1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Ei! 2 00:00:49,174 --> 00:00:52,093 Ei! Ei! Ei! Ei! 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,762 Ei! Ei! 4 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Kas tai buvo? - Ką? 5 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Ar jie ką nors pasakė per radiją? 6 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Aš ne... Aš nežinau. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Nežinau. Tai neveikia. - Po velnių! Tu nušautas. 8 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Ką? - Tu to nejauti? 9 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - O, po velnių. Padėk man pakilti. - Šūdas. Tai perėjo per radiją! 10 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Nagi, mes turime eiti... - O, po velnių. 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Tau viskas gerai. Tau viskas gerai. Nagi, eik. Tau viskas gerai. 12 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Stebėkite savo žingsnį. 13 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - Taip. - Žingsnis vienu metu, gerai? 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 man viskas gerai. 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Nagi. Nagi. 16 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Po velnių. 17 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Gerai? - Man gerai. man gerai. 18 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Paimk duris. 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Ei! 20 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Ei! 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Įleisk mus! 22 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Prašik! 23 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Ei! Ei! 24 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Kas tu esi ir ko tu nori? 25 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - Džuljeta mus atsiuntė! - Atidaryk duris! 26 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Kaip man žinoti tu neapsipylė nuodais? 27 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Nes buvau nušautas. 28 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Jei ant manęs buvo nuodų, jis būtų patekęs pro skyles. 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Jau būčiau miręs. - Atidaryk sušiktas duris! 30 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Aš tave supratau. Aš tave supratau. Tu pasiruošęs? 31 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Viskas gerai. Nagi. 32 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Padėkite man. 33 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Gerai, taigi, kulka perėjo per radiją, o paskui jį. 34 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Gerai. Viskas gerai. 35 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Gerai. 36 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Ar Džuljetai viskas gerai? 37 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Taip, žinoma, ji yra. Namuose ji saugi ir sveika. 38 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Į mus šaudoma kažkoks sušiktas daiktas danguje. 39 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Gerai. Įdėkite... Padarykite spaudimą. 40 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Gerai. 41 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Žinai ką darai? 42 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Knyga tai daro. 43 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Ei. 44 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Eik paimk kitą vaikiną. 45 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Ei. - Pataisei? 46 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Taip. 47 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Ar nori... Ar nori su jais pasikalbėti? 48 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Aš? - Taip. 49 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Ne, ne, ne, ne. Turite kalbėti kodu. Tai neturėjo būti mano darbas. 50 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Ne, aš... - Padaryk tai. 51 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Padaryk tai. Paspauskite jį. - Supratau. Supratau. Supratau. 52 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Ei. 53 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Taip. Donny, kas tai? 54 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Kas, po velnių, yra Donny? 55 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Kas tai yra? 56 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 O, velnias. Mano vardas. Aš neprisimenu savo vardo. 57 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Tai pavaduotojas Calso, 58 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 čia 17 lygyje. 59 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Taip pat tai pavaduotojas Crane'as. 60 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Džuljeta? - Prašom tęsti. 61 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Krano pavaduotojas? Taip, gerai. 62 00:05:22,865 --> 00:05:25,199 Taigi... Taigi mes turėjome šiek tiek čia esanti situacija, 63 00:05:25,200 --> 00:05:26,742 bet vaikams viskas gerai. 64 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny. Donny, ar girdi mane? Tai yra išsiuntimas. 65 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Jūsų pristatymas nebereikalingas. Prašome grįžti į bazę. 66 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Kas... Kas yra Donny? 67 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Taip pat ir tu atsitraukite nuo linijos, prašau? Užsičiaupk. 68 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Užsičiaupk? - Donny, ar tu tai supratai? 69 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 Jūsų pristatymas nebereikalingas. 70 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Prašome grįžti į bazę. 71 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Tai Donny... Jis išjungtas. 72 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Grįžimas į bazę. 73 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calso. Calso, čia Crane. 74 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Ar girdi mane? 75 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Ei. 76 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Ei. 77 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Tikrai geras darbas 17 lygyje. Ar ten pavaduotojas Jamesas? 78 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - Tai tu. - Ką? 79 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Jūs... Turite kalbėti kodu. 80 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Nežinau kaip... - Tu turi tai padaryti. 81 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Tai pavaduotojas Džimis... - Kodas. 82 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...Džeimsas. 83 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Sveiki. Aš nemačiau tavęs nuo tada... nuo tada, kai perkėliau. 84 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Kaip sekasi... Kaip šeimai? Ar jie... Ar visi gerai? 85 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Mano šeima, jiems sekasi gana gerai. 86 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Gerai, puiku. 87 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Ir kaip... Turley... Kaip laikosi pavaduotojas Turley? 88 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 89 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Supratau. Taip, viskas gerai. Deputatas Turley šiek tiek krito. 90 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Bet jam... viskas gerai. 91 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Gerai. 92 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Gerai, malonu girdėti. 93 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Džeimsai, prisimeni papasakok man apie savo mamą? 94 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Man reikės, kad tu atidarytum tyrimas, kas jai atsitiko. 95 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Norėčiau pasakyti, kodėl bet neturiu laiko, 96 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso jus užpildys. Gerai? 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Kastuvas, kurį matėte, buvo prototipas. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Dar devyni statomi. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Dešimt duobkasių kasti po penkis papildomus silosus. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Iš viso penkiasdešimt silosų. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Kam skirti silosai? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Sėklos. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Kaip sėklų bankas Svalbarde? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Tam tikra prasme. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Atsiprašau. Kodėl dešimt duobkasių? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Taigi vienu metu galime iškasti dešimt silosų. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Kai kasimas bus baigtas, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 mes ištrauksime duobkasius, ir perkelkite juos į kitą dešimtį. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 Kariuomenėje mes juokavome... 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Ar inžinierius mato stiklinė pusiau pilna ar pusiau tuščia? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Na, aš spėju kad inžinierius yra optimistas. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Pusiau pilnas. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Inžinierius mato stiklą kaip du kartus tiek, kiek reikia. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Tau reikia daugiau duobkasių. - Kiek dar? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Na, jūs norite 50 silosų. Jums reikia 50 ekskavatorių. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Na, aš turtingas, Danieliau, bet 50 duobkasių... 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Pakartotinis kasėjų naudojimas teoriškai prasmingas, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 bet, žinote, traukia juos mylių gylio skylės taip pat kainuoja. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Paklauskite savo projekto vadovo, kiek išlaidų papildomi kasėjai 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 būtų kompensuota tiesiog palikus juos kur jie yra tada, kai atlieka savo darbą. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Penkiasdešimt silosų yra daug sėklų. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Na, ne tik pažodinės sėklos. 123 00:11:17,845 --> 00:11:21,430 Mes taip pat ketiname saugoti geriausius pasaulio meno, literatūros 124 00:11:21,431 --> 00:11:23,015 ir mokslas. 125 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Jums nereikia skraidymo zonos sėklų saugykloms ir bibliotekoms. 126 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Jie taip pat yra kitokiai sėklai. 127 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Žmonės. 128 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Norėdami iš naujo apgyvendinti Žemę. 129 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Apgyvendinti iš naujo? 130 00:11:46,415 --> 00:11:48,541 Mes susiduriame su pasaulio pabaiga 131 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 ir jo negalima sustabdyti. 132 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Tai galima tik išgyventi. 133 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 kaip tu jautiesi? 134 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Kaip aš jaučiuosi? 135 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Kodėl? Ar mano kortizolio lygis yra aukštas? 136 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Sužinai, kad tavo vyras tave išdavė. 137 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Nori sužinoti, kaip aš jaučiuosi? Jaučiuosi pavargusi. 138 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Tai suprantama. 139 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Deja, jūs neturite laiko miegoti dabar. 140 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Jau ketvirta ryto. 141 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Mūsų oro stebėjimas dar kartą aplankė Šilo 17. 142 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Kenedžio ir Luko kūnai dingo. 143 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Kamilė, 144 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 reikia išsiaiškinti tikroji priežastis, dėl kurios jie buvo išsiųsti į 17. 145 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Ei, Popsai. Jau seniai. 146 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Kaip tu mane suradai? 147 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Jūsų draugai nėra tokie draugiški kaip tu manai. 148 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 ko tu nori? 149 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harvudas. 150 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Jis davė tau naują gyvenimą nes tu jam kažką sukūrei. 151 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Viskas, ką aš noriu žinoti, yra jei jis turėtų ką veikti 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 su vogtų prekių gabenimu iš tiekimo. 153 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Dink iš čia. 154 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Žinai... 155 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 visą gyvenimą norėjau užduoti tau vieną klausimą. 156 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Kaip skonis? 157 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Apie ką po velnių tu kalbi? 158 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Ei! Čia! 159 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Ei, čia taip pat. Jis nusileidžia iki galo. 160 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 kas tai? 161 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Aš esu tapytojas ir dažai aplink šią plokštę buvo oksiduota, 162 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 lyg būtų veikiamas šilumos. 163 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Pavyzdžiui, galbūt jis buvo suvirintas. 164 00:14:21,987 --> 00:14:24,614 Nematau suvirinimo žymių, tad galvoju gal 165 00:14:24,615 --> 00:14:26,450 jis buvo suvirintas iš vidaus. 166 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 ačiū. 167 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Kaip Anthony? 168 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 gerai. 169 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Beveik atrodo laimingas grįžęs kaip viskas buvo... 170 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 kai aš grįžau namo naktį, o tu ne. 171 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Aš jį stebėjau pamatyti užmirštų narkotikų požymius... 172 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Tikėdamasis, kad jis tiesiog... jis tiesiog pamirš. Žinai? 173 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Jis tai pamirš. Visa tai tarp mūsų. 174 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Bet aš tuo pačiu bijau. 175 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Tas vaikas yra 90% sulčių. 176 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Jis bus paskutinis iš mūsų, kuris pamirš. 177 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Taip. 178 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Sakei, kad yra būdas... kad Silo 1 mūsų neužmuštų. 179 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Džuljeta norėjo išsiųsti jos draugai į kitą silosą. 180 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Sakė, kad buvo... Sakė, kad buvo ten vaikai, kuriems reikėjo pagalbos. 181 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Vietoj to nuėjo Lukas ir Kenedis ir jiems nepavyko. 182 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Noriu sužinoti, kodėl ji juos atsiuntė. - Sakei, kad yra vaikų. 183 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Žinau, ką sakiau. Nagi, Robai. 184 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Aš klausiu jūsų, kodėl ji juos atsiuntė. 185 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Kodėl ji net norėjo siųsti jai artimiausius draugus? 186 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob. 187 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Jūs bandėte ištrinti kas jai ten atsitiko. 188 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Bet tau nepavyko, kaip tikiuosi, kad tau čia nepavyks. 189 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Tie vaikai buvo baisių dalykų liudininkai. 190 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Ir jei negali patikėti, kad ji tikrai nori padėti tiems vaikams... 191 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 tada aš tavęs nebepažįstu. 192 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Taip, aš supratau. Čia. 193 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Taip. Suvirinta iš vidaus. 194 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Ką? 195 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Atsiprašau, Jimmy. Valymo kostiume yra kūnas. 196 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Ji suvirino save viduje? 197 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Kodėl ji tai darytų? Nes ji turėjo žinoti... 198 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Turime ją perkelti. 199 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Ji blokuoja vamzdį. 200 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Gerai. 201 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Gerai. Eime. - Ne, ne, ne. 202 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Žmonės mano silose mirs. 203 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Kaip, dulkinti visus. 204 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Jei Jimmy nėra gerai kai jo mama perkeliama, 205 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 ji nejuda. 206 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Po velnių. 207 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Tiesiog... prašau. 208 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 ko tu nori? 209 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Jūsų draugas Harwoodas vagia reikmenis. 210 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Tai kam tada ateiti pas mane? Nieko apie tai nežinau. 211 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Nes tu ką nors padarei dėl jo 212 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 kad tave išleido iš kasyklų ir į visiškai naują gyvenimą. 213 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 nezinau apie ką po velnių jis kalba. 214 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Paprašiau jūsų sūnaus informacijos apie tave ir jis liepė man nusišnekėti. 215 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Tada, prieš dešimt minučių, jis pasirodė deputatų stotyje, 216 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 sakydamas, kad tave sekė. 217 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Draugas pasakė, kad mergina buvo nužudyta ir jei galėčiau padėti, turėčiau padėti. 218 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Pirmą kartą tai girdžiu. 219 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Aš nieko nežinau apie... 220 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Mes su Henku ką tik sužinojome kad buvo pavogtos prekės 221 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 gali lemti mūsų visų mirtį tamsoje. 222 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Tai toks didelis ir toks pakliuvo, Aš net negaliu to suprasti. 223 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Bet ką aš galiu suprasti ar tai moteris, kurią sutikau tik vieną kartą, 224 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 ji man pasirodė gera ir mąstantis žmogus, 225 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 ir viskas, ką ji darė, buvo bandymas surasti kas pavogė šiuos daiktus 226 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 kad mes visi nemirtume ir ji buvo nužudyta. 227 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 Ir aš tiesiog turiu jausmą kad ką tu padarei su Harvudu 228 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - atliko vaidmenį. - Po velnių. 229 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Ką po velnių tu padarei? 230 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Žiūrėk, nebent tu nužudei Orla Kent, Man nerūpi, ką tu padarei. 231 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Kad ir ką tau sakyčiau, tu man pažadi... 232 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 Nesuprantu už tai. 233 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Duodu tau savo žodį. 234 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Vieną naktį mes tiesiog mėtėmės, turiu porą popsų, Harvudas ir aš. 235 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Tada man kyla tokia mintis... 236 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Ir aš neturėjau to pasakyti garsiai, bet aš padariau. 237 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Po poros mėnesių, Harvudas grįžta pas mane. 238 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Jis sako: „Nupiešk, ir aš duosiu tau naują gyvenimą“. 239 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Ar jis jį pastatė? 240 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Nė velnio supratimo. 241 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Nupieškite jį. 242 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Tai Silo 1. 243 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Jį supa septynios grupės. 244 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Tai mūsų grupė. 245 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Tai mes. 246 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Dabar, jei esate Silo 1, 247 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 kaip gauti nuodų pypkę prie kiekvieno siloso? 248 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Neišsiųsčiau 49 vamzdžių. Per daug gali suklysti. 249 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Taigi, aš atsiųsiu septynias eilutes, po vieną kiekvienai grupei. 250 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Ir tada aš išsiųsčiau dar septyni vamzdžiai... prie kiekvieno siloso. 251 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Vis dėlto kam tai statyti? 252 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Kodėl jiems reikia užmušti silosą? 253 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Aš-nežinau, bet turime bent jau apsvarstyti 254 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 galimybė kad jie turi rimtą priežastį. 255 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Taigi, ką daryti, mes tiesiog rizikuojame visų silose esančių žmonių gyvenimus 256 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 kai mes net nežinome jų ketinimų? 257 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Taip. 258 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Kodėl? - Nes jei galime užkimšti vamzdžius 259 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 ir panaikinti jų gebėjimą mus nužudyti, 260 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 tada... tada galėsime pasikalbėti. 261 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 Ir jei jų priežastys turi galią žudyti silosus yra garsas, 262 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 tada atstatysime vamzdžius ir gerti užmaršties vandenis. 263 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Bet neįsivaizduoju kokios priežasties pateisintų tai, ką padarė. 264 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Visus metus, kai dirbau savo darbą... 265 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 dažnai daro baisius dalykus... 266 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Visada sau sakiau 267 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 kad ką aš dariau buvo teisus ir doras. 268 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Apnuodijau... moterį. 269 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Moteris... kurią mylėjau savaip. 270 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 271 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Man buvo pasakyta, kad jos mirtis būtina 272 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 kad silosas nenusižudytų. 273 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Bet visa tai buvo melas. 274 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Negaliu kompensuoti to, ką padariau. 275 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Bet aš padarysiu viską, ką galiu sustabdyti šią tironiją. 276 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Nekenčiu šito. 277 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Ką? 278 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Nekęsdamas tavęs. 279 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Ką aš matau... 280 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 ar tai mano ar tavo nuotaikos atspindys? 281 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Ar tavo vyras papasakojo apie savo planus? 282 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Ne. Bet mes žinome jie nori sustabdyti Apsaugą. 283 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Ką man reikia žinoti kaip jie galėtų tai padaryti. 284 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Negaliu tau to pasakyti. 285 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Gerai. 286 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Gerai. Na, kaip tada tu mus nužudyk dabar. 287 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Nes nebent tu man pasakysi kaip jie gali tai padaryti, aš negaliu jų sustabdyti. 288 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Grėsmės, su kuriomis susiduriame, branduolinis karas, klimato žlugimas, virusinė pandemija, 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 asteroido smūgis, dirbtinis intelektas, ir kai kurių nepagalvojome. 290 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Bet vienas... 291 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Tas, kuris yra pavojingiausias 292 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 taip pat yra priežastis Aš esu turtingiausias žmogus istorijoje. 293 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotechnologijos. 294 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Bet ne tik todėl, kad jis nematomas, bet kadangi aš žinojau... aš... 295 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Aš žinojau, kad priešo valdžia greitai suprastų 296 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 kad nanoginklas buvo velniškai daug pigiau statyti nei atominę. 297 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Ar yra neišvengiama grėsmė iš bet kurio iš šių? 298 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Faktas, kad kažkas įvyks yra neišvengiama. 299 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Taškas, kai jis neišvengiamas nėra idealus laikas 300 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 imtis tokio masto projekto. 301 00:26:00,269 --> 00:26:01,727 Šūdas, kurį tu mus išgyvenai. 302 00:26:01,728 --> 00:26:04,230 Mes-manėme, kad esame važiuojant į mūsų mirtį. 303 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Taip. Nes norėjome, kad suprastum. 304 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Norėjome, kad jūs patirtumėte tik viena iš grėsmių, su kuriomis susiduriame. 305 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Kodėl tiesiog nepasakius mums? 306 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Nes jei žodis iš šio siloso projekto išeina, 307 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 tai gali turėti vieną iš dviejų efektų. 308 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Galbūt mūsų priešai pasitrauks jų pastangos link mūsų mirties, 309 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 žinodami, kad greitai galėsime apeiti juos. 310 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Arba jie eina kitu keliu. 311 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Sunaikink jį, kol jis nebus paruoštas. – Taip. 312 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Dabar, po metų ar dvejų... – Arba trys ar keturi. 313 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Kai kalba apie ką mes čia darome, nuteka... 314 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 Ir mes pasirūpinsime, kad taip būtų. 315 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Tai bus vadinama Stenseno kvailumu. 316 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Ir mes tuo taip pat įsitikinsime. 317 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Taigi visas pasaulis tiesiog pagalvos, kad tai viskas 318 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 beprotiškas pamišėlio kūrinys su per daug pinigų. 319 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Karščiausia mūsų malda yra ta tai tikrai Stenseno kvailystė 320 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 kuris niekada nebus naudojamas. 321 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Bet kaip mano tėtis sakydavo, kaip nešiojo didžiausia prakeikta įrankių dėžė, kurią aš kada nors mačiau 322 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 kad ir kokį darbą jis dirbtų, 323 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 „Geriau turėti įrankį ir jo nereikėti, nei to reikia ir neturėti“. 324 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Kai sakote priešų vyriausybės, Tai apima Iraną? 325 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Taip. Nes kaip ir bijojau, jie sukūrė nano programą. 326 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Bandėme su jais derėtis, bandėme jiems grasinti... 327 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 Ir jie paleido įrenginį Dulles Tech koridoriuje 328 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 sugrąžinti mūsų AI ir mūsų nano. 329 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Dabar mes tai pavadinome nešvaria bomba nes žmonės gali tai suprasti. 330 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Bet tai tikrai buvo nanoginklas. Ir mus nuvedė į karą. 331 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Ar galime prieiti prie to, kas atsitiko į mano eskadrilę? 332 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Jūsų misija padėjo atskleisti paslaptį Nano objektas Iranas pastatytas kalnuose 333 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - netoli Turkmėnistano sienos - – Mūsų misija nepasiekė tikslo. 334 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Buvo debesis. 335 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Debesis, pro kurį praskridai, tai buvo jų nano, 336 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 ir per kelias sekundes užvaldė jūsų lėktuvą. 337 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Tikslo nepasiekėme. 338 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 – Turėjome atsarginį. - Teisingai. 339 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Tavo draugai, Daniel, kariuomenės inžinierių korpuse 340 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 dvejus metus praleido kasdamas 75 mylių tunelį 341 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 iš Turkmėnistano tiesiai po Irano įrenginiu. 342 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Antrą kartą jūsų būrys buvo užpultas, 343 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 susprogdinome jų įrenginį su mažo našumo branduoliniu ginklu. 344 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Laikykis. 345 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Nekasi 75 mylių tunelio ir numeskite branduolinį ginklą kaip atsarginę kopiją. 346 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Šarlotės misijos tikslas turėjo sukelti atsaką, 347 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 kad galėtumėte pamatyti, kaip pažengę Irano nanošūdas buvo. Ar aš teisus? 348 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Žinojai, kad jos komanda niekada nepasieks jų taikinys, 349 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 tau tiesiog nerūpėjo, nes branduolinis ginklas sprogo, nesvarbu. 350 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Šarlote, tau viskas gerai? - O tai reiškė, kad... Dieve, 351 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte ir jos draugai buvo ne kas kita, kaip patrankų mėsa. 352 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Kas po velnių ar tai turėjo pasiekti? 353 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Šarlotė. - Šarlotė. 354 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Tai pavyko gerai. 355 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Šarlotė. 356 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Šarlotė. 357 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Šarlote, viskas gerai. 358 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Viskas gerai. Ei. Ei. 359 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Tiesiog leisk Viktorui daryti savo. - Pažiūrėk į mane. Viskas gerai. 360 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Taip. - Tu saugus. Tau viskas gerai. 361 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Darykim pratimus, gerai? 362 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Laikykis. Gerai. 363 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Išeina. 364 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Padaryk tai dar kartą. - Gerai. 365 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Gerai. - Tu geras. 366 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Gerai. - Tau viskas gerai. 367 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - Turėčiau atsiprašyti. - Taip, turėtum. 368 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Tiesiog duok jai sekundę. 369 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Tavo sesuo galėtų atsiminti tavo tėvų šiuo metu. 370 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 O, žinoma. 371 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Neturiu nieko, bet... 372 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Tu užaugai ūkyje, tiesa? 373 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Teisingai. - Taip. 374 00:29:48,914 --> 00:29:50,414 Tai dviejų žmonių darbas, gerai. 375 00:29:50,415 --> 00:29:52,416 Tai iš tikrųjų priklauso nuo to. 376 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Turėtume abu eiti su juo pasikalbėti, kartu išsiaiškink. 377 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Nes vaikinas kažkoks keistuolis... Jis mane šiek tiek išgąsdina. Jis šiek tiek baisus. 378 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Patrikas. - Jis turi keistą akį, 379 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - ir visa tai... - Tu gali tai padaryti. 380 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Iš kur tu žinai, kad aš galiu tai padaryti? 381 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Aš ne. Manau, turėjau pasakyti kad tu turi tai padaryti. 382 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukai, aš ne tas vaikinas. Tu esi vaikinas, gerai? 383 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Aš esu tas vaikinas, kuris tikėjo lauke buvo gražu. 384 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Gerai. -Ir... 385 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Ir Patrikas... - Taip. 386 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 ...tu taip pat esi tas vaikinas, kuris įtikino daug žmonių sekti tave. 387 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 – Būtent. Aš esu kvailys. - Taip. 388 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Taip, tai tiesiog imk kvailystes. 389 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Aš nežinau, kur jis yra! 390 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Aš taip. 391 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Harwoodas tikrai tai pastatė? 392 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 – Mes taip manome. – Tai daug ką paaiškintų. 393 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Mano tėvas yra asilas bet jis puikus inžinierius. 394 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Tada kodėl jis praleido pusę savo gyvenimo kasyklose? 395 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Nes jis kvailys. 396 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 kur jis yra? 397 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Girdėjau, kaip Orla kalbasi su meru apie statybų tiekimą. 398 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Kur? būčiau mačiusi. 399 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Tai turi būti už sienos. Taigi, yra durys. 400 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Manome, kad Orla jį rado, ir dėl to jie ją nužudė. 401 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Jie bijojo ji atiduotų juos už vagystę. 402 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Tiesiog statykite tai galėtų juos išsiųsti valyti. 403 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Ei. 404 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 Mano silose žmonėms patiko ką aš turėjau pasakyti apie išorę... 405 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 ir kad iš tikrųjų ten buvo gražu ir mums buvo meluojama. 406 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Pasirodo, visiška nesąmonė. 407 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris būtų nusijuokusi. 408 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Kai ji buvo gyva, 409 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 ji buvo ta, kurią visi sekė. 410 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Ji buvo ta, kurią aš sekiau. 411 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Niekada neįtikinau jos niekuo. 412 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Manau, jei ji dar būtų gyva, ji būtų... 413 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 ji būtų mane išaiškinusi. Ji būtų... 414 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Šiaip... 415 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Ar savo silose turi kokių nors ritualų ką darote, kai kas nors... miršta? 416 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Niekada nepažinojau nė vieno, kuris mirė... 417 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 kol visi padarė. 418 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Teisingai. 419 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Mes darome tai, kur visi susirenka sode, gerai. 420 00:33:15,245 --> 00:33:17,456 Ir jie... Ir uždėjo paklodę 421 00:33:18,290 --> 00:33:20,584 virš kūno, ir tada jie nuleidžia jį į skylę. 422 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Ir tada žmonės sako tikrai gražius dalykus apie žuvusį asmenį. 423 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Ir jie suvalgo kąsnį vaisių o likusius sumeta. 424 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Tai... malonu. 425 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris palaidota po persikų medžiu. 426 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ji niekada nepamatys lauke. 427 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Bet žinai, jos kūnas yra maistas tam medžiui, 428 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 o gal kada nors tie žmonės, kurie valgykite, kad vaisiai gyvens lauke. 429 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Ir jie atims jos dalelę su jais. 430 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Šiaip ar taip, galvojau, kad galėtume... Žinai, mes galėtume tai padaryti dėl tavo mamos. 431 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Nes tie vaikai, jie matė daug mirties. 432 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Ir aš tik pagalvojau tai gali būti geras būdas 433 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 kad jie turėtų naują būdą mirusiems prisiminti. 434 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Tu turėtum eiti su jais, Jimmy. Viskas gerai? Mes čia sutvarkysime reikalus. 435 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Aš tikrai noriu žinoti, kas atsitiko. 436 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Gerai. 437 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Taip. 438 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Po velnių. 439 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Ar galiu gauti šviesos? 440 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Matau vamzdį. 441 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Panašu, kad ji pjaustė jį rankiniu pjūklu. 442 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Ir aš manau, kad ji naudojo jos suvirinimo degiklis... 443 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 kad sudegintų kokius nors nuodus 444 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 kaip ji pjovė kol ji galėjo privirinti dangtelį prie vamzdžio. 445 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Nežinau, turėjo būti daugiau išeina nuodai, nei ji tikėjosi. 446 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Suvirinimo bakai tušti. 447 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Ar gali man padėti atsikelti? - Taip. 448 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Aš tave supratau. 449 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Eik lėtai. Eik lėtai. 450 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Tavo mama tai suprato jai baigėsi kuras, gerai? 451 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Taigi, 452 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 ji nusprendė prisivirinti 453 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 nes tai buvo vienintelis būdas ji galėjo išlaikyti nuodus. 454 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Džimi, tavo tėtis atidavė gyvybę, kad tave išgelbėtų. 455 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Ir tavo mama atidavė savo gyvybę išsaugoti savo silosą. 456 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Pasak Luko, Džimio mama nupjovė vamzdį. 457 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Net ir su liepsna, išbėgtų kokie nors nuodai. 458 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Taigi, užuot pjovę, sugnybsime. 459 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Žiupsnelis bus sandarus, bet mes taip pat nupjausime vamzdį toliau, 460 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 uždenkite, suvirinkite dangtelį trigubui atleidimui. 461 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Kaip prie to pasieksite? Jie išlaužė skylę. 462 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Plaktukas-gręžtuvas. 463 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 Tai garsiai. 464 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Tiesa? Taigi, mes nesistengiame to slėpti. 465 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Siunčiame ką nors į priekį kaip GWP prižiūrėtoją 466 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 kad patikrintų atliktus darbus Tedis ir jo įgula. 467 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Jie sako, kad jiems ko nors reikia šiek tiek gręžti, 468 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 kad lygis neužtvintų. 469 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Tai galėtų veikti. 470 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Taigi, ką mes siunčiame? 471 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Tas, kuris gali pereiti kaip prižiūrėtojas. 472 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 norėčiau, bet atkreipčiau dėmesį, todėl... 473 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Viską perkėlėme gali judėti du žmonės. 474 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Gal jo čia nėra. 475 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Galbūt tai yra kritinėje. 476 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Na, tada eikime į „Critical“. 477 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Jei kas slepia duris gali perkelti du žmonės, 478 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 tada butu lengva kad kas nors netyčia jį rastų. 479 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Kas čia sunkiausia? 480 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Vaikinai... 481 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Palauk. 482 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 483 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - O, velnias! - Kas tai? 484 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Manau, mes ją nusiuntėme į ne tą grupę. 485 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Tarkime, tai yra maždaug teisinga. 486 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Štai kur vamzdžiai įeikite į kiekvieną silosą. 487 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Taigi, tokia kryptis mūsų kamera nukreipta į lauką. 488 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Ta kryptimi aš ėjau, beveik tiesia linija. 489 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Ir kai aš priėjau prie kalvos arti 17, Mačiau jų fotoaparatą. 490 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Tai nurodo šiuo keliu. 491 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Visas jų silosas apverstas. 492 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 Ir Shirley eina čia atidaryti skydelį, 493 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 kada ji turėtų eiti į yra ten. 494 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Gerai, turiu ją sustabdyti. 495 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Atsiprašiau Šarlotės už tai, ką pasakiau. 496 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 buvau piktas. Bet aš nepykau ant... 497 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Taigi, 498 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Paprastai stengiuosi apriboti savo norą sakyti tiesą valdžiai 499 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 iš tikrųjų valdžią turintiems žmonėms. 500 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Gerai. 501 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Ką? 502 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 O, tai tavo sąranka. 503 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Ar manote, kad esate pirmasis žurnalistas? prie manęs šitaip? 504 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Atnešk. Išmušk save. Šaudyti. 505 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Gerai. 506 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Kiek tai kainuos bėgti metus? 507 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Silosai turi būti savarankiški 508 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 – ir save išlaikantis, taigi – - Ne, ne, ne. 509 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Ateina apokalipsė, viskas siaubingai. Supratau. O kaip iki tol? 510 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Ar tu bent žinai, kas yra trilijonas? 511 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Tai tūkstantis milijardų. 512 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Tiesa? Taigi, kai visas kasimas ir statyba baigta, 513 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 įkursime šimtą žmonių kiekviename iš siloso. 514 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Tai yra 5000 darbuotojų, visi uždirba 200 000 USD per metus. 515 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Kas yra gana geras atlyginimas šventovės beta versijos testavimui. 516 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Penki tūkstančiai darbuotojų. 517 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Tai milijardas dolerių per metus vien atlyginimu. 518 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Vadinasi, aš tik sugebėsiu mokėti už tai tūkstantį metų. 519 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 Ir kaip tik, dar vienas nepadorumas tam išleidžiama pinigų suma. 520 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Bet tai mano pinigai. Ne tavo, ne mokesčių mokėtojų. Mano. 521 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Ar galėtum baigti benamystę su pinigais, kuriuos išleidžiate? 522 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Taip. 523 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Išgydyti Alzheimerio ligą? 524 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Taip, aš esu velniškai arti. 525 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 O kaip vėžys? 526 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Kaip panaikinti skurdą visame pasaulyje? 527 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Žiūrėk, tai visi kilnūs tikslai, ponia Drew. 528 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 Ir aš tikrai tikiuosi, kad jie bus pasiekti. Bet jie nėra mano tikslas. 529 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Ar galėčiau sustabdyti šį karą pinigais? Gal nusipirk Iraną. Ar tada būtume saugūs? 530 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Aš turiu galvoje, saugus nuo Irano, 531 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 bet ne nuo trolio kuris gyvena mamos rūsyje 532 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 kas nusprendžia, kad nori įsilaužti į raketų komandą 533 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 ir pradėti III pasaulinį karą, 534 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 arba išleisti virusą, kuris jis padarė su Crispr, 535 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 arba neduok Dieve, pasigaminkite nanoginklą už 300 USD 536 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 ir paverčia tave ir visus kitus planetoje Žemė į pilką goo. 537 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Bet kuris iš šių yra mūsų rūšies pabaiga. 538 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Gerai, gerai. 539 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 gerai. 540 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Taigi, kodėl mes čia? 541 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Mes niekam negalime pasakyti, mes... 542 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, tu čia nes norėtume, kad prisijungtumėte prie projekto. 543 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Ačiū. Ei. 544 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Kodėl privertei mane laukti? 545 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Kažką sugalvojome. - Ką? 546 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Mes privertėme jus nuvažiuoti į netinkamą vietą. 547 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Nagi. 548 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Ar tu juokauji iš manęs? 549 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Ką? 550 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Kada tu man pasakei? - Sakyk ką? 551 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Nemanai, kad aš pastebėsiu? 552 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Mano tėtis buvo gydytojas. 553 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Jis pagimdė kūdikius. Kodėl man nepasakei? 554 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Nes aš žinojau darytum tai, ką darysi, 555 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 o tai reiškia, kad aš negaliu būti to dalimi. 556 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Aš ne taip norėjau daryti. Mes privertėme jus patekti į netinkamą liuką. 557 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Nagi. 558 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Po velnių. 559 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Ar tai Knoxas? 560 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Taip, tai yra. 561 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Ar jis išsiėmė kontraceptikus ar tu? 562 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Jis padarė. - Jis padarė? 563 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Tau būtų patikę. - Pasakyk man. 564 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Taigi mes gavome kai kuriuos daiktus iš stomatologo. Nieko nejaučiau. 565 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Bet jis verkė ir verkė... – Ne. 566 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 ...kaip jis įsirėžė į mane. Jis buvo kaip, "Ak, Širl. Labai atsiprašau." 567 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 O, po velnių. 568 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 ka tu darai? Sakiau tau čia neiti. 569 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Šerifas yra... 570 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Kas yra šerifas, pone Harvudai? 571 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Tai prižiūrėtojas Jenkinsas. Ar gavote suvirintuvą, kurio paprašiau? 572 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralfas Melbis? 573 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Ne. Turiu Shirley Campbell. Kodėl? 574 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Gerai. Ji gera. 575 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Iki pasimatymo. 576 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Kas tas Ralfas Melbis? 577 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Tai suvirintojas, kurį jie ketino siųsti. 578 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Padėkite ją nuošalyje. 579 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 Skirtingai nuo šerdies šimto kiekviename silose, 580 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 jums nereikės gyventi vietoje, vos arčiau 30 mylių. Atlanta dirba. 581 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, tas Times darbas, tai tikras. 582 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Jūs būsite Atlantos biure. 583 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Kai ateis laikas papasakoti pasauliui apie siloso projektą, 584 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 tu būsi tas, kuris tai padarys. 585 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Jėzus. 586 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Tai geras pasiūlymas. 587 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Bet aš tiesiog... turiu tokį jausmą 588 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 kad jei... jei kaip nors tu teisus apie pasaulio pabaigą... 589 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Manau, kad verčiau būčiau susprogdintas branduoliniu ginklu. 590 00:45:04,997 --> 00:45:06,831 Arba pavirsti į pilką gėdą 591 00:45:06,832 --> 00:45:09,083 nano, nei klijuoti 592 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 jūsų postapokaliptikui pogrindžio kurmių vakarėlis. 593 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, o tu? 594 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Galėtume naudoti gerą drono pilotą. 595 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 Ir Viktoras sutiko pasirašyti, 596 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 taigi tu vis tiek galėsi toliau dirbti kartu. 597 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Gerai. 598 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Danieliau, tai aišku tau nepatinka būti kongresmenu. 599 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Tu įėjai priimti infrastruktūros reformą, tiesa? 600 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Tai vienas didžiausių infrastruktūros projektai 601 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 pasaulio istorijoje. 602 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Danieliau, jei tu tikrai galvoji mums reikia 50 kasėjų, 603 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 Aš tau duosiu 50 duobkasių. 604 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Gerai, atsiprašau, ar man skambinti „Uber“, arba kaip tai... 605 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henris yra sodyboje, ir jis nuves tave į sraigtasparnį, 606 00:46:08,018 --> 00:46:09,727 nuves tave kur tik nori. 607 00:46:09,728 --> 00:46:10,854 ačiū. 608 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Ir jūs galite pasilikti milijoną dolerių. 609 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Miela. 610 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Sėkmės, Morlockai. 611 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Man reikia akimirkos su seserimi. 612 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, palauk. Ar galite sulėtinti tempą? 613 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Ei, palauk! - Ei, palauk! 614 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Neturiu laiko žinutėms. 615 00:46:37,464 --> 00:46:40,716 Neturiu jokių sušiktų žinučių, tik... 616 00:46:40,717 --> 00:46:42,094 Aš noriu žinoti, kas vyksta. 617 00:46:44,012 --> 00:46:46,848 Billingsas nuėjo pas savo draugus į teismą ir grįžo su vardu. 618 00:46:46,849 --> 00:46:48,100 Ralfas Melbis. 619 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Ką? 620 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralfas Melbis. 621 00:46:53,438 --> 00:46:55,731 Tai vaikino vardas kad Judicialas bandė įsteigti 622 00:46:55,732 --> 00:46:57,526 kai mes su Sandy dirbome kartu, tiesa. 623 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy mus perspėjo. 624 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Žiūrėk, jei ją sugaus ir mes bėgsime, jie bus paskui mus. 625 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Tu turi eiti. - Turime eiti. 626 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Ne. Mano pastangos tai padaryti baigėsi. 627 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Dar gali pabėgti. - Sušikta tikimybė, kad aš tave paliksiu. 628 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, klausyk manęs. nezinau ką po velnių aš darysiu. 629 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Turite rasti kitą būdą kad tai padarytum. Eik. 630 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Kodėl? 631 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Ar tai svarbu? 632 00:47:41,486 --> 00:47:43,487 Tai gali reikšti skirtumą tarp gyvenimo kasyklose 633 00:47:43,488 --> 00:47:44,615 arba išeina valyti. 634 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Jūs manote, kad jis gauna gyvybę kasyklose už tai? 635 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Dėl velnio. 636 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Kiek laiko jis vėl veš šūdas? Jis išvalys. 637 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Taip, taip, taip, taip. Žiūrėk, gerai. Nori žinoti kodėl? 638 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Tai prasidėjo sukilimo metu. 639 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Bijojau kažkokių asilų įsiveržtų į Tiekimą. 640 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Taigi norėjau tuo įsitikinti kai kurie šūdai buvo saugūs, kaip elektros lemputės. 641 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Neblogai. Bet nemanau kuri neleidžia numirti ant kalvos. 642 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Dėl velnio. 643 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Ir tavo senis, jis turėjo kad jo sušiktai dideli spąstai būtų uždaryti. 644 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Taip. 645 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Jis tikras šūdas, ar ne? 646 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Bet jis nenužudė merginos. - Aš jos nenužudžiau. 647 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Ir to nepadarė mano dukra. 648 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Spėsiu, kada ji tau tai pasakė, ji tau papasakojo, kas tai padarė. 649 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Ką tu nori pasakyti? 650 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Kad aš idiotas pasilikti? 651 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Turiu tau kai ką. 652 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Kažką Viktoras paprašė manęs surasti. 653 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Senas augalas. 654 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Pauostykite. Pasakyk man jei tai priverčia ką nors galvoti. 655 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Prašau? 656 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozmarinas. 657 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Aš turiu galvoje, kodėl? 658 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Vištienos kepsnys Mama iškepė kiekvieną savaitę sekmadienio vakarienei. 659 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Nes aš reikalavau. 660 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Jūs reikalavote? 661 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Žinoma. 662 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Kažkas mokykloje jus įtikino 663 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 ta sekmadienio vakarienė reiškė, kad turėjai valgyti tą patį kiekvieną sekmadienį, 664 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 todėl kiekvieną savaitę turėjome valgyti keptą vištieną 665 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 dvejus metus, 666 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 arba tu neišeitum iš savo kambario. 667 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Prisimenu ją. 668 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Perkelk! 669 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Bandysi įkalbėti mane pasilikti? - Ką? 670 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Ar bandysi ir priversti mane pasilikti? 671 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Po velnių ne! 672 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stenseno šauksmas. 673 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Niekas to nebesako. 674 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Jie daro jei jie iš tikrųjų yra cray sušik cray. 675 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Jei koks nors burnos alsuoklis apverčia pasaulį iki pilkos spalvos, 676 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Nenoriu būti įstrigęs po žeme su Peru Stensenu ir Rosalind Thurman. 677 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Noriu kartu su tavimi pavirsti į pilką goo! 678 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Ką? 679 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Noriu kartu su tavimi pavirsti į pilką gėdą! 680 00:51:41,894 --> 00:51:43,061 Bumas. 681 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Mes su Henku pasakėme Orlos seseriai. 682 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Ką galėtum jai pasakyti? 683 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Tiesiog tai, kad Mike'as vogė šūdą, o Orla jį pagavo ir jis nužudė. 684 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Nieko apie pakėlimą, arba lemputes. 685 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Žinau, kad tai nuskambės taip savęs gailiai... 686 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 bet man blogiausia dalis išgyveno viską... 687 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 vienas. 688 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Turėjai Henką ir Knoxą. 689 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Aš tavęs neturėjau. 690 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Kai išgirdau per radiją, 691 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy ir Lukas miršta ten, aš... 692 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Turėjau Sandy ir Danny, bet... 693 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Tu neturėjai manęs. 694 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Jūs padarėte savo pasirinkimą. 695 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Jie gavo Julesą! Jie gavo Julesą. 696 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Kaip? 697 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 aš nežinau. aš nežinau. 698 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Po velnių. 699 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Grįžkite prie senojo plano. Susprogdinti teisminę. 700 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Su Jules'u? 701 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Turime uždengti vamzdį. 702 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Džuljeta norėtų, kad ką nors padarytume. 703 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Ir aš neketinu gyventi pakankamai ilgai ją pamiršti.