1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 SINGING: မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုတယ်။ မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုရုံပဲ။ 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 ဘယ်လောက်ထူးထူးခြားခြားခံစားရလဲ ကျွန်တော်တို့ ပျော်ရပြန်တယ်။ 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 ငါတို့လမ်းလျှောက်မယ်။ 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 ပျော်ပျော်ကြီး မပြောဘဲနဲ့ 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 ပြီးတော့ သီချင်းဆို မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုရုံပဲ။ 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 DORA [OVER PA]- ဒါက Dora Bailey ၊ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 . . . . . . ဟောလိဝုဒ်ရှိ တရုတ်ပြဇာတ်ရုံ။ 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 မင်္ဂလာရှိသောညချမ်းလေးပါခင်ဗျာ။ တစ်ည။ 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 ဟောလိဝုဒ်ရှိ ကြယ်ပွင့်တိုင်းသည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။ Monumental Pictures ၏ ရုံတင်ပြသရန်... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 Royal Rascal ၏ ... 1927 ၏ထူးခြားသောဖြစ်ရပ်။ 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 အားလုံး အမောတကော စောင့်မျှော်နေကြတဲ့... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ... Lina Lamont ရောက်ရှိခြင်း။ နှင့် Don Lockwood 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 အခု ဘယ်သူတွေ ရောက်နေလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 အဲဒီနာမည်ကြီး "ဇစ်" ကောင်မလေး မျက်နှာပြင်၏ ... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ... ဖဲချပ်ရဲ့ ချစ်စရာ... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...Zelda Zanders! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [ချီးမြှောက်ခြင်း] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 Zelda Zelda 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 DORA : သူမရဲ့ အနီရောင် ပူပူနွေးနွေး ၀တ်စုံအသစ်၊ J. Cumberland Spendrill III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 အရည်အချင်းပြည့်မီသော နာမည်ကြီး လူပျိုကြီး။ 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 Zelda မှာ အရမ်းစိတ်ညစ်စရာတွေ၊ ဒီတစ်ခါတော့ တကယ်ချစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 ဒီကိုလာ ထူးခြားဆန်းပြားကြယ် Olga Mara။ 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 အားလုံး- အိုး 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 ခင်ပွန်းသစ်၊ Baron de la Bonnet de la Toulon 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 အိမ်ထောင်ကျတာ နှစ်လရှိပြီ၊ ဒါပေမယ့် ကြင်စဦးလေးလိုပဲ ပျော်နေတုန်းပါပဲ။ 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [ကားဟွန်းသံ] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ Cosmo Brown ပါ။ 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [လူအုပ်ကြီး] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 Cosmo သည် Don ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 သူက စန္ဒယားတီးတယ်။ Don နဲ့ Lina အတွက်... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ...သူတို့ကို ရအောင်ယူပါ။ အဲဒီ ရိုမန်တစ်ဆန်တဲ့ ခံစားချက်တွေ။ 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 အိုး အမျိုးတို့၊ ဒါပဲ။ ဒါပဲ! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များ ငိုကြွေးသံများ] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [အားပေးမှုအားလုံး] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 ဒီညရဲ့ ကြယ်လေးတွေ၊ ရင်ခုန်စရာ ချစ်သူများအတွက်... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...Don Lockwood နှင့် Lina Lamont။ 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ဒီလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲလေးမှာ... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 ... သူတို့ ဖြစ်နေတာ အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိ အိမ်ထောင်စုအမည်။ 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 "ဘေကွန်နှင့်ဥ" ကဲ့သို့။ 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 "Lockwood နှင့် Lamont" 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 ဒွန်၊ ငါ့ကို လျှို့ဝှက်စွာ ပြောပြ၊ ဒီကောလဟာလတွေက အမှန်လား... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 မင်္ဂလာဆောင်ခေါင်းလောင်းထိုးတော့မယ်။ မင်းနဲ့ Lina ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့လား။ 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 Lina နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ ကြေငြာချက်မရှိပါဘူး။ လက်ရှိအချိန်၌ ပြုလုပ်ရန်။ 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေချည်းပဲ။ 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 မင်း အတူတူ လျှောက်လာခဲ့တာ ကြာပြီ။ ဖြစ်ပျက်ပုံက ငါတို့ကို မပြောဘူးလား။ 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 Lina နဲ့ ငါလုပ်ထားတာ ဓါတ်ပုံပေါင်းများစွာကို တွဲလျက်... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒွန်။ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို အစကတည်းက ငါလိုချင်တယ်။ 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 ဒို..ဒီလူတွေအားလုံးရှေ့မှာ မဟုတ်ဘူး! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [လူအုပ်ကြီးအားချီးမြှောက်ခြင်း] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုဇာတ်လမ်း အတုယူစရာပါပဲ... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ လူငယ်များအတွက် ... 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 ကျေးဇူးပြု! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 အင်း သူကပြောတယ်၊ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ဇာတ်လမ်းတိုင်းကို... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ... ပါဝင်ရမယ်။ ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်သက်တာသူငယ်ချင်း Cosmo Brown။ 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 ငါတို့က ကလေးတွေနဲ့အတူတူ၊ အတူကြီးပြင်းလာတယ်၊ အတူအလုပ်လုပ်တယ်။ 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 ဟုတ်လား? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 ဒိုရာ၊ ငါ့မှာ ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။ ငါအမြဲတမ်းနေထိုင်ခဲ့သည့် 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 "သိက္ခာ။ အမြဲတမ်း သိက္ခာ။" 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 ဒါကို အဖေနဲ့အမေက ကျွန်မကို ပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။ အစကတည်းက 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 အကောင်းဆုံးကျောင်းတွေဆီ ပို့ပေးတယ်၊ အကကျောင်း အပါအဝင်။ 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 အဲဒီနေရာက Cosmo ကို ပထမဆုံးတွေ့တာပါ။ 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 သူနဲ့အတူ ကျွန်တော် ဖျော်ဖြေခဲ့ဖူးတယ်။ ဖေဖေ နဲ့ မေမေ ရဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း သူငယ်ချင်းများ အတွက် 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [ဟာမိုနီကာ ကစားခြင်း] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 DON- သူတို့သည် ကျွန်ုပ်အား ဤကဲ့သို့ ရန်ဖြစ်ဖူးသည်။ 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 ငါအရမ်းကောင်းရင် ငါခွင့်ပြုတယ်။ အဖေနဲ့အမေကို ပြဇာတ်ကို လိုက်ပို့တယ်။ 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 သူတို့က Shaw ပေါ်တက်သွားတယ်... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...Molière၊ ဂန္တဝင် အကောင်းမွန်ဆုံး။ 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 ဒါကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ထည့်ထားတယ်။ ဂီတသင်တန်း... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 Conservatory of Fine Arts မှာ... 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [UPBEAT JAZZ Tune တီးမှုတ်ခြင်း] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်သင်ကို ဝိုင်းထုတ်ကြသည်။ သီးသန့် dramatics အကယ်ဒမီမှာ။ 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 ပြီးတော့ အချိန်တိုင်း... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ...ဆောင်ပုဒ်က ကျန်ခဲ့တယ်... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 "ဂုဏ်သိက္ခာ။ 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 အမြဲတမ်း ဂုဏ်သိက္ခာရှိတယ်။" 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အကပဒေသာကပွဲ ခရီးစဉ်ကို စတင်ရန်။ 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ကစားခဲ့ပါတယ်။ မြန်မာပြည်က symphonic ခန်းမတွေ။ 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [SingING] ဆော့သလို ကွက်တိပါပဲ။ အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ပါ။ 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 ခုန်ကျော်နိုင်ပါတယ်။ လသည် အထက်သို့တက်၏။ 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 တယောကဲ့သို့ လိုက်ဖက်သည်။ အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ပါ။ 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 စိတ်မပူပါနဲ့။ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 ငှက်မွှေးလို ခံစားရတယ်။ အဲဒါ လေထဲမှာ လွင့်နေတယ်။ 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 တယောကဲ့သို့ လိုက်ဖက်သည်။ အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ပါ။ 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 မကြာခင် ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံတွေ မြည်လာလိမ့်မယ် အမေနှင့် ပအိုဝ်းတို့နှင့်အတူ ချီတက်ကြသည်။ 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ ဘယ်လို မြည်ပါလိမ့် 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 ဟေး------------------- ဟော့ချာ-ချာ 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 မင်္ဂလာပါ ပုန်းအောင်း ငါ့ကလေး အဆင်ပြေပါတယ်။ 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 ပဟေဠိတစ်ခုမေးပါ။ ဝမ်းသာပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 တယောကဲ့သို့ လိုက်ဖက်သည်။ အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ပါ။ 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [ပရိသတ် အူသံ] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 DON- နေရာတိုင်းက ပရိသတ်တွေက ကျွန်တော်တို့ကို ချစ်ကြတယ်။ 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 ယောက်ျား- ဒီကနေ ထွက်သွား! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 DON : နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့လာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ နေသာသောကယ်လီဖိုးနီးယားသို့။ 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 ငါတို့ သောင်တင်ခဲ့တယ်... ငါတို့ဒီမှာ အနားယူပြီး... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ရုပ်ရှင်ထဲက ကမ်းလှမ်းလာတဲ့အခါ စတူဒီယိုများ စတင်ဝင်ရောက်လာသည်။ 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 သူတို့ကို ခွဲထုတ်ပြီး ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။ Monumental Pictures ကို ဦးစားပေးရန်။ 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 DEXTER: Lina၊ မင်း သူ့ကိုမုန်းတယ်။ သူ့ကို ဆီးတားပါ။ အဲဒီ ခံစားချက်ဂီတကို ဆက်သွားပါ။ 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 ကဲ ဖီးလ်၊ မင်းဝင်လာ။ ဆက်ကြိတ်ပါ။ 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 အခု မင်းသူမကိုတွေ့လား။ ကဲ ဒီမှာ နည်းနည်း၊ Bert က မေးရိုးပေါ်ရောက်နေတာ။ 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 ဖြတ်! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ မမှန်ဘူး။ 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 ဘားကိုကျော်သွားသင့်တယ်။ ပြီး​တော့ မျက်​မှန်​ထဲ​ရောက်​သွား​တော့ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 ကောင်းပြီ Bert? Bert! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 အိုး၊ ဖောင်းတယ်၊ ဖောင်းတယ်။ 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 သူ့ကို ဖယ်သွားလိုက်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ငါတို့ရှုံးပြီ။ ဤပုံများတွင် နောက်ထပ် စတန့်သမားများ... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 ရဖို့ နာရီနဲ့ချီ ကြာမယ်။ Central Casting မှ အသစ်။ 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 မစ္စတာ Dexter၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - သင်? မင်းက ဂီတသမား။ - အဲဒါက နိမိတ်ပုံပဲ။ 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 နောက်တာပါ! သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 Don Lockwood၊ ဒါပေမယ့် အပေါင်းအသင်းတွေ ငါ့ကို "ဒေါ်နယ်" လို့ခေါ်တယ်။ 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 ပညာရှိလေး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို စမ်းကြည့်မယ်။ 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 ဒီကောင်လေးကို Bert ရဲ့ ၀တ်စုံကို ယူလိုက်ပါ။ 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 Lockwood၊ သင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ကို သတိရပါ။ စောင်းတီး၍ ရောင်းဝယ်ခြင်း၊ 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 DEXTER- ကင်မရာ 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 ဖိ၊ ဝင်ပါ။ အခု သူ့ကိုတွေ့လား။ ဒါပဲ။ 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 အခုဒီမှာ သင်ရတဲ့နေရာပါ။ မေးရိုးပေါ်မှာ။ 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 ဖြတ်! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 အိမ်မှုကိစ္စလေးတွေ ထပ်လုပ်ရသေးတယ်။ ပြီးချင်လား 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 အများကြီး! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 ဟုတ်ပြီ 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 DON- ဒီဇာတ်ကားတွေမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍက မြို့ပြ... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...ခေတ်မီတယ်... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ...ချောတယ်။ 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 သရဏဂုံ၊ ဒီပုံတွေအကုန်လုံး... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ... Lina ကတော့ အမြဲလိုလို၊ ငါ့အတွက် အတုယူစရာ။ 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 နွေးထွေးပြီး အထောက်အကူဖြစ်စေပါတယ်။ 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 တကယ့်မိန်းမ။ 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 မင်္ဂလာပါ Miss Lamont။ ကျွန်တော်က စတန့်သမား Don Lockwood ပါ။ 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 အလုပ်လုပ်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။ မင်းနဲ့အတူ Miss Lamont။ 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 DEXTER- ဟေး ဒွန်။ 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 ထုတ်လုပ်သူနှင့်တွေ့ဆုံပါ။ ပုံထဲက R.F. Simpson 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 အပြေးအလွှားတချို့ကို မြင်ပြီး မေးတယ်။ Dexter စတန့်သမားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 သူပြောတာက သူတို့အားလုံးက မင်းပဲလေ။ တင်ပေးတာပါ။ မင်းနဲ့ Lina အတူတူ ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။ 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 ငါ့ရုံးခန်းကိုလာ။ စာချုပ်တစ်ခု ဆွေးနွေးမယ်။ 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Simpson။ 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 မင်းဒီညဘာမှလုပ်မလို့လား လမွန်းလား? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 အဲဒါရီရတယ်။ 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 DON : Lina နဲ့ ငါ အတူတူရှိဖူးတယ်။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေး။ 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 ဒါပေမယ့် အရေးကြီးဆုံးကတော့၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဆောင်ပုဒ်အတိုင်း ဆက်လက်နေထိုင်ပါသည်။ 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 “သိက္ခာ။ 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 အမြဲတမ်း ဂုဏ်သိက္ခာရှိတယ်။" 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒွန်။ 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 မင်းနဲ့ Lina ဆက်လုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။ ဒီည ရုပ်ရှင်သမိုင်းကို... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 မင်းရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံးပုံထဲမှာ... Royal Rascal ၊ 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 လုံလောက်ပြီ ယောက်ျားလေးများ 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [ORCHESTRA ဂီတကစားခြင်း] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 သူမအရမ်းသပ်ရပ်တယ်... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ... ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမယ်ထင်တယ်။ 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [လက်ခုပ်သံများ] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ လူကြီးမင်းတို့ရေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှုအတွက် ငါတို့ ဝမ်းသာတယ်။ Royal Rascal သို့ 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လုပ်ရတာ ပျော်ခဲ့ပြီး မျှော်လင့်ပါတယ်။ မင်းဒီညမြင်ရတာပျော်တယ်။ 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [လက်ခုပ်သံများ] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ညွှန်းသရုပ်ဆောင်တွေက သိပ်မကောင်းပါဘူး။ လူသိရှင်ကြားပြောတဲ့နေရာမှာ။ 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 ဒီတော့ ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ကျေးဇူးတွေကို ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ဆောင်ရွက်ပေးမယ်။ 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [လက်ခုပ်သံများ] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 ROD: သိက္ခာကြီးတယ်။ အက်ကွဲမှုတစ်ခုပါပဲ။ R. F: Don, Lina, မင်းအရမ်းလှတယ်။ 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 Lina မင်းက ကောင်မလေးအတွက် တော်တော်ကြည့်ကောင်းတာ။ 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [အော်သံ] ဘာအကြံကြီးလဲ။ 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 မိန်းကလေးတစ်ယောက်က အနားသပ်မဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကို မရနိုင်ဘူးလား။ သူတို့လည်း ငါ့အများပြည်သူတွေပဲ။ 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 ဖြန့်ချိရေးဌာန... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 Don ဆိုရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ အသင်းအတွက် မိန့်ခွန်းအားလုံးကို ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 ဘာကြောင့်လဲ? 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 မင်းလှတယ်။ ပရိတ်သတ်တွေ ထင်နေကြတာ လိုက်ဖက်တဲ့ အသံတစ်ခု ရှိတယ်။ 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 ငါတို့ ကြယ်တွေကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။ ရယ်စရာတွေချည်းပဲ ကြည့်နေတာ။ 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 - ဘယ်သူမှ ဒီလောက် ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ - ငါစကားပြောပုံက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 ငါလူမိုက်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက Don's ပဲ။ အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 နောက်တစ်ခါ မိန့်ခွန်းလေး ရေးပေးပါဦး။ အလွတ်ကျက်နိုင်ခဲ့တယ်။ 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 သေချာပါတယ်။ ဘာကြောင့် မရွတ်တာလဲ။ Gettysburg လိပ်စာ။ 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 အဲဒါကို ဘာသိလဲ၊ မင်းက စန္ဒယားတီးသူလား။ မင်းတစ်ယောက်ယောက်လား။ 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 Donnie နင်ဘယ်လိုပြောရမလဲ ဒီလိုမျိုး ငါ့အတွက် မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူလား။ 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 ငါ့ဖရီး... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Lina နင်ဖတ်ဖူးလား။ အဲဒီ fan magazines တွေ ထပ်တွေ့တယ်။ 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 ကြည့်ပါ၊ မယုံသင့်ဘူး။ ငှက်ပျောဆီ အားလုံး... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ဒိုရာ ဘေလီ ဟင်းပွဲထွက်လာသည် ။ 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 ယခု ဤအရာကို ဖြောင့်အောင်ကြိုးစားပါ။ ငါတို့ကြားမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ငါတို့ကြားမှာ ဘာမဆို 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - လေထဲမှာပဲ ။ - အိုး ဒွန်နီ၊ မင်းဒီလို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 R.F. ပါတီအတွက် နောက်ကျမယ်။ 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 သီးခြားကားတွေစီးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ လူအုပ်ကိုဖြိုခွင်းရန်။ လာပါချစ်သူ။ 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 တထ၊ ဒွန်နီ။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 "ဒွန်နီ။" 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 ထိုမိန်းကလေးက နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အရိပ်အမြွက်ကို မပေးနိုင်ဘူးလား။ 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 မကြားဘူးလား။ သူမ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ သူမက ကျွန်မကို အဲလိုပြောတယ်။ 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 ငါ့ဆံပင်ထဲက သူ့ကို မထုတ်နိုင်ဘူး။ ဒီအချစ်ဇာတ်လမ်းက လူသိရှင်ကြား... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 ကျော်ကြားမှု၏စျေးနှုန်း။ မင်းမှာ ဘုန်းကြီး။ 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 နာကျင်စရာလေးတွေက အဲဒါနဲ့ အတူတူပါပဲ။ 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါ့မှာ ဘုန်းကြီးမရှိဘူး။ ငါကျော်ကြားမှုမရှိဘူး။ ငါ့မှာ အိမ်ရာမရှိဘူး။ 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 ငါ ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါရှိတယ်... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - ငါဘာရပြီလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 ငါဒီကနေထွက်ရမယ်။ 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [တာယာမှုတ်ထွက်] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 ငါ့ကို မပြောနဲ့။ တာယာအပြား။ 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 ဒီကားက ငါ့ကို ဒုက္ခမပေးဘူး။ ခြောက်နာရီနီးပါးအတွင်း။ 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 မိန်းကလေး 1- ဟိုမှာ Don Lockwood ရှိတယ်။ 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 ဟေ့၊ ငါ့အတွက် လက်မှတ်ပေး။ 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 ကောင်လေး 1: မင်းရဲ့ လက်မှတ် ပေးပါ ကောင်လေး 2: အမှတ်တရလက်ဆောင် လိုချင်တယ် 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 မိန်းကလေး 2- အမှတ်တရ လက်ဆောင်လည်း လိုချင်တယ်။ 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 DON: ဟေး! မင်းဒီမှာ ကြမ်းတမ်းစွာ ကစားနေတာလား။ မင်းငါ့ကို ကိုက်​​နေတာလား...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 ဟေး Cos တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ငါ့ကို တက္ကစီခေါ်ပါ။ 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 မင်းက တက္ကစီပါ။ 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [ကေသီ အော်ဟစ်သံများ] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 -သမီး၊ ဆက်မောင်း။ - ထွက်သွားပါ! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ - ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။ 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - အနည်းငယ်လုပ်ကွက်များ။ - ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 - ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။ - ငါဂရုမစိုက်ဘူး... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်ပဲ။ အဲဒီမျက်နှာကို မြင်ဖူးတယ်။ မင်းက လူဆိုးကောင်။ 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 မင်းရဲ့ပုံကို စာရွက်ပေါ်မှာ ငါမြင်ဖူးတယ်။ ဒါမှမဟုတ် စာတိုက်မှာလား။ 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 အရာရှိ! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - ဒီလူက ငါ့ကားပေါ် ခုန်ဆင်းပြီး... - ဘာကြောင့်လဲ၊ အဲဒါ Don Lockwood ပါ။ 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 - Don Lockwood - နေကောင်းလား? အပျော်စီးဖို့ အပြင်ထွက်မလား? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 ဓာတ်လှေကားတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ ငါ့ကားပျက်သွားတယ်။ ဝိုင်းထားခဲ့တယ်... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - မင်းက ကံကောင်းတဲ့ မိန်းမ။ တစ်ခုခုမှားနေသလား - ဘာဖြစ်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 မဟုတ်ဘူး၊ မတွေးသင့်ဘူး။ ကောင်းသောညပါ။ 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 ကောင်းသောညပါ အရာရှိ။ 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 အင်း၊ ငါ့အသက်ကို ကယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။ အခုထွက်လိုက်မယ်။ 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 ငါ Beverly Hills ကိုမောင်းနေတယ်။ မင်းကို တစ်နေရာရာမှာ ထားလို့ရမလား 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 ဒီဝတ်စုံကနေ ထွက်သွားချင်ပါတယ်။ Camden နဲ့ Sunset ကိုသွားမယ်ဆိုရင်တော့ 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 ဟုတ်ပါတယ်။ 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 ဘယ်သူလဲ သိချင်ပါတယ်။ ဧည့်ဝတ်ပြုရတာ ကြည်နူးမိပါတယ်။ 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 Selden Kathy Selden 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 အလှမယ် Selden။ 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ကြောက်သွားတယ်။ 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 နည်းနည်းတော့ များလာပြီပေါ့။ ချစ်တဲ့ပရိသတ်တွေ အရမ်းများတယ်။ 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 အိုး၊ အဲဒါ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ ပြေး 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 သူတို့က မင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။ အရမ်းဆိုးတယ်။ 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား၊ 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော။ 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 ငါတို့ ရုပ်ရှင်မင်းသားတွေ ဘုန်းကြီးကွ... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ...ယူရမယ်ထင်ပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ လိုက်သွားတဲ့ စိတ်ဝေဒနာလေးတွေ။ 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 လူတွေက ငါတို့ဘဝကို ဦးဆောင်လမ်းပြတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ စွဲမက်ဖွယ်ရာနှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်း၏... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ... ဒါပေမယ့် ငါတို့က တကယ် အထီးကျန်ဆန်တယ်။ 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 အထီးကျန်ဆန်လွန်းတယ်။ 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းနေတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။ ငါက မင်းကို ရာဇ၀တ်ကောင်အတွက် ခေါ်နေတာ။ 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 ဒါပေမယ့် အောက်မှာ နားလည်နိုင်ပါတယ်။ အခြေအနေများ မင်းကိုတွေ့ဖူးတာ ငါသိတယ်။ 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 ငါ့ပုံတွေထဲက ဘယ်ပုံတွေ မြင်ဖူးလဲ။ 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 မမှတ်မိဘူး။ 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 တစ်ခါတွေ့ဖူးတယ်။ 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - မင်းတစ်ခါတွေ့ဖူးလား။ - မင်း ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 ပြီးတော့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ Lina Lamont 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 ရုပ်ရှင်တွေ သိပ်မသွားဖြစ်ဘူး။ 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 တစ်​ခု​တွေ့ဖူးရင်​ သူတို့အားလုံးကို သင်မြင်ဖူးတယ်။ 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။ 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 ရုပ်ရှင်များသည် ဖျော်ဖြေမှုဖြစ်သည်။ လူထုအတွက်... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 ...ဒါပေမယ့် ပင်ကိုယ်စရိုက် မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ငါ့ကို အထင်ကြီးမနေပါနဲ့။ 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 စကားမပြောတတ်၊ မလုပ်ဆောင်တတ်ကြပါဘူး။ သူတို့က မိုက်မဲတဲ့ show တွေ အများကြီးလုပ်တယ်။ 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 ကောင်းပြီ သိလား။ 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 ကြိုက်တယ်။ 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 မင်းပြောတာ ငါလုပ်သလိုပဲ။ 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 အင်း ဟုတ်တယ်။ 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် Sunset နှင့် Camden ဖြစ်သည်။ 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 ခဏနေ ငါသရုပ်ဆောင်မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - Pantomime မသရုပ်ဆောင်ဘူးလား? - ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 ခေတ္တဆိုသည်မှာ ကြီးကျယ်သော အစိတ်အပိုင်းများ၊ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေ၊ 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 ရှိတ်စပီးယား။ Ibsen 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 မင်းဘဝရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့တာဝန်ကဘာလဲ... 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ...ဒါက မင်းကို လှောင်ပြောင်စေတယ်။ ငါ့နှိမ့်ချတဲ့အလုပ်မှာလား။ 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 ကျွန်တော်က မင်းသမီးတစ်ယောက်ပါ။ စင်ပေါ်မှာ။ 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 အိုးစင်ပေါ်မှာ။ 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 မင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။ အခု မင်းဘာတွေရှိနေတာလဲ 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 ငါ့အင်္ဂလိပ်စာကို လေ့လာနိုင်ခဲ့တယ်။ သို့မဟုတ် စကားပြန်ယူလာပါ။ 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 ဇာတ်ကားတစ်ကားမှာ သရုပ်ဆောင်ခွင့်ရမယ်ဆိုရင်ပေါ့။ 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 ငါ အခု ကစားနေတာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် New York ကိုသွားတော့မယ်... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 မင်းနယူးယောက်ကို သွားပြီး တစ်နေ့နေ့တော့ သွားမယ်။ ငါတို့အားလုံး မင်းအကြောင်း ကြားလိမ့်မယ် မဟုတ်လား? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 Juliet အဖြစ် Kathy Selden၊ Lady Macbeth၊ King Lear အဖြစ်။ 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 မုတ်ဆိတ်မွေး ၀တ်ရလိမ့်မယ်။ 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 စင်ပေါ်မှာ ရယ်ချင်ပေမယ့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 မင်းဘာလို့ဒီလောက်စိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။ 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 မင်းက ရုပ်ရှင်ရဲ့အရိပ်ကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ မင်း အသွေးအသား မဟုတ်ဘူး။ 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 - ရပ်! - ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? ငါက အရိပ်တစ်ခုပဲ။ 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။ ကိုယ့်ကြောင့် မင်းက ရုပ်ရှင်မင်းသားကြီး... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 မိန်းကလေးတိုင်း စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ သင်၏ခြေရင်း၌။ ငါ့ကိုမထိနဲ့! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 မကြောက်ပါနဲ့ မိန်းမချောလေး။ ငါ မင်းကို မနှိပ်စက်ဘူး။ 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 ငါသည် နှိမ့်ချသော လူရွှင်တော် ဖြစ်၏။ ပြီးတော့သင်? မင်းက ငါ့ထက်ဝေးလွန်းတယ်။ 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 နှုတ်ဆက်ပါ၊ Ethel Barrymore။ 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 ငါ မင်းရဲ့ အနားကနေ ငါ ဆွဲနှုတ်ရမယ်။ 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [ဝတ်စုံ စုတ်ပြဲခြင်း] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [ကေသီရယ်] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 ကေသီ : ဒါ R.F လား။ Simpson ရဲ့အိမ်လား။ ငါက Coconut Grove မိန်းကလေးထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 - ဟုတ်ကဲ့၊ ကြမ်းပြင်ရှိုး။ နောက်ကျောတစ်ဝိုက်။ - သြော် ငါမြင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [တီးဝိုင်း Tango] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 - ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ပါတီလေးပါ R.F. - ကျေးဇူးပါ Roscoe။ 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 မင်းတကယ်ထင်လား။ မင်းငါ့ကိုရုပ်ရှင်တွေရိုက်လို့ရလား 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - ငါထင်သင့်တယ်။ - တကယ်လား? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 MAN: ပုံက အရမ်းကောင်းတယ်။ အမျိုးသမီး : ဒွန် ရှိတယ်။ ပုံလေးကို ကြိုက်တယ်။ 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 COSMO : မင်း ဩစတေးလျလမ်းက လာတာလား။ DON: မင်္ဂလာပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်လား။ 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 Monumental အတွက် အလုပ်လုပ်နေသမျှ၊ မင်းကအကြီးမြတ်ဆုံးပဲ။ 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 နောက်တာပါ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။ ပြောလို့ရတယ်။ 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 ဘာဖြစ်တာလဲ? ဟုတ်ပါတယ် မင်းက ကောင်းပါတယ်။ 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 ခဏခဏ ဆက်ပြောပါ။ နည်းနည်း တုန်လှုပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။ 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - Don Lockwood အသစ်။ R. F: ဒွန်! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - မင်္ဂလာပါ R.F. - ဒါဟာအကြီးကျယ်ဆုံးပါပဲ။ မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ? အထီးကျန်ခဲ့တယ်။ 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 မင်္ဂလာပါ Lina။ 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့။ ကိုင်ထားပါ။ 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [ဂီတရပ်များ] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 တစ်ဖန် ငါ့ကြယ်လေးနှစ်ကောင်၊ ဒွန်နှင့်လီနာ။ 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 မရယ်ပါနဲ့ အမျိုးကောင်းသား၊ 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 ကောင်းပြီ၊ ထိုစခရင်ကိုဖွင့်ပါ။ 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 - ရုပ်ရှင်လား။ တစ်ခုပဲတွေ့တယ်။ - ပါတီတစ်ခုမှာ ပြရမယ်။ ဥပဒေတစ်ခုဖြစ်သည်။ 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 လူတိုင်း၊ ငါရပြီ။ သင့်အတွက် အံ့သြစရာအချို့။ 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။ 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 ဒါက မင်းကို ရယ်အောင်လုပ်မယ်။ 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 အရူးတစ်ယောက် လာနေတယ်။ လနဲ့ချီပြီး ငါ့ရုံးခန်းထဲကို... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - မင်း ဒီ gadget က အလုပ်လုပ်နေတာလား။ ပရောဂျက်ရှင်- အားလုံးပြီးပြီ။ 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 R. F: ကောင်းပြီ၊ သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 မင်္ဂလာပါ။ 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 ဒါက သရုပ်ပြမှုပါ။ စကားပြောပုံတစ်ခု။ 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 သတိပြုပါ၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ပုံပါ။ ငါပြောနေတာ။ 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 ငါ့နှုတ်ခမ်းကို ဘယ်လိုမှတ်ထားလဲ။ ပြီးတော့ သူတို့ဆီက အသံထွက်လာတယ်... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 တပြိုင်နက်တည်း... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ... စည်းလုံးညီညွတ်စွာ။ 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - ဘယ်သူလဲ? - တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိုစခရင်နောက်ကွယ်တွင် စကားပြောနေသည်။ 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 နောက်ကနေ ထွက်လာပါ။ အဲဒီမြင်ကွင်းက မစ္စတာ Simpson၊ 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 အိုးမရှိ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 ကျွန်တော့်အသံကို မှတ်တမ်းတစ်ခုတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 စကားပြောပုံ။ 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 သွားတော့မယ်။ 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 ကောင်းပြီ? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 - အဲဒါက အရုပ်တစ်ခုပဲ။ - ဟစ်အော်လိုက်တာ။ 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - အောက်တန်းကျတယ်။ - သူတို့ သုံးဖူးမယ်လို့ ထင်လား။ 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။ သတိပေးတာတွေ လုပ်နေပါတယ်။ The Jazz Singer နဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ။ 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 - သူတို့အင်္ကျီတွေ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။ - အရာတစ်ခုအတွက် ဘယ်တော့မှ တန်ဖိုးရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 အဲဒီအကြောင်း ပြောကြတယ်။ မြင်းမပါတဲ့ ရထား။ 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 ပြပွဲကို ဆက်လိုက်ရအောင်။ ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 လာ၊ ငါ့ကြယ်လေးတွေ။ 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 R. F: ငါ အံ့သြစရာရှိတယ်။ အလွန်ထူးခြားသောကိတ်မုန့်။ 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။ ပထမအပိုင်းရှိရန်။ 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [လူအုပ်ကြီး၏ လက်ခုပ်သံများ] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 ကောင်းပြီ! Ethel Barrymore မဟုတ်ရင်။ 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခုနဲ့ မျက်နှာသာပေးမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ အထူး။ ပြောပါ၊ Hamlet ရဲ့ တစ်ကိုယ်တည်းနေ... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ဒါမှမဟုတ် Romeo နဲ့ Juliet ရဲ့ မြင်ကွင်းလား။ မရှက်ပါနဲ့။ 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 မင်းက အလှဆုံး Juliet အကြောင်း ဖန်တီးတယ်။ မြင်ဖူးတယ်။ တကယ်ပါ။ 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [SingING] ငါလုပ်သမျှ မင်းအတွက် အိပ်မက်ပဲ။ တစ်ညလုံး ဖြတ်သန်းတယ်။ 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 မိုးလင်းတာနဲ့ ဆက်သွားသေးတယ်။ မင်းကို အိပ်မက်မက်တယ်။ 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 မင်းအတွေးတိုင်းပဲ။ မင်းက အရာအားလုံးပဲ။ 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 မင်းက ငါဆိုဖူးတဲ့ သီချင်းတိုင်းပဲ။ 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 နွေ၊ ဆောင်း၊ ဆောင်းဦးနှင့် နွေဦး 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 ကျော်ကျော်လည်း ရှိခဲ့ဖူးသည်။ တစ်နေ့လျှင် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 ချိုမြိန်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေနဲ့ ကုန်ဆုံးနေမှာပါ။ အိပ်မက်မက်တယ်ကွာ 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 ကောင်းကင်က မီးခိုးရောင် ကောင်းကင်ပြာပြာ ဖြစ်နေချိန် 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 မနက်၊ နေ့လည်နဲ့ ညအချိန်တွေမှာလည်း ပါတယ်။ 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 ငါတစ်နေကုန်လုပ်သမျှ မင်းအိပ်မက်လား။ 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 အဲဒါ ကြောင်ရဲ့ မြီး။ 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 ငါတစ်နေကုန်လုပ်သမျှ မင်းအိပ်မက်လား။ 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - မင်းဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ငါပြောပြရမယ်။ - ကျေးဇူးပြု။ 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 အခု မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါသိတယ် အိမ်မှာတွေ့ချင်ပါတယ်။ 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - နားထောင်ပါ၊ မစ္စတာ Lockwood ... -ပြောပါ ဒီဒမ်က ဘယ်သူလဲ။ 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထက် မြင့်မြတ်သော၊ 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 သူမထံမှ ဘာမှ မသင်ယူနိုင်ခဲ့ပါ။ ရုပ်ရှင်များ။ သူမက ဇာတ်​​ဆောင်​တစ်​​ယောက်​ပါ။ 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 ဒါကတော့ ကျွန်တော်လေ့လာဖူးတာတစ်ခုပါ။ ရုပ်ရှင်တွေကနေ! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [LINA SOB နှင့် အော်ဟစ်သံများ] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - ငါသူမကိုသတ်မယ်! - Lina ၊ သူငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - မင်း ဘယ်တုန်းကမှ ပိုချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ မမြင်ဘူး။ - ဒါဟာမတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။ 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 အဲဒါဖြစ်သွားမှာပေါ့။ တစ်နေ့ ငါးကြိမ် ခြောက်ကြိမ်။ 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 Donnie? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [အမျိုးသမီးအော်သံ] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 ခွင့်လွှတ်ပါ။ Miss Selden ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 သူမ ပစ္စည်းတွေကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပြီး ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမဆို? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 ဆောရီး။ ငါရှာဖို့အချိန်မရှိဘူး။ 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 ကေသီ! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 ဟေ့ ကေသီ။ 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 ဟေး! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 ဒါရိုက်တာ 1- ထိုလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။ ရေနွေးအိုးထဲတွင် နောက်ထပ်အငွေ့။ 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 နောက်ထပ် လုပ်ဆောင်ချက် ကောင်လေးတွေ။ နည်းနည်းပိုစည်းချက်။ 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 ရေနွေးငွေ့နှင့် ရေများများ။ 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - မင်္ဂလာပါ Maxie။ MAXIE: မင်္ဂလာပါ ဒွန်။ 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။ - ဟီယာ၊ ဒွန်။ 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 ဒီနေ့ Variety ကိုဖတ်ပြီးပြီလား။ 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 "ပထမဆုံးပြောနေတဲ့ပုံက The Jazz Singer ပါ။ ပထမပတ်ရဲ့ အဆုံးမှာ တစ်ချိန်လုံး ရိုက်ချိုးခံရတယ်။" 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - ဒုတိယအဆုံးတွင် အချိန်တိုင်း flop။ - ငါတို့ဒီနေ့စတယ်။ 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - ကံကောင်းပါစေ။ - ကျေးဇူးပါ။ 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 ကျွန်တော် အခု Count Pierre de Bataille ရယ်၊ Dueling Cavalier ဟုခေါ်သည်။ 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ - အဲဒါ ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးဇာတ်လမ်း။ 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 မင်းက ပြင်သစ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်။ 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 သူမသည် လူအများ၏ ရိုးရှင်းသော မိန်းကလေးဖြစ်သည်။ မင်းကို တစ်တုံးတောင် မပေးဘူး။ 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 အင်း.. အဲဒါ အသက်မွေးတယ်။ 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 COSMO- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 ဒါရိုက်တာ 2- နောက်ခံကို ရွှေ့ထားပါ။ သူ့ကို ရိုက်တယ်။ 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 စလာသည်။ သူ့ကို နှိပ်လိုက်ပါ။ 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 အဲဒီနေရာက ထပြီး ထပ်ရိုက်တယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 ဒါကိုရိုက်ဖို့ဘာကြောင့်စိတ်ရှုပ်ရတာလဲ။ ခေါင်းစဉ်အသစ်အောက်မှာ အဟောင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 သင်မြင်ဖူးသည် ၊ သူတို့အားလုံးကို မြင်ဖူးသည် ။ 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 -ဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 အဲဒါကတော့ Kathy Selden ပါ။ အဲဒီညက ငါ့ကိုပြောတယ် 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးပတ်ကပါ။ မင်းအဲဒါကို တွေးနေတုန်းလား။ 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - ငါသူမကိုစိတ်ထဲကထုတ်လို့မရဘူး။ - ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 သူမသည် ပထမမဆုံးသူဖြစ်သည်။ မင်း 4 နှစ်သားကတည်းက မင်းအတွက် ကျဆုံးခဲ့တာ။ 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အသိစိတ်တွင် ရှိနေပါသည်။ 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 အလုပ်ပြုတ်သွားတာ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - ငါသူမကိုရှာရမယ်။ - မင်းကြိုးစားပြီးပြီ။ 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 ပို့ရတာ အဆင်မပြေဘူး။ bloodhounds နှင့် posse ။ 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 လာ၊ အခု။ ဖြတ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 ဒါကို မင်းကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။ 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 မင်းက Donald Lockwood ပါ။ Donald Lockwood က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား ။ 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 ပထမအချက်ကဘာလဲ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက် သင်ယူနေတာလား။ 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 “ပွဲသွားရမယ်၊ မိုးရွာ၊ ထွန်းလင်းလာ၊ နှင်းလာ၊ လာအိပ်!" 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [အီတလီလိုပြောသည်] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 အင်း။ 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းပြည့်နေတယ်။ အရာများစွာ၏ 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 ငါတို့အားလုံးလုပ်သင့်တာသေချာပါတယ်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 ဒါပေမယ့် ငါတို့လား? မရှိ 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 အတိအကျ၊ မရှိပါ။ 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 အပြုသဘော၊ မရှိပါ။ ပြတ်ပြတ်သားသား၊ 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 အရပ်ပုတဲ့သူတွေက မျက်နှာရှည်တယ်။ 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 အရပ်ရှည်တဲ့လူတွေက မျက်နှာတိုတယ်။ 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 လူကြီးတွေမှာ ဟာသလေးတွေရှိတယ်။ လူသေးသေးလေးတွေက ဟာသလုံးဝမရှိပါဘူး။ 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [DON ရယ်သံများ] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 ထိုမသေနိုင်သော သံယောဇဉ်၏ စကားမှာ Samuel J. Snodgrass 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 သူဦးဆောင်နေသကဲ့သို့ပင် guillotine ဆီသို့ 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [SINGING] ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 လူတိုင်း ရယ်ချင်ကြသလား မသိ ဟား 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 အဖေက “မင်းသားလုပ်ပါ ငါ့သား 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 ဒါ​ပေမယ့်​ ဟာသဖြစ်​ပါ​စေ" 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 တန်းစီပြီး ရပ်နေကြလိမ့်မယ်။ 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 ဟိုအရင်ကလို ဟွန်းတုတ်မျောက်တွေလို တောက်လျှောက် 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 ယခု သင် Shakespeare ကို လေ့လာနိုင်ပါပြီ။ ပြီးတော့ အတော်လေး လက်ရွေးစင်ဖြစ်ပါစေ။ 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 ပြီးတော့ ဝေဖန်သူတွေကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်။ စားစရာလည်းမရှိ။ 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 ငှက်ပျောသီးအခွံပေါ် လစ်ရုံပါပဲ။ ကမ္ဘာကြီးက မင်းရဲ့ခြေရင်းမှာရှိတယ်။ 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 လုပ်...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 လူတိုင်းက ရယ်ချင်ကြတာ မသိဘူးလား? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 အဘိုးကပြောတယ်၊ "အပြင်ထွက်ပြီး ဟာသတွေပြောပါ။ 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 ဒါ​ပေမယ့်​ ဟိတ်​များများ​ပေး​နော်​" 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 ဟောက်အောင်လုပ်ပါ။ ဟစ်အော်အောင်လုပ်ပါ။ 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 ပြုတ်ကျ၊ နံရံကို ရိုက်ချပါ။ ချုပ်ရိုးကို ခွဲလိုက်ပါ။ 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 ဟန်ဆောင်ခြင်းဖြင့် စတင်လိုက်ပါ။ မင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့ အကသမားပါ။ 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 သူတို့ တခစ်ခစ်ရယ်တဲ့ အထိ မင်း တွန့်လိမ်နေတယ်။ နေရာအနှံ့ 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 ပြီးမှ သင်ရတာပေါ့။ မျက်နှာမှာ ကော်မှုန့်ကြီးတစ်တုံး 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 မလုပ်ပါနဲ့... အားလုံး... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 ဘာလဲ...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 ငါ့အဖေ... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 တန်းစီပြီး ရပ်နေလိမ့်မယ်။ 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 ဟိုအရင်ကလို ဟွန်းတုတ်မျောက်တွေလို တောက်လျှောက် 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [ရယ်မော] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 လူတိုင်းမသိကြဘူးလား... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [ရယ်မောခြင်း] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [ရယ်မောခြင်း] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [ရယ်မောခြင်း] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [ရယ်မောခြင်း] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [အော်သံများ] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 ရယ်အောင်လုပ်ပါ။ 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Don? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - အားလုံးအစုံ။ - နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။ 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 - ငါတို့လက်မှာ နောက်ထပ် ခြစ်ရာတစ်ခုရှိတယ်။ - ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 မင်းတို့က အဲသည်လို တုတ်တွေ ငါတို့မှာရှိတယ်။ 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - Lina ဘယ်မှာလဲ - ဒီမှာသူမ Mr. Dexter။ 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 DEXTER: အင်း။ ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လိုက်မင်းသမီးလေး။ 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 ဤဆံပင်တုသည် တစ်တန်အလေးချိန်ရှိသည်။ ဒီလိုမျိုး ၀တ်ထားတာက ဘာလဲ။ 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 လူတိုင်းဝတ်တယ်။ 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 အဲဒီအခါမှာ လူတိုင်းဟာ မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲကြတယ်။ 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - မင်းလှတယ်။ - မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 အစုံလိုက်ရအောင်။ 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joe 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 Wally Ray ရဲ့ ပါတီမှာ မင်းကို ငါရှာခဲ့တယ်။ သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ? 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 ငါ အလုပ်များနေပြီလား။ 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 ပြီးတော့ မင်းဘာတွေ အလုပ်ရှုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ အဲဒီကောင်မလေးကို ရှာနေတာ။ 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 - အမှန်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။ LINA : ဘာဖြစ်လို့လဲ။ 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 ငါသူမကိုစိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။ 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 မင်းငါ့ကို စိတ်ပူနေသင့်တယ်။ 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 ငါက ရတဲ့သူပဲ။ kisser ထဲမှာ ကြာပွတ်မုန့်။ 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။ အလုပ်ပြုတ်ပြီး သူမလုပ်။ 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 အဲသည်လို တူးဆွလို့လည်း မရဘူး။ ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးတယ်။ 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 ဘာလဲ? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 သူတို့က သူ့ကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် သူတို့ ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 -ဘာလို့လဲ... - Don၊ အခု သတိရပါ။ 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 မင်း သူမကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်နေတာလား။ ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ရှက်​ကြောက်​မှု​ကို မင်း​ကျော်​ဖြတ်​ရမယ်။ 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Cosmo၊ ခံစားချက်ဂီတ။ 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 လှိမ့်လိုက်။ 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 ကောင်းပြီ ဒွန်။ 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 အခုဝင်လိုက်ပါ။ 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 မင်းသူမကိုတွေ့လား။ 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 သူမဆီ ပြေး! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 မင်းက ဘာဖြစ်လို့ မြွေပွေး၊ မင်း အဲဒီဆင်းရဲသားလေးကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာလား။ 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 ဒါပဲ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့လက်ကို ဘယ်တော့မှ မကိုင်မိဖူးလား။ 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 ဒီလောက်နိမ့်ကျတဲ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 ဒဏ်ငွေ။ ဒဏ်ငွေ။ ကြီးလှပါတယ်။ 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။ 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 မင်းက သူမကို သဘောကျလို့လား။ ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။ 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 ဒါပဲ။ 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး။ ငါမင်းကိုမုန်းသလောက်တစ်ဝက်။ 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 တွားသွားသတ္တဝါ။ 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 တုတ်နဲ့ ကျောက်ခဲတွေက ငါ့အရိုးတွေကို ကွဲသွားစေနိုင်တယ်။ 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 အရိုးတိုင်းကို ချိုးချင်ပါတယ်။ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ။ 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ မင်း lummox ကြီးလား။ 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 ယခု သူမကို နမ်းပါ ဒွန်။ 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 ဒါပဲ။ နောက်ထပ်။ 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 မိုက်တယ်! ဖြတ်! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 မင်းငါ့ကိုဒီလိုမနမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး။ ဆယ်ကျော်သက် နည်းနည်းလေးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံးမင်းသားနှင့်တွေ့ဆုံပါ။ tarantula ကို နမ်းတာ ပိုကြိုက်တယ်။ 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - မင်းအဲ့လို မဟုတ်ဘူး! - မဟုတ်ဘူး...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 ဂျိုး၊ ငါ့ကို tarantula လာယူခဲ့ပါ။ အခုနားထောင်... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 အဲဒီ Chitchat ကို ရပ်လိုက်ပါ ချစ်ငှက်တို့ရေ။ နောက်တစ်ခုယူရအောင်။ 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 R. F: ကိုင်ထားပါ။ 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - ကိုင်ထားပါ၊ Dexter! သရုပ်ဆောင်- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Simpson။ 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 ငါတို့ တကယ် လူးလိမ့်နေတာ။ 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 ကောင်းပြီ၊ မင်း တခါတည်း လှိမ့်နေတာ ရပ်သွားနိုင်တယ်။ 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း။ သိမ်းဆည်းပါ။ 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 သိမ်းမလား။ သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။ ကျွန်တော်တို့ ပိတ်နေပါတယ်။ 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 အဲဒီမှာမနေပါနဲ့။ သူတို့ကိုပြောပါ! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 နောက်ထပ်သတိပေးချက်မရမချင်း အိမ်ပြန်ပါ။ ဒါက ဘာလဲ။ 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 ဘာဖြစ်တာလဲ? 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 The Jazz အဆိုတော်၊ အဲဒါ ဘာကိစ္စလဲ။ 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [SINGS] အိုး၊ ချစ်လှစွာသော မေမေ Alabamy တွင်ဆင်း 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး။ အာရုံခံစားမှုတစ်ခုပါပဲ။ လူထုက ပိုလို့အော်တယ်။ 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - နောက်ထပ် ဘာလဲ။ - စကားပြောပုံများ။ 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 -ဒါဟာ အတုအယောင်တစ်ခုပါပဲ။ - ငါတို့မှာ ဒီလို ရူးသွပ်မှုမျိုး ရှိသင့်တယ်။ 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 စကားပြောပုံတွေက ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ ပြောတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။ 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 လုပ်တော့မယ်။ The Dueling Cavalier သည် စကားပြောနေသည့်ပုံဖြစ်သည်။ 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 ဆိုလိုတာက ငါ အလုပ်က ထွက်သွားပြီ။ 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 ဝေဒနာစတင်ခံစားနိုင်ပါပြီ။ ပြီးတော့ အဲဒီဆင်ဖိုနီကို ရေးပါ။ 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 ငါတို့ မင်းကို ခေါင်းထဲထည့်မယ်။ ဂီတဌာနမှ 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 ကျေးဇူးပါ။ ဒုက္ခတွေ ရပ်တန့်သွားနိုင်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီဆင်ဖိုနီကို ရေးပါ။ 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 ခဏစောင့်ပါ။ စကားပြောပုံများ။ စောင့်သင့်တယ်... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 စတူဒီယိုတိုင်း ခုန်နေတယ်။ bandwagon ပေါ်မှာ။ 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 ရုပ်ရှင်ရုံတွေ အားလုံး ရုံတင်နေပါပြီ။ အသံကိရိယာ။ 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘာမှမသိဘူး။ 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 မင်းဘာသိရမှာလဲ? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 သင်အမြဲလုပ်သောအရာကိုသင်လုပ်ပါ။ မင်းက အဲဒါကို ထည့်ပြောနေတာ။ 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 ယုံပါ ၊ အဲဒါ ခံစားမှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 "Lamont နဲ့ Lockwood တို့ စကားပြောကြတယ်။ 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့စကားပြောတယ်။ လူတိုင်း မဟုတ်ဘူးလား? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 ယောက်ျား [SINGING]- ငါ ခံစားရတယ်။ မင်းအရူးပဲ။ 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 ခံစားချက်တစ်ခုရသွားတယ်။ မင်းပျော်နေတယ်။ 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 ငါသွားတော့မယ်။ မင်းငါ့ကိုလိမ်ပြီးသွားပြီ 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 အမျိုးသမီး [SINGING]- အားလပ်ရက် ဒီနေ့ ပန်းချီ အရုပ်ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲ 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 ပျော်စရာနေ့တစ်နေ့ပါ။ သတင်းက ပြန့်နေတယ်။ 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ အတိအကျဖော်ပြရမလား။ 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 ဝန်ခံသင့်သလား 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [အမျိုးသမီးများ ကမောက်ကမ] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 မင်းအရူးလို့ ငါ ခံစားရတယ်။ မင်းကို ငါ ခံစားရတယ်။ 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [အမျိုးသမီးများ ကမောက်ကမ] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 အားလပ်ရက်ပါ။ ဒီနေ့ မင်္ဂလာဆောင် 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 ထုတ်ဖော်ရမလား။ 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [အမျိုးသမီးများ ကမောက်ကမ] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 ထုတ်ဖော်ရမလား။ 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [အမိုက်စားအားလုံး] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [SINGING] လှပသောမိန်းကလေး မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ပုံပဲ။ 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 လှပသောမိန်းကလေး သင်ဟာ အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့ အရောအနှောတစ်ခုပါ။ 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 လိမ်သမျှထဲက အပြာရောင်ကောင်းကင်ကြီးအောက်မှာ 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 ငါ့နှလုံးသား ငိုတယ်။ 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 အဲဒါဘယ်သူလဲ? သူမက ရင်းနှီးပုံရသည်။ 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 မင်းက စူးစူးရဲရဲနဲ့ 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 အရင်က သူ့ကို သရုပ်ဖော်ခဲ့တယ်၊ နိုက်ကလပ်ရှိုးတွေ အများကြီးထဲမှာ။ 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 ငါသူမကိုအဲဒီမှာတွေ့ဖူးတယ်။ 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 သူမသည် Zelda ၏ညီမကဲ့သို့ကောင်းနေလိမ့်မည်။ 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ - ကျေးဇူးပြု။ 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 ဆံပင်ရွှေရောင် နှင့် အနက်ရောင် အနက်ရောင် ရှိနိုင်သည်။ အဲဒါက ခုခံဖို့ခက်တယ်။ 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 မင်းဟာ ဘုရင်မတစ်ပါးလို သူတို့ကို သာလွန်တယ်။ 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 မင်းမှာ အဲဒီနှုတ်ခမ်းတွေရှိတယ်။ နမ်းဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 ပြီးတော့ မင်းမွှေး ၁၆ နှစ်ကျော်နေပြီ။ 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 လှပသောမိန်းကလေး တကယ့်ကို ကျက်သရေရှိတဲ့ သတ္တဝါပါ။ 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 လှပသောမိန်းကလေး တရားဟောဆရာ ခေါ်ပါရစေ 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားကို မင်းကိုပေးပါလား 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 လှပသောမိန်းကလေး အနုပညာလက်ရာကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 သူကစတိုင်ကျတယ်။ သူမက မိုက်တယ်။ 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 ပြီးတော့ သူမက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 သူမ၏ boudoir တွင်အပန်းဖြေရန် 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 ဒါက ရိုးရိုးဝတ်ဂျာမား 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 သူမ၏ ရင်ခွင်ကို မျောက်မွေးများဖြင့် ကွပ်ထားသည်။ 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 ဒက်ရှ်ဒရာမာ ခေမာ 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 တင်းနစ်အတွက် ဘယ်သူမဆို 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 ကောင်းပြီ၊ ဒါကသူတို့ကိုတုန်လှုပ်စေလိမ့်မယ်။ 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 ပြီးတော့ ညစာစားရင် သေကြလိမ့်မယ်။ 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 မင်းရဲ့ ဂါဝန်က အစွန်းနဲ့ တွဲနေတယ်ဆိုရင် 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ကျိုးနွံနေလို့မရပါဘူး။ ကမ်းခြေမှာ ဒါမှမဟုတ် ရေကူးကန်မှာ 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 ပြီးတော့ နွေရာသီမှာ သပ်ရပ်တယ်။ 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 ဒါမှ သင့်ကို လန်းဆန်းအေးမြစေမှာပါ။ 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 မည်မျှကျယ်လောင်သော လက်ခုပ်သံများကို သင်ဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမိမည်မဟုတ်ပေ။ 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 ဒီကောက်ကျစ်တဲ့ ဦးထုပ်ကို လက်ခံတယ်။ 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 ပြီးတော့ မင်းအရာတွေကို ဘယ်တော့မှ အိပ်မက်မက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဖျောက်လို့ရတယ်။ 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 ဒီလက်စွပ်အတွင်း 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 တီရှပ်ဝတ်စုံနှင့် ပုလဲကြိုးတစ်ချောင်း 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 တော်တော်လေးကို အဓိကရုဏ်းဖြစ်နေပြီ။ 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 အော်ပရာဇာတ်ပို့ဖို့ မြေခွေးဝတ်ရမှာပေါ့။ 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 Dame Fashion က "ဆေးဆိုးပါ" 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 တရားရုံးရောက်တဲ့အခါ အနက်ရောင်က အကောင်းဆုံးပါ။ 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 တရားသူကြီးက သဘောကျလိမ့်မယ်။ 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 ဒါပေမယ့် သင်သတို့သမီးဖြစ်တဲ့အခါ အဖြူပါ။ 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 ဝတ်ကောင်းစားလှ ဖြစ်ချင်တယ်။ 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 လှပသောမိန်းကလေး 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 မင်းအတွက် ငါ့မှာ ဝါသနာတစ်ခုရှိတယ်။ 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 လှပသောမိန်းကလေး 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 မင်းက ငါ့ရဲ့ ဖက်ရှင်ဘုရင်မပဲ။ 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 ပတ်ချာလည်နေတယ်။ 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 ကျော် 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 ငါ့ရဲ့လှပတဲ့မိန်းကလေး 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ! - ကျေးဇူးပါ။ 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 ကေသီ ဒီကိုလာ။ 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 ဒါကလမ်းကြောင်းသစ်တစ်ခုစတင်ပါလိမ့်မယ်။ ဂီတပုံများ။ 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 Mr. Simpson ရဲ့ အတွေးအမြင် မင်းကို Zelda ရဲ့ညီမအဖြစ် သရုပ်ဖော်တယ်။ 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 အံ့သြစရာပဲ! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 DON- ဟေ့ ကေသီ။ 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 အဲဒါ Kathy Selden ပါ။ 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 R. F: ခဏစောင့်။ - ရပါတယ်။ 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 မစ္စတာ Lockwood သည် ခင်ဝင့်ဝါအား ပြန်လည် လန်းဆန်းစေသည်။ မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို မင်းလည်းသိနိုင်တယ်... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...ကျွန်မက Miss Lamont နဲ့ ရိုက်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။ ကိတ်မုန့်တစ်ခု။ ဒါဟာ မစ္စတာ Lockwood အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာပါ။ 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 သွားတော့မယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ပြောခဲ့သင့်တယ်။ 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒါဘာအကြောင်းလဲ။ 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 ငါတို့သူမကိုသုံးခဲ့မည်ဆိုပါက မင်းနဲ့ Lina မပျော်နိုင်တော့ဘူး... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 မပျော်ဘူးလား? အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 သူမကို လိုက်ရှာနေတာ။ 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 မင်းက Lina နဲ့ စကားပြောနေတာလား။ 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 အုန်းတောပိုင်ရှင် Lina ​ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်​နိုင်​တယ်​... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ဒါပေမယ့် မင်းက ဒီစတူဒီယိုရဲ့ အကြီးအကဲပါ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 သူမ ငှားထားတယ်။ Lina က သူ့မှာ အများကြီးရှိနေမှန်း မသိစေနဲ့။ 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Simpson။ 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 အလှည့်ကျလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ မြို့ထဲက ကိတ်မုန့်တိုင်းကို ကြည့်ပြီးပြီ။ 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 သင့်အတွက် အဆင်ပြေပါသလား။ ငါနဲ့တွေ့ဖို့လား? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 နှိမ့်ချတဲ့ ကစားသမားနဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ကြယ်ပွင့်လို့ ဆိုလိုတာလား။ 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် နေ့လယ်စာအတွက် မဟုတ်ဘူးလား။ Miss Lamont နဲ့ ကျားတစ်ကောင်ကို ကိုက်ဖြတ်မလား 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 ကြည့်ပါဦး ကေသီ။ ထိုအရာအားလုံး Lina နဲ့ ကျွန်မအကြောင်း ပြတ်ပြတ်သားသား လူသိများပါတယ်။ 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 အိုး? သေချာတာကတော့ ဒီ့ထက် ပိုနေပုံရတယ်... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ... ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးသမျှထဲက fan magazines တွေမှာ အဲဒီဆောင်းပါးတွေ။ 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 အိုး ပရိတ်သတ် မဂ္ဂဇင်းတွေ ဖတ်ဖူးလား။ 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 အလှတွေ ကောက်လိုက်တာ ဧည့်ခန်း သို့မဟုတ် သွားဆေးခန်း... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ... ဘယ်သူနဲ့မှ မတူဘူး။ 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 ရိုးသားသလား? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 တစ်လကို လေးငါးထောင်လောက် ဝယ်တယ်။ 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 လေးငါးလုံးဝယ်မလား 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [ရယ်မော] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 အဓိကအချက်​ကို ပြန်​ကြည့်​ဖို့... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ... ခင်မင်ရင်းနှီးမှု တစ်မျိုးကို သင်ရနိုင်သည် မင်းရဲ့ပုံတွေအားလုံးထဲမှာ... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 ငါ့ပုံတွေအားလုံးကို မင်းပြောတာလား။ 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 အခုမှ စဉ်းစားမိတာက ရှစ်ယောက်၊ ကိုးယောက်လောက် တွေ့ဖူးတယ်။ 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 ရှစ်ကိုး။ 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 လူကြီးမင်း တစ်ယောက်ယောက်ပြောတာကို သတိရမိတယ် 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 "တစ်​​ယောက်​မြင်​ဖူးရင်​ သူတို့အားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်။" 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 မကောင်းတဲ့အရာတွေကို ငါပြောခဲ့တယ်။ အဲဒီညက မဟုတ်ဘူးလား? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့နဲ့ထိုက်တန်တယ်။ 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 ဟုတ်ပါတယ် ငါဝန်ခံရမယ်။ သူတို့အတွက် ကျွန်တော် တော်တော်စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။ 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 မတတ်နိုင်လို့ စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ မင်းကလွဲလို့ ဘာကိုမှတွေးမနေနဲ့။ 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 ရိုးသားသလား? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 ရိုးသားတယ်။ 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း တော်တော်စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 ကေသီ... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 ကေသီကြည့်လေ ငါ... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 ကေသီ အခုမှပြန်တွေ့တာ... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 ပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။ မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါ... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 ငါက အဲဒီလို ဝက်ပေါင်ခြောက်။ 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 မတတ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။ သင့်လျော်သော setting မပါဘဲ။ 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 အင်း... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 ဒီကိုလာ။ 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 DON- ဒါက သင့်တော်တဲ့ setting ပါ။ 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အချည်းနှီးသောစင်မြင့်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 ပထမတစ်ချက်မှာ ဟုတ်ပါတယ်။ 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်။ 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 လှပသော နေဝင်ချိန်။ 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 အဝေးက တောင်တန်းတွေဆီကနေ မြူခိုးတွေ။ 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 ပန်းခြံထဲတွင် ရောင်စုံမီးများ။ 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 Milady က သူ့လသာဆောင်မှာ ရပ်နေတယ်၊ နှင်းဆီပန်းလှံတံလေးနဲ့... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ... လရောင်လွှမ်း။ 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 ကြယ်မှုန် 500,000 ကီလိုဝပ် ထပ်ထည့်တယ်။ 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 နွေလေညင်း။ 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 ပြီးတော့... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 လရောင်အောက်မှာ ချစ်ဖို့ကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။ 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 အခုချိန်မှာ သင့်တော်တဲ့ setting တွေရပြီ၊ မင်းပြောနိုင်မလား 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။ 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [သီဆိုခြင်း] ဘဝဟာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါပဲ။ 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 မင်း လိုက်ခဲ့ 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 ငါ နိုးသွားပြီ တစ်ညလုံး 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 ဒါပေမယ့် သတ္တိရှိလိုက်တာ 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်ထင်လို့ 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 ဒါက ဘာလဲ။ 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 မင်းကို ငါပြောချင်ပါတယ်။ 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 မင်းက ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 ပြီးတော့ ငါမင်းအတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။ 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 သဘာဝတရားက မင်းကို ပုံဖော်ထားတယ်။ 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 ပြီးသောအခါတွင်၊ 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 မင်းဟာ ချိုမြိန်တဲ့အရာတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်လေ။ 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 တလုံးထဲ လှိမ့်တက်သွားတယ်။ 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 မင်းကြိုက်တယ်။ 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 ညည်းညူသံ 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။ 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 ဒါပေမယ့် ငါကျေနပ်တယ်။ 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 ကောင်းကင်တမန်တွေက မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဆိုလိုတယ်။ 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 ကိုယ့်အတွက် 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 ဒါပေမယ့် ငါကျေနပ်တယ်။ 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 ကောင်းကင်တမန်တွေက မင်းကို စေလွှတ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ဆိုလိုတယ်။ 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 ကိုယ့်အတွက် 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 အခု... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 တာ ၊ တီ ၊ တီ ၊ ခြေ ၊ 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 မဟုတ်ဘူး Miss Lamont... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 အသံဝိုင်း၊ အသံဝိုင်း။ 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 အခု မင်းရဲ့စာကြောင်းကို ဖတ်ကြည့်ရအောင်။ 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 "ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ သည်းမခံနိုင်​ဘူး" 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 "ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​ သည်းမခံနိုင်​ဘူး" 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 "မရဘူး။" 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 မရဘူး 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 "မရဘူး။" 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 မရဘူး! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 မရဘူး မရဘူး 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 အလွန်ကောင်းသည်။ 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 “ကျောက်တုံးတွေ ပတ်လည်မှာ ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်းတဲ့လူက ပြေးတယ်။" 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 "ကျောက်တုံးတွေ တဝိုက်က ကြမ်းတယ်..." 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 အဘယ်သူမျှမ။ "ကျောက်တွေ။" "ကျောက်တွေ။" 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 “ကျောက်တုံးတွေ ပတ်လည်မှာ ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်းတဲ့လူက ပြေးတယ်။" 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 အလွန်ကောင်းသည်။ 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 မင်္ဂလာပါ ဒွန်။ 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 - ဆက်ရမလား - ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 ကဲ. "အပြစ်ရှိသော ဆီဇာသည် သူ၏ အနံ့အသက်ကို မြုပ်လိုက်သည်... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 . . . . . . . . . . . . . . . . . 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 "အပြစ်ရှိသော Caesar သည် သူ၏ ဓားကို ခုတ်ထစ်လိုက်သည်..." 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 သူ့ snifter ကို မျိုချလိုက်သည်။ 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 "သူ့ရဲ့ snifter ကို ညှစ်လိုက်။" 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 DON- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 “အပြစ်ရှိသော ဆီဇာသည် သူ၏ အနံ့အသက်ကို မြုပ်လိုက်၏၊ ဒူးကို ဖမ်းပြီး နှာချေတယ်။" 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - အံ့ဩစရာ။ - အံ့သြစရာ။ 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 ဒီမှာ တစ်ခုကောင်းတယ်။ 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 "Chester က သစ်အယ်သီးရွေးတယ်၊ ချိုမြသောငရုတ်သီးနှင့် cheddar ဒိန်ခဲ။ 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 သူတို့ကို ဝါးပြီး ရွေးတယ်။ 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 သူတို့ကို ရွေးပြီး ဝါးတယ်... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ... အဲဒီ သစ်အယ်သီး၊ cheddar ချိစ်နဲ့ ငရုတ်သီး... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 . . . . . 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - အံ့သြဖွယ်! နောက်တစ်ခုလုပ်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 "မောရှေက သူ့ခြေချောင်းတွေက နှင်းဆီပန်းလို့ထင်တယ်... 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 ...သို့သော် မောရှေသည် လွဲမှားစွာ ထင်မြင်နေ၏။ 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 မောရှေသိ၏။ သူ့ခြေချောင်းတွေက နှင်းဆီတွေမဟုတ်ဘူး... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 မောရှေသည် သူ့ခြေချောင်းများ ဖြစ်မည်ဟု ထင်သည်။" 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 "မောရှေက သူ့ခြေချောင်းတွေက နှင်းဆီပန်းလို့ထင်တယ်... 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 ဒါပေမယ့် မောရှေက လွဲမှားစွာ ယူဆတယ်။" 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 “မောရှေမူကား သိ၏။ သူ့ခြေချောင်းတွေက နှင်းဆီမဟုတ်ဘူး... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 မောရှေသည် သူ့ခြေချောင်းများ ဖြစ်မည်ဟု ထင်သည်။" 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 မောရှေက သူ့ခြေချောင်းတွေက နှင်းဆီလို့ထင်တယ်... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 ...သို့သော် မောရှေသည် လွဲမှားစွာ ထင်မြင်နေ၏။ 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 Mose သည် Mose ဖြစ်သည်။ 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 နှင်းဆီသည် နှင်းဆီတစ်ပွင့်ဖြစ်သည်။ 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 ခြေချောင်းတစ်ခုသည် ခြေချောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [HUM နှစ်ခုလုံး] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 နှစ်ယောက်လုံး [SINGING]- မောရှေသည် သူ၏ခြေချောင်းများသည် နှင်းဆီပန်းများဖြစ်သည်ဟု ထင်သည်။ 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 သို့သော် မောရှေသည် လွဲမှားစွာယူဆသည်။ 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 မောရှေသိ၏။ သူ့ခြေချောင်းတွေက နှင်းဆီတွေမဟုတ်ဘူး။ 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 မောရှေသည် သူ၏ခြေချောင်းများ ဖြစ်မည်ဟု ယူဆသည်။ 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 မောရှေသည် သူ၏ခြေချောင်းများသည် နှင်းဆီပန်းများဖြစ်သည်ဟု ထင်သည်။ 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 သို့သော် မောရှေသည် လွဲမှားစွာယူဆသည်။ 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 အကြောင်းမူကား၊ မောရှေသိ၏။ သူ့ခြေချောင်းတွေက နှင်းဆီတွေမဟုတ်ဘူး။ 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 မောရှေသည် သူ၏ခြေချောင်းများ ဖြစ်မည်ဟု ယူဆသည်။ 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 နှင်းဆီသည် နှင်းဆီတစ်ပွင့်ဖြစ်သည်။ နှင်းဆီက နှင်းဆီပဲလား။ 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 နှင်းဆီသည် မောရှေ ဖြစ်၏။ သူ့ခြေချောင်းတွေ ရှိတယ်ဆိုပါစို့ 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 လီလီတစ်ယောက်မဖြစ်နိုင်ခဲ့ပါ။ ဒါမှမဟုတ် taffy daffy dilly 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 နှင်းဆီတစ်ပွင့်ဖြစ်ရမယ်။ "mose" နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့်၊ 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 မောရှေ 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "A" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 DEXTER- ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 - တိတ်တိတ်! MAN: တိတ်တိတ်နေ။ 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 လှိမ့်လိုက်။ 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 အိုးပီးယား။ မင်းမလာသင့်ဘူး။ 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 သူမ မိုက်ခွက်ထဲကို စကားပြောရမယ်။ ကောက်လို့မရဘူး။ 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 ဖြတ်! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 DON- ဘာကိစ္စလဲ? 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 DEXTER- Lina ပါ။ 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 Lina ကိုကြည့်၊ မမှတ်မိဘူးလား။ သင့်ကိုပြောသည်။ 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 အဲဒီမှာ မိုက်ကရိုဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ...ခြုံထဲမှာ။ - အင်း။ 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 အဲဒါကို ပြောရမယ်။ 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 ငါပြောနေတာ။ ငါ၊ Miss Dinsmore မဟုတ်ဘူးလား။ 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။ ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ၊ အသံဝိုင်း။ 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 "ပီယား၊ မင်း မလာသင့်ဘူး။" 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 Pierre မင်း မလာသင့်ဘူး။ 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 အဲဒါက ပိုကောင်းတယ်... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 ခဏစောင့်ပါ။ 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 ကဲ Lina ကြည့်စမ်း။ 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 ဒီမှာမိုက်။ 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 ဒီနေရာက ခြုံထဲမှာ။ 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 အင်း။ 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 အခု မင်း အဲဒါကို ပြောနေတာ။ 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 အသံက ကေဘယ်ကိုဖြတ်သွားတယ်။ box ကို။ 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 လူတစ်ယောက်က မှတ်တမ်းတင်တယ်။ ဖယောင်းတိုင်မှာ စံချိန်တင်ခဲ့တဲ့... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ...ဒါပေမယ့် မင်းစကားပြောရမယ်။ Mike ထဲကို အရင်ဝင်ပါ။ 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 ခြုံထဲမှာ! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 ယခု ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 ဟေး ဒါက လူမိုက်။ 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 သူရလိမ့်မယ်၊ Dexter။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 ပထမနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စိတ်လှုပ်ရှားနေကြသည်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 စကားမစပ်။ မြင်ကွင်းကို သိလား။ ငါပြောတဲ့နေရာမှာ 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 "ည၏ဘုရင်မ"? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 အဲဒီလိုင်းတွေကို မကြိုက်ဘူး။ ငါအမြဲလုပ်နေတဲ့အရာကိုပြောရင် ကောင်းမလား။ 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 "ချစ်တယ်။ ချစ်တယ်။ ချစ်တယ်။" 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 သေချာပါတယ်။ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 ဒါပေမယ့် ခြုံထဲကို! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 ဟုတ်ပြီ 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 တဖန်! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 တိတ်တိတ်! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 လှိမ့်လိုက်။ 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [ တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည် ] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 ဖြတ်! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 ငါတို့က တခြားစကားလုံးတွေ လွဲနေတယ်။ 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 မင်း မိုက်​ကယ်​ကို ​ပြော​နေရမယ်​။ 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 ကောင်းပြီ၊ ငါက ချုံပုတ်ကို မချစ်နိုင်ဘူး။ 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 တခြားအရာတစ်ခုခုကို စဉ်းစားရပါလိမ့်မယ်။ 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - မင်း အသံအတွက် ကြိုးတပ်ထားတယ်။ - ဘာလဲ? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 သွားနဲ့ခံထားတဲ့ D တွေကို သတိထားပါ။ T နှင့် A ပြားများ။ 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 လူတိုင်းက ငါ့ကို ကောက်နေကြတာ။ 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 ကောင်းပြီ Lina။ 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 အခု ဒီပန်းကို ကြည့်လိုက်စမ်း။ 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 မိုက်က အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။ 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 ဒါပဲ။ 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 အသံက​နေထွက်​လာမယ်​... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ... ဒီကြိုးကတစ်ဆင့် မှတ်တမ်းကို ရောက်သွားတာ။ 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 မင်းပြောသမျှ ဖမ်းလိမ့်မယ်။ 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 Lina ရဲ့ အသံကို ကြည့်လိုက်ရအောင်။ 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 ကောင်းပြီ၊ တိတ်ဆိတ်။ 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 လှိမ့်လိုက်။ 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 အိုး Pierre မင်း မလာသင့်ဘူး။ 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [နှလုံးခုန်ခြင်း] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 မင်းက အန္တရာယ်နဲ့ ပရောပရည်လုပ်နေတာ။ 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 အဲဒါ ဘာသံလဲ။ 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 သူမ နှလုံးခုန်သံကို ဖမ်းစားနေတယ်။ 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 ဖောင်းတယ်။ 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 ဖြတ်! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 မှန်တယ်။ အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။ 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 ကဲ မမေ့နဲ့နော်။ 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 မိုက်က မင်းပခုံးပေါ်မှာ။ 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 မင်းပြောသမျှ လိုက်သွားမယ်။ ကြိုးမှတဆင့် မှတ်တမ်းပေါ်သို့ 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 ကျေးဇူးပြုပြီး Lina၊ မိုက်ခ်မှာ စကားပြောပါ။ 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 လျင်မြန်သော လှုပ်ရှားမှုများ မလုပ်ပါနှင့် သို့မဟုတ် သင်သည် ၎င်းကို အဆက်ဖြတ်နိုင်သည်။ 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။ 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - တိတ်ဆိတ်။ MAN: တိတ်တိတ်နေ။ 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 လှိမ့်လိုက်။ 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 LINA: အိုး Pierre မင်း မလာသင့်ဘူး။ မင်းက အန္တရာယ်နဲ့ ပရောပရည်လုပ်နေတာ။ 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 ဒီကြိုးက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [LINA အော်ဟစ်သံ] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [အမှုထမ်းများ၏အော်ဟစ်သံ] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 အတူတူမသွားကြရင် ပိုကောင်းမယ်။ 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Lina က စောင့်နေတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တံခါးအတွင်း၌။ 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - အိုး.. ဘယ်လိုများ ဆန္ဒရှိလဲ..။ - စိတ်မပူပါနဲ့။ 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 အားပေးနေသောအပိုင်းကို ကျွန်တော် ဦးဆောင်ပါ့မယ် လသာဆောင်၌။ ကံကောင်းပါစေ။ 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - မစ္စတာ Lockwood။ DON: မင်္ဂလာပါ။ 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [ရုပ်ရှင်တွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [ရုပ်ရှင်ကို မြည်တမ်းခြင်း] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 အဲဒါဘာလဲ? အပြင်မှာ မုန်တိုင်းလား? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 အဲဒီပုလဲတွေ Mr. Simpson ပါ။ 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [ပုလဲများ တုန်ခါနေသည်] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 ငါက တရားရုံးရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး မိန်းမ၊ မိဖုရားကြီးနောက် ဒုတိယ။ 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 ဒါပေမယ့် ငါက အဆိုးဆုံးပဲ။ ပြင်သစ်တွင်သေဆုံးမှုများ။ 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ မေမေ။ 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 ငါအရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ် ထရီဇာ။ 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 အဖေက ကျွန်တော့်ကို ထိမ်းမြားပေးတယ်။ Baron de Landsfield သို့... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ငါ သူ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 အိုး..ဒါပေမယ့် သူက ဖမ်းတယ်။ 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 တရားရုံးက အမျိုးသမီးအားလုံး မင်းရဲ့ဖိနပ်ထဲမှာ ရှိစေချင်တယ်။ 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 ငါ့နှလုံးသားက တခြားသူနဲ့ပိုင်တယ်... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ...Pierre de Bataille။ 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 သူနဲ့စတွေ့ကတည်းက ငါသူ့ကိုစိတ်ထဲကထုတ်လို့မရဘူး။ 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 အသံကောင်းပြီး ကျယ်တယ် ဟမ်။ 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [ဝန်ထမ်းများ ရိုက်နှက်ခြင်း] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 အို ပီယား။ 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [ဆွေးနွေးမှုသည် အဝင်အထွက်ကို ဖြတ်တောက်သည်] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 မင်းမလာသင့်ဘူး။ မင်းက အန္တရာယ်နဲ့ ပရောပရည်လုပ်နေတာ။ 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 သူတို့က မင်းကို သေချာပေါက် ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။ 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 မင်းခေါင်းက အရမ်းတန်ဖိုးကြီးတယ်။ 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 သူမဘယ်တော့မှမမှတ်မိနိုင်ပါ။ မိုက်ကရိုဖုန်း ဘယ်မှာလဲ။ 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 'Tis Cupid ကိုယ်တိုင် ငါ့ကိုဒီမှာခေါ်တယ်... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ...ငါ... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ...သူ၏ မြှားဖြင့် ပစ်ခြင်း၊ မင်းအနားကို ပျံသန်းရမယ်... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [အဝတ်အစား တင်းတင်းကျပ်ကျပ် နှင့် ပရိသတ်ရယ်] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ... ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ၊ Madame Guillotine ၏ 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 ဒါပေမယ့် ညက ငါတို့ရန်သူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [အားပေးသူ ခြူး နှင့် ပရိသတ်ရယ်] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 မင်းသူ့ကိုဘာတွေရိုက်နေတာလဲ၊ blackjack လား? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 ညရဲ့ဘုရင်မ... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...မင်းကိုချစ်တယ်။ 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 အိုးပီးယား။ 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 မင်းကိုချစ်တယ်။ 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 တစ်စုံတစ်ယောက်က လစာရခဲ့သလား အဲဒါရေးဖို့လား? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 ဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ။ 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - ၎င်းသည် Lockwood-Lamont talkie ဖြစ်သည်။ - ဘာလဲ? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 အမျိုးသမီး- ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [ဆွေးနွေးမှု ပုံပျက်သွားသည်] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 အဲဒါဘာလဲ? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 အသံ။ ထပ်တူပြုခြင်း မရှိတော့ပါ။ 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 အဲဒါကိုပြင်ဖို့ပြောပါ။ 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [စည်းချက်မှထွက်သောအသံ] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 ဒါဘာလဲ? Yvonne? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 Rouge Noir က ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ခရမ်းရောင် ကြောက်လန့်မှု ? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 အိုး အို ငါ့ဓား။ 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 ငါ သူ့ဘက်​ကို ပျံသန်းရမယ်​။ 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 Yvonne၊ Yvonne... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ... ငါ့ကိုယ်ပိုင်။ 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 LINA- Pierre က ငါ့ကို ကယ်လိမ့်မယ်။ ပီယား! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 သရုပ်ဆောင်- Pierre က မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတယ်၊ 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 LINA- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 သရုပ်ဆောင် ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 LINA- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 သရုပ်ဆောင် ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [အသံက ပုံပျက်ပန်းပျက် နှင့် ပရိသတ်ရယ်] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 ဒါက ဟစ်အော်တာ။ 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 Jazz Singer ကိုပေးပါ။ 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 "ချစ်တယ် ချစ်တယ် ချစ်တယ်"... 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - ငါတို့အားလုံး ပျက်စီးကုန်ပြီ။ - ဒါကို လွှတ်လို့ မရဘူး။ 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 ဖွင့်လှစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုတင်မှာထားသည်။ ခြောက်ပတ်အတွင်း တစ်နိုင်ငံလုံး။ 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 ဒါပေမယ့် မင်းက ဒီလောက် ကြယ်ကြီးတွေ၊ ငါတို့က ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။ 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 အမျိုးသမီး : မတွေ့ချင်ဘူး။ Lockwood နှင့် Lamont တို့ကို ပြန်တွေ့သည်။ 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 မကောင်းဘူးလား။ 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 ဒါက လုပ်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံးပုံပါ။ 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 ကြိုက်တယ်။ 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို နောက်ဆုံးတစ်ချက်လောက် ကြည့်လိုက်ပါ။ 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 လေလံအောင်တော့မယ်။ မနက်ပိုင်းမှာ။ 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 မင်းစိတ်ထဲက မထွက်ဘူး။ 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 စနေနေ့။ တနင်္လာနေ့အထိ မည်သည့်ဘဏ်မှ ပိတ်မည်မဟုတ်ပါ။ 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - အဲဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။ - ဒါပဲ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 နောက်နေတာက အသုံးမကျဘူး။ 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 Duling Cavalier ကို လွှတ်လိုက်သည်နှင့်၊ Lockwood နှင့် Lamont တို့ကို ဖြတ်သန်းကြသည်။ 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 ပုံသည် ပြတိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 ငါက ပြတိုက်တစ်ခုပါ။ 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 အသံကြောင့် အရာများ မှားသွားပါသည်။ နည်းပညာကိုရယူပါ... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 ဒါက နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ချိုမြိန်ပေမယ့် ငါ... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 မနေ့ညက တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 မင်းပြောသမျှ ငါ့အကြောင်းမှန်တယ်။ 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး။ 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 ငါဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ အမိုက်စားရှိုးတွေချည်းပဲ။ 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 အခုမှသိတယ်။ 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး သင် ငုတ်တုတ်ယူ။ 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 နောက်တာပါ Cosmo 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 မြင်ဖူးသလား ထိုစခရင်ပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ရူးသွပ်နေပါသလား။ 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 အင်း။ Lina ကော ဘယ်လိုလဲ။ 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 ဟဲ။ ကျွန်တော် သူမကို အနီးကပ် စက္ကန့်ပိုင်း ပြေးလိုက်တယ်။ 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 ဓါတ်ပုံရိုက်ဖြစ်ရင် ပြီးသွားတယ်။ ဖြတ်သန်းနေတယ်။ 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 ဖြတ်လျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 မင်းရဲ့ရုပ်ရည်နဲ့ ရေခဲလှည်းကို သင်မောင်းနိုင်သည်။ 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 - ဒါမှမဟုတ် ဖိနပ်ကို တောက်ပြောင်ပေးပါ။ - ဦးထုပ်များပိတ်ဆို့။ 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - ခဲတံရောင်း။ - မြောင်းများတူးပါ။ 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 သို့မဟုတ် Vaudeville သို့ပြန်သွားပါ။ 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [SINGS] တေးသွားကဲ့သို့ ကြံ့ခိုင်ပြီး အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။ လကို အပေါ်ကနေ ခုန်ချနိုင်ခဲ့တယ်။ 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 တယောကဲ့သို့ ကြံ့ခိုင်ပြီး အချစ်အတွက် အဆင်သင့် 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Dueling Cavalier မှာ ဒီလိုမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ သူတို့ ကြိုက်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 -ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ - ဘာလဲ? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - ဂီတဖန်တီးပါ။ - ဂီတလား။ 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 သေချာပါတယ်။ ဂီတဖန်တီးပါ။ 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 Don Lockwood အသစ်။ သူ ကခုန်တယ်၊ သီချင်းဆိုဖို့ ခုန်တယ်။ 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 တစ်ခုတည်းသောဒုက္ခ Dueling Cavalier ပြီးနောက်... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ငါခုန်ချတာကို ဘယ်သူမှ လာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ Woolworth အဆောက်အဦးကို စိုစွတ်သောအဝတ်အစားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 Duling Cavalier ကိုလှည့်ပါ။ ဂီတထဲသို့။ 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - Dueling Cavalier? - ဟုတ်ပါတယ်။ 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 အရင်က ခြောက်ပတ်လောက်ရှိပြီ။ ထွက်လာပါပြီ။ 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 သီချင်းတွေနဲ့ အကတွေထည့်၊ မကောင်းသောမြင်ကွင်းများကို ဖြတ်တောက်ပြီး အသစ်များထည့်ပါ။ 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 သင်ရပြီ။ 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 ဟေး အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 - ဟုတ်ပါတယ်! - အဲဒါက လှမ်းခေါ်တာ။ 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 အရူးဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်။ 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 Duling Cavalier အခုက ဂီတပါ။ 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - ဟော့ဒေါ့! - ဟာလေလုယ။ 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 ဝူး! သူငယ်ချင်းတို့၊ ငါဒီလိုခံစားရတယ်။ မတ်လ 23 ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်၏ ကံကောင်းသောနေ့။ 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - သင်၏ကံကောင်းသောနေ့သည် 24 ရက်နေ့ဖြစ်သည်။ - ဘာလဲ? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 1:30 ဖြစ်နေပြီ။ မနက်လင်းပြီ။ 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 ဟုတ်ကဲ့။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မနက်ခင်းလေးပါ။ 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [သီဆိုခြင်း] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 ငါတို့ တစ်ညလုံး စကားတွေပြောပြီးပြီ။ 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 အိပ်ယာထနောက်ကျတာကောင်းပါတယ်။ 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 တီးဝိုင်းက စပြီးတီးတဲ့အခါ ကြယ်များသည် လင်းလက်တောက်ပနေခဲ့သည်။ 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 ယခု နို့တိုက်သူသည် လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ ကောင်းသောညလို့ ပြောဖို့ နောက်ကျသွားပြီ 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 အရမ်းကောင်းတဲ့မနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 နေခြည်များ မကြာမီ ပြုံးပြတော့မည်။ 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 သင်နှင့်သင်နှင့်သင် 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 ငါတို့ တစ်ညလုံး အံကြိတ်ခံခဲ့ကြရတယ်။ 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 ဘယ်အရာကမှ ပိုကြီးကျယ်ခမ်းနားလို့ မရပါဘူး။ လူဝီစီယားနားမှာ ရှိဖို့ထက် 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 မနက်ခင်းမှာ မနက်ခင်းမှာ 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 အိပ်ယာထနောက်ကျတာကောင်းပါတယ်။ 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 zippy ကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။ မစ္စစ္စပီမှာဆိုရင် 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 ရုပ်ရှင်ကထွက်တုန်းက အနာဂတ်သည် မတောက်ပခဲ့ပါ။ 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 ဒါပေမဲ့ မိုးလင်းတော့ ပွဲက ဆက်သွားတယ်။ ပြီးတော့ ကောင်းသောညပါလို့ မပြောချင်ဘူး။ 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 ဒါကြောင့် မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့ ပြောပါ 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 သက်တန့်တို့သည် တောက်လျှောက်နေ၏။ 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - ဘွန်ဂျော်။ - Monsieur! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - Buenos días။ - အများကြီး frías! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - Buon giorno! - ရီတိုနို! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - Guten morgen - Guten morgen 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 အိုလေ 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 -ဇောတိက! -ဇောတိက! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [COSMO ရယ်မောခြင်း] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [ကေသီ အော်သံများ] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [ရယ်မောခြင်း] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 ဟေ့၊ ငါတို့ ဒါကို ဂီတဖြစ်အောင် လုပ်လို့မရဘူး။ 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 လီနာ။ 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 - Lina - Lina 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 မသရုပ်ဆောင်နိုင်၊ သီချင်းမဆိုနိုင် ပြီးတော့ သူမ ကမတတ်ဘူး။ 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 - သုံးဆခြိမ်းခြောက်မှု။ - အင်း။ 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 ဘာရယ်စရာလဲ? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 တောင်းပန်ပါတယ် ၊ တွေးနေခဲ့တယ်။ 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 သူမကို အကောင်းဆုံး ကြိုက်လိုက်တာ အသံတိတ်သွားပြီး သူမက 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 "ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။" 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [မြင့်မားသောအသံဖြင့်] "မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး" 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 "ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။" 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 "မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး..." 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [ပုံမှန်အသံဖြင့်] ခဏစောင့်ပါ။ 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 ငါက ထက်မြက်တော့မယ်။ 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 လာပါ ကေသီ။ ဒီကိုလာပါ။ အခု သီချင်းဆိုပါ။ 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 KATHY: ဟင်? - ငါသီချင်းဆိုတယ်။ 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [တေးဆို] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 ဒွန်၊ သင်၏မျက်စိကို စောင့်ရှောက်လော့ ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ မှိုတက်သွားတယ်။ 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 KATHY [SINGS]- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 ငါ့ပါးစပ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 KATHY [SINGS]- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 အိပ်ယာထနောက်ကျတာကောင်းပါတယ်။ 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျား 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 ယုံသလား။ 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 စွဲမက်ဖွယ်။ ဘာလဲ? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 နားမလည်ဘူးလား? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 ကေသီ၏အသံကို အသုံးပြုပါ။ 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 Lina ပါးစပ်ကို လှုပ်လိုက်သည်။ ကေသီသည် သူ့အတွက် သီချင်းဆိုကာ စကားပြောသည်။ 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 အံ့သြစရာပဲ! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး ကေသီ။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်ပစ်မယ်။ 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 ကျွန်တော့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။ ဤပုံအတွက်သာဖြစ်သည်။ 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 အရေးကြီးတာက ကယ်တင်ဖို့ပါ။ Duling Cavalier... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ... Lockwood နှင့် Lamont ကိုကယ်တင်ပါ။ - အင်း။ 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကသာ ဒီပုံတစ်ပုံအတွက်၊ ဒါပေမယ့်... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - ပြေလည်မယ်လို့ ထင်လား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 ကိန်းဂဏန်းတွေကို လုပ်ဆောင်ရတာ ရိုးရှင်းပါတယ်။ 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 Lina ပတ်ပြီး ကခုန်နေတာ လေးကိုကိုင်နည်းသင်ပေးပါ။ 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 R.F. မနက်ပိုင်းမှာ။ 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 ဒွန်၊ မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။ 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 မင်းအဲဒါကိုတွေးပြီး ငါဝမ်းသာတယ်။ 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 ကေသီ- အိုး၊ Cosmo။ 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 ကောင်းသောညပါ ကေသီ။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 ကောင်းသောညပါ ဒွန်။ လည်ချောင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။ 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 မင်းက အခု သီချင်းဆို ကြယ်ပွင့်ကြီး ဖြစ်နေပြီ မှတ်မိလား။ 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 ဒါက ကယ်လီဖိုးနီးယား နှင်းရည် ပုံမှန်ထက် အနည်းငယ်ပိုလေးသည်။ 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 တကယ်လား? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 ငါရပ်နေတဲ့နေရာကနေ နေမင်းကြီးသည် နေရာအနှံ့ ထွန်းလင်းနေ၏။ 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [ကားအင်ဂျင် စတင်မှုများ] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [သီဆိုခြင်း] မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။ 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုရုံပဲ။ 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 ဘယ်လောက်ထူးထူးခြားခြားခံစားရလဲ 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 ငါပျော်ပြန်တယ်။ 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 တိမ်တွေရယ် 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 အပေါ်က မှောင်လွန်းလို့ 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ နေရှိတယ်။ 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 ပြီးတော့ အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 မုန်တိုင်းထန်တဲ့ တိမ်တိုက်တွေကို ပြေးပါစေ။ 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 အရပ်ထဲကလူတိုင်း 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 လာပါ မိုးရေ 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 ငါ့မျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။ 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 ငါလမ်းလျှောက်မယ်။ 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 ပျော်ပျော်ကြီး မပြောဘဲနဲ့ 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 သီချင်းဆိုရုံပဲ 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုတယ်။ 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 မိုးရေထဲမှာ ခုန်နေတယ်။ 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 ငါပျော်ပြန်တယ်။ 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 ငါသီချင်းဆိုနေတယ် 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 ပြီးတော့ မိုးရေထဲမှာ ခုန်နေတယ်။ 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 ငါကခုန်နေတယ် 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 ပြီးတော့ သီချင်းဆို 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 မိုးရေထဲမှာ 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 လျှို့ဝှက်ထားမယ်။ လွှတ်ပေးဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးခင်အထိ... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ... မပေါ်သေးရင်ပေါ့။ Lina ကို စိတ်ပူတယ်။ 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 သူမသည် Miss Selden ကိုမကြိုက်ပါ။ မီးရှူးမီးပန်းတွေ ရှိနိုင်တယ်။ 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Lina က သူ့မှာ အများကြီးရှိနေမှန်းတောင် သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါကကောင်းတယ်။ 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 Dueling Cavalier ကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။ 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 ကဲ ကြည့်ကြရအောင်။ 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 The Dueling Cavalier တေးဂီတ။ 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 ခေါင်းစဉ်။ 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 ခေါင်းစဉ်က မမှန်ဘူး။ ဂီတခေါင်းစဉ်လိုတယ်။ Cosmo လား? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 ဟေး! Duling Mammy။ 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 မရှိ 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 ငါရပြီ။ 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 မရှိ 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 Dancing Cavalier။ 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 ဒါပဲ။ Dancing Cavalier ။ 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 - မင်းကို ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာဖြစ်အောင် သတိပေးပါ။ - ကျေးဇူးပါ။ ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပါ။ 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 ကျေးဇူးပါ။ 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 ကဲ ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။ 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 ခေတ်မီဂီတနံပါတ်များ လိုအပ်ပါသည်။ 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 ခေတ်မီတဲ့အပိုင်းကို ကျွန်တော်တို့က အဲဒီထဲကို ထည့်တယ်။ 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 ဟီးရိုးသည် ဘရော့ဒ်ဝေးတွင် ချောက်ချားစရာဖြစ်သည်။ 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 သူက သီချင်းဆို ကတယ်။ 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 တစ်ညမှာ စင်ပေါ်မှာ သူစာဖတ်နေတယ်။ မြို့နှစ်မြို့ပုံပြင်။ 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 သဲအိတ်က သူ့ခေါင်းကို ထိသွားတယ်။ 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 သူပြန်လာပြီဟု အိပ်မက်မက်သည်။ ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးကာလအတွင်း။ 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 ဒီနည်းနဲ့ ကျနော်တို့ ဝင်တယ်။ ခေတ်မီကခုန်နံပါတ်များ။ 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 အိပ်မက်၌သော်လည်းကောင်း၊ အကျီ င်္တွေ သုံးလို့ရတယ်။ 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်။ Cosmo၊ တိုးပေးဖို့ သတိပေးပါရစေ။ 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - အိုး R.F. - ဟုတ်တယ်? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 တိုးပေးပါဦး။ 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [သီဆိုခြင်း] သူ့လက်ထဲတွင် သူမကို ကိုင်ထားသည်။ 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 ပါလား။ 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 သူမကို ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့အကြောင်း ပြောပြတယ်။ 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 ပါလား။ 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 မင်းနဲ့ငါတွေ့တယ်။ 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 သူတို့သည် သူငယ်ချင်းများသာဖြစ်သည်။ 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 ဒါပေမယ့်... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 LINA [KATHY နှင့်အတူ သီဆိုပါ]- ... ဇာတ်လမ်းက ပြီးတယ်။ 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 သက်ပြင်းချ၍ နမ်းလိုက်မည်။ 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 ပါလား။ 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 ကောင်မလေးက ငါပါလား။ 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 ပါလား။ 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 ကေသီ [အသံသွင်းသီဆိုခြင်း]- ပြောဝံ့မှာလား။ 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 အတူတူလုပ်ကြရအောင် 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [LINA နှုတ်ခမ်းစင့်ခ်လုပ်ခြင်း] သူတို 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 ငါပါ့ 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 ပါလား။ 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 ပြောဝံ့မှာလား။ 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 အတူတူလုပ်ကြရအောင် 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 သူတို 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 ငါပါ့ 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 ပါလား။ 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 ပြီးပြည့်စုံသော! အဲဒီ Selden ကောင်မလေးက အရမ်းတော်တယ်။ 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 ငါသူမကို ကြီးကြီးမားမားတည်ဆောက်ပေးမယ်။ 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 - ဖောင်း! - လုပ်စရာ ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။ 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 - မြင်ကွင်းတစ်ခုနှင့်နံပါတ်တစ်ခု။ - ဘယ်နံပါတ်လဲ? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 အသစ်တစ်ခုပါ။ ခေတ်သစ်အပိုင်းအတွက်ပါ။ 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 "Broadway Melody" ဟုခေါ်သည်။ 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 ဟိုးငယ်ငယ်က ခွေးတစ်ကောင်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။ နယူးယောက်ကို လာတဲ့သူတွေ။ 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 အရင်ဆုံး သီချင်းတစ်ပုဒ်နဲ့ စင်ပေါ်တင်လိုက်တယ်။ 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 ဒီအတိုင်းပါပဲ။ 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [သီဆိုခြင်း] Broadway အဟောင်းကို မျက်မှောင်ကြုတ်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။ 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 Broadway မှာ လူရွှင်တော်လုပ်ရမယ်။ 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေရှိတယ်။ 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 သူတို့က စတိုင်လ်ကျတယ်။ 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 ဘရော့ဒ်ဝေးအတွက်တော့ အမြဲတမ်း ပြုံးပြတယ်။ 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 မီးတစ်သန်း 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 အဲဒီမှာ တုန်လှုပ်နေကြတယ်။ 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 အဲဒီမှာ နှလုံးခုန်မြန်တယ်။ 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 မီးခိုးရောင် ကောင်းကင်ကြီး မရှိ။ အဲဒီ ဖြူစင်တဲ့လမ်းပေါ်မှာ 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 အဲဒါ Broadway ပါ။ 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 မယ်လိုဒီ 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 ကခုန်ရမယ်။ 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 ရှ 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 ကခုန်ရမယ်။ 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 ကရမယ်၊ ကရမယ်။ 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 Broadway ရစ်သမ် ရတယ်နော်။ 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 လူတိုင်းက ကတယ်။ 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 Broadway ရစ်သမ် ရတယ်နော်။ 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 လူတိုင်းက ကတယ်။ 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 အဲဒီ Gay White Way ပေါ်ထွက်လိုက်ပါ။ ပျော်ရွှင်စရာ ကော်ဖီဆိုင်တိုင်း 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 သံစုံတီးဝိုင်း မင်းရဲ့အသက်ရှူထုတ်လိုက်ပါ။ 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 Broadway ရစ်သမ် ရတယ်နော်။ 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 လူတိုင်း သီချင်းဆို ကကြသည် 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 အိုး၊ Broadway ရစ်သမ် 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 အဲဒီပျော်မြူးသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 လမ်းပေါ်မှာ ကခုန်နေသလို ခံစားရတယ်။ 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 ထို Broadway စည်းချက်ဆီသို့ 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 ရင်တုန်ခြင်း၊ ရိုက်နှက်ခြင်း။ 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 စည်းချက် 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 ကခုန်ရမယ်။ 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 ကချေသည်များ [SINGING]- အဲဒီပျော်မြူးသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 လမ်းပေါ်မှာ ကခုန်နေသလို ခံစားရတယ်။ 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 အဲဒီပျော်မြူးသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။ 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 လမ်းပေါ်မှာ ကခုန်နေသလို ခံစားရတယ်။ 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 လူငယ်- ကခုန်ရမယ်။ 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 ကခုန်ရမယ်။ 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 ကခုန်ရမယ်။ ကခုန်ရမယ်။ 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 အဲဒါ Broadway ပါ။ 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 မယ်လိုဒီ 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 ငါ အဲဒါကို မြင်ယောင်လို့မရဘူး။ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အရင်ကြည့်ရမယ်။ 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 - ရုပ်ရှင်ရိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ - မမေ့ပါနဲ့။ 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 Selden ကို ပြန်လည် မှတ်တမ်းတင်နိုင်ပါစေ။ Lina ရဲ့ ဆွေးနွေးမှုအားလုံးကို 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 - အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ - မှတ်ထားပါ... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ... Lina မသိစေနဲ့။ 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 COSMO- အားလုံးအဲဒီမှာ အစုံရှိလား။ 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 မှန်တယ်။ 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မခွဲနိုင်တော့ဘူး။ 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 ငါတို့အချစ်တွေ တည်တံ့မယ်။ ကြယ်တွေ အေးသွားတဲ့အထိ။ 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 COSMO- ကောင်းပြီကေသီ။ ဆက်လုပ်သည်။ 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 ကေသီ- ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မခွဲနိုင်တော့ဘူး။ 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 ငါတို့အချစ်တွေ တည်တံ့မယ်။ ကြယ်တွေ အေးသွားတဲ့အထိ။ 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 COSMO- အရမ်းကောင်းတယ်။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဖြတ်။ 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 ကြယ်တွေ အေးသွားတဲ့အထိ။ 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 အိုး ကေသီကို ချစ်တယ်။ 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ ဒီပုံပြီးပါပြီ။ 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 လျှို့ဝှက်ချက်မရှိတော့ဘူး။ Lina နဲ့လူတိုင်းသိအောင်ပြောပြမယ်။ 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 မင်းရဲ့ပရိသတ်တွေဖြစ်လိမ့်မယ်။ ခါးခါးသီးသီး စိတ်ပျက်မိသည်။ 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 အခုမှစလို့ ပဲရှိတော့တယ်။ ကျွန်တော် စိတ်ပူတဲ့ fan တစ်ယောက်ပါ။ 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 ZELDA- ဟိုမှာ! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Zelda ။ မင်းက တကယ့်သူငယ်ချင်းပါ။ 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 ဒီကောင်မလေးကို ချက်ခြင်းဖြတ်ပစ်ချင်တယ် သူမသည် ငါ့အသံဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 Zelda က ကျွန်တော့်ကို အကုန်ပြောပြတယ်။ 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Zelda ။ မင်းက တကယ့်သူငယ်ချင်းပါ။ - အချိန်မရွေး၊ ဒွန်။ 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 ကြည့်လိုက်ပါဦး ဒွန်နဲ့ ငါ... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 ဒွန်! သူ့ကို Don လို့ မခေါ်ရဲဘူးလား။ 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 ငါသူ့ကို Don လို့ခေါ်တယ်။ မမွေးခင်။ 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 ဆိုလိုတာက... မင်း သူ့ကို နမ်းနေတာလား။ 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 ငါသူမကိုနမ်းခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် သူမကို ချစ်မိသွားပါပြီ။ 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ လူတိုင်းသိပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။ 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 ဟား Lina ကိုကြည့်။ ဒါကို နားလည်အောင် ကြိုးစားပါ။ 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 ငါသူမကိုလက်ထပ်တော့မယ်။ 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 မိုက်တဲ့ကောင်လေး။ သူမသည် အိမ်ထောင်ရှင်မျိုးမဟုတ်ပါ။ 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 သူမသည် ပရောပရီဖြစ်သည်။ မင်းကိုသုံးပြီး ရှေ့ကိုရောက်အောင်ကြိုးစား။ 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 အင်း၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။ ငါတက်ပြီး R.F ကိုကြည့်မယ်။ အခုချက်ချင်း! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။ ပုံပြီးပါပြီ။ 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 သူမရှိရင်၊ မင်းလည်း ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 မြင်နိုင်သလောက်၊ သူမသည် ပြီးသွားသော တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။ 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 သူမအကြောင်းကို ဘယ်သူကြားမှာလဲ? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 လူတိုင်း။ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။ Zelda က ဒီလောက်ချွေးထွက်နေတာလား။ 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 ကေသီ ခိုးလုနီးပါး သူမထံမှပုံ။ 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 သူမသည် သင့်အား စေတနာဖြင့်သာ လုပ်သည် The Dancing Cavalier တွင်။ 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 ဆိုတော့ ၎င်းအတွက် full screen credit ပါ ။ 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 စခရင်ပေါ်မှာ ပြောလိမ့်မယ်။ စကားမပြောဘဲ ကိုယ့်အတွက် သီချင်းဆိုနေတာလား။ 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 ဟုတ်ပါတယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 - သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ - ပြီးပြီ။ 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 တခုလုံးရှိတယ်။ လူသိရှင်ကြား စည်းရုံးရေးအစီအစဉ်။ 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 လူသိရှင်ကြား? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 ငါ့ကို လူမိုက်လုပ်လို့မရဘူး။ 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 ရယ်မောအောင် မလုပ်နိုင်ကြဘူး။ Lina Lamont မှ။ 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 ငါဘယ်လိုထင်လဲ၊ လူမိုက်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 ငါဘာလို့ ပိုက်ဆံပိုရနေတာလဲ... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 Calvin Coolidge ထက်... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ...ပေါင်း! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 ROD: "ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ရုပ်ပုံတွေက စိတ်အားထက်သန်တယ်။ Lina ရဲ့ သီဆိုကခုန်မှုအပေါ်မှာ။" 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 “မနက်ဖြန်ညမှာ ရုံတင်ပြသတော့မှာပါ။ Lina Lamont၊ ဂီတစွမ်းရည်ကြီးမားသူ။" 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 ဤကဲ့သို့သောခလုတ်ကိုသင်ဆွဲမရနိုင်ပါ။ ကြော်ငြာဌာနတွင်။ 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 ပြင်ဆင်ခဲ့ကြတယ်။ Selden လှုပ်ရှားမှုအတွက်။ 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 ယခုသင်ဤသို့လုပ်ပါ။ အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို အသိပေးပါ။ 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒီအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။ 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 LINA- ဘာမှမဖြစ်။ 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 လုံးဝ ဘာမှမပါဘူး။ 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 စာရွက်တွေကို မခေါ်ချင်ဘူး။ Lina Lamont ပြောပါ... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ...လူလိမ်ကြီးတစ်ယောက်။ 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 ဒီပစ္စည်းတွေကို လွှတ်ထားသလား။ 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 ကျွန်တော် သီးသန့် ဇာတ်လမ်းလေး တစ်ပုဒ် တင်ပေးလိုက်ပါတယ် မြို့ထဲက စာရွက်တိုင်းကို 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 မင်းဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ စာရွက်များကိုခေါ်ပါ။ 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။ 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 ဘာလုပ်ရမလဲ မပြောနဲ့ Lina။ 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 ငါဘယ်လိုထင်လဲ၊ လူမိုက်လား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။ 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 ငါ့ရှေ့နေက ငါ့စာချုပ်ကို ကျော်သွားပြီ။ 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 စာချုပ်? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 ပြီးတော့ ငါက မင်းကိုမဟုတ်ဘဲ ငါ့ရဲ့လူသိရှင်ကြားကို ငါထိန်းချုပ်တယ်။ 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - ဟုတ်တယ်? - အင်း။ 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 စတူဒီယိုက တာဝန်ယူတယ်။ ငါ့အကြောင်း ရိုက်နှိပ်ထားတဲ့ စကားလုံးတိုင်းအတွက် 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 မကြိုက်ရင် တရားစွဲလို့ရတယ်။ 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 ဘာလဲ? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 တရားစွဲလို့ရတယ်။ 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 စာရွက်တွေကို ပြောပြရင် Kathy Selden အကြောင်း... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 . . . "ဆိုးကျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်စေတယ်။ 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 ငါ မင်းကို စတူဒီယိုတစ်ခုလုံး တရားစွဲလို့ရတယ်။ 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 - အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်အများကြီးပဲ။ - ဒီလိုပြောတာပါ။ 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 ဒီမှာပဲ 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 ၁၉၂၅ ခုနှစ် ဇွန်လ ၈ ရက်စွဲပါ စာချုပ်၊ အပိုဒ် ၃၄၊ အပိုင်းခွဲအက္ခရာ က၊ 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 "ပထမပိုင်းပါတီ..." 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - အဲဒါ ငါပဲ။ - Lina အောင်နိုင်လား။ 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 ကေသီယူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ခရက်ဒစ်ကတ်ကို မျက်နှာပြင်မှ ပိတ်ထားပါ။ 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်ပါ။ 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 ရလိုက်ရအောင် ဒီပရီမီယာကို ကျော်ပြီး။ 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 ကျေနပ်လား 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 နောက်ထပ်လေးတစ်ခုပဲရှိသေးတယ်။ 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 မင်းငါ့ကို နာမည်ပြောင်းစေချင်တယ်။ Lamont Pictures, Inc အတွက် စတူဒီယို။ 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 R.F. မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။ 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 အခုပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။ 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 မင်း သူမကို ပေးလိုက်ပြီ။ Zelda ရဲ့ ပုံထဲက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ... မင်း သူ့ကို ပေးမယ်။ နောက်တစ်ခုက ပိုကြီးတယ်။ 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 ဘာဖြစ်သလဲ? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါ့အသံအတွက် နှစ်ဆတိုးတယ်... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ...သူမ လုပ်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား ဒါပဲလုပ်သွားတော့။ 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 - အခြားဘာမှမရှိပါ။ - မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။ 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 ငါက ပိုအရေးကြီးသေးတယ်။ သူမထက် စတူဒီယိုသို့ 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 ငါသူမကိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ နှစ်တစ်သန်းအတွင်း။ 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 မင်းသူမရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်လိမ့်မယ်။ လူတွေက ဒီလိုမျိုး မလုပ်ကြဘူး။ 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 လူတွေလား? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 ငါက လူမဟုတ်ဘူး။ 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 ငါဟာ... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 "တောက်ပ တောက်ပသော ကြယ်တစ်ပွင့် ရုပ်ရှင်ရုံမှာ။" 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 အဲလိုပြောတယ်... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ...အဲဒီမှာ။ 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 အို ပီယား၊ ပီယား၊ ငါ့ချစ်သူ။ နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါတွေ့ပြီ။ 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 အိုးပီးယား။ 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 Pierre၊ မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။ ငါ့ကိုပြောပါ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။ 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [SINGIN] သက်ပြင်းချလိုက်မယ်။ 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 ပါလား။ 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 ကောင်မလေးက ငါပါလား။ 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 ပါလား။ 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 အိုး Pierre၊ ငါ့ကိုကိုင်ပါ။ မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ အမြဲတမ်း 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 Lockwood သည် ခံစားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Lamont! ဘာအသံလဲ။ သူမဟာ အံ့မခန်းပဲ မဟုတ်လား? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 - အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ပြီးဆုံးသွားပြီ မဟုတ်လား ။ - အင်း။ 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 ငါတို့အချစ်တွေ တည်တံ့မယ်။ ကြယ်တွေ အေးသွားတဲ့အထိ။ 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [သီဆိုခြင်း] ပြောဝံ့မှာလား။ 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 သူတို့နဲ့အတူတူလုပ်ကြရအောင် 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 ငါပါ့ 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 ပါလား။ 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 R.F.၊ အဲဒါက တကယ့် အမိုက်စားပဲ။ 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ငါတို့ မင်းကို အများကြီးပေးမယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - ကေသီ၊ ငါတို့လုပ်ထားတာ။ - ဒါဟာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။ 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 ကောင်းလိုက်တာ ဒွန်။ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 မင်း ရိုးသားဖြူစင်ခဲ့တယ်။ Kathy Selden လည်း သီဆိုထားပါတယ်။ 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 ပြီးတော့ ငါအချိန်အကြာကြီးနေမယ်။ 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 ဆိုလိုတာက သူသွားတော့မယ်။ ငါ့အတွက် သီချင်းဆိုနေတာ မှန်တယ်။ 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 Lina နားထောင်။ 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 တစ်ခုခု ဟင်းချက်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ထိုအရောင်ဖျော့ထားသောဆံပင်ကောက်ကောက်များအောက်တွင်။ 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 ကေသီမှာ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။ သူမက ဒီပုံအတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ။ 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 အဲဒါ မင်းထင်လား။ 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 လာ၊ လာ။ 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 - Lina သိမ်းသွားပြီ။ - ဟုတ်တယ်၊ သူက။ 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 နားထောင်လော့၊ 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 စိတ်ကူးယဉ် အကြံဥာဏ်တွေ မယူပါနဲ့။ အနာဂတ်အကြောင်း။ သူမကိုပြောပါ! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 စိတ်မဆိုးပါနဲ့ R. F! အဲဒီလက်ခုပ်သံကို နားထောင်ပါ။ 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 ငွေဝင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 အားလုံးကို စွန့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အသံကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ ရွှေတွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 ထိုရွေးချယ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။ 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး။ 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 မင်းမှာ ငါးနှစ်စာချုပ်ရှိတယ်။ R.F.ဘာလုပ်မယ် ဆိုတယ်။ 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုမပြောပြတာလဲ။ 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။ ဒီအရာက အရမ်းကြီးတယ်... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 - သူတို့က အိမ်ကို ဖြိုတယ်။ - ကုလားကာဖုန်းခေါ်ပါ။ 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 တစ်ခါက မင်းကို ဆေးပြင်းလိပ်တစ်လိပ် ပေးခဲ့တယ်။ ပြန်ရနိုင်မလား။ 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 နားထောင်! ငါက နှင်းမုန်တိုင်းတစ်ခုပါ။ Selden၊ မင်းပိတ်နေတယ်။ 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 ဒီလိုဖြစ်လာရင် ကောင်လေးအသစ်ယူပါ။ ကျွန်တော် ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 ဘယ်သူက မင်းကို လိုအပ်တာလဲ။ ငါ့ကိုလာတွေ့ကြမှာလား။ မျောက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ကစားရင်၊ 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 ဒွန်တွဲနေတာလည်း မဟုတ်ဘူး။ 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 စကားနည်းနည်းပြောမယ်။ ကျွန်တော် စတူဒီယိုကို လည်ပတ်နေတုန်းပါပဲ။ 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 ငါသိပ်မသေချာဘူး! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 မင်းကမစ္စတာထုတ်လုပ်သူ၊ အမြဲတမ်း ပြေးနေတယ်၊ ငါ့ကို ပြေးတယ်။ 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 အခုချိန်ကစပြီး ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊ ပြေးမနေနဲ့။ 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - Lina Lamont Pictures, Inc.၊ ဟမ်။ - အင်း။ 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 မင်းနည်းနည်းဝေးသွားပြီ။ 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - မိန့်ခွန်းပြောဖို့ အော်ဟစ်နေကြတယ်။ - မိန့်ခွန်း? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းလုပ်တယ်။ ငါ့အတွက်စကားများ။ 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 ဒီညတော့ ငါ့ဘာသာငါပြောမယ်။ ငါ စကား​ပြော​တော့မယ်​! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 ROD: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ DON: ခဏစောင့်။ ခဏစောင့်ပါဦး။ 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 ဒါက Lina ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ညပါ။ ပြီးတော့ သူပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - မှန်တယ် - မှန်တယ်။ 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။ 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ... ငါတို့ ဘယ်လောက် ပီတိလဲ။ မင်းရဲ့ဧည့်ခံပွဲမှာ... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ... The Dancing Cavalier အတွက်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ပထမဆုံး ဂီတဓာတ်ပုံ။ 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 ရွှင်လန်းမှုလေးများ ယူဆောင်လာလျှင် မင်းရဲ့အငွေ့အသက်တွေထဲ... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ... အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ခံစားရစေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတိုင်း... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ... ဘာမှ အကျိုးမရှိခဲ့ပါဘူး ။ 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 အားလုံးကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 သူမ ထိုကဲ့သို့ အသံမထွက်ခဲ့ပါ။ ပုံထဲမှာ။ 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 Lina စကားကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ သီချင်းဆို 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 ယောက်ျား 1: Lina ကျွန်တော်တို့ကို သီချင်းဆိုပေးပါ။ ငါတို့အား သီချင်းဆိုကြလော့။ 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 MAN 2: ကျေးဇူးပြု၍ MAN 3: Lina လာ၊ သီချင်းဆိုပါ။ 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 DON- အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ ဒီကိုလာပါ။ 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 ယခု နားထောင်ပါ။ 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 LINA- ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။ ထိုကန့်လန့်ကာနောက်ဘက်တွင် မိုက်ကိုယူပါ။ 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 ကေသီ ဒီကိုလာ။ ကေသီက ဟိုမှာရပ်ပြီး သီချင်းဆိုမယ်။ 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 ကန့်လန့်ကာရဲ့ နောက်ကျောမှာ သီချင်းဆို၊ ပြီး​တော့ ငါ​ရှေ့​ရောက်​မယ်​... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 - ပုံထဲကအတိုင်းလား? - မှန်တယ်။ 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 မင်းလုပ်ရမယ်။ ဒါက အရမ်းကြီးတယ်။ 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 သူက ကျွန်တော်နဲ့ ငါးနှစ် စာချုပ် ချုပ်ထားတယ်။ အဲဒီ့မိုက်ကို သွားလိုက်ပါ။ 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 ကေသီ ကြားဖူးသလား။ ယခုလုပ်ပါ။ 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 ငါလုပ်မယ် ဒွန်။ 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်တော့ဘူး... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ...စခရင်ကို ဖွင့်သည် သို့မဟုတ် ပိတ်ပါ။ 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 ကဲ Lina လာ။ 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 ORCHESTRA ခေါင်းဆောင်- မင်းဘာသီချင်းဆိုမှာလဲ 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 "မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။" 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 ဘယ်သော့မှာလဲ။ 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 ကေသီ- A-ပြား။ 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 A-ပြား။ 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 A-ပြားမှာ။ 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ORCHESTRA ကစားခြင်း။ "မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်"] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 KATHY [SINGS]- မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။ မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုရုံပဲ။ 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 ဘယ်လောက်ထူးထူးခြားခြားခံစားရလဲ ငါပျော်ပြန်တယ်။ 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 တိမ်တွေရယ် အပေါ်က မှောင်လွန်းလို့ 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ နေရှိတယ်။ 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 ပြီးတော့ အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 မုန်တိုင်းထန်တဲ့ တိမ်တိုက်တွေကို ပြေးပါစေ။ 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 အရပ်ထဲကလူတိုင်း 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 လာပါ မိုးရေ ငါ့မျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုရှိတယ်။ 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 ငါလမ်းလျှောက်မယ်။ ပျော်ပျော်ကြီး မပြောဘဲနဲ့ 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 ပြီးတော့ သီချင်းဆို မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုရုံပဲ။ 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုနေတယ်။ မိုးရေထဲမှာ သီချင်းဆိုရုံပဲ။ 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 ဘယ်လောက်ထူးထူးခြားခြားခံစားရလဲ ငါပျော်ပြန်တယ်။ 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 တိမ်တွေရယ် အပေါ်က မှောင်လွန်းလို့ 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ နေရှိတယ်။ 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 ပြီးတော့ အချစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 မုန်တိုင်းထန်တဲ့ တိမ်တိုက်တွေကို ပြေးပါစေ။ 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 အဲဒီကောင်မလေးကို ရပ်လိုက်။ 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 ကောင်မလေးက အတန်းပေါ် ပြေးတက်သည်။ သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 အဲဒါ အသံထွက်တဲ့ မိန်းကလေး မင်းကြားပြီး ချစ်တယ်။ 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 သူက ပုံထဲက ကြယ်တစ်ပွင့်၊ Kathy Selden 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [ပရိသတ်လက်ခုပ်သံများ] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 ကေသီ။ 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [သီဆိုခြင်း] နင်က 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 ငါ့ကံကောင်းကြယ် 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 မင်းကို ငါမြင်တယ်။ 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 အဝေးကနေ 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 ချစ်စဖွယ်မျက်လုံးနှစ်လုံး ငါ့မှာ သူတို့တွေ ရွှဲနေတာပဲ။ 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 ရွှင်မြူးခြင်း။ 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 ကြယ်တွေ ကြွေသွားတယ်။ 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 ငါ့ရဲ့ကံကောင်းခြင်းတွေ 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 ငါ ကံကောင်းတယ်။ 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 ကောင်းကင်ဘုံတံခါးကို သင်ဖွင့်ပြီးပြီ။ 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 ဤဆင်းရဲသောသေခြင်းတရားအတွက် ဤကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 သံပြိုင် [SINGS]- မင်း 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 ငါ့ရဲ့လား။ 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 ကံကောင်းသောကြယ် 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [အင်္ဂလိပ် - US - SDH]