1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[kupumua sana]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[kuhema]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Habari!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Habari! Habari! Habari! Habari!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [anaugua, akihema]
- Jambo! Habari!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Kumbe ilikuwa nini?
- [Lukas] Je!
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
Je, walisema lolote kupitia redio?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[kwa kigugumizi] si… sijui.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Sijui. Haifanyi kazi.
- Kumbe! Umepigwa risasi.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Je!
- Hujisikii hivyo?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Ah, jamani. Nisaidie juu. [anaugulia]
- Ah, shit. Ilipitia redio!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Njoo, tunapaswa kwenda ...
- Ah, jamani.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Uko sawa. Uko sawa.
Njoo, njoo. Uko sawa.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [Lukas anaguna]
- Angalia hatua yako hapo.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [Lukas] Ndio.
- Hatua moja kwa wakati, sawa?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[Lukas] niko sawa.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[anaugulia]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[Kennedy] Njoo. Njoo.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[Lukas anaugulia] Fuck.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- Sawa?
- Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Pata mlango.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Habari!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Habari!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [Lukas anaguna]
- [Kennedy] Tuingie!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Ah, jamani!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[kuguna]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Habari! Habari!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Wewe ni nani, na unataka nini?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [Kennedy] Juliette alitutuma!
- [Lukas] Fungua mlango!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Nitajuaje
haujafunikwa na sumu?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[Lukas] Kwa sababu nilipigwa risasi.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Ikiwa kulikuwa na sumu juu yangu,
ingepitia kwenye mashimo.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Ningekuwa tayari nimekufa.
- Fungua mlango wa fucking!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Nimekupata. Nimekupata. Uko tayari?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Ni sawa. Njoo.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[kuguna]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
Nisaidie. [suruali]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[anapumua]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[Jimmy] Sawa, kwa hivyo, risasi
akapitia redio kisha yeye.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [anapumua]
- Sawa. Sawa.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
[akihema] Sawa.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Je Juliette yuko sawa?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Ndio, bila shaka yuko.
Yuko salama na yuko salama nyumbani.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Sisi ndio tunapigwa risasi
kwa kitu cha kutisha angani.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[suruali] Sawa. Weka - Weka shinikizo.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[Audrey] Sawa.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[kukatika kwa umeme]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Unajua unachofanya?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[vigugumizi] Kitabu hufanya hivyo.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[mlio wa saa, kengele]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [redio inawasha]
- [anashangaa] Halo.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [tuli kwenye redio]
- [ anacheka]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Nenda kamchukue huyo jamaa mwingine.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[anapumua]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[anacheka]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Jambo.
- [Kennedy] Je, unairekebisha?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [tuli kwenye redio]
- Ndio.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Je, unataka… Je, ungependa kuzungumza nao?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Mimi?
- Ndio.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Hapana, hapana, hapana, hapana. Lazima uzungumze kwa kificho.
Haikupaswa kuwa kazi yangu.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Hapana, mimi… [kigugumizi]
- Fanya hivyo. [anashangaa]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Fanya hivyo. Bonyeza yake.
- Nimeipata. Nimeipata. Nimeipata.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[Kennedy] Halo.
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Ndiyo. Donny, ni nini?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Donny ni nani?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Huyu ni nani?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[minong'ono] Lo, jamani. Jina langu.
Sikumbuki jina langu.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[ananung’unika ovyo, anavuta pumzi kwa kasi]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Huyu ni Naibu Calso,
hapa, uh… Kiwango cha 17.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[Juliette] Uh, Calso hii ni, um,
Naibu… [kwa kigugumizi] …Crane.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette?
- Tafadhali endelea.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Naibu Crane? Ndio, sawa.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Kwa hiyo…Kwa hiyo, uh, tulikuwa na-kidogo
kwa hali fulani hapa,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
lakini, um,... watoto wako sawa.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[Martha] Donny.
Donny, unanisikia? Hii ni Dispatch.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Usafirishaji wako hauhitajiki tena.
Tafadhali rudi kwenye msingi.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Nani-- Donny ni nani?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Oh. Pia wewe
ondoka kwenye mstari, tafadhali? Nyamaza.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Nyamaza?
- Donny, ulipata hiyo?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Usafirishaji wako hauhitajiki tena.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Tafadhali rudi kwenye msingi.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[Teddy] Huyu ni Donny… Imezimwa.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Kurudi kwenye msingi.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[hushusha pumzi]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Calso. C-Pia, hii ni, um, Crane.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[kwa kigugumizi] Je, unaweza kunisikia?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[Kennedy] Halo.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Habari.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Kazi nzuri sana kwenye Kiwango cha 17.
Je, Naibu, um, James yupo?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- Hiyo ni wewe.
- Je!
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
You-- You got kuzungumza katika kanuni.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Sijui jinsi-- [kigugumizi]
- Lazima uifanye.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Huyu ni Naibu Jimmy...
- Kanuni.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…James.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Habari. sijakuona tangu wakati huo...
tangu nilipohamisha.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Mambo vipi... Familia ikoje?
Je, wako… [kwa kigugumizi] Je, kila mtu yuko sawa?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
Um... Familia yangu,
th-wanafanya vizuri sana.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Sawa, kubwa.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
Na jinsi… Turley…
Vipi-- vipi, um, Naibu Turley?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[Jimmy] Turley?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Nimeipata. Ndiyo, ni sawa.
Naibu Turley alianguka kidogo.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Lakini yuko, um... yuko sawa.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Sawa.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
Sawa, nimefurahi kusikia, um...
[kuvuta pumzi kwa kina]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, unakumbuka
kuniambia kuhusu mama yako?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Nitakuhitaji ufungue
uchunguzi wa kile kilichompata.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
Natamani ningekuambia kwa nini,
lakini sina muda hivyo, um,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Pia atakujaza. Sawa?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
Mchimbaji uliyemwona ndiye mfano.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Tisa zaidi zinajengwa.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Wachimbaji kumi wa kuchimba
silo tano za ziada kila moja.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Silo hamsini kwa jumla.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Silo ni za nini?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Mbegu.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Je, kama hifadhi ya mbegu huko Svalbard?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[Anna] Kwa njia.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Pole. Kwa nini wachimbaji kumi?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Kwa hivyo tunaweza kuchimba silo kumi kwa wakati mmoja.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Mara baada ya kuchimba kukamilika,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
tutawavuta wachimbaji nje,
na kuendelea na kumi ijayo.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Katika Kikosi cha Jeshi tulikuwa na mzaha ...
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Je, mhandisi anaona
kioo kama nusu kamili au nusu tupu?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Naam, nadhani
kwamba mhandisi ana matumaini.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Nusu kamili.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Mhandisi anaona kioo mara mbili
kubwa inavyotakiwa. [anacheka]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [vigugumizi] Unahitaji wachimbaji zaidi.
- Ngapi zaidi?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Kweli, unataka silo 50.
Unahitaji wachimbaji 50.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Kweli, mimi ni tajiri, Daniel, lakini wachimbaji 50…
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Kutumia tena wachimbaji kuna mantiki katika nadharia,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
lakini, unajua, kuwavuta juu
mashimo ya kina cha maili hugharimu pesa pia.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Muulize meneja wa mradi wako ni kiasi gani
ya gharama za wachimbaji wa ziada
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
ingekuwa pungufu kwa kuwaacha tu wapi
wao ni wakati wamefanya kazi yao.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Silo hamsini ni mbegu nyingi.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] Kweli, sio tu mbegu halisi.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Pia tutahifadhi bora zaidi
ya sanaa ya ulimwengu, fasihi
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
na sayansi.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Huhitaji eneo lisilo na ndege
kwa hifadhi za mbegu na maktaba.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[anapumua]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Wao pia ni
kwa aina tofauti ya mbegu.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Watu.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Kujaza tena Dunia.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Kujaza watu tena?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[Stensen]
Tunakabiliwa na mwisho wa dunia
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
na haiwezi kuzuiwa.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Inaweza tu kunusurika.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[Algorithm] Unajisikiaje?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Je, ninajisikiaje?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Kwa nini? Je, viwango vyangu vya cortisol viko juu?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[Algorithm] Umegundua
mume wako alikusaliti.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Unataka kujua jinsi ninavyohisi? Ninahisi uchovu.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[Algorithm] Hiyo inaeleweka.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Kwa bahati mbaya, huna muda
kulala sasa hivi.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Ni saa nne asubuhi.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Ufuatiliaji wetu wa anga
alitembelea tena Silo 17.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Miili ya Kennedy na Lukas imetoweka.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [vigugumizi]
- Camille,
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
unahitaji kujua
sababu halisi walitumwa kwa 17.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
Habari, Pops. Imekuwa muda mrefu.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[anapumua] Umenipataje?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Marafiki zako si wa kirafiki
kama unavyofikiri.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Unataka nini?
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[anacheka, anacheka]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Alikupa maisha mapya
kwa sababu ulimjengea kitu.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Ninachotaka kujua ni
kama alikuwa na lolote la kufanya
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
pamoja na kusafirisha bidhaa za wizi
kutoka kwa Ugavi.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Ondoka hapa.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Unajua…
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
maisha yangu yote nilitaka
kukuuliza swali moja.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
Ina ladha gani?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
Unazungumza nini jamani?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [kuguna]
- [kuguna, kuugua]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[anapumua]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[anaugulia]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[Rick] Habari! Hapa!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[Kennedy] Halo, iko hapa pia.
Inakwenda chini kabisa.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Ni nini? [anapumua]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Mimi ni mchoraji na mchoraji
karibu na paneli hii imeoksidishwa,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
kama ilivyowekwa kwenye joto.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Kama, labda ilikuwa svetsade imefungwa.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Sioni alama za weld,
kwa hivyo nadhani labda
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
ilikuwa svetsade kutoka ndani.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Asante.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Mambo vipi Anthony?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Sawa.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Karibu inaonekana kuwa na furaha kurudi
jinsi mambo yalivyokuwa...
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
nilipokuja nyumbani usiku na hukuja.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Nimekuwa nikimtazama
kuona dalili za kusahau dawa...
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Natumai ata…
ata-atasahau tu. Unajua?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Atasahau hili. Haya yote kati yetu.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Lakini ninaogopa wakati huo huo.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- Mtoto huyo ana juisi 90%.
- [ anacheka]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[anacheka]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Atakuwa wa mwisho wetu kusahau.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ndiyo.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Ulisema kuna njia ...
ili kuzuia Silo 1 isituue.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[kunusa]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
Juliette alitaka kutuma
marafiki zake kwa silo nyingine.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Walisema kulikuwa…Walisema wapo
watoto ambao walihitaji msaada.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas na Kennedy walikwenda badala yake
na hawakufanikiwa.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Nataka kujua kwa nini aliwatuma.
- Ulisema kulikuwa na watoto.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
Najua nilichosema. Njoo, Rob.
[anapumua kwa kutetemeka]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Nakuuliza kwanini aliwatuma.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Mbona hata alikuwa tayari
kutuma marafiki zake wa karibu zaidi?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rob.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Ulijaribu kufuta
nini kilimtokea huko.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Lakini umeshindwa,
kama vile natumai utashindwa hapa.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Watoto hao walishuhudia mambo ya kutisha.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Na kama huwezi kuamini kwamba yeye
anataka kuwasaidia watoto hao...
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
basi sikujui tena.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[Kukaza mwendo] Ndio, nimeipata. Hapa.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Ndiyo. Welded kutoka ndani.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Je!
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Samahani, Jimmy.
Kuna mwili katika suti ya kusafisha.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[kuvuta pumzi kwa kutetemeka]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Yeye welded mwenyewe ndani?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Kwa nini afanye hivyo?
Maana lazima alijua…
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Tunapaswa kumhamisha.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Anazuia bomba.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Sawa.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Sawa. Twende zetu.
- Hapana, hapana, hapana.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Watu katika silo yangu watakufa.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Kama, kudanganya kila mtu.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Ikiwa Jimmy hayuko sawa
huku mama yake akihamaki,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
yeye si kusonga.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[anadhihaki]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Kumbe.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Hebu tu… tafadhali.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
Unataka nini?
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Rafiki yako Harwood anaiba vifaa.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Basi kwa nini kuja kwangu?
Sijui chochote kuhusu hilo.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Kwa sababu ulimfanyia kitu
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
hiyo ilikutoa kwenye migodi
na katika maisha mapya kabisa.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
sijui
anaongea nini jamani.
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Nilimuuliza mwanao taarifa
kuhusu wewe na aliniambia nitoke.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Kisha, dakika kumi zilizopita,
alifika kwenye kituo cha manaibu,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
akisema alikufuatilia.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Rafiki alisema msichana aliuawa
na kama ningeweza kusaidia ningesaidia.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
Hii ni mara ya kwanza
Mimi… [kwa kigugumizi] … ninasikia haya.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
sijui lolote kuhusu--
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Hank na mimi tumegundua
kwamba vifaa vimeibiwa
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
inaweza kusababisha sisi sote kufa gizani.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Hiyo ni kubwa na imekasirika sana,
Siwezi hata kuielewa.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Lakini ninachoweza kuelewa
ni mwanamke huyu niliyekutana naye mara moja tu
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
yeye akampiga yangu kama nzuri
na mtu mwenye mawazo,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
na alichokuwa akifanya ni kutafuta
ambaye alikuwa anaiba vitu hivi
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
ili tusife sote
naye akauawa.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Na nina hisia tu
kwamba chochote ulichofanya na Harwood
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- alicheza sehemu.
- Kumbe.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[Knox] Ulifanya nini?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Angalia, isipokuwa umemuua Orla Kent,
Sipendi ulichofanya.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Chochote ninachokuambia, unaniahidi ...
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
Sijapata kitu chochote kwa hilo.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Ninakupa neno langu.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[Gus anapumua]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Usiku mmoja tulikuwa tukitukana,
kuwa na pops kadhaa, Harwood na mimi.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Kisha nikapata wazo hili ...
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Na sikupaswa kusema kwa sauti,
lakini nilifanya.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Miezi michache baadaye,
Harwood anarudi kwangu.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Anasema, “Ichomoe,
na nitakupa maisha mapya."
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Je, aliijenga?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Sio kidokezo cha kutisha.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Chora.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[Bernard] Hii ni Silo 1.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Kuna makundi saba yanayoizunguka.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Hili ni kundi letu.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Hii ni sisi.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Sasa, ikiwa wewe ni Silo 1,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
unapataje bomba la sumu
kwa kila silo?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Nisingetuma bomba 49.
Mengi sana yanaweza kwenda vibaya.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Kwa hivyo, ningetuma mistari saba,
moja kwa kila kundi.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Na kisha ningetuma
mabomba saba zaidi… kwa kila silos.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
Kwa nini ujenge hiyo ndani, ingawa, hmm?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Kwa nini wanahitaji kuua silo?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
Si-sijui,
lakini tunapaswa kuzingatia angalau
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
uwezekano
kwamba wana sababu nzuri.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Hivyo, basi nini, sisi tu hatari
maisha ya kila mtu katika silo
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
wakati hatujui hata nia yao?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ndiyo.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Kwa nini?
- Kwa sababu kama tunaweza cap mabomba
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
na kuondoa uwezo wao wa kutuua,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
basi ... basi tunaweza kufanya mazungumzo.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Na ikiwa sababu zao za kuwa na nguvu
kuua silos ni sauti,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
basi tutarejesha mabomba
na kunywa maji ya sahau.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Lakini siwezi kufikiria ni sababu gani
wangehalalisha walichofanya.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Miaka yote nilifanya kazi yangu ...
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
mara nyingi hufanya mambo ya kutisha ...
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
Siku zote nilijiambia
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
kwamba kile nilikuwa nafanya
alihesabiwa haki na mwema.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Nilimpa sumu… mwanamke.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Mwanamke ... niliyempenda kwa njia yangu mwenyewe.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Niliambiwa kwamba kifo chake kilikuwa cha lazima
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
ili kuzuia silo lisijiue lenyewe.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[hushusha pumzi]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Lakini yote yalikuwa ni uwongo.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Siwezi kufidia nilichofanya.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Lakini nitafanya kila niwezalo
kukomesha dhulma hii.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Nachukia hili.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Je!
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[anacheka] Si kukuchukia.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[anacheka]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Ninachokiona...
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
hii ni onyesho la hali yangu au yako?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[Algorithm]
Je, mumeo alikuambia mipango yao?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Hapana. Lakini tunajua
wanataka kusimamisha Ulinzi.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Ninachohitaji kujua
ndivyo walivyoweza kufanya hivyo.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[Algorithm] Siwezi kukuambia hilo.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
Sawa.
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Sawa. Naam, basi vipi
unatuua sasa hivi.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Kwa sababu isipokuwa uniambie
jinsi wanavyoweza kufanya hivi, siwezi kuwazuia.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Vitisho vinavyotukabili, vita vya nyuklia,
kuanguka kwa hali ya hewa, janga la virusi,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
mgomo wa asteroid, akili ya bandia,
na wengine hatujafikiria.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Lakini yule…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Yule ambaye ni hatari zaidi
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
pia ni sababu
Mimi ndiye mtu tajiri zaidi katika historia.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanoteknolojia.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Lakini sio tu kwa sababu haionekani,
lakini kwa sababu nilijua……
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Nilijua kuwa serikali ya adui
ungetambua hivi karibuni
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
kwamba nanoweapon ilikuwa kuzimu sana
bei nafuu kujenga kuliko nyuklia.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Je, kuna tishio lililo karibu… [anapumua]
...kutoka kwa yoyote kati ya haya?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Ukweli kwamba kitu
kitakachotokea hakiepukiki.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
hatua ambayo ni imminent
sio wakati unaofaa
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
kuanza mradi wa ukubwa huu.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
Shida uliyotuwekea.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Sisi-Tulifikiri tulikuwa
kuendesha gari hadi vifo vyetu.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ndiyo. Maana tulitaka uelewe.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Tulitaka upate uzoefu
moja tu ya matishio tunayokabiliana nayo.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Kwa nini usituambie tu?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[Thurman] Kwa sababu kama neno
ya mradi huu wa silo unatoka,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
inaweza kuwa na athari moja kati ya mbili.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Labda adui zetu waondoke
juhudi zao kuelekea kifo chetu,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
tukijua tutaweza hivi karibuni
kuwaweka pembeni.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Au wanaenda kwa njia nyingine.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Iharibu kabla haijawa tayari.
- Ndiyo.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Sasa, katika mwaka mmoja au miwili--
- Au tatu au nne.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Wakati neno kuhusu sisi ni
kufanya hapa kunavuja--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
Na tutahakikisha kwamba inafanya.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Itaitwa upumbavu wa Stensen.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[Stensen]
Na tutahakikisha hilo pia.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Ili ulimwengu wote
utafikiri tu hii ndiyo yote
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
uumbaji wa wazimu wa kichaa
na pesa nyingi sana.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Maombi yetu ya dhati ni hayo
kweli huu ni upumbavu wa Stensen
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
hiyo haitatumika kamwe.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Lakini kama baba yangu alikuwa akisema kama yeye kubeba
sanduku kubwa la zana ambalo nimewahi kuona
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
kwa kazi yoyote aliyokuwa nayo,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Afadhali kuwa na chombo na usihitaji,
kuliko kuhitaji na kutokuwa navyo."
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Unaposema serikali adui,
hiyo ni pamoja na Iran?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Ndiyo. Kwa sababu niliogopa,
waliunda programu ya nano.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[Thurman] Tulijaribu kujadiliana nao,
tulijaribu kuwatishia--
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
Na wakawasha kifaa
katika Ukanda wa Dulles Tech
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
kurudisha nyuma AI yetu na nano yetu.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Sasa, tuliita bomu chafu
kwa sababu watu wanaweza kuelewa hilo.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Lakini kwa kweli ilikuwa nanoweapon.
Na ilitupeleka kwenye vita.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Je, tunaweza kupata kilichotokea
kwa kikosi changu?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Dhamira yako ilisaidia kutoa siri
kituo cha nano Iran kilichojengwa kwenye milima
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- karibu na mpaka wa Turkmenistan -
- Dhamira yetu haikufikia lengo lake.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Stensen] Kulikuwa na wingu.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Wingu ulilopitia,
hiyo ilikuwa nano yao,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
na ikachukua ndege yako kwa sekunde.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Hatukufikia lengo letu.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [Thurman] Tulikuwa na nakala rudufu.
- [Anna] Sawa.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Marafiki zako, Daniel,
katika Kikosi cha Jeshi la Wahandisi
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
alitumia miaka miwili kuchimba handaki la maili 75
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
kutoka Turkmenistan
kulia chini ya kituo cha Irani.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
Mara ya pili kikosi chako kilishambuliwa,
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
tulilipua kituo chao
na silaha ya nyuklia yenye mavuno kidogo.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
[Helen] Shikilia.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Huchimba handaki la maili 75
na viringisha nuke chini kama chelezo.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Madhumuni ya misheni ya Charlotte
ilikuwa ni kuleta majibu,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
hivyo unaweza kuona jinsi ya juu
Nanoshit ya Iran ilikuwa. Je! niko sawa?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Ulijua timu yake haitawahi kufika
lengo lao,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
hukujali tu kwa sababu
nuke ilikuwa inazimika hata iweje.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Charlotte, uko sawa?
- Ambayo ilimaanisha kwamba ... [anadhihaki] ... Mungu,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
Charlotte na marafiki zake
hazikuwa chochote zaidi ya lishe ya mizinga.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[kuhema]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[kuvuta pumzi kwa kasi, kuguna]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Nini jamani
hilo lilipaswa kufanikiwa?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [Anna] Charlotte.
- [Daniel] Charlotte.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Hiyo ilienda vizuri. [anapumua]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [Victor] Charlotte.
- [kuhema]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Charlotte. [kuhema]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, ni sawa.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Ni sawa. Habari. Habari.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Acha tu Victor afanye jambo lake.
- [Victor] Niangalie. Ni sawa.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Ndio.
- Uko salama. Uko sawa.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Wacha tufanye mazoezi, sawa?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[anapumua sana]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Shikilia. Sawa.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- Nje.
- [wote hupumua sana]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [Victor] Fanya tena.
- Sawa. [kunusa]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Sawa.
- [Victor] Wewe ni mzuri.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [Charlotte akipumua sana] Sawa.
- [Victor] Uko sawa.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [Helen] Ninapaswa kuomba msamaha.
- Ndiyo, unapaswa.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Mpe sekunde moja tu.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Dada yako angeweza kufanya kwa kumbukumbu
ya wazazi wako sasa hivi.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Oh, uh, hakika.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
Sina chochote, lakini ...
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Ulikua kwenye shamba, sawa?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Haki.
- Ndio.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
Ni kazi ya watu wawili, sawa.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [anapumua]
- Hiyo ndiyo kweli inakuja.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Tunapaswa kwenda kuzungumza naye,
tafakari pamoja.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Maana mtu huyo ni mtu wa ajabu--
Ananinyanyua kidogo. Yeye ni kidogo creepy.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [anacheka] Patrick.
- Ana jicho la kushangaza,
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- na jambo zima -
- Unaweza kuifanya.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Je! unajuaje kuwa naweza kuifanya?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
mimi sifanyi. Nadhani nilipaswa kusema
kwamba unapaswa kuifanya.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lukas, mimi sio mtu.
Wewe ni mtu, sawa?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Mimi ndiye niliyeamini
ilikuwa nzuri nje.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- Sawa.
- Na--
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
Na Patrick…
- Ndio.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
... wewe pia ni mtu ambaye
kuwashawishi watu wengi kukufuata.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Hasa. Mimi ni mtu wa kijinsia.
- Ndio.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Ndio, kwa hivyo… [suruali] ... nenda tu kwa ujinga.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
sijui yuko wapi!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[Tumaini] nitafanya.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [mashine inazunguka]
- [watu wakizungumza]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[Carla] Harwood kweli alijenga hii?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- [Paulo] Tunafikiri hivyo.
- [Hank] Ingeelezea mengi.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Baba yangu ni punda
lakini ni mhandisi mkubwa.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Basi kwa nini alitumia nusu ya maisha yake
katika migodi?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Kwa sababu yeye ni mpuuzi.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
Iko wapi?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[Paul] Nilimsikia Orla akizungumza na meya
kuhusu Ugavi wa Ujenzi.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Wapi? Ningeiona.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Inapaswa kuwa nje ya ukuta.
Kwa hiyo, kuna mlango.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Tunadhani Orla aliipata,
na ndio maana walimuua.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Waliogopa
angewageuza kwa kuiba.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Kujenga tu hiyo
inaweza kuwapeleka kusafisha.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[Tess gurgling]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[anapumua sana]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[Kennedy] Habari.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[anapumua kwa kutetemeka]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
Katika silo yangu, watu walipenda
nilichotaka kusema juu ya nje ...
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
na kwamba ilikuwa kweli nzuri huko nje
na tulikuwa tunadanganywa.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Ujinga kabisa, inageuka.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[anacheka]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris angeweza kucheka punda wake mbali.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Alipokuwa hai,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
yeye ndiye ambaye kila mtu alimfuata.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
Yeye ndiye niliyemfuata. [anacheka]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Sikuwahi kumshawishi juu ya jambo la kutisha.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Nadhani kama bado alikuwa hai,
angekuwa…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
angeniweka sawa.
Angekuwa…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
Hata hivyo, uh...
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
Katika silo yako, una mila yoyote
unachofanya kwa mtu… anapokufa?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Sikuwahi kujua mtu yeyote aliyekufa ...
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[vigugumizi]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
...mpaka kila mtu akafanya.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Sawa.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Tunafanya jambo ambapo kila mtu hukusanyika
katika bustani, sawa.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
Na wao… na wanaweka
a, um, karatasi juu… [anapumua]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
... juu ya mwili,
na kisha wanaishusha ndani ya shimo.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Na kisha watu wanasema mambo mazuri sana
kuhusu mtu aliyekufa.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Na wanakula matunda
na wengine hutupa ndani.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Ni…Ni nzuri.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris amezikwa chini ya mti wa peach.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Hatawahi kuona nje.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Lakini unajua,
mwili wake ni chakula cha mti huo,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
na labda siku moja watu ambao
kula matunda hayo utapata kuishi nje.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Nao watachukua kipande kidogo chake
pamoja nao.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
Walakini, nilikuwa nikifikiria, uh, kwamba tunaweza ...
tungeweza kufanya hivyo kwa ajili ya mama yako, unajua.
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
Maana hao watoto,
wameona vifo vingi.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
Na nili-niliwaza tu
hii inaweza kuwa njia nzuri
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
ili wapate njia mpya
kuwakumbuka wafu.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Unapaswa kwenda nao, Jimmy.
Sawa? Tutashughulikia mambo hapa.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[anapumua]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Nataka sana kujua kilichotokea.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
Sawa.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Ndiyo.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[anapumua kwa kutetemeka]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[anaugulia] Fuck.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Je, ninaweza kupata mwanga? [anapumua sana]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Naona bomba.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Inaonekana aliikata kwa msumeno wa mkono.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
Na nadhani alitumia
tochi yake ya kuchomea hadi...
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
kuchoma sumu yoyote
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
alipokuwa akikata
mpaka aweze kuunganisha kofia kwenye bomba.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Sijui, lazima kulikuwa na zaidi
sumu ikitoka kuliko alivyotarajia.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[anapumua]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Mizinga ya kulehemu ni tupu.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Unaweza kunisaidia? [kuguna]
- [Kennedy] Ndio.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- Nimekupata.
- [anaomboleza]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Nenda polepole. Nenda polepole.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Mama yako alitambua hilo
alikuwa anaishiwa na mafuta, sawa?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Kwa hiyo,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
aliamua kujiingiza ndani
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
maana hiyo ndiyo ilikuwa njia pekee
angeweza kuweka sumu nje.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, baba yako alitoa maisha yake ili kukuokoa.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Na mama yako alitoa maisha yake
kuokoa silo yako.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[vigelegele]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Shirley] Kulingana na Lukas,
Mama Jimmy alikata bomba.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Hata na moto juu yake,
sumu fulani ingetoka.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Kwa hivyo badala ya kuona, tutaibana.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Bana itakuwa ya hewa,
lakini pia tutapunguza bomba chini zaidi,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
funika,
weld kofia kwa mara tatu-redundancy.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Je, unaipataje? Walitoboa shimo.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Shirley] Nyundo-drill.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
[anadhihaki] Hiyo ni sauti kubwa.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[Shirley] Sawa?
Kwa hivyo, hatujaribu kuificha.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Tunatuma mtu mbele kama msimamizi wa GWP
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
kuangalia kazi iliyofanywa
Teddy na wafanyakazi wake.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Wanasema wanahitaji mtu
kuchimba visima kidogo,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
kuzuia kiwango kutoka kwa mafuriko.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Mmm, hiyo inaweza kufanya kazi.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[Martha] Basi, tunatuma nani?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Mtu anayeweza kupita kama msimamizi.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
ningependa,
lakini ningevutia umakini, kwa hivyo ...
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[kuguna]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Tumehamisha kila kitu
watu wawili wanaweza kusonga.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Labda haipo humu.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Labda iko kwenye Critical.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Naam, basi, twende kwa Critical.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Ikiwa chochote kinaficha mlango
inaweza kuhamishwa na watu wawili,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
basi itakuwa rahisi
kwa mtu kuipata kwa bahati mbaya.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Je, ni jambo gani gumu zaidi hapa?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [anapumua]
- [kugonga]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[Carla] Vijana…
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Subiri.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[kuguna]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[maji yanachemka]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Ah, jamani!
- Ni nini?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[Juliette] Nadhani tulimtuma
kwa paneli isiyo sahihi.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Wacha tuseme hii ni sawa.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Hapa ndipo mabomba
ingiza kila moja ya silos.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Kwa hivyo, huu ndio mwelekeo
kamera zetu zinaonyesha nje.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Huo ndio uelekeo ambao nilitembea,
sana katika mstari ulionyooka.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Na nilipofika kwenye kilima karibu na 17,
Niliweza kuona kamera yao.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Inaelekeza hivi.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[vigugumizi] Silo lao lote limegeuzwa.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
Na Shirley anaelekea hapa
kufungua paneli,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
wakati mmoja anapaswa
kuelekea ni huko.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Sawa, lazima nimzuie.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Nilimwomba Charlotte msamaha kwa kile nilichosema.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Nilikasirika. Lakini sikuwa na hasira ...
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
Kwa hivyo… [anavuta pumzi kwa kina]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Kawaida mimi hujaribu kuzuia hamu yangu
kusema ukweli kwa nguvu
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
kwa watu walio madarakani kweli.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[anacheka, ananusa] Sawa. [anadhihaki]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
Je!
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Lo, hiyo ni mipangilio yako.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Unafikiri wewe ni mwandishi wa habari wa kwanza
kuja kwangu hivi?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Ilete. Jigonge mwenyewe. Risasi.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Sawa.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Hii itagharimu kiasi gani
kukimbia mwaka?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Maghala yana maana ya kujitegemea
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- na kujitegemea, hivyo--
- Hapana, hapana, hapana.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Apocalypse inakuja, kila kitu ni mbaya.
Nimeipata. Vipi mpaka hapo?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[anadhihaki]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Unajua hata trilioni ni nini?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Ni bilioni moja.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
Kweli? Hivyo, wakati wote kuchimba
na ujenzi umekamilika,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
tutaweka watu mia moja
katika kila silos.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Hiyo ni wafanyakazi 5,000,
wote wanapata $200,000 kwa mwaka.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Ambayo ni mshahara mzuri sana
kwa ajili ya kupima beta mahali patakatifu.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Wafanyakazi elfu tano.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Hiyo ni dola bilioni kwa mwaka
kwa mshahara pekee.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Kwa hivyo, ninamaanisha, nitaweza tu
kulipia hii kwa miaka elfu.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Na kama hiyo, uchafu mwingine
kiasi cha fedha kinatumika kwa hili.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Lakini ni pesa yangu.
Sio yako, sio walipa kodi. Yangu.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
Unaweza kumaliza ukosefu wa makazi
na pesa unayotumia?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[anadhihaki] Ndiyo.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Je, unatibu ugonjwa wa Alzheimer?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Ndio, niko karibu sana.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
Vipi kuhusu saratani, hmm?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Vipi kuhusu kumaliza umaskini duniani kote?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Tazama, haya yote ni malengo mazuri, Bi. Drew.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Na natumai wamefanikiwa, ninafanya kweli.
Lakini sio lengo langu.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Je, ninaweza kukomesha vita hivi kwa pesa?
Labda nunua Iran. Je, tungekuwa salama basi?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Namaanisha, salama kutoka Iran,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
lakini sio kutoka kwa troll
ambaye anaishi katika basement ya mama yake
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
anayeamua anataka
kuingilia amri ya kombora
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
na kuzindua Vita vya Kidunia vya Tatu,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
au kutoa virusi hivyo
alifanya na Crispr,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
au Mungu apishe mbali, tengeneza nanoweapon kwa $300
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
na kukugeuza wewe na—na kila mtu mwingine
kwenye sayari ya Dunia kuwa goo ya kijivu.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Yoyote kati ya haya
ndio mwisho wa aina zetu.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Sawa, sawa.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Sawa.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Kwa hiyo, kwa nini tuko hapa?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
Hmm? Hatuwezi kumwambia mtu yeyote, sisi-sisi--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Helen, uko hapa
kwa sababu tungependa ujiunge na mradi.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [mashine inazunguka]
- [watu wakizungumza]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Asante. Habari.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Kwa nini umenifanya nisubiri?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Tumegundua kitu.
- Je!
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Tulikufanya uende mahali pasipofaa.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Njoo.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Je, unanitania?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
Je!
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Uliniambia lini?
- Niambie nini?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Hukufikiri ningeona?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Baba yangu alikuwa daktari.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Alijifungua watoto.
Kwa nini hukuniambia?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Kwa sababu nilijua
utafanya kile utakachofanya,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
ambayo ni kusema kwamba siwezi kuwa sehemu ya hii.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Sio hivyo ningefanya.
Tulikufanya uende kwenye sehemu isiyo sahihi.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Njoo.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[Shirley] Fuck.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Je, ni Knox?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Ndiyo, ni.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
Je, alichukua udhibiti wa uzazi
au wewe?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Alifanya.
- Alifanya?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Ungeipenda.
- Niambie.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Kwa hivyo tulipata vitu kutoka kwa daktari wa meno.
Sikuweza kuhisi kitu.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
Lakini alilia na kulia ...
- Hapana.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
… alipokuwa akinikatalia. Alikuwa kama,
"Aw, Shirl. Samahani sana."
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[anacheka]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[kifaa kinapiga]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[anaugulia]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Oh, kwa ajili ya kutomba.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[anaugulia] unafanya nini?
Nilikuambia usije huku.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Sherifu ni…
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Sheriff ni nini, Bw. Harwood?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[sauti za maoni]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[Sandy] Huyu ni Msimamizi Jenkins.
Je, ulipata welder niliyoomba?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ralf Melby?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Hapana. Nina Shirley Campbell. Kwa nini?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[Sandy] Sawa. [anapumua] Yeye ni mzuri.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Tuonane hivi karibuni.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Ralf Melby ni nani?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
Yeye ni welder walikuwa gonna kutuma.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[Emerson] Mweke kando.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[Anna] Tofauti na mia ya msingi
katika kila silo,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
hautalazimika kuishi kwenye tovuti,
ndani ya maili 30 au zaidi. Atlanta inafanya kazi.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, hiyo Times kazi, hiyo ni kweli.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Ungekuwa katika ofisi ya Atlanta.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Wakati ukifika
kuuambia ulimwengu kuhusu mradi wa silo,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
wewe ndiye utakayefanya.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
[anapumua] Yesu.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Hiyo ni ofa nzuri.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Lakini mimi tu…Ni—nina hisia hii
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
kwamba ikiwa… ikiwa kwa njia fulani uko sahihi
kuhusu mwisho wa dunia...
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
Nadhani ni afadhali nilipulizwa kwa vipande
kwa nuke.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- Au geuka kuwa kijivu goo ...
- [cheka, siumia]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…kwa nano kuliko kubaki karibu
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
kwa post yako ya apocalyptic
chama cha chini ya ardhi mole-watu.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
Mm-hmm.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [ananusa] Charlotte, vipi kuhusu wewe?
- [anacheka]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[Thurman] Tunaweza kutumia rubani mzuri wa ndege isiyo na rubani.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
Na Victor amekubali kusaini,
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
kwa hivyo bado utaweza
ili kuendelea kufanya kazi pamoja.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[anapumua]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
Sawa.
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[Anna] Daniel, ni dhahiri
hufurahii kuwa mbunge.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Umeingia
kupitisha mageuzi ya miundombinu, sivyo?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Hii ni moja ya kubwa
miradi ya miundombinu
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
katika historia ya dunia.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, ikiwa unafikiria kweli
tunahitaji wachimbaji 50,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Nitakuletea wachimba 50.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Sawa, samahani, nina… [kwa kigugumizi]
…piga simu kwa Uber, au hii inafanyaje--
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henry yuko shambani,
na atakupeleka kwenye helikopta,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
kukupeleka popote unapotaka kwenda.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Asante.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] Na unaweza kuweka
dola milioni.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[Helen] Mmm.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Tamu.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Bahati nzuri, Morlocks. [anapumua]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Nahitaji muda na dada yangu.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[Shirley] Jules, subiri. Je, unaweza kupunguza kasi?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- [anapumua] Halo, subiri!
- [Sandy] Halo, subiri!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
Sina muda wa ujumbe.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
Sina ujumbe wowote wa kuchekesha,
tu… [anapumua]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Nataka kujua nini kinaendelea.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings alikwenda kwa marafiki zake katika Mahakama
na akarudi na jina.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
Je!
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
Hilo ni jina la kijana
ambayo Mahakama ilijaribu kuanzisha
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
wakati Sandy na mimi tulifanya kazi pamoja, sawa.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy alikuwa akituonya.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Angalia, ikiwa amekamatwa na tunakimbia,
watakuwa nyuma yetu.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Lazima uende.
- Tunapaswa kwenda.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Hapana. Hatua yangu ya kufanya hili imekwisha.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Bado unaweza kuondoka.
- Fucking fucking nafasi mimi nina kuondoka wewe.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, nisikilize. sijui
jamani nitafanya nini.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Inabidi utafute njia nyingine
ili kufanya hili. Nenda.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
Kwa nini?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[anaugua, anapumua] Je, inajalisha?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
Hiyo inaweza kumaanisha tofauti
kati ya maisha katika migodi
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- au kwenda nje kusafisha.
- [mlango unafungwa]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Unafikiri anapata maisha migodini
kwa hili?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Kwa ajili ya fuck.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Muda gani kabla ya yeye kukimbia shit tena?
Atafanya usafi.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Ndio, ndio, ndio, ndio. Angalia, sawa.
Unataka kujua kwa nini?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Ilianza wakati wa uasi.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Niliogopa punda fulani
ingeingia kwenye Ugavi.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Kwa hivyo nilitaka kuhakikisha kuwa
uchafu mwingine ulikuwa salama, kama balbu.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Sio mbaya. Lakini sidhani
hiyo inakuzuia usife mlimani.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Kwa ajili ya fuck.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
Na mzee wako, alipaswa
ili kufunga mtego wake mkubwa.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Ndiyo.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Yeye ni shit kweli, sivyo?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Lakini hakuua msichana.
- Sikumuua.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Na pia binti yangu.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Nitadhani wakati alikuambia hivyo,
alikuambia nani alifanya.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Unataka kusema nini?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
Kwamba mimi ni mjinga kwa kukaa?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
Nina kitu kwa ajili yako. [anapumua]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Kitu ambacho Victor aliniuliza nitafute.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Mmea wa zamani.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Inuse. Niambie
ikiwa inakufanya ufikirie chochote.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Tafadhali?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[kuvuta pumzi, kupumua kwa kina]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Rosemary.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Namaanisha, kwa nini?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Kuku choma Mama alipika
kila wiki kwa chakula cha jioni cha Jumapili.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Maana nilisisitiza.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [ anacheka]
- Umesisitiza? [anacheka] Hakika.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Mtu fulani, uh, shuleni alikushawishi
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
chakula cha jioni cha Jumapili kilimaanisha kuwa ulikuwa
kula kitu kile kile kila Jumapili,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
kwa hiyo ilitubidi kula kuku choma
kila wiki kwa…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[huvuta pumzi kwa kina] ... kwa miaka miwili,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
au hungetoka nje ya chumba chako.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Namkumbuka.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[kilio]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[Daniel] Sogea!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Utajaribu na kunizungumza nibaki?
- Je!
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Je, utajaribu
na kuniongelea kukaa?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Kuzimu hakuna!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Cray ya Stensen.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Hakuna anayesema hivyo tena.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Wanafanya hivyo
kama kweli ni wazimu.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Ikiwa pumzi ya mdomo itageuza ulimwengu
kwa kijivu goo,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
Sitaki kukwama chini ya ardhi
akiwa na Per Stensen na Rosalind Thurman.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
Nataka kugeuka kuwa kijivu goo na wewe!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
Je! [anacheka]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Nataka kugeuka kuwa kijivu goo na wewe! [suruali]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[anatoa sauti] Boom. [anatoa sauti]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Hank na mimi tulimwambia dada wa Orla.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Ungeweza kumwambia nini?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Kwamba tu Mike alikuwa akiiba shit,
na Orla akamshika na kumuua.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Hakuna chochote juu ya kitu cha kuinua,
au balbu za mwanga.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Najua itasikika kuwa ya kujihurumia ...
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
lakini sehemu mbaya zaidi kwangu
alikuwa anapitia yote…
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
peke yake.
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Ulikuwa na Hank na Knox.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
Sikuwa na wewe.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Niliposikia kwenye redio,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kennedy na Lukas wakifa huko nje, mimi…
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Nilikuwa na Sandy na Danny, lakini…
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Hukuwa nami.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[bofya pingu]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[bofya pingu]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Ulifanya chaguo lako.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
Wana Jules! Walipata Jules.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[Knox] Vipi?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
[akihema] sijui. sijui.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Kumbe.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Rudi kwenye mpango wa zamani. Lipueni Mahakama.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
Na Jules huko?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Tunapaswa kufunga bomba.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[Martha] Juliette angetutaka
kufanya kitu.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
Na sitaki kuishi muda wa kutosha
kumsahau.