1 00:08:16,300 --> 00:08:17,500 Amen. 2 00:08:18,400 --> 00:08:19,900 Zjedz trochę płatków. 3 00:08:20,100 --> 00:08:21,800 Podaj chleb, tato. 4 00:08:29,200 --> 00:08:30,800 Nie masz dzisiaj banana? 5 00:08:33,700 --> 00:08:35,800 Podaj mleko, proszę, Alfredo. 6 00:09:01,800 --> 00:09:04,800 Brawo, Anito! Znowu rozlałeś mleko. 7 00:09:06,300 --> 00:09:07,700 To nie ma znaczenia. 8 00:09:25,800 --> 00:09:27,800 Otwórz usta w ten sposób... 9 00:09:40,700 --> 00:09:45,100 Esther, idę teraz do garażu 10 00:09:45,500 --> 00:09:48,300 do odbioru wału korbowego do traktora. 11 00:09:49,000 --> 00:09:52,400 Tak, Johanie. Teraz też wychodzimy. 12 00:09:52,700 --> 00:09:54,800 OK, wszyscy ruszajmy. 13 00:09:57,700 --> 00:09:59,700 Podajcie mi naczynia, dzieci. 14 00:10:13,500 --> 00:10:15,300 Pomóż mi ułożyć stół. 15 00:10:24,400 --> 00:10:26,900 Nie zostawiajcie żadnych resztek, Dani i Anita! 16 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 Dziękuję, Saro. 17 00:10:29,800 --> 00:10:31,900 Chodźcie, dzieci. Musimy iść. 18 00:10:36,500 --> 00:10:37,700 Przyjdźcie, dzieci! 19 00:10:39,300 --> 00:10:40,500 Chodź, Jak! 20 00:10:52,200 --> 00:10:55,400 -Gdzie jest mój kapelusz? -Tutaj. 21 00:11:00,400 --> 00:11:01,500 Chodźcie, dzieci. 22 00:11:15,900 --> 00:11:18,600 Sara, idź razem z dziećmi. 23 00:11:44,900 --> 00:11:47,500 Pozostań przez chwilę sam, Johan. 24 00:12:01,600 --> 00:12:03,400 Kocham cię, Estero. 25 00:12:09,200 --> 00:12:10,700 Wiem, Johanie. 26 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 Ja też cię kocham. 27 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Raubarta! 28 00:15:56,100 --> 00:15:57,200 Raubarta! Raubarta! 29 00:16:22,200 --> 00:16:24,100 Jesteś dobrym psem... 30 00:16:26,300 --> 00:16:27,800 Dobry pies. 31 00:20:10,400 --> 00:20:13,500 Zacariaszu! 32 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 Poczekaj, on naprawia blok silnika! 33 00:20:26,300 --> 00:20:27,500 Zacariaszu! 34 00:20:27,800 --> 00:20:29,800 Trzymaj się, Johan, do cholery! 35 00:21:05,800 --> 00:21:08,100 Spieszysz się cholernie, czy co? 36 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Tak, stary, cholerny pośpiech... 37 00:21:13,700 --> 00:21:17,200 W porządku, Juanito, twoja cholerna korba jest gotowa. 38 00:21:24,700 --> 00:21:28,800 -Trzymaj, nie pozwól mu upaść. -Jest bardzo ciężki. 39 00:21:39,300 --> 00:21:40,800 Uważaj na palce! 40 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Nie chcę, żeby stała im się krzywda. 41 00:21:51,800 --> 00:21:52,900 Jeden... 42 00:21:53,300 --> 00:21:54,400 Dwa... 43 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 Trzy! 44 00:22:06,900 --> 00:22:09,400 Czego chciał facet przez telefon? 45 00:22:09,900 --> 00:22:12,100 Chce, żebyśmy naprawili silnik. 46 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 -Co w tym złego? -Jest całkowicie zepsuty. 47 00:22:16,600 --> 00:22:18,600 Będziemy musieli wszystko wymienić. 48 00:22:18,800 --> 00:22:21,100 Tłoki, zawieszenie, 49 00:22:21,300 --> 00:22:25,200 pasek rozrządu, wał korbowy i 50 00:22:26,000 --> 00:22:27,900 przerobić zawory, 51 00:22:28,200 --> 00:22:30,500 głowica potrzebuje nowych świec zapłonowych... 52 00:22:30,900 --> 00:22:32,400 Pogięli się, czy co? 53 00:22:32,700 --> 00:22:35,700 Tak czy inaczej musimy je zmienić. 54 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Wszystkie są wydłużone. 55 00:22:38,300 --> 00:22:40,800 Węże też nie działają. 56 00:22:42,100 --> 00:22:46,100 Musimy zrobić ogólne czyszczenie silnika. 57 00:22:47,600 --> 00:22:51,500 Mężczyzna przy telefonie chce wydech plutonowy. Czy możemy to zrobić? 58 00:22:51,700 --> 00:22:54,600 Tak, właśnie teraz. Bierz się do pracy! I przesuń to! 59 00:22:55,200 --> 00:22:56,300 No dalej, ruszaj się! 60 00:22:56,800 --> 00:22:59,600 Czego nie da się dzisiaj zrobić będzie zrobione jutro. 61 00:23:10,600 --> 00:23:13,200 Myślałam, że przestałeś się z nią widywać. 62 00:23:14,700 --> 00:23:16,700 Ja też. 63 00:23:17,300 --> 00:23:21,500 Ale dni mijają i zanim się zorientuję... 64 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 A ból nie przestaje wnikać. 65 00:23:25,900 --> 00:23:29,900 Ogarnęła cię potężna rzecz. Znalazłeś swoją naturalną kobietę. 66 00:23:30,200 --> 00:23:34,000 Mało kto wie, co to oznacza. Będziesz musiał kontynuować. 67 00:23:34,600 --> 00:23:39,500 Zraniłbym moją żonę, więc... Wiesz, jak ją kochałem. 68 00:23:39,500 --> 00:23:44,200 Samo mówienie o tym przypomina ołów wlewane do moich wnętrzności. 69 00:23:44,400 --> 00:23:47,700 Jeśli takie jest twoje przeznaczenie, wtedy będziesz musiał wykazać się odwagą. 70 00:23:50,000 --> 00:23:54,200 Odważny człowiek tworzy przeznaczenie z tym co ma. 71 00:23:54,200 --> 00:23:56,700 Poza tym mam kobietę i mam rodzinę i... 72 00:23:57,700 --> 00:24:00,900 Moja kobieta nazywa się Estera, Zacarias. 73 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 Decyzja należy tylko do Ciebie, 74 00:24:05,400 --> 00:24:07,600 ale uważaj, żeby się nie zdradzić. 75 00:24:43,200 --> 00:24:48,100 To prawda, Marianna jest dla mnie lepszą kobietą. 76 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Przynajmniej takie jest moje odczucie. 77 00:24:59,400 --> 00:25:02,600 I to uczucie może być uzasadnione w czymś świętym, 78 00:25:03,000 --> 00:25:06,800 nawet jeśli tego nie rozumiemy. 79 00:25:48,900 --> 00:25:50,400 Włącz to! 80 00:25:56,000 --> 00:25:59,600 -Świnia ma niezły ubaw, co? -Tak! 81 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Pozwól, że ci pomogę. 82 00:31:59,400 --> 00:32:01,300 Możesz już wejść do wody. 83 00:32:52,400 --> 00:32:53,700 Chodź, Autghe! 84 00:33:50,500 --> 00:33:52,200 Woda jest ciepła. 85 00:33:54,300 --> 00:33:56,800 Trochę zimno. 86 00:33:58,800 --> 00:34:01,700 Alfredo, wyślij mi jedno z dzieci do prania! 87 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 Idź, Anito. 88 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 Czas na pranie! 89 00:34:08,300 --> 00:34:10,500 -Już teraz? -Tak, teraz. 90 00:35:27,800 --> 00:35:29,700 Naciśnij mój palec u nogi. 91 00:35:32,300 --> 00:35:33,900 Będę cię trzymać. 92 00:35:51,000 --> 00:35:54,300 Chodź, Anita, zdejmijmy z niego mydło! 93 00:35:54,400 --> 00:35:55,400 Przyjdź i pomóż mi. 94 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 Poczekaj chwilę. 95 00:36:03,900 --> 00:36:05,200 Ty też mi pomóż. 96 00:36:06,900 --> 00:36:08,600 -Wystarczająco! -Wystarczająco? 97 00:36:08,700 --> 00:36:09,700 Tak. 98 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 Czekaj, jest tu więcej. 99 00:36:13,600 --> 00:36:15,300 Przyjdź, piany już nie ma. 100 00:36:16,500 --> 00:36:18,900 Mam wodę w nosie. 101 00:36:20,400 --> 00:36:23,700 -Chodź tutaj! Wejdź do wody. -NIE. 102 00:36:28,300 --> 00:36:29,900 Chcę wyjść. 103 00:36:31,300 --> 00:36:34,800 -Trzymać się. -Nie, idę! 104 00:36:44,000 --> 00:36:45,600 Co za mięczak! 105 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 Zrób to delikatniej, mamusiu! 106 00:37:20,900 --> 00:37:25,400 -Tato, mogę iść do Cornelio? -Tak, ale nie budź go, Anita. 107 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Zawsze byłeś taki dobry przy robieniu mydła, Esther. 108 00:38:39,200 --> 00:38:41,900 Skończony, Autghe, idź do wody. 109 00:38:48,500 --> 00:38:49,900 Przyjdź, Estero, 110 00:38:51,100 --> 00:38:52,500 chodźmy popływać. 111 00:39:00,600 --> 00:39:02,200 Bądź ostrożny. 112 00:44:14,700 --> 00:44:16,300 Ktoś przybył. 113 00:44:17,400 --> 00:44:18,700 Pójdę zobaczyć. 114 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 -Witam mamo. -Dzień dobry, synu. 115 00:44:29,000 --> 00:44:31,800 -Muszę porozmawiać z tatą. -Wejdź, on doi krowy. 116 00:44:31,900 --> 00:44:33,700 Dziękuję, do zobaczenia za chwilę. 117 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 Dzień dobry. 118 00:44:53,100 --> 00:44:54,400 Dzień dobry, Johanie. 119 00:44:56,500 --> 00:44:58,400 Muszę z tobą porozmawiać. 120 00:45:03,300 --> 00:45:05,100 Tak wcześnie? 121 00:45:07,100 --> 00:45:09,600 Zakochałem się w innej kobiecie. 122 00:45:19,200 --> 00:45:21,100 Żartujesz, Johan. 123 00:45:26,700 --> 00:45:29,600 Cóż, wyjdźmy. 124 00:45:46,500 --> 00:45:48,800 Chodź, pójdziemy zobaczyć śnieg. 125 00:46:36,500 --> 00:46:39,400 Sadzenie będzie opóźnione w tym sezonie, Johan. 126 00:46:43,400 --> 00:46:45,600 Niedługo miną dwa lata. 127 00:47:04,300 --> 00:47:06,700 Czy Esther o tym wie, Johan? 128 00:47:28,900 --> 00:47:31,900 Powiedziałem jej wszystko od początku. 129 00:47:39,100 --> 00:47:41,200 Nie chcę, mamo... 130 00:47:42,000 --> 00:47:44,700 Nie chcę, żeby mama się o tym dowiedziała. 131 00:47:46,200 --> 00:47:49,300 Nie martw się. To jest tylko między nami. 132 00:48:14,400 --> 00:48:18,300 Chodźmy do domu, Johan. Wyślę mamę, żeby coś zrobiła. 133 00:48:19,000 --> 00:48:20,200 Tak, tato. 134 00:48:49,500 --> 00:48:52,800 Co się z tobą dzieje jest dziełem wroga, Johanie. 135 00:48:58,200 --> 00:49:01,700 Rozmawiaj ze mną jak ojciec, a nie jak kaznodzieja. 136 00:49:02,200 --> 00:49:04,200 Jestem jednym i drugim, Johan. 137 00:49:08,600 --> 00:49:10,800 Myślę, że to dzieło Boga. 138 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 Tato, jeśli to dzieło diabła, 139 00:49:37,300 --> 00:49:40,000 Szkoda mi siebie. Naprawdę! 140 00:49:41,700 --> 00:49:46,400 Ale teraz muszę wiedzieć kim jest kobieta, którą muszę kochać. 141 00:49:47,300 --> 00:49:49,400 Pomóż mi jeśli możesz. 142 00:50:03,000 --> 00:50:05,700 Mogę tylko powiedzieć, przez co przeszłam... 143 00:50:05,900 --> 00:50:07,700 I nigdy nikomu o tym nie powiedziałam. 144 00:50:12,200 --> 00:50:16,500 Po Twoich narodzinach Poczułem nieznany pociąg do innej kobiety. 145 00:50:20,300 --> 00:50:23,100 Byłem gotowy opuścić rodzinę. 146 00:50:27,400 --> 00:50:30,900 Ale zanim to zrobisz, Zmusiłem się, żeby przestać się z nią spotykać. 147 00:50:34,000 --> 00:50:37,900 Wkrótce, Zdałem sobie sprawę, że podekscytowanie istniało tylko we mnie. 148 00:50:44,800 --> 00:50:49,400 To była moja potrzeba, żeby to poczuć. 149 00:51:05,000 --> 00:51:08,400 Cierpisz, bo myślisz o bólu utrata jej nigdy nie minie... 150 00:51:08,600 --> 00:51:10,500 Ale tak się stanie, synu. 151 00:51:27,000 --> 00:51:29,200 To prawda, tato. 152 00:51:29,300 --> 00:51:32,500 Ale kiedy porównuję te dwie kobiety, 153 00:51:32,800 --> 00:51:38,000 Nie zadaję sobie pytania, co czuję teraz do Esther. Myślę o niej, kiedy ją spotkałem... 154 00:51:38,300 --> 00:51:41,500 Wtedy zdaję sobie sprawę, że wolałbym tę nową kobietę. 155 00:51:48,000 --> 00:51:53,800 Po prostu pomyliłem się z Esterą, i teraz muszę to naprawić. 156 00:52:05,800 --> 00:52:08,200 Estera jest twoją żoną. 157 00:52:08,900 --> 00:52:14,500 Ona cię kocha, tak jak twoja matka kocha mnie, i wiem, jak ją kochasz. 158 00:52:18,800 --> 00:52:22,300 Kochasz tę nową kobietę. To niewytłumaczalne, ale rozumiem. 159 00:52:30,400 --> 00:52:36,000 Nie chciałbym być na twoim miejscu, drogi Johanie, ale jakoś też ci zazdroszczę. 160 00:52:51,200 --> 00:52:53,800 Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić, 161 00:52:54,000 --> 00:52:57,800 ale wiem, że jeśli nie zaczniesz działać szybko, stracisz ich oboje. 162 00:52:58,500 --> 00:52:59,600 Tak, tato. 163 00:53:00,300 --> 00:53:02,700 Twoja mama i ja będziemy cię wspierać. 164 00:53:09,400 --> 00:53:12,300 -Cześć. -Witam, Saro. 165 00:53:12,600 --> 00:53:15,700 -Dziękuję, mamo. - Nie ma za co, Johan. 166 00:53:24,200 --> 00:53:25,400 Żegnaj, tato. 167 00:53:27,100 --> 00:53:28,600 Żegnaj, Johanie. 168 00:56:59,700 --> 00:57:01,200 -Cześć, Johan. -Cześć. Co jest na lunch? 169 00:57:01,400 --> 00:57:04,500 -Tacos. Tak. -Tacos! Znowu Tacos? 170 00:57:05,100 --> 00:57:09,600 Cóż, z pewnością mieliśmy dobre zbiory kukurydzy. Nic nie podoba mi się bardziej. 171 00:57:12,500 --> 00:57:16,100 -Jestem głodny! -Powiedzmy, że łaska. 172 00:57:38,200 --> 00:57:39,300 Amen. 173 00:57:40,300 --> 00:57:44,000 -Pozwól mi zobaczyć kto tam jest. -OK, Johanie. 174 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 To było w imieniu Marianne. 175 00:58:38,900 --> 00:58:41,200 Muszę iść do jej firmy aby przywieźć jej dwie pilne dostawy. 176 00:58:41,300 --> 00:58:45,400 Wtedy będziesz mógł zabrać dzieci do dentysty w Blumenau. 177 00:58:50,400 --> 00:58:53,400 -Czy tam mieszka wujek Abraham? -Tak, Alfredo. 178 00:58:53,500 --> 00:58:56,600 W tym roku byli tylko oni dwaj, Johan. 179 00:58:57,900 --> 00:59:00,800 -Naprawdę? -Tak. Naprawdę, Johanie. 180 00:59:03,000 --> 00:59:05,400 Więc je wezmę, Esther. 181 00:59:34,700 --> 00:59:39,300 -Przyniosłem to, o co prosiłaś, Marianne. -Dobrze, Johanie. 182 00:59:39,500 --> 00:59:42,800 Tatusiu, kupisz mi? dwa takie małe koraliki? 183 00:59:43,000 --> 00:59:46,100 Może pójdziemy do mojego biura? i przygotować fakturę? 184 00:59:49,500 --> 00:59:54,000 -Chcę, żeby tata kupił mi trochę tych słodyczy. -Ja też. 185 00:59:54,500 --> 00:59:56,500 -Przepraszam. -Proszę. 186 01:00:01,400 --> 01:00:03,900 Myślę, że to świetny pomysł, Marianne. 187 01:00:09,500 --> 01:00:11,400 -Przepraszam. -Proszę. 188 01:02:39,400 --> 01:02:40,500 Położyć się. 189 01:04:54,100 --> 01:04:56,400 Czuję twoje serce. 190 01:05:27,900 --> 01:05:30,500 To był ostatni raz, Johan. 191 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Pokój jest silniejszy niż miłość. 192 01:06:19,400 --> 01:06:21,000 Biedna Estera. 193 01:06:46,200 --> 01:06:48,000 Pozwól mi wstać. 194 01:08:08,100 --> 01:08:09,500 Czy jesteś gotowy? 195 01:08:17,100 --> 01:08:20,300 Obawiam się, że przed nami jeszcze większy ból, 196 01:08:21,000 --> 01:08:22,900 ale wtedy będzie 197 01:08:23,700 --> 01:08:25,100 pokój, 198 01:08:26,100 --> 01:08:29,900 a potem szczęście jak nigdy dotąd nie znaliśmy. 199 01:08:39,800 --> 01:08:42,900 To najsmutniejszy okres w moim życiu, Johan, 200 01:08:43,800 --> 01:08:45,600 ale i najlepszy. 201 01:08:48,700 --> 01:08:50,700 Niczego nie żałuję. 202 01:08:52,400 --> 01:08:54,500 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, kochanie. 203 01:08:56,300 --> 01:08:58,900 Ja też nie. 204 01:09:09,100 --> 01:09:10,900 Czuję zapach seksu. 205 01:09:12,300 --> 01:09:14,500 Co tam jest na podłodze? 206 01:09:15,600 --> 01:09:17,000 Liść. 207 01:09:17,900 --> 01:09:21,400 -Liść cedru? -Tak, czerwony cedr. 208 01:09:32,000 --> 01:09:34,800 Nie powinniśmy byli zostawiać dzieci z tym grubasem. 209 01:09:34,800 --> 01:09:37,100 Ten grubas to dobry człowiek. 210 01:09:37,400 --> 01:09:40,800 Poza tym są w restauracji z większą liczbą osób. 211 01:09:41,100 --> 01:09:43,100 Wolałbym teraz zejść na dół. 212 01:10:02,500 --> 01:10:05,700 Jesteś najlepszym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek znałam. 213 01:10:11,400 --> 01:10:14,500 Nie wiem jak będę żyć bez ciebie. 214 01:10:38,400 --> 01:10:40,100 Gdzie są moje dzieci? 215 01:10:42,700 --> 01:10:45,200 Są z Bobbym w jego vanie. 216 01:11:55,000 --> 01:11:57,800 Witaj, tato, przyjdź i pooglądaj z nami telewizję. 217 01:13:11,000 --> 01:13:13,000 No dalej, zrób miejsce dla tatusia. 218 01:17:06,500 --> 01:17:08,500 Alfredo, podaj mi banana. 219 01:17:16,200 --> 01:17:18,800 Saro, dobrze opiekuj się dziećmi. 220 01:17:20,900 --> 01:17:23,500 A wy, dzieci, bądźcie posłuszni swojej siostrze podczas gdy nas nie ma. 221 01:17:23,600 --> 01:17:24,600 Tak, mamusiu. 222 01:17:27,600 --> 01:17:29,500 I nie zapomnijcie o modlitwach. 223 01:17:31,000 --> 01:17:33,300 - Prawda, Jak? -Tak, tato. 224 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Tata... 225 01:17:37,500 --> 01:17:40,500 Musimy naprawić wyciek w stodole. 226 01:17:45,500 --> 01:17:50,100 Zrobimy to jutro kiedy mama i ja wrócimy, Alfredo. 227 01:17:50,900 --> 01:17:54,500 Będziesz miał cały dzień grać, gdzie chcesz. 228 01:17:55,500 --> 01:17:58,700 Będziemy się zachowywać bardzo dobrze, tato. 229 01:18:01,100 --> 01:18:04,500 Kocham cię, tatusiu. Mamusia też. 230 01:18:21,300 --> 01:18:22,800 Kto to może być? 231 01:18:24,700 --> 01:18:26,100 Idź, Alfredo. 232 01:18:38,300 --> 01:18:39,800 Tato, to dla ciebie. 233 01:18:42,100 --> 01:18:45,100 - Skończyłeś śniadanie, Cornelio? -NIE. 234 01:18:49,500 --> 01:18:52,800 Wejdźmy tam. Do pokoju. 235 01:18:53,200 --> 01:18:55,500 Do pokoju. 236 01:20:34,800 --> 01:20:36,900 Kto przyszedł do domu, Johan? 237 01:20:38,900 --> 01:20:42,100 Nie wiem. Nieznajomy. 238 01:20:42,500 --> 01:20:46,500 To było w imieniu Marianne. Ona musi się ze mną spotkać. 239 01:21:05,600 --> 01:21:07,000 Cholerna dziwka! 240 01:21:21,300 --> 01:21:25,100 Jej też jest bardzo ciężko, Esther. 241 01:21:46,700 --> 01:21:48,600 O co chodzi, Johan? 242 01:21:55,100 --> 01:21:56,900 Znowu ją widziałem. 243 01:22:03,700 --> 01:22:06,000 Próbowałem z całych sił 244 01:22:09,100 --> 01:22:11,100 ale poniosłem porażkę. 245 01:22:37,900 --> 01:22:39,500 Biedna Marianna. 246 01:23:29,100 --> 01:23:32,400 Pamiętasz, jak uwielbialiśmy takie podróże? 247 01:23:32,500 --> 01:23:34,700 Nie przestawaliśmy śpiewać. 248 01:23:35,200 --> 01:23:37,400 Zawsze byliśmy szczęśliwi. 249 01:23:40,000 --> 01:23:42,200 Albo po prostu milczał, 250 01:23:43,500 --> 01:23:45,200 albo zasnę. 251 01:23:45,300 --> 01:23:48,100 Jakkolwiek to było, po prostu być obok ciebie 252 01:23:49,700 --> 01:23:54,100 było czystym poczuciem, że żyje. Byłem częścią świata. 253 01:23:56,000 --> 01:23:58,100 Teraz jestem od tego oddzielony. 254 01:24:07,600 --> 01:24:09,300 Czuję to samo. 255 01:24:20,400 --> 01:24:23,800 Jak bardzo chciałam, żeby to wszystko okazało się tylko złym snem... 256 01:24:32,800 --> 01:24:36,900 Aby zamknąć i otworzyć oczy i wrócić w tym czasie... 257 01:24:37,300 --> 01:24:39,000 W tym uczuciu. 258 01:25:39,100 --> 01:25:41,400 Ten idiota kogoś zabije. 259 01:25:43,500 --> 01:25:44,800 Jasne, Johanie. 260 01:26:59,700 --> 01:27:02,000 Boli mnie klatka piersiowa. 261 01:27:05,300 --> 01:27:08,800 Już prawie jesteśmy na miejscu, Esther. 262 01:27:10,700 --> 01:27:14,000 Zatrzymaj samochód, Johan. Chcę wymiotować. 263 01:27:14,100 --> 01:27:16,800 Uspokój się, kochanie. Zobacz, jak pada deszcz. 264 01:27:18,900 --> 01:27:20,200 Zatrzymaj samochód. 265 01:27:21,100 --> 01:27:22,700 Zatrzymaj samochód! 266 01:27:34,300 --> 01:27:36,200 Nie podążaj za mną, Johan. 267 01:29:23,900 --> 01:29:25,600 Zimno mi, Johan. 268 01:34:29,700 --> 01:34:31,000 Dzień dobry! 269 01:34:46,000 --> 01:34:48,600 -Co jest z nimi nie tak? -Chodźmy zobaczyć. 270 01:34:53,300 --> 01:34:54,300 Chodź z nami. 271 01:34:54,400 --> 01:34:56,900 Wstawaj, wstawaj! 272 01:34:57,200 --> 01:34:59,600 -Jest bardzo sztywny. -Wstawać! Wstawać! 273 01:35:01,300 --> 01:35:04,200 Powiedz mi, co się stało. Co dolega twojej żonie? 274 01:35:07,400 --> 01:35:09,400 Rozbiłeś się? Co jest nie tak? 275 01:35:10,400 --> 01:35:12,400 Mam na imię Juan. 276 01:35:13,000 --> 01:35:14,600 Ona jest moją żoną. 277 01:35:14,800 --> 01:35:16,900 Ma na imię Estera. 278 01:35:52,500 --> 01:35:54,000 Johannesa Votha! 279 01:35:56,600 --> 01:35:59,700 -Mam poczekać w gabinecie, doktorze? -Tak, proszę. 280 01:36:58,600 --> 01:37:01,700 Twoja żona doznała urazu serca. 281 01:37:01,800 --> 01:37:04,000 To było przyczyną jej śmierci. 282 01:37:04,200 --> 01:37:05,900 A co to jest? 283 01:37:06,100 --> 01:37:09,800 To potężny atak serca. 284 01:37:11,000 --> 01:37:13,800 Dlaczego jej się to przydarzyło? 285 01:37:13,900 --> 01:37:16,100 Może była bardzo zmęczona, 286 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 może to być otyłość, 287 01:37:19,500 --> 01:37:21,100 alkoholizm... 288 01:37:21,200 --> 01:37:24,400 Medycyna nie zna odpowiedzi na wszystkie pytania. 289 01:37:27,800 --> 01:37:29,200 Dziękuję, doktorze. 290 01:37:30,600 --> 01:37:34,200 Podpiszę dokumenty więc możesz ją teraz zabrać. 291 01:37:35,200 --> 01:37:36,600 Dziękuję. 292 01:38:22,000 --> 01:38:25,800 Święty Jan, werset XV, strona 726. 293 01:42:48,400 --> 01:42:51,400 Johan, możesz teraz zapieczętować moją córkę. 294 01:43:50,100 --> 01:43:51,300 Pociągnij mocno. 295 01:43:56,200 --> 01:43:57,700 Zajmijcie swoje miejsca. 296 01:44:13,500 --> 01:44:17,000 Cornelio, pożegnaj się ze swoją siostrą. 297 01:44:23,700 --> 01:44:26,100 Trzeba to zrobić od tej strony. 298 01:44:37,100 --> 01:44:39,600 Johan, daj spokój, wstań. 299 01:44:41,000 --> 01:44:42,500 Wstać. 300 01:44:45,800 --> 01:44:47,400 Wstań teraz! 301 01:45:01,600 --> 01:45:02,900 Żegnaj, Estero. 302 01:45:05,200 --> 01:45:07,900 Alfredo, twoja kolej. 303 01:45:18,300 --> 01:45:19,500 Do widzenia, mamo. 304 01:45:21,800 --> 01:45:24,900 A teraz zostaw nas w spokoju, proszę. 305 01:45:50,200 --> 01:45:52,500 Johan, teraz jest spokojna. 306 01:45:54,600 --> 01:45:57,100 Teraz wszystko jest zepsute, tato. 307 01:45:57,900 --> 01:46:00,600 Wróg jest nieubłagany. 308 01:46:00,900 --> 01:46:04,700 To nie jest Diabeł ani nikt inny. To ja. 309 01:46:22,500 --> 01:46:23,700 Johan. 310 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Johan. 311 01:46:30,500 --> 01:46:33,600 W obliczu tego jesteś nikim, Johan. 312 01:46:37,100 --> 01:46:39,400 Wszystko zostało napisane wcześniej. 313 01:46:54,500 --> 01:46:57,000 Mój najdroższy przyjacielu. 314 01:47:00,300 --> 01:47:02,300 Dzień dobry, Zacariaszu. 315 01:47:03,400 --> 01:47:05,000 Chodź ze mną na zewnątrz. 316 01:47:25,300 --> 01:47:26,900 Poczekaj na mnie! 317 01:47:59,500 --> 01:48:01,600 Czy możesz tak ruszać uszami? 318 01:48:03,800 --> 01:48:05,200 Bez kapelusza? 319 01:48:10,400 --> 01:48:12,000 Popatrz na nich. 320 01:48:14,800 --> 01:48:16,300 A co z tym? 321 01:48:17,200 --> 01:48:22,200 Tatusiu, być martwym jak spać, ale bez przebudzenia? 322 01:48:25,300 --> 01:48:28,600 -Kto ci to powiedział? -Babcia Rut. 323 01:48:31,800 --> 01:48:34,000 To prawda, Anito. 324 01:48:42,400 --> 01:48:44,400 Nie płacz, tato. 325 01:49:35,500 --> 01:49:37,600 Chodź za mną, Marianno. 326 01:50:17,400 --> 01:50:22,700 Oddałabym wszystko, żeby cofnąć czas... Wróć do rzeczy, które były dawniej. 327 01:50:29,300 --> 01:50:31,600 To jedyna rzecz w życiu 328 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 czego nie możemy zrobić, Johan. 329 01:51:38,900 --> 01:51:44,100 Chciałbym raz zobaczyć Esterę, zanim zostanie pochowana. 330 01:52:57,200 --> 01:52:58,300 Dzień dobry. 331 01:52:59,400 --> 01:53:00,500 Dzień dobry. 332 01:57:51,500 --> 01:57:53,000 Biedny Johan. 333 01:58:12,800 --> 01:58:15,400 Johanowi teraz wszystko będzie dobrze. 334 01:58:42,400 --> 01:58:44,200 Dziękuję, Marianno. 335 01:58:53,600 --> 01:58:57,300 Tata nas przysłał, żeby zobaczyć, jak sobie radzisz. 336 01:58:57,900 --> 01:59:01,000 U nas wszystko w porządku. Przyjdź i przywitaj się z mamą. 337 01:59:07,600 --> 01:59:10,000 -Witam mamusiu. -Witam mamusiu. 338 01:59:11,500 --> 01:59:12,700 Witaj, Autghe. 339 01:59:14,600 --> 01:59:16,100 Witaj, Anito. 340 02:00:30,100 --> 02:00:32,300 Tato, mama się obudziła! 341 02:00:35,200 --> 02:00:37,100 Nie przeszkadzaj mu, Anito. 342 02:00:37,800 --> 02:00:39,800 Bądź silny, bracie. 343 02:00:52,300 --> 02:00:54,900 Chodź, tato, chodź! Mama chce cię zobaczyć. 344 02:00:56,400 --> 02:00:59,700 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Chodź, tato, chodź! 345 02:01:00,300 --> 02:01:01,800 Wystarczy, Anito! 346 02:01:02,500 --> 02:01:04,800 Chodźmy, tato. Pospiesz się! 347 02:01:05,100 --> 02:01:08,800 Chodź, tato, chodź, tato... 348 02:01:09,000 --> 02:01:10,900 Idź z nią, Johan. 349 02:01:40,100 --> 02:01:43,100 ...a dziadek pomógł nam się ubrać dziś rano, 350 02:01:43,400 --> 02:01:46,000 a babcia zrobiła mi fryzurę w niedzielny sposób. 351 02:01:46,100 --> 02:01:50,300 Przywieźli nas tu dziadkowie. Oni tam są i czekają na ciebie. 352 02:01:51,400 --> 02:01:55,100 I przyszedł także Jakub i Anita. Oni wszyscy tam są. 353 02:01:55,900 --> 02:01:57,700 Greth się nie przebrała. 354 02:02:08,300 --> 02:02:12,100 Przyjechał też wujek Jak i ciocia Maria. 355 02:02:12,400 --> 02:02:14,600 I druga ciocia Greth i 356 02:02:15,400 --> 02:02:18,400 nasi kuzyni z północy.