1
00:00:17,351 --> 00:00:19,353
[teško dišući]
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
[zadihano]
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hej!
4
00:00:49,174 --> 00:00:52,093
Hej! Hej! Hej! Hej!
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
- [stenje, dahtanje]
- Hej! Hej!
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Šta je to bilo?
- [Lukas] Šta?
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,143
Jesu li nešto rekli preko radija?
8
00:01:01,144 --> 00:01:04,396
[muca] Ja ne... Ne znam.
9
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Ne znam. Ne radi.
- Jebi ga! Pogođen si.
10
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Šta?
- Ne osećaš to?
11
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Oh, jebi ga. Pomozi mi da ustanem. [stenje]
- Ah, sranje. Prošlo je preko radija!
12
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Hajde, moramo da idemo…
- Oh, jebi ga.
13
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
U redu si. U redu si.
Hajde, hajde. ti si dobro.
14
00:01:20,831 --> 00:01:22,331
- [Lukas grca]
- Pazi gde ideš.
15
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- [Lukas] Da.
- Korak po korak, u redu?
16
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[Lukas] Dobro sam.
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
[stenje]
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
[Kennedy] Hajde. Hajde.
19
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
[Lukas stenje] Jebi ga.
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- U redu?
- Dobro sam. Ja sam dobro.
21
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Otvori vrata.
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Hej!
23
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Hej!
24
00:01:47,482 --> 00:01:50,109
- [Lukas grca]
- [Kennedy] Pusti nas unutra!
25
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Ah, jebote!
26
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
[grunta]
27
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Hej! Hej!
28
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Ko si ti i šta želiš?
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- [Kennedy] Juliette nas je poslala!
- [Lukas] Otvori vrata!
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Otkud ja znam
nisi prekriven otrovom?
31
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
[Lukas] Zato što sam upucan.
32
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Da je na meni bilo otrova,
prošla bi kroz rupe.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Već bih bio mrtav.
- Otvori jebena vrata!
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Imam te. Imam te. Jeste li spremni?
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
U redu je. Hajde.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
[grunta]
37
00:02:28,065 --> 00:02:30,650
Pomozi mi. [hlače]
38
00:02:30,651 --> 00:02:32,026
[uzdahne]
39
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
[Jimmy] U redu, dakle, metak
prešao preko radija, a zatim i njega.
40
00:02:37,449 --> 00:02:39,618
- [uzdahne]
- U redu. U redu.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
(zadihano) U redu.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Je li Juliette dobro?
43
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Da, naravno da jeste.
Ona je zdrava i zdrava kod kuće.
44
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Na nas se puca
od neke jebene stvari na nebu.
45
00:03:01,473 --> 00:03:04,225
[pantalone] Ok. Stavi-- Pritisni.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
[Audrey] U redu.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
[struja pucketa]
48
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Znaš šta radiš?
49
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
[muca] Knjiga ima.
50
00:03:45,434 --> 00:03:47,102
[sat zvona, zvečke]
51
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
- [radio se aktivira]
- [dahće] Hej.
52
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
- [statična na radiju]
- [smeje se]
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,688
Idi po drugog tipa.
54
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
[uzdahne]
55
00:04:34,691 --> 00:04:35,734
[smeje se]
56
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Hej.
- [Kennedy] Popravio si to?
57
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
- [statična na radiju]
- Da.
58
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Želiš li... Hoćeš li razgovarati s njima?
59
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Ja?
- Da.
60
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Ne, ne, ne, ne. Moraš pričati u šiframa.
To nije trebao biti moj posao.
61
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Ne, ja... [muca]
- Uradi to. [uzvikuje]
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Uradi to. Pritisnite ga.
- Imam ga. Imam ga. Imam ga.
63
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
[Kennedy] Hej.
64
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Da. Donny, šta je?
65
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Ko je jebote Donny?
66
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
ko je ovo?
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
[šapuće] Oh, jebote. Moje ime.
Ne sjećam se svog imena.
68
00:05:07,516 --> 00:05:09,183
[nerazgovjetno mrmlja, oštro udahne]
69
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Ovo je zamjenik Calso, hm,
ovdje, uh… Nivo 17.
70
00:05:16,358 --> 00:05:19,777
[Juliette] Uh, Calso ovo je, um,
Zamjenik... [muca] ...Kran.
71
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette?
- Molim vas, nastavite.
72
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Zamjenik Crane? Da, ok.
73
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Pa... Pa, uh, imali smo malo
situacije ovde,
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
ali, hm,... djeca su dobro.
75
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
[Marta] Donny.
Donny, čuješ li me? Ovo je Dispečer.
76
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Vaša dostava više nije potrebna.
Molim vas vratite se u bazu.
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Ko... Ko je Doni?
78
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Oh. I ti ćeš
siđi sa linije, molim te? Umukni.
79
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Umukni?
- Donny, jesi li shvatio?
80
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Vaša dostava više nije potrebna.
81
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Molim vas, vratite se u bazu.
82
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
[Teddy] Ovo je Donny... Isključeno je.
83
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Vraćanje u bazu.
84
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
[izdiše]
85
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Calso. C-Calso, ovo je, um, Crane.
86
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
[muca] Da li me čuješ?
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
[Kennedy] Hej.
88
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Hej.
89
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Stvarno dobar posao na nivou 17.
Je li zamjenik, um, James tamo?
90
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- To si ti.
- Šta?
91
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Ti-- Moraš razgovarati u šiframa.
92
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Ne znam kako-- [muca]
- Moraš to uraditi.
93
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Ovo je zamjenik Jimmy...
- Šifra.
94
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…James.
95
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Zdravo. Od tada te nisam video...
otkad sam se prebacio.
96
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Kako je, hm... Kako je porodica?
Jesu li... [muca] Jesu li svi dobro?
97
00:06:26,220 --> 00:06:29,389
Hm… Moja porodica,
th-prilično im ide.
98
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Ok, super.
99
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
I kako… Turley…
Kako je... Kako je, um, zamjenik Turley?
100
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
[Jimmy] Turley?
101
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Imam ga. Da, u redu je.
Zamjenik Turley je malo pao.
102
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Ali on je, hm… on je dobro.
103
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
U redu.
104
00:06:47,282 --> 00:06:49,952
Dobro, drago mi je da čujem, hm…
[duboko udahne]
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
Džejms, sećaš se
pričaš mi o svojoj mami?
106
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Moraćeš da otvoriš
istraga o tome šta joj se dogodilo.
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
Volio bih da ti mogu reći zašto,
ali nemam vremena pa, um,
108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso će te objasniti. U redu?
109
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
Kopač koji ste vidjeli bio je prototip.
110
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
U izgradnji je još devet.
111
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Deset kopača za kopanje
po pet dodatnih silosa.
112
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Ukupno pedeset silosa.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Čemu služe silosi?
114
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Seme.
115
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Kao banka sjemena na Svalbardu?
116
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
[Anna] Na neki način.
117
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Izvini. Zašto deset kopača?
118
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Tako da možemo kopati deset silosa u isto vrijeme.
119
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Kada se kopanje završi,
120
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
izvući ćemo kopače,
i premjestite ih na sljedećih deset.
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
U armijskom korpusu imali smo šalu...
122
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Da li inženjer vidi
čaša kao polupuna ili poluprazna?
123
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Pa, pretpostavljam
da je inžinjer optimista.
124
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Pola puna.
125
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Inženjer vidi staklo kao dva puta
onoliko veliko koliko treba da bude. [smeje se]
126
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- [muca] Treba ti još kopača.
- Koliko još?
127
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Pa, hoćeš 50 silosa.
Treba ti 50 kopača.
128
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Pa, ja sam bogat, Daniele, ali 50 kopača…
129
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Ponovno korištenje kopača ima smisla u teoriji,
130
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
ali, znate, podižući ih
milje duboke rupe takođe koštaju.
131
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Pitajte svog menadžera projekta koliko
od troškova dodatnih kopača
132
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
bilo bi nadoknađeno tako što bi ih jednostavno ostavio tamo
jesu kada odrade svoj posao.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Pedeset silosa je puno sjemena.
134
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
[Stensen] Pa, ne samo bukvalno sjeme.
135
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Takođe ćemo pohraniti najbolje
svjetske umjetnosti, književnosti
136
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
i nauke.
137
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Ne treba vam zona zabranjenog leta
za skladišta sjemena i biblioteke.
138
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
[uzdahne]
139
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Oni su takođe
za drugačiju vrstu sjemena.
140
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Ljudi.
141
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Da ponovo naseli Zemlju.
142
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Ponovo popuniti?
143
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
[Stensen]
Suočavamo se sa krajem svijeta
144
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
i ne može se zaustaviti.
145
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Može se samo preživjeti.
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
[Algoritam] Kako se osjećate?
147
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Kako se osjećam?
148
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Zašto? Da li su moji nivoi kortizola visoki?
149
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
[Algoritam] Saznali ste
tvoj muž te je izdao.
150
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Želiš li znati kako se osjećam? Osećam se umorno.
151
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
[Algoritam] To je razumljivo.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Nažalost, nemate vremena
da spavam odmah.
153
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Četiri je ujutro.
154
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Naš vazdušni nadzor
ponovo posjetio Silos 17.
155
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Tela Kenedija i Lukasa su nestala.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,836
- [muca]
- Camille,
157
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
morate saznati
pravi razlog zašto su poslani u 17.
158
00:12:48,352 --> 00:12:51,979
Hej, tata. Prošlo je mnogo vremena.
159
00:12:51,980 --> 00:12:53,649
[uzdah] Kako si me našao?
160
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Tvoji prijatelji nisu tako prijateljski nastrojeni
kao što mislite.
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
sta zelis
162
00:12:59,947 --> 00:13:02,282
[ruga se, smijulji se]
163
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Dao ti je novi život
jer si napravio nešto za njega.
165
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Sve što želim da znam je
ako je imao šta da radi
166
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
sa prevozom ukradene robe
od Supply.
167
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Odjebi odavde.
168
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
znaš…
169
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
ceo život sam želeo
da ti postavim jedno pitanje.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
kakav je okus?
171
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
O cemu jebote pricas?
172
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
- [gruca]
- [groktanje, stenje]
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
[uzdahne]
174
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
[stenje]
175
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
[Rick] Hej! Ovamo!
176
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
[Kennedy] Hej, i ovdje je.
Ide skroz dole.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
šta je to? [uzdahne]
178
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Ja sam slikar i farba
oko ovog panela je oksidirano,
179
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
kao da je bio izložen toploti.
180
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Kao, možda je bilo zavareno.
181
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
ne vidim tragove zavara,
pa razmišljam možda
182
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
bio je zavaren iznutra.
183
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Hvala ti.
184
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Kako je Anthony?
185
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
U redu.
186
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Čini se da sam skoro sretan što se vraćam
kako su stvari bile...
187
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
kada sam ja došao kući noću, a ti nisi.
188
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Posmatrao sam ga
vidjeti znakove zaboravljanja droge...
189
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Nadajući se da će samo…
on će jednostavno zaboraviti. Znaš?
190
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Zaboravit će ovo. Sve ovo između nas.
191
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Ali istovremeno se i plašim.
192
00:15:27,386 --> 00:15:30,137
- Taj klinac je 90% sok.
- [smeje se]
193
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
[smeje se]
194
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
On će biti poslednji koji će zaboraviti.
195
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Da.
196
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Rekao si da postoji način…
da sprečimo Silos 1 da nas ubije.
197
00:15:52,953 --> 00:15:54,036
[šmrkati]
198
00:15:54,037 --> 00:15:56,622
Juliette je htjela poslati
njene prijateljice u drugi silos.
199
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Rekao je da ima... Rekao je da postoje
tamo djeca kojoj je bila potrebna pomoć.
200
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Umjesto njih su otišli Lukas i Kennedy
i nisu uspeli.
201
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Želim da znam zašto ih je poslala.
- Rekao si da ima dece.
202
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
Znam šta sam rekao. Hajde, Rob.
[drhtavo diše]
203
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Pitam te zašto ih je poslala.
204
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Zašto je uopšte bila voljna
da pošalje svoje najbliže prijatelje?
205
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rob.
206
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Pokušali ste da izbrišete
šta joj se tamo desilo.
207
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
ali nisi uspio,
kao što se nadam da ćeš ovde propasti.
208
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Ta djeca su svjedočila strašnim stvarima.
209
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
I ako ne možete vjerovati da ona
iskreno želi da pomogne toj djeci...
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
onda te više ne poznajem.
211
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
[naprezanje] Da, shvatio sam. Evo.
212
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Da. Zavareno iznutra.
213
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
sta?
214
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Žao mi je, Jimmy.
Tu je tijelo u odijelu za čišćenje.
215
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
[drhtavo udahne]
216
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Zavarila se unutra?
217
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Zašto bi to uradila?
Jer mora da je znala...
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Moramo da je pomerimo.
219
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Ona blokira cijev.
220
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
U redu.
221
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- U redu. Idemo.
- Ne, ne, ne.
222
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Ljudi u mom silosu će umrijeti.
223
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Kao, jebem sve.
224
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Ako Jimmy nije dobro
s njegovom mamom koja se seli,
225
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
ona se ne pomera.
226
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
[ruga se]
227
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Jebi ga.
228
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Samo... molim te.
229
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
sta zelis
230
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Tvoj prijatelj Harwood krade zalihe.
231
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Zašto onda dolaziš kod mene?
Ne znam ništa o tome.
232
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Zato što si učinio nešto za njega
233
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
to te je izvuklo iz rudnika
i u potpuno novi život.
234
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
Ne znam
šta dođavola priča.
235
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Pitao sam tvog sina za informaciju
o tebi i rekao mi je da odjebem.
236
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Onda, prije deset minuta,
pojavio se u poslaničkoj stanici,
237
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
govoreći da te je pronašao.
238
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Prijatelj je rekao da je djevojka ubijena
i ako mogu pomoći trebao bih pomoći.
239
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
Ovo je prvi put
Ja... [muca] ...čujem ovo.
240
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
ne znam ništa o...
241
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Hank i ja smo upravo saznali
te zalihe koje su ukradene
242
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
može dovesti do toga da svi umremo u mraku.
243
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
To je tako veliko i tako sjebano,
Ne mogu to ni da shvatim.
244
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Ali šta mogu da shvatim
da li je ova žena koju sam sreo, samo jednom,
245
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
delovala mi je kao dobra
i promišljena osoba,
246
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
i sve što je radila je pokušavala da pronađe
ko je krao ove stvari
247
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
da nas sve sačuva od smrti
i ona je ubijena.
248
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
I samo imam osjećaj
šta god da si uradio sa Harvudom
249
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- igrao ulogu.
- Jebi ga.
250
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
[Knox] Šta si jebote uradio?
251
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Vidi, osim ako nisi ubio Orlu Kenta,
Jebe mi se šta si uradio.
252
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Šta god da ti kažem, obećavaš mi…
253
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
Ne hvatam ništa za to.
254
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Dajem vam reč.
255
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
[Gus uzdiše]
256
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Samo smo srali jedne noći,
ima par popa, Harwood i ja.
257
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Onda mi pada ova ideja…
258
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
I nije trebalo to da kažem naglas,
ali jesam.
259
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Par mjeseci kasnije,
Harwood mi se vraća.
260
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
On kaže: "Nacrtaj,
i ja ću ti dati novi život."
261
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Da li ga je on izgradio?
262
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Nema jebenog pojma.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Nacrtaj.
264
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
[Bernard] Ovo je Silos 1.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Postoji sedam grupa koje ga okružuju.
266
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Ovo je naša grupa.
267
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Ovo smo mi.
268
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Sada, ako ste Silos 1,
269
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
kako doći do otrovne cijevi
u svaki silos?
270
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Ne bih poslao 49 cijevi.
Previše toga može poći naopako.
271
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Dakle, poslao bih sedam redova,
po jedan svakoj grupi.
272
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
I onda bih poslao
još sedam cijevi... do svakog od silosa.
273
00:21:48,809 --> 00:21:51,019
Zašto to ugrađivati, hmm?
274
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Zašto treba da ubiju silos?
275
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
Ne znam,
ali moramo barem razmotriti
276
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
mogućnost
da imaju dobar razlog.
277
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Pa, šta onda, samo rizikujemo
živote svih u silosu
278
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
kad ne znamo ni njihove namjere?
279
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Da.
280
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Zašto?
- Jer ako možemo začepiti cijevi
281
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
i eliminiše njihovu sposobnost da nas ubiju,
282
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
onda... onda možemo razgovarati.
283
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
I ako su njihovi razlozi da imaju moć
ubiti silose je zdravo,
284
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
onda ćemo obnoviti cijevi
i pij vodu zaborava.
285
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Ali ne mogu da zamislim koji razlog
bi opravdali ono što su uradili.
286
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Sve godine dok sam radio svoj posao…
287
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
često rade užasne stvari...
288
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
Uvek sam sebi govorio
289
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
to sam radio
bio opravdan i čestit.
290
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Otrovao sam... ženu.
291
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Žena… koju sam volio na svoj način.
292
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.
293
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Rečeno mi je da je njena smrt neophodna
294
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
kako bi se spriječilo da se silos ubije.
295
00:23:49,012 --> 00:23:50,304
[izdiše]
296
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Ali sve je to bila laž.
297
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Ne mogu da nadoknadim ono što sam uradio.
298
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Ali učinit ću sve što mogu
da zaustavi ovu tiraniju.
299
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Mrzim ovo.
300
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
sta?
301
00:24:19,209 --> 00:24:22,337
[smeje se] Ne mrzim te.
302
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
[smeje se]
303
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Šta ja vidim…
304
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
da li je ovo odraz mog ili tvog raspolozenja?
305
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
[Algoritam]
Je li vam muž rekao svoje planove?
306
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Ne. Ali znamo
oni žele da zaustave Safeguard.
307
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Šta treba da znam
kako bi to mogli da urade.
308
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
[Algoritam] Ne mogu vam to reći.
309
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
U redu.
310
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
U redu. Pa, kako bi bilo
ubij nas odmah.
311
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Jer osim ako mi ne kažeš
kako bi mogli ovo da urade, ne mogu ih zaustaviti.
312
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Pretnje sa kojima se suočavamo, nuklearni rat,
klimatski kolaps, virusna pandemija,
313
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
udar asteroida, umjetna inteligencija,
a na neke nismo razmišljali.
314
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Ali onaj…
315
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Onaj koji je najopasniji
316
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
je i razlog zašto
Ja sam najbogatiji čovek u istoriji.
317
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanotehnologija.
318
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Ali ne samo zato što je nevidljivo,
ali zato što sam znao… ja…
319
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Znao sam da je to neprijateljska vlada
uskoro bi shvatio
320
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
da je nanooružje bilo pakleno mnogo
jeftinija za izgradnju od nuklearne.
321
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Postoji li neposredna prijetnja... [uzdahne]
…od bilo kojeg od ovih?
322
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Činjenica da nešto
desiće se je neizbežno.
323
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Tačka u kojoj je to neizbježno
nije idealno vrijeme
324
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
da se upustimo u projekat ove veličine.
325
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
Sranje kroz koje si nas doveo.
326
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Mislili smo da jesmo
vozeći u našu smrt.
327
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Da. Jer smo hteli da razumete.
328
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Željeli smo da doživite
samo jedna od pretnji sa kojima se suočavamo.
329
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Zašto nam jednostavno ne kažete?
330
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
[Thurman] Jer ako je riječ
ovog projekta silosa izlazi,
331
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
može imati jedan od dva efekta.
332
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Možda naši neprijatelji odstupe
njihove napore ka našoj smrti,
333
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
znajući da ćemo uskoro moći
da ih zaobiđe.
334
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Ili idu drugim putem.
335
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Uništi ga pre nego što bude spreman.
- Da.
336
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Sada, za godinu ili dvije...
- Ili tri ili četiri.
337
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Kada se pročuje šta smo
radi ovdje curi--
338
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
A mi ćemo se pobrinuti za to.
339
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
To će se zvati Stensenova ludost.
340
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
[Stensen]
I u to ćemo se takođe pobrinuti.
341
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Tako da ceo svet
samo će misliti da je to sve
342
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
luda kreacija ludaka
sa previše novca.
343
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Naša najusrdnija molitva je to
ovo je zaista Stensenova ludost
344
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
koji se nikada neće koristiti.
345
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Ali kako je moj tata govorio dok je nosio
najveća prokleta kutija sa alatima koju sam ikada video
346
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
na kojem god poslu bio,
347
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
„Bolje je imati alat i ne treba ti,
nego trebati, a ne imati."
348
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Kada kažete neprijateljske vlade,
to uključuje Iran?
349
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Da. Jer kao što sam se plašio,
kreirali su nano program.
350
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
[Thurman] Pokušali smo pregovarati s njima,
pokušali smo im prijetiti--
351
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
I pokrenuli su uređaj
u Dulles Tech koridoru
352
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
da vratimo našu AI i naš nano.
353
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Sada smo to nazvali prljavom bombom
jer ljudi to mogu razumjeti.
354
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Ali to je zaista bilo nanooružje.
I to nas je odvelo u rat.
355
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Možemo li doći do onoga što se dogodilo
mojoj eskadrili?
356
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Vaša misija je pomogla da se otkrije tajna
nano postrojenje koje je Iran izgradio u planinama
357
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- blizu granice sa Turkmenistanom--
- Naša misija nije dostigla svoj cilj.
358
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
[Stensen] Bio je oblak.
359
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Oblak kroz koji si leteo,
to je bio njihov nano,
360
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
i zauzeo je tvoj avion za nekoliko sekundi.
361
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Nismo postigli cilj.
362
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- [Thurman] Imali smo rezervu.
- [Anna] U redu.
363
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Tvoji prijatelji, Daniele,
u Inžinjerskom korpusu armije
364
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
proveo dvije godine kopajući tunel od 75 milja
365
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
iz Turkmenistana
desno ispod iranskog objekta.
366
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
Onog trenutka kada je vaš odred bio napadnut,
367
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
digli smo u vazduh njihov objekat
sa nuklearnim oružjem niskog prinosa.
368
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
(Helen) Sačekaj.
369
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Ne kopa se tunel od 75 milja
i baciti nuklearnu bombu kao rezervu.
370
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Svrha Charlotteine misije
trebalo da izazove odgovor,
371
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
pa da vidite koliko je napredno
Iransko nanosranje je bilo. Jesam li u pravu?
372
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Znao si da njen tim nikada neće stići
njihova meta,
373
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
jednostavno te nije bilo briga jer
nuklearna bomba je pala bez obzira na sve.
374
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Charlotte, jesi li dobro?
- Što je značilo da... [ruga se] ...Bože,
375
00:28:30,252 --> 00:28:32,712
Charlotte i njeni prijatelji
nisu bili ništa drugo do topovsko meso.
376
00:28:32,713 --> 00:28:34,547
[zadihano]
377
00:28:34,548 --> 00:28:37,301
[naglo udahne, grca]
378
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Koji kurac
da li je to trebalo da se postigne?
379
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- [Anna] Charlotte.
- [Daniel] Charlotte.
380
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
To je dobro prošlo. [uzdahne]
381
00:28:50,522 --> 00:28:52,481
- [Victor] Charlotte.
- [zadihano]
382
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Charlotte. [zadihano]
383
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, u redu je.
384
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
U redu je. Hej. Hej.
385
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Pusti Viktora da radi svoje.
- [Victor] Pogledaj me. U redu je.
386
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Da.
- Na sigurnom si. ti si dobro.
387
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Hajde da radimo vežbe, ok?
388
00:29:08,874 --> 00:29:10,791
[teško diše]
389
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Stani. U redu.
390
00:29:12,794 --> 00:29:15,046
- Napolje.
- [obojica teško izdahnu]
391
00:29:15,047 --> 00:29:17,507
- [Victor] Uradi to ponovo.
- U redu. [šmrkati]
392
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- U redu.
- [Victor] Dobar si.
393
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
- [Šarlot teško diše] U redu.
- [Victor] Dobro si.
394
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- [Helen] Trebalo bi da se izvinim.
- Da, trebao bi.
395
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Samo joj daj sekund.
396
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Tvoja sestra bi mogla sa uspomenom
tvojih roditelja upravo sada.
397
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Oh, uh, naravno.
398
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
Nemam ništa, ali hm…
399
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Odrastao si na farmi, zar ne?
400
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Dobro.
- Da.
401
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
To je posao za dva čovjeka, u redu.
402
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
- [uzdahne]
- To se zaista svodi na to.
403
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Oboje bi trebalo da odemo razgovarati sa njim,
shvatite to zajedno.
404
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Jer tip je nekako nakazan...
Malo me jezi. Malo je jeziv.
405
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- [smeje se] Patrick.
- Ima čudno oko,
406
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- i cijela stvar--
- Možeš ti to.
407
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Kako, jebote, znaš da ja to mogu?
408
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Ja ne. Valjda sam trebao reći
da to moraš da uradiš.
409
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lukas, ja nisam tip.
Ti si tip, ok?
410
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Ja sam tip koji je verovao
napolju je bilo lepo.
411
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- U redu.
- I--
412
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- A Patrik…
- Da.
413
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…ti si takođe tip koji
uvjerio mnoge ljude da te prate.
414
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Upravo tako. Ja sam sranje.
- Da.
415
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Da, dakle... [pantalone] ...samo seri.
416
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Ne znam gde je!
417
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
[Nadam se] Da.
418
00:30:31,373 --> 00:30:33,500
- [mašina zuji]
- [ljudi brbljaju]
419
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
[Carla] Harwood je ovo stvarno napravio?
420
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- (Paul) Mislimo da jeste.
- [Hank] To bi objasnilo mnogo toga.
421
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Moj otac je seronja
ali on je odličan inžinjer.
422
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Zašto je onda proveo pola života
u rudnicima?
423
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Zato što je seronja.
424
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
Gdje je to?
425
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
[Paul] Čuo sam Orlu kako razgovara s gradonačelnikom
o građevinskom snabdevanju.
426
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Gdje? Video bih to.
427
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Mora biti izvan zida.
Dakle, tu su vrata.
428
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Mislimo da ga je Orla pronašla,
i zato su je ubili.
429
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Oni su se plašili
predala bi ih za krađu.
430
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Samo to gradim
mogao ih poslati na čišćenje.
431
00:31:18,795 --> 00:31:19,796
[Tess grglja]
432
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
[teško diše]
433
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
[Kennedy] Hej.
434
00:31:51,495 --> 00:31:52,746
[drhtavo diše]
435
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
U mom silosu, ljudi su voleli
šta sam imao da kažem o spoljašnosti...
436
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
i da je tamo zaista bilo lepo
i lagali su nas.
437
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Totalno sranje, ispostavilo se.
438
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
[smeje se]
439
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris bi se nasmijala.
440
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Kada je bila živa,
441
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
ona je bila ta koju su svi pratili.
442
00:32:23,986 --> 00:32:26,446
Ona je bila ta koju sam pratio. [smeje se]
443
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Nikad je nisam uvjerio u jebenu stvar.
444
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Pretpostavljam da je još uvek živa,
ona bi…
445
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
ona bi me razjasnila.
Ona bi…
446
00:32:40,794 --> 00:32:42,461
U svakom slučaju, uh…
447
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
U svom silosu, imate li neke rituale?
što radite kada nečiji... umre?
448
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Nikad nisam poznavao nikoga ko je umro...
449
00:32:57,227 --> 00:32:58,811
[muca]
450
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
…dok svi nisu.
451
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
U redu.
452
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Radimo nešto gde se svi okupljaju
u voćnjaku, u redu.
453
00:33:15,245 --> 00:33:18,289
I oni… i stavili su
a, hm, plahta preko... [uzdahne]
454
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
...preko tela,
a onda ga spuštaju u rupu.
455
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
I onda ljudi kažu zaista lijepe stvari
o osobi koja je umrla.
456
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
I grickaju voće
a ostatak ubacuju.
457
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
To je… Lijepo je.
458
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris je sahranjena ispod breskve.
459
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Nikada neće videti napolju.
460
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
ali znaš,
njeno telo je hrana za to drvo,
461
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
a možda jednog dana i ljudi koji
jedite to voće i moći ćete da živite napolju.
462
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
I oni će uzeti mali komadić nje
sa njima.
463
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
U svakom slučaju, mislio sam, uh, da bismo mogli...
Mogli bismo to uraditi za tvoju mamu, znaš.
464
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
jer ta deca,
videli su mnogo smrti.
465
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
I samo sam mislio
ovo bi mogao biti dobar način
466
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
da imaju novi način
da se sećam mrtvih.
467
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Trebao bi poći s njima, Jimmy.
U redu? Mi ćemo se pobrinuti za stvari ovdje.
468
00:34:30,821 --> 00:34:32,196
[uzdahne]
469
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Stvarno želim da znam šta se desilo.
470
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
U redu.
471
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Da.
472
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
[drhtavo diše]
473
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
[stenje] Jebi ga.
474
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Mogu li dobiti malo svjetla? [teško diše]
475
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Vidim cijev.
476
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Izgleda kao da ga je isekla ručnom testerom.
477
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
I mislim da je koristila
njena lampa za zavarivanje da…
478
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
da spali bilo koji od otrova
479
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
dok je sekla
dok nije mogla zavariti čep na cijev.
480
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Ne znam, mora da je bilo više
otrov je izašao nego što je očekivala.
481
00:35:21,538 --> 00:35:22,955
[uzdahne]
482
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Rezervoari za zavarivanje su prazni.
483
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Možeš li mi pomoći da ustanem? [grunta]
- [Kennedy] Da.
484
00:35:27,252 --> 00:35:28,878
- Imam te.
- [stenje]
485
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Idi polako. Idi polako.
486
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Tvoja mama je to shvatila
ponestalo joj je goriva, u redu?
487
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
dakle,
488
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
odlučila je da se zavari
489
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
jer je to bio jedini način
mogla je zadržati otrov.
490
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, tvoj tata je dao svoj život da te spasi.
491
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
I tvoja mama je dala svoj život
da spasite svoj silos.
492
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
[cvili]
493
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
[Shirley] Prema Lukasu,
Jimmyjeva mama je pila cijev.
494
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Čak i sa plamenom na njemu,
neki otrov bi pobegao.
495
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Dakle, umjesto da pilimo, mi ćemo ga uštipnuti.
496
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Štinac će biti hermetički zatvoren,
ali ćemo također preseći cijev niže,
497
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
kapa,
zavariti poklopac za trostruku redundansu.
498
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Kako doći do toga? Probili su rupu.
499
00:36:26,144 --> 00:36:27,436
[Shirley] Bušilica sa čekićem.
500
00:36:27,437 --> 00:36:29,146
To je glasno.
501
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
[Shirley] Je li tako?
Dakle, ne pokušavamo to da sakrijemo.
502
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Šaljemo nekoga naprijed kao GWP supervizora
503
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
za provjeru obavljenog posla
od strane Teddyja i njegove ekipe.
504
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Kažu da im treba neko
da malo bušim,
505
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
da sprečite poplavu nivoa.
506
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Mmm, to bi moglo upaliti.
507
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
[Marta] Pa, koga da pošaljemo?
508
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Neko ko može proći kao supervizor.
509
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
ja bih,
ali bih privukao pažnju, pa…
510
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
[gruntanje]
511
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Sve smo pomerili
dvije osobe se mogu kretati.
512
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Možda nije ovde.
513
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Možda je u kritičnom.
514
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Pa, onda, idemo na kritično.
515
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Ako bilo šta krije vrata
mogu ga premjestiti dvije osobe,
516
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
onda bi bilo lako
da ga neko slučajno nađe.
517
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Šta je najteže ovde?
518
00:37:33,795 --> 00:37:35,422
- [uzdahne]
- [kucanje]
519
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
[Carla] Momci…
520
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Čekaj.
521
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
522
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
[grunta]
523
00:38:04,368 --> 00:38:06,495
[kuhanje vode]
524
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Oh, jebote!
- Šta je to?
525
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
[Juliette] Mislim da smo je poslali
na pogrešan panel.
526
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Recimo da je ovo otprilike tačno.
527
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Ovdje su cijevi
ući u svaki od silosa.
528
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Dakle, ovo je pravac
naša kamera pokazuje napolje.
529
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
To je pravac kojim sam išao,
prilično u pravoj liniji.
530
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
I kada sam stigao na brdo blizu 17,
Mogao sam vidjeti njihovu kameru.
531
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Pokazuje ovuda.
532
00:38:42,281 --> 00:38:45,366
[muca] Cijeli im je silos okrenut.
533
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
I Shirley ide ovamo
da otvorite panel,
534
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
kada ona treba
uputiti se tamo.
535
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
U redu, moram je zaustaviti.
536
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Izvinio sam se Charlotte za ono što sam rekao.
537
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Bio sam ljut. Ali nisam bio ljut na…
538
00:39:08,265 --> 00:39:10,266
Dakle... [duboko udahne]
539
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Obično pokušavam da ograničim svoju želju
da govori istinu moći
540
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
ljudima koji su stvarno na vlasti.
541
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
[smeje se, šmrkne] U redu. [ruga se]
542
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
sta?
543
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Oh, to je tvoja postavka.
544
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Mislite li da ste prvi novinar?
da dođeš na mene ovako?
545
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Donesi. Nokautiraj se. Pucaj.
546
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
U redu.
547
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Koliko će ovo koštati
da trčim godinu dana?
548
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Silosi su predviđeni da budu samodovoljni
549
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- i samoodrživi, pa--
- Ne, ne, ne.
550
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Dolazi apokalipsa, sve je napasto.
Shvatio sam. A do tada?
551
00:39:42,090 --> 00:39:43,133
[ruga se]
552
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Da li uopšte znate šta je trilion?
553
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
To je hiljadu milijardi.
554
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
zar ne? Dakle, kada sve kopanje
i gradnja je gotova,
555
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
stavićemo stotinu ljudi
u svakom od silosa.
556
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
To je 5.000 zaposlenih,
svi zarađuju 200.000 dolara godišnje.
557
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Što je prilično dobra plata
za beta testiranje utočišta.
558
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Pet hiljada zaposlenih.
559
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
To je milijardu dolara godišnje
samo u plati.
560
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Znači, samo ću moći
platiti za ovo hiljadu godina.
561
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
I tek tako, još jedna opscena
na to se troši iznos novca.
562
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Ali to je moj novac.
Ni tvoji, ni poreski obveznici. Moje.
563
00:40:26,510 --> 00:40:29,220
Možete li okončati beskućništvo
sa novcem koji trošiš?
564
00:40:29,221 --> 00:40:31,389
[ruga se] Da.
565
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Izliječiti Alchajmerovu bolest?
566
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Da, prokleto sam blizu.
567
00:40:35,978 --> 00:40:38,396
Šta kažeš na rak, hmm?
568
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Šta kažete na okončanje siromaštva širom svijeta?
569
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Gledajte, ovo su sve plemeniti ciljevi, gđo. Drew.
570
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
I nadam se da su postignuti, zaista.
Ali oni nisu moj cilj.
571
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Mogu li da zaustavim ovaj rat novcem?
Možda kupiti Iran. Da li bismo tada bili sigurni?
572
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Mislim, sigurno od Irana,
573
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
ali ne od trola
koji živi u podrumu svoje majke
574
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
ko odluči da hoće
da upadne u komandu projektila
575
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
i pokrenuti treći svjetski rat,
576
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
ili osloboditi virus koji
napravio je sa Crispr-om,
577
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
ili ne daj Bože, napravi nanooružje za 300 dolara
578
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
i pretvara vas i-i sve ostale
na planeti Zemlji u sivu gnju.
579
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Bilo koji od ovih
je kraj naše vrste.
580
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Ok, ok.
581
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
U redu.
582
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Pa, zašto smo ovdje?
583
00:41:25,444 --> 00:41:27,695
Hmm? Ne možemo nikome reći, mi-mi--
584
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Helen, tu si
jer bismo željeli da se pridružite projektu.
585
00:41:40,667 --> 00:41:42,836
- [mašina zuji]
- [ljudi brbljaju]
586
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Hvala. Hej.
587
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Zašto si me natjerao da čekam?
588
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Nešto smo smislili.
- Šta?
589
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Naterali smo te da ideš na pogrešno mesto.
590
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Hajde.
591
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Jel' me ti to jebeno zezaš?
592
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
sta?
593
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Kada si htela da mi kažeš?
- Šta da ti kažem?
594
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Niste mislili da ću primetiti?
595
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Moj tata je bio doktor.
596
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Porađao je bebe.
Zašto mi nisi rekao?
597
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Jer sam znao
uradio bi ono što ćeš uraditi,
598
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
što znači da ne mogu biti dio ovoga.
599
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Nisam to htela da uradim.
Naterali smo te da ideš na pogrešan otvor.
600
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Hajde.
601
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
[Shirley] Jebi ga.
602
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Je li to Knox?
603
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Da, jeste.
604
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
Da li je uzeo kontracepciju
ili ti?
605
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Jeste.
- Jeste?
606
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Svidelo bi ti se.
- Reci mi.
607
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Dobili smo neke stvari od zubara.
Nisam mogao ništa da osetim.
608
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Ali on je plakao i plakao...
- Ne.
609
00:42:52,072 --> 00:42:56,367
...dok je zasijecao u mene. bio je kao,
"Oh, Shirl. Tako mi je žao."
610
00:42:56,368 --> 00:42:57,369
[smeje se]
611
00:42:59,997 --> 00:43:01,832
[uređaj pišta]
612
00:43:02,416 --> 00:43:03,750
[stenje]
613
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Oh, zaboga.
614
00:43:43,707 --> 00:43:47,544
[stenje] Šta jebote radiš?
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
615
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Šerif je…
616
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Šta je šerif, g. Harwood?
617
00:43:54,593 --> 00:43:55,843
[zvuci povratnih informacija]
618
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
[Sandy] Ovo je supervizor Jenkins.
Jeste li dobili zavarivača kojeg sam tražio?
619
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ralf Melby?
620
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Ne. Imam Shirley Campbell. Zašto?
621
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
[Sandy] U redu. [uzdahne] Ona je dobra.
622
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Vidimo se uskoro.
623
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Ko je Ralf Melby?
624
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
On je zavarivač kojeg su htjeli poslati.
625
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
[Emerson] Stavite je u osamu.
626
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
[Anna] Za razliku od osnovne stotine
u svakom silosu,
627
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
ne biste morali da živite na lokaciji,
samo u krugu od 30 milja. Atlanta radi.
628
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, taj posao Timesa, to je stvarno.
629
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Bili biste smješteni u kancelariji u Atlanti.
630
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Kad dođe vrijeme
pričati svijetu o projektu silosa,
631
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
ti ćeš biti taj koji će to učiniti.
632
00:44:43,392 --> 00:44:45,060
(uzdahne) Isuse.
633
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
To je dobra ponuda.
634
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Ali ja samo... imam taj osjećaj
635
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
da ako... ako si nekako u pravu
o kraju sveta...
636
00:45:02,452 --> 00:45:04,495
Mislim da bih radije bio raznesen u komadiće
nuklearkom.
637
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
- Ili se pretvoriti u sivu žbuku...
- [rugati se, uzdahnuti]
638
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
…od nano nego se zadržite
639
00:45:09,084 --> 00:45:13,629
za tvoju postapokaliptiku
podzemna krtica stranka.
640
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
Mm-hmm.
641
00:45:16,675 --> 00:45:19,927
- [šmrkće] Šarlot, šta je s tobom?
- [ruga se]
642
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
[Thurman] Dobro bi nam došao dobar pilot drona.
643
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
I Viktor je pristao da potpiše,
644
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
tako da ćeš i dalje moći
da nastavimo da radimo zajedno.
645
00:45:28,061 --> 00:45:29,104
[uzdahne]
646
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
U redu.
647
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
[Anna] Daniele, to je očigledno
ne uživaš biti kongresmen.
648
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Ušao si
proći reformu infrastrukture, zar ne?
649
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Ovo je jedan od najvećih
infrastrukturnih projekata
650
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
u istoriji sveta.
651
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniele, ako stvarno misliš
treba nam 50 kopača,
652
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
Nabaviću ti 50 kopača.
653
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Ok, izvini, da li... [muca]
...pozovi Uber, ili kako ovo--
654
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henri je na seoskoj kući,
i odvešće te do helikoptera,
655
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
odvesti te gde god želiš.
656
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Hvala ti.
657
00:46:11,730 --> 00:46:13,856
[Stensen] I možete zadržati
milion dolara.
658
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
[Helen] Mmm.
659
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Slatko.
660
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Sretno, Morloci. [uzdahne]
661
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Treba mi trenutak sa sestrom.
662
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
[Shirley] Jules, čekaj. Možeš li usporiti?
663
00:46:34,294 --> 00:46:35,795
- (uzdahne) Hej, čekaj!
- [Sandy] Hej, čekaj!
664
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
Nemam vremena za poruke.
665
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
Nemam jebene poruke,
samo... [uzdahne]
666
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Želim da znam šta se dešava.
667
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings je otišao kod svojih prijatelja u sudstvo
i vratio se sa imenom.
668
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
669
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
sta?
670
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
671
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
To je ime jednog tipa
koje je Sudski sud pokušao da uspostavi
672
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
kada smo Sandy i ja radili zajedno, zar ne.
673
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy nas je upozoravala.
674
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Vidi, ako je uhvaćena i mi pobjegnemo,
oni će nas progoniti.
675
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Moraš ići.
- Moramo da idemo.
676
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Ne. Moj pokušaj da ovo uradim je gotov.
677
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Još uvek možeš da pobegneš.
- Jebena velika šansa da te ostavljam.
678
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, slušaj me. Ne znam
šta ću jebote da radim.
679
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Moraš naći drugi način
da se ovo uradi. Idi.
680
00:47:38,108 --> 00:47:39,525
Zašto?
681
00:47:39,526 --> 00:47:41,485
[stenje, uzdasi] Da li je važno?
682
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
To bi moglo značiti razliku
između života u rudnicima
683
00:47:43,488 --> 00:47:45,406
- ili izlazak na čišćenje.
- [vrata se zatvaraju]
684
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Misliš da će dobiti život u rudnicima
za ovo?
685
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Zaboga.
686
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Koliko dugo prije nego što opet počne sranje?
On će očistiti.
687
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Da, da, da, da. Vidi, ok.
Želiš znati zašto?
688
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Počelo je tokom pobune.
689
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Bojao sam se nekih seronja
provalio bi u Snabdevanje.
690
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Pa sam htio da se uvjerim u to
neka sranja su bila sigurna, kao sijalice.
691
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Nije loše. Ali ne mislim
to te čuva od smrti na brdu.
692
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Zaboga.
693
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
I tvoj stari, trebao je
da drži zatvorenu svoju jebenu veliku zamku.
694
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Da.
695
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
On je pravo govno, zar ne?
696
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Ali on nije ubio devojku.
- Nisam je ubio.
697
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
A nije ni moja ćerka.
698
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Pogodicu kada ti je to rekla,
rekla ti je ko je.
699
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Šta želiš da kažeš?
700
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
Da sam idiot što sam ostao?
701
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
Imam nešto za tebe. [uzdahne]
702
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Nešto mi je Viktor tražio da pronađem.
703
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Stara biljka.
704
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Pomiriši. Reci mi
ako te tjera da misliš na bilo šta.
705
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Molim te?
706
00:49:16,331 --> 00:49:19,585
[udahne, duboko izdahne]
707
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Rosemary.
708
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Mislim, zašto?
709
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Pečeno pile koje je mama skuvala
svake sedmice za nedjeljnu večeru.
710
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Jer sam insistirao.
711
00:49:41,148 --> 00:49:44,275
- [smeje se]
- Ti si insistirao? [smeje se] Naravno.
712
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Neko, uh, u školi te je ubedio
713
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
ta nedjeljna večera je značila da si jeo
jesti istu stvar svake nedjelje,
714
00:49:48,655 --> 00:49:51,115
pa smo morali jesti pečenu piletinu
svake sedmice za…
715
00:49:51,116 --> 00:49:53,202
[duboko udahne] … dvije godine,
716
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
ili ne bi izašao iz svoje sobe.
717
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Sjećam je se.
718
00:50:15,557 --> 00:50:17,559
[plače]
719
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
[Daniel] Pomeri se!
720
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Pokušaćeš da me nagovoriš da ostanem?
- Šta?
721
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Hoćeš li pokušati
i nagovoriti me da ostanem?
722
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Dođavola ne!
723
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Stensenov cray cray.
724
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Niko to više ne govori.
725
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Oni to rade
ako su stvarno jebeni ludi.
726
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Ako neki disaj na usta preokrene svijet
do sive goo,
727
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
Ne želim da ostanem pod zemljom
sa Perom Stensenom i Rosalind Thurman.
728
00:50:59,518 --> 00:51:01,477
Želim da postanem siva sa tobom!
729
00:51:01,478 --> 00:51:02,855
sta? [smeje se]
730
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Želim da se pretvorim u sivu goo sa tobom! [hlače]
731
00:51:41,894 --> 00:51:44,313
[vokalizira] Bum. [vokalizira]
732
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Hank i ja smo rekli Orlinoj sestri.
733
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Šta bi joj mogao reći?
734
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Samo da je Mike krao sranja,
a Orla ga je uhvatila i on je ubio.
735
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Ništa o stvari sa liftom,
ili sijalice.
736
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Znam da će zvučati tako samosažaljevalno…
737
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
ali najgori dio za mene
prolazio kroz sve to…
738
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
sama.
739
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Imao si Hanka i Knoxa.
740
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
Nisam te imao.
741
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Kada sam čuo preko radija,
742
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kenedi i Lukas umiru tamo, ja…
743
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Imao sam Sandy i Danny, ali…
744
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Nisi me imao.
745
00:53:21,910 --> 00:53:22,911
[klik na lisicama]
746
00:53:36,300 --> 00:53:38,969
[klik na lisicama]
747
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Napravili ste svoj izbor.
748
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
Imaju Jules! Imaju Jules.
749
00:54:15,130 --> 00:54:16,214
[Knox] Kako?
750
00:54:16,215 --> 00:54:19,176
Ne znam. Ne znam.
751
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Jebi ga.
752
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Vratite se na stari plan. Razneti sudski.
753
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
Sa Jules unutra?
754
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Moramo zatvoriti cijev.
755
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
[Marta] Juliette bi nas želela
da uradim nešto.
756
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
I ne nameravam da živim dovoljno dugo
da je zaboravim.