1
00:03:14,069 --> 00:03:15,320
Ha?

2
00:03:19,366 --> 00:03:20,200
Ah.

3
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
Merhaba millet.

4
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Hemen döneceğim.

5
00:03:32,045 --> 00:03:33,630
Ha?

6
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Yardım!

7
00:04:35,192 --> 00:04:36,026
Buraya!

8
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Yanınızda olalım bayan.

9
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
Teşekkürler Barry.

10
00:05:55,647 --> 00:05:57,274
Bana tekrar yardım ettiğin için teşekkürler.

11
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
Sorun değil, Chuck.

12
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
Yardımcılar bunun içindir.

13
00:06:04,948 --> 00:06:08,243
Ama nerede olursam olayım,
ne yapıyorsam

14
00:06:09,911 --> 00:06:12,163
Tek yapman gereken sormak, Chuck.

15
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Elbette,
Chuckie-poo, eski dostum.

16
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
Herhangi bir zamanda, eski dostum.

17
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Evet!

18
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Barry Warry, seni inek.

19
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Ne salak.

20
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Neden sadece
onu yalnız mı bırakacaksın?

21
00:06:33,184 --> 00:06:35,270
Pekala sınıf, yerinize oturun.

22
00:06:35,270 --> 00:06:36,187
Bu kadar yeter.

23
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
Bırak öyle olsun Barry.

24
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Rahatlamak.

25
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Bununla savaşmana gerek yok.

26
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Cuma ders zamanı
yedinci bölüm.

27
00:06:52,037 --> 00:06:52,871
Merhaba Barry?

28
00:06:55,040 --> 00:06:56,833
Daha sonra beklememi ister misin?

29
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Yapabilirim.

30
00:06:57,834 --> 00:06:59,628
Hayır, hayır, bu gece değil Lauren.

31
00:06:59,628 --> 00:07:00,420
Babam geliyor.

32
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
Tamam aşkım.

33
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Hoşça kal Lauren.

34
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Hoşçakal.

35
00:07:09,095 --> 00:07:10,472
Bu sefer neredeydin?

36
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
Japonya sanırım.

37
00:07:17,103 --> 00:07:17,938
Hı-hı.

38
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
yapman gerekiyordu
tarih dersimde ol.

39
00:07:21,858 --> 00:07:23,193
Evet biliyorum.

40
00:07:23,193 --> 00:07:24,402
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.

41
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Barry, sen
anlamak lazım.

42
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Bir zaman var ve
hayaller için bir yer.

43
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Bir sınıfta değil.

44
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Evet.

45
00:07:30,533 --> 00:07:31,409
Evet biliyorum.

46
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Baban ne zaman
seni almaya geliyor,

47
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
o ve benim ihtiyacımız var
tekrar konuşalım.

48
00:08:07,237 --> 00:08:10,281
ile görüşmelerde bulundum
ona hayaller hakkında.

49
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
O... o asla
fiziksel bir çocuktum

50
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
Bunda yanlış bir şey yok.

51
00:08:17,414 --> 00:08:21,209
Einstein, Ghandi, Gershwin,

52
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
yanlış bir şey yok
bu insanlarla.

53
00:08:22,544 --> 00:08:24,587
Oğlumun astımı var.

54
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Bu dünyayı o yarattı

55
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
nerede olabilir
yıldız atlet,

56
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
oyun kurucu.

57
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
O... Chuck Norris olabilir mi?

58
00:08:36,099 --> 00:08:36,933
Evet.

59
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Evet.

60
00:08:39,436 --> 00:08:43,898
Onların yardımcı olduklarını söylüyor.
bir şeyleri birlikte yaptıklarını.

61
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
Bilmiyorum.

62
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Hiç denedin mi?

63
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Ne?

64
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
Onun yardımcısı olmak mı?

65
00:08:54,409 --> 00:08:56,619
sahip olduğumu sanmıyorum
Chuck'a karşı bir şans.

66
00:08:57,746 --> 00:08:59,998
İşe çok fazla saat ayırdım.

67
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
Barry çok yalnız

68
00:09:01,249 --> 00:09:05,045
videolarıyla,
karate oyunları-

69
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
- Hepimiz fazladan koyduk
saat, Bay Gabrewski.

70
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Sana sorduğum bu değildi.

71
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Oğlumla yakın mıyım?

72
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
Evet.

73
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Bazılarının içinden geçtik
zor zamanlar ve...

74
00:09:21,144 --> 00:09:24,481
bunun getirmesi gerekirdi
daha yakınız ama...

75
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
- Ona yardım etmelisin
önceliklerini değiştir.

76
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
Belki senin de.

77
00:09:45,502 --> 00:09:47,003
Barry.

78
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Barry!
Ne?

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Tutun.

80
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
Senin derdin ne?

81
00:09:51,424 --> 00:09:53,343
Hiçbir şey.

82
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Uzay davası.

83
00:09:54,511 --> 00:09:55,762
Hadi gidelim.

84
00:09:55,762 --> 00:09:56,721
Geç oldu, hadi gidelim.

85
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
Hoşça kal Barry.

86
00:09:58,765 --> 00:09:59,682
Yarın görüşürüz.

87
00:09:59,682 --> 00:10:00,642
Evet, teşekkür ederim Bayan Chan.

88
00:10:00,642 --> 00:10:01,559
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

89
00:10:01,559 --> 00:10:02,268
Bir şey mi unuttun?

90
00:10:03,603 --> 00:10:04,437
Hmm?

91
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
Ah.

92
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Evet, teşekkür ederim.

93
00:10:08,900 --> 00:10:10,443
Hadi gidelim.

94
00:10:10,443 --> 00:10:13,029
Bu Master Stone'u göreceğiz
ve seni karateye yazdıracağım.

95
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
Ne?
Hiçbir şey, hiçbir şey.

96
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Bir!

97
00:10:18,660 --> 00:10:19,494
İki!

98
00:10:20,703 --> 00:10:21,538
Üç!

99
00:10:22,872 --> 00:10:23,706
Dört!

100
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
Tepeye doğru çekin!

101
00:10:24,707 --> 00:10:25,834
Hadi, hadi!

102
00:10:25,834 --> 00:10:27,210
İki!

103
00:10:27,210 --> 00:10:28,378
Uzat şunu!

104
00:10:28,378 --> 00:10:29,629
Üç!

105
00:10:29,629 --> 00:10:31,089
sadece gidiyorum
ona burada olduğumuzu söyle.

106
00:10:34,134 --> 00:10:35,051
Hızla.

107
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
Affedersin.

108
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Affedersiniz.

109
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
Affedersiniz.

110
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Dört!

111
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Haydi zirveye çıkalım!

112
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Yakala!

113
00:10:45,353 --> 00:10:46,437
Hey!

114
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
Sen!

115
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
Ben?

116
00:10:48,606 --> 00:10:49,649
Evet!

117
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
Sen!

118
00:10:51,025 --> 00:10:55,989
Ayakkabı giymiyoruz
Paspas burada, bayım.

119
00:10:56,489 --> 00:10:57,073
Üzgünüm.

120
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Çift düğüm.

121
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Çorap da mı?

122
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
Hey, hey, hey!

123
00:11:13,798 --> 00:11:15,175
Şuna dokunmayın.

124
00:11:16,342 --> 00:11:18,553
Yani sen istiyorsun
Karate öğren, ha?

125
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Evet.

126
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
"Evet?

127
00:11:21,306 --> 00:11:22,807
Evet?"

128
00:11:22,807 --> 00:11:27,020
Yani evet efendim.
değil mi oğlum?

129
00:11:27,896 --> 00:11:29,105
Ah evet.

130
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Evet efendim.

131
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Baban burada anlatıyor
düşündüğün tek şey benim

132
00:11:32,442 --> 00:11:37,447
bu, ah, sanat mı, bu zanaat mı,
bu benim yıllarımı aldı

133
00:11:38,156 --> 00:11:38,823
ustalaşmak için yıllar.

134
00:11:42,285 --> 00:11:43,786
hırıltılı nefes alabilir misin
biraz daha sessiz misin evlat?

135
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Burada konuşmaya çalışıyorum.

136
00:11:45,079 --> 00:11:46,623
Affedersiniz Bay Stone.

137
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Oğlumun bir durumu var...

138
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
- Oldukça iyi olmalısın
tüm bunları kazanmak için.

139
00:11:52,462 --> 00:11:55,089
Peki, |hoşuma gitmedi
övünmek falan için-

140
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
- Eminim neredeyse
Chuck Norris kadar iyi.

141
00:12:00,553 --> 00:12:02,555
Chuck Norris'i mi?

142
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
Chuck Norris'i mi?

143
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
Artık yarışmıyor,
çocuk ve nedenlerden biri,

144
00:12:11,064 --> 00:12:14,817
ana sebeplerden biri
o ben değilim!

145
00:12:15,652 --> 00:12:17,862
- Tamam, hadi...
- Rekabet etmiyor

146
00:12:17,862 --> 00:12:21,824
çünkü onun kıçını tekmelerdim.

147
00:12:21,824 --> 00:12:23,034
Hadi gidelim oğlum.

148
00:12:23,034 --> 00:12:23,868
Hadi.

149
00:12:23,868 --> 00:12:24,827
Onun kıçını tekmele!

150
00:12:24,827 --> 00:12:25,536
Seni ilk defa yakaladım.

151
00:12:26,371 --> 00:12:28,289
Hepsi bu değil.

152
00:12:28,289 --> 00:12:29,707
Biliyor musun evlat, bu
ilk akıllı şey

153
00:12:29,707 --> 00:12:30,667
Bütün gün şunu söyledin:

154
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
"Hepsi bu değil."

155
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Bu sadece en iyisi.

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,299
Karate bir spordur biliyorsun

157
00:12:38,299 --> 00:12:41,427
disiplinli ve
kısıtlama ve stil,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,054
saygıyı inşa eden bir şey.

159
00:12:43,054 --> 00:12:45,014
Sen inanıyorsun
Paskalya tavşanı da mı evlat?

160
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Chuck Norris!

161
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
Barutu getirin!

162
00:13:20,800 --> 00:13:23,511
Şimdi sana dersini veriyorum!

163
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Yardım!

164
00:13:25,722 --> 00:13:26,556
Sus.

165
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Şimdi seni havaya uçuracağım.

166
00:13:27,890 --> 00:13:28,725
Lütfen!

167
00:13:30,393 --> 00:13:31,269
Ah.
Yardım!

168
00:13:56,961 --> 00:13:57,754
Yardım!

169
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Yardım!

170
00:14:40,338 --> 00:14:41,172
Ah-ah.

171
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Yatma zamanı.

172
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Ah, baba...

173
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
- Kendine benziyordun
zaten uyuyorlardı.

174
00:14:59,524 --> 00:15:01,651
O şeyi mi izliyordun?

175
00:15:01,651 --> 00:15:02,735
Evet.

176
00:15:02,735 --> 00:15:06,155
Evet, bir bakıma öyleydim.

177
00:15:09,283 --> 00:15:10,868
Baba?

178
00:15:12,245 --> 00:15:13,329
Ne?

179
00:15:13,329 --> 00:15:14,455
Hiç...

180
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
bir şeye bulaşmak mı?

181
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Geç oldu.

182
00:15:19,377 --> 00:15:20,336
Sekiz saatini almalısın.

183
00:15:24,215 --> 00:15:25,049
Ne?

184
00:15:27,468 --> 00:15:28,928
Hiç bir şey.

185
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
Ne?

186
00:15:30,805 --> 00:15:31,639
Unut gitsin.

187
00:15:35,893 --> 00:15:37,520
Ne?

188
00:15:44,402 --> 00:15:45,236
Bayan Chan!

189
00:15:46,320 --> 00:15:47,405
Bayan Chan, pekala.

190
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
Uzun zamandır görüşemedik.

191
00:15:49,115 --> 00:15:50,533
El Rusho Supremo nedir?

192
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
En son konuştuğumuzda

193
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
amcan şehre geliyordu.

194
00:15:53,744 --> 00:15:55,037
Buraya hiç geldi mi?

195
00:15:55,037 --> 00:15:55,955
Evet, bugün.

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Lütfen Eugene, geç kaldım.

197
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Bir işe ihtiyacı var mı?

198
00:15:58,875 --> 00:16:01,461
Öyle demem gerekirse, değilim
bu kasabada nüfuzum yok.

199
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Ben onun sponsoruyum Bay Mapes.

200
00:16:02,837 --> 00:16:04,338
Bir işi var.

201
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
O çalışacak
ailemin restoranında.

202
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Ama bu çok basmakalıp.

203
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
Tıpkı çamaşırhanede çalışmak gibi.

204
00:16:09,677 --> 00:16:10,887
Hı-hı.

205
00:16:10,887 --> 00:16:12,138
İster inanın ister inanmayın,
biz de bunu yaptık.

206
00:16:12,138 --> 00:16:14,932
Şimdi izin verirseniz,
Randevuma geç kaldım.

207
00:16:14,932 --> 00:16:16,184
Tarih?

208
00:16:16,184 --> 00:16:17,768
Ah, kıskançlığım artıyor
çirkin yeşil kafası.

209
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Şanslı adam kim?

210
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Randevu tarihi Eugene.

211
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
öğrencilerimden biri.

212
00:16:23,399 --> 00:16:24,317
Bir tanesinde sorun var
kestanelerden mi?

213
00:16:24,317 --> 00:16:25,902
Belki yardımcı olabilirim.

214
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
Barry Gabrewski.

215
00:16:28,279 --> 00:16:31,616
Oh, ama o... O ne?

216
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
O,

217
00:16:33,993 --> 00:16:37,246
<i>yavaş ve, ah, engelli-</i>

218
00:16:38,414 --> 00:16:39,207
Umutsuz, umutsuz.

219
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Çocuk umutsuz.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
O bir hayalperest, Bay Mapes

221
00:16:43,753 --> 00:16:47,215
ve tarihsel olarak, hayalperestlerin
oldukça iyi bir performans geçmişi.

222
00:17:55,908 --> 00:17:56,951
Barry.

223
00:17:56,951 --> 00:17:57,785
Barry!

224
00:17:58,995 --> 00:18:01,247
Peki ne sorabilir miyim?
bütün bunlar bununla mı ilgiliydi?

225
00:18:03,958 --> 00:18:08,296
Ah, ben, çalışıyordum
bir Charley atı çıktı.

226
00:18:10,089 --> 00:18:13,050
Evet, ben...
sadece çözmeye çalışıyorum.

227
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Uh-hı, yapacağız
bunu daha sonra konuşuruz.

228
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Artık istediğim biri var
sen ve baban buluşacaksınız.

229
00:18:18,514 --> 00:18:20,016
Eğer senden hoşlanıyorsa

230
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
belki de o olacak
sana dövüş sanatlarını öğreteceğim.

231
00:18:23,352 --> 00:18:24,562
Kimse beni sevmiyor.

232
00:18:24,562 --> 00:18:25,354
Neden yapsın ki?

233
00:18:27,481 --> 00:18:29,358
Bilmiyorum.

234
00:18:30,943 --> 00:18:33,070
Belki o olduğu için
biraz senin gibi.

235
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Size yardım edebilir miyim?

236
00:18:35,364 --> 00:18:37,450
Yardım edebilirsin
buradaki herkes.

237
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
O çeneye söyle
şu puroyu söndür.

238
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Burası halka açık bir alan.

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,496
O olmaması gerekiyordu
onu burada içmek.

240
00:18:42,496 --> 00:18:44,999
Evet elbette haklısın.

241
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
Hepimiz birbirimize çok benzediğimiz için

242
00:18:47,168 --> 00:18:48,419
bana söyler misin

243
00:18:48,419 --> 00:18:51,422
hangi özel çatlak
kastediyorsun?

244
00:18:51,422 --> 00:18:53,883
Öndeki moruk
senden, Charlie.

245
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
Affedersin.

246
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Tabelada diyor ki...

247
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
- Hadi, hadi.

248
00:19:15,404 --> 00:19:16,238
Nerede...

249
00:19:17,281 --> 00:19:18,491
nerede?

250
00:19:18,491 --> 00:19:21,118
Bu arada, benim
adı Charlie değil.

251
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
Ha?

252
00:19:23,204 --> 00:19:24,038
Hmm.

253
00:19:24,872 --> 00:19:25,706
Duman.

254
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
Sigara içmek.

255
00:19:28,626 --> 00:19:31,921
Sigara mı içiyorum?

256
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
Sigara içiyorum!

257
00:19:33,130 --> 00:19:34,965
Bu şeyi üstümden çekin.

258
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
Bu benim en sevdiğim ceketim!

259
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Ne yapıyorsun?

260
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Bu ne?

261
00:19:47,436 --> 00:19:49,355
Biz böyle öğretiyoruz
çocukların yemek çubuklarını kullanması.

262
00:19:50,272 --> 00:19:51,107
Tamam aşkım.

263
00:19:52,900 --> 00:19:54,235
Demek istediğimi anladım.

264
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
Bakın, eğer üzerlerinde puanları varsa

265
00:19:59,573 --> 00:20:00,991
sadece bıçaklayabilirsin.

266
00:20:02,493 --> 00:20:04,161
Bu olmuyor.

267
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Amcanı etkilemek istedim.

268
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
fark ettin mi benim
amcası kullanmayı bıraktı

269
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
yemeğin yarısında mı?

270
00:20:10,000 --> 00:20:10,835
Yaptı mı?

271
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Senden gerçekten hoşlanıyor.

272
00:20:14,255 --> 00:20:15,506
Çok etkilendi

273
00:20:15,506 --> 00:20:17,633
bilgisayarlarla çalışmanızla.

274
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
Neredeyse bitirdin mi?
Programınızla mı?

275
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Nasıl bildin?

276
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oğlun.

277
00:20:23,013 --> 00:20:23,848
Ah.

278
00:20:25,057 --> 00:20:26,976
Bana senin hakkında çok şey anlattı.

279
00:20:26,976 --> 00:20:29,603
O söylemedi
senin hakkında çok şey biliyorum.

280
00:20:29,603 --> 00:20:31,439
Senden ne haber?

281
00:20:31,439 --> 00:20:35,443
Peki, babam inşa etti
bu restoran.

282
00:20:35,443 --> 00:20:37,361
Buraya ilk o geldi.

283
00:20:37,361 --> 00:20:39,447
Sekiz yıl sonra o
annem için gönderdim.

284
00:20:40,865 --> 00:20:42,324
Demek büyüdün
o zaman buralarda mı?

285
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Evet.

286
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
Burada birlikte çalıştılar.

287
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Sonra babam öldü.

288
00:20:47,621 --> 00:20:49,498
Burayı annem işletiyordu
bir süreliğine kendini

289
00:20:50,708 --> 00:20:54,962
ama sonra, iki yıl önce,
onu tekrar çağırdı.

290
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Artık hepsi bu
onlardan ayrıldık.

291
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Ya amcan?

292
00:21:04,096 --> 00:21:05,181
Sevgili amca,

293
00:21:06,348 --> 00:21:10,269
bir şair ve bir büyücü,
öğretmen ve filozof.

294
00:21:14,148 --> 00:21:16,192
Bu dokuzuncu sefer.

295
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Evet, üzgünüm.

296
00:21:18,360 --> 00:21:19,195
Hazır değildim.

297
00:21:20,362 --> 00:21:23,032
Tamamı bu
Bu egzersizin amacı.

298
00:21:23,032 --> 00:21:25,618
Her zaman hazır olmalısınız.

299
00:21:25,618 --> 00:21:29,872
Ve sen,
dövüş sanatçısı olmak istiyorsun.

300
00:21:29,872 --> 00:21:32,291
Ve ne olurdu
dövüş adın?

301
00:21:33,125 --> 00:21:37,171
Hımm, Leopar Barry.

302
00:21:38,297 --> 00:21:39,590
Hayır, hayır, hayır, hayır.

303
00:21:39,590 --> 00:21:40,549
Pek doğru değil.

304
00:21:40,549 --> 00:21:44,512
Uh, dövüşen Kaplan Barry

305
00:21:44,512 --> 00:21:47,223
cesaretle ve
içgüdüye dayanır.

306
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Hayır.

307
00:21:50,100 --> 00:21:51,602
Bu işe yaramaz.

308
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
Hmm.

309
00:21:57,691 --> 00:21:58,567
Bende var.

310
00:21:58,567 --> 00:21:59,401
Bende var.

311
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Ne?

312
00:22:00,402 --> 00:22:01,654
Nedir?

313
00:22:01,654 --> 00:22:05,407
Bay Dumpling.

314
00:22:06,826 --> 00:22:10,579
Bay Dumpling kavga ediyor
son derece aldatıcı bir şekilde

315
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
yumrukları kırarak
rakiplerinin

316
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
kendi yüzüyle.

317
00:22:15,793 --> 00:22:17,419
Bay Lee.

318
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
Bay Dumpling asla saldırmaz

319
00:22:22,591 --> 00:22:26,428
çünkü o yapmıyor
saldırmak için hayatta kalmak,

320
00:22:26,428 --> 00:22:29,098
çünkü o asla hazır değildir.

321
00:22:31,058 --> 00:22:32,852
Tamam, anladım
nokta, Bay Lee.

322
00:22:32,852 --> 00:22:33,686
Peki öyleyse.

323
00:22:33,686 --> 00:22:35,437
Çok basit.

324
00:22:35,437 --> 00:22:38,691
öğrenmene yardım edeceğim
ne bilmek istiyorsun?

325
00:22:38,691 --> 00:22:42,319
Ama bir kez istemeyi bıraktığında
öğren, öğretmeyi bırakacağım.

326
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
Bay Lee, bilmiyorum
öğrenmeyi bırakmak istiyorum.

327
00:22:44,071 --> 00:22:47,074
Ah, asla sözünü kesme
öğretmenin.

328
00:22:48,117 --> 00:22:51,453
Mesela bu bir hırsızdır.

329
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Uzlaşamazsın
bir hırsızla

330
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
vermek istemediğin sürece
kendinden bir şeyler uzakta.

331
00:22:57,793 --> 00:22:59,670
Bu kafa karıştırıcı mı görünüyor?

332
00:23:01,463 --> 00:23:02,298
Evet.

333
00:23:03,173 --> 00:23:04,300
İyi.

334
00:23:04,300 --> 00:23:06,093
Hayat çok kafa karıştırıcı.

335
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
Ve bu senin ilk dersin.

336
00:23:09,513 --> 00:23:11,432
İlk ben evlendim
çıkardığım kız.

337
00:23:13,893 --> 00:23:15,311
Ne kadar süredir yok?

338
00:23:17,813 --> 00:23:20,190
O vefat etti
neredeyse 10 yıl önce.

339
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
Barry'nin gideceğinden emin misin?
amcanla aranız iyi mi?

340
00:23:26,363 --> 00:23:28,157
Ah, amcam yapacak
kendine göre davran.

341
00:23:29,241 --> 00:23:31,160
Eğer yapmazsa,
Kolunu kıracağım.

342
00:23:33,913 --> 00:23:35,414
Daha fazla çay mı?

343
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Evet.

344
00:23:36,582 --> 00:23:38,918
seninki ne kadar uzakta
okul senin evinden mi?

345
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Yaklaşık beş, 10 dakika.

346
00:23:42,212 --> 00:23:43,047
Ne kadar süre değil.

347
00:23:43,047 --> 00:23:44,840
Ne kadar uzakta?
Ah.

348
00:23:44,840 --> 00:23:46,216
İki mil.

349
00:23:46,216 --> 00:23:47,843
Oraya nasıl gidilir?

350
00:23:47,843 --> 00:23:49,678
Babam beni bırakıyor
sabah izinli

351
00:23:49,678 --> 00:23:52,681
beni alıyor
öğleden sonra ya da bir arabaya binerim.

352
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
Şu andan itibaren sen
okula yürüyerek gidecek,

353
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
yani gelecek haftaya kadar.

354
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Sonra koşacaksın.

355
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
öyle olup olmadığını göreceğiz
hırsız ya da koltuk değneği.

356
00:24:04,526 --> 00:24:05,778
Evet?

357
00:24:05,778 --> 00:24:07,196
Burada bir sorun var.

358
00:24:08,155 --> 00:24:10,199
O küçük kız nerede, pislik?

359
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Grub, bu
isim değil mi?

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,329
Bu çok saçma Gabrewski.

361
00:24:15,329 --> 00:24:16,163
Va, ga, ga...

362
00:24:24,713 --> 00:24:25,589
Komik bir isim.

363
00:24:25,589 --> 00:24:27,800
Komik bir isim.

364
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
Grub daha iyi, değil mi çocuklar?

365
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
Değil mi arkadaşlar?

366
00:24:34,556 --> 00:24:37,184
Grub, grub, grub, grub!

367
00:24:42,314 --> 00:24:44,233
Adın ne, adın ne?

368
00:24:44,233 --> 00:24:45,067
Çile.

369
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
Henry'nin kısaltması.

370
00:24:47,528 --> 00:24:48,821
Ah evet.

371
00:24:48,821 --> 00:24:50,531
adında bir amcam vardı
Henry'ye bir kez.

372
00:24:50,531 --> 00:24:51,365
Evet?

373
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Onu tanıdığımı sanmıyorum.

374
00:24:53,409 --> 00:24:54,576
Bırakın onlarla ilgileneyim.

375
00:24:56,745 --> 00:24:58,580
Ne yapıyorsun?

376
00:24:58,580 --> 00:24:59,415
Hazırlanıyor.

377
00:25:00,791 --> 00:25:03,419
Bir şeyler yapacağız
senin için gerçekten özel.

378
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
biz gidiyoruz
burayı yeniden düzenle.

379
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
Evet patron.

380
00:25:06,922 --> 00:25:08,132
Bunu alacağız
oradaki duvar

381
00:25:08,132 --> 00:25:09,008
ve buraya koy.

382
00:25:11,176 --> 00:25:14,388
O duvar olacak
buraya geri dön.

383
00:25:14,388 --> 00:25:19,351
Ve sanırım mutfak
tamamen ön tarafta ol.

384
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Ön taraf mı?

385
00:25:21,103 --> 00:25:23,105
Yapacağımız ilk şey

386
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
biz mi gidiyoruz
buradan başla.

387
00:25:31,113 --> 00:25:32,614
Şu adama bak.

388
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Vay!

389
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
O çocuk sarhoş.

390
00:25:36,326 --> 00:25:38,120
Bu sarhoş bir Çinli adam.

391
00:25:38,120 --> 00:25:40,581
Wonton'u kim sipariş etti?

392
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
Ah!

393
00:25:43,500 --> 00:25:44,334
Seni aptal aptal!

394
00:25:44,334 --> 00:25:45,711
Seni ah, ah!

395
00:25:45,711 --> 00:25:46,962
Üzgünüm, üzgünüm.

396
00:25:58,640 --> 00:26:00,476
Sıcak, sıcak, sıcak!

397
00:26:00,476 --> 00:26:01,310
Su!

398
00:26:01,310 --> 00:26:02,770
Ne, deli misin?

399
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
İyi misin?

400
00:26:09,985 --> 00:26:10,819
Hı-hı.

401
00:26:18,660 --> 00:26:19,578
Ah!

402
00:26:20,537 --> 00:26:21,497
Sen benim elimdesin!

403
00:26:21,497 --> 00:26:23,082
Elimden çekil!

404
00:26:23,082 --> 00:26:23,916
Ah!

405
00:26:25,751 --> 00:26:26,585
Ah!

406
00:26:55,989 --> 00:27:00,035
Bu beyler sadece
nasıl göründüğümü gördüm.

407
00:27:00,035 --> 00:27:01,870
İkinci ders,

408
00:27:01,870 --> 00:27:04,915
ne olduğuna inan,
düşündüğün gibi değil.

409
00:27:12,548 --> 00:27:15,884
Unutma, yarın sen
okula yürüyerek gitmek, ha?

410
00:27:27,563 --> 00:27:30,357

çocuk caddeye taşındı.

411
00:27:30,357 --> 00:27:34,153
Uyarı, sürekli uyanıklık,

412
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
sonsuz şüphe,

413
00:27:36,530 --> 00:27:37,990
ormandaki Chuck gibi.

414
00:27:41,076 --> 00:27:42,578
Düşmana dikkat edin.

415
00:28:17,362 --> 00:28:20,449
Çocuk yakalanmaktan kaçtı ya da
daha da kötüsü, bu sefer

416
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
ama kötü adamlar hâlâ
orada bir yerlerde.

417
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
Hadi, yapacaksın
okula geç kalmak

418
00:28:44,640 --> 00:28:45,724
Barry mi?

419
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
İyi misin?

420
00:28:47,017 --> 00:28:48,268
Evet.

421
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
Merhaba Lauren.

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,437
Sorun nedir?

423
00:28:50,437 --> 00:28:51,313
Baban nerede?

424
00:28:51,313 --> 00:28:52,397
Ah, düşündüm ki...

425
00:28:54,107 --> 00:28:54,900
Bugün yürüyecektim.

426
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Ah.

427
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
Vay, bu harika bir egzersiz.

428
00:28:58,070 --> 00:28:59,446
Evet.

429
00:28:59,446 --> 00:29:00,656
Acele etsen iyi olur

430
00:29:00,656 --> 00:29:01,865
<i>'çünkü ders başlıyor
on dakika içinde.</i>

431
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Tamam.

432
00:29:22,761 --> 00:29:26,848
Barry, emin misin?
binmek istemiyor musun?

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,058
Hayır, sorun değil.

434
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
Kalbimi almak istiyorum
oranı biraz daha artırın.

435
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Tamam.

436
00:29:30,894 --> 00:29:32,521
Hoşçakal.

437
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
Hadi gidelim anne.

438
00:29:38,819 --> 00:29:42,739
Şimdi bunlardan birkaçını okuduk.
ozanın önemli oyunları

439
00:29:42,739 --> 00:29:45,450
ve bu harika sözler

440
00:29:45,450 --> 00:29:48,370
seninle kalmalı
şu andan itibaren sonuna kadar

441
00:29:48,370 --> 00:29:49,538
günlerinin.

442
00:29:51,290 --> 00:29:52,874
Bay Cellini mi?

443
00:29:54,459 --> 00:29:55,711
Evet?

444
00:29:55,711 --> 00:29:58,922
"Evet" doğru
Yanıtınız Bay Cellini.

445
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
Tamam aşkım.

446
00:30:02,551 --> 00:30:03,802
Belki Bay Cellini,

447
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
seni test etmeliyiz
tutma becerileri.

448
00:30:06,388 --> 00:30:08,765
Nereden geliyor
bu alıntı geldi mi?

449
00:30:08,765 --> 00:30:11,101
"Kendine karşı dürüst ol."

450
00:30:15,272 --> 00:30:18,525
Polonius, Sayın
"Hamlet"ten Mapes.

451
00:30:18,525 --> 00:30:20,569
Bu doğru Lauren.

452
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Tekrar deneyelim efendim.
Cellini, gidelim mi?

453
00:30:24,698 --> 00:30:27,617
"Ne yazık ki zavallı Yorick!

454
00:30:27,617 --> 00:30:29,036
Onu tanıyordum..."

455
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
Peki?

456
00:30:32,873 --> 00:30:35,334
Ah, bu şuradan
İncil, değil mi?

457
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Eminim ki bir kitap

458
00:30:38,712 --> 00:30:40,839
iyice tanıyorsunuz.

459
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Hayır Bay Cellini.
İncil değil.

460
00:30:50,265 --> 00:30:52,184
Evet Bay Gabrewski, nedir bu?

461
00:30:52,184 --> 00:30:54,186
Evet, "Hamlet."

462
00:30:55,812 --> 00:30:58,607
Sakin ol kalbim!

463
00:30:58,607 --> 00:31:00,442
Evet, bu doğru.

464
00:31:02,444 --> 00:31:04,946
Dikkatli olun Bay Cellini.

465
00:31:04,946 --> 00:31:07,282
Rekabetiniz
sınıf dambıl için

466
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
hızla azalıyor.

467
00:31:12,537 --> 00:31:13,372
Şimdi...

468
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
- Nereye dikkat etsen iyi olur
gidiyorsun, sürüngen.

469
00:31:22,297 --> 00:31:24,633
Kazalar şu durumlarda olur:
dikkat etmiyorsun.

470
00:31:25,801 --> 00:31:27,010
Bırak beni.

471
00:31:27,010 --> 00:31:28,804
Ama eğer sana izin verirsem
kalkarsan bana zarar verebilirsin.

472
00:31:29,888 --> 00:31:32,140
Ve bana zarar vermeni istemiyorum.

473
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
Şanslısın usta
Stone seni kabul etmedi

474
00:31:34,810 --> 00:31:35,769
"çünkü ben o sınıftayım

475
00:31:35,769 --> 00:31:38,146
ve bunu her gün yapardım.

476
00:31:39,398 --> 00:31:41,525
Şuna bak.

477
00:31:41,525 --> 00:31:43,985
Peki arkadaşın nerede
Chuckie şimdi mi gerizekalı?

478
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
Bu arada,

479
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
Lauren senden hoşlanmıyor.

480
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
Sana acıyor.

481
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Orada.

482
00:32:13,014 --> 00:32:14,516
Nefes verin.

483
00:32:21,898 --> 00:32:23,859
Tamam, iyi gidiyorsun.

484
00:32:23,859 --> 00:32:25,652
Tamam, tekrar başlayalım.

485
00:32:25,652 --> 00:32:27,028
Tamam, rahatla.

486
00:32:27,946 --> 00:32:29,030
Nefes verin.

487
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Dizlerinizi bükün.

488
00:32:30,490 --> 00:32:31,408
Nefes alın.

489
00:32:32,659 --> 00:32:34,870
Hareket ettir,
domuz yağı kıçını, kıpırdat şunu!

490
00:32:34,870 --> 00:32:35,704
34, haydi.

491
00:32:36,538 --> 00:32:37,372
35, haydi.

492
00:32:38,415 --> 00:32:39,249
36, haydi.

493
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
37, haydi.

494
00:32:41,751 --> 00:32:43,420
38, haydi.

495
00:32:43,420 --> 00:32:44,254
39, haydi.

496
00:32:45,464 --> 00:32:46,298
40, haydi.

497
00:32:48,341 --> 00:32:49,217
Yeterince var mıydı?

498
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
41, ah, 42-

499
00:33:50,153 --> 00:33:52,572
- Bu yalnız kurt.

500
00:33:52,572 --> 00:33:54,407
Ve küçük kurt da.

501
00:34:17,722 --> 00:34:20,308
Peki, pekala.

502
00:34:20,308 --> 00:34:23,395
Eğer ikisi değilse
büyük, kötü kurtlar.

503
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Neye sahip olacaksın?

504
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Süt.

505
00:34:44,165 --> 00:34:45,875
Hey, biraz kurabiyeye ne dersin?

506
00:34:52,716 --> 00:34:56,219
Barmen, benim sütümü de yap.

507
00:34:56,219 --> 00:34:57,554
Elbette Korucu.

508
00:35:03,560 --> 00:35:04,894
Hey sen!

509
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Bana bir içki getir.

510
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Hey, daha da iyisi, bana bir öpücük ver.

511
00:35:10,942 --> 00:35:12,944
Bırak beni!

512
00:35:13,987 --> 00:35:15,030
Bırak beni!

513
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
Onu rahat bırak.

514
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
Tamam, hadi yapalım.

515
00:35:40,889 --> 00:35:43,391
Seni götürebilirim küçük kurt.

516
00:35:43,391 --> 00:35:46,227
Sadece sen ve ben.

517
00:35:47,312 --> 00:35:48,396
Eğer yanılıyorsan,

518
00:35:50,106 --> 00:35:51,566
kesinlikle yanılıyorsun.

519
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
Ah, ah.

520
00:36:24,516 --> 00:36:26,434
Bu boşunaydı.

521
00:36:36,027 --> 00:36:38,697
Bu bir şey içindi.

522
00:36:55,797 --> 00:36:57,340
Dikkat et Barry.

523
00:36:59,509 --> 00:37:00,301
Uyanmak!

524
00:37:02,095 --> 00:37:04,806
Bu beden eğitimi dersi
oğlum, şekerleme zamanı değil.

525
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
Düşmeye nasıl cesaret edersin
Sınıfımda uyuyorum!

526
00:37:08,268 --> 00:37:09,853
Kalk oğlum!

527
00:37:11,521 --> 00:37:12,605
Üzgünüm Bay Horn.

528
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
Ah, eminim öylesindir

529
00:37:14,149 --> 00:37:16,109
ama onun kadar üzgün değilim
olacaksın.

530
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
Düşünüyordum da oğlum.

531
00:37:19,863 --> 00:37:21,072
Bir süre oldu

532
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
son görüşmenden bu yana
fiziksel değerlendirme.

533
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
İşte buradasınız bayan.

534
00:37:28,329 --> 00:37:29,706
Tırmanmaya başlayın.

535
00:37:31,291 --> 00:37:33,668
Hadi gidelim Barry Warry.

536
00:37:33,668 --> 00:37:35,295
Şu ipten yukarı çık.

537
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Hadi Gabrewski.
nesin sen

538
00:37:37,005 --> 00:37:40,008
bir erkek mi, yoksa Marvin'in sütlü tostu mu?

539
00:37:57,066 --> 00:37:58,610
Devam edin hanımefendi.

540
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Bırakmayı aklından bile geçirme.

541
00:38:03,406 --> 00:38:04,783
Bunu yapabilirsin, Barry!

542
00:38:09,746 --> 00:38:10,580
Barry!

543
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Merhaba Barry!

544
00:38:13,708 --> 00:38:14,542
Seninle zirveye kadar yarışacağım.

545
00:38:14,542 --> 00:38:16,961
Ben, yapamam.

546
00:38:16,961 --> 00:38:18,213
Elbette yapabilirsin.

547
00:38:18,213 --> 00:38:19,589
Sadece bacağını sar
ipin etrafında

548
00:38:19,589 --> 00:38:21,716
ve ayağınızla tutun.

549
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
Yapamam.

550
00:38:23,718 --> 00:38:25,220
Barry, bu kelimeden nefret ediyorum.

551
00:38:25,220 --> 00:38:26,721
Kiminle konuşuyor?

552
00:38:26,721 --> 00:38:28,264
Hey, orada mısın?

553
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Yine kafanı mı salladın?

554
00:38:31,392 --> 00:38:32,852
Haydi!

555
00:38:32,852 --> 00:38:33,686
Onları dinlemeyin.

556
00:38:33,686 --> 00:38:35,230
Beni dinle.

557
00:38:35,230 --> 00:38:37,398
Bacağınızı ipin etrafına sarın.

558
00:38:39,108 --> 00:38:40,568
İşte bu.

559
00:38:40,568 --> 00:38:41,402
Şimdi ayağınızla tutun.

560
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
Tamam aşkım.

561
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Şimdi hepsi
ağırlık bacaklarınızda.

562
00:38:43,571 --> 00:38:44,489
Kollarınızı biraz gevşetin.

563
00:38:44,489 --> 00:38:45,323
Görmek?

564
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Ağırlık bacaklarınızda.

565
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
İşte buyurun.

566
00:38:47,367 --> 00:38:49,702
Tamam, şimdi çek!

567
00:38:49,702 --> 00:38:51,579
İşte bu, bacaklarını kullan.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,413
İşte bu.

569
00:38:54,082 --> 00:38:54,916
İyi.

570
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
İşte buyurun.

571
00:38:57,126 --> 00:39:02,090
Çek, evet.

572
00:39:02,966 --> 00:39:04,050
Hadi Barry.

573
00:39:04,050 --> 00:39:05,218
Yapabilirsin.

574
00:39:07,470 --> 00:39:08,429
Çek, Barry.

575
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Evet, harika gidiyorsun Barry.

576
00:39:10,557 --> 00:39:11,641
Hepsi senin, Barry.

577
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
En tepeye kadar.

578
00:39:17,272 --> 00:39:18,147
Peki, olacağım.

579
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
Pekala, Barry!

580
00:39:26,906 --> 00:39:29,826
Duşlara girin!

581
00:39:29,826 --> 00:39:31,786
Bay Horn bugün kesinlikle çok kötüydü.

582
00:39:31,786 --> 00:39:34,247
bence yapmalısın
babana söylemek için.

583
00:39:34,247 --> 00:39:35,832
Babam mı?

584
00:39:35,832 --> 00:39:38,042
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum
çok yardımcı olacaktır.

585
00:39:38,042 --> 00:39:39,377
Neden?

586
00:39:39,377 --> 00:39:41,004
Babam halat çekerdi
onu, vur onu,

587
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
onu doldur ve bin.

588
00:39:42,755 --> 00:39:44,299
Ne?

589
00:39:44,299 --> 00:39:46,134
Her zaman söylediği şey bu.

590
00:39:46,134 --> 00:39:48,177
Çünkü o bir Teksaslı.

591
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Babam bir bilgisayar
Pittsburgh'lu programcı.

592
00:39:50,680 --> 00:39:53,224
Onu kızdır, o sadece
klavyeye daha sert yumruk atar.

593
00:39:54,809 --> 00:39:56,102
İşte ineceğim yer burası.

594
00:39:57,729 --> 00:40:00,481
Lauren.

595
00:40:02,692 --> 00:40:08,781
Ben, ben, bilirsin,

596
00:40:09,741 --> 00:40:10,658
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

597
00:40:13,036 --> 00:40:14,370
Ben de senden hoşlanıyorum Barry.

598
00:40:15,246 --> 00:40:16,664
Tamam, harika.

599
00:40:16,664 --> 00:40:20,585
Peki eğer senden hoşlanıyorsam
ve sen benden hoşlanıyorsun

600
00:40:20,585 --> 00:40:22,837
neden dışarı çıkmıyoruz?

601
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Dışarı çıkmak?

602
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
Evet.

603
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
Barry, senden hoşlanıyorum.
ama öyle değil.

604
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Ne?

605
00:40:37,060 --> 00:40:38,686
Senin için endişeleniyorum.

606
00:40:38,686 --> 00:40:40,063
Diğerleri çok acımasız.

607
00:40:40,063 --> 00:40:42,732
Bu bana öyle hissettiriyor ki...
Benim adıma üzgünüm.

608
00:40:42,732 --> 00:40:43,691
Hayır.

609
00:40:43,691 --> 00:40:44,692
Evet, Cellini haklıydı.

610
00:40:44,692 --> 00:40:46,027
Bana acıyorsun.

611
00:40:46,027 --> 00:40:46,861
Ben değillim!

612
00:40:46,861 --> 00:40:47,695
Yapmıyorum!

613
00:40:47,695 --> 00:40:49,030
Anladım, tamam mı?

614
00:40:49,030 --> 00:40:50,031
Barry!

615
00:40:50,031 --> 00:40:50,823
Lütfen.

616
00:41:19,310 --> 00:41:20,395
Bu saçmalıktan nefret ediyorum.

617
00:41:27,735 --> 00:41:29,028
Bu şeyi yeneceğim.

618
00:41:30,655 --> 00:41:31,489
Seni yeneceğim!

619
00:41:49,674 --> 00:41:51,092
sana göstereceğim

620
00:41:51,092 --> 00:41:53,344
ne kadar kolay olabilir.

621
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
Tek yapman gereken

622
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
bana bilmek istediklerimi söyle.

623
00:42:03,771 --> 00:42:06,524
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

624
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
O kadar bekle
elinden geldiğince Barry.

625
00:42:08,443 --> 00:42:09,444
Yapabilirsin.

626
00:42:09,444 --> 00:42:10,695
Sadece bekle.

627
00:42:15,408 --> 00:42:16,659
Pis domuz.

628
00:42:20,496 --> 00:42:22,999
Hadi Barry Warry.

629
00:42:22,999 --> 00:42:24,792
Kendinize kolaylık sağlayın.

630
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
Chuck, Chuck, nefes alamıyorum.

631
00:42:30,631 --> 00:42:33,176
Ne umurunda, salak?

632
00:42:33,176 --> 00:42:36,012
Gayda gibi ses çıkarıyorsun
yine de bunu yaptığında.

633
00:42:38,306 --> 00:42:39,515
Bekle, Barry.

634
00:42:39,515 --> 00:42:40,850
Bundan kurtulacağız.

635
00:42:40,850 --> 00:42:42,143
Olumsuz!

636
00:42:42,143 --> 00:42:44,187
Sadece ciğerlerini sıkacağım.

637
00:42:55,823 --> 00:42:57,325
Bekle, Barry.

638
00:42:57,325 --> 00:42:58,117
Yapamam.

639
00:43:00,161 --> 00:43:01,120
Hatta beklemek!

640
00:43:01,120 --> 00:43:02,163
Barry, Barry.

641
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Dayan oğlum!

642
00:43:06,250 --> 00:43:07,168
İşte bu, Barry.

643
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
Orada kal evlat.

644
00:43:13,758 --> 00:43:17,345
Dr. Hingram
cerrahi yoğun bakım hemşire istasyonu.

645
00:43:17,345 --> 00:43:21,224
Dr. Hingram ameliyathaneye
Yoğun bakım hemşire istasyonu.

646
00:43:22,850 --> 00:43:26,521
Alerjisi mi oldu
düzenli olarak çekim mi yapıyorsunuz?

647
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
Evet.

648
00:43:27,980 --> 00:43:30,274
Herhangi bir etki altında mı kaldı?
son zamanlarda olağanüstü stres

649
00:43:30,274 --> 00:43:31,692
evde mi okulda mı?

650
00:43:31,692 --> 00:43:33,152
Öyle düşünmüyorum.

651
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
Okula doğru yürüdü
bu sabah kendimi iyi hissediyorum.

652
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
İyi görünüyordu.

653
00:43:39,909 --> 00:43:41,035
İyileşecek mi?

654
00:43:41,035 --> 00:43:42,537
İyi olacak.

655
00:43:42,537 --> 00:43:45,623
Ve muhtemelen kötü değil
bu şeyleri yaptığını düşünüyorum.

656
00:43:45,623 --> 00:43:47,708
Temel olarak,
akciğerleri iyi durumda.

657
00:43:47,708 --> 00:43:48,918
Röntgen filmlerine baktım.

658
00:43:48,918 --> 00:43:50,711
Çok az şey var
varsa yara izi.

659
00:43:50,711 --> 00:43:51,879
İyi.

660
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Açıkçası şaşırdım
bu saldırıda,

661
00:43:53,297 --> 00:43:55,133
nemden ne haber?

662
00:43:55,133 --> 00:43:57,552
- Jerry...
- Noreen, geldiğin için teşekkürler.

663
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Barry nerede?

664
00:43:58,678 --> 00:44:00,179
-Lee.
- O iyi mi?

665
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Evet.

666
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
Hangi odada?

667
00:44:02,557 --> 00:44:03,391
215.

668
00:44:03,391 --> 00:44:04,642
Beni aramana sevindim.

669
00:44:04,642 --> 00:44:05,560
Doktor X'ini söyledi
ışınlar iyi görünüyor.

670
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Noreen, bu Dr. Millard.

671
00:44:07,520 --> 00:44:09,021
Bayan Chan bunlardan biri
Barry'nin öğretmenleri.

672
00:44:09,021 --> 00:44:10,148
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

673
00:44:35,339 --> 00:44:36,424
Bay Lee?

674
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Evet.

675
00:44:38,301 --> 00:44:39,760
Senin için bir şeyim var.

676
00:44:41,721 --> 00:44:45,308
Bunu çıkaracağım
sadece birkaç dakikalığına.

677
00:44:47,435 --> 00:44:48,603
Bu size yardımcı olacaktır.

678
00:45:11,167 --> 00:45:12,543
Çok kötü kokuyor.

679
00:45:12,543 --> 00:45:13,794
Evet.

680
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
Ben böyle biliyorum
hazır olduğunda.

681
00:45:15,796 --> 00:45:18,382
Bu eski bir çare

682
00:45:18,382 --> 00:45:21,469
benim bazılarıyla
gizli malzemeler.

683
00:45:22,553 --> 00:45:23,679
Dumanları içinize çekin.

684
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
Derinden.

685
00:45:28,517 --> 00:45:29,352
İyi.

686
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Şimdi dinlen.

687
00:45:38,819 --> 00:45:41,530
Yanmaya başlıyor.

688
00:45:43,407 --> 00:45:44,242
Nedir?

689
00:45:44,242 --> 00:45:45,868
Nefes almalısın.

690
00:45:45,868 --> 00:45:47,578
Sıcaklık sizi yakmaz.

691
00:45:48,454 --> 00:45:49,288
Yardımcı olacaktır.

692
00:45:50,706 --> 00:45:51,499
Rahatlamak.

693
00:45:55,336 --> 00:45:58,297
Belki de aşırı hevesliydin.

694
00:45:58,297 --> 00:46:00,341
Çok uzağa 10 ulaşmayı denedin

695
00:46:01,509 --> 00:46:02,677
çok hızlı.

696
00:46:04,011 --> 00:46:07,306
Tekrar deneyeceğiz ama daha yavaş.

697
00:46:15,356 --> 00:46:18,359
Ama şimdi inanıyorum
öğrenmek istiyorsun.

698
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
İyi geceler Bay Dumpling.

699
00:46:51,142 --> 00:46:53,144
Bir ile başlayalım
birkaç basit hareket.

700
00:46:54,603 --> 00:46:56,314
Düşük blok.

701
00:46:56,314 --> 00:46:58,190
Yüksek blok.

702
00:46:58,190 --> 00:46:59,025
Yumruk.

703
00:46:59,859 --> 00:47:01,360
Tekme atmak.

704
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
Yüksek blok.

705
00:47:02,903 --> 00:47:03,738
Yumruk.

706
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
Dört adımı nefes alın.

707
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Dört adımda nefes verin.

708
00:47:16,417 --> 00:47:17,918
Dört adımı nefes alın.

709
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Hadi Barry.

710
00:47:28,929 --> 00:47:31,849
amaç değil
başkasına zarar vermek.

711
00:47:31,849 --> 00:47:34,143
Onları durdurmaktır
seni incitmekten.

712
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Ahşaba saygı duymalısınız.

713
00:47:39,774 --> 00:47:41,067
Kendi başına yaşıyor.

714
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Kendine has bir ruhu var.

715
00:47:53,204 --> 00:47:54,288
Barry, Barry.

716
00:47:56,207 --> 00:47:57,333
Evet biliyorum.

717
00:47:57,333 --> 00:47:58,417
Oradayım.

718
00:48:40,376 --> 00:48:41,877
Aşağı ve nefes alın.

719
00:48:42,962 --> 00:48:43,796
Beş.

720
00:48:44,797 --> 00:48:45,631
Şimdi dinlen.

721
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Yeterince var mıydı?

722
00:48:47,716 --> 00:48:48,676
Evet.

723
00:48:48,676 --> 00:48:50,594
Sadece bir tane daha, bir tane daha.

724
00:48:50,594 --> 00:48:51,512
Kolay, kolay.

725
00:48:53,139 --> 00:48:54,557
İyi.

726
00:48:55,391 --> 00:48:56,225
Toplamak!

727
00:48:59,311 --> 00:49:00,146
Nasıl hissediyorsun?

728
00:49:00,146 --> 00:49:01,397
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

729
00:49:01,397 --> 00:49:04,024
Koşarken de yalan söylüyorsun.

730
00:49:04,024 --> 00:49:04,859
Şunu iç.

731
00:49:05,985 --> 00:49:07,194
Bu ne?

732
00:49:07,194 --> 00:49:09,363
Sessiz ol saygısız çocuk.

733
00:49:09,363 --> 00:49:10,698
Beni sorgulamaya cüret mi ediyorsun?

734
00:49:12,575 --> 00:49:14,910
Beni altıya aldın
cin remiye dolar.

735
00:49:14,910 --> 00:49:16,537
Seni şahin gibi izliyorum.

736
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Bu nefes almana yardımcı olacaktır.

737
00:49:18,831 --> 00:49:19,665
Şimdi iç.

738
00:49:22,376 --> 00:49:23,461
Tanrım.

739
00:49:23,461 --> 00:49:24,545
Bu çok kötü.

740
00:49:24,545 --> 00:49:25,713
Aptal çocuk.

741
00:49:25,713 --> 00:49:28,257
Büyü düşünüyorsun
tat testini kazanmalı mı?

742
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
O zaman kimse Pepsi-cola içmiyor.

743
00:49:30,468 --> 00:49:32,970
Pepsi'nin hiçbir şeyi yok
endişelenmek.

744
00:49:32,970 --> 00:49:34,305
Şimdi evine git.

745
00:49:34,305 --> 00:49:36,223
Başımı ağrıtıyorsun
ve ayrıca,

746
00:49:36,223 --> 00:49:37,725
artık kazanacak paran yok.

747
00:49:39,768 --> 00:49:42,396
Al şunu
günde dört kez,

748
00:49:42,396 --> 00:49:43,230
Pazar günü iki kez.

749
00:49:44,899 --> 00:49:45,983
Tamam aşkım.

750
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Güle güle Bayan Chan.

751
00:49:47,193 --> 00:49:48,736
Kart oynamayın
bu adamla, tamam mı?

752
00:49:48,736 --> 00:49:50,946
Ah, bunu zaten öğrendim.

753
00:49:50,946 --> 00:49:52,740
Babana benden selam söyle.

754
00:49:52,740 --> 00:49:53,657
Elbette.

755
00:49:54,575 --> 00:49:55,784
Sihirli iksir.

756
00:49:57,453 --> 00:49:59,580
Ah, bunda ne var?

757
00:50:00,414 --> 00:50:01,248
Merak etme.

758
00:50:01,248 --> 00:50:02,082
Bu onu öldürmez.

759
00:50:04,210 --> 00:50:05,419
Rahatladığımı hayal edin.

760
00:50:35,616 --> 00:50:37,117
Bu koku da ne?

761
00:50:39,620 --> 00:50:40,454
Bilmiyorum.

762
00:50:43,123 --> 00:50:45,125
Kanalizasyon olmalı
buralarda yedekleyin.

763
00:50:51,298 --> 00:50:52,091
Hayır.

764
00:50:55,135 --> 00:50:57,513
Okula geç kalmayın.

765
00:51:12,403 --> 00:51:13,487
Bir sıra oluşturun!

766
00:51:15,447 --> 00:51:17,491
Gabrewski, ne
burada mı yapıyorsun?

767
00:51:17,491 --> 00:51:18,659
Kıçını oraya kaldır

768
00:51:18,659 --> 00:51:20,494
ile banklarda
bebeklerin geri kalanı.

769
00:51:21,412 --> 00:51:23,289
Ben iyiyim Bay Horn.

770
00:51:23,289 --> 00:51:25,165
Bugün derse gireceğim.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,918
Fena halde yapacaksın evlat.

772
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Yine hastaneye gidersin

773
00:51:29,169 --> 00:51:31,964
kuyruğum sona erecek
zil sesi elbette.

774
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Evet ama...

775
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- Ama hariç
seninki, oraya park etmiş.

776
00:51:37,011 --> 00:51:38,470
Şimdi harekete geçin!

777
00:51:38,470 --> 00:51:41,432
Evet, Barry Warry.
sen incinmeden önce.

778
00:51:41,432 --> 00:51:44,393
Cellini, hatırlamıyorum
fikrini soruyorum!

779
00:51:44,393 --> 00:51:45,394
20 tur!

780
00:51:50,065 --> 00:51:51,317
Pekala, şimdi zamanı

781
00:51:51,317 --> 00:51:53,235
iyiliğimi karşılamak için
arkadaşım Bay Şınav.

782
00:51:55,029 --> 00:51:56,655
Güverteyi vur.

783
00:52:00,075 --> 00:52:02,703
Gabrewski, ne yapıyorsun?

784
00:52:02,703 --> 00:52:05,748
sana oraya çıkmanı söylemiştim
geri kalan bebeklerle birlikte.

785
00:52:05,748 --> 00:52:06,874
Bütün günümüz yok.

786
00:52:06,874 --> 00:52:08,792
Yapacak işlerimiz var.

787
00:52:08,792 --> 00:52:10,336
Ve bunu yapabilirim.

788
00:52:10,336 --> 00:52:12,588
Bak, bir ferman imzalayacağım
ya da başka bir şey, tamam mı?

789
00:52:15,299 --> 00:52:16,550
Bunu yapacaksın oğlum.

790
00:52:18,969 --> 00:52:20,804
Tamam millet Bay Şınav.

791
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
Tamam, gidelim.

792
00:52:23,891 --> 00:52:26,185
25 seni ısıtmak için.

793
00:52:26,185 --> 00:52:27,102
Bir.

794
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Gabrewski, üzerime düştün

795
00:52:28,562 --> 00:52:31,732
ve yemin ederim vuracağım
kendim ve senin peşinden gel.

796
00:52:31,732 --> 00:52:32,524
Beş, altı.

797
00:52:36,403 --> 00:52:39,281
Barry, bende
senin için bir şey.

798
00:52:39,281 --> 00:52:42,409
ile çalışacaksın
bunlar her gün bir saat.

799
00:52:42,409 --> 00:52:43,744
Eğer bir hata yaparsan,

800
00:52:44,620 --> 00:52:46,413
seni sokacaklar,

801
00:52:46,413 --> 00:52:48,999
ama yardım edeceğim
onlara şarkı söyletiyorsun.

802
00:52:55,089 --> 00:52:56,173
Ölümcül görünüyorlar.

803
00:52:56,173 --> 00:52:58,342
Doğrudur, bunlar silahtır.

804
00:52:58,342 --> 00:52:59,593
ama şunu anlamalısın

805
00:52:59,593 --> 00:53:02,012
en büyük silah bu
sahip olacağın

806
00:53:02,012 --> 00:53:03,764
kendi kendini kontrol etmektir.

807
00:53:28,122 --> 00:53:28,956
Ah!

808
00:53:35,504 --> 00:53:38,173
Bu aklını kullanmaktır, Barry.

809
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
Bu çok güzel.

810
00:54:03,198 --> 00:54:04,992
Bale gibi.

811
00:54:04,992 --> 00:54:06,869
Öğrenmek uzun zaman alır.

812
00:54:06,869 --> 00:54:07,995
Çok disiplinli.

813
00:54:09,163 --> 00:54:10,289
Gel, Barry.

814
00:54:10,289 --> 00:54:13,500
Koşma zamanı.

815
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Onu çok çalıştır Lee.

816
00:54:14,501 --> 00:54:15,836
Evet efendim.

817
00:54:15,836 --> 00:54:16,879
Sonra görüşürüz.

818
00:54:16,879 --> 00:54:17,755
Güle güle.

819
00:54:21,800 --> 00:54:24,178
Keşke ben de senin yaptığını yapabilseydim.

820
00:54:24,178 --> 00:54:25,262
Elbette yapabilirsin.

821
00:54:26,930 --> 00:54:27,973
Yapamadım.

822
00:54:27,973 --> 00:54:28,807
Hadi.

823
00:54:30,893 --> 00:54:32,686
- Ne?
- Hadi.

824
00:54:32,686 --> 00:54:34,396
Hayır, hayır, hayır, hayır.

825
00:54:34,396 --> 00:54:35,647
Ne?

826
00:54:35,647 --> 00:54:36,482
Ayaklar bir arada.

827
00:54:37,316 --> 00:54:38,525
Hadi.

828
00:54:38,525 --> 00:54:40,194
Kendime zarar vereceğim.

829
00:54:40,194 --> 00:54:41,028
Elbette.

830
00:54:42,488 --> 00:54:43,906
Mm-hmm.

831
00:54:43,906 --> 00:54:44,865
Tamam aşkım.

832
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
Anladım.

833
00:54:54,541 --> 00:54:55,375
Yapamam.

834
00:54:56,585 --> 00:54:57,419
Yapamam.

835
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
Çok zarif hareket ediyorsun.

836
00:54:58,712 --> 00:55:02,132
Bu daha önemli
burada zarif olmak.

837
00:55:34,289 --> 00:55:35,582
Dikkat et.

838
00:55:35,582 --> 00:55:36,416
12 üzerinden 10.

839
00:55:36,416 --> 00:55:37,334
Fena değil.

840
00:55:41,088 --> 00:55:43,298
- Bay Lee mi?
- Mm-hmm.

841
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
Hiç rüya görüyor musun?

842
00:55:46,593 --> 00:55:47,469
Ah, evet.

843
00:55:48,929 --> 00:55:52,558
Hayır, sadece geceleri.

844
00:55:54,142 --> 00:55:56,353
Rüya görmek demek istiyorsun
ne zaman uyanıksın?

845
00:55:56,353 --> 00:55:57,771
Demek istediğim, bu bir nevi

846
00:55:57,771 --> 00:56:00,774
bir yerden uzaktayım ya da
ile bir macera yaşamak-

847
00:56:00,774 --> 00:56:01,567
- Onunla.

848
00:56:03,569 --> 00:56:04,361
Evet.

849
00:56:08,991 --> 00:56:10,909
Rüyalar iyidir.

850
00:56:10,909 --> 00:56:13,829
Sen olduğunda bile
koridorda yürürken

851
00:56:13,829 --> 00:56:15,497
yoksa sınıfta mı oturuyorsunuz?

852
00:56:15,497 --> 00:56:18,083
Onları ve bunların hepsini seviyorum, ama ah,

853
00:56:18,083 --> 00:56:20,919
Yani,
bunun olması normal mi?

854
00:56:20,919 --> 00:56:24,006
Öğrenmelisin
onları kontrol etmek.

855
00:56:24,006 --> 00:56:25,883
Onları kontrol etmeyi öğrendiğinde,

856
00:56:25,883 --> 00:56:27,634
o zaman daha az rüya göreceksin,

857
00:56:28,719 --> 00:56:30,345
ama onlar daha zengin olacaklar.

858
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
Yol bu mu
öyle mi olmalı?

859
00:56:36,184 --> 00:56:39,646
Hayal dünyası
çocuğun yaşadığı yer.

860
00:56:39,646 --> 00:56:43,483
Growing older would
daha akıllı olmak anlamına gelmiyor

861
00:56:43,483 --> 00:56:45,527
eğer o dünya olmasaydı.

862
00:56:46,612 --> 00:56:48,906
Bu kadar şeyi nasıl öğrendin?

863
00:56:48,906 --> 00:56:49,740
Televizyon.

864
00:57:12,220 --> 00:57:14,181
Her zaman beklenmeyeni bekleyin.

865
00:57:14,181 --> 00:57:15,015
Tamam aşkım.

866
00:57:21,104 --> 00:57:21,939
Durmak.

867
00:57:24,066 --> 00:57:26,026
Çok daha sert tekme atıyorsun.

868
00:57:26,026 --> 00:57:26,985
Artık hazırım.

869
00:57:38,080 --> 00:57:43,085
<i>Nefes alın, nefes verin,
nefes al, nefes ver.</i>

870
00:57:43,752 --> 00:57:45,212
Şimdilik bu kadar yeter.

871
00:57:45,212 --> 00:57:46,338
Enough for now!

872
00:57:46,338 --> 00:57:47,255
Çok da kötü değil.

873
00:57:47,255 --> 00:57:49,967
Now, we run.

874
00:58:00,852 --> 00:58:02,521
<i>Go, go, G-♪!</i>

875
00:58:03,814 --> 00:58:06,984
Go, Redskins, go!

876
00:58:06,984 --> 00:58:07,985
<i>Go, go, G-♪!</i>

877
00:58:09,861 --> 00:58:11,279
Go, Redskins, go!

878
00:58:17,869 --> 00:58:19,287
Hey.

879
00:58:19,287 --> 00:58:21,707
Hey, ben Barry Warry.

880
00:58:22,624 --> 00:58:23,750
Nefes alamıyorum.

881
00:58:25,877 --> 00:58:27,421
Seninkini, Cellini.

882
00:58:27,421 --> 00:58:28,547
Ooo.

883
00:58:36,138 --> 00:58:38,932
Barry, Barry, biz her zaman
bu şekilde buluşuyor gibi görünüyorlar.

884
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
Bana ne dedin?

885
00:58:40,892 --> 00:58:43,687
gitmiyor dedim
bu sefer çok kolay olacak.

886
00:58:49,568 --> 00:58:50,902
Ne, kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

887
00:58:50,902 --> 00:58:52,696
Sadece vur
Kapat, Cellini, tamam mı?

888
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
Şimdi ne yapacaksın?

889
00:58:59,286 --> 00:59:01,204
yani sen istiyorsun
Karate öğren, ha?

890
00:59:01,204 --> 00:59:03,165
Hakkını almak üzeresin
ilk ders ücretsiz.

891
00:59:15,594 --> 00:59:17,387
Tamam, buradan çıkıyorum.

892
00:59:18,930 --> 00:59:20,557
Merhaba Barry.

893
00:59:48,460 --> 00:59:51,046
Gök gürültüsünde ne var
burada mı oluyor?

894
00:59:51,046 --> 00:59:52,714
Cellini, deli misin sen?

895
00:59:52,714 --> 00:59:54,007
Onu öldürebilirsin.

896
00:59:54,007 --> 00:59:56,218
O biriydi
bu başlattı.

897
00:59:56,218 --> 00:59:57,844
Eğer bu doğruysa evlat,
daha az beynin var

898
00:59:57,844 --> 01:00:00,680
bir ağaçkakandan daha
alüminyum telefon direği.

899
01:00:01,848 --> 01:00:03,725
Şimdi siz ikiniz kırın şunu
kalkıp duşlara girdim.

900
01:00:05,727 --> 01:00:07,229
Pekala, gösteri bitti.

901
01:00:07,229 --> 01:00:09,689
Haydi çocuklar, dağılın şunu.

902
01:00:09,689 --> 01:00:11,191
Uzun vadede bitmedi.

903
01:00:15,779 --> 01:00:16,613
Barry!

904
01:00:22,327 --> 01:00:23,912
Fena değil evlat.

905
01:00:23,912 --> 01:00:24,955
Hiç de fena değil.

906
01:00:28,041 --> 01:00:30,210
Onun sen olduğuna inanamıyorum.

907
01:00:30,210 --> 01:00:32,796
Evet, sen
tek değil.

908
01:00:34,381 --> 01:00:35,966
O çok sürüngen ve zorba biri.

909
01:00:35,966 --> 01:00:38,468
Evet, o sadece bir
her yönüyle bir adam.

910
01:00:41,429 --> 01:00:43,890
Barry, sen nesin?
bu hafta sonu yapıyor musun?

911
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
Hayvanat bahçesine gidiyorum.

912
01:00:48,562 --> 01:00:49,604
Seninle gelebilir miyim?

913
01:00:51,565 --> 01:00:52,357
Evet.

914
01:00:53,400 --> 01:00:55,902
Evet, elbette bunu isterim.

915
01:00:55,902 --> 01:00:57,237
Harika.

916
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
İngilizce görüşürüz, tamam mı?

917
01:00:59,823 --> 01:01:01,825
Haydi Kızılderililer, haydi!

918
01:01:40,906 --> 01:01:45,368
Daha fazla et jilet
bu sakızın içinde.

919
01:01:46,661 --> 01:01:49,831
Daha fazla asit yağmuru
bu çene kırıcılar.

920
01:01:49,831 --> 01:01:50,749
Evet!

921
01:01:50,749 --> 01:01:52,709
Pinatalara dinamit.

922
01:01:56,129 --> 01:01:58,173
O kız nerede?

923
01:01:58,173 --> 01:01:59,716
O kızı bana getir.

924
01:02:00,800 --> 01:02:01,635
Ah, evet.

925
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Evet patron?

926
01:02:08,475 --> 01:02:11,436
Sorun ne, ha?

927
01:02:11,436 --> 01:02:13,146
Konuşmayacak.

928
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
Onun akıllı olduğunu sanıyordum.

929
01:02:15,148 --> 01:02:18,318
Peki, biliyorsun
ne yapmalı, öyleyse yap.

930
01:02:19,653 --> 01:02:21,571
- Memnuniyetle.
- Hayır, hayır!

931
01:02:23,198 --> 01:02:24,032
Yardım!

932
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
Hadi yapalım.

933
01:02:34,000 --> 01:02:35,794
Pekala, Barry

934
01:02:35,794 --> 01:02:37,921
Ben ön tarafı tutacağım
ve sen arkayı al.

935
01:02:37,921 --> 01:02:38,755
İpucunu biliyorsun.

936
01:02:40,465 --> 01:02:43,426
Her zamanki gibi, hepsi
cehennem kopuyor.

937
01:02:46,137 --> 01:02:46,930
Peki ya ona?

938
01:02:54,562 --> 01:02:55,355
Bana yardım et.

939
01:02:56,648 --> 01:02:57,440
Bana yardım et.

940
01:02:58,525 --> 01:02:59,484
Haydi, yola koyul.

941
01:02:59,484 --> 01:03:01,569
Haydi şimdi yola koyulalım!

942
01:03:28,680 --> 01:03:29,514
Bana yardım et.

943
01:03:34,728 --> 01:03:36,146
Bana yardım et, yardım et.

944
01:03:40,233 --> 01:03:41,067
Bana yardım et.

945
01:03:41,901 --> 01:03:44,279
Bana yardım et.

946
01:03:54,289 --> 01:03:56,082
Bu diken değil miydi?

947
01:03:56,082 --> 01:03:57,083
Bilmiyorum.

948
01:04:13,141 --> 01:04:16,144
Peki kahramanımız.

949
01:04:16,144 --> 01:04:16,978
Yakala onu!

950
01:04:34,412 --> 01:04:35,830
Bir kahraman klonu.

951
01:04:37,374 --> 01:04:40,418
İkisini de yok edin!

952
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
Beni özledin.

953
01:04:58,353 --> 01:04:59,938
Alın onları, alın, alın!

954
01:05:07,278 --> 01:05:08,863
Şimdi beni dinle.

955
01:05:08,863 --> 01:05:10,990
Alın onları, alın, alın!

956
01:05:10,990 --> 01:05:14,911
Al onları, al, al
al, al, al.

957
01:05:32,929 --> 01:05:35,265
Cesaret edemezsin.

958
01:05:37,684 --> 01:05:39,018
Ah!

959
01:05:59,205 --> 01:06:00,540
Yardım!

960
01:06:04,711 --> 01:06:07,046
Beni buradan indirin.

961
01:06:07,046 --> 01:06:08,173
Bana yardım et!

962
01:06:08,173 --> 01:06:09,883
Yardım et Spike!

963
01:06:09,883 --> 01:06:11,176
Spike nerede?

964
01:06:11,176 --> 01:06:12,969
O asla etrafta değil
ona ihtiyacın olduğunda.

965
01:06:12,969 --> 01:06:15,722
Sadece takılıp kalacağım
onlar gidene kadar buradalar.

966
01:06:19,809 --> 01:06:21,561
Ben burada biraz takılacağım.

967
01:06:26,399 --> 01:06:27,192
Belki de değil.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,362
Ah.

969
01:06:40,538 --> 01:06:41,372
Yardım!

970
01:06:45,752 --> 01:06:48,588
- Sevgilim.
- Barry.

971
01:06:52,175 --> 01:06:53,801
Merhaba Barry.

972
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Neler oluyor?

973
01:06:55,261 --> 01:06:56,554
Noreen nerede?

974
01:06:56,554 --> 01:06:58,556
Hey, bu benim hayalim.

975
01:07:00,600 --> 01:07:01,434
Kahramanım!

976
01:07:02,352 --> 01:07:03,770
Ah.

977
01:07:23,122 --> 01:07:24,958
MERHABA.

978
01:07:26,584 --> 01:07:27,502
İşte sert adam.

979
01:07:27,502 --> 01:07:29,462
Bana gerçek bir atış mı yapmak istiyorsun?

980
01:07:29,462 --> 01:07:31,130
İşte şansın

981
01:07:31,130 --> 01:07:32,423
eğer çok korkak değilsen.

982
01:07:34,300 --> 01:07:35,218
Karate turnuvası mı?

983
01:07:35,218 --> 01:07:36,469
Bu doğru.

984
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Bu adil bir yarışma.

985
01:07:38,137 --> 01:07:38,972
Adil?

986
01:07:38,972 --> 01:07:40,181
O gün olacak.

987
01:07:40,181 --> 01:07:42,809
Lauren, 10 tane kullandım
akıllı olduğunu düşünüyorum.

988
01:07:42,809 --> 01:07:45,520
Demek istediğim, nedenini bilmiyorum
sen bu aptalın yanında takıl

989
01:07:45,520 --> 01:07:47,689
ne zaman yapabilirdin
benim gibi biri.

990
01:07:47,689 --> 01:07:48,648
Beni hasta etme.

991
01:07:48,648 --> 01:07:50,984
Pekala, sınıf,

992
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
hepimizin olduğu gün
beklediğim nihayet geldi,

993
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
İngiliz romantik şairleri.

994
01:07:59,450 --> 01:08:02,453
Şimdi başlayacağız
Percy Bysshe Shelley ile birlikte.

995
01:08:02,453 --> 01:08:04,789
karar verdik
sana katılacağız

996
01:08:04,789 --> 01:08:06,666
bu takım yarışmasında.

997
01:08:08,876 --> 01:08:10,003
Mutlu hissetmeliyim

998
01:08:12,297 --> 01:08:13,172
ama değilim.

999
01:08:14,674 --> 01:08:16,843
Doğal reaksiyon.

1000
01:08:16,843 --> 01:08:18,052
Doğal şüphe.

1001
01:08:21,723 --> 01:08:23,266
Hazır değilim.

1002
01:08:23,266 --> 01:08:24,100
Doğru.

1003
01:08:26,686 --> 01:08:27,520
Kaplumbağaya bak Barry.

1004
01:08:29,272 --> 01:08:31,232
Kaplumbağa çok sakardır

1005
01:08:31,232 --> 01:08:34,193
ve hiç müzikal değil

1006
01:08:34,193 --> 01:08:37,238
ama söylendi,
ve buna inanıyorum

1007
01:08:37,238 --> 01:08:40,033
her şey yolundayken,

1008
01:08:40,033 --> 01:08:41,993
bir rüya gerçek olduğunda

1009
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
imkansız olduğunda
tamamlandı

1010
01:08:44,412 --> 01:08:45,747
ve arkanda yatıyor,

1011
01:08:46,873 --> 01:08:51,711
o gün,
kaplumbağalar dans edecek.

1012
01:08:53,796 --> 01:08:55,256
Kaplumbağalar dans edemez.

1013
01:08:55,256 --> 01:08:56,215
Aha.

1014
01:08:56,215 --> 01:08:57,467
Sadece yapamayacaklarını düşünüyorsun.

1015
01:08:57,467 --> 01:08:59,385
Eğer onlara inanıyorsan
yapabilirler, yapacaklar.

1016
01:09:00,553 --> 01:09:04,182
Barry, gel al
şuna bir bak.

1017
01:09:04,182 --> 01:09:05,558
Davamı dinlendiriyorum.

1018
01:09:19,072 --> 01:09:19,947
Beni bekle!

1019
01:09:45,932 --> 01:09:46,891
Aman Tanrım.

1020
01:09:46,891 --> 01:09:48,518
Bahislerini ikiye mi katlıyorsun?

1021
01:09:48,518 --> 01:09:50,478
Kaybedersem ne yapacağım?

1022
01:09:50,478 --> 01:09:52,772
sana ne diyeceğim
yapacağım.

1023
01:09:52,772 --> 01:09:55,942
sana öyle davranacağım
restoranımda bir akşam yemeği.

1024
01:09:56,776 --> 01:10:00,571
Kızartma, Kızartma Ejderhası.

1025
01:10:00,571 --> 01:10:02,031
Bu?

1026
01:10:02,031 --> 01:10:03,324
Ah.

1027
01:10:03,324 --> 01:10:04,951
Çok teşekkür ederim.

1028
01:10:04,951 --> 01:10:06,452
Şimdi sen kızım.

1029
01:10:06,452 --> 01:10:07,286
Bu?

1030
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Bayanlar ve baylar

1031
01:10:12,959 --> 01:10:15,336
Texas Open'a hoş geldiniz
takım karate şampiyonası.

1032
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Ama bundan önce ulusal olarak
onaylı buluşma,

1033
01:10:19,257 --> 01:10:20,717
bir gösteriden keyif alacaksınız

1034
01:10:20,717 --> 01:10:23,469
en ünlülerden bazıları tarafından
Ülkedeki dövüş sanatçıları.

1035
01:10:23,469 --> 01:10:26,431
Bol miktarda olacak
bugün burada eylem var.

1036
01:10:26,431 --> 01:10:27,974
Elbette.

1037
01:10:27,974 --> 01:10:29,225
Harika.

1038
01:10:29,225 --> 01:10:30,143
irade
tüm yarışmacılar

1039
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
lütfen kayıt olduğunuzdan emin olun?

1040
01:10:32,270 --> 01:10:33,813
Dinle, hiçbir anlamı yok
hepimiz burada duruyoruz.

1041
01:10:33,813 --> 01:10:35,857
Neden devam etmiyorsun ve
bazı gösterileri izleyin.

1042
01:10:35,857 --> 01:10:36,691
Evet, tamam, harika.

1043
01:10:36,691 --> 01:10:37,984
Teşekkürler.

1044
01:10:37,984 --> 01:10:39,152
Artık hazırsınız.

1045
01:10:39,152 --> 01:10:40,403
- Tamam, teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

1046
01:10:40,403 --> 01:10:41,404
Günaydın.

1047
01:10:41,404 --> 01:10:42,363
Başvuru lütfen?

1048
01:10:43,489 --> 01:10:44,282
Elbette.

1049
01:10:45,658 --> 01:10:49,704
Sırada,
silahlar gösteriler oluşturuyor.

1050
01:10:49,704 --> 01:10:51,497
Peki dördüncün kim?

1051
01:10:51,497 --> 01:10:52,749
Ah, bizde yok.

1052
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
Yarışmak istedik
üç kişilik bir ekip olarak.

1053
01:10:54,834 --> 01:10:56,294
Hayır.

1054
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Bu bir takım yarışması

1055
01:10:58,045 --> 01:11:00,173
ve sahip olmalısın
tam bir ekip,

1056
01:11:00,173 --> 01:11:04,135
yani dört kişi, yani

1057
01:11:04,135 --> 01:11:05,970
sadece zorunda kalacaksın
başka bir ekip üyesi bulun.

1058
01:11:06,929 --> 01:11:08,222
Çok teşekkürler.

1059
01:11:08,222 --> 01:11:09,307
Kenara çekilin.

1060
01:11:09,307 --> 01:11:10,808
Başvuru lütfen?

1061
01:11:10,808 --> 01:11:11,851
Günaydın.

1062
01:11:11,851 --> 01:11:12,852
Çok teşekkür ederim.

1063
01:11:15,396 --> 01:11:17,106
Bu
rekabet çekildi

1064
01:11:17,106 --> 01:11:19,066
karate dünyasının
en iyi ve en parlak

1065
01:11:19,066 --> 01:11:22,028
öğleden sonra ne olmalı
eşsiz bir heyecandan.

1066
01:11:22,028 --> 01:11:25,740
İşte Andrew Ashley
kılıç tekniklerini gösteriyor.

1067
01:11:25,740 --> 01:11:27,200
En iyi uçuş yarışmacılarının hepsi,

1068
01:11:27,200 --> 01:11:30,203
geçen yılki dahil
şampiyon takım, Stone Dojo

1069
01:11:30,203 --> 01:11:32,622
ve ikincilik yarışmacısı,
Tekme Bağlantısı.

1070
01:11:35,708 --> 01:11:39,212
Ah, Barry gidiyor
bu kadar hayal kırıklığına uğramak.

1071
01:11:39,212 --> 01:11:40,630
Chuck Norris var.

1072
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Dördüncü için bir fikrim var.

1073
01:11:49,263 --> 01:11:50,723
Hadi.

1074
01:11:57,396 --> 01:11:58,731
Bacağından yakaladılar

1075
01:11:58,731 --> 01:12:00,525
ve pantolonunu yırttı
tamamen kapalı.

1076
01:12:02,568 --> 01:12:04,904
Peki, peki, peki,
ne sürpriz.

1077
01:12:04,904 --> 01:12:06,113
Chuck Norris.

1078
01:12:06,113 --> 01:12:07,907
Ne yazık ki değilsin
hala savaşıyoruz.

1079
01:12:07,907 --> 01:12:10,034
Kıçını tekmelemeyi çok isterim.

1080
01:12:10,034 --> 01:12:11,410
Sadece rüyalarında, Stone.

1081
01:12:11,410 --> 01:12:13,788
Evet, bu senin olurdu
en kötü kabus Chuck.

1082
01:12:16,374 --> 01:12:18,251
O adam yapmadı
değişti, değil mi?

1083
01:12:18,251 --> 01:12:19,252
Sen deli misin amca?

1084
01:12:19,252 --> 01:12:20,169
O bir yıldız.

1085
01:12:20,169 --> 01:12:21,921
Bizim takıma katılmayacak.

1086
01:12:21,921 --> 01:12:23,631
O çocuğun kahramanı.

1087
01:12:23,631 --> 01:12:24,465
Ona sor.

1088
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Affedersin.

1089
01:12:25,299 --> 01:12:26,551
Yargıç geliyor.

1090
01:12:26,551 --> 01:12:28,761
bu değil
Orijinal eğitim masası.

1091
01:12:28,761 --> 01:12:29,804
Bana asla izin vermez.

1092
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
İşte orada.

1093
01:12:31,097 --> 01:12:32,598
Ona sor.

1094
01:12:32,598 --> 01:12:33,432
İyi sor.

1095
01:12:39,730 --> 01:12:41,274
sanırım
uluslararasılar

1096
01:12:41,274 --> 01:12:42,817
en zorlulardan biri
Katıldığımız turnuvalar.

1097
01:12:42,817 --> 01:12:44,026
Merhaba?

1098
01:12:44,026 --> 01:12:46,529
Çoğu siyah
şimdiye kadar gördüğüm kemerler.

1099
01:12:46,529 --> 01:12:47,572
Affedersin?

1100
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
MERHABA.

1101
01:12:51,117 --> 01:12:54,078
seninle biraz konuşabilir miyim
Bir dakika lütfen Bay Norris?

1102
01:12:54,078 --> 01:12:54,912
Evet elbette.

1103
01:12:54,912 --> 01:12:55,663
Bir saniye arkadaşlar.

1104
01:12:58,833 --> 01:12:59,959
Yardımcı olabilir miyim?

1105
01:12:59,959 --> 01:13:01,085
Ben Noreen Chan.

1106
01:13:01,085 --> 01:13:02,295
Merhaba Noreen.

1107
01:14:02,605 --> 01:14:03,564
Merhaba, ben Chuck Norris.

1108
01:14:03,564 --> 01:14:05,566
- Evet.
- Ve sen...

1109
01:14:06,567 --> 01:14:07,360
- Ben mi?

1110
01:14:07,360 --> 01:14:08,444
Ah, pekala, ben Barry'yim.

1111
01:14:10,321 --> 01:14:11,197
Merhaba Barry.

1112
01:14:11,197 --> 01:14:12,031
Tanıştığıma memnun oldum.

1113
01:14:14,033 --> 01:14:14,867
Yarışıyor musun?

1114
01:14:15,701 --> 01:14:16,535
Evet.

1115
01:14:17,536 --> 01:14:18,621
Gergin misin?

1116
01:14:18,621 --> 01:14:19,872
Ah, tanrım, evet.

1117
01:14:19,872 --> 01:14:21,832
hiç öyle olmadım
hayatımda gerginim.

1118
01:14:21,832 --> 01:14:22,833
Gergin olmak iyidir.

1119
01:14:22,833 --> 01:14:23,834
Seni gevşetir.

1120
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
Sana ne diyeceğim.

1121
01:14:30,049 --> 01:14:32,218
Neden sen ve ben gitmiyoruz?
bu şeyi kazandın, öyle mi?

1122
01:14:33,761 --> 01:14:35,054
Ne demek istiyorsun?

1123
01:14:35,054 --> 01:14:37,431
Demek istediğim ihtiyacın vardı
dördüncü ekip üyesi

1124
01:14:37,431 --> 01:14:39,225
ve şimdi bir tane var.

1125
01:14:39,225 --> 01:14:40,810
Ayrıca burada bir dövüşçü var

1126
01:14:40,810 --> 01:14:42,561
alçakgönüllülük konusunda bir derse ihtiyacı olan.

1127
01:14:45,189 --> 01:14:46,732
Kuyu
ilkiyle geri dön

1128
01:14:46,732 --> 01:14:49,151
yarışmalardan,
bayanlar kata

1129
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
kısa bir aradan sonra.

1130
01:14:51,404 --> 01:14:53,990
Bu küçük bir şaka mı?

1131
01:14:53,990 --> 01:14:55,157
Ne?

1132
01:14:55,157 --> 01:14:57,702
Hadi ama Chuck Norris?

1133
01:14:57,702 --> 01:14:58,744
Chuck Norris'i mi?

1134
01:15:00,413 --> 01:15:02,164
Bir sorunun var
bununla mı oğlum?

1135
01:15:05,418 --> 01:15:06,252
Hayır.

1136
01:15:07,545 --> 01:15:09,422
Peki ekibinizin adı?

1137
01:15:18,848 --> 01:15:19,765
Mutlu?

1138
01:15:19,765 --> 01:15:20,599
Hala inanamıyorum.

1139
01:15:20,599 --> 01:15:21,559
Biri beni çimdiklesin.

1140
01:15:22,935 --> 01:15:24,145
Ah!

1141
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
Bay Lee, bu
yalnızca bir ifade.

1142
01:15:24,979 --> 01:15:26,355
O halde neden bunu söylüyorsunuz?

1143
01:15:26,355 --> 01:15:27,523
Şimdi eve gidiyorum.

1144
01:15:27,523 --> 01:15:28,607
Ne demek istiyorsun?

1145
01:15:28,607 --> 01:15:29,984
İşletmem gereken bir restoran var.

1146
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
Zamanında döneceğim.

1147
01:15:31,944 --> 01:15:33,404
Saat ikide geri dön.

1148
01:15:35,906 --> 01:15:37,992
Hepsi olacak mı
kadınlar kata yarışmacıları

1149
01:15:37,992 --> 01:15:40,494
lütfen rapor edin
hakim kürsüsü?

1150
01:16:25,122 --> 01:16:29,835
Noreen Chan temsil ediyor
Kızartma Ejderha Dojosu.

1151
01:16:57,488 --> 01:17:01,659
Güzel!

1152
01:17:06,080 --> 01:17:06,914
Adam.

1153
01:17:08,541 --> 01:17:09,917
Bu harikaydı.

1154
01:17:11,085 --> 01:17:12,002
Çok güzeldi.

1155
01:17:12,002 --> 01:17:12,837
Güzel.

1156
01:17:14,547 --> 01:17:16,841
Bu çok harikaydı.

1157
01:17:16,841 --> 01:17:19,218
Amcayı gördün mü?

1158
01:17:19,218 --> 01:17:20,719
Hayır.

1159
01:17:20,719 --> 01:17:24,682
Malia Bernal
Taş Dojo'yu temsil ediyor.

1160
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Birincilik, Malia Bernal.

1161
01:18:08,142 --> 01:18:10,269
Taş Dojo kapalı
erken bir liderliğe

1162
01:18:10,269 --> 01:18:12,104
içeri giriyorum
rekabeti kırmak

1163
01:18:12,104 --> 01:18:14,023
ve güçlü
ikinci sırada gösterilen

1164
01:18:14,023 --> 01:18:15,232
Noreen Chan'dan.

1165
01:18:19,320 --> 01:18:21,280
O nerede?

1166
01:18:21,280 --> 01:18:22,448
30.

1167
01:18:22,448 --> 01:18:23,282
Restoranı aradım.

1168
01:18:23,282 --> 01:18:24,116
O orada değildi.

1169
01:18:29,872 --> 01:18:31,874
Randy Cellini,
geçen yılın kazananı

1170
01:18:31,874 --> 01:18:33,334
rekorunu iyileştirmeye çalışıyor

1171
01:18:33,334 --> 01:18:35,044
sekiz tuğlalık bir mola ile.

1172
01:18:50,684 --> 01:18:52,603
Randy Cellini,
bayanlar ve baylar

1173
01:18:52,603 --> 01:18:53,812
Taş Dojo'dan.

1174
01:18:55,648 --> 01:18:57,483
Bir tane daha var
yarışmacı kaldı.

1175
01:18:57,483 --> 01:19:01,654
Uçuştan Lee Chan,
hayır, Kızartma Ejderhası.

1176
01:19:01,654 --> 01:19:04,073
Bay Lee Chan bunu yapabilir mi?
Yüzüğe girer misiniz lütfen?

1177
01:19:04,073 --> 01:19:06,367
Bay Lee Chan.

1178
01:19:06,367 --> 01:19:07,534
Affedersiniz lütfen.

1179
01:19:07,534 --> 01:19:08,577
Geliyorum.

1180
01:19:08,577 --> 01:19:09,828
Mazeret.

1181
01:19:09,828 --> 01:19:10,955
O burada, o burada.

1182
01:19:13,666 --> 01:19:14,959
Hey, şuna bir bak.

1183
01:19:14,959 --> 01:19:16,961
İşte bir adam gidiyor
tuğlaları kırmak

1184
01:19:16,961 --> 01:19:18,337
önlük giyiyor.

1185
01:19:19,546 --> 01:19:22,049
Hey, değilsin
karate gi giyiyor.

1186
01:19:22,049 --> 01:19:24,176
Karateye ihtiyacım yok
tuğla kırmak için gi.

1187
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
Kırmızı mı beyaz mı
tuğlalı şarap mı?

1188
01:19:39,275 --> 01:19:42,278
Bayanlar ve baylar, o
bir tuğla daha istiyor.

1189
01:20:09,680 --> 01:20:10,597
Vay!

1190
01:20:10,597 --> 01:20:12,474
Onları kırdı, kırdı.

1191
01:20:12,474 --> 01:20:17,187
Hey, biz olacağız
Burada mütevazi tuğla yiyorum Dave.

1192
01:20:17,187 --> 01:20:18,022
Evet!

1193
01:20:24,278 --> 01:20:26,030
bu
Kızartma Ejderhasını getiriyor

1194
01:20:26,030 --> 01:20:29,867
iki nokta dahilinde
şampiyon, Taş Dojo.

1195
01:21:02,983 --> 01:21:05,152
Manuel Serrano,
bayanlar ve baylar

1196
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
Taş Dojo'su
usta kılıç ustası

1197
01:21:07,446 --> 01:21:11,116
ve bu şampiyonluk
tekniğin en iyisi.

1198
01:21:17,539 --> 01:21:19,500
Evet!

1199
01:22:58,807 --> 01:23:01,226
Barry Gabrewski.

1200
01:23:02,102 --> 01:23:04,688
Bu ne gösteri, ne gösteri!

1201
01:23:04,688 --> 01:23:07,024
Serbest stil dövüşüne girerken,

1202
01:23:07,024 --> 01:23:08,484
Dragons ikinci sırada

1203
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
yenilmeyenlere karşı
dojo ustası Kelly Stone.

1204
01:23:27,169 --> 01:23:28,003
Chuck.

1205
01:23:29,463 --> 01:23:30,297
Chuck.

1206
01:23:30,297 --> 01:23:31,798
Bu benim babam.

1207
01:23:31,798 --> 01:23:33,300
Merhaba, nasılsın?

1208
01:23:33,300 --> 01:23:36,595
Bay Norris, sanki
Seni uzun zamandır tanıyorum.

1209
01:23:36,595 --> 01:23:37,554
Peki, bu Chuck

1210
01:23:37,554 --> 01:23:38,764
ve seninle tanışmak çok güzel.

1211
01:23:38,764 --> 01:23:40,015
sana haber vermek istiyorum

1212
01:23:40,015 --> 01:23:41,600
ne kadar takdir ettiğimi
oğluma yardım ediyorsun

1213
01:23:41,600 --> 01:23:42,976
takıma katılmak.

1214
01:23:51,985 --> 01:23:52,819
Merhaba.

1215
01:23:52,819 --> 01:23:54,613
Hazırlanmam lazım.

1216
01:23:54,613 --> 01:23:55,447
Tanıştığıma memnun oldum.

1217
01:23:55,447 --> 01:23:56,949
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

1218
01:24:06,583 --> 01:24:07,417
Nokta.

1219
01:24:44,454 --> 01:24:45,372
Ah, evet.

1220
01:25:13,859 --> 01:25:15,110
Chuck Norris

1221
01:25:15,110 --> 01:25:17,613
Kelly Stone'la buluşacak
final maçında.

1222
01:25:17,613 --> 01:25:18,572
Evet.

1223
01:25:18,572 --> 01:25:19,656
Hadi, hadi!

1224
01:25:19,656 --> 01:25:20,699
Git onu getir.

1225
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
Bilirsin, Norris.
Her zaman istedim

1226
01:25:27,956 --> 01:25:29,875
gerçekte ne kadar iyi olduğunu görmek için.

1227
01:25:31,043 --> 01:25:33,337
sen sadece gidiyorsun
onu bir kez görmek için, Stone.

1228
01:25:33,337 --> 01:25:34,379
Evet.

1229
01:25:39,926 --> 01:25:41,511
Ve işte buradalar

1230
01:25:41,511 --> 01:25:43,764
son serbest stil eşleşmesinde

1231
01:25:43,764 --> 01:25:46,099
Chuck Norris için
Kızartma Ejderhası

1232
01:25:46,099 --> 01:25:48,852
ve Kelly Stone
dojosunu temsil ediyor.

1233
01:26:01,490 --> 01:26:02,324
Evet!

1234
01:26:02,324 --> 01:26:03,992
Ha?

1235
01:26:05,577 --> 01:26:07,621
Hepiniz benimle mi konuşuyorsunuz?

1236
01:26:07,621 --> 01:26:10,165
Haydi, sonuna kadar.

1237
01:26:10,165 --> 01:26:11,416
Hadi Chuck.

1238
01:26:42,989 --> 01:26:44,366
Hadi!

1239
01:26:44,366 --> 01:26:45,450
Elbette!

1240
01:26:45,450 --> 01:26:46,410
Haydi, Norris!

1241
01:26:46,410 --> 01:26:47,244
Hadi.

1242
01:26:56,920 --> 01:26:58,213
Bir nokta ekleyin.

1243
01:26:58,213 --> 01:26:59,297
Git demedin dostum!

1244
01:26:59,297 --> 01:27:00,924
Git demedin, tamam mı?

1245
01:27:00,924 --> 01:27:03,510
Hazır değildim.

1246
01:27:25,157 --> 01:27:27,117
Anlamı yok.

1247
01:27:45,802 --> 01:27:46,636
Elbette!

1248
01:27:46,636 --> 01:27:48,180
Aferin Chuck!

1249
01:27:48,180 --> 01:27:50,682
Kapa çeneni, seni salak.

1250
01:27:50,682 --> 01:27:51,850
Tamam, Norris.

1251
01:27:51,850 --> 01:27:54,186
Şimdi gerçekten yapalım, dostum.

1252
01:27:55,645 --> 01:28:00,275
Ben de seninle geleceğim.

1253
01:28:27,469 --> 01:28:28,303
Vay!

1254
01:28:30,263 --> 01:28:31,097
Vay-vay!

1255
01:28:35,644 --> 01:28:36,478
Ah.

1256
01:28:36,478 --> 01:28:37,813
Ah, bu acıttı.

1257
01:29:05,590 --> 01:29:06,633
Peki bayanlar ve baylar,

1258
01:29:06,633 --> 01:29:08,051
Görünüşe göre artık bir beraberliğimiz var.

1259
01:29:08,051 --> 01:29:11,096
Taş Dojosu ve
Kızartma Ejderhası

1260
01:29:11,096 --> 01:29:13,348
ikisi de 36 puan topladı.

1261
01:29:13,348 --> 01:29:14,766
Bir beraberlik bozucu olacak.

1262
01:29:14,766 --> 01:29:16,977
Lütfen beklemede kalın
bir duyuru.

1263
01:29:16,977 --> 01:29:18,478
Kızartma Ejderhası kafaları çağırıyor.

1264
01:29:20,939 --> 01:29:22,148
Kafalar öyle.

1265
01:29:22,148 --> 01:29:24,442
Kızartma Ejderhası ekibi
katılımcıyı seçer.

1266
01:29:32,284 --> 01:29:33,577
Barry olacak.

1267
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
Ben?

1268
01:29:35,954 --> 01:29:37,497
Peki neden ben?

1269
01:29:37,497 --> 01:29:38,456
Yapabilirsin.

1270
01:29:38,456 --> 01:29:39,624
Silahları kazandın.

1271
01:29:39,624 --> 01:29:41,459
Onların kimsesi yok
sana kim dokunabilir?

1272
01:29:41,459 --> 01:29:43,545
olan sensin
kanıtlanacak bir şey.

1273
01:29:43,545 --> 01:29:45,046
Zaten
Kendini kanıtladın oğlum.

1274
01:29:45,046 --> 01:29:46,631
Sadece doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.

1275
01:29:48,466 --> 01:29:50,635
Kravat kırıcı
arasında olacak

1276
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Barry Gabrewski
ve Randy Cellini.

1277
01:29:53,263 --> 01:29:55,891
- Ve etkinlik şöyle olacak...
- Kırılıyor.

1278
01:29:55,891 --> 01:29:58,143
Biz kırmayı seçiyoruz.

1279
01:30:03,064 --> 01:30:05,400
Nasıl yapılacağını biliyorsun
bunlar mı Barry?

1280
01:30:05,400 --> 01:30:06,234
Evet.

1281
01:30:06,234 --> 01:30:07,611
Evet, bir bakıma.

1282
01:30:07,611 --> 01:30:09,154
Bunu bir kez yaptım.

1283
01:30:09,154 --> 01:30:10,989
Tekrar yapabilirsin.

1284
01:30:10,989 --> 01:30:12,616
biz
seninle Barry.

1285
01:30:15,869 --> 01:30:17,412
Barry Warry,

1286
01:30:17,412 --> 01:30:19,831
neden şimdi vazgeçmiyorsun
ve utançtan kaçının.

1287
01:30:21,207 --> 01:30:23,001
kırma
Stone ekibi için ilk olarak,

1288
01:30:23,001 --> 01:30:24,169
Randy Cellini.

1289
01:30:31,051 --> 01:30:32,719
Evet!

1290
01:30:34,930 --> 01:30:36,681
Geç şunu, kusmuk surat.

1291
01:30:41,645 --> 01:30:42,437
Sen.

1292
01:30:51,196 --> 01:30:52,739
Evet!

1293
01:30:52,739 --> 01:30:54,115
İyi olacaksın.

1294
01:30:56,368 --> 01:30:58,578
Ve
işte Barry Gabrewski.

1295
01:30:58,578 --> 01:31:00,163
Yedinciyi ekliyorlar.

1296
01:31:00,163 --> 01:31:01,915
Yediyi kırmak zorunda
ekibinin bunda kalması.

1297
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Aferin oğlum.

1298
01:31:29,693 --> 01:31:30,568
Teşekkürler.

1299
01:31:30,568 --> 01:31:31,861
Bu canımı sıkıyor.

1300
01:31:31,861 --> 01:31:33,947
Kullanıyorsun
elin çok fazla,

1301
01:31:33,947 --> 01:31:35,281
kolunuz yetmiyor.

1302
01:31:35,281 --> 01:31:36,741
Çekiç gibi.

1303
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
Baş el, sap koldur.

1304
01:31:44,249 --> 01:31:45,959
bitireceğim
şu anda bu.

1305
01:31:58,763 --> 01:32:01,349
Bay Cellini
bir tuğla daha istiyor!

1306
01:32:01,349 --> 01:32:04,769
O bir şey için gidiyor
rekor kıran dokuz tuğla.

1307
01:32:10,567 --> 01:32:11,401
Hazır.

1308
01:32:36,968 --> 01:32:38,178
Mola yok.

1309
01:32:38,178 --> 01:32:39,679
Ara yok,
bayanlar ve baylar.

1310
01:32:39,679 --> 01:32:40,513
Ne?

1311
01:32:40,513 --> 01:32:41,347
Hey, bu bozuldu.

1312
01:32:41,347 --> 01:32:42,640
Görebiliyorum.

1313
01:32:42,640 --> 01:32:44,059
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

1314
01:32:44,059 --> 01:32:44,726
olduğunu söylediğinde
bir şeyi kıracak,

1315
01:32:44,726 --> 01:32:45,643
kırarsın!

1316
01:32:45,643 --> 01:32:47,604
Senin sorunun ne?

1317
01:32:47,604 --> 01:32:49,064
Sana onu kırmanı söylemiştim!

1318
01:32:49,064 --> 01:32:51,357
Sen takip et
yumruğunla!

1319
01:32:51,357 --> 01:32:52,650
Lanet etmek.

1320
01:32:52,650 --> 01:32:53,485
Kırabilirim.

1321
01:32:58,573 --> 01:33:00,992
Barry Gabrewski
hepsini kazanma şansı var

1322
01:33:00,992 --> 01:33:03,787
eğer dokuz tuğlayı kırabilirse.

1323
01:33:18,218 --> 01:33:19,052
Hey.

1324
01:33:20,512 --> 01:33:22,680
Elini kırdığında
şu tuğlalar, Barry Warry,

1325
01:33:22,680 --> 01:33:25,391
Gidip çok büyük bir şey alacağım
Lauren'dan zafer öpücüğü.

1326
01:33:25,391 --> 01:33:26,351
Ona dokunmayacaksın.

1327
01:33:45,620 --> 01:33:47,247
Öfke yok.

1328
01:33:47,247 --> 01:33:50,166
Tuğlalarla yüzleşmek için buradasın,

1329
01:33:50,166 --> 01:33:51,751
o aptal çocuk değil.

1330
01:33:52,919 --> 01:33:54,546
Şimdi konsantre olun.

1331
01:34:13,982 --> 01:34:14,816
Orada.

1332
01:34:14,816 --> 01:34:15,650
Bu size yardımcı olacaktır.

1333
01:34:55,940 --> 01:34:56,774
Evet!

1334
01:35:25,595 --> 01:35:26,888
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1335
01:35:29,265 --> 01:35:30,808
Her zaman seninle tanışmak istedim.

1336
01:35:32,644 --> 01:35:34,145
Benim için bir zevkti.

1337
01:35:37,315 --> 01:35:41,819
Bu bir nevi
sanki bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.

1338
01:35:43,863 --> 01:35:45,323
Hayaller gerçek oluyor Barry.

1339
01:35:46,616 --> 01:35:48,159
eğer onları yeterince istiyorsan.

1340
01:35:58,544 --> 01:35:59,504
İşte babam.

1341
01:36:05,093 --> 01:36:05,927
Teşekkür ederim.

1342
01:36:28,533 --> 01:36:30,702
Yaşasın, başardık!

1343
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
Woo-hoo!

1344
01:36:31,828 --> 01:36:33,871
Elbette!

1345
01:36:33,871 --> 01:36:35,331
- Evet!
- Woo-hoo!

1346
01:36:47,552 --> 01:36:48,386
Vay.