1
00:00:10,135 --> 00:00:11,385
این بره است.
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
اگر جواب ندادم،
به این دلیل است که من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,981
سلام. متوجه شدم، نه؟
مارکوس لانگریج است. پیام بگذارید.
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
- برو. لذت ببرید.
- به سلامتی
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
این رودخانه است. پیام بگذارید.
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
سلام؟
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
در نهایت. کسی برداشت.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,751
کجایی؟
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,419
به تو ربطی نداره
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
آره، خب،
شما قرار است در Chickado باشید.
11
00:00:47,798 --> 00:00:48,881
چرا؟
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,175
جشن کریسمس ما
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
ما جشن کریسمس نداریم.
14
00:00:53,095 --> 00:00:56,430
و اگر داشتیم، آن را داشتیم
قبل از کریسمس و نه در یک چیکادو.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,475
آره خوب، شاید شما دعوت نشده اید.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
شاید بره فقط به نخبگان گفت.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
با این حال، بره در مورد آن به شما گفت، نه؟
18
00:01:04,857 --> 00:01:08,150
از او پرسیدم جشن کریسمس کجا بود،
و او جزئیات را به من داد.
19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
درسته
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
ببینید آیا می توانید بفهمید که چه اتفاقی افتاده است.
21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
آره خب تو باید تو بازی باشی
برای بازی کردن، پس...
22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
سلام؟
23
00:02:22,935 --> 00:02:25,019
در مرکز خرید Westacres.
24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
تأیید شد که یک خودروی بمب گذاری شده وجود دارد.
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
اولین میز نزدیک می شود.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,472
کلود ویلان، اولین میز.
27
00:03:01,473 --> 00:03:02,640
- و تو هستی؟
- مامور سینگ
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- درسته
- خانم
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,604
یعنی چیزی شبیه این
وجود دارد... حرفی نیست.
30
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
این فقط...
31
00:03:12,484 --> 00:03:14,360
ما تایید کردیم که این یک خودروی بمب گذاری شده است؟
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,237
بله خانم ما آن را در دوربین مدار بسته داریم.
33
00:03:16,238 --> 00:03:18,739
راننده داخل ماشین بود
بنابراین یک حمله انتحاری بود.
34
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
در یک مرکز خرید خدای من
35
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
ماشین از آن بالا می رود
منطقه عابر پیاده،
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,373
مردم پراکنده می شوند،
37
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
او مستقیم رانندگی می کند
وارد ورودی شده و منفجر می شود.
38
00:03:30,252 --> 00:03:31,711
عیسی مسیح
39
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
از ماشین چه می دانیم؟
40
00:03:34,173 --> 00:03:37,925
استخدام شده با نام رابرت وینترز،
مشاور IT 28 ساله آزاد،
41
00:03:37,926 --> 00:03:41,053
اما هیچ چیز در پس زمینه او نیست
تا نشان دهد چرا این کار را کرده است.
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
سفر او را در دوربین مدار بسته پیگیری کنید.
ما باید بدانیم که او از کجا آمده است.
43
00:03:43,849 --> 00:03:47,852
ما آدرس را در لستر بررسی کردیم
به شرکت کرایه خودرو داد.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,478
سال هاست که هیچکس آنجا نبوده است.
45
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
همسایه ها هرگز
Winters را دیده و نشنیده ایم.
46
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
عیسی مسیح
47
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
پس شاید او یک روح است.
48
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
ممکن است این یک بار باشد.
49
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
یا شروع چیزی
50
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
و از صحبت کردن با مردم در لندن،
به نظر می رسد
51
00:04:10,042 --> 00:04:13,836
احساس اضطراب
در سراسر جامعه باقی می ماند.
52
00:04:13,837 --> 00:04:17,672
در آخرین اقدام، پلیس مسلح
در برخی از قطارها قرار داده شده است،
53
00:04:17,673 --> 00:04:21,761
اگرچه این احساس بیشتر است
یک اقدام برای افزایش اعتماد به نفس
54
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
به جای پاسخ به یک تهدید خاص.
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
واقعا فکر میکنی
او بخشی از یک شبکه است؟
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
حدس می زنم هر چه طولانی تر باشد
بدون حمله دیگری می رود،
57
00:04:31,188 --> 00:04:33,564
احتمال اینکه او فقط یک گرگ تنها باشد بیشتر است.
58
00:04:33,565 --> 00:04:36,234
من از اصطلاح "گرگ تنها" متنفرم.
باعث می شود که او به نظر عصبی برسد.
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
او فقط یک نیش قاتل است.
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,695
درسته ما این کار را دوباره انجام خواهیم داد.
61
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
ما فقط یک تیغ قاتل برشته کردیم.
یه چیز دیگه بگو
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
برای نبودن در اسلاف هاوس
این بار سال آینده
63
00:04:48,539 --> 00:04:50,498
آره بعید است.
64
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
مگر اینکه فقط ترک کنیم
65
00:04:54,837 --> 00:04:56,504
شما در واقع نمی خواهید این کار را انجام دهید،
66
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
آیا شما؟
67
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
خوب، من همیشه به آن فکر می کنم. آره
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
عالیه
69
00:05:05,556 --> 00:05:09,350
به هر حال، بله، فقط چیزی وجود دارد
70
00:05:09,351 --> 00:05:13,020
که می خواستم با شما به اشتراک بگذارم
برای مدتی، و می دانید،
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
- من می خواستم این کار را در خارج از دفتر انجام دهم ...
- باشه
72
00:05:15,774 --> 00:05:20,528
و من احساس کردم
من می توانم آن را با شما به اشتراک بگذارم
73
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
چون ما داریم...
فکر کنم به هم نزدیکتر شدیم
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
- اوهوم
- و...
75
00:05:27,953 --> 00:05:29,537
من نمی خواهم از حد مجاز عبور کنم
یا هر چیزی،
76
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
و اگر شما بخواهید آن را دریافت می کنم
وقتی به ما می رسد آن را به کار خود نگه دارید.
77
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
- اوه، رودخانه. متاسفم
-فقط...
78
00:05:33,417 --> 00:05:35,257
- من تو را دوست دارم، اما ...
-ولی داداشم...
79
00:05:38,297 --> 00:05:39,547
- چی؟
- نه پدربزرگت. آره
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,923
آره چی گفتی
81
00:05:40,924 --> 00:05:43,843
- من ... نه. ادامه بده. ادامه دهید.
-فکر کردی چی بگم؟
82
00:05:43,844 --> 00:05:46,053
- فکر کردی ازت میخوام بیرون؟
- نه، نداشتم.
83
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
- بله، شما انجام دادید. بله، شما انجام دادید.
- من نداشتم. باشه، انجام دادم.
84
00:05:48,724 --> 00:05:51,726
اما به این دلیل است
موقع ناهار نوشیدنی خواستی
85
00:05:51,727 --> 00:05:53,686
چون میخواستی حرف بزنی
به من در مورد چیزی،
86
00:05:53,687 --> 00:05:55,438
و بعد شروع کردی
در مورد اینکه چقدر نزدیک است
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,315
- تو به من حس کردی و بعد... آره.
- داری؟
88
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- خوب، من. احساس میکنم به تو نزدیکترم
- حالا می تونیم بریم پیش پدربزرگت؟
89
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
باشه
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,950
- فکر کنم داره میره...
- کجا میری؟
91
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
مثل...
92
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
او همیشه گیج است.
93
00:06:17,252 --> 00:06:18,377
همه چیز را فراموش می کند.
94
00:06:18,378 --> 00:06:20,838
آیا این فقط بخشی از پیری نیست؟
95
00:06:20,839 --> 00:06:22,715
- اون مثل چیه، 80 ساله؟
- نه نه
96
00:06:22,716 --> 00:06:24,800
او فکر می کند که او توسط stoats تحت نظر است.
97
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
استات ها چیست؟
98
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
این چیزی است که نسل او به آن ناظر می گویند.
99
00:06:28,347 --> 00:06:29,931
او با اسلحه کنار تخت خوابیده است.
100
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
مثل...
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,060
آیا فکر می کنید که شاید
او باید در خانه باشد؟
102
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
آره بله، من.
اما آیا می خواهید این را به او بگویید؟
103
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
میدونی آخرین باری که دیدمش
او واقعاً نمی دانست من کی هستم
104
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
مثلا برای ده دقیقه اول
105
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
ایده ای نیست.
106
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
مدام به من می گفت
در مورد نوه اش ریور من نمیتونم...
107
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
دیدنش وحشتناکه
108
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
خب، لعنتی سخت.
109
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
- چی؟
- او کسی است که شما را بزرگ کرده است.
110
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
او کسی است که از شما مراقبت می کند
زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نکرد.
111
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
پس حالا نوبت شماست.
112
00:07:08,387 --> 00:07:11,556
باید بری و ببینیش امشب
113
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
نه، می دانم، می دانم. آره میدونم آره
114
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
فقط نیاز داشتم که اینو بهم بگی
115
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
من می دانم که شما آنجا هستید. بیا
بذار ببینمت بیا.
116
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
بیا!
117
00:08:07,738 --> 00:08:10,740
بیا من می دانم که شما آنجا هستید. بیا
118
00:08:10,741 --> 00:08:11,949
بذار ببینمت
119
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
بیا!
120
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
اوه، رودخانه.
121
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
می تونی به من اجازه ورود بدی؟ دارم خیس میشم
122
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
بله، البته.
123
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
بیا داخل
124
00:09:51,967 --> 00:09:55,052
چرا زنگ نزدی؟ یا شاید هم کردی
125
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
من بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
من فقط می روم تا توالت.
126
00:09:59,683 --> 00:10:03,769
ترافیک افتضاح بود. و من به شما می گویم چه چیزی،
آیا من شما را حمام کنم تا زمانی که من آنجا هستم؟
127
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
انگار تو هم گرفتار بارون شدی
128
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
این فقط افتضاح است.
129
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
تقریباً آماده است، گرامپس.
130
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
تو نوه من نیستی
131
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
اوه این من هستم. رودخانه است.
132
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
ج... لطفا.
میشه اسلحه رو زمین بذاری لطفا
133
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
اوه خدای من
134
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
اوه خدای من من چه کار کرده ام؟
135
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
لعنت به
136
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
بره.
137
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
لعنت به
138
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردم با شما تماس خواهم گرفت.
139
00:15:01,276 --> 00:15:05,154
آنها در حال گذراندن مسائل بودند، اما ...
تازه اومده
140
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
من با شما تماس خواهم گرفت.
141
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
تو بره هستی؟
142
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
این وقت شب، من گرفتار شک و تردید هستم.
143
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
من اما فلایت هستم. جایگزین دافی.
144
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
خوب، شما در حال حاضر یک پیشرفت هستید.
145
00:15:20,754 --> 00:15:23,631
به دلیل مرگ مغزی نبودن
و در کما
146
00:15:23,632 --> 00:15:26,008
درخت انگور می گوید یکی از تو بود
او را در آن کما قرار دهید
147
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
خوب، انگور چیزهای زیادی می گوید،
اما بیشتر شراب صحبت می کند.
148
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
مرد قبل از دافی
کلا کلاس تر بود
149
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
بد سم چپمن.
150
00:15:35,936 --> 00:15:37,228
این فقط یک اسم بود
151
00:15:37,229 --> 00:15:38,938
اینقدر بد نبود
152
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
به جز آن کمی در مورد
از دست دادن یک چهارم میلیارد پوند.
153
00:15:42,651 --> 00:15:44,318
خب گفتم بد نیست
154
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
نگفت او کامل است
155
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
آیا می خواهید آسیب را به من نشان دهید؟
156
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
آقای کارترایت را می شناسید؟
157
00:15:52,494 --> 00:15:55,538
من عذرخواهی دارم،
من با لیدی دی در سونا بودم.
158
00:15:55,539 --> 00:15:56,873
می توانید از او بپرسید.
159
00:15:56,874 --> 00:15:58,040
آیا آقای کارترایت را می شناسید؟
160
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- کدوم؟
- یا هر دو
161
00:16:00,627 --> 00:16:03,087
خوب، کوچکتر برای من کار می کند.
162
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
پدربزرگ یک بار به من کار داد.
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
کفش های خوبی هستند
164
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
کمک هزینه لباس می گیری؟
165
00:16:20,981 --> 00:16:21,981
جهنم لعنتی
166
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
آماده ای؟
167
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
بنابراین، شما مسئول ردها هستید.
168
00:16:42,586 --> 00:16:44,253
آنها دوست ندارند به این نام خوانده شوند.
169
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- اسمشون چیه؟
- رد می کند.
170
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
اینجا، عشق، نگاه کن. کمی از دست دادی
171
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
آنجا بد است
172
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
قبلا بد دیده بودم
173
00:17:16,161 --> 00:17:18,453
شخصی دکمه پانیک را در 2103 فشار داد.
174
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
پلیس محلی به 2149 رسید.
175
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
کار خوبی است اورژانسی نبود.
176
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
پیرمرد دکمه را فشار داد
دو بار در هفته قبل
177
00:17:26,964 --> 00:17:29,674
یک بار چون فراموش کرده بود
برای چه بود و می خواستم بفهمم.
178
00:17:29,675 --> 00:17:33,553
آن دکمه های وحشت قابل ردیابی هستند،
کسی به آن اشاره می کند؟
179
00:17:33,554 --> 00:17:34,846
با تشکر من یادداشت می کنم.
180
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
اما من قبلاً او را دنبال کرده ام
دکمه خاص روی میز آشپزخانه
181
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
به زیرش نگاه کردی؟
182
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
دنبال چی هستی؟
183
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
آلکا سلتزر.
184
00:17:48,151 --> 00:17:51,904
به طور معمول یک نوشیدنی نیست،
اما من قبل از شام شری خوردم.
185
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
این صحنه جنایت است نه یک شیمیدان.
186
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
او دو گلوله خورد.
یک بار در سینه، یک بار در صورت.
187
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
بیش از حد به نظر می رسد.
188
00:18:00,873 --> 00:18:03,124
اگرچه او می تواند آزاردهنده باشد،
من آن را به شما می دهم.
189
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
به نظر نمی رسد خیلی نگران باشید.
190
00:18:05,460 --> 00:18:07,837
- من قبلا جوز را گم کرده ام.
- شما فعال بودید.
191
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
آره، وقتی هنوز دستکش بودی
192
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
او این را حمل می کرد.
193
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
- تلفن و کیف پول؟
- هر دو کارترایت.
194
00:18:16,847 --> 00:18:18,806
اونوقت لعنتی به من نیاز داری؟
195
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
شناسایی رسمی
196
00:18:22,102 --> 00:18:23,477
کمی چالش برانگیز است.
197
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
خوب، آیا او علائم شناسایی داشت؟
198
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
قیافه داشت. که هر کمکی؟
199
00:18:28,901 --> 00:18:32,069
- خالکوبی، جای زخم، سوراخ کردن؟
- حالا، لعنتی من از کجا بفهمم؟
200
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
من آنها را مجبور می کنم در دفتر لباس بپوشند.
201
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
اوست؟
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
آره اون خودشه
203
00:18:46,043 --> 00:18:47,043
مطمئنی؟
204
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
ریور کارترایت است.
205
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- خب پس کجاست؟
- کی کجاست؟
206
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
حرامزاده پیر
207
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
این همان چیزی است که ما او را صدا می کردیم.
208
00:19:08,482 --> 00:19:11,984
و او یک حرامزاده بود.
من می توانم آن را تضمین کنم.
209
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
ما هیچ ایده ای نداریم.
210
00:19:14,780 --> 00:19:18,991
تصور می کنم می خواهی این را ساکت کنی،
چه با Westacres.
211
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
Westacres چه ربطی به این موضوع دارد؟
212
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
هیچی.
213
00:19:23,830 --> 00:19:27,041
اما یک بمب در لندن منفجر شد،
این یک مزخرف سرویس اطلاعاتی است،
214
00:19:27,042 --> 00:19:29,877
که از قضا
کارترایت جوان ما را توصیف می کند.
215
00:19:29,878 --> 00:19:33,422
وقتی این مورد بیرون می‌آید، صفحه‌کلید به صدا در می‌آید
به نقاط اشتباه می پیوندد.
216
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
قبل از اینکه به آن برسد، آن را جمع بندی می کنیم.
217
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
خوب، صدای بعدی که می شنوید
من ابراز اطمینان خواهم کرد.
218
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
چشمگیر.
219
00:19:44,643 --> 00:19:46,310
آیا می توانید برای سفارش این کار را انجام دهید؟
220
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
چرا؟ دیگه میخوای؟
221
00:19:49,189 --> 00:19:50,439
شما درشت و نامناسب هستید.
222
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
دارم از غمم کار می کنم
از راه های غیرعادی بیرون می آید.
223
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
هیچ ایده ای دارید که ارشد کارترایت کجا می تواند برود؟
224
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
نه من برمیگردم به رختخواب.
225
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
آیا یک دوش هم در نظر می گیرید؟
226
00:20:05,873 --> 00:20:07,123
بله، این یک پیشنهاد وسوسه انگیز است،
227
00:20:07,124 --> 00:20:09,083
اما من فکر نمی کنم
در حال حاضر مناسب است
228
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
یعنی جدا از هر چیز دیگری،
یکی از تیم من به تازگی فوت کرد
229
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
بیا داخل
230
00:21:22,241 --> 00:21:25,868
نشان می دهد که زمستان
سوار به محل برگزاری...
231
00:21:25,869 --> 00:21:28,829
- کلود، من دارم ...
- دیانا، خیلی ممنون بابت این.
232
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
این اولین جلسه COBRA من خواهد بود،
بنابراین من متعجب بودم
233
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
اگر ممکن است به من بدهید
خلاصه ای از آنچه باید انتظار داشت؟
234
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- باشه بله خب من...
- خواهش می کنم، اگر اشکالی ندارد.
235
00:21:39,049 --> 00:21:40,716
- من چیزهای زیادی دارم، پس...
- درسته بله.
236
00:21:40,717 --> 00:21:43,010
من فقط به سرفصل ها می مانم،
اگر همه چیز درست است
237
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
مطمئناً، اگر اشکالی ندارد.
238
00:21:45,389 --> 00:21:47,223
- آن را کوتاه اما متراکم نگه دارید.
- کوتاه، متراکم.
239
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
بر ضعف HUMINT تاکید کنید.
240
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
از گفتن این که نمی دانی نترس،
241
00:21:51,937 --> 00:21:53,813
چیزی نگو
که نمی تواند منبع سه گانه باشد،
242
00:21:53,814 --> 00:21:55,481
و به آنها چیزی نگویید
شما نمی خواهید به بیرون درز کند.
243
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
- بله، البته.
- می توانید وزیر دفاع را نادیده بگیرید،
244
00:21:57,985 --> 00:22:01,737
او فقط می خواهد شما را تضعیف کند تا تقویت شود
جایگاه اطلاعات نظامی
245
00:22:01,738 --> 00:22:04,699
و من باید به شما هشدار دهم،
اگر PM به هر چیزی که شما پیشنهاد می کنید اعتراض کرد،
246
00:22:04,700 --> 00:22:06,325
وزیر کشور چکمه را می گذارد،
247
00:22:06,326 --> 00:22:09,954
حتی اگر او موافق باشد
به همه چیزهایی که گفتی،
248
00:22:09,955 --> 00:22:12,790
- اما... یعنی خوب میشی.
-آره ولی ممنون...
249
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
اما اومدم اینو بهت بگم
مرگ دیگری رخ داده است
250
00:22:18,463 --> 00:22:19,547
چی، بمب دیگه؟
251
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
نه، نه.
252
00:22:22,259 --> 00:22:24,010
یک تیراندازی نامربوط
253
00:22:24,011 --> 00:22:28,306
- اما قربانی مامور است.
- اوه، نه.
254
00:22:28,307 --> 00:22:33,519
ریور کارترایت که توسط پدربزرگش تیراندازی شد،
دیوید کارترایت.
255
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
دیوید کارترایت؟
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,316
اما قرار بود او باشد
یکی از بهترین های ما، اینطور نیست؟
257
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
یعنی من هرگز او را ندیدم اما ...
258
00:22:41,195 --> 00:22:44,363
متاسفم، چرا روی زمین
آیا او به نوه اش شلیک کرد؟
259
00:22:44,364 --> 00:22:48,868
ظاهراً او او را با یک مزاحم اشتباه گرفته است،
اما فلایت آن را قفل کرده است.
260
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
درسته او چگونه برای شما ورزش می کند؟
261
00:22:51,496 --> 00:22:53,664
- خوب
- بله. میدونم اون انتخاب تو نبود
262
00:22:53,665 --> 00:22:55,124
او انتخاب من بود
263
00:22:55,125 --> 00:22:57,084
این شرایط انتخاب او بود
که مال تو بود
264
00:22:57,085 --> 00:23:00,838
خوب، من فکر می کنم شما مزایای آن را خواهید دید
از آوردن یک خارجی، دیانا.
265
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
منظورم این است که او متزلزل شده است
با هر سیاست داخلی،
266
00:23:03,884 --> 00:23:06,135
همه به محرک مسئولیت پذیری کمک می کند،
می دانی؟
267
00:23:06,136 --> 00:23:08,930
بیایید این حادثه کارترایت را به اشتراک نگذاریم
با عموم
268
00:23:08,931 --> 00:23:11,724
تا زمانی که دیوید را پیدا نکردیم
و ما می دانیم که چه اتفاقی افتاده است.
269
00:23:11,725 --> 00:23:14,727
آره نه، من می توانم معنای آن را ببینم.
غم انگیز. دیانا؟
270
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
بله
271
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
فقط تعجب میکرد...
فقط تعجب می کنم که آیا ممکن است
272
00:23:18,440 --> 00:23:21,526
ترجیح می دهند در این جلسه COBRA شرکت کنند
به جای من؟
273
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
این یک وظیفه میز اول است.
274
00:23:23,779 --> 00:23:25,780
اما به هر حال،
شما چنین کار عالی انجام دادید
275
00:23:25,781 --> 00:23:27,657
پر کردن بعد از Tearney.
276
00:23:27,658 --> 00:23:30,993
با توجه به وخامت اوضاع
و بدیهی است تجربه شما،
277
00:23:30,994 --> 00:23:35,122
فکر می کنم آنها خیلی راحت تر باشند،
میدونی با حضورت
278
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
و گزارش دادن به من بله؟
279
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
کاملا.
280
00:23:40,088 --> 00:23:43,506
- بله؟ آیا این اشکالی ندارد؟ ایا... عالی است.
- بله. بله هرچی تو بگی
281
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
خیلی ممنون متشکرم.
282
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
درسته
283
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
چرا Westacres را بمباران کردید؟
284
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
چند نفر در شبکه شما هستند؟
285
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
هدف بعدی چیست؟
286
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
سلام.
287
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
هدف بعدی چیست؟
288
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
اینجوری میشه یه مظنون رو به حرف زدن وادار کرد.
فقط منو باهاشون تو اتاق بذار
289
00:24:27,467 --> 00:24:29,886
اگر بودم می توانستم بیشتر مقاومت کنم
در واقع چیزی از شما در دست دارد.
290
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- نه، همه یک نقطه شکست دارند.
- مال من چی بود؟
291
00:24:36,602 --> 00:24:38,978
- هفت ثانیه
- همینه؟
292
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- درسته پرداخت کنید.
- به خاطر لعنتی
293
00:24:46,111 --> 00:24:48,237
- دوست داشتنی
- 200.
294
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
آره، باشه
295
00:24:51,116 --> 00:24:53,451
حالا میدونم چه جوریه
فکر می کنم می توانستم یک دقیقه کامل انجام دهم.
296
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- آره
- آره
297
00:24:58,582 --> 00:25:01,167
اینجا چه خبر است؟
آیا نشتی داریم؟
298
00:25:01,168 --> 00:25:02,408
نه. او مرا واتربرد کرده است.
299
00:25:03,962 --> 00:25:04,962
چرا؟
300
00:25:04,963 --> 00:25:06,672
برای شرط بندی گیره های کاغذ.
301
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
گیره های کاغذ متادون قمار او هستند.
302
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
این دفتر در
به اندازه کافی یک ایالت در حال حاضر
303
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
موهاتو خشک کن عزیزم
304
00:25:21,813 --> 00:25:23,606
میدونی، برگشت به پارک،
305
00:25:23,607 --> 00:25:26,943
من یکی از تخصیص دهنده های میز بودم
به ملکه های پایگاه داده.
306
00:25:26,944 --> 00:25:28,236
شما به آن اشاره کرده اید.
307
00:25:28,237 --> 00:25:30,196
هنوز مطمئن نیستم به چه معناست.
308
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
یعنی من روبرو بودم
مدیریت هر اداره
309
00:25:34,284 --> 00:25:36,661
میدونستم کی داره چیکار میکنه کی.
310
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
و من این مکان را اداره می کنم
بیشتر یک چالش
311
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
کی میخوای وسایلت رو جمع کنی
تزئینات کریسمس؟
312
00:25:43,377 --> 00:25:45,002
ما برای آن تلنگر زدیم. شرلی این کار را می کند.
313
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
نه، من نیستم. بهترین از سه.
314
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
خوب، فقط آنها را جمع کنید
قبل از اینکه برای ما بدشانسی بیاوری
315
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
شانس ما از این بدتر نمی شود.
316
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
انفجار.
317
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
من اینها را از هفته گذشته به شما پس می دهم.
318
00:26:01,436 --> 00:26:03,229
چه، لیست شکایات سر و صدا
به شوراها؟
319
00:26:03,230 --> 00:26:05,898
- آنها باید به ترتیب تاریخ باشند.
- درسته
320
00:26:05,899 --> 00:26:09,360
خوب، خوب، کاترین چیزهایی از این قبیل می خواست
این بر اساس تعداد شکایات گروه بندی شده است، بنابراین ...
321
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
کاترین اینجا نیست، نه؟
322
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
هر چه باشد.
323
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
بیهوده به هر حال ما آن را انجام می دهیم.
324
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
صبح، جی کی. مراقب قدمت باش
325
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
آیا کو را ترجیح می دهید؟
326
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
آقای کو؟
327
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- هنوز چیزی گفته؟
- نه یک کلمه.
328
00:26:39,349 --> 00:26:41,429
که، صادقانه با شما،
من خیلی خوشحالم.
329
00:26:44,688 --> 00:26:46,731
او فقط این کار را می کند؟
330
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
در بین کار، بله،
پس لطفا سریع به او کار بدهید.
331
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
1.95.
332
00:27:17,054 --> 00:27:20,182
چه جور آدمی
یک مرکز خرید پر از جمعیت را منفجر می کند؟
333
00:27:20,724 --> 00:27:22,308
باعث می شود به این فکر کنید که بعد از آن چه می شود.
334
00:27:22,309 --> 00:27:25,978
بله. کیک یافا. بعدش همینه
335
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
و مقداری آلکا سلتزر.
336
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
شما بروید. به سلامتی
337
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
تو مرا له کردی.
338
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
به من خشونت زد
339
00:27:49,962 --> 00:27:52,338
فقط اکنون آزاد خواهم بود.
340
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
دو دقیقه بیرون
341
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
سالها رنج خواهید برد
من در زندان توسط سیستم شما سپری کردم.
342
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
انشاءالله آخرین نفر نباشم.
343
00:28:15,863 --> 00:28:18,698
- به زودی از برادرانم خواهید شنید.
-خب؟
344
00:28:18,699 --> 00:28:20,908
بره جسد را شناسایی کرد
به عنوان ریور کارترایت.
345
00:28:20,909 --> 00:28:21,993
تایید شده پس؟
346
00:28:21,994 --> 00:28:23,744
بره مشکلی بهت میده؟
347
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
من قبلا با مردانی مثل لمب برخورد کرده ام.
348
00:28:25,581 --> 00:28:26,873
فکر نکنم داشته باشی
349
00:28:26,874 --> 00:28:28,791
- دیوید کجاست؟
- هنوز گم شده است.
350
00:28:28,792 --> 00:28:31,460
یک همسایه صدای ماشین را شنید
در نیمه های شب رانندگی کنید.
351
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
آن کارترهای خونین
352
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
چرا باید این کار را بکنند
وقتی اینقدر لاغر هستیم؟
353
00:28:36,049 --> 00:28:37,758
کارترایت ارشد را پیدا کنید.
354
00:28:37,759 --> 00:28:39,177
نباید در Westacres باشم؟
355
00:28:39,178 --> 00:28:41,429
شنیدم که بمب گذار را ردیابی کردی
بازگشت به یک آپارتمان.
356
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
در حال حاضر یک واحد مسلح در حال ورود است.
357
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
من تو را در قتل کارترایت می خواهم.
358
00:28:48,812 --> 00:28:51,355
- دو دقیقه بیرون خانم.
- آیا کسی داخل یا خارج از آپارتمان بوده است؟
359
00:28:51,356 --> 00:28:53,316
نه از زمانی که ما به آن چشم داشتیم.
360
00:28:53,317 --> 00:28:57,320
خانم، این زمستان است که به راه افتاده است
درست بعد از ساعت 13:00 دیروز
361
00:28:57,321 --> 00:29:00,281
ما از ساعت 4 صبح امروز در آن هستیم.
پهپادهای ما بلند شده اند.
362
00:29:00,282 --> 00:29:01,991
پرده ها کشیده شده اند،
بنابراین نمی توانیم مطمئن باشیم،
363
00:29:01,992 --> 00:29:03,618
اما تا آنجا که ما می دانیم،
هیچ کس دیگری در آنجا نیست
364
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
به این معنی نیست که وجود ندارد
ممکنه همدست باشن
365
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
آن بچه ها را حرکت دهید.
366
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
باشه آن بچه ها را حرکت دهید.
367
00:29:41,323 --> 00:29:42,698
سلام ببخشید دیر اومدم
368
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
هیچ فعالیتی در پشت؟
369
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
هنوز چیزی نیست خانم
370
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
ادامه دهید.
371
00:30:16,859 --> 00:30:19,193
- پلیس!
- ورود آلفا-1 به محل.
372
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- باز کردن!
- پلیس!
373
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
پاک کردن
374
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- پاک.
- پاک کردن.
375
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
پاک کردن
376
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
پاک کردن
377
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
پاک کردن
378
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- روشن!
- روشن!
379
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
پاک کردن
380
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
او مانند یک راهب زندگی می کرد.
381
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
آپارتمان روشن است، خانم.
382
00:31:00,736 --> 00:31:01,944
اینجا چیز زیادی برای ادامه دادن نیست.
383
00:31:01,945 --> 00:31:05,448
پزشکی قانونی را در آنجا بیاورید من می خواهم
هر اینچ از آن آپارتمان واژگون شد.
384
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
فهمیده است.
385
00:31:08,160 --> 00:31:12,580
درسته، پسرها، بیایید کتهای سفید را بگذاریم
در اینجا برای انجام علم خود.
386
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
آقا
387
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
پاسپورت پیدا کردم
388
00:31:16,460 --> 00:31:18,712
این همان شناسنامه ای است که برای کرایه ماشین استفاده کرده است.
389
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
خودش را پنهان نمی کرد.
390
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
چون می دانست که قرار است بمیرد.
391
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
اینجا کاسه ها می آیند.
392
00:31:29,014 --> 00:31:31,224
به امید شما حیوانات
مکان را سطل زباله نکرده اند
393
00:31:31,225 --> 00:31:32,934
چیزی برای سطل زباله نیست
394
00:31:32,935 --> 00:31:36,479
کل تخت را جارو کرد،
تعدادی لباس یدکی، چکمه، کیسه خواب.
395
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
همین حدود است، بله.
396
00:31:38,065 --> 00:31:39,106
ادامه بده پس لعنت به
397
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
بیایید کمی در این مکان روشن کنیم.
398
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
لعنتی
399
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
چه اتفاقی افتاد؟
400
00:31:56,458 --> 00:31:58,167
- من...
- بیا
401
00:31:58,168 --> 00:32:01,087
- فکر کنم یه تله انفجاری بود خانم.
- عیسی مسیح چی؟
402
00:32:01,088 --> 00:32:02,755
- خانم، سه مرد...
- اوه لعنتی
403
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
احتمالا مجروحان بیشتر.
404
00:32:04,675 --> 00:32:05,842
بیرونشون کن قفلش کن
405
00:32:05,843 --> 00:32:08,553
کل بلوک را تخلیه کنید،
و یک تیم جدید وارد کنید.
406
00:32:08,554 --> 00:32:10,930
ما باید بدانیم
اگر بمب افکن دومی وجود داشته باشد.
407
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
بله خانم
408
00:32:12,724 --> 00:32:15,017
اوه لعنتی این یک فاجعه است.
409
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
فاجعه خونین مطلق
410
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
کلود.
411
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
کلود؟
412
00:32:24,987 --> 00:32:27,363
متاسفم من فقط هرگز چیزی ندیده ام
کاملا شبیه این
413
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- قبلا جلوی چشم خودم، پس من...
- آره، اما تو باید به دوشش باشی.
414
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
آره حق با شماست
415
00:32:35,873 --> 00:32:39,125
فکر کنم بهتره دوباره PM رو آپدیت کنم
و بیانیه صادر کند.
416
00:32:39,126 --> 00:32:41,669
نه، اول باید به خانواده ها بگویید.
417
00:32:41,670 --> 00:32:43,588
آنها نمی توانند از این موضوع مطلع شوند
در اخبار
418
00:32:43,589 --> 00:32:44,714
البته.
419
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
نمیدونم چی بودم...
ممنون دیانا تو یه سنگ واقعی هستی
420
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
آپدیت من کجاست؟
421
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
در حال تخلیه ساختمان، خانم.
422
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
چه افتضاحی
423
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- رودریک؟
- آره؟
424
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
چیکار میکنی؟
425
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
گرفتن کامپیوتر Cartwright.
426
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
چرا؟
427
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
چون اون مرده
428
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- چی؟
- چه خبره؟
429
00:33:34,264 --> 00:33:35,640
چیکار میکنی؟
430
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
رادی فقط گفت که ریور مرده است.
431
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
شوخی بیمارگونه، هو.
432
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
شوخی نیست. این یک واقعیت است.
433
00:33:43,649 --> 00:33:46,150
- از کجا میدونی؟
- بره به من گفت.
434
00:33:46,151 --> 00:33:47,485
بره بهت گفت چی؟
435
00:33:47,486 --> 00:33:48,903
اینجا چه خبر است؟
436
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
کارترایت مرده
437
00:33:51,073 --> 00:33:52,990
-یعنی چی مرده؟
- خیلی بامزه.
438
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
بره به من گفت که کارترایت مرده است.
439
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"دیر خواهد شد.
440
00:34:00,666 --> 00:34:03,042
تمام شب بیدار
شناسایی جسد کارترایت."
441
00:34:03,043 --> 00:34:05,253
- این باید یک پایان باشد. بیا
- چی؟ کجا؟ چی؟
442
00:34:05,254 --> 00:34:06,337
حتما داره میخنده
443
00:34:06,338 --> 00:34:09,131
این هیچ معنایی ندارد
با بره صحبت کردی؟
444
00:34:09,132 --> 00:34:10,508
- نه
- پس...
445
00:34:10,509 --> 00:34:12,510
وای... پس فکر میکنی مرده،
اما شما کامپیوتر او را می شناسید؟
446
00:34:12,511 --> 00:34:15,221
من کامپیوتر او را نیش نمی زنم. او مرده است.
447
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
گزارش وظیفه می گوید شلیک گزارش شده است
در خانه دیوید کارترایت
448
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
جسد پیدا شد
449
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
اوه خدای من
450
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
اوه خدای من
451
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
اوه لعنتی این تقصیر من است.
452
00:34:42,373 --> 00:34:43,624
اوه خدای من
453
00:34:43,625 --> 00:34:46,252
- اوه، خدای من. به او گفتم برو.
- کجا برو؟
454
00:34:46,253 --> 00:34:50,256
گفتم برو پدربزرگش را ببین
و پدربزرگش لعنتی به او شلیک کرد.
455
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- لعنتی به من بگو این درست نیست
- چی؟
456
00:34:54,303 --> 00:34:55,928
به من بگو این دیگر تکرار نمی شود.
457
00:34:55,929 --> 00:34:59,390
- نه، این دیگر تکرار نمی شود.
- ما حتی شرایط را نمی دانیم.
458
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
ما می دانیم که او مرده است، نه؟
459
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
چه چیز دیگری باید بدانیم؟ او مرده است.
460
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
خب، در خبرهای شادتر،
من یک دوست دختر دارم.
461
00:35:16,575 --> 00:35:17,700
تو یه خرخره لعنتی!
462
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
لویی... لوئیزا!
463
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
لعنتی!
464
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
آرامشت را برقرار کن شانستو از دست دادی
465
00:36:03,080 --> 00:36:05,790
پلیس ضد تروریسم
و سرویس امنیتی
466
00:36:05,791 --> 00:36:08,000
در لندن تایید کرده اند
دنبال می کنند
467
00:36:08,001 --> 00:36:11,546
همه بالقوه منجر به عنوان
تحقیق در مورد بمب گذاری
468
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
از Westacres
مرکز خرید ادامه دارد.
469
00:36:14,591 --> 00:36:17,802
در حالی که یک سخنگوی تایید کرد
آنها نمی دانند چگونه رابرت زمستان
470
00:36:17,803 --> 00:36:20,596
مواد تشکیل دهنده را به دست آورد
برای دستگاهی که استفاده کرد،
471
00:36:20,597 --> 00:36:24,392
مشخص است که ساکنین...
472
00:36:24,393 --> 00:36:27,478
به پلیس کمک کرده اند
با سوالات آنها.
473
00:36:27,479 --> 00:36:29,814
در همین حال جک وارتون 25 ساله
474
00:36:29,815 --> 00:36:33,568
آخرین قربانی کشته شده است
در حمله به نام.
475
00:36:33,569 --> 00:36:36,821
برادرش بود
گزارش شده که در اثر انفجار مجروح شده است.
476
00:36:36,822 --> 00:36:39,365
این بدان معنی است که تمام 23 نفری که مردند
477
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
در بمباران اکنون شناسایی شده اند.
478
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
امروز صبح،
پلیس مسلح چندین سرگرد...
479
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
جکسون، چی میخوای؟
480
00:36:48,709 --> 00:36:51,836
استقبال خوبی است.
می توانستی احساسی را در آن ایجاد کنی.
481
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
من انجام دادم، نه آن نوع
تو امیدوار بودی
482
00:36:56,091 --> 00:36:58,176
- میخوای منو دعوت کنی؟
- نه
483
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
فکر می کنم اگر به هر حال وارد شوم؟
484
00:37:08,228 --> 00:37:09,478
صبحانه آوردم
485
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
من قبلاً خورده ام،
و این یک صبحانه نیست
486
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
بعد نوشیدنی چطور؟
487
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
کمی زود، حتی برای شما.
488
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
منظورم یک لیوان آب بود.
489
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
پس چرا اینجایی؟
490
00:37:28,248 --> 00:37:29,916
نمی توانید به یک دوست قدیمی مراجعه کنید؟
491
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
بعید و نادرست.
492
00:37:33,086 --> 00:37:36,422
تازه اومدم
از شناسایی جسد ریور کارترایت.
493
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
می خواستم شما اولین کسی باشید که می دانید.
494
00:37:39,885 --> 00:37:43,346
اونجا، میبینی؟ ببین صبحانه
نارنجی در آن است.
495
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- میوه سالم.
- رودخانه؟ چگونه؟
496
00:37:46,892 --> 00:37:49,060
گلوله به سینه
و یک گلوله به صورت
497
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
به معنای واقعی کلمه ظاهر آزار دهنده آن را پاک کرد.
498
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- نمیخوای جواب بدی؟
- این من هستم که پاسخ می دهم.
499
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
کجا اتفاق افتاد؟
500
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
در حمام
501
00:38:04,618 --> 00:38:06,369
درست مثل زمان های قدیم، نه؟
502
00:38:06,370 --> 00:38:09,413
و به بقیه هم میگی؟
503
00:38:09,414 --> 00:38:10,831
خب من برای هو پیامک فرستادم.
504
00:38:10,832 --> 00:38:13,626
من انتظار دارم که او این خبر را منتشر کرده باشد
در حال حاضر در اطراف
505
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
پیامک فرستادی؟
506
00:38:15,546 --> 00:38:16,921
خب، قرار نبود توییتش کنم.
507
00:38:16,922 --> 00:38:19,048
عیسی مسیح، استندیش، مردی درگذشت.
508
00:38:19,049 --> 00:38:21,509
می دانی این خبر چه بلایی سر لوئیزا خواهد آورد؟
509
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
برای همین برای هو فرستادم.
من می دانم چگونه با درایت باشم.
510
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
خب، حالا که این را به من گفتی
خبر وحشتناک، شما با خیال راحت ترک کنید.
511
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
میبینم سرت شلوغه
512
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- نمیخوای بپرسی دستشویی کی؟
- حمام کی؟
513
00:38:45,576 --> 00:38:47,493
با عرض پوزش، نیاز به دانستن
514
00:38:47,494 --> 00:38:48,744
شما از این لذت می برید
515
00:38:48,745 --> 00:38:51,706
خب من بیشتر ازش لذت میبرم
با یک لیوان آب
516
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
میدونی چقدر کم آب شده
بعد از یک شب تمام می شوید
517
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
به خاطر خدا
518
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
آیا شما تنها هستید؟
519
00:39:12,477 --> 00:39:14,228
آره باید می پرسیدم
520
00:39:14,229 --> 00:39:16,272
آیا به نظر می رسد که شرکت دارم؟
521
00:39:16,273 --> 00:39:18,733
آره خب باید بپرسم میدونی
522
00:39:18,734 --> 00:39:22,820
- از بین بردن شهرت سخت است.
-خب باید بدونی
523
00:39:22,821 --> 00:39:25,823
منظورم این است که همه کسانی که تا به حال ملاقات کرده اید
شما را به عنوان یک حرامزاده مطلق میخکوب کرده است.
524
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
اما من مجبور نیستم شما را تحمل کنم
دیگر چون ترک کردم یادت هست؟
525
00:39:30,370 --> 00:39:34,290
خب سعی کردم من نوشته ام
همان نامه سه بار به HR.
526
00:39:34,291 --> 00:39:36,501
آره میدونم
مدام آن را برای من فوروارد می کنند.
527
00:39:36,502 --> 00:39:38,794
چیزی در مورد تصویب مدارک.
528
00:39:38,795 --> 00:39:41,130
به خاطر خدا بره. مشکل چیست؟
529
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
منظورم این است که تو سالها صرف تشویق من کردی،
و بعد بالاخره کاری را که می خواستی انجام دادم.
530
00:39:45,594 --> 00:39:48,179
فقط اوراق لعنتی را امضا کن،
و بگذار به زندگیم ادامه دهم
531
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
من می خواهم مطمئن شوم که شما ذهن خود را می دانید.
532
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
درست است، تصور کنید چه احساسی دارم
533
00:39:52,601 --> 00:39:54,852
اگر پر از پشیمانی زخم خوردی
و عود کرد
534
00:39:54,853 --> 00:39:56,437
من نمی‌خواهم که این روی وجدانم باشد،
535
00:39:56,438 --> 00:39:59,357
همش اشک میری
و ضربه زدن به بطری
536
00:39:59,358 --> 00:40:02,193
حالا می گویند مست ها فقط هستند
دنبال بهانه
537
00:40:02,194 --> 00:40:04,111
من شما را سرزنش نمی کنم، این یک بیماری است.
538
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
اتفاقا مال پدربزرگش بود.
539
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
چی؟
540
00:40:09,326 --> 00:40:13,412
حمام پدربزرگش،
نه این که پرسیدی
541
00:40:13,413 --> 00:40:15,331
شما هم نپرسیدید کیه
542
00:40:15,332 --> 00:40:18,960
- کی چی؟
- چه کسی ریور را شلیک کرد.
543
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
چون مثل من می دانی که او زنده است.
544
00:40:23,006 --> 00:40:24,423
پس دست از بازی بردارید.
545
00:40:24,424 --> 00:40:27,009
تو همین الان به من گفتی
جسدش را شناسایی کرده بودی
546
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
بله، و شما به طرز قابل توجهی کنجکاو بودید
در مورد شرایط
547
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
من در شوک هستم، باشه
548
00:40:33,892 --> 00:40:36,394
تو از بودن من در شوکه شدی،
اما تو شوک نیستی
549
00:40:36,395 --> 00:40:39,146
با تصور زنده بودن رودخانه
چون او را دیده ای
550
00:40:39,147 --> 00:40:40,690
در مورد چی حرف میزنی؟
551
00:40:40,691 --> 00:40:42,024
- این مزخرف مطلق است.
- نه، نکن.
552
00:40:42,025 --> 00:40:43,442
- لطفا، استندیش.
- نه...
553
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
تو در این کار خوب نیستی
554
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
و علاوه بر این ...
555
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
ماشینش بیرون است
556
00:40:58,125 --> 00:40:59,917
بله. باشه او اینجا بود،
557
00:40:59,918 --> 00:41:02,628
- اما او دیگر اینجا نیست.
- باشه، بهتره.
558
00:41:02,629 --> 00:41:05,506
حالا لطفا تظاهر نکن
559
00:41:05,507 --> 00:41:08,467
تو حرامزاده قدیمی را نداری
در اتاق خواب پنهان شد
560
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
جکسون ریور از من خواست که از او محافظت کنم.
561
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
الان خوشحالی؟
562
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
تو منو میشناسی
563
00:41:18,187 --> 00:41:20,855
وقتی من نیستم
پر از شادی لعنتی
564
00:41:20,856 --> 00:41:22,940
خوب خب شاید بتونی
حالا اتاق خوابم را ترک کن
565
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
سلام!
566
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
رفیق
567
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
رودخانه کجاست؟
568
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
تو کی هستی لعنتی؟
569
00:41:55,933 --> 00:41:57,683
چقدر دیگر؟
570
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
ما الان دور نیستیم