1
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
سلام!

2
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
سلام! سلام! سلام! سلام!

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
سلام! سلام!

4
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- این چه لعنتی بود؟
- چی؟

5
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
از رادیو چیزی گفتند؟

6
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
نمی دونم... نمی دونم.

7
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- من نمی دانم. این کار نمی کند.
- لعنتی! تو گلوله خوردی

8
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- چی؟
-تو اینو حس نمیکنی؟

9
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- اوه لعنتی کمکم کن بلند شوم
- لعنتی از رادیو گذشت!

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
-بیا ما باید بریم...
- اوه لعنتی

11
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
شما خوب هستید. شما خوب هستید.
بیا، بیا. تو خوب هستی

12
00:01:21,248 --> 00:01:22,331
مراقب قدمت اونجا باش

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- آره
- یک قدم در یک زمان، خوب؟

14
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
من خوبم

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
بیا بیا

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
لعنتی

17
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- باشه؟
- من خوبم من خوبم

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
در را بگیر

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
سلام!

20
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
سلام!

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
اجازه بدهید وارد شویم!

22
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
لعنتی!

23
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
سلام! سلام!

24
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
شما کی هستید و چه می خواهید؟

25
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- ژولیت ما را فرستاد!
- درو باز کن!

26
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
از کجا بدونم
شما در معرض سم نیستید؟

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
چون گلوله خوردم

28
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
اگر سمی روی من بود،
از سوراخ ها عبور می کرد.

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- من از قبل مرده بودم.
- لعنتی درو باز کن!

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
گرفتمت گرفتمت آماده ای؟

31
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
اشکالی ندارد. بیا

32
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
کمکم کن

33
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
خوب، پس، گلوله
از طریق رادیو و سپس او رفت.

34
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
باشه بسیار خوب.

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
باشه

36
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
ژولیت خوبه؟

37
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
بله، البته او است.
او در خانه سالم است.

38
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
ما کسی هستیم که به او شلیک می شود
توسط یک چیز لعنتی در آسمان

39
00:03:02,099 --> 00:03:04,225
باشه قرار دادن-- فشار آوردن.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
باشه

41
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
میدونی داری چیکار میکنی؟

42
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
کتاب انجام می دهد.

43
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
سلام.

44
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
برو طرف دیگه رو بیار

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- سلام.
- درستش می کنی؟

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
آره

47
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
میخوای... میخوای باهاشون حرف بزنی؟

48
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- من؟
- آره

49
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
نه، نه، نه، نه. باید با رمز صحبت کنی
قرار نبود این کار من باشد.

50
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- نه من...
- انجامش بده

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- انجامش بده آن را فشار دهید.
- فهمیدم من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

52
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
سلام.

53
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
آره دانی، چیه؟

54
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
دانی کیه لعنتی؟

55
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
این کیه؟

56
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
اوه لعنتی نام من
اسمم یادم نیست

57
00:05:09,184 --> 00:05:10,561
این معاون کالسو است،

58
00:05:11,353 --> 00:05:14,022
اینجا در سطح 17

59
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
همچنین این معاون جرثقیل است.

60
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- ژولیت؟
- لطفا ادامه دهید.

61
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
معاون جرثقیل؟ آره باشه

62
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
پس... پس کمی وقت داشتیم
از یک وضعیت اینجا،

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
اما بچه ها حالشان خوب است.

64
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
دانی
دانی، صدایم را می شنوی؟ این اعزام است.

65
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
تحویل شما دیگر ضروری نیست.
لطفا به پایگاه برگردید

66
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
کی -- دانی کیست؟

67
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
همچنین شما
لطفا از خط خارج شوید؟ خفه شو

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
-خفه شو؟
-دونی، متوجه شدی؟

69
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
تحویل شما دیگر ضروری نیست.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
لطفا به پایگاه برگردید

71
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
این دونی است... خاموش است.

72
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
بازگشت به پایگاه.

73
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
همچنین. همچنین، این جرثقیل است.

74
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
صدای من را می شنوی؟

75
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
سلام.

76
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
سلام.

77
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
در سطح 17 واقعاً کار خوبی است.
معاون جیمز آنجاست؟

78
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- اون تو هستی
- چی؟

79
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
شما باید با رمز صحبت کنید.

80
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- من نمی دانم چگونه ...
- تو باید انجامش بدی

81
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- این معاون جیمی است...
- کد

82
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
... جیمز.

83
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
سلام از اون موقع دیگه ندیدمت...
از زمانی که منتقل کردم

84
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
حال خانواده چطور است؟
اونا... همه خوبن؟

85
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
خانواده من، آنها خیلی خوب کار می کنند.

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
باشه عالیه

87
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
و چگونه ... تورلی ...
چطوره-- معاون تورلی چطوره؟

88
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
تورلی؟

89
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
من آن را دریافت کردم. بله، همه چیز درست است.
معاون تورلی کمی سقوط کرد.

90
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
اما او هست... او خوب است.

91
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
باشه

92
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
بسیار خوب، خوشحالم که می شنوم.

93
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
جیمز، یادت هست
از مامانت بهم میگی؟

94
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
من به شما نیاز دارم که یک را باز کنید
تحقیق درباره اتفاقی که برای او افتاده است

95
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
کاش میتونستم بهت بگم چرا
اما من وقت ندارم پس

96
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
کالسو شما را پر خواهد کرد. باشه؟

97
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
حفاری که دیدید نمونه اولیه بود.

98
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
نه مورد دیگر در حال ساخت است.

99
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
ده حفار برای حفاری
هر کدام پنج سیلو اضافی

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
در کل پنجاه سیلو

101
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
سیلوها برای چیست؟

102
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
دانه ها.

103
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
مانند بانک بذر در سوالبارد؟

104
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
به نوعی.

105
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
متاسفم چرا ده حفار؟

106
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
بنابراین می توانیم ده سیلو را همزمان حفر کنیم.

107
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
پس از اتمام حفاری،

108
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
حفارها را بیرون خواهیم کشید،
و آنها را به ده بعدی منتقل کنید.

109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
تو سپاه یه شوخی داشتیم...

110
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
آیا مهندس می بیند؟
نیمه پر لیوان یا نیمه خالی؟

111
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
خب حدس میزنم
که مهندس خوشبین است.

112
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
نیمه پر

113
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
مهندس شیشه را دو برابر می بیند
به اندازه ای که باید باشد

114
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
- به حفارهای بیشتری نیاز دارید.
- چند تا دیگه؟

115
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
خوب، شما 50 سیلو می خواهید.
شما به 50 حفار نیاز دارید.

116
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
خب من پولدارم دنیل اما 50 حفار...

117
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
استفاده مجدد از حفارها در تئوری منطقی است،

118
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
اما، می دانید، آنها را بالا می برد
سوراخ های عمیق مایل نیز هزینه دارد.

119
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
از مدیر پروژه خود بپرسید چقدر است
از هزینه های حفار اضافی

120
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
تنها با رها کردن آنها در جایی جبران می شود
آنها زمانی هستند که کار خود را انجام داده اند.

121
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
پنجاه سیلو دانه زیاد است.

122
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
خوب، نه فقط دانه های واقعی.

123
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
ما همچنین بهترین ها را ذخیره می کنیم
از هنر، ادبیات جهان

124
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
و علم

125
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
شما نیازی به منطقه پرواز ممنوع ندارید
برای انبارهای بذر و کتابخانه ها

126
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
آنها نیز هستند
برای نوع دیگری از دانه

127
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
مردم

128
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
برای سکونت مجدد زمین.

129
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
جمعیت مجدد؟

130
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
ما با پایان دنیا روبرو هستیم

131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
و نمی توان آن را متوقف کرد.

132
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
فقط می توان زنده ماند.

133
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
چه احساسی دارید؟

134
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
چه احساسی دارم؟

135
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
چرا؟ آیا سطح کورتیزول من بالاست؟

136
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
فهمیدی شوهرت بهت خیانت کرده

137
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
میخوای بدونی چه حسی دارم؟ احساس خستگی می کنم.

138
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
که قابل درک است.

139
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
متاسفانه وقت ندارید
همین الان بخوابم

140
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
ساعت چهار صبح است.

141
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
نظارت هوایی ما
سیلو 17 را مجدداً مشاهده کرد.

142
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
جسد کندی و لوکاس از بین رفته است.

143
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
کمیل،

144
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
شما باید دریابید
دلیل واقعی فرستادن آنها به 17.

145
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
هی، پاپس خیلی وقت بود.

146
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
چطوری منو پیدا کردی؟

147
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
دوستان شما چندان دوستانه نیستند
همانطور که فکر می کنید

148
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
چی میخوای؟

149
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
هاروود.

150
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
او به شما زندگی جدیدی بخشید
چون چیزی برایش ساختی

151
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است
اگر کاری داشت

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
با حمل کالاهای مسروقه
از تامین

153
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
برو لعنتی از اینجا

154
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
میدونی...

155
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
تمام زندگی ام را می خواستم
یک سوال از شما بپرسم

156
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
طعمش چطوره؟

157
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

158
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
سلام! اینجا!

159
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
هی، اینجا هم تموم شد
تا آخرش پایین میره

160
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
چیست؟

161
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
من یک نقاش و رنگ هستم
اطراف این پانل اکسید شده است،

162
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
مثل اینکه در معرض گرما قرار گرفته است.

163
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
مثلاً شاید با جوش بسته شده باشد.

164
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
من آثار جوش را نمی بینم،
بنابراین من فکر می کنم شاید

165
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
از داخل جوش داده شده بود.

166
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
متشکرم.

167
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
آنتونی چطوره؟

168
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
خوب

169
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
تقریباً از بازگشت خوشحال به نظر می رسد
به اینکه اوضاع چطور بود...

170
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
وقتی شب به خانه آمدم و تو نیامدی.

171
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
من او را تماشا کرده ام
برای دیدن نشانه های فراموشی مواد...

172
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
به امید اینکه او فقط ...
او فقط فراموش می کند. می دانی؟

173
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
او این را فراموش خواهد کرد همه اینها بین ماست

174
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
اما در عین حال می ترسم.

175
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
آن بچه 90 درصد آب میوه است.

176
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
او آخرین نفری است که فراموش می کنیم.

177
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
آره

178
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
گفتی راهی هست...
تا از کشتن ما سیلو 1 جلوگیری کند.

179
00:15:53,579 --> 00:15:56,622
ژولیت می خواست بفرستد
دوستانش به سیلوی دیگر.

180
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
گفت وجود داشت... گفت وجود داشت
بچه هایی که آنجا نیاز به کمک داشتند

181
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
لوکاس و کندی به جای آن رفتند
و موفق نشدند

182
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- من می خواهم بدانم چرا آنها را فرستاد.
- گفتی بچه ها هستند.

183
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
میدونم چی گفتم بیا راب

184
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
من از شما می پرسم چرا آنها را فرستاده است.

185
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
چرا او حتی مایل بود
نزدیکترین دوستانش را بفرستد؟

186
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
راب

187
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
سعی کردی پاک کنی
چه اتفاقی برای او افتاده است

188
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
اما تو شکست خوردی،
همانطور که امیدوارم در اینجا شکست بخورید.

189
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
آن بچه ها شاهد اتفاقات وحشتناکی بودند.

190
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
و اگر نمی توانید باور کنید که او
واقعاً می خواهد به آن بچه ها کمک کند ...

191
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
پس من دیگر شما را نمی شناسم

192
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
بله متوجه شدم اینجا

193
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
بله از داخل جوش داده شده است.

194
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
چی؟

195
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
متاسفم جیمی
یک بدن در لباس تمیز کردن وجود دارد.

196
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
او خودش را در داخل جوش داد؟

197
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
چرا او این کار را می کند؟
چون او باید می دانست...

198
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
ما باید او را حرکت دهیم.

199
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
او لوله را مسدود می کند.

200
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
باشه

201
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- باشه برویم
- نه نه نه

202
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
مردم در سیلو من خواهند مرد.

203
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
لعنت به همه

204
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
اگر جیمی خوب نیست
با جابجایی مادرش،

205
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
او حرکت نمی کند

206
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
لعنتی

207
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
بیایید فقط... لطفا.

208
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
چی میخوای؟

209
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
دوست شما هاروود در حال سرقت لوازم است.

210
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
پس چرا به سراغ من آمد؟
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

211
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
چون برایش کاری کردی

212
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
که تو را از معدن بیرون آورد
و وارد یک زندگی کاملا جدید

213
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
من نمی دانم
از چه لعنتی صحبت می کند

214
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
از پسرت اطلاعات خواستم
در مورد تو و او به من گفت لعنت برم

215
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
سپس، ده دقیقه پیش،
او در جایگاه نمایندگان حاضر شد،

216
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
گفتن که دنبالت کرده

217
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
دوست گفت دختری به قتل رسیده است
و اگر می توانستم کمک کنم باید کمک کنم.

218
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
این اولین بار است که این را می شنوم.

219
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
من چیزی نمی دانم در مورد -

220
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
من و هنک تازه فهمیدیم
آن لوازمی که به سرقت رفته است

221
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
می تواند منجر به مرگ همه ما در تاریکی شود.

222
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
این خیلی بزرگ است و خیلی لعنتی،
من حتی نمی توانم آن را درک کنم.

223
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
اما آنچه را که می توانم درک کنم
آیا این زنی است که من فقط یک بار ملاقات کردم؟

224
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
او به من به عنوان یک خوب ضربه زد
و فرد متفکر،

225
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
و تنها کاری که او انجام می داد این بود که پیدا کند
که این چیزها را می دزدید

226
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
تا همه ما را از مرگ باز دارد
و او به قتل رسید

227
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
و من فقط یک احساس دارم
هر کاری که با هاروود کردی

228
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- نقشی ایفا کرد
- لعنتی

229
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
لعنتی چیکار کردی

230
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
ببین، مگر اینکه اورلا کنت را نکشتی،
من به کاری که تو انجام دادی بی تفاوت نیستم

231
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
هر چی بهت میگم قول میدی...

232
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
من هیچ چیز برای آن نمی گیرم.

233
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
من حرفم را به شما می دهم.

234
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
یک شب فقط داشتیم مزخرف میکردیم
من و هاروود چند پاپ داریم.

235
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
بعد به این فکر میرسم...

236
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
و نباید با صدای بلند میگفتم
اما من انجام دادم.

237
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
چند ماه بعد،
هاروود نزد من برمی گردد.

238
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
می‌گوید: آن را بکش،
و من به تو زندگی جدیدی می دهم."

239
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
آیا او آن را ساخته است؟

240
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
سرنخ لعنتی نیست

241
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
آن را بکشید.

242
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
این سیلو 1 است.

243
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
هفت گروه آن را احاطه کرده اند.

244
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
این گروه ماست

245
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
این ما هستیم

246
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
حالا، اگر Silo 1 هستید،

247
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
چگونه لوله سمی بدست می آورید
به هر سیلو؟

248
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
من 49 لوله را نمی فرستم.
بیش از حد ممکن است اشتباه شود.

249
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
بنابراین، من هفت خط می فرستم،
برای هر گروه یکی

250
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
و سپس من می فرستم
هفت لوله دیگر... به هر یک از سیلوها.

251
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
با این حال، چرا باید آن را بسازیم؟

252
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
چرا آنها نیاز به کشتن یک سیلو دارند؟

253
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
من-نمیدونم
اما ما باید حداقل در نظر بگیریم

254
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
امکان
که دلیل خوبی دارند

255
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
بنابراین، پس چه، ما فقط ریسک می کنیم
زندگی همه افراد در سیلو

256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
زمانی که ما حتی از نیت آنها خبر نداریم؟

257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
بله.

258
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- چرا؟
- چون اگر بتوانیم لوله ها را درپوش بگذاریم

259
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
و توانایی آنها برای کشتن ما را از بین ببرند،

260
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
سپس... سپس می توانیم گفتگو کنیم.

261
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
و اگر دلایل آنها برای داشتن قدرت
کشتن سیلوها درست است،

262
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
سپس لوله ها را بازسازی می کنیم
و از آبهای فراموشی بنوش.

263
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
اما نمی توانم تصور کنم چه دلیلی دارد
کارهایی که انجام داده اند را توجیه خواهند کرد.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
تمام سالهایی که کارم را انجام دادم...

265
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
اغلب کارهای وحشتناک انجام می دهند...

266
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
همیشه به خودم می گفتم

267
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
کاری که من انجام می دادم
موجه و با فضیلت بود.

268
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
من یک زن را مسموم کردم.

269
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
زنی که به سبک خودم دوستش داشتم.

270
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
مری میدوز.

271
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
به من گفتند که مرگ او ضروری است

272
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
برای جلوگیری از خودکشی یک سیلو

273
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
اما همش دروغ بود

274
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
من نمی توانم کاری را که انجام داده ام جبران کنم.

275
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
اما من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
تا جلوی این ظلم گرفته شود

276
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
من از این متنفرم

277
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
چی؟

278
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
ازت متنفر نیستن

279
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
چیزی که دارم میبینم...

280
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
آیا این بازتابی از حال و هوای من است یا شما؟

281
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
آیا شوهرت برنامه های خود را به تو گفته است؟

282
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
نه. اما ما می دانیم
آنها می خواهند حفاظت را متوقف کنند.

283
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
چیزی که باید بدانم
این است که چگونه آنها می توانند این کار را انجام دهند.

284
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
من نمی توانم این را به شما بگویم.

285
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
باشه

286
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
باشه خب پس چطور
تو همین الان ما را بکش

287
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
چون مگر اینکه شما به من بگویید
چگونه آنها ممکن است این کار را انجام دهند، من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم.

288
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
تهدیداتی که ما با آن روبرو هستیم، جنگ هسته ای،
فروپاشی آب و هوا، همه گیری ویروسی،

289
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
برخورد سیارک، هوش مصنوعی،
و برخی که ما به آنها فکر نکرده ایم.

290
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
اما یکی...

291
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
اونی که خطرناک ترینه

292
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
نیز دلیل آن است
من ثروتمندترین مرد تاریخ هستم.

293
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
نانوتکنولوژی.

294
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
اما نه فقط به این دلیل که نامرئی است،
اما چون می دانستم...

295
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
می دانستم که دولت دشمن است
به زودی متوجه خواهد شد

296
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
که یک نانوسلاح جهنمی بود
ساخت آن ارزان تر از هسته ای است.

297
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
آیا یک تهدید قریب الوقوع وجود دارد
از هر کدام از اینها؟

298
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
این واقعیت که چیزی
اتفاق خواهد افتاد اجتناب ناپذیر است

299
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
نقطه ای که در آن قریب الوقوع است
زمان ایده آل نیست

300
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
برای شروع پروژه ای به این بزرگی

301
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
لعنتی که ما رو از سرش درآوردی

302
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
ما - ما فکر می کردیم که هستیم
رانندگی به سمت مرگ ما

303
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
آره چون می خواستیم بفهمی

304
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
ما می خواستیم شما تجربه کنید
تنها یکی از تهدیداتی است که ما با آن روبرو هستیم.

305
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
چرا فقط به ما نمی گویید؟

306
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
زیرا اگر کلمه
از این پروژه سیلو خارج می شود،

307
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
می تواند یکی از دو اثر را داشته باشد.

308
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
شاید دشمنان ما کنار بروند
تلاش آنها برای مرگ ما،

309
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
دانستن اینکه به زودی قادر خواهیم بود
تا از آنها بگذریم

310
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
یا از راه دیگری می روند.

311
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- قبل از آماده شدن آن را نابود کنید.
- بله.

312
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- حالا، یک یا دو سال دیگر -
- یا سه چهار.

313
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
وقتی صحبت در مورد
کاری که ما اینجا انجام می دهیم فاش شد--

314
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
و ما مطمئن خواهیم شد که این کار را می کند.

315
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
به آن می گویند حماقت استنسن.

316
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
و ما از آن نیز مطمئن خواهیم شد.

317
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
به طوری که تمام جهان
فقط فکر می کنم این همه است

318
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
ساخته دیوانه یک دیوانه
با پول زیاد

319
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
پرشورترین دعای ما همین است
این واقعاً حماقت استنسن است

320
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
که هرگز استفاده نخواهد شد

321
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
اما همانطور که پدرم می گفت همانطور که او حمل می کرد
بزرگترین جعبه ابزار لعنتی که تا به حال دیدم

322
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
به هر شغلی که داشت،

323
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"بهتر است یک ابزار داشته باشید و به آن نیاز نداشته باشید،
تا اینکه به آن نیاز داشته باشید و آن را نداشته باشید.»

324
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
وقتی می گویید دولت های دشمن،
که شامل ایران می شود؟

325
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
آره چون همانطور که می ترسیدم
آنها یک برنامه نانو ایجاد کردند.

326
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
ما سعی کردیم با آنها مذاکره کنیم،
ما سعی کردیم آنها را تهدید کنیم -

327
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
و دستگاهی را راه انداختند
در دالس فناوری کریدور

328
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
برای عقب انداختن هوش مصنوعی و نانو ما.

329
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
حالا اسمش را گذاشتیم بمب کثیف
زیرا مردم می توانند آن را درک کنند.

330
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
اما واقعاً یک نانوسلاح بود.
و ما را به جنگ برد.

331
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
آیا می توانیم به آنچه اتفاق افتاده است برسیم
به اسکادران من؟

332
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
ماموریت شما به کشف یک راز کمک کرد
تاسیسات نانو ایران در کوه ساخته شده است

333
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- نزدیک مرز ترکمنستان -
- ماموریت ما به هدفش نرسید.

334
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
ابری بود.

335
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
ابری که در آن پرواز کردی،
این نانو آنها بود،

336
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
و در عرض چند ثانیه هواپیمای شما را تصاحب کرد.

337
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
به هدفمان نرسیدیم.

338
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- ما یک نسخه پشتیبان داشتیم.
- درسته

339
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
دوستانت، دانیل،
در سپاه مهندسین ارتش

340
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
دو سال را صرف حفر یک تونل 75 مایلی کرد

341
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
از ترکمنستان
درست زیر تاسیسات ایران.

342
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
دومی که تیم شما مورد حمله قرار گرفت،

343
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
ما تاسیسات آنها را منفجر کردیم
با یک سلاح هسته ای کم بازده.

344
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
نگه دارید.

345
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
شما یک تونل 75 مایلی حفر نمی کنید
و یک اتمی را به عنوان پشتیبان پایین بیاورید.

346
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
هدف از ماموریت شارلوت
برای برانگیختن پاسخ بود،

347
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
بنابراین می توانید ببینید چقدر پیشرفته است
نانوشیت ایران بود. درست میگم؟

348
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
شما می دانستید که تیم او هرگز به آنها نخواهد رسید
هدف آنها،

349
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
تو فقط اهمیتی ندادی چون
تسلیحات هسته ای بدون توجه به هر اتفاقی در حال منفجر شدن بود.

350
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- شارلوت، حالت خوبه؟
- یعنی... خدایا

351
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
شارلوت و دوستانش
چیزی جز خوراک توپ نبودند.

352
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
چه لعنتی
آیا قرار بود به آن برسد؟

353
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- شارلوت
- شارلوت

354
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
که خوب پیش رفت.

355
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
شارلوت.

356
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
شارلوت.

357
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
شارلوت، اشکالی ندارد.

358
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
اشکالی ندارد. سلام. سلام.

359
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- فقط بگذار ویکتور کارش را بکند.
- به من نگاه کن اشکالی ندارد.

360
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- آره
- تو در امان هستی تو خوب هستی

361
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
بیا تمرینات را انجام دهیم، باشه؟

362
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
نگهش دار باشه

363
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
بیرون.

364
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- دوباره انجامش بده
- باشه

365
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- باشه
- تو خوبی

366
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
- باشه
- تو خوبی

367
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- من باید عذرخواهی کنم.
- بله، باید.

368
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
فقط یک ثانیه به او فرصت دهید.

369
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
خواهر شما می تواند با یک خاطره کار کند
از پدر و مادرت همین الان

370
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
اوه، حتما

371
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
من چیزی ندارم اما...

372
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
تو در یک مزرعه بزرگ شدی، درست است؟

373
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- درسته
- آره

374
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
این یک کار دو نفره است، بسیار خوب.

375
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
واقعاً به همین می رسد.

376
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
هر دو باید برویم با او صحبت کنیم،
با هم بفهمیم

377
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
چون آن مرد یک جورایی عجیب است--
او من را کمی عصبانی می کند. او کمی ترسناک است.

378
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- پاتریک
- او چشم عجیبی دارد،

379
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- و همه چیز -
- تو میتونی انجامش بدی

380
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
لعنتی تو از کجا میدونی که من میتونم انجامش بدم؟

381
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
من این کار را نمی کنم. حدس میزنم باید میگفتم
که باید آن را انجام دهید.

382
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
لوکاس، من آن پسر نیستم.
تو اون پسری، باشه؟

383
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
من آن مردی هستم که باور کرد
بیرون خوب بود

384
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- باشه
- و--

385
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- و پاتریک...
- آره

386
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
...شما هم آن مردی هستید که
افراد زیادی را متقاعد کرد که شما را دنبال کنند.

387
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- دقیقا. من آدم مزخرفی هستم
- آره

388
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
بله، پس فقط مزخرف باشید.

389
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
نمی دانم کجاست!

390
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
من انجام می دهم.

391
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
هاروود واقعا این را ساخته است؟

392
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- ما اینطور فکر می کنیم.
- خیلی توضیح می دهد.

393
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
پدر من یک احمق است
اما او یک مهندس بزرگ است.

394
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
پس چرا نصف عمرش را صرف کرد
در معادن؟

395
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
چون او یک احمق است.

396
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
کجاست؟

397
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
شنیدم که اورلا با شهردار صحبت می کرد
در مورد تامین ساخت و ساز

398
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
کجا؟ من آن را می دیدم.

399
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
باید بیرون از دیوار باشد
بنابراین، یک در وجود دارد.

400
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
ما فکر می کنیم اورلا آن را پیدا کرد،
و به همین دلیل او را کشتند.

401
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
می ترسیدند
او آنها را به جرم دزدی تحویل می داد.

402
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
فقط ساختن اون
می تواند آنها را برای تمیز کردن فرستاده کند.

403
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
سلام.

404
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
در سیلو من، مردم دوست داشتند
در مورد بیرون چی میخواستم بگم...

405
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
و اینکه واقعاً آنجا خوب بود
و به ما دروغ می گفتند

406
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
معلوم است که کل مزخرف است.

407
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
دوریس می خندید.

408
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
وقتی او زنده بود،

409
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
او کسی بود که همه دنبالش می کردند.

410
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
اون کسی بود که دنبالش کردم

411
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
من هرگز او را به یک چیز لعنتی متقاعد نکردم.

412
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
فکر می کنم اگر او هنوز زنده بود،
او می خواست ...

413
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
او من را صاف می کرد.
او باید...

414
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
به هر حال...

415
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
آیا در سیلو خود تشریفاتی دارید؟
کاری که برای زمانی که کسی می میرد انجام می دهید؟

416
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
من هرگز کسی را که مرده نشناختم...

417
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
تا زمانی که همه انجام دادند.

418
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
درسته

419
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
ما کاری می کنیم که همه جمع شوند
در باغ، بسیار خوب.

420
00:33:15,245 --> 00:33:17,456
و آنها... و یک ورق را روی آن گذاشتند

421
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
بر روی بدن،
و سپس آن را در یک سوراخ پایین می آورند.

422
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
و سپس مردم چیزهای بسیار خوبی می گویند
در مورد فردی که مرده است

423
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
و یک لقمه میوه می گیرند
و بقیه را داخل می اندازند.

424
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
این...خیلی خوبه

425
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
دوریس زیر درخت هلو دفن شده است.

426
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
او هرگز بیرون را نخواهد دید

427
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
اما می دانید،
بدن او غذای آن درخت است،

428
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
و شاید روزی افرادی که
آن میوه را بخورید و بیرون زندگی کنید.

429
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
و آنها یک تکه کوچک از او را خواهند گرفت
با آنها

430
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
به هر حال من فکر می کردم که می توانیم ...
ما می‌توانیم این کار را برای مادرت انجام دهیم، می‌دانی.

431
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
چون آن بچه ها،
آنها مرگ های زیادی را دیده اند.

432
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
و من فقط فکر کردم
این ممکن است راه خوبی باشد

433
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
تا راه جدیدی داشته باشند
به یاد مردگان

434
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
تو باید باهاشون بری جیمی
باشه؟ ما اینجا کارها را انجام خواهیم داد.

435
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
من واقعاً می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.

436
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
باشه

437
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
آره

438
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
لعنتی

439
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
آیا می توانم کمی نور بگیرم؟

440
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
من لوله را می بینم.

441
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
به نظر می رسد که آن را با اره دستی بریده است.

442
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
و من فکر می کنم او استفاده کرد
مشعل جوشکاری او به ...

443
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
برای سوزاندن هر یک از سم

444
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
همانطور که او در حال برش بود
تا زمانی که بتواند درپوش را به لوله جوش دهد.

445
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
نمی‌دانم، حتماً بیشتر بوده است
سمی از آنچه او انتظار داشت بیرون می آید

446
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
مخازن جوش خالی است.

447
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
-می تونی کمکم کنی بلند شم؟
- بله

448
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
گرفتمت

449
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
آهسته برو آهسته برو

450
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
مامانت متوجه شد
سوختش تمام شده بود، باشه؟

451
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
بنابراین،

452
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
او تصمیم گرفت خود را در آن جوش دهد

453
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
چون این تنها راه بود
او می توانست سم را بیرون نگه دارد.

454
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
جیمی، پدرت جانش را داد تا تو را نجات دهد.

455
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
و مامانت بهش جان داد
برای نجات سیلو شما

456
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
به گفته لوکاس،
مامان جیمی لوله را اره کرد.

457
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
حتی با شعله ای روی آن،
مقداری سم فرار می کند

458
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
بنابراین به جای اره کردن، آن را نیشگون می گیریم.

459
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
خرج کردن هوا محکم خواهد شد،
اما ما لوله را بیشتر به پایین تر برش می دهیم،

460
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
آن را درپوش،
کلاهک را برای افزونگی سه گانه جوش دهید.

461
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
چگونه به آن می رسی؟ سوراخی را هک کردند.

462
00:36:26,144 --> 00:36:27,354
مته چکشی.

463
00:36:28,063 --> 00:36:29,146
این بلند است.

464
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
درسته؟ بنابراین، ما سعی نمی کنیم آن را پنهان کنیم.

465
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
ما شخصی را به عنوان ناظر GWP می فرستیم

466
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
برای بررسی کار انجام شده
توسط تدی و خدمه اش

467
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
می گویند به کسی نیاز دارند
برای انجام حفاری،

468
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
برای جلوگیری از جاری شدن سیل.

469
00:36:43,745 --> 00:36:45,496
که می تواند کار کند.

470
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
پس چه کسی را بفرستیم؟

471
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
کسی که بتواند به عنوان سرپرست بگذرد.

472
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
من،
اما من جلب توجه می کنم، بنابراین ...

473
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
ما همه چیز را جابجا کرده ایم
دو نفر می توانند حرکت کنند

474
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
شاید اینجا نباشه

475
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
شاید در Critical باشد.

476
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
خب پس بریم سراغ انتقادی.

477
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
اگر هر چه در را پنهان می کند
می تواند توسط دو نفر حرکت کند،

478
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
پس از آن آسان خواهد بود
تا کسی به طور تصادفی آن را پیدا کند.

479
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
سنگین ترین چیز اینجا چیست؟

480
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
بچه ها...

481
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
صبر کن

482
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
ناکس

483
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- اوه لعنتی!
- چیه؟

484
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
فکر می کنم او را به پنل اشتباه فرستادیم.

485
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
بیایید بگوییم که این تقریباً درست است.

486
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
این جایی است که لوله ها
وارد هر یک از سیلوها شوید.

487
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
بنابراین، این جهت است
دوربین ما به بیرون اشاره می کند.

488
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
این مسیری بود که من رفتم
تقریباً در یک خط مستقیم

489
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
و وقتی نزدیک 17 به تپه رسیدم،
دوربین آنها را می دیدم.

490
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
به این سمت اشاره می کند.

491
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
کل سیلو آنها چرخیده است.

492
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
و شرلی به اینجا می رود
برای باز کردن پانل،

493
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
زمانی که او باید
رفتن به آنجاست.

494
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
باشه باید جلویش رو بگیرم

495
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
من از شارلوت به خاطر حرفم عذرخواهی کردم.

496
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
من عصبانی بودم. اما من از این عصبانی نبودم ...

497
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
بنابراین،

498
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
من معمولاً سعی می کنم میل خود را محدود کنم
برای گفتن حقیقت به قدرت

499
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
به افراد واقعی در قدرت

500
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
باشه

501
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
چی؟

502
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
اوه، این تنظیمات شماست.

503
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
آیا فکر می کنید اولین روزنامه نگار هستید؟
اینطوری به سراغ من بیای؟

504
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
بیاور. خودت را ناک اوت کن شلیک کنید.

505
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
باشه

506
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
هزینه این کار چقدر است
یک سال اجرا کنم؟

507
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
قرار است سیلوها خودکفا باشند

508
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- و خود نگهدار، بنابراین -
- نه نه نه

509
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
آخرالزمان فرا می رسد، همه چیز درهم و برهم است.
متوجه شدم. تا آن موقع چطور؟

510
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
اصلا میدونی تریلیون چیه؟

511
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
هزار میلیارد است.

512
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
درسته؟ بنابراین، هنگامی که تمام حفاری
و ساخت و ساز به پایان رسید،

513
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
ما صد نفر را قرار می دهیم
در هر یک از سیلوها

514
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
این 5000 کارمند است،
همه 200000 دلار در سال درآمد دارند.

515
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
که حقوق بسیار خوبی است
برای آزمایش بتا یک پناهگاه.

516
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
پنج هزار کارمند

517
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
این یک میلیارد دلار در سال است
تنها در حقوق

518
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
بنابراین، منظورم این است که من فقط می‌توانم
تا هزار سال هزینه این را بپردازد.

519
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
و درست مثل آن، یکی دیگر از فحاشی
مبلغی برای این امر هزینه می شود.

520
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
اما این پول من است.
نه مال شما، نه مالیات دهندگان. مال من

521
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
آیا می توانید به بی خانمانی پایان دهید
با پولی که خرج می کنی؟

522
00:40:30,305 --> 00:40:31,389
بله.

523
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
درمان آلزایمر؟

524
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
آره من خیلی نزدیکم

525
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
سرطان چطور؟

526
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
در مورد پایان دادن به فقر در سراسر جهان چطور؟

527
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
ببینید، اینها همه اهداف نجیب هستند، خانم درو.

528
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
و من امیدوارم که آنها به دست بیایند، من واقعاً انجام می دهم.
اما آنها هدف من نیستند.

529
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
آیا می توانم این جنگ را با پول متوقف کنم؟
شاید ایران بخرم. آیا آن وقت ما در امان خواهیم بود؟

530
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
یعنی در امان از ایران

531
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
اما نه از ترول
که در زیرزمین مادرش زندگی می کند

532
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
که تصمیم می گیرد که می خواهد
برای هک کردن فرماندهی موشک

533
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
و شروع جنگ جهانی سوم،

534
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
یا ویروسی را منتشر کنید که
او با کریسپر درست کرد،

535
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
یا خدای نکرده یک نانو سلاح 300 دلاری بسازید

536
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
و شما و-و بقیه را برمیگرداند
در سیاره زمین به رنگ خاکستری.

537
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
هر کدام از اینها
پایان نوع ماست

538
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
باشه، باشه

539
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
خوب

540
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
پس چرا ما اینجا هستیم؟

541
00:41:26,445 --> 00:41:27,695
ما نمی توانیم به کسی بگوییم، ما ...

542
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
هلن، تو اینجایی
زیرا ما می خواهیم شما به پروژه بپیوندید.

543
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
با تشکر سلام.

544
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
چرا مجبورم کردی صبر کنم؟

545
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- یه چیزی فهمیدیم
- چی؟

546
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
ما تو را مجبور کردیم به جای اشتباه بروی

547
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
بیا

548
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
با من شوخی میکنی؟

549
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
چی؟

550
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- کی قرار بود به من بگی؟
- بهت بگم چی؟

551
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
فکر نمی کردی متوجه شوم؟

552
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
بابام دکتر بود

553
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
او بچه ها را به دنیا آورد.
چرا به من نگفتی؟

554
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
چون می دانستم
تو کاری را که میخواهی انجام دهی،

555
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
که می گویند من نمی توانم بخشی از این باشم.

556
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
این کاری نیست که من قرار بود انجام دهم.
ما مجبور شدیم به دریچه اشتباهی بروید.

557
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
بیا

558
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
لعنتی

559
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
آیا ناکس است؟

560
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
بله همینطور است.

561
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
آیا او کنترل بارداری را درآورده است
یا شما؟

562
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- او انجام داد.
- او انجام داد؟

563
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- دوست داشتی
- بگو

564
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
بنابراین ما چیزهایی از دندانپزشک گرفتیم.
من نمی توانستم چیزی را احساس کنم.

565
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
-ولی گریه کرد و گریه کرد...
- نه

566
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
... در حالی که داشت به من دست می زد. او مانند بود،
"اوه، شیرل. خیلی متاسفم."

567
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
اوه، به خاطر لعنتی.

568
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
لعنتی داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم اینجا بالا نیای

569
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
کلانتر است ...

570
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
کلانتر چیه، آقای هاروود؟

571
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
این ناظر جنکینز است.
جوشکاری که خواستم گرفتی؟

572
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
رالف ملبی؟

573
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
نه. من شرلی کمبل را دارم. چرا؟

574
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
باشه او خوب است.

575
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
به زودی می بینمت.

576
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
رالف ملبی کیست؟

577
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
او یک جوشکار است که قرار بود بفرستند.

578
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
او را در انزوا قرار دهید.

579
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
بر خلاف هسته صد در هر سیلو،

580
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
شما مجبور نیستید در سایت زندگی کنید،
فقط در 30 مایلی یا بیشتر. آتلانتا کار می کند.

581
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
هلن، کار تایمز، واقعی است.

582
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
شما در دفتر آتلانتا مستقر خواهید شد.

583
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
وقتش که رسید
تا درباره پروژه سیلو به دنیا بگویم،

584
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
شما کسی هستید که این کار را انجام می دهد.

585
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
عیسی مسیح

586
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
این پیشنهاد خوبی است.

587
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
اما من فقط... این حس را دارم

588
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
که اگر... اگر به نحوی حق با شماست
درباره پایان دنیا...

589
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
فکر می‌کنم ترجیح می‌دهم به تکه تکه شوم
توسط یک بمب اتمی

590
00:45:04,997 --> 00:45:06,831
یا به رنگ خاکستری تبدیل شود

591
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
توسط نانو از چسبیدن در اطراف

592
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
برای پسا آخرالزمانی شما
حزب خال زیرزمینی مردم.

593
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
شارلوت، تو چطور؟

594
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
می توانیم از یک خلبان پهپاد خوب استفاده کنیم.

595
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
و ویکتور موافقت کرده است که امضا کند،

596
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
بنابراین شما هنوز هم قادر خواهید بود
برای ادامه همکاری

597
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
باشه

598
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
دنیل، واضح است
شما از نماینده بودن در کنگره لذت نمی برید.

599
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
تو وارد شدی
برای تصویب اصلاحات زیرساختی، درست است؟

600
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
این یکی از بزرگترین است
پروژه های زیربنایی

601
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
در تاریخ جهان

602
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
دنیل، اگر واقعا فکر می کنی
به 50 حفار نیازمندیم

603
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
من برایت 50 حفار می آورم.

604
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
خوب، ببخشید، آیا با اوبر تماس می‌گیرم،
یا چگونه این کار -

605
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
هنری در خانه مزرعه است،
و او شما را به هلیکوپتر خواهد رساند،

606
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
شما را به هر کجا که می خواهید ببرید

607
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
متشکرم.

608
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
و شما می توانید میلیون دلار را نگه دارید.

609
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
شیرین.

610
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
موفق باشید، Morlocks.

611
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
من به یک لحظه با خواهرم نیاز دارم.

612
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
ژول، صبر کن آیا می توانید سرعت خود را کاهش دهید؟

613
00:46:34,586 --> 00:46:35,795
- هی صبر کن
- هی صبر کن

614
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
وقت پیامک ندارم

615
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
من هیچ پیام لعنتی ندارم فقط...

616
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
من می خواهم بدانم چه خبر است.

617
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
بیلینگز نزد دوستانش در دادگستری رفت
و با یک نام برگشت.

618
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
رالف ملبی.

619
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
چی؟

620
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
رالف ملبی.

621
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
این اسم یه پسره
که دادگستری سعی کرد راه اندازی کند

622
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
وقتی سندی و من با هم کار می کردیم، درست است.

623
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
سندی به ما هشدار می داد.

624
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
ببین، اگر او دستگیر شود و ما فرار کنیم،
آنها به دنبال ما خواهند بود

625
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- باید بری.
-باید بریم

626
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
نه. تلاش من برای انجام این کار تمام شده است.

627
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
-هنوز میتونی فرار کنی
-لعنتی شانس دارم ترکت میکنم.

628
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
شرلی، به من گوش کن. من نمی دانم
لعنتی قراره چیکار کنم

629
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
باید راه دیگری پیدا کرد
برای انجام این کار برو

630
00:47:38,108 --> 00:47:39,443
چرا؟

631
00:47:40,402 --> 00:47:41,485
آیا این مهم است؟

632
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
این ممکن است به معنای تفاوت باشد
بین زندگی در معادن

633
00:47:43,488 --> 00:47:44,615
یا بیرون رفتن برای تمیز کردن

634
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
شما فکر می کنید او در معدن زندگی می کند
برای این؟

635
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
به خاطر لعنتی

636
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
چند وقت قبل از این که او دوباره در حال اجرا باشد؟
او تمیز می کند.

637
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
آره، آره، آره، آره ببین، باشه
میخوای بدونی چرا؟

638
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
از زمان شورش شروع شد.

639
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
از بعضی احمق ها می ترسیدم
وارد Supply خواهد شد.

640
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
بنابراین می خواستم مطمئن شوم
بعضی چیزها بی خطر بودند، مثل لامپ.

641
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
بد نیست. اما من فکر نمی کنم
که شما را از مرگ بر روی تپه باز می دارد.

642
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
به خاطر لعنتی

643
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
و پیرمرد شما قرار بود
تا دام بزرگ لعنتی خود را بسته نگه دارد.

644
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
آره

645
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
او واقعاً لعنتی است، اینطور نیست؟

646
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- اما او یک دختر را نکشته است.
- من او را نکشتم.

647
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
و دخترم هم همینطور.

648
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
حدس می زنم وقتی او این را به شما گفت،
او به شما گفت که چه کسی این کار را کرده است.

649
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
چی میخوای بگی

650
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
که من برای ماندن احمقم؟

651
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
یه چیزی برات دارم

652
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
چیزی که ویکتور از من خواست پیدا کنم.

653
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
یک گیاه قدیمی

654
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
آن را بو کن به من بگو
اگر باعث شود به چیزی فکر کنید

655
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
لطفا؟

656
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
رزماری.

657
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
یعنی چرا؟

658
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
مرغ سوخاری را مامان پخت
هر هفته برای شام یکشنبه

659
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
چون اصرار کردم

660
00:49:41,732 --> 00:49:43,191
اصرار کردی؟

661
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
مطمئنا

662
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
یک نفر در مدرسه شما را متقاعد کرد

663
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
آن شام یکشنبه به این معنی بود که شما خوردید
هر یکشنبه همان چیزی را بخوریم،

664
00:49:48,655 --> 00:49:51,033
بنابراین مجبور شدیم هر هفته مرغ سوخاری بخوریم

665
00:49:52,075 --> 00:49:53,202
به مدت دو سال،

666
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
وگرنه از اتاقت بیرون نمیای

667
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
من او را به یاد دارم.

668
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
حرکت کن!

669
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- سعی می کنی با من حرف بزنی که بمونم؟
- چی؟

670
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
آیا شما سعی می کنید
و با من صحبت کنید که بمانم؟

671
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
جهنم نه!

672
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
کری کری استنسن.

673
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
دیگه کسی اینو نمیگه

674
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
آنها انجام می دهند
اگر آنها واقعاً کرای لعنتی هستند.

675
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
اگر کسي که با دهان نفس مي کشد، دنيا را مي چرخاند
به رنگ خاکستری،

676
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
من نمی خواهم زیر زمین گیر کنم
با پر استنسن و روزالیند تورمن.

677
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
من می خواهم با تو به رنگ خاکستری تبدیل شوم!

678
00:51:02,062 --> 00:51:03,437
چی؟

679
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
من می خواهم با تو به رنگ خاکستری تبدیل شوم!

680
00:51:41,894 --> 00:51:43,061
بوم.

681
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
من و هنک به خواهر اورلا گفتیم.

682
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
چه چیزی می توانید به او بگویید؟

683
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
فقط اینکه مایک داشت دزدی می کرد،
و اورلا او را گرفت و او را کشت.

684
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
هیچ چیز در مورد آسانسور چیزی نیست،
یا لامپ ها

685
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
میدونم که خیلی به نظر میرسه تاسف برانگیزه...

686
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
اما بدترین قسمت برای من
همه چیز را پشت سر می گذاشت...

687
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
به تنهایی

688
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
شما هنک و ناکس را داشتید.

689
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
من تو را نداشتم

690
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
وقتی از رادیو شنیدم،

691
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
کندی و لوکاس در حال مرگ هستند، من...

692
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
من سندی و دنی داشتم اما...

693
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
تو منو نداشتی

694
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
تو انتخابت را کردی

695
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
آنها جولز را گرفتند! آنها جولز را گرفتند.

696
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
چگونه؟

697
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
من نمی دانم. من نمی دانم.

698
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
لعنتی

699
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
به طرح قبلی برگردید. منفجر کردن قضایی.

700
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
با جولز در آنجا؟

701
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
باید لوله را درپوش ببندیم.

702
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
ژولیت از ما می خواهد کاری انجام دهیم.

703
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
و من قصد ندارم به اندازه کافی طولانی زندگی کنم
تا او را فراموش کنم