert beteg a nővéred?

137
00:15:36,125 --> 00:15:37,417
A nővéred nem idegesít?

138
00:15:40,542 --> 00:15:42,000
Igen értem.

139
00:15:44,709 --> 00:15:47,834
Jihye, apa hamarosan itt lesz, oké?

140
00:15:48,959 --> 00:15:52,334
Ez az, Jiwoo, vettem
először ételt a gyerekeknek.

141
00:15:52,626 --> 00:15:53,626
Igen, kérem.

142
00:16:00,584 --> 00:16:01,584
mindjárt visszajövök.

143
00:16:05,000 --> 00:16:06,083
Edzünk?

144
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Edzés?

145
00:16:10,083 --> 00:16:14,125
Légy nyitott, légy nyitott, próbálj nyitott lenni.

146
00:16:21,292 --> 00:16:22,292
Apu!

147
00:16:25,584 --> 00:16:26,751
Ó, Jihye.

148
00:16:27,209 --> 00:16:28,209
Apa késik.

149
00:16:28,959 --> 00:16:29,959
Halo.

150
00:16:33,125 --> 00:16:35,334
Anya, a kezem.

151
00:16:37,042 --> 00:16:38,162
Mi a baj a kezeddel?

152
00:16:43,876 --> 00:16:44,876
Jihye csinálta?

153
00:16:47,626 --> 00:16:50,417
Jihye, ezt nem teheted a barátaiddal.

154
00:16:51,709 --> 00:16:52,542
Rendben van, minden rendben.

155
00:16:52,667 --> 00:16:53,500
Elnézést.

156
00:16:53,667 --> 00:16:55,375
Elnézést a zavarásért.

157
00:16:55,959 --> 00:16:57,018
Rendben van, minden rendben.

158
00:16:57,042 --> 00:16:58,482
Bocsánatot kell kérned a barátodtól.

159
00:17:01,042 --> 00:17:02,042
Jihye.

160
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Elnézést.

161
00:17:08,584 --> 00:17:09,602
A bácsi bocsánatot kér a nevében.

162
00:17:09,626 --> 00:17:10,167
Nem számít.

163
00:17:10,584 --> 00:17:12,304
Úgy tűnik, csak egy kicsit karcos.

164
00:17:13,209 --> 00:17:15,667
Biztos elfoglalt vagy, kérlek gyere be.

165
00:17:16,334 --> 00:17:17,250
Igen, megbocsátunk.

166
00:17:17,251 --> 00:17:18,751
Köszönöm.

167
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Itt.

168
00:17:31,667 --> 00:17:33,334
Anya nagyon gyorsan megbocsát.

169
00:17:37,417 --> 00:17:40,542
Istenem, nem tudsz segíteni?

170
00:17:41,500 --> 00:17:43,620
Sok helyzet van
ahol kijön az ima.

171
00:17:44,459 --> 00:17:46,792
Istenem, ez olyan nehéz.

172
00:17:47,334 --> 00:17:48,375
Nagyon nehéz.

173
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
Kérlek segíts.

174
00:17:51,083 --> 00:17:53,792
De testvérek,
Isten... Ez így van.

175
00:17:56,792 --> 00:17:58,912
Ehelyett odaadóan imádkoztam otthon.

176
00:18:03,459 --> 00:18:04,209
Úgy néz ki, mint a lányod.

177
00:18:04,250 --> 00:18:04,626
Igen, igen.

178
00:18:05,250 --> 00:18:07,292
Gyere, köszönj ide.

179
00:18:07,709 --> 00:18:08,869
Ők hittestvérek.

180
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Ez a lányom.

181
00:18:10,542 --> 00:18:12,500
Most találkoztunk először a templomban.

182
00:18:23,792 --> 00:18:26,250
Soyeon anyja, igaz?

183
00:18:31,959 --> 00:18:32,959
Igen, helló.

184
00:18:33,918 --> 00:18:35,678
Nyilván elköltöztél
ebbe a környékbe.

185
00:18:39,626 --> 00:18:42,125
Soyeon anya arca nagyon rosszul nézett ki.

186
00:18:43,792 --> 00:18:44,952
Soyeon még mindig ilyen?

187
00:18:47,918 --> 00:18:51,375
Soránk elment a
pszichiáter, Soyeon miatt.

188
00:18:53,542 --> 00:18:54,982
Azt mondta, hogy a szorongása nagyon erős volt.

189
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
Elnézést.

190
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
Egyébként szoktál templomba járni?

191
00:19:03,209 --> 00:19:05,125
Ó, ma... van ebéd?

192
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
Miért?

193
00:19:09,334 --> 00:19:09,459
Miért?

194
00:19:09,459 --> 00:19:10,459
Elpusztítani?

195
00:19:11,459 --> 00:19:12,459
Szemérmetlenül?

196
00:19:14,292 --> 00:19:17,375
Soyeon furcsasága...

197
00:19:17,500 --> 00:19:19,292
Úgy tűnik, itt még nem terjedt el a pletyka.

198
00:19:28,250 --> 00:19:29,450
Viszlát, Mrs. Soyeon.

199
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
jól vagy?

200
00:19:57,751 --> 00:19:58,751
Mi?

201
00:20:00,125 --> 00:20:01,167
Csak... mindent?

202
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Igen, jól vagyok.

203
00:20:05,959 --> 00:20:07,042
Soyeon hívott.

204
00:20:08,334 --> 00:20:08,876
Amikor?

205
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
mit mondott?

206
00:20:11,125 --> 00:20:11,375
Múlt héten, ha nem tévedek.

207
00:20:12,042 --> 00:20:13,202
Azt mondta, csak telefonált.

208
00:20:14,667 --> 00:20:17,467
Késő este hívott, így én is
döbbenten gondolta, hogy valami történt.

209
00:20:21,375 --> 00:20:22,495
Ez tényleg semmi, igaz?

210
00:20:24,542 --> 00:20:25,542
Igen, nincs ilyen.

211
00:20:27,667 --> 00:20:30,626
Soyeon is sokkal nyugodtabb, mint korábban.

212
00:20:31,209 --> 00:20:32,649
A barátaival is kijön.

213
00:20:37,918 --> 00:20:40,541
De miért kell óvodát váltani?

214
00:20:40,542 --> 00:20:41,792
Hah?

215
00:20:43,709 --> 00:20:45,229
Soyeon az, aki elmeséli a történetet.

216
00:20:46,918 --> 00:20:48,158
Mindenféle történetet mesél.

217
00:20:51,292 --> 00:20:52,852
Legalább ennyit tudnom kellene.

218
00:20:59,751 --> 00:21:00,751
Miért?

219
00:21:02,334 --> 00:21:03,334
ki vagy te?

220
00:21:05,334 --> 00:21:06,334
Mi?

221
00:21:07,500 --> 00:21:08,626
Nincs jogod!

222
00:21:11,334 --> 00:21:12,810
Halkan beszélj, az emberek észre fogják venni.

223
00:21:12,834 --> 00:21:13,914
Szerinted van ilyen?

224
00:21:14,500 --> 00:21:16,980
Te, aki miattad szöktél meg
félt a saját lányától.

225
00:21:19,626 --> 00:21:23,292
Igazából akkoriban jobban szerettem.

226
00:21:23,918 --> 00:21:24,918
Inkább?

227
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
Valójában hálás vagyok, hogy én vagyok az
csak egyet zaklat Soyeon.

228
00:21:30,375 --> 00:21:31,575
Ez az oka annak, hogy szakítottunk.

229
00:21:31,751 --> 00:21:33,871
El kellett volna vinnünk
azonnal a kórházba.

230
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
Biztos vagy benne?

231
00:21:38,667 --> 00:21:40,467
Oké, mondjuk
gyáva vagy, mint én.

232
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
Biztos vagy benne?

233
00:21:49,959 --> 00:21:51,167
Iroda, fel kell szüntetni.

234
00:22:14,918 --> 00:22:16,250
Soyeon, gyere be.

235
00:22:33,500 --> 00:22:37,209
Aztán ma délután, nagymama
vigyázni fog Soyeonra?

236
00:22:38,459 --> 00:22:39,459
Igen.

237
00:22:40,709 --> 00:22:43,459
Kérjük, adja át Soyeon-ét is
állapotát részletesen nagymamának.

238
00:22:45,626 --> 00:22:47,751
Legközelebb a nagymamával is jöhetsz.

239
00:22:51,667 --> 00:22:52,667
Yeong-eun?

240
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
Igen értem.

241
00:23:00,417 --> 00:23:04,334
Yeong-eun, nem lehetsz fáradt.

242
00:23:05,709 --> 00:23:06,709
Tudod, ugye?

243
00:23:09,709 --> 00:23:10,709
Igen persze.

244
00:23:12,250 --> 00:23:14,185
Nem hagyhatnánk abba a kórházba járást?

245
00:23:14,209 --> 00:23:15,609
Nem akarok kórházba menni.

246
00:23:15,751 --> 00:23:18,309
Ha jól viselkedsz
óvoda és a

247
00:23:18,321 --> 00:23:21,250
uszoda, aztán anya
megígéri, hogy nem megyünk el.

248
00:23:21,959 --> 00:23:22,999
De jól viselkedem.

249
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
Ne tedd azt, amit Sorával tettél.

250
00:23:26,584 --> 00:23:27,876
Ez csak egy vicc volt.

251
00:23:28,876 --> 00:23:32,292
Ha a barátod azt mondja
nem tetszik, abba kell hagynod.

252
00:23:32,667 --> 00:23:33,000
Miért?

253
00:23:33,250 --> 00:23:34,450
Anya miért tilt mindig?

254
00:23:34,542 --> 00:23:35,042
Kim Soyeon.

255
00:23:35,209 --> 00:23:36,852
Nem tehetek semmit, mert
anyám tiltja.

256
00:23:36,876 --> 00:23:37,167
Miért?

257
00:23:37,459 --> 00:23:38,459
Miért?

258
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
Te is meg tudod csinálni, anya?

259
00:24:35,500 --> 00:24:37,083
Ezúttal kettőt is szeretnél elkapni?

260
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
Anya, aki elkapta?

261
00:24:44,375 --> 00:24:45,459
Igen persze.

262
00:24:47,626 --> 00:24:48,786
Kérlek, ne gyere oda.

263
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
Oké, megteszem.

264
00:26:03,083 --> 00:26:06,375
Chorong és csirke
mindketten állatok, nem?

265
00:26:09,959 --> 00:26:10,959
Igen.

266
00:26:11,459 --> 00:26:14,209
De a falusi csirke
meg lehet ölni, ugye?

267
00:26:49,375 --> 00:26:51,042
Beszéltem a tanárral.

268
00:26:52,209 --> 00:26:53,393
Azt mondta, nagyon jó volt az óvodában.

269
00:26:53,417 --> 00:26:54,417
Ne aggódj.

270
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Soyeon?

271
00:26:57,667 --> 00:26:58,667
Most szálltam fel a buszra.

272
00:26:58,709 --> 00:26:59,292
Hamarosan itt lesz.

273
00:26:59,667 --> 00:27:00,667
Jihye.

274
00:27:04,000 --> 00:27:04,584
Szó sem lehet róla.

275
00:27:04,792 --> 00:27:05,872
Tarts ki öt óráig.

276
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
Hello, helló.

277
00:27:12,000 --> 00:27:20,000
16 17 18 19 20 21 22 23 24
Óvodában is csinálta.

278
00:27:23,167 --> 00:27:24,367
Azt mondtam, ne csináld.

279
00:27:24,959 --> 00:27:26,876
Bár mondtam, hogy nem akarom.

280
00:27:28,876 --> 00:27:31,292
Ha nem teszem meg, kiközösít.

281
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Biztosan félsz.

282
00:27:41,334 --> 00:27:43,125
Miért tette ezt?

283
00:27:46,709 --> 00:27:48,083
Jihye.

284
00:27:53,918 --> 00:28:00,209
Mondtad már anyukádnak vagy óvodának
tanár, hogy Soyeon zavar téged?

285
00:28:01,959 --> 00:28:03,375
Nem.

286
00:28:04,417 --> 00:28:05,667
nem mondtam.

287
00:28:21,876 --> 00:28:24,542
Mostantól ne mondd el másnak sem.

288
00:28:29,042 --> 00:28:31,375
Egyáltalán ne mondj semmit.

289
00:28:37,584 --> 00:28:40,024
Az edző szidni fogja Soyeont
hogy ne csinálja még egyszer.

290
00:28:45,000 --> 00:28:46,918
Ígérd meg, hogy nem mondod el.

291
00:28:48,083 --> 00:28:49,083
megígérem.

292
00:28:51,042 --> 00:28:52,417
nem mondom.

293
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Kim Soyeon.

294
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Kim Soyeon.

295
00:29:16,792 --> 00:29:18,250
Miért futottál?

296
00:29:28,083 --> 00:29:29,292
Itt.

297
00:29:47,542 --> 00:29:48,643
Az óra vége után érted megyek.

298
00:29:48,667 --> 00:29:49,667
Várj itt.

299
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
Te vagy Soyeon, igaz?

300
00:30:40,751 --> 00:30:41,751
Soyeon.

301
00:30:44,209 --> 00:30:45,209
Soyeon.

302
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Hagyd abba.

303
00:30:52,876 --> 00:30:53,876
Menj oda.

304
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Veszély.

305
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Jihye.

306
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
Kim Soyeon.

307
00:32:05,542 --> 00:32:06,584
Egy pillanat.

308
00:32:07,417 --> 00:32:08,417
Jihye.

309
00:32:09,125 --> 00:32:10,125
Jihye.

310
00:32:10,417 --> 00:32:11,459
Jihye, ébredj fel.

311
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
mentőt hívok.

312
00:32:14,209 --> 00:32:15,209
Defibrillátor.

313
00:32:15,709 --> 00:32:16,709
Jihye.

314
00:32:34,834 --> 00:32:38,738
Hogyan nevelsz gyereket?
Bár tudod

315
00:32:38,750 --> 00:32:42,500
nagyon jól, hogy a miénk
Jihye fél a víztől.

316
00:32:53,876 --> 00:32:55,276
Miért tetted ezt Jihye-vel?

317
00:32:59,542 --> 00:33:00,542
Miért tetted ezt?

318
00:33:01,459 --> 00:33:02,459
Hah?

319
00:33:03,417 --> 00:33:04,667
Anya utál engem?

320
00:33:06,334 --> 00:33:07,334
Nem kellek?

321
00:33:08,542 --> 00:33:10,918
Anya számára Soyeon értékes.

322
00:33:12,042 --> 00:33:13,584
Akkor anya miért szid engem mindig?

323
00:33:14,125 --> 00:33:16,083
Mert csináltál valamit
nem kellett volna.

324
00:33:19,000 --> 00:33:22,709
Csak bosszantani akarod őt, mint általában?

325
00:33:24,042 --> 00:33:25,042
Így?

326
00:33:28,334 --> 00:33:29,654
Mondtam miért csináltad!

327
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Nem tudom.

328
00:33:48,167 --> 00:33:49,167
Nézz rá most.

329
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Jelenleg?

330
00:33:50,417 --> 00:33:51,617
Miért, van más probléma?

331
00:33:52,042 --> 00:33:53,584
Próbáld megkérdezni tőle?

332
00:33:55,876 --> 00:33:57,167
Soyeon azt mondta, hogy nem tudja.

333
00:33:57,709 --> 00:33:59,549
Azt mondta, nem tudja, miért tette.

334
00:34:01,083 --> 00:34:02,203
már megint mi van veled?

335
00:34:02,709 --> 00:34:03,709
nem vagyok magabiztos.

336
00:34:04,125 --> 00:34:05,292
hazudtam.

337
00:34:06,959 --> 00:34:09,876
Mondván, hogy meg tudod csinálni,
azt mondják, hogy rendben van, ez mind hazugság.

338
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
nem bírom tovább.

339
00:34:17,500 --> 00:34:18,167
Segítsen.

340
00:34:18,334 --> 00:34:19,542
Kérlek segíts.

341
00:34:21,918 --> 00:34:23,584
Hyewon, mit tegyek még?

342
00:34:25,250 --> 00:34:26,334
Hé, próbáld elmondani.

343
00:34:27,375 --> 00:34:28,535
Mit tehetek még?

344
00:34:29,083 --> 00:34:30,667
Mit tehetek még?

345
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Soyeon!

346
00:35:15,250 --> 00:35:18,050
Hé, hogy engedheted, hogy a
egyedül jönnek a gyerekek ebben az órában?

347
00:35:18,834 --> 00:35:19,834
hol vagy most?

348
00:35:20,751 --> 00:35:21,831
Miért nem válaszolsz, hé?

349
00:35:22,959 --> 00:35:24,399
Hyewon, odamegyek és beszélek.

350
00:35:45,876 --> 00:35:46,876
Anya.

351
00:35:47,417 --> 00:35:48,542
Anya, mi van veled?

352
00:35:50,375 --> 00:35:51,876
Ez Soyeon tette?

353
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Ó, Yeonghun.

354
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Kim Soyeon, nyisd ki az ajtót.

355
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
Nyisd ki az ajtót!

356
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ó, Yeonghun.

357
00:36:15,542 --> 00:36:16,709
mit csinálsz?

358
00:36:17,584 --> 00:36:18,584
Jaj!

359
00:36:24,876 --> 00:36:25,876
Kim Soyeon.

360
00:36:29,667 --> 00:36:30,792
Hol szerezted a kést?

361
00:36:31,626 --> 00:36:33,250
Anya hazudik, igaz?

362
00:36:34,125 --> 00:36:34,792
Tedd le a kést.

363
00:36:34,793 --> 00:36:36,059
Azt mondták, én vagyok a legértékesebb?

364
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Azt mondtad, hogy csak én vagyok?

365
00:36:39,125 --> 00:36:40,805
Amikor elszöktem, anya csak lelőtt.

366
00:36:41,250 --> 00:36:42,626
Anya ki akar dobni, igaz?

367
00:36:44,292 --> 00:36:46,459
Minden hazugság, hazugság!

368
00:36:46,667 --> 00:36:47,667
Mondtam, hogy tedd le!

369
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Hagyd abba.

370
00:37:31,459 --> 00:37:34,751
Sok vér jött ki.

371
00:37:36,792 --> 00:37:38,072
Ez nem lehet így, Yeonghun.

372
00:37:38,876 --> 00:37:39,959
Menjünk a kórházba.

373
00:37:41,834 --> 00:37:43,751
A seb túl mély.

374
00:37:44,751 --> 00:37:46,209
Anya is jól van?

375
00:37:48,959 --> 00:37:49,959
jól vagyok.

376
00:37:54,042 --> 00:37:56,792
Most nem hagyhatom el Soyeont.

377
00:38:15,334 --> 00:38:16,334
Soyeon.

378
00:39:12,584 --> 00:39:13,584
Akarsz úszni?

379
00:39:28,667 --> 00:39:29,834
Még mindig fél a víztől?

380
00:39:30,959 --> 00:39:31,959
Igen.

381
00:39:33,959 --> 00:39:35,584
Azt mondtad, Jihye is fél a víztől.

382
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
Igen.

383
00:39:39,876 --> 00:39:42,250
Tegnap Jihye...

384
00:39:42,751 --> 00:39:44,111
Biztos nagyon meglepődtél, igaz?

385
00:39:46,959 --> 00:39:48,167
Biztosan félsz, igaz?

386
00:40:13,542 --> 00:40:14,542
félek.

387
00:40:14,751 --> 00:40:15,918
Ijesztő érzés.

388
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
Helyes.

389
00:40:20,042 --> 00:40:21,709
Jihye biztosan nagyon fél.

390
00:40:24,042 --> 00:40:25,362
Nem teszem újra.

391
00:40:25,709 --> 00:40:26,709
tévedek.

392
00:40:30,918 --> 00:40:32,500
Hogy elkerülje a gonosz cselekedeteket.

393
00:40:35,834 --> 00:40:36,834
Soyeon kedvéért.

394
00:41:52,834 --> 00:41:53,834
Soyeon.

395
00:42:56,792 --> 00:42:58,292
Csak nézel, aztán megint távozol.

396
00:43:00,876 --> 00:43:03,209
Az utóbbi időben sokat javult az állapota.

397
00:43:04,459 --> 00:43:06,659
Séta közben néha
történeteket mesél a múltból.

398
00:43:07,709 --> 00:43:10,542
Nem sokkal ezelőtt a lányáról kérdezett.

399
00:43:11,709 --> 00:43:14,959
Ne légy ilyen, próbáld meg
legközelebb beszélj vele.

400
00:43:15,459 --> 00:43:17,939
Folyamatos stimuláció biztosítása
a betegnek is jó.

401
00:43:19,042 --> 00:43:20,602
külön felveszem veled a kapcsolatot.

402
00:43:21,709 --> 00:43:22,709
Mikor hozzák?

403
00:43:24,000 --> 00:43:25,876
Az ön neve Mr. Kim Min, igaz?

404
00:43:51,709 --> 00:43:52,709
Miért nem lehet?

405
00:43:55,042 --> 00:43:56,792
Itt semmi sem stimmel.

406
00:44:00,584 --> 00:44:02,544
Úgy tűnik, ez mind megvan
hogy el is dobják.

407
00:44:03,918 --> 00:44:07,000
Ha igen, a becslés messze elmaradt.

408
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Ez az ing is...

409
00:44:09,709 --> 00:44:11,292
Szia Sumin!

410
00:44:11,792 --> 00:44:12,709
Jia, próbáld meg ellenőrizni az alagsort.

411
00:44:12,751 --> 00:44:13,751
Van ott valami?

412
00:45:05,834 --> 00:45:06,834
jól vagy?

413
00:45:13,959 --> 00:45:15,042
Egyél lassan.

414
00:45:16,334 --> 00:45:18,134
Úgy nézel ki, mint aki
napok óta éhezik.

415
00:45:18,417 --> 00:45:20,417
Csinált már valaha ehhez hasonló munkát?

416
00:45:23,876 --> 00:45:24,334
Igen.

417
00:45:24,500 --> 00:45:25,667
Hasonló.

418
00:45:25,959 --> 00:45:26,959
Busanban?

419
00:45:28,709 --> 00:45:29,909
Ott van a szülővárosod?

420
00:45:32,417 --> 00:45:33,500
Akkor most mi van?

421
00:45:33,834 --> 00:45:34,167
Elnézést?

422
00:45:34,542 --> 00:45:35,542
Ez Szöul.

423
00:45:35,792 --> 00:45:36,792
hol laksz?

424
00:45:38,125 --> 00:45:40,459
Az emberek esznek, ne menj oda.

425
00:45:40,959 --> 00:45:43,079
Ez az első nap, hagyjuk
lassan, lassan.

426
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
Család?

427
00:45:49,918 --> 00:45:50,918
Nincsenek szüleid?

428
00:45:55,500 --> 00:45:58,375
Amikor kicsi voltam,
tűz volt otthon.

429
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
Jaj.

430
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
sajnálom.

431
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
Nem számít.

432
00:46:07,083 --> 00:46:08,459
Én sem emlékszem tisztán.

433
00:46:11,125 --> 00:46:11,792
Miért?

434
00:46:11,959 --> 00:46:13,399
Most látod először Oppát?

435
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
Először mit.

436
00:46:14,709 --> 00:46:15,918
Ugyanez van ott is.

437
00:46:21,334 --> 00:46:23,134
Unnie egyáltalán nem így néz ki?

438
00:46:23,542 --> 00:46:24,626
Te így nézel ki?

439
00:46:26,000 --> 00:46:27,083
Egyébként jó.

440
00:46:27,167 --> 00:46:28,647
Lehet, hogy van valami közös bennetek.

441
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
Szia Min.

442
00:46:31,375 --> 00:46:33,135
Taníts meg neki mindent jól, egyenként.

443
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
Szia.

444
00:46:39,792 --> 00:46:40,584
Mi az?

445
00:46:40,626 --> 00:46:41,626
Nem hallod a hangját?

446
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Minden rendben?

447
00:46:52,834 --> 00:46:54,751
Talán azért, mert korábban sokkot kapott.

448
00:46:55,042 --> 00:46:55,334
Várj egy percet.

449
00:46:55,667 --> 00:46:57,334
Gyógyszer van a táskámban... Nem.

450
00:46:57,959 --> 00:46:58,959
jól vagyok.

451
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
Csak egy kicsit hányingerem van.

452
00:47:00,292 --> 00:47:00,751
Először megbocsátom magam.

453
00:47:00,792 --> 00:47:01,959
Ezt ki kell raknom?

454
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Igen.

455
00:47:05,667 --> 00:47:06,907
Akkor én megyek be először.

456
00:47:13,000 --> 00:47:15,791
A kerek fekete pont
itt látható a méh.

457
00:47:15,792 --> 00:47:18,876
Az ehhez a fehérhez kapcsolódó rész
terület magzatnak tekinthető.

458
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Tisztán hallod a szívverést, igaz?

459
00:47:24,626 --> 00:47:26,000
Lehet még ilyen hangosan szólni?

460
00:47:27,042 --> 00:47:28,042
Természetesen.

461
00:47:28,459 --> 00:47:29,939
Most körülbelül 7 hetes vagy.

462
00:47:31,209 --> 00:47:33,249
Mostantól muszáj
vigyázz magadra.

463
00:47:33,459 --> 00:47:35,339
Győződjön meg róla
rendszeres terhességi ellenőrzés.

464
00:48:33,375 --> 00:48:34,375
Ó, Unnie.

465
00:48:34,667 --> 00:48:35,667
Már vissza?

466
00:48:41,834 --> 00:48:42,834
Nem, meddig?

467
00:48:43,375 --> 00:48:48,042
Azt mondta, szobát keres
csak átmenetileg, szóval Han csapatvezető...

468
00:48:48,292 --> 00:48:50,935
mert nem talált senkit – mondta
szállást és élelmet tudott biztosítani

469
00:48:50,959 --> 00:48:53,042
nyilván szokás szerint úgy beszél.

470
00:48:55,542 --> 00:48:59,000
Úgyis csak munka után fog aludni.
csak hadd aludjon a szomszéd szobában.

471
00:49:03,584 --> 00:49:10,959
Még ha nem is mondja, úgy tűnik
problémája van, nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

472
00:49:11,834 --> 00:49:13,714
A csapatvezető...
próbáld megérteni egy kicsit.

473
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
Hah?

474
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
Ó, de hideg van.

475
00:49:16,459 --> 00:49:16,876
Gyere be.

476
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
Gyere be.

477
00:50:03,876 --> 00:50:04,876
Szia.

478
00:50:05,042 --> 00:50:06,042
Ó, Unnie.

479
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
mit csinálsz?

480
00:50:09,792 --> 00:50:13,417
Ah... Ajumma azt mondta, hogy tudok
viseljen bármit a szobájából.

481
00:50:15,792 --> 00:50:16,292
Unnie, nézd ezt.

482
00:50:16,459 --> 00:50:17,539
Tökéletes, csodálatos, igaz?

483
00:50:17,584 --> 00:50:18,667
Ne csak lépj be.

484
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
Elnézést.

485
00:50:30,792 --> 00:50:32,152
De Unnie, te olyan szerencsés vagy.

486
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
Mi?

487
00:50:34,459 --> 00:50:37,018
Azt hallottam, hogy nem vagy
egyáltalán kapcsolódik Ajummához.

488
00:50:37,042 --> 00:50:40,083
Azt hittem, távoli rokonok vagytok.

489
00:50:40,542 --> 00:50:43,062
Hallottam, hogy találkoztatok, amikor ő
önkéntes volt az árvaházban?

490
00:50:46,375 --> 00:50:47,375
Valóban csodálatos.

491
00:50:50,292 --> 00:50:53,000
Ebben az esetben... Tud Unnie
továbbra is itt marad?

492
00:50:54,959 --> 00:50:56,834
Sokat költöztem.

493
00:50:58,375 --> 00:51:02,959
Üzemi kollégiumban lakni, takarítani
motelek, miközben szűk szobákban laknak.

494
01:01:03,167 --> 01:01:05,791
Régebben rokonoknál laktam, de
A család lehet rosszabb, tudod?

495
01:01:05,792 --> 01:01:07,709
Te... Sajnálom?

496
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
Mindig mozogsz
céltalanul így?

497
01:01:19,876 --> 01:01:21,796
szünetet akarok tartani
most ki tudsz jönni?

498
01:01:38,626 --> 01:01:39,946
Ah, nem látsz valamit?

499
01:01:40,709 --> 01:01:42,542
Azt mondta, a doboz nászajándékokat tartalmaz?

500
01:01:43,834 --> 01:01:44,834
nem látom.

501
01:01:45,709 --> 01:01:46,829
Én sem egyáltalán.

502
01:01:49,334 --> 01:01:51,333
Aish, ezek az emberek tolvajként bánnak velünk.

503
01:01:51,334 --> 01:01:52,334
Hah?

504
01:01:54,959 --> 01:01:55,959
Hogy igyunk?

505
01:01:56,334 --> 01:01:57,459
Igya meg ezt a zöld teát.

506
01:01:58,167 --> 01:02:00,626
Nem, csak egy hete van itt.

507
01:02:01,292 --> 01:02:03,209
A mentalitása olyan, mint egy profi.

508
01:02:04,751 --> 01:02:06,591
Ó, igaz, mit csináltál
mondasz róla korábban?

509
01:02:07,167 --> 01:02:09,247
Az a ház egy palacsinta
vásároljon Haeyeon-dongban, igaz?

510
01:02:09,334 --> 01:02:10,334
így van?

511
01:02:10,751 --> 01:02:11,751
Miért?

512
01:02:12,584 --> 01:02:13,751
Hiányzik valami?

513
01:02:14,709 --> 01:02:15,709
Talán Byeongcheol?

514
01:02:16,292 --> 01:02:19,417
Volt hasonló
gyanús incidens korábban, igaz?

515
01:02:21,626 --> 01:02:25,417
Ó, az a barom tényleg okozott
baj távozás után is.

516
01:02:26,459 --> 01:02:28,375
Mindenesetre ezentúl ellenőrizze alaposabban.

517
01:02:29,959 --> 01:02:30,959
Igen.

518
01:02:40,459 --> 01:02:41,459
Unnie, jól vagyok.

519
01:02:43,292 --> 01:02:44,751
Vacsorázhatunk együtt, igaz?

520
01:02:44,959 --> 01:02:45,959
Egyél Ajummával.

521
01:02:48,959 --> 01:02:50,879
Ha lehet, nem módosíthatjuk a menetrendet?

522
01:02:51,417 --> 01:02:53,375
Unnie, ma... te...

523
01:02:54,417 --> 01:02:56,217
Most tényleg helyet keresel?

524
01:02:57,417 --> 01:02:58,417
Elnézést?

525
01:02:59,751 --> 01:03:00,751
Miért?

526
01:03:01,959 --> 01:03:03,375
Túl kényelmesnek tűnsz.

527
01:03:07,584 --> 01:03:10,184
Különben is, most tartozol nekünk egy szívességgel.

528
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Nehéz, igaz?

529
01:03:17,959 --> 01:03:18,959
Elnézést?

530
01:03:19,417 --> 01:03:20,417
Nem.

531
01:03:21,000 --> 01:03:22,840
Ha nehéz, akkor te
mondhatni nehéz.

532
01:03:28,459 --> 01:03:30,500
Szeretem a munkát, és
minden nagyon jó.

533
01:03:32,250 --> 01:03:34,334
Túl sokat gondolok magamra.

534
01:03:35,083 --> 01:03:37,283
Megpróbálok helyet találni
élni a lehető leghamarabb.

535
01:03:37,918 --> 01:03:40,083
Nem, miért gondolod?

536
01:03:40,834 --> 01:03:43,194
Kényelmesen maradhat
ameddig kell.

537
01:03:47,292 --> 01:03:51,000
De Unnie... úgy tűnik, egy kicsit nem kedvel engem.

538
01:03:54,209 --> 01:03:55,626
Történt valami Minnel?

539
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
Nem, nem.

540
01:03:58,334 --> 01:03:59,500
Csak az érzésem...

541
01:04:02,209 --> 01:04:04,167
Kicsit hideg van, nem?

542
01:04:06,792 --> 01:04:08,375
Nekem még mindig ilyen.

543
01:04:09,959 --> 01:04:12,125
Érzékeny és szeret morogni.

544
01:04:15,667 --> 01:04:17,083
De a szíve más.

545
01:04:18,751 --> 01:04:21,167
Egyszerűen nem tudja jól kifejezni magát.

546
01:04:26,876 --> 01:04:27,876
így van?

547
01:04:29,918 --> 01:04:31,500
Nincsenek gyerekkori emlékei.

548
01:04:34,125 --> 01:04:39,000
Nem tudom az igazi nevét,
nem tudja a családnevét.

549
01:04:39,334 --> 01:04:42,918
Kik a szülei,
miért hagyták el őt.

550
01:04:45,000 --> 01:04:46,840
Ezért van neki a
nehéz megbízni az emberekben.

551
01:04:52,542 --> 01:04:53,626
Adj neki időt.

552
01:04:57,209 --> 01:04:58,209
Igen.

553
01:05:00,000 --> 01:05:03,440
Általában csak ajánljuk a
eljárás 10 hetesnél fiatalabb terhességek esetén.

554
01:05:03,834 --> 01:05:08,125
Kim Min kisasszony, elmúlt 8 hete
most mire gondoltál?

555
01:05:08,709 --> 01:05:09,792
Sokáig tart a felépülés?

556
01:05:10,334 --> 01:05:13,271
Mindenkinél más,
de mivel korán van, érdemes

557
01:05:13,283 --> 01:05:16,375
képes visszatérni a normális kerékvágásba
tevékenységeket komolyabb problémák nélkül.

558
01:05:17,834 --> 01:05:19,500
A költségek miatt?

559
01:05:20,751 --> 01:05:21,751
Jobbra?

560
01:05:21,834 --> 01:05:22,954
Újra felveszem Önnel a kapcsolatot.

561
01:05:25,125 --> 01:05:26,667
Ez a te pénztárcád, igaz?

562
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Igen.

563
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
Egy pillanat.

564
01:05:37,417 --> 01:05:38,817
Te árulod ezt, igaz?

565
01:05:40,292 --> 01:05:43,083
Nagymamám ezt külön rendelte.

566
01:05:44,250 --> 01:05:46,500
Te tolvaj, ezt honnan vetted?

567
01:05:49,542 --> 01:05:50,542
hova mész?

568
01:05:50,584 --> 01:05:50,959
Engedd el!

569
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
hova mész?

570
01:05:52,834 --> 01:05:53,250
Engedd el!

571
01:05:53,834 --> 01:05:54,834
Minden rendben?

572
01:05:55,125 --> 01:05:56,834
Mi van, kapd el azt a nőt!

573
01:06:08,417 --> 01:06:10,250
Ó, miért jöttél már vissza?

574
01:06:11,375 --> 01:06:12,375
Ó, Unnie!

575
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
Miért izzad?

576
01:06:20,083 --> 01:06:22,125
Ó, szerettem volna meglepetést okozni.

577
01:06:23,459 --> 01:06:24,667
Ó, hallottam Imótól.

578
01:06:25,125 --> 01:06:26,445
Ha ma van Unnie születésnapja.

579
01:06:28,375 --> 01:06:30,626
Mi van, ne mondd el
elfelejtette a saját születésnapját?

580
01:06:32,334 --> 01:06:37,374
Boldog születésnapot szeretett Unnie-nak.

581
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Sok szerencsét.

582
01:06:49,918 --> 01:06:52,685
Hé, három több mint kettő,
szóval inkább születésnapnak tűnik.

583
01:06:52,709 --> 01:06:53,709
Igaz, Min?

584
01:06:56,250 --> 01:06:59,334
Nos, mivel tartozom neked a
szívességet, legalább ezt kellene tennem.

585
01:07:00,375 --> 01:07:01,735
Ráadásul nem vagyok családtag.

586
01:07:02,000 --> 01:07:03,542
Hé, mi olyan különleges a családban?

587
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
Közös étkezés, mosogatás,
takarítás és ehhez hasonló dolgok,

588
01:07:07,209 --> 01:07:09,250
A közös italozás, az a család.

589
01:07:21,000 --> 01:07:22,375
Elnézést?

590
01:07:23,626 --> 01:07:24,626
Ki az?

591
01:07:27,292 --> 01:07:28,292
A te.

592
01:07:29,334 --> 01:07:30,626
Jeong Sua.

593
01:07:32,334 --> 01:07:33,792
a lányom.

594
01:07:35,042 --> 01:07:36,042
Hmm?

595
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Ó, oh?

596
01:07:39,959 --> 01:07:41,519
Ha jobban belegondolok, úgy néz ki, mint Imo.

597
01:07:41,918 --> 01:07:42,918
igaz?

598
01:07:44,334 --> 01:07:45,834
Jó, ha azt mondják, hasonlóak vagyunk.

599
01:07:52,250 --> 01:07:55,375
De utálja, ha elmondják
ő hasonlít rám a legjobban.

600
01:07:56,459 --> 01:07:57,459
hol van most?

601
01:08:00,167 --> 01:08:01,250
Már elment.

602
01:08:02,250 --> 01:08:03,709
Hagyjon békén.

603
01:08:08,542 --> 01:08:09,792
Amikor még olyan szép volt.

604
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Ó, nézz rám.

605
01:08:16,918 --> 01:08:18,374
Imo, miért eszik alvás közben?

606
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Imo.

607
01:08:21,417 --> 01:08:23,459
Unnie, Imo evés közben alszik.

608
01:08:24,417 --> 01:08:25,417
Hagyd abba az ivást.

609
01:08:25,667 --> 01:08:26,334
Ó, miért?

610
01:08:26,459 --> 01:08:27,542
Csak most indulok.

611
01:08:32,334 --> 01:08:36,834
Olyan szánalmasak vagyunk, nincsenek
olyan emberek, mint a mi Imónk ezen a világon.

612
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
Igaz, Min?

613
01:08:40,584 --> 01:08:45,792
Imo, én leszek Imo legkisebb lánya.

614
01:08:47,083 --> 01:08:48,083
A legkisebb lány.

615
01:08:52,667 --> 01:08:53,667
Miért nevetsz?

616
01:08:55,000 --> 01:08:56,709
Mert ez nevetséges.

617
01:08:57,792 --> 01:08:59,552
Tényleg olyan beszédes vagy.

618
01:08:59,584 --> 01:09:00,709
Mi a baj vele?

619
01:09:01,751 --> 01:09:04,431
Ha eszünk, alszunk és élünk
együtt, ez a család, mondod.

620
01:09:06,709 --> 01:09:07,709
Így?

621
01:09:07,834 --> 01:09:10,792
Unnie az első lánya,
Én vagyok a második lánya?

622
01:09:11,459 --> 01:09:13,083
Ah, ez így van.

623
01:09:13,250 --> 01:09:14,083
Nekünk is van Sua.

624
01:09:14,209 --> 01:09:15,769
Mostantól ne csináld ezt újra.

625
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Unnie,

626
01:09:28,083 --> 01:09:29,626
Mi a probléma egész idő alatt?

627
01:09:32,500 --> 01:09:36,500
A születésnapok és egyebek semmit sem jelentenek
én, ezért azt mondtam, ne csináld ezt a hülyeséget.

628
01:09:40,459 --> 01:09:42,019
Unnie, talán féltékeny vagy rám?

629
01:09:47,542 --> 01:09:48,542
Vagy nem?

630
01:09:55,250 --> 01:09:56,250
Folytatás.

631
01:09:58,584 --> 01:09:59,584
Csak vicceltem.

632
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Meglátogathatom?

633
01:10:02,459 --> 01:10:03,542
El kell vetnem?

634
01:10:08,918 --> 01:10:10,667
De ez a gyerek nem csinált semmi rosszat.

635
01:10:12,959 --> 01:10:14,500
Mit csináltam rosszul korábban?

636
01:10:16,626 --> 01:10:17,626
Jobbra?

637
01:10:22,626 --> 01:10:24,459
Annyira utálok olyan lenni, mint anya.

638
01:10:28,125 --> 01:10:32,083
Mert minden balszerencsém anyu hibája.

639
01:10:36,417 --> 01:10:38,459
Még mindig nem tudok megbocsátani.

640
01:10:41,209 --> 01:10:42,500
mit csináltál...

641
01:10:46,209 --> 01:10:47,209
Miért tetted ezt?

642
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
Hah?

643
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
Miért tetted ezt?

644
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Halott...

645
01:11:04,876 --> 01:11:05,876
Halott.

646
01:11:17,876 --> 01:11:18,876
Együtt...

647
01:11:21,250 --> 01:11:22,626
Miért tetted ezt?

648
01:11:22,709 --> 01:11:24,667
Miért tetted, nem!

649
01:13:08,751 --> 01:13:09,751
Unnie!

650
01:13:29,250 --> 01:13:30,250
Hadd csináljam.

651
01:13:30,959 --> 01:13:32,359
Ha rosszul érzi magát.

652
01:13:32,667 --> 01:13:33,667
Rendben?

653
01:13:51,959 --> 01:13:52,959
2010-es év.

654
01:13:57,626 --> 01:13:58,706
Az elhunyt kívánságai.

655
01:14:03,792 --> 01:14:04,792
Hú, boldog vagyok.

656
01:14:06,667 --> 01:14:09,347
Jó az új házban lenni,
ezt most látom először.

657
01:14:09,459 --> 01:14:11,179
Már nagyon régen vagyok itt.

658
01:14:12,751 --> 01:14:14,250
Evés előtt először kezet mosok.

659
01:14:25,125 --> 01:14:27,918
Min, mire gondoltál?

660
01:14:30,500 --> 01:14:31,542
Hyeyeongról.

661
01:14:32,792 --> 01:14:34,272
Nem azt mondta, hogy Busanban él?

662
01:14:35,292 --> 01:14:36,292
Igen, miért?

663
01:14:38,167 --> 01:14:40,127
Elnézést, tudnál
kérlek adj hozzá néhány köretet?

664
01:14:51,792 --> 01:14:52,792
Elnézést.

665
01:15:06,375 --> 01:15:08,042
Kicsit leengedhető, le kell engedni.

666
01:15:08,375 --> 01:15:09,375
Helyes.

667
01:15:09,542 --> 01:15:10,542
Mi ez?

668
01:15:10,918 --> 01:15:11,918
Mi ez?

669
01:15:13,167 --> 01:15:13,584
Edzés.

670
01:15:14,125 --> 01:15:15,542
Egy kettő három!

671
01:15:25,792 --> 01:15:26,792
Unnie!

672
01:15:27,375 --> 01:15:28,655
Mit csinálsz, álmodozol?

673
01:15:29,459 --> 01:15:30,584
Nézz rám.

674
01:15:31,500 --> 01:15:33,209
Nem akarja elhagyni a piacot.

675
01:15:33,751 --> 01:15:34,876
Nagyon fájt a lábam.

676
01:15:39,125 --> 01:15:40,125
Add ide a telefont.

677
01:15:41,417 --> 01:15:41,626
Miért?

678
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Gyors.

679
01:15:53,959 --> 01:15:54,959
Majd!

680
01:15:55,250 --> 01:15:56,250
Gyönyörű, igaz?

681
01:15:57,083 --> 01:15:58,083
Ezt nézd meg.

682
01:16:28,584 --> 01:16:30,876
Felhívtuk Junseopot, hajnalban kimentünk.

683
01:16:31,584 --> 01:16:32,584
hogy érted?

684
01:16:32,626 --> 01:16:33,626
Nem én.

685
01:16:34,083 --> 01:16:36,667
Az utolsó kimenő hívás előtt
a baleset tőled történt, igaz?

686
01:16:37,167 --> 01:16:39,584
Te tudsz valamit, igaz?

687
01:16:40,209 --> 01:16:40,792
Mondd ki.

688
01:16:41,209 --> 01:16:42,209
Mondd ki.

689
01:16:44,709 --> 01:16:45,918
Úgy tűnik, már késő.

690
01:16:58,083 --> 01:16:59,683
Hadd vessek egy pillantást erre egy pillanatra.

691
01:17:00,959 --> 01:17:02,125
Junseop.

692
01:17:02,959 --> 01:17:03,959
Elnézést?

693
01:17:04,334 --> 01:17:05,334
Meghalt.

694
01:17:06,042 --> 01:17:07,042
Ki az?

695
01:17:08,167 --> 01:17:09,918
Az az őrült barom?

696
01:17:10,042 --> 01:17:11,042
Miért?

697
01:17:11,250 --> 01:17:11,500
Miért?

698
01:17:11,751 --> 01:17:13,351
Valaki lenyomta a féket a motorján.

699
01:17:14,417 --> 01:17:16,097
Baleset történt, és leégett.

700
01:17:16,959 --> 01:17:18,125
Hálás vagyok.

701
01:17:19,042 --> 01:17:21,402
Akkor senki nem fog zavarni
Unnie már, igaz?

702
01:17:21,626 --> 01:17:22,834
Emberek haltak meg.

703
01:17:23,751 --> 01:17:25,711
Azt aratja, amit elvet, az ilyen ember.

704
01:17:25,792 --> 01:17:27,632
Én voltam az utolsó, aki felvette vele a kapcsolatot.

705
01:17:27,751 --> 01:17:28,083
Találkozni velem...

706
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Szóval?

707
01:17:30,417 --> 01:17:30,876
Találkozik?

708
01:17:31,167 --> 01:17:31,709
Hogy érted.

709
01:17:31,751 --> 01:17:32,991
Soha nem csináltam ilyet.

710
01:17:34,375 --> 01:17:35,876
Akkor nincs gond, ugye?

711
01:17:39,417 --> 01:17:41,337
Ezt akarod nézni
együtt, ülve?

712
01:17:48,375 --> 01:17:49,375
Park Hyeyeong.

713
01:17:49,792 --> 01:17:50,792
Helyes.

714
01:17:50,876 --> 01:17:53,584
A mi árvaházunkban élt
2007-től 2010-ig.

715
01:17:53,834 --> 01:17:57,918
Szóval megtudhatom, ki az
a többi gyerek a képen?

716
01:17:59,167 --> 01:18:02,167
Uh... Adatok keresése
az arcra nézve...

717
01:18:02,959 --> 01:18:04,792
Meg kell mondanod a nevet...

718
01:18:04,959 --> 01:18:06,079
Kérem, segítséget kérek.

719
01:18:06,250 --> 01:18:09,125
Hyeyeong meg akarja találni a barátját,
de ez az egyetlen fotó róla.

720
01:18:10,125 --> 01:18:11,918
hogy érted?

721
01:18:12,500 --> 01:18:13,500
Mi?

722
01:18:15,125 --> 01:18:17,325
A Park Hyeyeongot rögzítették
mint aki 2010-ben halt meg.

723
01:18:18,584 --> 01:18:20,292
Abban az évben nagy tűz volt.

724
01:18:21,500 --> 01:18:23,375
Ő volt a baleset egyik áldozata.

725
01:18:24,250 --> 01:18:25,250
Min.

726
01:19:14,792 --> 01:19:15,792
Park Migyeong.

727
01:19:30,334 --> 01:19:31,334
ki vagy te?

728
01:19:33,417 --> 01:19:34,417
Elnézést!

729
01:20:17,292 --> 01:20:19,132
nem tudok aludni. Miért nem alszol még?

730
01:20:19,751 --> 01:20:21,042
Mert a macska folyton sír.

731
01:20:22,334 --> 01:20:23,334
Macska?

732
01:20:25,500 --> 01:20:26,876
Igen, nem hallottad?

733
01:20:31,292 --> 01:20:32,417
Én is, a macska.

734
01:20:36,125 --> 01:20:38,000
Valóban szükség van csengőre?

735
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
Csók-puszi?

736
01:20:40,834 --> 01:20:42,834
Mondtam, hogy hagyd abba
rossz szokás (lopás).

737
01:20:44,209 --> 01:20:45,209
Mi ez, Unnie?

738
01:20:45,792 --> 01:20:46,792
ki vagy te?

739
01:20:47,042 --> 01:20:48,042
Mi?

740
01:20:49,417 --> 01:20:50,457
Te nem Park Hyeyeong vagy.

741
01:20:51,500 --> 01:20:52,700
Park Hyeyeong meghalt.

742
01:20:57,751 --> 01:20:58,834
Vizsgálsz engem?

743
01:21:01,167 --> 01:21:02,167
mit akarsz?

744
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
ki vagy te?

745
01:21:04,959 --> 01:21:07,626
Ehelyett meg kellene köszönnie.

746
01:21:08,250 --> 01:21:09,570
Tényleg ezt fogod csinálni?

747
01:21:10,792 --> 01:21:11,792
Junseop.

748
01:21:11,959 --> 01:21:12,751
Ez tényleg a te dolgod.

749
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
Nem emlékszel, Unnie?

750
01:21:15,626 --> 01:21:17,346
Unnie továbbra is feküdt, miközben motyogott.

751
01:21:18,959 --> 01:21:20,519
Ha azt akarod, hogy meghaljon, csak tedd meg.

752
01:21:20,709 --> 01:21:21,869
Ha meg akarod ölni.

753
01:21:22,000 --> 01:21:24,792
Őszintén tettem, hogy segítsek Unnie-nak.

754
01:21:26,584 --> 01:21:27,584
őrült vagy.

755
01:21:28,334 --> 01:21:29,334
Őrült.

756
01:21:31,334 --> 01:21:32,584
Használd egy kicsit az agyadat.

757
01:21:33,292 --> 01:21:34,334
Unnie maga mondta.

758
01:21:34,542 --> 01:21:36,262
Az utolsó személy, aki hívott, Unnie volt.

759
01:21:37,292 --> 01:21:39,125
Akkor most ki a leggyanúsabb?

760
01:21:39,292 --> 01:21:39,584
ÉN?

761
01:21:39,918 --> 01:21:40,918
Miért én?

762
01:21:40,959 --> 01:21:42,435
Mi dolgom van azzal a baromsággal?

763
01:21:42,459 --> 01:21:44,099
Teljesen független személy vagyok.

764
01:21:45,250 --> 01:21:46,250
Üldözés.

765
01:21:46,334 --> 01:21:47,334
Fenyegetés.

766
01:21:48,167 --> 01:21:49,875
Unnie-val ellentétben, aki majdnem megütötte a babáját?

767
01:21:49,876 --> 01:21:51,751
Jobbra?

768
01:22:00,042 --> 01:22:02,459
Szóval... ne csinálj semmit, és menj aludni.

769
01:22:04,375 --> 01:22:06,417
Akkor semmi sem fog történni, Unnie.

770
01:22:13,375 --> 01:22:14,375
Őrült nő.

771
01:22:40,626 --> 01:22:41,746
Hé, elromlott melletted.

772
01:22:42,542 --> 01:22:45,083
Meg kell tisztítani rendesen.

773
01:22:50,042 --> 01:22:51,709
Min, most ébredtél fel?

774
01:22:53,542 --> 01:22:54,918
Unnie, jól aludtál?

775
01:22:55,959 --> 01:22:58,319
Hé, hogy tudsz aludni
így miután bajt okozott?

776
01:22:59,334 --> 01:23:01,125
Hé, te, gyorsan menj zuhanyozni.

777
01:23:01,667 --> 01:23:02,667
Reggelizünk.

778
01:23:08,334 --> 01:23:09,626
Hé, srácok...

779
01:23:09,876 --> 01:23:12,542
Hé, ti... ti srácok,
forgatd az omlettet most...

780
01:23:13,417 --> 01:23:13,751
Miért?

781
01:23:14,375 --> 01:23:16,626
Gyorsan feltekerjük az omlettet és elrendezzük.

782
01:23:18,292 --> 01:23:19,708
Mennyire bízom benned.

783
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
Ilyen aljas dolgot művelni...

784
01:23:24,500 --> 01:23:26,540
Úgy terjesztitek, mintha mi sem történt volna?

785
01:23:26,751 --> 01:23:28,751
Tudtad, hogy azonnal kirúgnak?

786
01:23:30,667 --> 01:23:31,667
Tud?

787
01:23:32,459 --> 01:23:33,619
Ez a barom nem válaszol?

788
01:23:33,751 --> 01:23:34,751
Csapatvezető, állj meg.

789
01:23:52,375 --> 01:23:53,375
Veszélyes gyerek?

790
01:23:53,459 --> 01:23:55,659
Lehet, hogy tényleg megöl valakit... Hagyd abba.

791
01:23:55,751 --> 01:23:57,231
Hagyd abba ezt a szörnyű beszédet.

792
01:23:57,959 --> 01:23:59,919
Nem, miért mondasz ilyen butaságokat?

793
01:24:00,250 --> 01:24:01,770
Meg kell szabadulnunk tőle, most azonnal.

794
01:24:01,918 --> 01:24:02,918
Nem, miért Hyeyeong?

795
01:24:05,334 --> 01:24:07,667
Nem tudok mindent megmagyarázni, de biztos vagyok benne.

796
01:24:08,083 --> 01:24:09,876
Ajumma, bíznod kell bennem.

797
01:24:10,626 --> 01:24:12,500
Min, tényleg azt hittem, hogy ilyen vagy...

798
01:24:12,792 --> 01:24:13,792
Ajumma, kérlek.

799
01:24:19,918 --> 01:24:21,278
Hogyan bízhatok benned?

800
01:24:26,083 --> 01:24:27,250
Tényleg terhes vagy?

801
01:24:28,042 --> 01:24:30,002
Szóval mit jelent a biológiai
anya története jelent?

802
01:24:30,959 --> 01:24:31,959
Szóval igaz?

803
01:24:33,751 --> 01:24:37,626
Aztán megérintetted a
ereklyék is emiatt?

804
01:24:38,584 --> 01:24:42,083
Nem, Ajumma, ez... Tudom
Kirúgnak, ha elmondom.

805
01:24:42,542 --> 01:24:43,560
Tényleg megtetted?

806
01:24:43,584 --> 01:24:44,584
Hyeyeongba?

807
01:24:45,417 --> 01:24:47,125
Tényleg te vagy az a Min, akit ismerek?

808
01:24:47,584 --> 01:24:50,224
Ajumma... Bár én nem
elvárja, hogy megnyissa a szívét előttem.

809
01:24:51,042 --> 01:24:53,334
Mégis azt hittem, mi
család volt... Te, állj meg!

810
01:24:53,918 --> 01:24:55,398
Ha nem hiszi el, az rendben van.

811
01:24:55,459 --> 01:24:57,459
Mert nem érdekel, hogy mi lesz.

812
01:24:57,834 --> 01:24:58,834
Te tényleg...

813
01:24:59,083 --> 01:25:00,250
Ne nézz így rám.

814
01:25:01,292 --> 01:25:03,092
Soha nem kértelek semmit.

815
01:25:04,334 --> 01:25:05,334
Mi?

816
01:25:05,584 --> 01:25:07,224
Mikor kértelek, hogy legyél az anyám?

817
01:25:08,167 --> 01:25:11,499
Végül is csak te csináltál engem a
helyettesítsd halott lányodat.

818
01:25:11,500 --> 01:25:16,250
..

819
01:25:26,459 --> 01:25:28,250
Elnézést... Park Hyeyeong.

820
01:25:32,125 --> 01:25:33,125
Park Hyeyeong!

821
01:25:39,542 --> 01:25:40,702
Hol vagy, Park Hyeyeong?

822
01:26:27,417 --> 01:26:29,476
Kapcsolja be hangosan, amikor ad.

823
01:26:29,500 --> 01:26:30,042
Hé, siess, siess.

824
01:26:30,167 --> 01:26:31,709
Ah, ez fáj.

825
01:26:32,667 --> 01:26:33,667
Ne, ne.

826
01:26:43,125 --> 01:26:44,167
Mi van, ha nyomot hagy?

827
01:26:44,709 --> 01:26:45,709
Nem számít.

828
01:26:45,792 --> 01:26:46,792
Nem hagy nyomot.

829
01:26:47,167 --> 01:26:48,167
Ó, az enyém.

830
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
Jól van?

831
01:26:54,000 --> 01:26:55,542
Hála istennek, tényleg.

832
01:26:59,584 --> 01:27:02,459
Beszélni akarok veletek...

833
01:27:38,751 --> 01:27:39,751
Bocsáss meg.

834
01:27:43,250 --> 01:27:46,440
Apám öngyilkos lett...
és majdnem belehaltam a kezembe

835
01:27:46,452 --> 01:27:49,500
depressziós anyámé...
Ez nem olyan történet, amelyre büszkének kell lenni.

836
01:27:53,584 --> 01:27:55,459
Nem tud őszinte lenni velem.

837
01:27:59,417 --> 01:28:00,817
Bármikor ki lehet dobni.

838
01:28:05,500 --> 01:28:07,417
Próbálok így gondolkodni.

839
01:28:11,250 --> 01:28:13,959
Mert attól félek
bízni és újra ki kell dobni.

840
01:28:19,375 --> 01:28:21,500
Én... nem vagyok az anyád.

841
01:28:24,167 --> 01:28:27,000
én sem érdemlem meg...

842
01:28:28,751 --> 01:28:32,657
Egyedül küszködik vele
nincs hova kiönteni a tiédet

843
01:28:32,669 --> 01:28:36,751
szív... nagyon tudom
hát milyen ijesztő.

844
01:28:44,042 --> 01:28:46,334
Amit korábban mondtam, az mind őszintétlen volt.

845
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
tudom.

846
01:28:54,542 --> 01:28:56,918
bízom benned.

847
01:29:00,959 --> 01:29:03,876
Hyeyeong... Remélem, elűzöd.

848
01:29:12,417 --> 01:29:13,959
Ne aggódj és pihenj.

849
01:29:21,751 --> 01:29:22,751
Ki az?

850
01:29:23,167 --> 01:29:25,007
Mr. Park Migyeong
ezt a helyet kereste.

851
01:29:44,709 --> 01:29:45,709
Elnézést.

852
01:29:46,626 --> 01:29:47,626
Mi...

853
01:29:48,209 --> 01:29:49,209
találkoztál már?

854
01:30:01,167 --> 01:30:02,751
Gyerekek, akik így jönnek...

855
01:30:04,792 --> 01:30:08,500
Gyakran van.

856
01:30:09,334 --> 01:30:11,134
Mert nincs
történet nélküli ember...

857
01:30:13,667 --> 01:30:16,792
Senki nem gyanakodott vagy... csodálkozott...

858
01:30:22,292 --> 01:30:23,772
Nagyon közel került hozzánk.

859
01:30:25,459 --> 01:30:29,500
Mindig... szokásom szerint mondom.

860
01:30:30,584 --> 01:30:31,584
Mi...

861
01:30:34,500 --> 01:30:35,876
Három nővér van...

862
01:30:47,626 --> 01:30:49,334
Az unokáját kereste.

863
01:30:50,751 --> 01:30:51,751
Ti srácok...

864
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
Segíts.

865
01:30:54,042 --> 01:30:55,250
Kérem a személyi igazolványát.

866
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
Nincs személyi igazolványom.

867
01:30:57,959 --> 01:30:59,042
27 éves vagyok.

868
01:30:59,709 --> 01:31:01,589
Ez nem lehetséges, ha te
nincs személyi igazolványa.

869
01:31:02,125 --> 01:31:03,365
Más helyeken csak add oda.

870
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Nem lehet.

871
01:31:22,918 --> 01:31:23,584
Ó, ott.

872
01:31:23,876 --> 01:31:24,876
Ülj le a kanapéra.

873
01:31:25,751 --> 01:31:27,083
Bungeoppangot hoztam.

874
01:31:32,709 --> 01:31:33,709
Hogy van Ajumma?

875
01:31:34,209 --> 01:31:35,334
Nem, nagyon jó.

876
01:31:36,751 --> 01:31:37,751
Hideg.

877
01:31:38,083 --> 01:31:39,334
Igen, nagyon hideg van kint.

878
01:31:40,876 --> 01:31:42,834
De ezt csak telefonon keresztül tudod megtenni.

879
01:31:43,209 --> 01:31:45,334
Egy ilyen napon ide hív.

880
01:31:48,459 --> 01:31:50,751
Mindenki... gondolta
tragikus baleset volt.

881
01:31:52,125 --> 01:31:54,375
Nincs bizonyíték
bárhol... Mondd gyorsan.

882
01:31:54,417 --> 01:31:55,417
Di mana Yunjin?

883
01:31:56,417 --> 01:31:57,417
Siess és mondd ki!

884
01:32:02,667 --> 01:32:04,334
Soyeon... eltűnt.

885
01:32:19,459 --> 01:32:20,751
Miért jöttél újra keresni?

886
01:32:25,125 --> 01:32:26,959
Nagymama befogadott.

887
01:32:27,918 --> 01:32:29,718
Felelősséget érezni Unnie haláláért.

888
01:32:31,584 --> 01:32:34,876
Megpróbáltam felhívni az összeset
az itt felsorolt helyek, tudod?

889
01:32:35,751 --> 01:32:37,959
De valamiért ők
mind nem regisztrált számok.

890
01:32:39,250 --> 01:32:41,730
Ami viszont van, az vezet
egészen más helyre.

891
01:32:43,500 --> 01:32:45,292
Ah... tényleg?

892
01:32:46,042 --> 01:32:47,282
Minden szám megváltozott?

893
01:32:48,459 --> 01:32:50,751
Én is keresgéltem az interneten.

894
01:32:52,209 --> 01:32:53,449
Minden hely, ami nem létezik.

895
01:32:55,375 --> 01:32:56,375
Furcsa.

896
01:32:59,375 --> 01:33:00,626
Ah, úgy tűnik, csődbe ment.

897
01:33:01,542 --> 01:33:03,022
Az utóbbi időben rossz a gazdaság.

898
01:33:06,250 --> 01:33:09,250
Azt mondtad, hogy felvetted velem a kapcsolatot
Park felügyelő bemutatkozása, igaz?

899
01:33:09,918 --> 01:33:11,459
Most hívhatom?

900
01:33:11,959 --> 01:33:13,079
Mi az a Parkfelügyelő?

901
01:33:18,542 --> 01:33:20,702
Mondtam, hogy tudom
közvetett ismeretség.

902
01:33:23,459 --> 01:33:24,918
De miért számít ez most?

903
01:33:25,667 --> 01:33:26,918
Az igazság róla...

904
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
Tudod, ugye?

905
01:33:54,959 --> 01:33:56,083
Van több is.

906
01:33:56,709 --> 01:33:58,000
Ez biztosan nem minden.

907
01:34:00,626 --> 01:34:02,786
Ez a CCTV felvétel
a baleset napjáig.

908
01:34:05,792 --> 01:34:06,959
mit csinálok?

909
01:34:26,626 --> 01:34:27,626
Szia.

910
01:34:31,626 --> 01:34:32,826
Mit csinálok valójában?

911
01:34:35,667 --> 01:34:37,587
Nagymama, ezt most azonnal abba kell hagynunk.

912
01:34:37,626 --> 01:34:38,626
Hagyd abba.

913
01:34:38,667 --> 01:34:39,792
Te vagy a nagymamája.

914
01:34:39,918 --> 01:34:40,667
Ne csináld ezt.

915
01:34:40,709 --> 01:34:43,309
Nem tudjuk, hányan
később többen megsérülnek.

916
01:34:43,667 --> 01:34:44,334
Elnézést.

917
01:34:44,334 --> 01:34:45,334
Igen?

918
01:34:59,417 --> 01:35:00,459
Ő nem ember.

919
01:35:03,584 --> 01:35:04,584
Ő egy gonosz szellem.

920
01:35:36,167 --> 01:35:36,626
Ó, igen.

921
01:35:36,792 --> 01:35:37,417
Elnézést.

922
01:35:37,626 --> 01:35:38,667
rosszul csatlakoztattam.

923
01:35:39,042 --> 01:35:40,042
Semmi baj, igaz?

924
01:35:40,125 --> 01:35:40,626
Ó, igen.

925
01:35:40,751 --> 01:35:43,167
A zsebembe tettem, azt
nyomás alatt látszott.

926
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Igen, értve.

927
01:35:44,584 --> 01:35:44,834
Ó, igen.

928
01:35:45,167 --> 01:35:46,167
Elnézést.

929
01:36:20,500 --> 01:36:22,727
Choi Yeonggyeong kisasszony igen
kiengedték a kórházból?

930
01:36:22,751 --> 01:36:22,959
Elnézést?

931
01:36:23,751 --> 01:36:24,751
Már kint?

932
01:36:25,250 --> 01:36:26,250
Igen.

933
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
A telefonom...

934
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
Te hoztad?

935
01:36:38,667 --> 01:36:39,667
Imo.

936
01:36:41,042 --> 01:36:42,042
Tudod?

937
01:36:43,209 --> 01:36:44,709
Nagyon szeretlek, Imo.

938
01:36:45,292 --> 01:36:46,292
Figyelj, Hye-yeong.

939
01:36:46,751 --> 01:36:47,751
Először állítsa le az autót.

940
01:36:48,042 --> 01:36:50,695
Állítsuk meg az autót és
beszélj egy kicsit... Ne feledd

941
01:36:50,707 --> 01:36:53,167
az a tenger gyümölcseit kínáló étterem
régen jártunk?

942
01:36:54,584 --> 01:36:55,959
Nagyon szép ott.

943
01:36:56,792 --> 01:37:00,125
Most már késő kimenni?

944
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
Ne aggódj.

945
01:37:08,667 --> 01:37:09,667
Nem számít?

946
01:37:14,792 --> 01:37:15,792
Ajumma!

947
01:37:16,542 --> 01:37:17,667
Ajumma!

948
01:37:43,834 --> 01:37:45,167
Hol van Ajumma?

949
01:37:48,500 --> 01:37:49,792
megmondtam.

950
01:37:51,167 --> 01:37:52,250
Csendben maradni.

951
01:37:55,876 --> 01:37:57,250
Ez az egész Unnie miatt van?

952
01:38:04,250 --> 01:38:05,417
Azt akarom, hogy ennek gyorsan vége legyen.

953
01:38:05,959 --> 01:38:08,083
Nagyon fárasztó, tényleg.

954
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
Kim Soyeon.

955
01:38:21,667 --> 01:38:22,918
Ez az igazi neved, igaz?

956
01:38:24,417 --> 01:38:26,000
Találkoztam a nagyanyáddal.

957
01:38:27,459 --> 01:38:28,459
Biztosan beteg vagy.

958
01:38:31,459 --> 01:38:32,459
Nagy.

959
01:38:33,834 --> 01:38:34,834
dicsérlek.

960
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
De!

961
01:38:37,417 --> 01:38:39,584
Az őrült nem én vagyok, hanem az a nagymama!

962
01:38:43,667 --> 01:38:44,667
segítek neked.

963
01:38:44,959 --> 01:38:45,959
Szóval hagyd abba.

964
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
Te?

965
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
Hogy tehetted?

966
01:38:52,626 --> 01:38:55,125
Gyáva anyád megpróbált megölni?

967
01:38:55,584 --> 01:38:57,184
Fele akkora kisfiú.

968
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Unnie is tudja, igaz?

969
01:39:06,000 --> 01:39:07,960
Szemét, ami nem érdemli meg
hogy anyának hívják.

970
01:39:34,584 --> 01:39:35,584
Nem.

971
01:39:35,959 --> 01:39:36,959
Nem.

972
01:39:37,083 --> 01:39:38,083
Nem.

973
01:39:38,792 --> 01:39:40,500
Nem, nem!

974
01:39:50,876 --> 01:39:52,076
Egyszer, bár a család.

975
01:39:53,083 --> 01:39:54,083
Nem.

976
01:39:54,584 --> 01:39:55,584
Az egész az én hibám.

977
01:39:59,709 --> 01:40:01,209
Miért vagy most ilyen?

978
01:40:01,792 --> 01:40:02,834
Kinek a hibája ez az egész?

979
01:40:04,751 --> 01:40:05,751
Szeretnél hallani egy történetet?

980
01:40:06,876 --> 01:40:09,884
Te, aki tapasztaltad
nem kívánt terhesség, sőt

981
01:40:09,896 --> 01:40:12,792
erőszak, megölte a
barom dührohamában.

982
01:40:15,250 --> 01:40:16,250
De hogyan?

983
01:40:16,751 --> 01:40:17,918
Az emberek mindent tudnak.

984
01:40:19,876 --> 01:40:21,636
Gondolkozol rá, miközben remeg a félelemtől.

985
01:40:23,334 --> 01:40:24,334
Igen.

986
01:40:30,500 --> 01:40:31,626
Ez a te történeted.

987
01:40:33,792 --> 01:40:36,602
Aki őrültebb, mint az őrült, aki
megölte a saját anyját te vagy, az az anya.

988
01:40:36,626 --> 01:40:37,626
én más vagyok, mint te.

989
01:40:39,375 --> 01:40:40,815
Ettől jobban érzed magad?

990
01:40:43,167 --> 01:40:45,500
Gyorsan öld meg a gyereket
akit nem fognak szeretni.

991
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Őrült nő.

992
01:40:48,250 --> 01:40:49,970
Ezért leszel örökre egyedül.

993
01:40:51,584 --> 01:40:53,083
Akkor mi hárman meghalunk.

994
01:40:54,918 --> 01:40:56,459
Unnie, nekem is nagyon fáj a szívem.

995
01:40:59,876 --> 01:41:01,250
Most álljunk meg.

996
01:41:30,292 --> 01:41:31,292
Lásd.

997
01:41:32,459 --> 01:41:33,459
Ugyanolyan vagy, mint én.

998
01:41:40,083 --> 01:41:42,209
Olyan emberek, mint neked kellene
soha nem születtek.

999
01:41:51,083 --> 01:41:52,959
Miért nem lehet őszinte?

1000
01:41:55,959 --> 01:41:58,417
Akarod, hogy fájdalmasabbá tegyem neked?

1001
01:42:03,209 --> 01:42:04,209
Megöl.

1002
01:42:04,959 --> 01:42:05,959
Próbálj meg ölni.

1003
01:42:06,417 --> 01:42:08,137
Végül is nem kaphatja meg az egészet.

1004
01:42:08,834 --> 01:42:09,834
Stab.

1005
01:42:10,918 --> 01:42:11,918
Stab.

1006
01:42:19,083 --> 01:42:21,792
Ez a gyermek is boldogtalan lesz, amikor megszületik.

1007
01:42:22,250 --> 01:42:27,125
Te sem érdemled meg,
szóval égjünk itt mind halálra.

1008
01:42:31,959 --> 01:42:33,375
Ne tedd.

1009
01:45:27,375 --> 01:45:28,542
Nem akarod újra megpróbálni?

1010
01:45:30,500 --> 01:45:32,310
Igazából jól fogom csinálni, mondtam, hogy megteszem.

1011
01:45:32,334 --> 01:45:34,209
Legközelebb jobban csinálhatod.

1012
01:45:40,959 --> 01:45:41,959
Jó munkát.

1013
01:45:48,209 --> 01:45:49,500
Keményen dolgoztál.

1014
01:46:05,542 --> 01:46:07,022
Igyekszem jól csinálni.

1015
01:46:11,375 --> 01:46:12,375
Anya tudja, ugye?

1016
01:46:13,417 --> 01:46:16,542
Ha nem szoktam.

1017
01:46:21,334 --> 01:46:23,542
Hogy van ott, hol van anya?

1018
01:46:27,876 --> 01:46:29,959
Meleg és nyugodt.

1019
01:46:33,334 --> 01:46:34,334
Ez a pokol?

1020
01:46:36,876 --> 01:46:37,918
Furcsa.

1021
01:46:39,042 --> 01:46:41,292
Nincs olyan, hogy pokol, Soyeon-ah.

1022
01:46:43,209 --> 01:46:50,709
Csak sötétség és csend volt.

1023
01:46:54,751 --> 01:46:56,209
Anyuval akarsz menni?

1024
01:47:04,751 --> 01:47:05,751
megteszem.

1025
01:47:08,375 --> 01:47:14,792
Ott nem fogsz így szenvedni, és
azok a dolgok, amik gyötörnek, nem léteznek.

1026
01:47:18,083 --> 01:47:19,500
Hazugság.

1027
01:47:26,918 --> 01:47:28,959
És szeretem a fájdalmat.

1028
01:47:31,083 --> 01:47:32,083
Soyeon.

1029
01:47:33,751 --> 01:47:37,626
Az emberek a legőszintébbek
amikor fájdalmaik vannak.

1030
01:47:39,292 --> 01:47:41,042
Ezt látva megnyugodott a szívem.

1031
01:47:42,042 --> 01:47:43,042
Soyeon.

1032
01:47:46,959 --> 01:47:48,626
Életnek tűnik.

1033
01:48:10,459 --> 01:48:11,659
Menj csak a pokolba, anya.