2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 - Šta, mali, to je bilo? - Šta? 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Jesu li nešto spomenuli na radiju? 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - Ne... ne znam. Ne radi. - Fak! Ubili su te. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - Šta? - Ne čuješ? 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - Sranje. Pomozi mi da ustanem. - Sranje. Radio je pucano! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 - Moramo da idemo... - Fak. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Dobro si. Hajde. Vi niste. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Pažljivo. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Da. - Polako, ok? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 dobro sam. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Hajde. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Fak. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 - Jesi li dobro? - Da. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Do vrata. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Pustite nas unutra! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Nail. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Ko su oni i šta žele? 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - Juliette nas je poslala! - Otvori! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - Jesi li prekriven otrovom? - Pucali su na mene. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 Otrov bi došao kroz rupe. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Već bih bio mrtav. - Otvori, majko! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 Držim te. Jeste li spremni? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 U redu je. Hajde. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Pomozi mi. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Metak je prošao kroz radio a zatim kroz. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Dobro. U redu. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Dobro. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Je li Juliette dobro? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Naravno da jeste. On je siguran kod kuće. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Taj klin na nebu pucala je na nas. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Dobro. Pritisnite. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 U redu. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Znaš li šta radi? 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Knjiga zna. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Idi po još jednu. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Hej. - Jesi li ga popravio? 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Da. Da li želi da razgovara sa njima? 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 - Ja? - Da. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 Ne. Mora govoriti u �šiframa�. To nije moj posao. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - Ne... - Hajde. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Hajde. Pritisnite. - Dobro, dobro. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Hodaj. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Da. Donny, šta ima? 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Ko je dovraga Donny? 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 s kim razgovaram? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Fak, moje ime. Zaboravio sam. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Ovo je zamjenik Calso. Ja sam nivo 17. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 Takođe, ovo je zamjenik Crane. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - Juliette? - Nastavite, molim vas. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 Zamjenik Crane? Da. Dakle, imali smo nekih problema, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 ali deca su dobro. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, čuješ li me? Ovdje Dispeerska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Vaša dostava više nije potrebna. Vratite se u bazu. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - Ko je Doni? - Takodje, ne uskaci. Ucuti. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - Šta? - Donny, jesi li čuo to? 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 Dostava više nije potrebna. Molim vas vratite se u bazu. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Ovo je Doni... Otkazano. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Vraćam se u bazu. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Calso. Takodje, ovo je Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 čuješ li me? 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Hodaj. - Prošetaj. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Bravo na nivou 17. Je li zamjenik James tamo? 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 - To si ti. - Šta? 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 On govori u brojevima. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Ne znam. - Mora. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Ovo je zamjenik Jimmy... - kod. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...James. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 Zdravo. Od tada se nismo videli... Od mog transfera. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Kako je... Kako je porodica? jesu li svi dobro? 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Moja porodica je prilično dobro. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Odlično. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Pa... Turley... A zamjenik Turley? 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 To ću biti ja. U redu je. Zamjenik Turley je pao. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ali u redu je. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Dobro. To me čini srećnim. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 Džejms se seća da si mi pričao o mojoj majci? 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Mora istražiti�, šta joj se desilo. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Želio bih da vam kažem zašto, ali nemam vremena. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso će vam objasniti. Je li tako? 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 PREMA ZBIRCI KNJIGA Autor: HUGH HOWEY 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 Jarak koji si video je bio prototip. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Gradimo ih devet. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Deset kopača. Svaki će iskopati pet silosa. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Ukupno pedeset. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 čemu služe? 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Po sjemenkama. - Kao banka sjemena u Spitzbergenu? 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - Na svoj način. - Izvinite. Zašto deset kopača? 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Da možemo kopati u isto vreme deset silosa. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Kada se kupanje završi, izvući ćemo ih i želi da iskopa novu desetku. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 Žalili smo se inženjerima... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 Može li inženjer vidjeti staklo? polupuna ili poluprazna? 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Zaključujem da je inženjer optimista. Pola puna. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Inženjer vidi duplo veću čašu, kako treba da bude. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Treba ti još kopača. - Koliko znaš? 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Hoćeš pedeset silosa. Dakle, pedeset kopača. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Daniele, stvarno sam bogat, ali pedeset silosa... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 U teoriji, ponovna upotreba zemunica je vrijedna truda, ali izvlačenje iz rupe duboke 1,5 km je skupo. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Pitajte menadžera projekta, koliko bi to pojeftinilo 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Kopao bih nakon obavljenog posla lijevo na dnu. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Pedeset silosa je mnogo semena. - Ne samo semenke. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 Takođe ćemo skladištiti najbolje iz celog sveta umjetnosti, književnosti i nauke. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Za skladištenje sjemena i biblioteku nema potrebe za zabranom preleta. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Oni su također namijenjeni različite vrste sjemena. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Ljudima. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Da ponovo naseli Zemlju. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Da li se ponovo useljavaju? 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Bliži se smak svijeta. Ne možemo ga zaustaviti. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Možemo samo to preživjeti. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Kako se osjećaš? - Kako se osjećam? 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - Zašto? Da li imam visok nivo kortizola? - Mo� te je izdao. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Želiš li znati kako se osjećam? Umoran sam. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 To je razumljivo. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - Još ne može da spava. - Četiri je ujutro. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Naša kontrola vazduha ponovo posjetio silos 17. 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Tela Kenedija i Lukasa su nestali. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, ona mora saznati� zašto su zapravo poslani u 17. 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Hajde, tata. Nismo se dugo vidjeli. - Kako si me našao? 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Tvoji prijatelji nisu odani. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 šta on hoće? 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 ti si živ jer si izgradio nešto za njega. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Samo se pitam da li je to povezano prevozom ukradene robe iz Dobave. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Pokupi se. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 znaš... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Ceo život Hteo sam da te pitam nešto. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 kakvog je okusa? 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 O čemu pričaš, majko? 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hej, evo! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 I ovdje. To je jedini put dole. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 šta je to? 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Ja sam slikar i slikam na ovoj dasci je oksidirao. Kao od vrućine. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Možda je zavareno. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Ne vidim nikakvu sigurnost. Možda je zavareno iznutra. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Hvala ti. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 kako je antoni 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Dobro. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 On je tako sretan da je sve kao pre, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 kada sam se uveče vraćao kući, ti ne. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Gledao sam ga da vidite znakove droge zaborava... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Nadam se da ce biti jednostavno... Da će jednostavno zaboraviti. da li znate 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 On će ovo zaboraviti. Sve ovo između nas. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Ali istovremeno sam i uplašen. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 To je kao živa. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Poslednji od nas će zaboraviti. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Da. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Rekao si da možemo spriječiti taj silos 1 bi nas ubio. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Juliette je željela prijatelja poslati u drugi silos. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 da tamo ima dece, kojima je potrebna pomoć. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Lukas i Kenedi su otišli tamo. Nisu preživjeli. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - Zašto si otišao? - Rekao si da je to zbog dece. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Znam šta sam rekao. Hajde Rob. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Pitam zašto ih je poslala. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Zašto je bila voljna poslati cak i tvoj najbolji prijatelj? 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Htjeli ste izbrisati šta joj se desilo. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Niste uspjeli. Nadam se da će biti i za vas. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Ta djeca su doživjela užase. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 ne mogu vjerovati da iskreno zeli da im pomogne... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Onda te više ne poznajem. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Da, znam. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Da, zavareno iznutra. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 sta? 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jimmy, žao mi je. Postoji tijelo u čistom kombinezonu. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Je li se dovela ovamo? 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Zašto? Ocigledno je znala... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Moramo da ga pomerimo. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Zatvara pristup cijevi. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 U redu. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Dobro. Hajde. - Ne. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Ljudi u mom silosu će umrijeti. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Svi, jebači. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 ako Jimmy nije u pravu da pomjerimo njegovu majku, nećemo. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Fak. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Samo... molim te. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - Šta hoće? - Tvoj prijatelj Harwood krade zalihe. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Zašto si onda ovde? Ne znam za to. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Učinila si nešto za njega. Tako si došao iz rudnika i dobio novi život. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Nemam pojma o čemu priča. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 Pitao sam vašeg sina za informacije o vama i poslao me je negde. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 Stigao je prije deset minuta u stanicu i rekao da te je pronašao. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 Devojka je ubijena. Prijatelj me je zamolio da pomognem. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Ja sam prvi koji je čuo za to. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 ne znam za... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 Hank i ja smo otkrili da možemo ukradene zalihe čine da svi umremo u mraku. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Tako je veliko i uzbudljivo, to uopšte ne razumem. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Ali razumem da je ova žena koga sam sreo samo jednom... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 Otkrio sam da je dobra i brižna. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 samo je htela da sazna ko krade ove stvari 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 da ne bi svi umrli. I ona je ubijena. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 Imam osećaj to si uradio sa Harvudom 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - vezano za ovo. - Ekser. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Šta si uradio mali? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Slušaj, ako nisi ubio Orlu Kent, Nije me briga šta si uradio. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Šta god da ti kažem, obećaj mi 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 da neću gladovati za tim. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Obećavam. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Jedne večeri smo se Harwood i ja šalili. Popili smo malo. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 To me je učinilo... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Ne bih trebao reći ali jesam. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood je sa mnom nekoliko mjeseci ponovo posjetio. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Rekao je: "Nacrtaj ga, ali daću ti novi život." 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Da li ga je on izgradio? 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Nemam pojma. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Nacrtaj. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Ovo je silos 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Okružena je sa sedam grupa. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Ovaj je naš. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Ovo smo mi. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 ako ste silos 1, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 kako stati u svaki silos� cijev otrova? 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Ne bih polagao 49 cijevi. Može postati previše komplikovano. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 postavio bih njih sedam, po jedan za svaku grupu. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 A onda sedam, po jedan za svaki silos. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Ali zašto su ugrađeni? 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Zašto moraju da ubiju silos? 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 Ne znam ali moramo barem razmisliti o tome 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 o mogućnosti da imaju dobar razlog za to. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Zato samo rizikujemo svačiji život u silosu, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - a da ne znaju njihove namere? - Da. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - Zašto? - ako možemo zatvoriti cijevi 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 i spriječimo ih da nas ubiju, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 možemo početi razgovarati. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 ako imaju čvrste razloge za moć, da mogu da pobiju sve u silosima, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 ponovo ćemo otvoriti cijevi i pio vodu zaborava. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Ali ne mogu da zamislim šta bi moglo opravdati njihov postupak. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Sve godine staža... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Često sam radio strahote. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Stalno sam govorio sebi 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 da je to moja kompanija opravdano i čestito. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Otrovao sam ženu. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Žena koju sam voleo na svoj način. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Rečeno mi je da je njena smrt neophodna, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 spriječiti da se silos ubije. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Ali sve je to bila laž. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Za prošle radnje Ne mogu se iskupiti. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Ali ja ću učiniti sve što mogu da zaustavi ovu tiraniju. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Mrzim to. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 sta? 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Da te ne mrzim. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 sta vidim... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 To je moj odraz ili tvoje raspoloženje? 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 Je li ti rekao za planove? 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Ne. Ali znamo da žele da zaustave Varovalo. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 moram da znam kako bismo to mogli. 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Ne mogu ti to reći. - Dobro. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 U redu. Onda nas samo ubij odmah. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Neće mi reći kako može oni to izvedu, neću ih moći zaustaviti. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 Opasnosti koje nam prijete - nuklearne rat, klimatski kolaps, pandemija virusa, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 udar asteroida, umjetna inteligencija i šta sve ne. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Ali ovo... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Šta je najopasnije 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 je takođe razlog da sam najbogatiji čovek u istoriji. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotehnologija. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Ne samo zato što je nevidljiv, to je zato što sam znao... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 Znao sam da će neprijateljska vlada uskoro saznati, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 da je proizvodnja nanooružja mnogo jeftinije od izrade nuklearnog. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Postoji neposredna opasnost za koje od gore navedenih? 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 To je neizbježno da će se nešto dogoditi. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Kada je direktno, neće biti pravi trenutak pokrenuti takav projekat. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Šta smo morali da trpimo! Mislili smo da ćemo umreti. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Da. Zato što smo želeli da razumeju. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Da osetim samo jednu od opasnosti, to nam preti. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Samo bismo rekli. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 Ako se projekat silosa odustane, dvije su moguće. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Da nam nađu neprijatelje prestanite pokušavati uništiti 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 jer će oni znati kako bismo mogli pobjeći od njih. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 Ili rade suprotno. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Uništiće ih ranije. - Da. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - za godinu-dve... - Ili tri ili četiri. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 Kada razveden šta mi radimo ovde... 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - I postaraćemo se da se to desi. - Smatraće se Stensenovim ludilom. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Mi ćemo se pobrinuti i za to. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 Da ce ceo svet misliti da je sve zajedno 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 luda kreacija ludila sa previše novca. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 želimo najviše, da je ovo stvarno Stensenovo ludilo, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 koje nikada nećemo koristiti. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Ali kako je moj otac govorio, dok je nosio glomaznu kutiju za alat 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 za svaki posao: 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 „Bolje je imati više od jednog alata kao alat premalo." 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 Ili između neprijateljskih vlada Šta je sa Iranom? 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Da. Jer, kako sam se bojao, oni kreirao nanoprogram. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Pokušali smo da pregovaramo prijeti im... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 U Dullesu je lansiran uređaj, koji je zaustavio UI i nano. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 Zvali smo je prljava bomba, jer su ljudi to razumeli. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Ali u stvarnosti je to bilo nanooružje. To nas je dovelo u rat. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 Mogu saznati šta se desilo mojoj eskadrili? 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Pomogla je da se uništi tajna nanofabrika, koje je Iran izgradio u brdima 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - na granici sa Turkmenistanom. - Nismo stigli do cilja. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Taj oblak kroz koji letio si bio njihov nano. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Snimio je tvoj avion za nekoliko sekundi. - Nismo stigli do cilja. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 Imali smo rezervni. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniele, tvoji prijatelji iz inženjeringa 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 proveo dvije godine kopajući tunel dug 120 km 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 iz Turkmenistana do temelja iranske fabrike. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Kada su napali tvoju eskadrilu, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 digli smo u vazduh njihovu fabriku sa nuklearnim oružjem niskog nivoa. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Čekaj. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 Tunel dug 120 km za nuklearne mine se ne kopa za rezervu. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 Charlottes su morali prisiliti odgovor 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 da vidimo koliko su Iranci napredni u nanotehnologiji. Da? 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Znao si da neće pogoditi metu. Pa šta. Imali ste nuklearno oružje. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 - Charlotte, jesi li dobro? - To je značilo... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Šarlotin tim bio topovsko meso. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Šta ste pokušavali postići, jebači? 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte. - Charlotte. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Bravo, mi. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, u redu je. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 U redu je. Hej. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Pusti Viktora da radi svoje. - Pogledaj me. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Da. - Na sigurnom si. Radimo vežbe. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Zadrzi se. Dobro. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Izdahni. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Još jednom. - Dobro. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Dobro. - U redu je. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Da. - U redu je. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Trebao bi se izviniti. - Istina je. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Daj joj malo vremena. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Tvojoj sestri bi dobro došla memorija tvojim roditeljima. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Naravno. nemam nista, ali... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Igrali su na farmi, zar ne? 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Da. - Da. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 To je posao za dvoje. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 To je suština. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Oboje razgovaramo s njim. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 On je nakaza. Hladno mi je oko njega. On je jeziv. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 - Patrick. - ima čudno oko 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - i sve to... - Može. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 Otkud ti to znaš, majko? 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 Ne znaš. Samo sam morao da kažem da on to mora da uradi. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Lukas, ne volim te stvari. Jesi, zar ne? 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 Vjerovao sam da je napolju lepo. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - U redu. - I... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 - Patrick... - Da. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 I ti si čovjek koji je uvjerio mnoge da te slijede. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Da. Učitavam. - Da. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Dakle... Upload. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Ne znam gde je! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Znam. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 Da li je Harwood ovo zaista napravio? 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Mislimo da jeste. - To bi objasnilo mnogo toga. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 Moj otac je kreten ali i briljantan inženjer. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 I zašto je tako dugo bio u rudnicima? 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Zato što je kreten. - Gde je on? 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 Orla je rekla �hope o građevinskom materijalu. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Gdje? Vidio bih ih. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Moraju biti izvan zida. Tu su vrata. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Orao ih je pronašao i zato su je ubili. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Da ih ne prijavim zbog krađe. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Zbog toga poslao bi ih čiste. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 U mom silosu ljudi su bili više zainteresovani šta sam govorio o onom spolja. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Da je napolju lepo i da nas lažu. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Pa, to je bila čista glupost. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris bi se kikotala kao luda. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Kada je bila živa, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 svi su je pratili. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 I ja. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Nisam je ni u šta ubeđivao. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Da sam još živ, ja bih... Učinila bi me mudrim. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 U svakom slučaju... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Imate li ritual u svom silosu, kada neko umre? 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Nisam poznavao nikoga ko je umro... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Sve dok nisu svi umrli. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Da. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 Okupljamo se u voćnjaku. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Stavili su čaršav preko leša i bace ga u rupu. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Ljudi o pokojniku oni govore lepe stvari. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Odgrizu komad voća, a ostalo je ubačeno. Lijepo je. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris je sahranjena ispod breskve. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Neće vidjeti kako je napolju. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Ali to je njeno telo hrana za drvo 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 a možda će biti ljudi koji hoće jeli njegove plodove, živeli napolju. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Ponijet će dio nje sa sobom. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 Pa, mislio sam da to možemo učiniti za tvoju majku. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Ta deca videli su mnogo smrti. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Mislio sam da bi bilo lijepo 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Da se mrtvih pamte drugačije. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Jimmy, idi s njima. Rešićemo to ovde. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Zaista sam zainteresovan šta se desilo. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 U redu. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Da. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Fak. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Možeš li mi ga posvetiti? 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Vidim cijev. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Očistila ga je sapunom za ruke. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Sa aparatom za zavarivanje 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 otrov je izbacivao dok je hodala, da je mogla zavariti poklopac na cijev. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Verovatno je iscurilo dosta gasa, kako je očekivala. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Boce su prazne. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - Pomozi mi da ustanem? - Da. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Držim te. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Polako. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 Tvoja majka je znala da joj ponestaje goriva. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Zato 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 odlučila je da se zavari unutra. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 To je jedini način na koji je to spriječila curenje gasa. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Džimi, tvoj otac se žrtvovao, da te je spasio. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Tvoja majka ali ona se žrtvovala za tvoj silos. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 Jimmyjeva mama prošao cijev. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 Progutao se neki otrov uprkos plamenu. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Stoga ćemo stisnuti cijev, ne prelaziti. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 Iscijedićemo ga bez odlaganja, ali ga nisu prešli, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 postavite poklopac i zavario ga radi veće pouzdanosti. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 Kako će ona doći do nje? Izrezan je otvor. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Sa udarnom bušilicom. - Glasan je. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 Istina je. Tako da to nećemo sakriti. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 Poslaćemo nekoga kao supervizor, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 ko će provjeriti rad Teddyjevi timovi. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Reći će da moraju da buše, da nivo neće biti poplavljen. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Moglo bi upaliti. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - Koga ćemo poslati? - Neko ko se ponaša kao supervizor. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Ja bih ali skrecu paznju... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Sve smo pomerili, koji se mogu pomerati za dvoje. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Možda nije ovdje. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - Moguće je u kritičnim zalihama. - Onda idemo tamo. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 Ako ono što skriva vrata može smjena druga, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 Mogao bih to lako koji ga je slučajno pronašao. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Šta je ovde najteže? 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Kompanija... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Čekaj. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - Oh, jebote! - Šta je to? 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Poslali smo ga na pogrešnu ploču. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Recimo da je to otprilike tako. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 Ovdje dolaze cijevi u pojedinačne silose. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 Ovo je pravac prema kojem je naša kamera usmjerena. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Hodao sam u ovom pravcu u prilično pravoj liniji. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Kada sam sa 17 stigao na brdo, Video sam njihovu kameru. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Bila je upućena ovamo. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 Njihov silos je naopako. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Shirley ide otvoriti tanjir ovdje, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 ali trebalo bi da ga otvorite ovde. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Moram da je zaustavim. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Charlotte Izvinio sam se za svoje riječi. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 Bio sam ljut. Ali ne na... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Stoga... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Obično obuzdavam poriv, da kazem istinu 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 ljudima sa pravom moći. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 U redu. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 šta je to? 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 To je tvoj način. Razmisli�, da si ti prvi novinar koji me je napao? 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Istuširaj se. Zini. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 U redu. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 Koliko će to koštati operacija godinu dana? 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - Silosi bi trebalo da budu sami sebi dovoljni, tako da... - Ne. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Kada se desi apokalipsa, sve će biti u redu. Do tada? 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 Da li uopšte znate šta je trilion? 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Hiljadu milijardi. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Kad završimo iskopavanja i građevinarstvo, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 bićemo u svakom silosu smjestio stotinu ljudi. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Pet hiljada zaposlenih. Svaki će dobiti 200.000 dolara godišnje. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Prilično dobra plata za testiranje skloništa. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Pet hiljada zaposlenih. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 To je milijardu dolara godišnje samo za plate. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Moći ću to platiti samo hiljadu godina. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 I samo tako, potrošit će se na to Još jedan nepristojan iznos. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Ali novac je moj. Ni tvoj, ni poreski obveznik. Moje. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Mogao bih sa tim novcem okončati beskućništvo? 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Da. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Pozdravi Alchajmerovu bolest? - Da, već sam prokleto blizu. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Šta je sa rakom? 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 Eliminisati svetsko siromaštvo? 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Gđo Drew, to su plemeniti ciljevi. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 Nadam se da će se realizovati. Zaista. Ali oni nisu moji ciljevi. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Može li ovaj novac zaustaviti rat? Možda kupio Iran? Da li biste tada bili sigurni? 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 Ispred Irana da, ali ne pred trolom, koji živi u podrumu svoje majke 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 i odlučuje da provali u štab i započeo Treći svetski rat 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 ili pustio virus, koju je producirao sa Crispr. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 Ili, ne daj Bože, napravio nanooružje za tri stotine dolara 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 i ti i sve na ovom svetu pretvorio u sivu sluz. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 Bilo koji od ovih znači kraj naše linije. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Dobro, dobro. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 U redu. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Pa zašto smo ovdje? 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Moramo se moliti... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen ti si ovdje jer bismo željeli da se pridruži projektu. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Hvala. Prošetaj. - Zašto sam morao da čekam? 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 - Nešto smo smislili. - Šta? 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Poslali smo vas na pogrešno mjesto. Hajde. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 Fuckin�? 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 sta? 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - Kada bi mi rekao? - Pa šta? 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 Mislite da ne bi primetila? Moj otac je bio doktor. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Obstetrician. Zašto mi nisi rekao? 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Jer sam znao da će ona to učiniti. Rekla je da ne mogu da učestvujem. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 Nisam htela. Poslali smo te na pogrešan otvor. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Hajde. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Fak. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Je li Knoxova? 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Da. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 Ko je ukinuo kontrolu rađanja? 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - On. - Stvarno? 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Biće uzbuđena. - Reci mi. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 Dobili smo nešto od zubara. Nisam ništa osetio. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - I plakao je i plakao... - Ne. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Dok je urezao u mene. govorio je: "Oh, Shirl. Tako mi je žao." 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Sranje, pa. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Šta radiš, mali? Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Šerif je... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Šta je šerif, g. Harwood? 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Ovo je nadzornik Jenkins. Jesi li nabavio tog zavarivača? 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Ne. Imam Shirley Campbell. Zašto? 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 U redu. Ona je dobra. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Vidimo se uskoro. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Ko je Ralf Melby? 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Zavarivač kojeg smo trebali poslati. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 U samici sa njom. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 Za razliku od core stotine u svakom silosu 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 ne biste morali živjeti na imanju. Bićete udaljeni 50 km. U Atlanti. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 Helen, taj posao u Timesu je stvaran. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 Bio bih u redakciji u Atlanti. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Kada dođe vrijeme da svijet sazna za silose, upoznali biste ih sa njima. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Zaboga. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Ovo je dobra ponuda. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Ali... imam osećaj... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 Ako si u pravu za kraj sveta... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Radije bih poginuo u nuklearnom napadu. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 Pretvaram li se u sivu sluz zbog nanooružja, kako ja živim 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 za tvoju postapokaliptiku podzemna partija krtica. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, a ti? 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Dobar pilot drona dobro bi došlo. Viktor je sledeći, 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 stoga će moći nastavio saradnju. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 U redu. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniele, očigledno je da ne voli biti kongresmen. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Želite to postići reforma infrastrukture. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 Ovo je jedna od najvećih infrastrukturnih projekata u istoriji sveta. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniele, ako zaista to misli, da nam treba pedeset kopača, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 on će ih dobiti. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Izvinite, zvaću uber ili... Kako to ide? 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Henry je kod kuće. On će te odvesti do helikoptera. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Odvešće te gde god želi. - Hvala. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 I može zadržati milion. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Slatko. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Sretno, Morloci. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Moram da razgovaram sa svojom sestrom. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, čekaj. Uspori. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - Čekaj! - Čekaj! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 Nemam vremena za poruke. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Nemam poruku, samo... Pitam se šta se dešava. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings je otišao kod svojih prijatelja u Pravnu i vratio se sa imenom. Ralph Melby. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - Šta? - Ralph Melby. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Pravna je htela da mu namesti, kada smo Sandy i ja radili zajedno. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy nas je upozorila. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 kada je uhvaćena i pobegla, nas će loviti. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Mora da ide. - I tebi. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - Ne. Prekasno je za mene. Ne za tebe. - Neću te ostaviti. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, slušaj. Ne znam šta da radim. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Mora naći drugi način. Idi. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - Zašto? - Da li je važno? 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 To znači razliku između života u rudnicima i čišćenje. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - Hoće li zbog ovoga biti osuđen na mine? - Sranje. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 Uskoro će ponovo biti glavni. On će osetiti. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Da, tačno. Pitate se zašto? 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Počelo je tokom pobune. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 Uplašio sam se da će neki kreten provaliti u Dobavu. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Hteo sam da budem siguran da je neka roba sigurna. Recimo sijalice. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Nije loše. Ali to vas neće spasiti od smrti na planini. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 Sranje, pa. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 Tvoj stari ali on bi trebao držati gof. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Da. To je stvarno sranje, zar ne? 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Ali on nije ubio tu devojku. - Ni ja. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Ili moja kuća. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Vjerovatno ti je i rekla ko je ona 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 Šta će on reći? Da sam glup jer ću ostati? 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Imam nešto za tebe. Viktor me je zamolio da pogledam. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Stara biljka. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Popuši joj. Reci mi ako te podsjeća na nešto. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Molim te. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rosemary. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Zašto? 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 pijan, koje je moja majka pekla svake nedelje. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Jer sam htela. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 Jeste li htjeli? Pa, da. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Neko te u školi uvjerio 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 da mora svake nedelje jesti isti ručak. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 Zato smo morali da jedemo pečenu picu svake sedmice. Dve godine. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Inače, nisi izašao iz sobe. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Sjećam je se. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Pomeri se! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - Hoće li me ubijediti da ostanem? - Šta? 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Hoće li me uvjeriti da ostanem? 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 Hajde! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen je posramljen. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - To više niko ne govori. - Pa kažu da im je baš neugodno, majko. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 Biće to neka vrsta bebe pretvorio svijet u sivu sluz, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Ne želim da ostanem pod zemljom sa Stensenom i Rosalind Thurman. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Želim da se pretvorim u sivu sluz sa tobom. - Šta? 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Želim da se promenim sa tobom u sivu sluz. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - Hank i ja smo rekli Orlinoj sestri. - Pa šta? 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Da je Orla uhvatila Mikea u krađi i da ju je ubio. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Nisam spomenuo lift i svjetla. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 znam da će zvučati strašno plačljivo. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Ali za mene je to bilo najgore, da sam morao... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Sam. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Imao si Hanka i Knoxa. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Nisam te imao. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Kad sam čuo na radiju 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 da Kenedi i Lukas umiru napolju... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Imao sam Sandy i Danny... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Ali nisi me imao. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Odlučio si se. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 Imaju Jules! Imaju Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Kako? 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Ne znam. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Fak. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 Povratak na stari plan. Hajde da dižemo Pravnu u vazduh. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Sa Jules unutra? 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Moramo zatvoriti cijev. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette bi htjela preduzeti akciju. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Ne želim da živim tako dugo da ću je zaboraviti. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Prevod: Polona Mertelj