1
00:00:23,525 --> 00:00:27,320
<i>Un film de Toho Co., Ltd.</i>

2
00:00:27,487 --> 00:00:31,616
<i>Shin Godzilla</i>

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,789
<i>Baie de Tokyo, au large de Yokohama</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
<i>Haneda en mer</i>

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
Haneda au large
Une embarcation de plaisance a été
repéré à la dérive au large de Haneda.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,669
Une embarcation de plaisance a été
repéré à la dérive au large de Haneda.

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
<i>Bateau de patrouille de la Garde côtière, PC16 Hamanami</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:48,675
Embarcation de plaisance confirmée.
Aucun dommage apparent à la coque.

9
00:00:48,883 --> 00:00:54,556
Le "Gloire-maru"... MJG-15041.

10
00:00:54,764 --> 00:00:56,266
Demander des informations sur le propriétaire.

11
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Embarquement sur le navire.

12
00:01:00,729 --> 00:01:03,523
Bonjour? Quelqu'un ici ?

13
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
Personne sur le pont volant.

14
00:01:06,735 --> 00:01:10,238
Aucun signe de vie. Quelques effets personnels.

15
00:01:12,073 --> 00:01:16,077
Aucune trace d'un incident.
Peut-être une chute à la mer ?

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,957
Le navire est vacant. Nous préparerons un remorquage.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,135
<i>Tokyo Bay Aqua-Line, Aqua Bridge</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
<i>Tunnel Aqua-Line</i>

19
00:01:32,135 --> 00:01:36,014
--Qu'est-ce que c'est ?
--Wh-Whoa ! Tenir bon!

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,309
<i><couleur de police="

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Premier rapport du renseignement et de la recherche.

22
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
<i>Résidence PM, couloir du 5ème étage</i>

23
00:01:42,896 --> 00:01:45,565
L'Aqua-Line a provoqué une fuite.

24
00:01:45,774 --> 00:01:48,902
L'eau coule sur les voies automatiques.

25
00:01:49,110 --> 00:01:53,072
Un bureau de liaison est en place,
et un ordre d'urgence a été émis.

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,240
Et le Premier ministre ?

27
00:01:54,449 --> 00:01:56,075
Arrivée dans 28 minutes.

28
00:01:56,284 --> 00:01:57,619
J'ai besoin d'informations... en bas.

29
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
Oui Monsieur.

30
00:02:00,455 --> 00:02:03,500
Premier rapport confirmé vers 8h30.

31
00:02:03,708 --> 00:02:08,588
Fuite dans le tunnel Tokyo Aqua-Line,
près de la barre des 2,5 kilos.

32
00:02:08,797 --> 00:02:14,886
L'eau de mer entrant par une fissure dans
le plafond du tunnel. Plusieurs voitures impliquées.

33
00:02:11,424 --> 00:02:15,011
<i>Salle des opérations du Centre de gestion de crise,
Sous-sol de la résidence PM</i>

34
00:02:14,887 --> 00:02:19,808
Le personnel de la Garde côtière d'Hamanami est
pris dans le nuage de vapeur de la baie.

35
00:02:19,891 --> 00:02:25,188
Aqua-Line est fermé dans les deux sens.
La Garde côtière émet des alertes.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,895
<i>Centre de gestion de crise, salle de conférence</i>

37
00:02:25,396 --> 00:02:27,544
Statut, M. Koriyama ?

38
00:02:25,480 --> 00:02:27,649
<i>Secrétaire en chef adjoint du Cabinet
Rando Yaguchi

39
00:02:27,545 --> 00:02:30,985
Cinq collisions confirmées dans le tunnel.

40
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
<i>Secrétaire en chef adjoint de crise
Koriyama</i>

41
00:02:31,069 --> 00:02:32,946
Dommages dus au tremblement de terre ?

42
00:02:33,154 --> 00:02:34,801
Nous vérifions.

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
<i>Agence météorologique japonaise
Directeur adjoint Oki</i>

44
00:02:34,802 --> 00:02:36,950
Un rapport avec l'éruption marine ?

45
00:02:37,158 --> 00:02:39,202
Pas assez d'informations pour le dire pour l'instant.

46
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
Nous avons des images d'hélicoptère !

47
00:02:43,498 --> 00:02:46,668
<i>Yusuke Shimura (Ministère de la Défense)</i>

48
00:02:43,498 --> 00:02:47,126
Une éruption volcanique sous-marine ?

49
00:02:47,335 --> 00:02:49,045
Si c'est le cas, c'est anormal.

50
00:02:49,254 --> 00:02:53,216
Rapport 691 de la Garde côtière
éruptions de vapeur continues.

51
00:02:49,295 --> 00:02:52,549
<i>Île artificielle de Kawasaki, baie de Tokyo</i>

52
00:02:53,424 --> 00:02:57,679
L’eau agitée empêche la visibilité sous-marine.

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,720
<i>Super Puma 225 de la Garde côtière, MH691 Inuwashi</i>

54
00:02:57,762 --> 00:03:01,307
Nous aurons besoin d’une première réponse unifiée.

55
00:03:01,516 --> 00:03:02,976
Réorganisons-nous.

56
00:03:03,184 --> 00:03:06,396
Un groupe de travail en cas de catastrophe de la FDMA est en place.

57
00:03:06,604 --> 00:03:10,066
3e QG régional de la Garde côtière
a scellé la baie.

58
00:03:10,275 --> 00:03:11,901
Pas d'accès maritime ou aérien.

59
00:03:12,110 --> 00:03:15,822
Un avis d'évacuation côtière a été émis.

60
00:03:15,989 --> 00:03:26,228
Suivez les instructions de la police
et évacuez vers Kisarazu !

61
00:03:15,989 --> 00:03:19,492
<i><couleur de police="
Aire de stationnement d'Umihotaru</i>

62
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
<i>Aucune entrée</i>

63
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
<i>Tunnel Aqua-Line de la baie de Tokyo, route automobile</i>

64
00:03:26,229 --> 00:03:29,085
Attention à votre tête !

65
00:03:29,294 --> 00:03:33,172
Cool! Un toboggan !

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
<i>Pente d'évacuation d'urgence</i>

67
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Direction les premiers secours.

68
00:03:34,716 --> 00:03:36,926
Cet endroit est génial.

69
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
<i>Pass d'évacuation sous dalle</i>

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,052
J'ai mal aux pieds.

71
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Génial! Je reçois des images scoop.

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,312
--Quoi? C'est quoi ce bruit ?
--Il y a quelque chose là-haut.

73
00:03:49,063 --> 00:03:49,939
C'est mauvais.

74
00:03:50,148 --> 00:03:52,442
Ça me fait flipper.

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,111
--Qu'est ce que c'est?
--Il y a quelque chose ici.

76
00:03:55,862 --> 00:03:59,532
Le PM est de retour.

77
00:03:55,862 --> 00:03:57,947
<i>Centre de gestion de crise,
Escaliers de la salle de conférence</i>

78
00:03:59,741 --> 00:04:06,122
La cause de la rupture de l'Aqua-Line n'est pas confirmée.

79
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
<i>Résidence PM, couloir du 5ème étage</i>

80
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
<i>Aides du PM</i>

81
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
--Non.
--Alors laissez le soin aux gars ci-dessous.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Il existe un risque de catastrophe secondaire.

83
00:04:11,419 --> 00:04:15,214
J'ai annulé votre rendez-vous.
Il y a un briefing dans cinq minutes.

84
00:04:15,423 --> 00:04:16,883
Compris.

85
00:04:17,091 --> 00:04:22,680
Quels sont les cas pour que ce soit
une décharge thermique sous-marine ?

86
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
<i>Bureau du Premier ministre, 5ème étage</i>

87
00:04:19,761 --> 00:04:22,722
<i>Briefing PM sur les catastrophes multiples dans la baie de Tokyo</i>

88
00:04:22,764 --> 00:04:25,683
Une fusion nucléaire non identifiée ?

89
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
<i>Ministre du MEXT
Sekiguchi</i>

90
00:04:25,684 --> 00:04:29,812
Impossible. La baie aussi
peu profond pour un sous-marin.

91
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
<i>Ministre de la Défense
Hanamori

92
00:04:30,021 --> 00:04:33,253
Nous pensons qu'il s'agit de vapeur de magma.

93
00:04:30,104 --> 00:04:33,608
<i><couleur de police="
Yanagihara</i>

94
00:04:33,254 --> 00:04:35,735
Une nouvelle éruption volcanique sous-marine.

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,904
Excusez-moi, Ministre Yanagihara.

96
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
L'épicentre est peu profond
et semble être juste de la vapeur.

97
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
Nous sommes convaincus qu'il ne s'agit pas d'une activité volcanique.

98
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
Vraiment? Alors dis-le-moi plus tôt.

99
00:04:48,122 --> 00:04:48,915
Pardonne-moi.

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,918
Un nouveau et grand évent hydrothermal ?

101
00:04:52,126 --> 00:04:53,336
Ça doit être ça.

102
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Un évent directement au-dessus du tunnel ?

103
00:04:56,214 --> 00:04:58,841
Les études géologiques antérieures excluent cette hypothèse.

104
00:04:59,050 --> 00:05:01,010
Un oubli, peut-être ?

105
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
<i>Ministre de la gestion des catastrophes
Kanaï</i>

106
00:05:01,135 --> 00:05:03,096
Premier ministre.

107
00:05:03,304 --> 00:05:06,161
Il y a quelque chose au fond de la mer.

108
00:05:05,056 --> 00:05:07,225
<i>Premier ministre
Seiji Okouchi</i>

109
00:05:06,162 --> 00:05:10,687
Une créature colossale.
Il y a même des images en ligne.

110
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
Absurde. Une grosse baleine qui jaillit ?

111
00:05:13,815 --> 00:05:17,443
La mer bouillonne. Quelle créature a
une température supérieure à 100 degrés ?

112
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
<i>Ministre des Affaires intérieures
Kohno</i>

113
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
Ministre de l'Intérieur
Kohno
Nous avons parcouru les vidéos en ligne.

114
00:05:20,738 --> 00:05:23,950
Nous n'avons pas encore trouvé de preuves concluantes.

115
00:05:24,158 --> 00:05:28,246
Le temps est une perte de temps. Et si
un processus d'élimination?

116
00:05:24,200 --> 00:05:28,371
<i><couleur de police="
Azuma</i>

117
00:05:28,247 --> 00:05:32,458
Droite. Un nouveau volcan ou une grande bouche thermale.

118
00:05:32,667 --> 00:05:33,793
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

119
00:05:34,002 --> 00:05:36,462
Planifions ensuite notre réponse de base.

120
00:05:36,671 --> 00:05:40,800
Pouvons-nous tenir une réunion du cabinet,
Monsieur le Premier ministre ?

121
00:05:41,009 --> 00:05:43,136
Bien sûr.

122
00:05:43,344 --> 00:05:46,764
Passons à la salle de conférence principale.

123
00:05:54,355 --> 00:05:55,857
Yaguchi.

124
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Vous devrez suivre leur décision.

125
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
Ne brassez pas les choses.

126
00:06:02,530 --> 00:06:04,991
Ne devrions-nous pas envisager toutes les possibilités ?

127
00:06:05,199 --> 00:06:10,163
C'est bien d'être un rebelle, mais réfléchis
du gars qui t'a amené ici.

128
00:06:05,283 --> 00:06:09,787
<i><couleur de police="
Hideki Akasaka

129
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
J'ai compris? Un conseil.

130
00:06:18,629 --> 00:06:24,155
Tous les blessés dans le tunnel
reçoivent des soins.

131
00:06:18,629 --> 00:06:20,882
<i>Salle de conférence principale,
Résidence PM, 4ème étage</i>

132
00:06:20,965 --> 00:06:25,970
<i>Inondations Aqua-Line et baie de Tokyo
Conseil de réponse aux catastrophes multiples</i>

133
00:06:24,156 --> 00:06:28,035
Bateaux-pompes et hélicoptères
sont mobilisés dans la baie de Tokyo.

134
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
<i>Le ministre de l'Agriculture Satomi par contumace</i>

135
00:06:28,036 --> 00:06:29,682
Ils sont prêts à réagir.

136
00:06:29,891 --> 00:06:32,685
Concernant la région côtière de la baie de Tokyo...

137
00:06:32,894 --> 00:06:35,855
...nous sommes au niveau de préparation à l'évacuation.

138
00:06:36,064 --> 00:06:38,107
En raison d'éventuels débris et cendres,

139
00:06:38,316 --> 00:06:43,821
nous immobilisons tous les vols
de Haneda jusqu'à nouvel ordre.

140
00:06:48,242 --> 00:06:50,620
Pardonne-moi. Correction.

141
00:06:50,828 --> 00:06:55,041
L'immobilisation de tous les vols au départ de Haneda

142
00:06:55,249 --> 00:07:01,255
est inévitable pour garantir aux citoyens
la sécurité avant les préoccupations économiques...

143
00:06:59,921 --> 00:07:01,255
<i>Suivant abrégé</i>

144
00:07:01,422 --> 00:07:05,384
Quant au sous-marin
inondations de tunnels provoquées par les volcans,

145
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
heureusement, aucun gaz toxique n’a été détecté.

146
00:07:09,764 --> 00:07:14,894
Les équipes de la Météorologie
Agence et Garde côtière

147
00:07:15,103 --> 00:07:19,649
sont en route pour mener une
enquête approfondie sur la cause.

148
00:07:24,195 --> 00:07:28,658
L'activité de l'éruption est
serait en train de mourir rapidement.

149
00:07:35,123 --> 00:07:36,499
C'est fini ?

150
00:07:36,707 --> 00:07:38,251
Ce n’est pas grave, je suppose.

151
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
Monsieur le Premier ministre. Je vous prie de réitérer...

152
00:07:41,295 --> 00:07:45,341
...la présence d'une grande créature marine...

153
00:07:45,550 --> 00:07:46,759
... comme cause possible.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,762
Yaguchi. Ce n’est pas un endroit pour plaisanter.

155
00:07:49,971 --> 00:07:52,431
Il s'agit d'une réunion ministérielle. Des procès-verbaux sont tenus.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,392
Ne vous en moquez pas.

157
00:08:04,819 --> 00:08:07,280
Sans délai de restauration,

158
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
nous pouvons nous attendre à ce que ces pertes augmentent.

159
00:08:10,575 --> 00:08:13,035
Désolé! Nous devons suspendre cette réunion.

160
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
La télévision. Allumez la télé !

161
00:08:17,165 --> 00:08:20,168
C'est incroyable !

162
00:08:20,376 --> 00:08:24,172
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

163
00:08:25,339 --> 00:08:26,883
Ca c'était quoi?

164
00:08:27,091 --> 00:08:29,135
--Une queue ?
--C'est une queue.

165
00:08:29,343 --> 00:08:33,639
La blague de Yaguchi est peut-être sérieuse.

166
00:08:33,848 --> 00:08:39,729
Levons la séance. Tous les ministres,
se réunir au bureau du Premier ministre.

167
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
Alors, qu'est-ce que c'est ?

168
00:08:46,527 --> 00:08:51,407
Pour l'instant, nous n'avons que
"Forme de vie géante non identifiée."

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,161
Nous dressons une liste de biologistes et d'universitaires

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
des universités et des organismes de recherche.

171
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
Nous organiserons un sommet d'urgence

172
00:09:00,875 --> 00:09:02,752
pour comprendre cette chose.

173
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Dépêchez-vous. Nous devons savoir.

174
00:09:05,171 --> 00:09:06,839
--Oui Monsieur.
--M. Premier ministre.

175
00:09:07,048 --> 00:09:11,010
Peut-être devrions-nous nous concentrer sur notre réponse.

176
00:09:11,219 --> 00:09:12,178
Oui bien sûr.

177
00:09:12,386 --> 00:09:15,014
Oui, mais c'est sans précédent.

178
00:09:15,223 --> 00:09:17,850
Je pense que les choix sont simples.

179
00:09:18,059 --> 00:09:19,852
Ne faites rien. Laisse tomber.

180
00:09:20,061 --> 00:09:24,023
Ou capturez-le, exterminez-le,
ou simplement le chasser.

181
00:09:24,232 --> 00:09:26,463
Ministre des Affaires étrangères
Kunihira
Je vote pour l'extermination.

182
00:09:24,232 --> 00:09:26,567
<i>Ministre des Affaires étrangères
Kunihira</i>

183
00:09:26,464 --> 00:09:28,965
Je suis d'accord.

184
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
<i>Ministre du METI
Hayama</font></i>

185
00:09:28,966 --> 00:09:30,947
Regardez les coûts déjà engagés,

186
00:09:31,155 --> 00:09:32,531
avec le tunnel,

187
00:09:32,740 --> 00:09:37,536
l'immobilisation des vols et
fermeture indéfinie de la baie de Tokyo.

188
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Moi aussi, je suis favorable à l'extermination.

189
00:09:40,081 --> 00:09:44,126
Le plus tôt sera le mieux.
C'est vrai, le ministère de la Défense ?

190
00:09:47,421 --> 00:09:51,112
Nous avons préparé un
menace basée sur la faune auparavant.

191
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
<i>Directeur général de la politique des opérations de défense
Matsumoto</i>

192
00:09:51,113 --> 00:09:55,554
Mais jamais avec les Forces d'Autodéfense
utilisant des armes dans la baie de Tokyo.

193
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
Pourquoi le faire exploser ? On ne peut pas le chasser ?

194
00:09:59,267 --> 00:10:02,728
Milieux académiques et environnementalistes.

195
00:10:02,937 --> 00:10:06,232
Ils réclament déjà sa capture en direct

196
00:10:06,440 --> 00:10:08,901
comme une nouvelle espèce précieuse.

197
00:10:09,110 --> 00:10:12,405
Non, l'extermination est la réponse.
Quelques torpilles ?

198
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
L'usage des armes nécessite
examen attentif des options.

199
00:10:17,618 --> 00:10:22,081
Moi aussi, je suis fermement du côté
l'option de capture en direct.

200
00:10:22,290 --> 00:10:25,751
Commencez à rassembler des informations sur
rapidement la forme de vie non identifiée.

201
00:10:25,960 --> 00:10:29,463
Extermination, capture et expulsion.

202
00:10:32,800 --> 00:10:34,719
A qui vous adressez-vous ?

203
00:10:32,925 --> 00:10:34,719
<i>Secrétaire en chef adjoint du Cabinet
Hiraoka

204
00:10:39,724 --> 00:10:42,601
Nuage de vapeur repéré près de la rivière Tama !

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,603
Ça bouge ?

206
00:10:44,812 --> 00:10:48,086
C'est vivant, n'est-ce pas ?

207
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
<i>embouchure de la rivière Tama, baie de Tokyo</i>

208
00:10:48,087 --> 00:10:50,443
La créature est au large de la piste D de l'aéroport de Haneda.

209
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
entrer dans la rivière Tama !

210
00:10:54,363 --> 00:10:57,450
Rapport d'inondation sur l'autoroute Bayshore!

211
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
Pas encore !

212
00:10:58,993 --> 00:11:00,369
Oubliez de le capturer.

213
00:11:00,578 --> 00:11:05,249
Les biologistes commencent à arriver.
Seulement trois pour l'instant, mais...

214
00:11:00,661 --> 00:11:04,373
<i>Secrétaire exécutif du Premier ministre
Anzaï</i>

215
00:11:09,670 --> 00:11:12,173
<i>Salle de réception du PM, 5ème étage</i>

216
00:11:12,256 --> 00:11:15,968
<i><couleur de police="
sur Créature géante non identifiée</i>

217
00:11:16,010 --> 00:11:19,054
C'est indiscernable sur les images télévisées

218
00:11:16,052 --> 00:11:19,805
<i>Dr. Shiga, paléontologue</i>

219
00:11:19,055 --> 00:11:21,140
que ce soit une relique de dinosaure

220
00:11:21,349 --> 00:11:23,851
ou une espèce de baleine.

221
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
<i>Dr. Yanagi, biologiste marin</i>

222
00:11:24,977 --> 00:11:29,648
Il semble que ce soit un
des espèces aquatiques jamais vues auparavant.

223
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Mais je ne peux pas le dire sans examen.

224
00:11:34,111 --> 00:11:38,824
Il s’agit d’abord de savoir si les images sont réelles.

225
00:11:34,153 --> 00:11:37,907
<i><couleur de police="

226
00:11:39,033 --> 00:11:42,661
Si je devais me précipiter au jugement
basé sur des preuves non vérifiées...

227
00:11:42,870 --> 00:11:45,790
...Je perdrais ma crédibilité en tant que biologiste.

228
00:11:48,042 --> 00:11:51,128
La conférence touche à sa fin.

229
00:11:51,212 --> 00:11:53,214
<i>Bureau du secrétaire du PM, 5ème étage</i>

230
00:11:51,212 --> 00:11:53,631
C'est ridicule.

231
00:11:57,051 --> 00:11:59,970
<i>Pont Asahi sur la rivière Nomi, quartier d'Ota</i>

232
00:12:13,734 --> 00:12:16,445
Quelle perte de temps c’était.

233
00:12:16,654 --> 00:12:18,739
--Je suis d'accord.
--Au diable leur statut.

234
00:12:18,948 --> 00:12:20,699
Trouvez-moi quelqu'un qui sait quelque chose.

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,410
Oui Monsieur.

236
00:12:26,080 --> 00:12:28,207
Shimura, des idées ?

237
00:12:28,416 --> 00:12:32,711
Un ami intelligent du ministère de l’Environnement
de l'université, mais elle est de bas rang.

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
Bien. Appelez-la.

239
00:12:42,888 --> 00:12:48,894
<i>Ministère de l'Environnement
Chef adjoint, Division de la faune
Hiromi Ogashira

240
00:12:42,888 --> 00:12:51,564
Les branchies le rendent aquatique,
mais il a des pattes comme un poisson-poumon.

241
00:12:51,772 --> 00:12:55,234
S’il a des pattes, peut-il venir sur terre ?

242
00:12:55,443 --> 00:12:57,319
Oui. C'est une possibilité.

243
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Vraiment? Et alors ?

244
00:12:59,864 --> 00:13:03,909
Franchement, nous n'avons pas déterminé
de quelle agence il relève.

245
00:13:04,118 --> 00:13:06,912
Notre érudit dit que les pieds en forme de nageoires

246
00:13:07,121 --> 00:13:10,583
serait écrasé sous le poids de la créature.

247
00:13:10,791 --> 00:13:13,669
Il est donc physiologiquement impossible de débarquer.

248
00:13:13,878 --> 00:13:16,755
Il supporte déjà son poids.

249
00:13:16,964 --> 00:13:20,134
Est-ce ainsi? Quel est votre point de vue,
Ministre de l'Environnement ?

250
00:13:21,051 --> 00:13:24,763
Pardonnez le mauvais décorum du chef adjoint.

251
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
<i>Ministre de l'Environnement
Kikukawa

252
00:13:24,972 --> 00:13:29,935
Mais comme l'ont conclu vos experts,
son arrivée sur terre est très improbable.

253
00:13:30,144 --> 00:13:30,936
Je vois.

254
00:13:31,145 --> 00:13:35,191
Au vu des dégâts causés jusqu'à présent...

255
00:13:35,399 --> 00:13:40,696
...plus tôt nous tiendrons une conférence de presse
pour calmer le public, mieux c'est.

256
00:13:40,905 --> 00:13:42,615
Mais Monsieur, si je peux me permettre...

257
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
S'il vous plaît, prenez soin de donner
seulement des informations vérifiées.

258
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Faisons-le.

259
00:13:49,997 --> 00:13:52,166
Préparez mon uniforme.

260
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
<i>Nouveau pont Nomi, rivière Nomi, quartier d'Ota</i>

261
00:14:12,645 --> 00:14:17,983
Les tunnels Aqua-Line et Tama River
subi des dégâts importants.

262
00:14:12,645 --> 00:14:16,148
<i>Salle de Presse, Résidence PM, 1er étage</i>

263
00:14:18,192 --> 00:14:22,404
La créature est actuellement
en remontant la rivière Nomi.

264
00:14:22,613 --> 00:14:25,908
Nous n'avons pas encore identifié
de quel genre de créature il s'agit.

265
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Mais nous ne nous attendons pas à ce qu’il arrive sur terre.

266
00:14:28,536 --> 00:14:31,914
Doit-il s'échouer dans les bas-fonds...

267
00:14:32,122 --> 00:14:36,752
...nous pensons qu'il serait écrasé
à mort sous son propre poids.

268
00:14:36,961 --> 00:14:40,506
Je répète. Il n'y a aucun danger
de la créature arrivant à terre.

269
00:14:40,714 --> 00:14:44,176
S'il vous plaît, rassurez-vous.

270
00:14:44,385 --> 00:14:46,554
Excusez l'interruption.

271
00:14:49,223 --> 00:14:54,436
C'est le cas ?

272
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
<i>Kamata, quartier d'Ota</i>

273
00:15:06,490 --> 00:15:10,202
Aucun danger de débarquer, hein ?

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
<i>Couloir d'accès à la résidence PM</i>

275
00:15:13,414 --> 00:15:16,875
Vous n'étiez pas censé sortir du scénario !

276
00:15:17,084 --> 00:15:19,878
J'avais besoin de rassurer clairement le public.

277
00:15:20,087 --> 00:15:23,716
Nous demandons aux experts comment il a atterri.

278
00:15:23,924 --> 00:15:26,635
Peu importe. Que se passe-t-il là-bas ?

279
00:15:47,615 --> 00:15:51,910
Nous devons organiser une urgence
quartier général de contrôle des catastrophes.

280
00:15:52,119 --> 00:15:52,911
J'ai compris.

281
00:15:52,995 --> 00:15:58,667
<i>1er Conseil des Ministres pour
Créature géante non identifiée
Formulaire de contrôle d'urgence en cas de catastrophe</i>

282
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
<i>Résidence PM, couloir du 4ème étage</i>

283
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
Résidence PM, couloir du 4ème étage
Tant de formalités administratives.
Chaque action nécessite une rencontre.

284
00:16:03,213 --> 00:16:04,089
Tant de formalités administratives.
Chaque action nécessite une rencontre.

285
00:16:04,298 --> 00:16:07,593
C'est le fondement de la démocratie.

286
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Même pour tenir une conférence de presse ?

287
00:16:10,304 --> 00:16:15,684
Nous avons mis en place une urgence
quartier général de contrôle des catastrophes

288
00:16:15,893 --> 00:16:19,605
pour lutter contre les grands inconnus
forme de vie qui a débarqué.

289
00:16:19,813 --> 00:16:25,110
Nous élaborons une réponse à grande échelle
pour assurer la sécurité des citoyens,

290
00:16:25,319 --> 00:16:28,113
y compris une évacuation coordonnée

291
00:16:28,322 --> 00:16:32,660
avec Tokyo et les agences gouvernementales fédérales...

292
00:16:40,501 --> 00:16:43,295
La créature se dirige vers Shinagawa.

293
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
À une vitesse d'environ 13 km par heure.

294
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Il se déplace lentement pour sa taille.

295
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
Il pourrait traverser Tokyo en trois heures.

296
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
La ville est dense et fragile.

297
00:16:54,348 --> 00:16:56,975
Nous assistons à d’énormes dégâts.

298
00:16:57,184 --> 00:16:58,977
Il faut l'exterminer maintenant !

299
00:16:59,186 --> 00:17:03,482
C'est une zone densément peuplée.
Nous devons d’abord évacuer les gens.

300
00:17:03,691 --> 00:17:10,364
Avoir MIC et MLIT configurés
zones d'évacuation et transports.

301
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
<i>Bâtiment du gouvernement métropolitain de Tokyo</i>

302
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
QG de contrôle des catastrophes à Tokyo, 9e étage
Nous avons des ordres du PM
pour procéder à des mesures d'évacuation.

303
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
<i>QG de contrôle des catastrophes à Tokyo, 9e étage</i>

304
00:17:13,992 --> 00:17:17,037
Nous avons des ordres du PM
pour procéder à des mesures d'évacuation.

305
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
<i>Gouverneur de Tokyo
Kozuka

306
00:17:17,121 --> 00:17:20,666
Rien dans la première réponse
Le manuel s'applique ici.

307
00:17:20,874 --> 00:17:24,837
Exécutez simplement un plan d’évacuation à la volée.

308
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Nous n'avons jamais pratiqué ce genre de chose.

309
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
<i>Vice-gouverneur de Tokyo
Tahara</i>

310
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
Vice-gouverneur de Tokyo
Tahara
Une évacuation à l'échelle de la ville
va provoquer une panique générale.

311
00:17:31,218 --> 00:17:32,177
Une évacuation à l'échelle de la ville
va provoquer une panique générale.

312
00:17:32,386 --> 00:17:35,681
Les citoyens devront s'auto-évacuer.

313
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
<i>Vice-gouverneur de Tokyo
Kawamata

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
Nous ferons tout notre possible pour contrôler la circulation.

315
00:17:35,973 --> 00:17:39,017
<i><couleur de police="
Onchi</i>

316
00:17:39,059 --> 00:17:42,145
Les feux de circulation sont en panne.

317
00:17:39,101 --> 00:17:42,604
<i>Autoroute 15, quartier Shinagawa</i>

318
00:17:42,146 --> 00:17:46,859
Merci de laisser vos véhicules
et suivez les directives de la police.

319
00:17:47,067 --> 00:17:52,239
Le gouvernement de Tokyo a ordonné
une évacuation complète de Shinagawa.

320
00:17:53,240 --> 00:17:58,162
Tous les résidents sont obligatoires
d'évacuer immédiatement.

321
00:18:17,514 --> 00:18:19,600
Dépêchez-vous, chérie!

322
00:18:37,618 --> 00:18:40,496
A ce rythme-là, la ville sera en ruine.

323
00:18:40,704 --> 00:18:42,915
Contactez la Commission de la sécurité publique.

324
00:18:43,123 --> 00:18:48,420
Nous pouvons demander aux Forces d'Autodéfense
pour l'extermination des nuisibles.

325
00:18:48,629 --> 00:18:50,088
Et utiliser des armes ?

326
00:18:50,297 --> 00:18:53,091
Interprété comme un acte armé
attaque au titre de l’article 76…

327
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Les troupes d’autodéfense peuvent recourir à la force.

328
00:18:55,636 --> 00:18:57,763
Cela ne constitue pas une attaque armée.

329
00:18:57,971 --> 00:19:03,852
L'article 76 stipule que « par un
pays agresseur ou équivalent."

330
00:19:04,061 --> 00:19:06,605
L’heure n’est pas à la sémantique.

331
00:19:06,814 --> 00:19:08,774
Seul le SDF est équipé pour répondre.

332
00:19:08,982 --> 00:19:12,444
Cela signifie que les soldats s’engagent dans des combats urbains.

333
00:19:12,653 --> 00:19:15,405
Cela fera réfléchir le premier ministre.

334
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
Nous avons besoin d'une réponse intégrée qui implique

335
00:19:20,828 --> 00:19:23,288
à la fois la force militaire et l'évacuation des citoyens.

336
00:19:23,497 --> 00:19:25,958
Déclarer l'état d'urgence.

337
00:19:26,166 --> 00:19:28,544
Pour l'instant, notre seule mesure extra-légale

338
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
c’est la mobilisation pour la défense.

339
00:19:31,755 --> 00:19:34,800
Seul le premier ministre peut en décider.

340
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Tu parles...

341
00:19:36,927 --> 00:19:39,471
...une déclaration sans précédent.

342
00:19:39,680 --> 00:19:43,308
Nous mobiliserions le pays pour la guerre.

343
00:19:43,517 --> 00:19:47,646
La police ne peut pas gérer
une évacuation de cette ampleur.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Mais si nous nous mobilisons,

345
00:19:49,523 --> 00:19:53,318
il existe un risque de dommages collatéraux.

346
00:19:53,527 --> 00:19:54,736
Je ne veux pas de ça.

347
00:19:54,945 --> 00:19:59,533
Pouvons-nous amener les États-Unis à tuer cette bête
en vertu du Traité de sécurité ?

348
00:19:59,741 --> 00:20:03,328
Non. Notre gouvernement et le SDF doivent agir en premier.

349
00:20:03,537 --> 00:20:06,999
Même en vertu du Traité,
les États-Unis ne peuvent que fournir un soutien.

350
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
Nous sommes face à un organisme vivant.

351
00:20:09,543 --> 00:20:13,005
L’aggraver ne pourrait qu’entraîner davantage de dégâts.

352
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Oui, c'est un organisme.

353
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Cela signifie que nous pouvons l'arrêter.

354
00:20:17,885 --> 00:20:21,179
Contrairement à un tremblement de terre ou à un typhon.

355
00:20:21,388 --> 00:20:24,016
La protection des citoyens est notre priorité absolue.

356
00:20:24,224 --> 00:20:29,271
C'est une décision difficile, Monsieur,
mais pour éviter d'autres calamités...

357
00:20:29,479 --> 00:20:31,607
...votre autorisation est nécessaire.

358
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
Juste à cet instant ?

359
00:20:34,067 --> 00:20:34,860
Êtes-vous sérieux?

360
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
Le temps est précieux. Votre décision.

361
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
Il y a quelques instants, le Premier ministre

362
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
a déclaré l'état d'urgence national,

363
00:20:43,660 --> 00:20:49,041
appelant à la toute première mobilisation
des Forces d'Autodéfense

364
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
et première armée d'après-guerre
action depuis la Seconde Guerre mondiale.

365
00:20:52,753 --> 00:20:58,300
En tant qu'« extermination antiparasitaire » d'urgence,
l’ordre prévaut sur l’approbation de la Diète.

366
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
<i>QG du Ministère de la Défense</i>

367
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Poste de commandement central souterrain
Ils sont chargés de guider
efforts de sauvetage et d’évacuation.

368
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
<i>Poste de commandement central souterrain</i>

369
00:21:04,848 --> 00:21:05,974
Ils sont chargés de guider
efforts de sauvetage et d’évacuation.

370
00:21:06,183 --> 00:21:10,395
Mais ils ne sont pas équipés pour le combat.

371
00:21:08,894 --> 00:21:11,897
<i>Chef d'état-major du GSDF
Ishikura</i>

372
00:21:10,396 --> 00:21:12,230
Les hélicoptères d'attaque sont les plus efficaces.

373
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Contactez la base de Kisarazu.

374
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
Devons-nous déployer des F-2 depuis Misawa ?

375
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
<i>Chef d'état-major de l'ASDF
Ozawa</i>

376
00:21:16,610 --> 00:21:20,530
Non. Toute victime civile
pourrait détruire les FDS pour toujours.

377
00:21:17,402 --> 00:21:20,656
<i>Chef des opérations de l'état-major interarmées
Hamada</i>

378
00:21:20,531 --> 00:21:22,240
Réduisons la puissance de feu.

379
00:21:22,449 --> 00:21:27,162
Mais nous ne connaissons pas sa force.
Je pense que nous devons être prêts.

380
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
<i><couleur de police="
Kitano

381
00:21:27,371 --> 00:21:32,417
Je suis d'accord. Recommandons un
fonctionnement intégré à trois forces.

382
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
<i>Vice-chef d'état-major conjoint
Yajima

383
00:21:32,626 --> 00:21:34,127
Appelez le PM.

384
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
La force conjointe sera dirigée par l’armée de l’Est.

385
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Le but : l’extermination.

386
00:21:40,968 --> 00:21:44,721
Avec des troupes au sol concentrées sur l'évacuation,

387
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
<i>Chef d'état-major interarmées
Où es-tu?

388
00:21:44,805 --> 00:21:49,101
hélicoptères d'intervention rapide
sera notre principale force d’attaque.

389
00:21:49,309 --> 00:21:54,272
Monsieur, comme c'est en ville,
certaines personnes âgées et infirmes peuvent rester.

390
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
C'est pourquoi je ne peux pas prendre de décision
sans inspection.

391
00:21:57,985 --> 00:22:03,198
Dans de telles conditions,
un petit dommage collatéral est inévitable.

392
00:22:03,407 --> 00:22:07,536
Monsieur, ce n'est pas facile.

393
00:22:07,744 --> 00:22:09,913
Mais nous avons besoin d'une décision.

394
00:22:11,498 --> 00:22:15,127
Compris.

395
00:22:12,416 --> 00:22:15,127
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

396
00:22:16,503 --> 00:22:20,632
Il s'agit d'une mission risquée et imprévue.
Appel à bénévoles ?

397
00:22:20,841 --> 00:22:27,347
Non, rotation standard.
C'est pour cela que nous nous sommes inscrits.

398
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
<i>4e unité d'hélicoptères antichar,
2e Escadron volant</i>

399
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
<i><couleur de police="

400
00:22:27,431 --> 00:22:32,602
Décollage de Kisarazu, 13h08. HE, 13h20. Sur.

401
00:22:37,524 --> 00:22:41,069
Quel soulagement. La créature est peut-être grande,

402
00:22:37,566 --> 00:22:41,069
<i>Ascenseur accès souterrain Résidence PM</i>

403
00:22:41,194 --> 00:22:43,155
mais cela devrait faire l'affaire.

404
00:22:43,363 --> 00:22:47,659
Peut-être pouvons-nous reconstruire la ville avec sa carcasse.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,161
Ministre Yanagihara.

406
00:22:49,369 --> 00:22:51,997
Vœux pieux et théories du fauteuil

407
00:22:52,205 --> 00:22:55,417
par l'ancienne armée impériale lors de la dernière guerre

408
00:22:55,625 --> 00:22:58,170
a entraîné la perte de 3 millions de vies japonaises.

409
00:22:58,378 --> 00:23:04,259
Méfiez-vous de l’optimisme infondé.

410
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
<i><couleur de police="

411
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Veuillez faire attention à vos pas. Restez calme.

412
00:23:17,064 --> 00:23:19,691
Partez d'ici vite !

413
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
Les centres d'évacuation locaux sont inutiles.

414
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
Dites-nous où envoyer les gens !

415
00:23:47,928 --> 00:23:51,556
La progression de la créature s'est arrêtée !

416
00:23:51,765 --> 00:23:53,225
Arrêté ?

417
00:23:53,433 --> 00:23:54,935
Pourquoi, tout d'un coup ?

418
00:24:25,298 --> 00:24:26,800
Incroyable.

419
00:24:28,969 --> 00:24:30,512
Cela évolue.

420
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
<i>Sanctuaire Shinagawa</i>

421
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
<i>Gare de Kita-Shinagawa</i>

422
00:25:13,847 --> 00:25:17,350
<i>Pont ferroviaire de Yatsuyama</i>

423
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Attaquant 1, ici CP. Sur.

424
00:25:22,856 --> 00:25:24,482
Copie CP, attaquant 1. Terminé.

425
00:25:24,691 --> 00:25:27,986
Dirigez-vous vers la zone d’attente 2 pour attendre d’autres ordres.

426
00:25:28,111 --> 00:25:29,738
<i>Commandant d'escadron
Ashida

427
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Attaquant 1, copie.

428
00:25:38,330 --> 00:25:45,086
CP, ici l'attaquant 1.
La cible diffère du rapport.

429
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
<i>Mitrailleur d'escadron</i>

430
00:25:45,295 --> 00:25:50,008
Attaquant 1, maintenez votre position.
Attendez les instructions.

431
00:25:50,217 --> 00:25:53,011
L'évacuation des résidents est terminée.

432
00:25:53,220 --> 00:25:54,512
Compris.

433
00:25:54,721 --> 00:25:57,015
Monsieur le Ministre, nous sommes prêts à ouvrir le feu.

434
00:25:57,224 --> 00:25:58,683
Compris.

435
00:25:58,892 --> 00:26:03,104
Monsieur le Premier Ministre, à votre ordre.

436
00:26:03,313 --> 00:26:06,024
Très bien. Poursuivre.

437
00:26:06,233 --> 00:26:09,861
Attaquant 1, commencez à tirer sur la créature.

438
00:26:10,070 --> 00:26:13,448
Je le répète, commencez le feu.

439
00:26:13,657 --> 00:26:16,534
Copiez CP. Début du feu.

440
00:26:16,743 --> 00:26:19,621
Ciblez tout droit. Visez la tête.

441
00:26:19,829 --> 00:26:22,207
Distance 300. À vos marques, visez...

442
00:26:22,415 --> 00:26:24,125
Retenez votre feu !

443
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
Pourquoi ne tirent-ils pas ?

444
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
<i>Hélicoptère de reconnaissance GSDF OH-1</i>

445
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
Hélicoptère GSDF Scout OH-1
Civils près de la ligne de feu !

446
00:26:39,349 --> 00:26:41,393
Civils près de la ligne de feu !

447
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
<i>Arpenteur</i>

448
00:26:41,601 --> 00:26:43,332
Civils présents. Pouvons-nous tirer ?

449
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
<i><couleur de police="

450
00:26:43,333 --> 00:26:49,296
--Civils présents. Pouvons-nous tirer ?
--Civils présents. Pouvons-nous tirer ?

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,563
<i>Commandement central de la Force opérationnelle interarmées,
Bases

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
<i>QG du ministère de la Défense,
Poste de commandement central</i>

453
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
<i>Salle de conférence du Centre de gestion de crise,
Sous-sol de la résidence PM</i>

454
00:26:49,297 --> 00:26:51,569
Il y a des civils. Pouvons-nous continuer ?

455
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Pouvons-nous procéder au tir ?

456
00:26:55,532 --> 00:26:57,242
Monsieur le Premier Ministre !

457
00:26:57,450 --> 00:27:00,078
Avorter. Abandonnez l'attaque !

458
00:27:00,287 --> 00:27:02,914
Les civils ne doivent pas recevoir de tirs !

459
00:27:03,123 --> 00:27:06,668
Attaquant 1, abandonnez l’attaque.
Pour occuper des postes. Sur.

460
00:27:06,876 --> 00:27:09,671
Copiez CP. Avorter! Tenir les positions !

461
00:27:26,813 --> 00:27:29,441
La créature est à nouveau en mouvement.

462
00:27:29,649 --> 00:27:33,486
Traverser l'autoroute,
il se dirige vers la baie de Tokyo.

463
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
<i>Quartier d'Ota</i>

464
00:27:48,001 --> 00:27:49,461
Tous les vols sont annulés.

465
00:27:49,669 --> 00:27:52,130
Nouvel incendie à Shinagawa.

466
00:27:52,339 --> 00:27:54,382
La plupart des lignes de train fonctionnent.

467
00:27:54,591 --> 00:27:57,218
Des promesses de soutien de l’étranger…

468
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
...plus de fournitures et de travailleurs humanitaires...

469
00:28:00,096 --> 00:28:03,516
La Bourse de Tokyo est ouverte comme d'habitude...

470
00:28:03,725 --> 00:28:07,729
Le train à grande vitesse fonctionne
service de navette depuis Shin-Yokohama.

471
00:28:07,937 --> 00:28:12,817
Envoyés scientifiques de France
et d'autres nations sont arrivées.

472
00:28:13,026 --> 00:28:16,988
La créature n'a pas été
repéré dans le canal Uraga.

473
00:28:17,197 --> 00:28:18,865
La zone de recherche s'étend donc.

474
00:28:19,074 --> 00:28:22,660
Le nombre de victimes s'élève à 100 à la suite de...

475
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
Les incendies dans le quartier d'Ota ont été éteints.

476
00:28:25,789 --> 00:28:30,502
Ministre de la gestion des catastrophes
Kanai dirige un envoyé

477
00:28:30,710 --> 00:28:38,176
pour constater et évaluer les dégâts.

478
00:28:33,755 --> 00:28:38,176
<i>Créature géante non identifiée
site de catastrophe d'atterrissage, quartier d'Ota</i>

479
00:28:38,259 --> 00:28:44,182
Il n'est resté à terre que pendant environ deux heures,
et regardez ce que ça a fait.

480
00:28:38,259 --> 00:28:42,263
<i>Corps gouvernemental d'enquête sur les dommages</i>

481
00:28:44,391 --> 00:28:45,850
Non.

482
00:28:46,059 --> 00:28:50,855
Nous avions jusqu'à deux heures pour monter
une première réponse. Décevant.

483
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
C'était une surprise. On ne peut rien y faire.

484
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
Tout le monde a fait de son mieux
dans les circonstances.

485
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Ne sois pas suffisant, Yaguchi.

486
00:29:00,573 --> 00:29:05,203
Il est temps de rencontrer la presse.
Monsieur le Ministre, par ici.

487
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
D'accord.

488
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
<i>Baie de Sagami au large, à proximité d'Oshima</i>

489
00:29:35,483 --> 00:29:38,570
<i><couleur de police="
DD-111 Onami</i>

490
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
<i>Hélicoptère de patrouille SH-60K à voilure tournante</i>

491
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
<i>Sonar plongeant</i>

492
00:29:45,034 --> 00:29:51,916
Nous pensons qu'il a été submergé
jusqu'au fond marin au large de Kanaya.

493
00:29:52,125 --> 00:29:54,252
Nous renforçons la surveillance

494
00:29:54,461 --> 00:29:58,006
et des patrouilles autour de Chiba et de la baie de Sagami.

495
00:29:58,214 --> 00:30:02,427
Mais s'il se cache dans la Fosse de Sagami,
la détection est sans objet.

496
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Qui sait quand et où cela émergera ?

497
00:30:06,639 --> 00:30:10,852
Comment se déroulent les préparatifs ?

498
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
<i><couleur de police="

499
00:30:10,977 --> 00:30:15,544
Commandement central de la Force opérationnelle interarmées
Une fois repéré, une stratégie terrestre rapide
au bord de l'eau sera difficile.

500
00:30:10,977 --> 00:30:15,648
<i>Commandement central de la Force opérationnelle interarmées</i>

501
00:30:15,545 --> 00:30:18,193
Nous aurons besoin de plusieurs plans

502
00:30:18,401 --> 00:30:23,719
pour une rencontre au point d'atterrissage
et poursuite expéditionnaire.

503
00:30:18,443 --> 00:30:21,821
<i>Chef d'état-major adjoint de l'Armée de l'Est
Yamaoka

504
00:30:21,905 --> 00:30:25,408
<i>Directeur général des opérations
Samej's

505
00:30:23,720 --> 00:30:27,869
Scénarios coordonnés d'artillerie, de chars et de F-2.

506
00:30:27,994 --> 00:30:33,270
Les opérations défensives sont réduites
fortement sur la région de Kanto.

507
00:30:27,994 --> 00:30:31,498
<i>Hall d'entrée, Résidence PM, 3ème étage</i>

508
00:30:31,581 --> 00:30:34,083
<i>Réunion de presse du Cabinet</i>

509
00:30:33,271 --> 00:30:34,959
La zone métropolitaine doit être prioritaire.

510
00:30:35,168 --> 00:30:38,046
On dirait une commande du 5ème étage.

511
00:30:38,254 --> 00:30:40,298
Et les régions ?

512
00:30:40,507 --> 00:30:44,469
13 millions d'habitants, un PNB de 85 000 milliards de yens.

513
00:30:44,677 --> 00:30:47,222
Cela représente 17% du total.

514
00:30:47,430 --> 00:30:51,809
Et dans la région du Kanto ? 40% et 200 000 milliards.

515
00:30:52,018 --> 00:30:55,605
Cela me semble être une stratégie prudente.

516
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
Protéger un pays n'est pas facile.

517
00:30:58,900 --> 00:31:03,258
Ils ont mis en place une équipe d'intervention spéciale
dans la résidence PM.

518
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
<i>Bureau du secrétaire général adjoint du Cabinet,
5ème étage</i>

519
00:31:03,259 --> 00:31:07,325
Et j'ai entendu dire que vous aviez été nommé chef de bureau.

520
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
<i>Restaurant haut de gamme d'Akasaka "Fujinose"</i>

521
00:31:07,534 --> 00:31:09,410
Vous montez dans le monde.

522
00:31:09,619 --> 00:31:13,935
Je veux que tu choisisses l'équipe.
Vous connaissez les bureaucrates.

523
00:31:09,661 --> 00:31:14,040
<i>Réponse d'une créature non identifiée
Chef de bureau du QG de la Force opérationnelle spéciale
Rando Yaguchi

524
00:31:13,936 --> 00:31:17,835
Je rassemblerai les gens qui
dites ce qu'ils pensent au Premier ministre.

525
00:31:14,123 --> 00:31:17,835
<i>Vice-président du parti Nation-First
Shuichi Izumi

526
00:31:17,961 --> 00:31:19,837
Ouais. Des gens avec des couilles.

527
00:31:20,046 --> 00:31:21,172
Je m'appelle Tachikawa.

528
00:31:21,381 --> 00:31:22,173
Takeo.

529
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Prêt, soulevez.

530
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
<i>Salle de conférence, Résidence PM, 2ème étage</i>

531
00:31:37,021 --> 00:31:42,110
Nous fonctionnerons comme une organisation plate.

532
00:31:37,021 --> 00:31:41,526
<i>Réponse d'une créature non identifiée
QG de la Force opérationnelle spéciale</i>

533
00:31:42,318 --> 00:31:44,612
Oubliez les titres et l'ancienneté.

534
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Parlez librement ici.

535
00:31:46,489 --> 00:31:47,865
C'est ça.

536
00:31:48,074 --> 00:31:51,703
Je suis nominalement responsable,
mais nous sommes une équipe d'élite de...

537
00:31:51,911 --> 00:31:53,121
...des loups solitaires, des nerds...

538
00:31:53,329 --> 00:31:55,039
...des fauteurs de troubles, des exclus...

539
00:31:55,248 --> 00:31:57,375
... hérétiques académiques et généralistes
douleurs dans la bureaucratie.

540
00:31:57,584 --> 00:31:58,710
Alors fais ton truc.

541
00:31:58,918 --> 00:32:01,170
Voici les spécifications de base.

542
00:31:58,960 --> 00:32:01,170
<i>Chef du Bureau des politiques de santé
Mori

543
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
Découvrez ce que vous pouvez.

544
00:32:09,429 --> 00:32:10,221
C'est tout ?

545
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Ouais. Nous devons remplir les blancs.

546
00:32:13,349 --> 00:32:15,560
Si vous avez des informations, partagez-les.

547
00:32:15,768 --> 00:32:17,895
Le "conseil d'experts" d'hier

548
00:32:18,104 --> 00:32:21,733
était trop déconcerté pour conclure quoi que ce soit.

549
00:32:21,941 --> 00:32:24,152
J'ai créé un profil simple.

550
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
<i><couleur de police="
Hazama</i>

551
00:32:24,277 --> 00:32:26,571
Il nous a montré trois configurations.

552
00:32:26,779 --> 00:32:28,239
D'autres mutations à venir.

553
00:32:28,448 --> 00:32:30,491
Il y en a plus ?

554
00:32:30,700 --> 00:32:34,662
Nous analysons un échantillon
de son fluide corporel dans notre laboratoire.

555
00:32:30,742 --> 00:32:34,662
<i>Chef de la Division de promotion de la recherche fondamentale du MEXT
Yasuda

556
00:32:34,787 --> 00:32:37,415
Passe-moi en quelques-uns. Je vais chercher de l'aide extérieure.

557
00:32:37,624 --> 00:32:40,918
Les États-Unis ont prélevé tous les échantillons restants.

558
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
<i>Plans de défense et
Directeur général du Département des politiques
Sodéhara</i>

559
00:32:41,127 --> 00:32:44,631
Plans de défense et
Directeur général du Département des politiques
Sodéhara
Les restes sur place sont en cours
brûlé à cause de la puanteur.

560
00:32:44,714 --> 00:32:47,884
Sous la pression américaine, j’entends.

561
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
<i>Chef du Bureau de la politique étrangère du MOFA
Komatsubara

562
00:32:47,885 --> 00:32:50,094
Ensuite, nous vous laissons l’analyse.

563
00:32:50,303 --> 00:32:52,597
Et de la biologie comportementale ?

564
00:32:52,805 --> 00:32:55,850
Sur le plan comportemental, il semble simplement bouger.

565
00:32:56,059 --> 00:32:57,602
Je ne peux pas déterminer l'intellect.

566
00:32:57,810 --> 00:33:01,105
Je pense qu'une communication avec lui est peu probable.

567
00:33:01,314 --> 00:33:05,109
Question simple. Quelle est sa source d'énergie ?

568
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
<i>Chef de la Division de la planification de la politique énergétique nucléaire
Tachikawa</font></i>

569
00:33:05,318 --> 00:33:07,945
Cela nécessite une énorme quantité d’énergie.

570
00:33:08,154 --> 00:33:11,366
Pas seulement pour bouger, mais métaboliquement.

571
00:33:11,574 --> 00:33:15,787
Conversion de l'oxygène dans son
le tube digestif ne suffirait pas.

572
00:33:15,995 --> 00:33:17,538
Toute cette énergie...

573
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
Fission nucléaire ?

574
00:33:24,504 --> 00:33:27,465
Le sens de l'humour, Mme Ogashira ?

575
00:33:27,674 --> 00:33:30,614
C'est impossible.

576
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
<i>Baie de Yokosuka, Kanagawa</i>

577
00:33:30,615 --> 00:33:33,805
Un transporteur américain quitte le port ?

578
00:33:34,013 --> 00:33:39,310
Nous avons entendu dire que la ville de Yokosuka
l'alerte de surveillance des radiations s'est déclenchée.

579
00:33:39,519 --> 00:33:42,480
Je vais vérifier auprès de l'Autorité de régulation nucléaire.

580
00:33:42,647 --> 00:33:46,651
<i><couleur de police="

581
00:33:42,647 --> 00:33:48,986
Mais les niveaux de rayonnement dans
la zone métropolitaine a augmenté.

582
00:33:49,195 --> 00:33:52,490
Comme une fuite quelque part ? Un réacteur ?

583
00:33:52,573 --> 00:33:59,205
Alors d'où ça vient ?

584
00:33:52,573 --> 00:33:57,412
<i>Chef de la Division de surveillance radiologique
Negishi</i>

585
00:34:04,377 --> 00:34:06,462
Est-ce possible ?

586
00:34:09,716 --> 00:34:13,594
Ces données montrent des pics de rayonnement
correspondant au chemin de la créature.

587
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Regardez ici.

588
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
Voir?

589
00:34:24,564 --> 00:34:27,066
Miss Ogashira avait raison.

590
00:34:28,735 --> 00:34:30,236
Désolé.

591
00:34:30,486 --> 00:34:32,447
<i>Pourquoi le radiomètre réagit-il ?</i>

592
00:34:39,495 --> 00:34:42,540
Cette information se répand déjà publiquement.

593
00:34:42,749 --> 00:34:48,337
Contactez le secrétaire en chef du Cabinet.

594
00:34:45,918 --> 00:34:48,337
<i>Bureau du Secrétaire du Cabinet en chef,
Résidence PM, 5ème étage</i>

595
00:34:48,421 --> 00:34:50,047
C'est un problème.

596
00:34:50,256 --> 00:34:53,217
Le Premier ministre doit convoquer une conférence de presse.

597
00:34:53,426 --> 00:34:56,595
Sans preuve, c'est radioactif,

598
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
<i>Secrétaire en chef adjoint du Cabinet
Morito

599
00:34:56,596 --> 00:34:59,891
nous pourrions finir par attiser
susciter inutilement la peur du public.

600
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
Ce n'est pas assez de pointe
pour justifier une évacuation.

601
00:35:03,269 --> 00:35:05,897
Il n’y a aucune base légale pour le faire.

602
00:35:06,105 --> 00:35:09,150
C'est toujours une question de radioactivité.

603
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
Le plus tôt sera le mieux.

604
00:35:10,860 --> 00:35:13,738
Tu as raison. Je rencontrerai la presse.

605
00:35:13,946 --> 00:35:16,824
Laisse-moi parler au PM.

606
00:35:17,033 --> 00:35:20,787
Planifier une rencontre du Premier ministre
briefing. Cinq minutes.

607
00:35:20,787 --> 00:35:25,500
Oui, président Ross, je comprends. Merci.

608
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
<i>Conférence téléphonique des chefs d'État Japon-États-Unis</i>

609
00:35:28,711 --> 00:35:31,297
Beaucoup de demandes unilatérales.

610
00:35:33,382 --> 00:35:35,092
Typiquement américain.

611
00:35:35,301 --> 00:35:38,429
Un chef adjoint adjoint du président américain

612
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
veut une réunion secrète avec le Premier ministre.

613
00:35:40,973 --> 00:35:43,267
Ils bougent vite.

614
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
Il vient de quitter la base aérienne de Yokota.

615
00:35:46,813 --> 00:35:49,440
Le ministère des Affaires étrangères est en ébullition.

616
00:35:49,649 --> 00:35:54,278
J'ai entendu dire que son assistant avait pris rendez-vous avec vous.

617
00:35:54,487 --> 00:35:59,450
Avec moi? Pourquoi?

618
00:35:57,114 --> 00:36:01,619
<i>Envoyé spécial du Président
Kayoco Anne Patterson

619
00:35:59,451 --> 00:36:02,870
J'ai besoin d'une personne avec qui je peux travailler.

620
00:36:03,079 --> 00:36:06,290
Avec une histoire intéressante. C'est toi.

621
00:36:06,499 --> 00:36:11,629
Je suis honoré, mais je pense que tu veux
Akasaka, assistant du Premier ministre.

622
00:36:11,838 --> 00:36:13,798
Il m'a déjà refusé.

623
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
J'ai besoin d'une faveur qui ne tachera pas mon dossier.

624
00:36:18,344 --> 00:36:21,639
Je veux que tu trouves quelqu'un.

625
00:36:21,848 --> 00:36:24,308
Qui cela pourrait-il être ?

626
00:36:24,517 --> 00:36:29,313
Un homme qui a prévu le sort de ta créature
apparition il y a plusieurs années.

627
00:36:29,522 --> 00:36:34,151
Intéressé? Nous savons qu'il
atterri à Narita il y a sept jours.

628
00:36:34,360 --> 00:36:35,987
Goro Maki.

629
00:36:36,195 --> 00:36:38,990
Japonais. Ancien professeur d'université.

630
00:36:39,198 --> 00:36:43,160
J'ai entendu dire que votre agence de renseignement est de premier ordre.

631
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

632
00:36:48,040 --> 00:36:51,836
Un commerce. Nous avons rassemblé les informations dont vous pourriez avoir besoin.

633
00:36:52,044 --> 00:36:55,381
Mais restons bilatéraux, d'accord ?

634
00:36:55,381 --> 00:36:58,342
Juste les États-Unis et le Japon, donc gagnant-gagnant.

635
00:36:58,551 --> 00:37:00,553
Compris. Allons-y.

636
00:37:00,761 --> 00:37:05,349
Merci. Je me suis précipité vers
Yokota tout droit sorti d'une fête,

637
00:37:05,558 --> 00:37:07,727
donc je n'ai pas eu le temps de me changer.

638
00:37:08,895 --> 00:37:09,729
Où est Zara ?

639
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Kayoco Anne Patterson.

640
00:37:12,732 --> 00:37:14,025
Elle est très jeune.

641
00:37:14,233 --> 00:37:17,028
L’Amérique valorise admirablement
performances au fil de l’âge.

642
00:37:17,236 --> 00:37:19,780
Et c'est la fille du sénateur Patterson.

643
00:37:19,989 --> 00:37:24,201
Celui derrière le
Accord de Kern. Redoutable.

644
00:37:24,410 --> 00:37:28,706
Un mélange de talent, de pedigree et de coattails.

645
00:37:28,915 --> 00:37:31,959
Ce n'est pas vraiment ton genre, je suppose.

646
00:37:32,168 --> 00:37:33,377
Non.

647
00:37:33,586 --> 00:37:37,048
Si elle utilise sans vergogne
les relations de son père...

648
00:37:37,256 --> 00:37:43,554
... elle est du genre politique. Comme Yaguchi.

649
00:37:40,843 --> 00:37:43,596
<i>Bâtiment du gouvernement central n°2, quartier de Chiyoda</i>

650
00:37:43,679 --> 00:37:47,183
<i>Agence nationale de la police (NPA)
Secrétariat du Commissaire général</i>

651
00:37:43,679 --> 00:37:46,494
Agence Nationale de la Police (NPA)
Secrétariat du Commissaire général
Vous recherchez une personne à un moment comme celui-ci ?

652
00:37:46,495 --> 00:37:48,059
C'est pour Rando Yaguchi.

653
00:37:48,267 --> 00:37:51,312
J'ai une grande dette envers son père.

654
00:37:51,520 --> 00:37:55,045
Autant d'agents que nécessaire.

655
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
<i>Secrétariat du commissaire du NPA
Sawaguchi

656
00:37:55,046 --> 00:37:57,776
C'est son profil.

657
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
<i>Directeur des affaires criminelles de la NPA
Motobé</i>

658
00:37:57,777 --> 00:38:03,074
Un vieux professeur rebelle
une fois expulsé du Japon.

659
00:38:03,282 --> 00:38:06,994
Bien que biologiste,
il a travaillé dans une entreprise énergétique américaine.

660
00:38:07,203 --> 00:38:08,746
Vieil homme intéressant.

661
00:38:08,955 --> 00:38:10,414
Une notice rouge ?

662
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
Non, localisez-le.

663
00:38:13,459 --> 00:38:17,588
La NSA ou la CIA s’en chargeront à partir de là.

664
00:38:17,797 --> 00:38:19,590
Discrètement, j'entends.

665
00:38:19,799 --> 00:38:21,676
Ses dernières allées et venues.

666
00:38:21,884 --> 00:38:24,762
Le pays de ma grand-mère fonctionne vite.

667
00:38:24,971 --> 00:38:26,764
Mais il a disparu.

668
00:38:26,973 --> 00:38:31,310
Les garde-côtes ont retrouvé son bateau à la dérive en mer.

669
00:38:32,311 --> 00:38:33,813
Mme Patterson.

670
00:38:34,981 --> 00:38:38,526
Le cherchiez-vous ? Ou ça ?

671
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
Ouais, ça aussi.

672
00:38:40,820 --> 00:38:44,281
"J'ai fait ce que je voulais. Vous faites de même."

673
00:38:44,490 --> 00:38:47,201
Ses derniers mots ?

674
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
Confirmer le contenu ?

675
00:38:48,828 --> 00:38:50,579
Pas besoin.

676
00:38:50,788 --> 00:38:52,331
Je te fais confiance.

677
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Encre spéciale. Ne peut pas être copié.

678
00:38:54,834 --> 00:38:57,670
Je prendrai des photos à partager avec mon équipe.

679
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Godzilla ?

680
00:39:03,551 --> 00:39:08,514
C'est exact. C'est celui du DOE
nom de code. "Godzilla."

681
00:39:08,514 --> 00:39:11,225
Il lui a donné un nom anglais.

682
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
<i>Go-ji-ra</i>

683
00:39:11,600 --> 00:39:13,561
Gojira.

684
00:39:13,769 --> 00:39:15,146
Qu'est-ce que ça veut dire?

685
00:39:15,354 --> 00:39:17,898
J'ai eu un coup.

686
00:39:18,107 --> 00:39:22,653
Sur l'île d'Ohdo, d'où il est originaire,
cela signifie « Dieu incarné ».

687
00:39:22,862 --> 00:39:27,825
Un violent. J'entends que c'est
pourquoi il a mis « Dieu » dans le nom.

688
00:39:28,034 --> 00:39:31,328
En japonais, les caractères indiquent « Gojira ».

689
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
"Gojira"...

690
00:39:34,123 --> 00:39:34,999
... tu dis ?

691
00:39:35,207 --> 00:39:39,170
Qui se soucie de son nom à ce stade ?

692
00:39:39,378 --> 00:39:42,423
C'est aussi bien qu'il soit originaire des États-Unis.

693
00:39:42,631 --> 00:39:45,676
Nous savons maintenant comment l'appeler.

694
00:39:45,885 --> 00:39:56,124
Le gouvernement est officieusement
appelant la créature géante "Gojira".

695
00:39:53,851 --> 00:39:58,355
<i>Jardins du bâtiment de la Diète nationale, quartier de Chiyoda</i>

696
00:39:56,125 --> 00:40:00,066
Ex-professeur de biologie à Jonan U.

697
00:40:01,567 --> 00:40:04,195
Découvrez qui il était.

698
00:40:04,403 --> 00:40:10,201
Vous obtiendrez une exclusivité quand
le moment est venu de passer à l’impression.

699
00:40:10,409 --> 00:40:13,537
C'est une promesse.

700
00:40:12,036 --> 00:40:15,039
<i>Journaliste indépendant
Hayafune</i>

701
00:40:13,538 --> 00:40:15,414
Oui, je sais.

702
00:40:20,336 --> 00:40:22,213
Il y a soixante ans.

703
00:40:22,421 --> 00:40:26,634
Il s'agit donc d'une question de non-réglementation
déversement de matières radioactives.

704
00:40:31,931 --> 00:40:33,557
Ne me dis pas...

705
00:40:33,766 --> 00:40:35,267
Gojira s'en nourrit.

706
00:40:37,603 --> 00:40:40,147
C'est la conclusion du DOE.

707
00:40:40,356 --> 00:40:43,400
Ils ont envoyé des demandes à diverses institutions

708
00:40:43,609 --> 00:40:45,319
pour analyser les conteneurs.

709
00:40:45,528 --> 00:40:47,738
Le Dr Maki était le personnage principal.

710
00:40:47,947 --> 00:40:51,575
Soudain, une ancienne espèce de vie marine

711
00:40:51,784 --> 00:40:54,745
s'est retrouvé entouré de déchets radioactifs.

712
00:40:54,954 --> 00:40:59,875
Et a rapidement muté en un
organisme qui pourrait y résister.

713
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
C'est sa théorie sur Godzilla.

714
00:41:02,628 --> 00:41:06,799
Mais son corps s'est allongé lorsqu'il a débarqué.

715
00:41:07,800 --> 00:41:11,262
Il peut muter soudainement
de l'organisme marin à la terre.

716
00:41:11,470 --> 00:41:15,266
Ce nouveau Godzilla surpasse
tout ce que j'imaginais.

717
00:41:15,474 --> 00:41:18,769
Ce sont toutes les informations dont je dispose.

718
00:41:18,978 --> 00:41:20,855
Ce qui vient ensuite...

719
00:41:20,855 --> 00:41:22,523
Service personnalisé.

720
00:41:30,030 --> 00:41:30,865
Hé!

721
00:41:31,073 --> 00:41:33,075
Qu'est-ce que le Dr Maki a laissé derrière lui ?

722
00:41:33,075 --> 00:41:35,327
Euh-huh.

723
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Je n'arrive pas à comprendre.

724
00:41:38,664 --> 00:41:42,710
Ce n'est pas un réseau moléculaire.
Quel est le rapport avec Gojira ?

725
00:41:42,918 --> 00:41:46,797
Peut-être un tableau analytique des couches structurelles.

726
00:41:47,006 --> 00:41:50,968
Le Dr Maki a intentionnellement omis certaines données finales.

727
00:41:51,177 --> 00:41:53,971
Nous avons maintenant la version complète.

728
00:41:54,180 --> 00:41:57,266
Cela vous dérange-t-il si nous l'analysons ?

729
00:41:57,266 --> 00:41:58,767
Bien sûr.

730
00:42:02,521 --> 00:42:06,400
Je suis mauvais en titres honorifiques japonais.
Pouvons-nous devenir informels ?

731
00:42:07,860 --> 00:42:09,987
D'accord, alors dis-moi...

732
00:42:10,196 --> 00:42:14,658
Que veulent les États-Unis avec Gojira ?
Étudier ou exterminer ?

733
00:42:14,867 --> 00:42:16,869
C'est au président de décider.

734
00:42:19,455 --> 00:42:23,417
Qui décide dans votre pays ?

735
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
<i>Signature du PM Okouchi</i>

736
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
<i>Aide aux victimes approuvée par le Cabinet
et projet de loi sur la reconstruction</i>

737
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
Enfin, une décision du cabinet
sur le projet de loi de secours et de redressement ?

738
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
<i>Résidence PM, couloir du 4ème étage</i>

739
00:42:29,882 --> 00:42:33,093
Le projet de loi Gojira sera également
un cauchemar inter-agences.

740
00:42:33,302 --> 00:42:35,679
L’absence de précédent obscurcira les commandes.

741
00:42:35,888 --> 00:42:39,016
Attendez-vous à beaucoup de rejet de la balle.

742
00:42:39,225 --> 00:42:41,852
Au moins, le projet de loi sur la sécurité a été adopté facilement.

743
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
<i><couleur de police="

744
00:42:42,061 --> 00:42:44,521
La force du ministère des Affaires étrangères, sous la pression américaine.

745
00:42:44,730 --> 00:42:49,526
Les Etats-Unis veulent utiliser leur Gojira
informations comme une carte diplomatique.

746
00:42:49,735 --> 00:42:53,530
Prions notre rusé assistant Akasaka
peut gérer la Maison Blanche.

747
00:42:53,739 --> 00:42:57,305
Laboratoire de recherche sur l'énergie atomique de Toyo,
Ville de Kawasaki, Kanagawa
Résultats de l'analyse du site sinistré.

748
00:42:53,739 --> 00:42:58,244
<i>Laboratoire de recherche sur l'énergie atomique de Toyo,
Ville de Kawasaki, Kanagawa</i>

749
00:42:57,306 --> 00:42:59,536
Les rayons gamma ne correspondent pas
éléments connus quels qu'ils soient.

750
00:42:59,745 --> 00:43:02,539
C'est incroyable... Gojira, n'est-ce pas ?

751
00:43:02,748 --> 00:43:06,001
Son corps abrite de nouveaux éléments.

752
00:43:07,253 --> 00:43:12,383
C'est pourquoi le Département américain.
de l'Énergie s'est déplacée si rapidement.

753
00:43:12,591 --> 00:43:14,969
Prenons ces données avec nous. Appelez le PM.

754
00:43:15,177 --> 00:43:15,970
Oui Monsieur.

755
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
Compris.

756
00:43:17,930 --> 00:43:20,808
Des complications plus troublantes.

757
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Alors...

758
00:43:23,269 --> 00:43:24,728
...combien disons-nous ?

759
00:43:24,937 --> 00:43:30,067
Avoir entièrement analysé les substances
récupéré du chemin de Gojira...

760
00:43:30,276 --> 00:43:34,405
...rayonnement de 0,5 microsieverts
dans la zone sinistrée...

761
00:43:34,613 --> 00:43:35,823
Merci pour la nourriture.

762
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Oui, merci.

763
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Même avec les informations partagées par les États-Unis,

764
00:43:41,287 --> 00:43:43,247
Je sens que l’impasse arrive.

765
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Ouais. Le rapport de Riken a eu un impact.

766
00:43:46,125 --> 00:43:49,253
Gojira a huit fois
les informations génétiques des humains.

767
00:43:49,461 --> 00:43:52,423
Il faudra des années pour tout séquencer.

768
00:43:52,631 --> 00:43:56,677
Gojira est le plus évolué
créature sur la planète.

769
00:43:56,885 --> 00:44:01,015
Capable de s'auto-muter. Pas générationnel.

770
00:44:01,223 --> 00:44:03,100
Cela l’emporte sur l’intelligence humaine.

771
00:44:03,309 --> 00:44:06,770
C'est toujours mortel. Il peut être tué.

772
00:44:06,979 --> 00:44:08,355
Je l’espère bien.

773
00:44:08,564 --> 00:44:11,608
C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.

774
00:44:11,817 --> 00:44:14,278
Des indices sur son comportement ?

775
00:44:14,486 --> 00:44:15,863
Ça marche juste.

776
00:44:16,071 --> 00:44:20,326
Pourquoi a-t-il soudainement décidé
retourner dans la baie de Tokyo ?

777
00:44:23,162 --> 00:44:25,122
J'ai compris.

778
00:44:25,331 --> 00:44:26,915
Refroidissement.

779
00:44:27,916 --> 00:44:32,796
Gojira a quelque chose d'un
réacteur nucléaire dans son corps.

780
00:44:33,005 --> 00:44:37,301
Ses ailettes sont des bouches de chaleur,
ce qui signifie qu’il dispose d’un système de refroidissement du sang.

781
00:44:37,509 --> 00:44:40,554
Il a donc rétrogradé temporairement en créature marine.

782
00:44:40,763 --> 00:44:43,640
pour ajuster sa température corporelle après la mutation.

783
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
Peut-être que notre seul espoir est de fermer

784
00:44:46,769 --> 00:44:48,687
son système de refroidissement interne.

785
00:44:48,896 --> 00:44:52,983
Forcer Gojira à faire un
le réacteur s'emballe pour rester en vie.

786
00:44:53,192 --> 00:44:57,905
Un refroidissement rapide ne le tuera peut-être pas,
mais pourrait l'immobiliser.

787
00:44:58,113 --> 00:45:01,617
C’est comme administrer un médicament coagulant le sang.

788
00:44:58,155 --> 00:45:01,742
<i>Chef du bureau de fabrication du METI
Machida

789
00:45:01,618 --> 00:45:03,827
Est-ce possible avec Gojira debout ?

790
00:45:04,036 --> 00:45:06,246
Nous examinerons les méthodes pratiques.

791
00:45:06,455 --> 00:45:09,083
Peut-être une pompe à compression.

792
00:45:09,291 --> 00:45:12,523
Nous, le Ministère de la Santé et le METI,

793
00:45:09,375 --> 00:45:13,879
<i>MLIT Gestion des catastrophes et sécurité des transports
Directeur adjoint, Takeo</i>

794
00:45:12,524 --> 00:45:15,047
rassemblera le nécessaire
coagulant et équipement.

795
00:45:15,255 --> 00:45:18,092
Soumettez-le au Premier ministre sous le nom de « Plan Yaguchi ».

796
00:45:18,300 --> 00:45:19,802
Compris.

797
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
Nom mis à part, passons à autre chose.

798
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
Droite.

799
00:45:25,224 --> 00:45:28,352
"Gojira est Dieu !"

800
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
"Sauvez Gojira!"

801
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Bonjour. Thé?

802
00:46:01,927 --> 00:46:03,387
Merci.

803
00:46:03,595 --> 00:46:05,264
Merci!

804
00:46:07,266 --> 00:46:09,560
Je pense que nous pourrions tous profiter d'une pause.

805
00:46:09,768 --> 00:46:11,311
Oui.

806
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
<i><couleur de police="
Personnel du secrétaire de cabinet Yaguchi</i>

807
00:46:18,902 --> 00:46:26,410
Ne pas rentrer à la maison pour se reposer, même lorsqu'on y est pressé...

808
00:46:26,618 --> 00:46:31,331
...ou revenir tôt le lendemain
avec des repas chauds pour tout le monde.

809
00:46:32,875 --> 00:46:34,418
C'est très inspirant.

810
00:46:34,626 --> 00:46:38,255
Rien de tout cela
luttes intestines entre ministères.

811
00:46:38,464 --> 00:46:41,008
Juste des gens qui travaillent ensemble.

812
00:46:41,216 --> 00:46:46,763
De nombreux étrangers ont inlassablement
ont également donné de leur temps.

813
00:46:46,972 --> 00:46:49,516
Tu as raison.

814
00:46:49,725 --> 00:46:52,102
Il y a encore de l'espoir pour ce pays.

815
00:46:52,311 --> 00:46:53,437
Vraiment.

816
00:46:53,645 --> 00:46:56,106
Une question cependant.

817
00:46:56,315 --> 00:46:58,817
Quand as-tu changé de chemise pour la dernière fois ?

818
00:46:59,818 --> 00:47:04,948
Pour être honnête, ça sent un peu le rang.

819
00:47:05,157 --> 00:47:06,283
Vraiment?

820
00:47:06,492 --> 00:47:09,411
Une douche te ferait du bien.

821
00:47:15,250 --> 00:47:18,128
Gojira a refait surface dans la baie de Sagami !

822
00:47:18,337 --> 00:47:19,838
Et ça débarque !

823
00:47:19,922 --> 00:47:23,717
<i>Cap Inamura, ville de Kamakura, Kanagawa</i>

824
00:47:36,688 --> 00:47:40,317
Alerte J ! Diffusez que Gojira est arrivé à terre !

825
00:47:40,526 --> 00:47:43,987
Alerte primaire transmise via Em-Net !

826
00:47:44,196 --> 00:47:49,743
C'est la prévention des catastrophes de Kamakura.

827
00:47:49,952 --> 00:47:53,497
Il s'agit d'un ordre d'évacuation d'urgence.

828
00:47:53,705 --> 00:47:59,670
Un objet de taille colossale non identifié
la créature est arrivée à terre.

829
00:47:59,878 --> 00:48:04,841
Tout le monde est invité à
évacuer immédiatement la ville.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,261
Répéter. Évacuez immédiatement.

831
00:48:07,469 --> 00:48:11,682
Veuillez suivre les instructions
des policiers et des pompiers.

832
00:48:11,890 --> 00:48:13,475
Le Premier ministre.

833
00:48:47,593 --> 00:48:50,721
Gojira se dirige vers Kamariya.

834
00:48:50,929 --> 00:48:54,057
Suis-je fou ou est-ce que ça a grossi ?

835
00:48:54,266 --> 00:48:56,310
Au-delà des attentes.

836
00:48:56,518 --> 00:48:58,395
Visage et corps différents.

837
00:48:58,604 --> 00:49:02,149
Oui. Sa taille a presque doublé.

838
00:49:02,357 --> 00:49:05,444
Gojira a évolué vers sa quatrième forme.

839
00:49:09,364 --> 00:49:12,117
Ce sera désastreux.

840
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
<i>Yokodai, quartier Isogo, Yokohama</i>

841
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
Yokodai, quartier Isogo, Yokohama
Citoyens, réfugiez-vous à l’intérieur !

842
00:49:24,546 --> 00:49:25,422
Citoyens, réfugiez-vous à l’intérieur !

843
00:49:25,631 --> 00:49:29,259
Cette zone est sous couvre-feu.

844
00:49:29,468 --> 00:49:34,931
Vous êtes dans une zone d'évacuation désignée.

845
00:49:35,140 --> 00:49:37,476
Votre attention, citoyens !

846
00:49:53,659 --> 00:49:57,120
Gojira devrait atteindre Tokyo dans trois heures.

847
00:49:57,329 --> 00:50:02,709
Pourquoi est-ce que ça revient ici ?

848
00:49:57,371 --> 00:49:59,623
<i>Ministre de la Justice
Tsukuda</i>

849
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
<i>Ogimachi, ville de Kawasaki, Kanagawa</i>

850
00:50:22,104 --> 00:50:25,148
Une agression armée directe sur son corps

851
00:50:25,357 --> 00:50:28,735
risque de libérer des matières radioactives.

852
00:50:28,944 --> 00:50:33,657
Empêcher sa progression vers
la région métropolitaine est la priorité absolue.

853
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
J'ai entendu dire qu'il vit de matières radioactives.

854
00:50:36,785 --> 00:50:39,663
S'il attaque une installation nucléaire,

855
00:50:39,871 --> 00:50:41,832
cela entraînera un pire désastre.

856
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
Premier ministre.

857
00:50:44,042 --> 00:50:46,837
Nous devons l'arrêter maintenant.

858
00:50:47,045 --> 00:50:51,341
Et nous ne voulons pas l'être
considéré à l’étranger comme timide.

859
00:50:51,550 --> 00:50:53,677
Comment se passe ton plan Yaguchi ?

860
00:50:53,885 --> 00:50:56,179
Malheureusement, ce n'est pas prêt.

861
00:50:56,388 --> 00:50:59,850
Donnez l’ordre et le SDF fera son travail.

862
00:51:00,058 --> 00:51:04,521
L'état déclaré de
L'urgence est toujours en vigueur.

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,356
Vous avez...

864
00:51:06,565 --> 00:51:10,360
...le pouvoir d'ordonner l'attaque.

865
00:51:10,569 --> 00:51:11,862
Monsieur.

866
00:51:12,070 --> 00:51:14,531
Je sais.

867
00:51:14,740 --> 00:51:16,199
Commencer.

868
00:51:16,408 --> 00:51:18,201
Oui Monsieur.

869
00:51:18,410 --> 00:51:19,494
Commande de contact.

870
00:51:19,703 --> 00:51:20,537
Oui, Madame.

871
00:51:20,746 --> 00:51:22,873
La commande est passée.

872
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
Supposons une utilisation illimitée des armes.

873
00:51:25,250 --> 00:51:28,211
Nous devons faire tout ce qu'il faut

874
00:51:28,420 --> 00:51:30,797
pour garder Gojira hors de Tokyo.

875
00:51:31,006 --> 00:51:33,884
Opération B si elle se lève à Kanagawa.

876
00:51:34,092 --> 00:51:37,721
Faites de Kawasaki le principal champ de bataille.

877
00:51:37,929 --> 00:51:42,058
Et la rivière Tama comme ligne de défense absolue.

878
00:51:37,971 --> 00:51:41,475
<i>Chef d'état-major adjoint de l'Armée de l'Est
Miki</i>

879
00:51:42,267 --> 00:51:45,457
Bonne chance.

880
00:51:43,560 --> 00:51:47,355
<i>Base aérienne ASDF Misawa, Aomori</i>

881
00:51:45,458 --> 00:51:52,778
Piste 10, autorisée au décollage.

882
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
<i>Combattants ASDF F-2</i>

883
00:51:54,196 --> 00:51:56,865
Rapport de formation d'attaque à 5 milles à l'ouest.

884
00:51:54,237 --> 00:51:56,865
<i><couleur de police="

885
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
<i>Base GSDF de Tachikawa, Tokyo</i>

886
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
Base GSDF de Tachikawa, Tokyo
P0304 embarque depuis Tachikawa 15h36.

887
00:51:59,618 --> 00:52:02,141
P0304 embarque depuis Tachikawa 15h36.

888
00:51:59,701 --> 00:52:03,705
<i>Pont Maruko sur la rive de la rivière Tama,
Quartier d'Ota, Tokyo</i>

889
00:52:02,142 --> 00:52:03,747
Chars et artillerie déployés au pont de Maruko.

890
00:52:03,955 --> 00:52:06,416
Roger. Positions d'attaque prêtes.

891
00:52:06,625 --> 00:52:08,418
S'il vous plaît, réussissez.

892
00:52:08,627 --> 00:52:10,921
Huit minutes pour cibler le contact.

893
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
<i><couleur de police="

894
00:52:11,129 --> 00:52:12,756
On tire vraiment à balles réelles ?

895
00:52:12,964 --> 00:52:14,925
Se détendre. Comme dans les exercices.

896
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
La cible contient des matières radioactives.

897
00:52:15,175 --> 00:52:19,179
<i>Poste de commandement des opérations,
Sanctuaire Tamagawa Sengen</i>

898
00:52:18,637 --> 00:52:21,848
Localisez votre attaque sur la tête et les jambes.

899
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
<i>Commandant de l'opération sur le terrain
Saigo</i>

900
00:52:21,849 --> 00:52:23,975
Prêts tous les bataillons.

901
00:52:24,184 --> 00:52:27,187
Cible en approche. ETA dans trois minutes.

902
00:52:27,395 --> 00:52:33,485
Arrivée du 1er au 4e escadron d'hélicoptères.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,485
<i><couleur de police="

904
00:52:33,902 --> 00:52:36,029
C01, ici CP. Sur.

905
00:52:36,238 --> 00:52:38,114
Copiez CP. C01 terminé.

906
00:52:38,323 --> 00:52:39,783
C01, ici CP.

907
00:52:39,991 --> 00:52:43,620
P01 en vol au-dessus de Musashi-Kosugi,
en attente à BP1.

908
00:52:43,829 --> 00:52:46,122
P02 à P04 derrière les tours.

909
00:52:46,331 --> 00:52:48,792
En attente dans la zone d'attente 2. Terminé.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,607
C01 prêt à s'engager sur BP1.

911
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
<i>À proximité de la gare de Musashi-Kosugi</i>

912
00:52:51,608 --> 00:52:53,630
Distance cible 1 200 mètres.

913
00:52:53,839 --> 00:52:56,132
Roger. Maintenir les postes. Sur.

914
00:52:56,341 --> 00:52:58,802
Reconnaissance héliportée terminée.

915
00:52:59,010 --> 00:53:01,388
Évacuation totale de la zone confirmée.

916
00:53:01,596 --> 00:53:05,308
Tu es sûr cette fois, Koriyama ? Pas de retardataires ?

917
00:53:05,517 --> 00:53:08,311
Je dois faire confiance au rapport du terrain.

918
00:53:08,520 --> 00:53:10,480
La cible avance.

919
00:53:10,689 --> 00:53:13,316
Monsieur, autorisez le recours à la force.

920
00:53:13,525 --> 00:53:17,153
J'autorise le recours à la force.

921
00:53:17,362 --> 00:53:19,489
La commande est confirmée.

922
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
Commencez le tir.

923
00:53:22,033 --> 00:53:23,827
Commencez la phase 1.

924
00:53:24,035 --> 00:53:27,080
Commencez le feu. Répéter. Commencez le feu. Sur.

925
00:53:27,289 --> 00:53:29,749
Copie C01. Début du feu.

926
00:53:29,958 --> 00:53:32,210
Prêt... feu !

927
00:53:30,000 --> 00:53:31,918
<i>Commandant d'escadron
Togawa</i>

928
00:53:39,885 --> 00:53:42,929
Coups directs de canon automatique, inefficaces.

929
00:53:44,556 --> 00:53:49,853
Passez à Apache 30 mm. Essayez-le.

930
00:53:47,642 --> 00:53:49,853
<i><couleur de police="

931
00:53:56,067 --> 00:53:59,696
3ème escadron en reconnaissance.
Rapport sur l'efficacité!

932
00:53:59,905 --> 00:54:03,867
3ème escadron engagé. Cible bien. Aucun effet.

933
00:54:04,075 --> 00:54:07,203
16 000 coups de mitrailleuses.

934
00:54:07,412 --> 00:54:09,039
Pas même une égratignure.

935
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Obtenez le QG et le PM.

936
00:54:11,249 --> 00:54:15,086
Le commandant demande
autorisation d'utiliser des missiles.

937
00:54:16,254 --> 00:54:20,884
C'est une zone dense, mais nous n'avons pas le choix.

938
00:54:21,092 --> 00:54:25,972
J'autorise par la présente l'utilisation sans restriction de tous...

939
00:54:26,181 --> 00:54:27,390
...les armes nécessaires.

940
00:54:27,599 --> 00:54:30,393
C01, passez l'assaut aux missiles.

941
00:54:30,602 --> 00:54:33,396
Lorsque vous êtes prêt, tirez-les tous. Sur!

942
00:54:33,605 --> 00:54:36,483
Roger ! P01 à P04,
changez le système d'armes en missiles !

943
00:54:36,691 --> 00:54:39,986
Ciblez tout droit 700 mètres.

944
00:54:40,195 --> 00:54:42,155
Prêt... feu !

945
00:54:48,620 --> 00:54:50,872
Lancez tous les missiles ! Donnez-lui l'enfer !

946
00:55:03,134 --> 00:55:07,013
Tous les coups directs. Mais aucun dommage visible n’a été subi.

947
00:55:07,222 --> 00:55:08,598
Même les missiles ne fonctionnent pas ?

948
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
Qu'est-ce que c'est?!

949
00:55:10,392 --> 00:55:13,019
Sa peau est trop dure pour être percée.

950
00:55:13,228 --> 00:55:15,105
Nous allons passer à la phase 2.

951
00:55:15,313 --> 00:55:18,358
Commencer la phase 2 de l’opération.

952
00:55:18,566 --> 00:55:19,609
Commencez le feu.

953
00:55:19,818 --> 00:55:21,945
Répéter. Commencez le feu.

954
00:55:22,153 --> 00:55:26,845
Roger. Ici Tigre 1. Commencez le feu.

955
00:55:23,613 --> 00:55:25,323
<i>Chars GSDF Type 10</i>

956
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
<i>Unité de l'escadron blindé 1</i>

957
00:55:26,846 --> 00:55:30,286
Chars de type 10, visez les jambes de la cible.
Barrage concentré.

958
00:55:30,495 --> 00:55:33,665
Commencez le feu maintenant !

959
00:55:30,537 --> 00:55:33,373
<i>Commandant de l'unité 1 de l'escadron blindé
Ikeda</i>

960
00:55:34,833 --> 00:55:36,835
Bonne distance. Feu!

961
00:55:40,422 --> 00:55:42,674
Coup direct ! Continuez à tirer !

962
00:55:48,430 --> 00:55:50,473
La vitesse cible a diminué !

963
00:55:50,682 --> 00:55:55,061
Bien. Commencez le tir d’artillerie !

964
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
<i>Obusier automoteur GSDF Type 99 de 155 mm</i>

965
00:55:56,354 --> 00:55:57,731
Temps sur l'objectif 10...

966
00:55:57,939 --> 00:56:00,650
8... 7... 6...

967
00:56:00,859 --> 00:56:03,820
5... 4... 3...

968
00:56:04,029 --> 00:56:05,905
Impactez maintenant !

969
00:56:07,866 --> 00:56:08,992
Tous ont atteint la cible.

970
00:56:09,200 --> 00:56:12,370
Fusillade. Feu!

971
00:56:10,869 --> 00:56:12,370
<i><couleur de police="

972
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
La cible entre dans la rivière Tama !

973
00:56:38,063 --> 00:56:43,026
Dites à Gotemba de commencer l'attaque.

974
00:56:40,732 --> 00:56:43,026
<i>Base GSDF Fuji, Shizuoka</i>

975
00:56:43,109 --> 00:56:46,321
<i>Système de fusée à lancement multiple M27:0 (MLRS)</i>

976
00:56:51,409 --> 00:56:53,203
La cible s'est arrêtée !

977
00:56:53,411 --> 00:56:57,207
Passez à la phase 3. Commencez l’assaut aérien.

978
00:56:57,415 --> 00:57:00,126
Chars de type 10, passez à la phase 3.

979
00:57:00,335 --> 00:57:03,797
Tous les chars vers de nouvelles positions. Répéter...

980
00:57:04,005 --> 00:57:06,424
Autorisé à attaquer.

981
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Feu, prêt... maintenant.

982
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
Bombes loin.

983
00:57:12,597 --> 00:57:15,100
Laser allumé.

984
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Complété.

985
00:57:27,112 --> 00:57:31,491
La cible tourne vers le nord-ouest.
Répéter. Nord-ouest !

986
00:57:31,699 --> 00:57:32,742
Ça se détourne ?

987
00:57:32,951 --> 00:57:34,911
Est-ce que ça marche ?

988
00:57:35,120 --> 00:57:36,496
JDAM 2ème vague.

989
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
Cela le terminera.

990
00:57:49,300 --> 00:57:50,802
Oui!

991
00:57:53,555 --> 00:57:55,306
Les chars battent en retraite !

992
00:57:53,596 --> 00:57:54,764
<i>Chef du 2e bataillon de chars
Murasaki

993
00:58:27,839 --> 00:58:30,508
Évacuez ! Évacuer!

994
00:58:35,346 --> 00:58:38,141
Target est arrivé à Tokyo !

995
00:58:38,349 --> 00:58:41,311
ACP, C01 Choppers à court de munitions !

996
00:58:41,519 --> 00:58:43,479
Munitions épuisées !

997
00:58:43,688 --> 00:58:44,981
Tigre 1, ici 40.

998
00:58:45,190 --> 00:58:46,900
Visibilité nulle. Cible non confirmée.

999
00:58:47,108 --> 00:58:50,069
Ici Tiger 1. Huit escouades à court de munitions.

1000
00:58:50,278 --> 00:58:54,240
Trois chars gravement endommagés,
deux estropiés. Sur.

1001
00:58:59,871 --> 00:59:02,999
Poste de commandement avancé détruit !

1002
00:59:03,208 --> 00:59:05,168
La cible a franchi la ligne de défense.

1003
00:59:05,376 --> 00:59:08,213
La position défensive s'est effondrée.

1004
00:59:10,548 --> 00:59:14,489
Vice-chef d'état-major interarmées.

1005
00:59:10,798 --> 00:59:15,803
<i>Bureau d'état-major au sol, chef d'état-major de la Défense
Yamamoto

1006
00:59:14,490 --> 00:59:17,013
Continuons.

1007
00:59:17,222 --> 00:59:21,684
Non, ces salles ne sont pas entièrement évacuées.

1008
00:59:21,893 --> 00:59:24,354
J'ai bien peur que ce soit tout ce que nous pouvons faire.

1009
00:59:24,562 --> 00:59:26,064
Compris.

1010
00:59:27,565 --> 00:59:29,025
Opération suspendue.

1011
00:59:29,234 --> 00:59:32,195
Je suis désolé que nous n'ayons même pas pu l'arrêter.

1012
00:59:32,403 --> 00:59:33,863
Ne perdez pas espoir.

1013
00:59:34,072 --> 00:59:38,284
C'est notre travail de protéger les gens.
Une offensive n’est pas la seule solution.

1014
00:59:38,493 --> 00:59:40,245
Accélérez les évacuations.

1015
00:59:40,495 --> 00:59:43,373
L'opération a échoué.
Gojira est de retour en mouvement.

1016
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Le plein pouvoir du SDF était inutile.

1017
00:59:46,251 --> 00:59:48,878
Incroyable capacité d’auto-préservation.

1018
00:59:49,087 --> 00:59:52,548
Si les armes standards fonctionnaient,
nous ne serions pas là.

1019
00:59:52,757 --> 00:59:55,593
Un organisme parfait surpassant l'homme.

1020
00:59:59,472 --> 01:00:02,475
<i>Quartier Meguro, Tokyo</i>

1021
01:00:03,101 --> 01:00:05,561
La cible entre dans le quartier de Meguro !

1022
01:00:05,770 --> 01:00:10,400
Adressons une pétition aux troupes américaines
pour obtenir de l'aide pour le démonter.

1023
01:00:10,608 --> 01:00:12,652
De l'ambassadeur américain.

1024
01:00:12,860 --> 01:00:16,656
L'USAF confirme l'arrivée des bombardiers.

1025
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
<i>509ème Bomb Wing de l'US Air Force
Bombardier furtif B-2 Spirit</font></i>

1026
01:00:20,118 --> 01:00:24,247
Soumettez une demande formelle de coopération.
Je rencontrerai l'ambassadeur.

1027
01:00:24,455 --> 01:00:27,750
Je tiendrai une conférence de presse sur le sujet.

1028
01:00:27,959 --> 01:00:30,586
Nous avons demandé l'aide des forces américaines au Japon

1029
01:00:30,795 --> 01:00:35,466
dans la lutte contre Gojira basé sur
le traité de sécurité entre le Japon et les États-Unis.

1030
01:00:51,482 --> 01:00:53,943
La zone de bombardement américaine proposée.

1031
01:00:54,152 --> 01:00:55,528
C'est si grand ?

1032
01:00:55,737 --> 01:00:57,780
Ce sera pire que Gojira.

1033
01:00:57,989 --> 01:01:01,784
Nous devrons évacuer les gens sous terre.

1034
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
<i>Avenue Atagoshita, quartier Minato</i>

1035
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
Avenue Atagoshita, quartier Minato
L'armée américaine va lancer une attaque sur Gojira.

1036
01:01:05,163 --> 01:01:09,250
Évacuez vers les métros et les galeries souterraines !

1037
01:01:14,756 --> 01:01:17,550
<i>Station Sengaku-ji, ligne de métro Asakusa</i>

1038
01:01:19,010 --> 01:01:20,845
Ne poussez pas !

1039
01:01:45,870 --> 01:01:49,499
Cette résidence est sur le chemin de Gojira.

1040
01:01:49,707 --> 01:01:54,670
Les FDS n’ont pas réussi à l’arrêter.
L’armée américaine pourrait également le faire.

1041
01:01:54,879 --> 01:01:57,840
Êtes-vous en train de dire d'évacuer d'ici ?

1042
01:01:58,049 --> 01:01:59,342
Oui.

1043
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
D'autres fonctions clés également,
il faut y aller immédiatement

1044
01:02:03,054 --> 01:02:06,265
dans un établissement secondaire à Tachikawa.

1045
01:02:06,474 --> 01:02:09,352
La frappe américaine est sur le point de commencer.

1046
01:02:09,560 --> 01:02:13,523
J'ai le devoir de rester et de surveiller son exécution.

1047
01:02:13,731 --> 01:02:17,360
Je ne peux pas abandonner les citoyens pour m'enfuir.

1048
01:02:17,568 --> 01:02:19,028
Monsieur le Premier ministre.

1049
01:02:19,237 --> 01:02:23,449
Tu peux partir parce que tu
avoir la nation à protéger.

1050
01:02:23,658 --> 01:02:24,867
Veuillez évacuer.

1051
01:02:25,076 --> 01:02:27,870
La mairie de Tokyo fonctionne toujours.

1052
01:02:28,079 --> 01:02:32,250
Pour l’instant, laissons le gouverneur Kozuka prendre les choses en main.

1053
01:02:33,584 --> 01:02:35,044
Très bien.

1054
01:02:35,253 --> 01:02:37,130
Deux hélicoptères arriveront sur le toit.

1055
01:02:37,338 --> 01:02:39,549
Nous irons en voiture.

1056
01:02:39,757 --> 01:02:42,051
D'accord. Poursuivre.

1057
01:02:42,260 --> 01:02:45,221
Cela prendra du temps.

1058
01:02:45,430 --> 01:02:47,306
La circulation sera un meurtre.

1059
01:02:49,100 --> 01:02:50,560
Nous nous reverrons plus tard.

1060
01:02:50,768 --> 01:02:52,895
D'accord. Je ramperai s'il le faut.

1061
01:02:53,104 --> 01:02:56,732
Un ordre d'évacuation obligatoire a été émis.

1062
01:02:56,941 --> 01:02:58,985
Veuillez quitter immédiatement.

1063
01:02:59,193 --> 01:03:03,072
Un ordre d'évacuation obligatoire a été émis.

1064
01:03:03,281 --> 01:03:05,450
Veuillez quitter immédiatement.

1065
01:03:11,622 --> 01:03:13,458
<i>Avenue Sotobori, Akasaka, quartier Minato</i>

1066
01:03:17,295 --> 01:03:20,423
Blocage. La circulation ne va pas bouger.

1067
01:03:20,631 --> 01:03:24,844
La grève arrive.
Nous devons faire sortir tout le monde.

1068
01:03:35,480 --> 01:03:37,607
Voilà donc Gojira.

1069
01:03:37,815 --> 01:03:43,863
La grève aura lieu plus tôt que prévu.

1070
01:03:40,860 --> 01:03:43,863
<i>Pénétrateur massif de munitions de l'USAF (MOP II)</i>

1071
01:03:47,325 --> 01:03:52,038
Les bombes MOP II ont touché la cible.
C'est confirmé, il saigne !

1072
01:03:47,366 --> 01:03:49,368
<i>Héliport sur le toit, résidence PM</i>

1073
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
<i><couleur de police="
Petit</i>

1074
01:03:54,165 --> 01:03:55,541
Cela peut fonctionner !

1075
01:03:55,750 --> 01:03:57,668
Bravo, États-Unis.

1076
01:04:06,010 --> 01:04:09,430
Monsieur, l'hélicoptère arrive.

1077
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
<i>Gare Akasaka 5-chome, sortie A2</i>

1078
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
Station Akasaka 5-chome, sortie A2
Allez-y doucement! Souterrain!

1079
01:04:25,238 --> 01:04:25,905
Allez-y doucement! Souterrain!

1080
01:04:26,113 --> 01:04:27,698
Quelle est cette lueur ?

1081
01:04:36,707 --> 01:04:39,460
<i>Voile tournante GSDF
Transport Eurocopter EC-225LP</i>

1082
01:04:36,707 --> 01:04:44,257
Le dos de Gojira semble briller.
Pas d'autres détails.

1083
01:04:44,465 --> 01:04:46,259
Pour faire quoi ?

1084
01:05:13,911 --> 01:05:16,747
Personne autour. Entrez, adjoint.

1085
01:05:17,582 --> 01:05:20,084
<i><couleur de police="

1086
01:05:20,167 --> 01:05:22,127
Ambassadeur des États-Unis au Japon
B-2, le numéro 1 semble avoir été abattu !

1087
01:05:20,167 --> 01:05:22,336
<i>Ambassadeur des États-Unis au Japon</i>

1088
01:05:22,128 --> 01:05:25,256
Il n'y a aucun moyen. C'est impossible.

1089
01:05:22,420 --> 01:05:25,131
<i>Véhicule officiel de l'ambassadeur américain</i>

1090
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
Godzilla.

1091
01:05:30,761 --> 01:05:32,597
Vraiment un dieu incarné.

1092
01:05:32,597 --> 01:05:35,433
La cible tire quelques
arme non identifiée de face.

1093
01:05:35,641 --> 01:05:39,395
Bomber 2 et Bomber 3 feront le tour
par derrière. Temps de récupération.

1094
01:05:39,604 --> 01:05:41,439
Roger. Remboursement.

1095
01:06:12,970 --> 01:06:16,849
Transporter le PM et
huit autres à Tachikawa...

1096
01:06:16,974 --> 01:06:19,894
<i>Hamamatsucho, quartier de Minato</i>

1097
01:06:20,269 --> 01:06:21,771
<i>Shimbashi</i>

1098
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
<i>Intersection de la 4ème rue de Ginza, quartier Chuo</i>

1099
01:06:30,613 --> 01:06:34,784
<i>Toranomon, quartier de Minato</i>

1100
01:06:34,867 --> 01:06:38,204
<i>Kasumigaseki, quartier Chiyoda</i>

1101
01:06:38,287 --> 01:06:40,873
<i>Nagatacho, quartier Chiyoda</i>

1102
01:07:13,739 --> 01:07:16,992
<i>Gare de Tokyo, quartier Chiyoda</i>

1103
01:07:21,205 --> 01:07:23,416
Des niveaux élevés de rayonnement sont projetés.

1104
01:07:23,624 --> 01:07:27,336
Les gens sont invités à rester
à l'intérieur pendant au moins 49 heures...

1105
01:07:27,545 --> 01:07:31,757
Quelle quantité de rayonnement a
Godzilla sorti sur Tokyo ?

1106
01:07:31,966 --> 01:07:34,844
N'attendez pas le gouvernement. Décidez ici.

1107
01:07:35,052 --> 01:07:40,516
J'ai entendu dire que la radioactivité est élevée.
Vont-ils distribuer des comprimés d'iode ?

1108
01:07:40,725 --> 01:07:46,439
Nucléaire, biologique et chimique
des équipes d'intervention sont déployées

1109
01:07:46,647 --> 01:07:49,191
pour la décontamination et le sauvetage.

1110
01:07:49,400 --> 01:07:56,365
Le Premier Ministre, Secrétaire du Cabinet,
et cinq ministres ont disparu !

1111
01:07:56,574 --> 01:08:00,745
Préfecture de police et
deux ministères restent intacts.

1112
01:08:14,925 --> 01:08:20,055
Les réfugiés urbains sans abri sont
estimé à plusieurs millions.

1113
01:08:20,264 --> 01:08:24,393
Les responsables gouvernementaux espèrent
pour éviter un vide politique.

1114
01:08:24,602 --> 01:08:28,731
Les membres du parti sélectionnent
un Premier ministre par intérim.

1115
01:08:28,939 --> 01:08:34,778
La résidence PM étant en danger,
siège du gouvernement

1116
01:08:30,566 --> 01:08:35,571
<i>Catastrophe à grande échelle de Tachikawa
Base de Prévention, QG Provisoire</i>

1117
01:08:34,779 --> 01:08:39,867
est transféré dans la ville de Tachikawa,
loin du centre ville.

1118
01:08:45,790 --> 01:08:46,916
Chef adjoint Yaguchi !

1119
01:08:47,124 --> 01:08:48,918
--Je rappellerai.
--M. Izumi.

1120
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Je suis content que tu sois en sécurité.

1121
01:08:50,795 --> 01:08:54,757
Dire que rentrer à la maison vendredi m'a sauvé.

1122
01:08:54,965 --> 01:08:57,009
Vous êtes blessé. Ça va ?

1123
01:08:57,218 --> 01:09:00,095
Désolé. Les bandages sont rares.

1124
01:09:00,304 --> 01:09:02,681
C'est bon. Ce n'est pas grave.

1125
01:09:02,890 --> 01:09:04,934
Tokyo dirige les pompiers et les secours.

1126
01:09:05,142 --> 01:09:06,435
Pas de ministère intérieur.

1127
01:09:06,644 --> 01:09:10,126
Laissons la police s'occuper des réfugiés.

1128
01:09:07,228 --> 01:09:11,732
<i>QG provisoire du Bureau spécial des catastrophes,
Salle d'opération</i>

1129
01:09:10,127 --> 01:09:15,736
Les rumeurs vont circuler, alors lancez-vous dans la presse.

1130
01:09:14,276 --> 01:09:16,779
<i>Salle du personnel du QG</i>

1131
01:09:15,737 --> 01:09:17,279
J'ai besoin d'informations. Où est Gojira ?

1132
01:09:17,488 --> 01:09:21,116
Inactif près de la gare de Tokyo. Qui sait pourquoi ?

1133
01:09:21,325 --> 01:09:22,618
Niveaux de rayonnement ?

1134
01:09:22,827 --> 01:09:27,289
L'Autorité de Régulation Nucléaire
le personnel est occupé à faire des relevés.

1135
01:09:27,498 --> 01:09:30,793
Le rayonnement dégoulinant de Gojira de sa bouche,

1136
01:09:31,001 --> 01:09:32,628
mais seulement des traces.

1137
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
Son panache s'est envolé vers la mer,

1138
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
<i>Député du Parti Nation-Premier
Président Secrétaire public
Hisamatsu</i>

1139
01:09:37,508 --> 01:09:40,302
Les quartiers durement touchés sont inhabitables.

1140
01:09:40,511 --> 01:09:42,054
En plus d’être contaminé.

1141
01:09:42,263 --> 01:09:44,640
Eh bien, les conditions sont assez graves...

1142
01:09:44,849 --> 01:09:48,394
Nous manquons de main d'œuvre, de matériel,
et l’infrastructure juridique.

1143
01:09:48,602 --> 01:09:49,895
Ils sont tous morts.

1144
01:09:50,104 --> 01:09:54,149
Le Premier Ministre,
Secrétaire en chef du Cabinet... Tout le monde.

1145
01:09:54,358 --> 01:09:56,318
Ne vous effondrez pas !

1146
01:09:56,527 --> 01:09:58,821
On se contentera des survivants !

1147
01:09:59,029 --> 01:10:01,323
Yaguchi.

1148
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Calmez-vous d'abord.

1149
01:10:21,635 --> 01:10:23,137
Désolé.

1150
01:10:25,723 --> 01:10:27,516
Qui est le Premier ministre par intérim ?

1151
01:10:27,725 --> 01:10:30,457
Le parti au pouvoir a nommé

1152
01:10:27,725 --> 01:10:31,562
<i>Centre d'évacuation (gymnase élémentaire d'Unoshima),
Ville de Kazo, Saitama</i>

1153
01:10:30,457 --> 01:10:33,856
Ministre de l'Agriculture, Yusuke Satomi
comme Premier ministre par intérim.

1154
01:10:34,064 --> 01:10:37,776
Il dirigera un provisoire
gouvernement d'urgence,

1155
01:10:37,985 --> 01:10:45,763
nommer rapidement un nouveau cabinet
pour combler le vide politique.

1156
01:10:38,027 --> 01:10:41,614
<i><couleur de police="
centre public), ville d'Isesaki, Gunma</i>

1157
01:10:43,157 --> 01:10:48,162
<i>Créature géante non identifiée
QG de la Force opérationnelle d'intervention</i>

1158
01:10:45,764 --> 01:10:49,204
et dont la fidélité a fait de lui un ministre,

1159
01:10:49,413 --> 01:10:52,458
est désormais Premier ministre.

1160
01:10:52,666 --> 01:10:56,295
J'ai entendu dire que cela lui a été imposé
par le secrétaire du parti.

1161
01:10:56,503 --> 01:11:03,802
Qui veut des responsabilités dans un moment comme celui-ci ?

1162
01:11:00,174 --> 01:11:03,802
<i>Bureau du directeur, Bureau spécial des catastrophes
QG provisoire, ville de Tachikawa</i>

1163
01:11:03,886 --> 01:11:07,890
Je suppose que nous devrons attendre et voir.

1164
01:11:03,886 --> 01:11:07,640
<i>Secrétaire exécutif du Premier ministre
Kazakoshi

1165
01:11:08,098 --> 01:11:09,975
Le ministère des Affaires étrangères peut-il agir ?

1166
01:11:10,184 --> 01:11:12,978
Nous sommes toujours opérationnels.

1167
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
<i>Ministre des Affaires étrangères par intérim
Katayama</i>

1168
01:11:13,187 --> 01:11:18,734
Quoi qu'il en soit, essayez simplement d'éviter
des surprises imprévues.

1169
01:11:18,943 --> 01:11:21,153
J'en informerai l'ambassadeur.

1170
01:11:28,118 --> 01:11:33,624
<i>Premier ministre par intérim
Yusuke Satomi

1171
01:11:33,958 --> 01:11:38,003
Je savais que ce travail ne serait pas facile.

1172
01:11:38,212 --> 01:11:41,256
Satomi est un homme difficile à lire.

1173
01:11:41,465 --> 01:11:45,094
Quel que soit le Premier ministre, c'est notre travail
pour maintenir le navire à flot.

1174
01:11:45,302 --> 01:11:47,429
Nous avons besoin d’une législation d’urgence.

1175
01:11:47,638 --> 01:11:51,684
Nous ne sommes qu'à 30 kilomètres
d'où Gojira dort.

1176
01:11:51,892 --> 01:11:55,437
Cela ne m'inquiète plus.

1177
01:11:55,646 --> 01:11:59,108
Ce pays est bon pour
choisir rapidement un successeur.

1178
01:11:59,316 --> 01:12:01,026
Et toi le prochain ?

1179
01:12:01,235 --> 01:12:02,653
Certainement pas.

1180
01:12:05,322 --> 01:12:06,615
Je pense à dix ans.

1181
01:12:06,824 --> 01:12:09,952
Si le Japon existe toujours, présentez-vous aux élections.

1182
01:12:10,160 --> 01:12:14,081
Je te soutiendrai... en échange
pour un poste de secrétaire du parti.

1183
01:12:17,334 --> 01:12:21,630
Akasaka était à Yokota, donc il a été sauvé.

1184
01:12:21,839 --> 01:12:25,634
Un homme politique a besoin de stratégie et de chance.

1185
01:12:25,843 --> 01:12:29,638
Il est désormais secrétaire en chef du Cabinet.

1186
01:12:29,847 --> 01:12:32,349
Vous pourriez être plus ambitieux.

1187
01:12:34,518 --> 01:12:38,981
Le Bureau des catastrophes est cependant une voie unique.

1188
01:12:39,189 --> 01:12:41,316
Vous êtes pratiquement aux commandes.

1189
01:12:41,525 --> 01:12:45,404
Non, je suis là pour assumer la responsabilité, si nécessaire.

1190
01:12:41,567 --> 01:12:46,572
<i>Ministre d'État chargé des missions spéciales
Créature géante non identifiée
Groupe de travail de réponse unifiée
Chef de bureau du siège et directeur adjoint,
Rando Yaguchi

1191
01:12:45,405 --> 01:12:47,656
Akasaka est un délégateur avisé.

1192
01:12:47,865 --> 01:12:51,660
Tu es le prochain nouvel assistant
au PM sur une piste de carrière.

1193
01:12:51,869 --> 01:12:53,746
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1194
01:12:55,039 --> 01:12:57,499
Pourquoi es-tu devenu politicien ?

1195
01:12:57,708 --> 01:13:01,336
Parce que c'est juste un ami ou un ennemi. J'aime la simplicité.

1196
01:13:01,545 --> 01:13:04,757
Les membres du bureau sont arrivés.

1197
01:13:05,507 --> 01:13:08,761
<i>Bureau du QG provisoire du Bureau spécial des catastrophes</i>

1198
01:13:05,507 --> 01:13:10,596
C'est formidable de vous voir tous.

1199
01:13:10,804 --> 01:13:14,933
Plus de la moitié de notre équipe est de retour. Merci.

1200
01:13:16,310 --> 01:13:20,105
Nos cœurs sont lourds pour ceux que nous avons perdus.

1201
01:13:20,314 --> 01:13:22,066
Faisons-le pour eux.

1202
01:13:23,484 --> 01:13:25,527
Nous comblerons leurs postes.

1203
01:13:25,736 --> 01:13:30,365
Pendant que nous luttons contre la perte
de collègues et de proches.

1204
01:13:30,574 --> 01:13:32,659
Nous pouvons l'emporter.

1205
01:13:34,244 --> 01:13:36,622
Pour nos compatriotes.

1206
01:13:36,830 --> 01:13:41,627
Je te demande de verser du cœur et
âme pour achever notre travail.

1207
01:13:41,835 --> 01:13:43,337
Je vous en prie.

1208
01:13:50,844 --> 01:13:51,845
Mettons-nous au travail !

1209
01:13:52,054 --> 01:13:53,639
Oui Monsieur.

1210
01:13:54,598 --> 01:13:56,475
<i>Base de prévention des catastrophes de Tachikawa</i>

1211
01:13:56,558 --> 01:14:00,521
<i>Salle de conférence préliminaire</i>

1212
01:14:04,441 --> 01:14:06,902
Comment se passe le plan de congélation ?

1213
01:14:07,111 --> 01:14:11,990
Les entreprises privées travaillent
sur 24 procoagulants sanguins

1214
01:14:12,199 --> 01:14:15,494
en utilisant de la silice, de la thrombine et d'autres agents.

1215
01:14:15,702 --> 01:14:17,412
L'un d'eux devrait fonctionner.

1216
01:14:17,621 --> 01:14:18,413
Et les échantillons ?

1217
01:14:18,622 --> 01:14:24,837
Nous avons demandé à GSDF de récupérer
quelques cellules vivantes pour nous.

1218
01:14:18,705 --> 01:14:22,626
<i>Chef adjoint par intérim du ministère de l'Environnement,
Division de la faune, Hiromi Ogashira</font></i>

1219
01:14:22,709 --> 01:14:24,837
<i>GSDF Nucléaire, Biologique,
et véhicule de reconnaissance chimique</i>

1220
01:14:27,131 --> 01:14:28,423
Roger ça.

1221
01:14:28,632 --> 01:14:30,592
Échantillons récupérés.

1222
01:14:30,801 --> 01:14:33,262
Je les enverrai aux laboratoires BSL4.

1223
01:14:33,470 --> 01:14:34,429
Bien.

1224
01:14:34,638 --> 01:14:38,600
Le reste à n’importe quel laboratoire de niveau P3, public ou privé.

1225
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Ce sont des substances classées par le gouvernement.

1226
01:14:41,645 --> 01:14:44,690
Nous avons besoin d'informations diverses sur Gojira.

1227
01:14:45,983 --> 01:14:50,279
Aucun changement dans les niveaux de rayonnement. En dessous de 1 Sievert.

1228
01:14:50,487 --> 01:14:52,822
C'est un dormeur tranquille.

1229
01:14:50,529 --> 01:14:54,032
<i>Toit de la tour Kabukiza, quartier Chuo</i>

1230
01:14:52,823 --> 01:14:55,763
Il stocke tout dans son ventre.

1231
01:14:54,116 --> 01:14:56,952
<i>Arme chimique biologique nucléaire centrale
Unité de défense, équipe 11</i>

1232
01:14:55,764 --> 01:14:57,703
Changement de poste.

1233
01:15:00,330 --> 01:15:01,206
Yaguchi.

1234
01:15:01,415 --> 01:15:06,211
Arrivée à 5 heures. Fixez-nous un rendez-vous
avec le Premier ministre par intérim, d'accord ?

1235
01:15:06,420 --> 01:15:11,383
Vous souhaitez nous fournir
quelque chose pour nous aider dans notre combat ?

1236
01:15:11,383 --> 01:15:15,137
Oui. Il y a un mouvement,
centré sur la Chine et la Russie,

1237
01:15:15,345 --> 01:15:18,348
prendre Godzilla sous le
contrôle du gouvernement japonais

1238
01:15:18,557 --> 01:15:21,810
et mettez-le sous le contrôle
des organisations internationales.

1239
01:15:22,019 --> 01:15:25,189
De nombreux pays sont alignés
avec cette opinion aussi.

1240
01:15:25,397 --> 01:15:29,318
Cependant, quant au gouvernement américain,
nous espérons vivement

1241
01:15:29,526 --> 01:15:35,073
que le Japon et les États-Unis peuvent
contrôlez parfaitement Godzilla ensemble.

1242
01:15:33,238 --> 01:15:36,658
<i>Secrétaire en chef du Cabinet par intérim
Hideki Akasaka

1243
01:15:35,074 --> 01:15:37,868
D'accord. Du point de vue du gouvernement,

1244
01:15:38,076 --> 01:15:42,247
c'est pour cette raison que nous voudrions
accepter une coopération 2-plus-2.

1245
01:15:43,373 --> 01:15:47,711
Toutefois, comme les experts de l'armée resteront
comme l'épine dorsale du gouvernement,

1246
01:15:47,920 --> 01:15:53,258
nous devons respectueusement décliner votre offre
rester au centre des décisions.

1247
01:15:53,467 --> 01:15:57,387
A la place de cela, nous allons...

1248
01:15:57,387 --> 01:16:00,182
Une coalition de recherche américano-japonaise sur le Gojira ?

1249
01:16:00,390 --> 01:16:04,686
Plus il y a de connaissances, mieux c'est.
Libérons de l'espace.

1250
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Rando Yaguchi.

1251
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>Équipe de recherche commune américaine GODZILLA</i>

1252
01:16:08,899 --> 01:16:12,736
Extrait du dernier rapport du GSDF
système de surveillance sans pilote.

1253
01:16:17,241 --> 01:16:19,701
Il a gelé peu après l'attaque.

1254
01:16:19,910 --> 01:16:22,246
Identique à la simulation D2.

1255
01:16:22,246 --> 01:16:25,916
Exactement comme je le pensais.

1256
01:16:22,371 --> 01:16:27,918
<i>Richter, chef de l'équipe de recherche conjointe</i>

1257
01:16:25,917 --> 01:16:28,252
Il semble que Godzilla ait quelque chose
comme un radar à réseau phasé intégré.

1258
01:16:28,252 --> 01:16:36,093
Donc ça peut instinctivement
intercepter les objets qui s'approchent.

1259
01:16:33,006 --> 01:16:36,093
<i>Terrain de frappe aérienne américaine, quartier de Minato</i>

1260
01:16:36,176 --> 01:16:38,866
GSDF 1ère Armes Spéciales
Unité de défense
Escouade 2, ici CV1.

1261
01:16:36,176 --> 01:16:40,180
<i>GSDF 1ère Armes Spéciales
Unité de défense</i>

1262
01:16:38,867 --> 01:16:41,306
À cinq minutes du point zéro.
Il reste dix minutes. Sur.

1263
01:16:41,515 --> 01:16:43,934
Copiez ça, CV1.

1264
01:16:51,608 --> 01:16:55,070
Croiser les données de terrain avec celles de Tsukuba,

1265
01:16:55,279 --> 01:16:59,074
c'est peut-être ainsi que Gojira envisage de se propager.

1266
01:16:59,283 --> 01:17:03,078
Colonisation rapide partout dans le monde.

1267
01:17:03,287 --> 01:17:06,748
Donc non seulement il pourrait évoluer vers une taille plus petite...

1268
01:17:06,957 --> 01:17:10,794
il pourrait pousser des ailes capables
de vol intercontinental.

1269
01:17:12,462 --> 01:17:13,964
Allons-y.

1270
01:17:15,632 --> 01:17:17,092
Et cela marquera la fin de la race humaine.

1271
01:17:17,301 --> 01:17:23,348
Avant que cela n'arrive, en utilisant notre sagesse nucléaire
est la seule voie de salut pour l’humanité.

1272
01:17:23,557 --> 01:17:26,977
Êtes-vous sérieux?

1273
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
<i>Base opérationnelle du monorail de Tama,
Ville de Tachikawa, Tokyo</i>

1274
01:17:27,144 --> 01:17:30,856
Le secrétaire à la Défense
pense qu'il est préférable de frapper Gojira

1275
01:17:31,064 --> 01:17:35,444
avec une explosion thermonucléaire.

1276
01:17:35,652 --> 01:17:37,112
Et la Maison Blanche ?

1277
01:17:37,321 --> 01:17:42,451
Un rapport cite une probabilité de 13 %
Gojira débarque sur la côte ouest.

1278
01:17:42,659 --> 01:17:48,540
Le Conseil de sécurité de l'ONU a créé
une force de frappe multinationale Gojira.

1279
01:17:48,749 --> 01:17:50,584
Les États-Unis sont sérieux.

1280
01:17:51,835 --> 01:17:53,253
J'en ai peur.

1281
01:17:55,339 --> 01:18:00,802
Ils disent que Gojira doit être
frappé par un missile nucléaire.

1282
01:18:01,011 --> 01:18:04,056
Le Pentagone est déjà
déplacé pour définir un rendement explosif

1283
01:18:04,264 --> 01:18:07,684
et le niveau d'éclatement pour une ogive B83.

1284
01:18:09,853 --> 01:18:12,147
A déposer sur Tokyo ?

1285
01:18:12,356 --> 01:18:14,858
On m'a ordonné d'évacuer.

1286
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Je vois.

1287
01:18:18,862 --> 01:18:22,407
C'est donc très probable.

1288
01:18:23,700 --> 01:18:25,202
Oui.

1289
01:18:28,538 --> 01:18:30,916
Mais je ne reviens pas.

1290
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Je ne verrai pas de troisième bombe

1291
01:18:36,880 --> 01:18:42,302
tombé sur le pays de
ma grand-mère, qui a vécu ça.

1292
01:18:45,472 --> 01:18:50,769
Certainement. Nous agirons en conséquence, Président Ross.

1293
01:18:45,472 --> 01:18:48,600
<i>Conférence téléphonique des chefs d'État Japon-États-Unis</i>

1294
01:18:53,063 --> 01:18:56,775
Nous agirons certainement en conséquence
de cette façon, président Ross.

1295
01:18:53,146 --> 01:18:56,691
<i>Matsuzawa (MOFA)</i>

1296
01:19:04,408 --> 01:19:06,118
Eh bien, vous l'avez entendu.

1297
01:19:07,577 --> 01:19:11,790
Ce pays nous impose des choses folles.

1298
01:19:11,998 --> 01:19:14,167
C'est certain.

1299
01:19:15,919 --> 01:19:18,880
Mais cela va trop loin !

1300
01:19:19,089 --> 01:19:20,966
Je suis d'accord.

1301
01:19:21,174 --> 01:19:22,384
Appelez le secrétaire en chef du Cabinet.

1302
01:19:22,592 --> 01:19:24,094
Oui Monsieur.

1303
01:19:26,930 --> 01:19:31,059
Le Conseil de sécurité de l'ONU
a adopté une résolution

1304
01:19:31,268 --> 01:19:34,312
pour une force dirigée par les États-Unis...

1305
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
...pour exterminer Gojira.

1306
01:19:38,859 --> 01:19:43,488
En tant que partie à la résolution et participant...

1307
01:19:43,697 --> 01:19:48,076
...notre nation sera sous son commandement.

1308
01:19:48,285 --> 01:19:51,329
En d'autres termes...

1309
01:19:51,538 --> 01:19:53,832
Je vais avoir besoin d'une loi spéciale

1310
01:19:54,040 --> 01:19:57,502
conférer les pleins pouvoirs au Premier ministre.

1311
01:20:05,552 --> 01:20:08,430
Autoriser...

1312
01:20:08,638 --> 01:20:11,975
...l'utilisation d'une arme nucléaire sur Tokyo ?

1313
01:20:29,493 --> 01:20:34,498
Je ne voulais pas descendre
histoire pour quelque chose comme ça.

1314
01:20:36,583 --> 01:20:41,087
<i>Zone étendue de Tachikawa
Base de prévention des catastrophes, sur le toit</i>

1315
01:20:41,254 --> 01:20:46,259
A partir de là, Gojira arrive
sous la juridiction de l’ONU, dirigée par les États-Unis.

1316
01:20:49,763 --> 01:20:52,724
Le Japon d’après-guerre est un État tributaire.

1317
01:20:54,017 --> 01:20:57,312
« L'après-guerre » s'étend pour toujours.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,439
Il ne faut pas abandonner.

1319
01:21:03,693 --> 01:21:05,820
Aucune créature ne peut résister

1320
01:21:06,029 --> 01:21:09,824
la chaleur à un million de degrés d’une bombe nucléaire.

1321
01:21:10,033 --> 01:21:15,413
Comme méthode d'extermination sûre,
c'est le bon choix.

1322
01:21:15,622 --> 01:21:18,500
Nous sommes au bord d'une percée...

1323
01:21:18,708 --> 01:21:21,169
...avec notre méthode de congélation.

1324
01:21:21,378 --> 01:21:24,089
Votre plan comporte encore trop d’inconnues.

1325
01:21:24,297 --> 01:21:27,676
De plus, tous les pays ont promis leur soutien

1326
01:21:27,884 --> 01:21:31,846
à un effort de reconstruction complet si nous nous y engageons.

1327
01:21:32,055 --> 01:21:35,517
Si nous ne pouvons pas détruire Gojira avec certitude...

1328
01:21:35,725 --> 01:21:38,853
...nous perdons la confiance du monde.

1329
01:21:39,062 --> 01:21:43,191
Nous devons remettre notre sort entre les mains de l'ONU.

1330
01:21:43,400 --> 01:21:47,195
Mon travail consiste à réfléchir à ce qu'il faut faire pour le Japon

1331
01:21:47,404 --> 01:21:50,865
après la destruction de Gojira.

1332
01:21:51,074 --> 01:21:54,536
Pour l’instant, les dégâts se limitent à trois quartiers.

1333
01:21:54,744 --> 01:21:56,538
Ils peuvent être reconstruits.

1334
01:21:56,746 --> 01:21:59,040
L'économie de la ville est en chute libre.

1335
01:21:59,249 --> 01:22:02,711
Si les obligations et les actions continuent de chuter...

1336
01:22:02,919 --> 01:22:06,047
la nation sera en défaut de paiement.

1337
01:22:06,256 --> 01:22:10,802
Le Japon a besoin de sympathie et de financements internationaux.

1338
01:22:12,262 --> 01:22:14,973
Démolissez et construisez, hein ?

1339
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Pour sauver le pays.

1340
01:22:19,269 --> 01:22:21,354
Il n'y a pas d'autre moyen.

1341
01:22:23,356 --> 01:22:24,899
Yaguchi.

1342
01:22:25,108 --> 01:22:29,154
C'est la réalité. Tout le reste n'est qu'un rêve.

1343
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
Quoi?

1344
01:22:31,031 --> 01:22:33,241
Une bombe thermonucléaire ?

1345
01:22:33,450 --> 01:22:34,993
Vous avez déposé ici ?

1346
01:22:35,201 --> 01:22:37,746
Nous venons de donner sa sanction à l’ONU.

1347
01:22:37,954 --> 01:22:39,581
Incroyable.

1348
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Comment savons-nous qu'il ne s'est pas rendu immortel ?

1349
01:22:44,461 --> 01:22:49,257
Le choix est d'incinérer avec
une arme nucléaire ou geler avec une drogue.

1350
01:22:49,466 --> 01:22:54,095
Oui, c'est un choix. Mais pas une bonne.

1351
01:22:54,304 --> 01:22:57,432
L'homme est plus effrayant que Gojira.

1352
01:22:57,641 --> 01:23:02,437
La coalition de l'ONU va bien sûr
donner le temps d’évacuer.

1353
01:23:02,646 --> 01:23:04,773
C'est notre fenêtre pour terminer.

1354
01:23:04,981 --> 01:23:09,277
Nous avons quelque chose qui
a bien fonctionné sur les échantillons.

1355
01:23:09,486 --> 01:23:10,612
Vient maintenant la production.

1356
01:23:10,820 --> 01:23:12,947
Pour geler tout son sang,

1357
01:23:13,156 --> 01:23:15,950
nous aurons besoin de 672 kilolitres de coagulant.

1358
01:23:16,159 --> 01:23:18,286
Je suis en train de sécuriser les installations au moment où nous parlons.

1359
01:23:18,495 --> 01:23:19,371
Pouvons-nous y arriver ?

1360
01:23:19,579 --> 01:23:22,123
Il le faut !

1361
01:23:22,332 --> 01:23:25,710
N'abandonnez pas. N'abandonnez pas ce pays.

1362
01:23:25,919 --> 01:23:29,798
Demandez à toutes les entreprises chimiques privées que vous connaissez

1363
01:23:30,006 --> 01:23:31,800
pour ouvrir toutes les lignes possibles.

1364
01:23:32,008 --> 01:23:34,302
J'enverrai toutes les données pertinentes.

1365
01:23:34,511 --> 01:23:38,223
Demandez à tout le monde de terminer la production d’ici demain.

1366
01:23:38,431 --> 01:23:41,059
Nous faisons l'objet de vastes vérifications croisées.

1367
01:23:41,267 --> 01:23:43,895
La diffusion des connaissances fonctionne.

1368
01:23:56,449 --> 01:24:00,328
Logistique pour la police et le MLIT
pour expédier le coagulant.

1369
01:24:00,537 --> 01:24:05,667
Je vais faire ça. J'ai besoin de METI
coordonner les fabricants de pompes.

1370
01:24:05,875 --> 01:24:08,503
Si nous acceptons de les acheter,

1371
01:24:08,712 --> 01:24:10,839
Shanghai nous fournira trois camions-citernes.

1372
01:24:11,047 --> 01:24:14,718
Nous avons besoin de cinq chargeuses sur pneus supplémentaires, de toutes tailles.

1373
01:24:19,222 --> 01:24:23,435
L'ambassadeur Lansing vient de
projections rapportées par la coalition

1374
01:24:23,643 --> 01:24:27,355
que le faisceau d'énergie de Gojira sera restauré

1375
01:24:27,564 --> 01:24:30,734
dans les 360 heures aux niveaux précédents.

1376
01:24:32,652 --> 01:24:38,032
La créature est susceptible de
reprise de l'activité dans 15 jours.

1377
01:24:32,694 --> 01:24:37,031
<i>Conseiller spécial par intérim du Premier ministre
Shuichi Izumi

1378
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
Je vois.

1379
01:24:39,242 --> 01:24:41,744
Forces américaines au Japon, base aérienne de Yokota
QG de commandement, ville de Foussa
Une maison charter partira dans une heure.

1380
01:24:39,242 --> 01:24:42,454
<i><couleur de police="
QG de commandement, ville de Fussa</i>

1381
01:24:41,745 --> 01:24:44,205
Tout le personnel restant se prépare à partir immédiatement.

1382
01:24:44,414 --> 01:24:47,542
L'heure du début de la frappe nucléaire
contre Godzilla a été décidé.

1383
01:24:44,664 --> 01:24:47,667
<i>Cartland, colonel de l'armée américaine</i>

1384
01:24:47,543 --> 01:24:51,233
Le compte à rebours commencera dans cinq minutes.

1385
01:24:49,294 --> 01:24:52,922
<i>Paine, commandant des forces américaines</i>

1386
01:24:51,234 --> 01:24:56,238
Le Japon a reçu
un délai de grâce de deux semaines

1387
01:24:53,006 --> 01:24:57,844
<i>Lansing, ambassadeur des États-Unis au Japon</i>

1388
01:24:56,239 --> 01:24:57,886
afin d'évacuer les résidents restants.

1389
01:24:58,094 --> 01:25:03,767
Cela peut paraître long pour les forces alliées,
mais c'est trop court pour le Japon.

1390
01:25:05,351 --> 01:25:10,774
L’évacuation signifie le déracinement
les gens de leurs foyers bien-aimés.

1391
01:25:12,776 --> 01:25:15,403
Ne donnez pas l'impression que cela est si facile.

1392
01:25:15,612 --> 01:25:16,488
Convenu.

1393
01:25:16,696 --> 01:25:19,574
Évacuer 3,6 millions de personnes ? Absurde!

1394
01:25:19,783 --> 01:25:21,576
Nous n'avons pas la main d'œuvre.

1395
01:25:21,785 --> 01:25:25,330
Sans parler de millions d'autres
dans les préfectures voisines.

1396
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
Le gouverneur proteste contre le sacrifice de Tokyo.

1397
01:25:28,208 --> 01:25:31,586
Il s’agit d’une décision nationale et non municipale.

1398
01:25:31,795 --> 01:25:35,840
Sélection et approbations de réinstallation
ça ne peut pas arriver en deux semaines.

1399
01:25:36,049 --> 01:25:38,593
Au moment où Gojira reprend son activité,

1400
01:25:38,802 --> 01:25:41,846
le temps de grève augmentera sans condition.

1401
01:25:42,055 --> 01:25:43,932
Indépendamment du risque collatéral.

1402
01:25:44,140 --> 01:25:49,020
Une ogive thermonucléaire sera
lancé depuis un sous-marin à ce moment-là

1403
01:25:49,229 --> 01:25:52,023
conformément à la décision de la coalition.

1404
01:25:52,232 --> 01:25:56,444
Quel taureau ! Facile pour eux
dire de l'Asie lointaine.

1405
01:25:56,653 --> 01:26:01,699
Si c'était à New York, ils disent que la même chose s'appliquerait.

1406
01:26:02,534 --> 01:26:05,995
<i>Dépôt de bus d'évacuation, quartier Taito</i>

1407
01:26:15,839 --> 01:26:19,843
<i>Autoroute centrale, ville de Hachioji</i>

1408
01:26:24,681 --> 01:26:28,101
<i><couleur de police="

1409
01:26:28,184 --> 01:26:30,687
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

1410
01:26:33,731 --> 01:26:37,902
<i>Plus de 3,6 millions de réfugiés à Tokyo
évacué vers des endroits à travers le pays</i>

1411
01:26:37,986 --> 01:26:42,490
Les prix des terrains s’envolent
l'ouest du Japon. La nourriture est courte.

1412
01:26:37,986 --> 01:26:41,990
<i>Parc commémoratif Showa, ville de Tachikawa, Tokyo</i>

1413
01:26:42,699 --> 01:26:45,660
Les entreprises et les magasins de la région de Kanto sont fermés.

1414
01:26:45,869 --> 01:26:48,830
La ville est pleine de chômeurs.

1415
01:26:49,038 --> 01:26:52,500
La chute du yen reflète les craintes des investisseurs...

1416
01:26:52,709 --> 01:26:55,670
...sauf ceux qui en profitent.

1417
01:26:55,879 --> 01:26:59,048
Les gens viennent sous toutes les formes.

1418
01:27:00,383 --> 01:27:02,176
Vous avez des informations ?

1419
01:27:02,385 --> 01:27:06,014
Je fais. C'est mon travail après tout.

1420
01:27:06,222 --> 01:27:11,769
Et si vous imprimiez mon article
un jour avant le largage de la bombe ?

1421
01:27:14,063 --> 01:27:16,774
Nouveau matériel Gojira.

1422
01:27:16,983 --> 01:27:20,862
En échange, nous pouvons contrôler
le moment de l'annonce.

1423
01:27:21,070 --> 01:27:22,697
Comment ça ?

1424
01:27:22,906 --> 01:27:25,617
Je comprends.

1425
01:27:30,413 --> 01:27:36,878
Le professeur détestait les radiations
maladie qui a coûté la vie à sa femme.

1426
01:27:37,086 --> 01:27:41,966
Il espérait rendre les matières radioactives inoffensives.

1427
01:27:42,175 --> 01:27:47,055
Si cela est possible, la création de nouveau matériel l’est aussi.

1428
01:27:47,263 --> 01:27:49,557
Il devait avoir peur des militaires.

1429
01:27:49,766 --> 01:27:53,561
Cela explique sa suppression des données du DOE.

1430
01:27:53,770 --> 01:27:57,231
Il détestait les matières radioactives.

1431
01:27:57,440 --> 01:28:00,944
Et peut-être toute personne impliquée dans cela.

1432
01:28:02,528 --> 01:28:06,824
Y compris le Japon, qui a laissé mourir sa femme.

1433
01:28:07,033 --> 01:28:11,245
Puis il laisse ses données
et écrit : « Fais ce que tu veux » ?

1434
01:28:11,454 --> 01:28:13,706
Personne étrange.

1435
01:28:15,291 --> 01:28:17,835
Alors qu’a-t-il fait à la fin ?

1436
01:28:27,470 --> 01:28:29,639
Bon repas.

1437
01:28:32,308 --> 01:28:33,935
Vous avez déjà résolu le tableau ?

1438
01:28:34,143 --> 01:28:37,105
Pas même avec l’aide d’un cryptographe.

1439
01:28:37,313 --> 01:28:39,607
Quelque chose venant des États-Unis ?

1440
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
Je ne compterais pas sur eux pour le moment.

1441
01:28:43,027 --> 01:28:47,782
Nous considérons qu'il est important
pour une approche à plusieurs niveaux.

1442
01:28:47,991 --> 01:28:51,786
Cela ressemble plus à un mandala
qu'un schéma chimique.

1443
01:28:51,995 --> 01:28:55,456
Ou travailler à rebours à partir de la solution.

1444
01:28:55,665 --> 01:28:58,334
Il était un peu tordu.

1445
01:28:59,335 --> 01:29:01,629
Je suis même déconcerté par ses lignes simples.

1446
01:29:01,838 --> 01:29:05,299
Pourquoi l’a-t-il mis sur papier, pas sur des données ?

1447
01:29:05,508 --> 01:29:09,012
Peut-être qu'il est destiné à être plié.

1448
01:29:11,514 --> 01:29:14,642
Avec un corps comme celui de Gojira,

1449
01:29:14,851 --> 01:29:18,646
les vieux déchets radioactifs doivent le laisser affamé.

1450
01:29:18,855 --> 01:29:20,314
Sans aucun doute.

1451
01:29:20,523 --> 01:29:25,445
Dents tordues. Ça ne peut pas
même s'attaquer aux déchets nucléaires.

1452
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
Origami.

1453
01:29:37,457 --> 01:29:38,666
On ne le mange pas.

1454
01:29:38,875 --> 01:29:41,335
Nous avons saisi l’ensemble du modèle.

1455
01:29:41,544 --> 01:29:44,672
Les nouvelles informations sont venues de la réalisation de plis.

1456
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Nous nous sommes concentrés sur le rayonnement comme énergie.

1457
01:29:47,550 --> 01:29:52,346
Il s'agit d'un tableau moléculaire pour
convertir des éléments dans le corps.

1458
01:29:52,555 --> 01:29:54,515
Molécules de conversion d’éléments.

1459
01:29:54,724 --> 01:29:58,853
L’isotope radioactif inconnu en est la preuve.

1460
01:29:59,062 --> 01:30:01,856
Dites hydrogène ou azote, entrant dans la cellule...

1461
01:30:02,065 --> 01:30:04,358
où il est converti en molécules nécessaires.

1462
01:30:04,567 --> 01:30:09,864
Gojira est un mixotrophe avec un
organe qui convertit la chaleur décroissante.

1463
01:30:10,073 --> 01:30:12,742
Une hypothèse audacieuse mais viable.

1464
01:30:13,993 --> 01:30:16,871
Il peut vivre partout où il y a de l’eau ou de l’oxygène.

1465
01:30:17,080 --> 01:30:19,040
Comme un ascète survivant dans la brume.

1466
01:30:19,248 --> 01:30:22,543
Gojira est donc à la fois une menace pour l'humanité

1467
01:30:22,752 --> 01:30:26,631
et pose également une révélation d’un potentiel illimité.

1468
01:30:26,839 --> 01:30:31,719
Mais alors le coagulant sanguin
peut être inefficace à l'intérieur de son corps,

1469
01:30:31,928 --> 01:30:33,221
tuer le plan Yaguchi.

1470
01:30:33,429 --> 01:30:35,056
Peut-être. Et maintenant ?

1471
01:30:35,264 --> 01:30:37,725
Nous élevons sa certitude de travailler.

1472
01:30:37,934 --> 01:30:41,729
Tout d’abord, analysez cette structure,
puis un moyen de le contourner.

1473
01:30:41,938 --> 01:30:45,399
Je demande à des superordinateurs d'effectuer des analyses parallèles,

1474
01:30:45,608 --> 01:30:48,069
mais les résultats sont dans quelques jours.

1475
01:30:48,277 --> 01:30:50,071
Nous n’en avons que dix.

1476
01:30:50,279 --> 01:30:56,264
J'ai demandé à MEXT d'utiliser ses connexions mondiales.

1477
01:30:53,950 --> 01:30:57,954
<i>Laboratoire d'informatique de Burghead
(Allemagne)</i>

1478
01:30:56,265 --> 01:30:59,664
Ils demandent le calcul parallèle.

1479
01:30:59,872 --> 01:31:01,415
Nous ne pouvons pas.

1480
01:31:01,624 --> 01:31:08,756
Il s'agit d'un système fermé.
Nous ne pouvons pas risquer que nos données soient volées.

1481
01:31:08,965 --> 01:31:14,512
Viens, viens. Où est la confiance en votre prochain ?

1482
01:31:14,720 --> 01:31:19,016
Dites-leur que nous serions heureux de le faire.

1483
01:31:19,100 --> 01:31:22,186
<i>Cluster de superordinateurs</i>

1484
01:31:30,486 --> 01:31:33,489
Nous avons résolu l'énigme de Maki !

1485
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Voir.

1486
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
Incroyable.

1487
01:31:43,166 --> 01:31:45,793
Ce n'est pas la membrane cellulaire elle-même.

1488
01:31:46,002 --> 01:31:51,090
Mais une configuration extrémophile
qui inhibe l'activité de la membrane cellulaire.

1489
01:31:53,593 --> 01:31:57,305
Cet inhibiteur pourrait garder
le coagulant sanguin viable.

1490
01:31:57,513 --> 01:31:59,432
Il y a encore de l'espoir.

1491
01:32:01,267 --> 01:32:02,852
Ça a l'air bien.

1492
01:32:05,021 --> 01:32:06,522
D'accord.

1493
01:32:06,772 --> 01:32:08,774
<i>Bureau du Cabinet</i>

1494
01:32:08,858 --> 01:32:13,487
J'ai l'impression que Goro Maki avait anticipé cela.

1495
01:32:08,858 --> 01:32:13,362
<i>Zone étendue de Tachikawa
Base de prévention des catastrophes, sur le toit</i>

1496
01:32:13,696 --> 01:32:18,826
Peut-être en libérant ça
Dieu destructeur comme une sorte de test...

1497
01:32:19,035 --> 01:32:23,247
...de l'humanité, de ce pays, nous les Japonais.

1498
01:32:23,456 --> 01:32:27,376
"Faites ce que vous voulez", y compris le
utilisation des armes nucléaires.

1499
01:32:28,878 --> 01:32:31,756
Peut-être.

1500
01:32:31,964 --> 01:32:34,383
"Faites ce que vous voulez", hein ?

1501
01:32:37,053 --> 01:32:39,096
Mais...

1502
01:32:39,305 --> 01:32:42,767
c'est difficile à faire dans ce pays.

1503
01:32:44,560 --> 01:32:46,854
C'est.

1504
01:32:47,063 --> 01:32:48,272
Par soi-même.

1505
01:32:48,481 --> 01:32:53,444
Monsieur, nous réglons le dernier
des problèmes avec le plan Yaguchi.

1506
01:32:53,653 --> 01:32:56,530
Nous demandons votre accord pour le déployer.

1507
01:32:56,739 --> 01:32:59,033
Oui, mais Izumi.

1508
01:32:59,242 --> 01:33:02,787
Une résolution de l'ONU a déjà été adoptée.

1509
01:33:02,995 --> 01:33:06,540
Certains disent que les États-Unis cherchent une solution rapide

1510
01:33:06,749 --> 01:33:08,876
pour enterrer leur connaissance de Gojira.

1511
01:33:09,085 --> 01:33:12,046
Nous le savons !

1512
01:33:12,255 --> 01:33:14,715
Et vous connaissez l'état de notre pays.

1513
01:33:14,924 --> 01:33:16,300
Mais Monsieur...

1514
01:33:16,509 --> 01:33:20,972
... forçant le sacrifice d'un pays
car le gain personnel est déplorable.

1515
01:33:22,932 --> 01:33:24,892
Alors tu dis...

1516
01:33:25,101 --> 01:33:29,230
... agir unilatéralement selon le principe humanitaire.

1517
01:33:29,438 --> 01:33:34,235
Il est peut-être temps de faire ce que nous voulions.

1518
01:33:34,443 --> 01:33:37,071
Tu as raison.

1519
01:33:37,280 --> 01:33:43,118
Alors, où dois-je apposer mon cachet ?

1520
01:33:40,574 --> 01:33:45,079
<i>Catastrophe à grande échelle de Tachikawa
Base de prévention, base GSDF Tachikawa</i>

1521
01:33:43,119 --> 01:33:46,580
"Une stratégie pour administrer un coagulat

1522
01:33:46,789 --> 01:33:50,918
geler et ainsi rendre la créature immobile.

1523
01:33:51,127 --> 01:33:53,004
C'est interminable.

1524
01:33:54,297 --> 01:33:55,923
Comment l'appelle-t-on ?

1525
01:33:56,132 --> 01:34:01,095
Opération "Yashiori", après le saké
Susanowo avait l'habitude d'endormir une hydre.

1526
01:34:01,304 --> 01:34:02,763
Très bien.

1527
01:34:02,972 --> 01:34:06,934
Nous le déroulerons en cinq phases.
Asaka travaille sur les détails.

1528
01:34:07,143 --> 01:34:08,936
Fonctionnement du véhicule...

1529
01:34:09,145 --> 01:34:13,274
...et des exercices d'explosifs ont déjà été menés.

1530
01:34:13,482 --> 01:34:16,360
Nous sommes prêts à être exécutés.

1531
01:34:16,569 --> 01:34:18,279
Merci beaucoup.

1532
01:34:18,487 --> 01:34:19,780
Pas besoin.

1533
01:34:19,989 --> 01:34:21,240
C'est notre travail.

1534
01:34:31,083 --> 01:34:33,878
Le compte à rebours est dans deux jours.

1535
01:34:36,255 --> 01:34:37,131
Condamner.

1536
01:34:37,340 --> 01:34:40,634
J'ai encore besoin de trois jours
pour produire suffisamment de coagulant.

1537
01:34:40,843 --> 01:34:42,803
Le compte à rebours ne peut-il pas être suspendu ?

1538
01:34:43,012 --> 01:34:46,807
Qui, au Conseil de sécurité, pouvons-nous aider à bloquer ?

1539
01:34:47,016 --> 01:34:50,311
Pas la Chine et la Russie. Trop proche géopolitiquement.

1540
01:34:50,519 --> 01:34:52,813
Et la France ? Pays nucléaire.

1541
01:34:53,022 --> 01:34:55,649
Ils seraient intéressés par la biologie.

1542
01:34:55,858 --> 01:34:58,319
J'ai un canal arrière que je peux utiliser.

1543
01:34:58,527 --> 01:34:59,320
S'il te plaît.

1544
01:34:59,528 --> 01:35:01,322
Je vais essayer le chef du bureau de l'euro.

1545
01:35:01,530 --> 01:35:03,824
Et moi, le ministre des Affaires étrangères.

1546
01:35:04,033 --> 01:35:05,701
Il nous faut 24 heures supplémentaires !

1547
01:35:05,910 --> 01:35:07,203
Oui Monsieur.

1548
01:35:07,203 --> 01:35:10,810
La France a adressé une pétition
interrompre le compte à rebours.

1549
01:35:07,411 --> 01:35:11,415
<i>Forces américaines au Japon, base aérienne de Yokota, ville de Fussa
Avion affrété</i>

1550
01:35:10,811 --> 01:35:16,045
La Chine et la Russie s'opposent,
mais nous gardons le silence.

1551
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
<i>Cussley, responsable américain</i>

1552
01:35:16,253 --> 01:35:22,676
C'est parce qu'il n'y a pas que les extrémistes
le noyau de Washington et du Pentagone.

1553
01:35:22,885 --> 01:35:29,100
Le Japon a suffisamment grandi pour avoir
les accords commerciaux internationaux en catimini.

1554
01:35:29,308 --> 01:35:32,770
Le danger est une autre opportunité
pour la croissance personnelle.

1555
01:35:36,399 --> 01:35:40,611
Nos amis progressent avec
un plan de congélation efficace.

1556
01:35:42,488 --> 01:35:45,241
Je pense que ce pays parie là-dessus.

1557
01:35:45,449 --> 01:35:49,078
Et vous augmentez également cette mise, je vois.

1558
01:35:49,286 --> 01:35:53,374
Les armes nucléaires sont dissuasives.

1559
01:35:53,582 --> 01:36:00,923
J'ai essayé de déconseiller à Charles.
Mais cela va à contre-courant du courant dominant.

1560
01:36:01,132 --> 01:36:05,052
Et vous et moi devons supporter le risque de représailles.

1561
01:36:05,261 --> 01:36:10,808
Moi, je vais bien. Mais toi,
avec ta carrière fastidieuse,

1562
01:36:11,016 --> 01:36:16,439
et le nom Patterson, la boue restera.

1563
01:36:16,647 --> 01:36:21,444
Et ton rêve de devenir
Le président dans la quarantaine disparaîtra.

1564
01:36:37,835 --> 01:36:39,545
Salut, Kayoco.

1565
01:36:41,630 --> 01:36:43,674
Bonne chance.

1566
01:36:43,883 --> 01:36:44,967
Ouais.

1567
01:36:44,800 --> 01:36:46,969
<i>Parc Kitanomaru, toit du musée des sciences,
Quartier Chiyoda</i>

1568
01:36:44,967 --> 01:36:46,969
Parc Kitanomaru, toit du musée des sciences,
Quartier Chiyoda
Une stratégie américaine commune ?

1569
01:36:46,969 --> 01:36:49,701
Augmentez les chances de succès.

1570
01:36:47,052 --> 01:36:49,805
<i>Musée des Sciences, 1er étage</i>

1571
01:36:49,702 --> 01:36:52,933
Nos commandements indépendants peuvent-ils être coordonnés ?

1572
01:36:53,142 --> 01:36:55,102
Vous vous êtes fait des amis.

1573
01:36:55,311 --> 01:36:58,105
Beaucoup de volontaires de l'Air Force et de la Marine.

1574
01:36:58,314 --> 01:37:02,610
Même des drones si vous en avez besoin. Que dites-vous?

1575
01:37:02,818 --> 01:37:03,819
J'y suis.

1576
01:37:03,819 --> 01:37:06,530
Mais il n'y a aucune garantie pour eux
revenir en un seul morceau.

1577
01:37:06,739 --> 01:37:09,700
Bien sûr. je facturerai le
Gouvernement japonais plus tard.

1578
01:37:12,620 --> 01:37:16,624
<i>Usine chimique SBPCPC Kanto,
Ville de Tsukuba, Ibaraki</i>

1579
01:37:18,334 --> 01:37:20,878
Nous avons rassemblé suffisamment d’inhibiteurs.

1580
01:37:21,086 --> 01:37:27,551
Envoyez rapidement des pétroliers les récupérer.

1581
01:37:24,798 --> 01:37:27,551
<i>Port de Kisarazu, ville de Kisarazu, Chiba</i>

1582
01:37:27,676 --> 01:37:31,639
Le matériau et le coagulant sont
expédiable et prêt à fonctionner.

1583
01:37:31,847 --> 01:37:33,557
Donnez le feu vert au QG.

1584
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
<i>Base de prévention des catastrophes de Tachikawa,
Base GSDF de Tachikawa</i>

1585
01:37:39,188 --> 01:37:42,316
Une décision politique pourrait être nécessaire.

1586
01:37:42,525 --> 01:37:44,151
Et le temps sera critique.

1587
01:37:44,360 --> 01:37:47,821
Trop risqué. Les décideurs politiques peuvent
directement par l'arrière.

1588
01:37:48,030 --> 01:37:49,907
Vous voulez être Premier ministre dans dix ans ?

1589
01:37:50,115 --> 01:37:54,411
Je dois m'assurer que
le pays sera là dans dix ans.

1590
01:37:54,620 --> 01:37:57,915
Nous avons les jeunes talents, publics et privés.

1591
01:37:58,123 --> 01:38:01,085
Comme toi. Nous aurons des dirigeants.

1592
01:38:06,715 --> 01:38:09,009
Vous m'avez permis de continuer. Merci.

1593
01:38:09,218 --> 01:38:11,845
Absurdité. Merci pour le mentorat d'Akasaka.

1594
01:38:12,054 --> 01:38:13,514
Bonne chance.

1595
01:38:13,722 --> 01:38:16,433
Sauvez-moi juste le secrétaire du Parti.

1596
01:38:24,358 --> 01:38:27,027
<i>Site de lancement d'hélicoptères</i>

1597
01:38:27,111 --> 01:38:29,613
<i>"Opération Yashiori"
coopération avec le secteur privé</i>

1598
01:38:29,697 --> 01:38:32,157
<i>Société de machines spéciales GSDF</i>

1599
01:38:34,577 --> 01:38:37,288
Dans cette opération Yashiori...

1600
01:38:40,583 --> 01:38:45,462
...il existe un risque élevé de crise aiguë
exposition à la chaleur rayonnante.

1601
01:38:50,092 --> 01:38:53,095
Je ne peux pas promettre que tout sera en sécurité.

1602
01:38:54,930 --> 01:38:57,266
Mais votre travail comptera !

1603
01:39:01,937 --> 01:39:05,357
Le plus grand de notre pays
la force se trouve sur le terrain.

1604
01:39:08,110 --> 01:39:13,616
Le SDF est la dernière forteresse
capable de protéger le pays.

1605
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
L'avenir du Japon est entre vos mains.

1606
01:39:27,463 --> 01:39:29,340
Bonne vitesse.

1607
01:39:29,548 --> 01:39:31,383
Dérouler!

1608
01:39:31,592 --> 01:39:33,093
Oui Monsieur!

1609
01:39:33,302 --> 01:39:37,306
<i>Commandement avancé de l'opération Yashiori,
Toit du Musée des Sciences</i>

1610
01:39:38,140 --> 01:39:39,933
Vent du nord-ouest, 2 mètres.

1611
01:39:40,142 --> 01:39:44,938
Le panache devrait souffler vers la baie,
minimiser l’impact.

1612
01:39:45,147 --> 01:39:47,107
Tous les pelotons sont prêts.

1613
01:39:47,316 --> 01:39:49,943
Escadron de drones d'attaque américain

1614
01:39:50,152 --> 01:39:53,926
dans un circuit d'attente désigné.

1615
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
<i>32e Régiment d'infanterie
Commandant Tanba</i>

1616
01:39:53,927 --> 01:39:55,449
Tous les systèmes sont opérationnels, chef.

1617
01:39:55,658 --> 01:39:58,619
En attente d'un mot de Tokyo
de la fin de l’évacuation.

1618
01:39:58,827 --> 01:40:01,872
Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir. Aller de l'avant.

1619
01:40:02,081 --> 01:40:05,626
Dites aux gouvernements locaux d’appliquer le couvre-feu.

1620
01:40:05,834 --> 01:40:06,877
Roger.

1621
01:40:07,086 --> 01:40:09,046
Alerter les municipalités de la région du Kanto.

1622
01:40:09,254 --> 01:40:14,051
Demandez-leur de délivrer une autorisation de 50 heures à l'intérieur
couvre-feu de confinement pour tous les citoyens.

1623
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
Roger !

1624
01:40:16,345 --> 01:40:19,640
Détachement de wagons, passage du point zéro.

1625
01:40:19,848 --> 01:40:21,975
Commencez l’opération Yashiori.

1626
01:40:22,184 --> 01:40:24,395
Détournement phase 1, commencez !

1627
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
<i>Train à grande vitesse série N700 (sans pilote)</i>

1628
01:40:42,454 --> 01:40:45,165
Détournement réussi ! Des explosions de train efficaces !

1629
01:40:45,374 --> 01:40:48,335
Opération, phase 2. Commencez l'assaut aérien !

1630
01:40:48,544 --> 01:40:50,379
Copie. Contactez les forces américaines.

1631
01:40:48,627 --> 01:40:52,214
<i>5e 309e Escadron de renseignement de l'USAF</i>

1632
01:40:50,379 --> 01:40:52,214
309e Escadron de renseignement de la 5e Force aérienne de l'USAF
Commandement, ici Bravo 1.
Cible en vue, engageante.

1633
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Commandement, ici Bravo 1.
Cible en vue, engageante.

1634
01:40:54,091 --> 01:40:57,177
Copiez ça. Première vague en vol, engageante.

1635
01:40:54,133 --> 01:40:56,927
<i>Escadron de véhicules aériens de combat sans pilote de l'USAF
(1ère sortie)</i>

1636
01:41:05,644 --> 01:41:08,856
Ciblez les photons déchargés des nageoires dorsales.

1637
01:41:09,064 --> 01:41:12,568
Gojira démonte les drones comme prévu.

1638
01:41:13,819 --> 01:41:15,362
1ère sortie démolie.

1639
01:41:15,571 --> 01:41:17,030
Nous l'usons.

1640
01:41:17,239 --> 01:41:20,659
Continuez à le décharger jusqu'à ce qu'il soit épuisé.

1641
01:41:24,663 --> 01:41:26,707
2ème sortie de drone, tous détruits.

1642
01:41:26,915 --> 01:41:28,834
3ème sortie de drone commençant l'attaque !

1643
01:41:26,957 --> 01:41:28,959
<i>Forces américaines au Japon, piste de la base aérienne de Yokota</i>

1644
01:41:28,835 --> 01:41:31,420
Cible se déplaçant vers des coordonnées prédéterminées.

1645
01:41:37,676 --> 01:41:39,595
3ème sortie, détruite !

1646
01:41:41,346 --> 01:41:43,056
La zone de contamination s’agrandit.

1647
01:41:43,265 --> 01:41:45,726
Rayonnement dépassant la quantité autorisée.

1648
01:41:45,934 --> 01:41:48,145
Si nous arrêtons maintenant, tout sera perdu.

1649
01:41:48,353 --> 01:41:50,522
Continuez l'attaque.

1650
01:42:00,616 --> 01:42:01,992
4ème sortie détruite !

1651
01:42:02,201 --> 01:42:04,369
Nous ne pouvons pas lâcher prise. Lancez la 5ème sortie.

1652
01:42:10,292 --> 01:42:15,297
La cible a arrêté de se décharger
son faisceau provenant des nageoires dorsales.

1653
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
<i>GSDF 32e Régiment d'infanterie
Escouade anti-bombes 3</i>

1654
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
GSDF 32e Régiment d'infanterie
Escouade anti-bombes 3
Comment peut-il faire ça ?

1655
01:42:23,597 --> 01:42:23,847
Comment peut-il faire ça ?

1656
01:42:29,812 --> 01:42:31,814
5ème sortie détruite.

1657
01:42:33,315 --> 01:42:36,235
Le panache de Godzilla est deux fois plus intense.

1658
01:42:33,398 --> 01:42:36,276
<i><couleur de police="
Kai</i>

1659
01:42:36,318 --> 01:42:37,945
Accrochez-vous.

1660
01:42:38,153 --> 01:42:40,072
Lancez la 6ème sortie.

1661
01:42:48,497 --> 01:42:50,666
Le volume diminue.

1662
01:42:56,171 --> 01:42:58,173
La flamme de la cible a cessé.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:58,215
<i>Chef du peloton des communications
Matsui</i>

1664
01:42:58,257 --> 01:43:00,425
Attirer la cible vers Kill Point 1 terminé.

1665
01:42:58,298 --> 01:43:00,467
<i>Lieutenant colonel du 32e régiment d'infanterie
Nogi</i>

1666
01:43:00,509 --> 01:43:03,971
Commencez la phase 3 ! Dynamisme stationnaire !

1667
01:43:04,179 --> 01:43:05,681
Enflammer!

1668
01:43:31,373 --> 01:43:33,500
Rayonnement à la valeur attendue.

1669
01:43:33,709 --> 01:43:35,502
Fixation de la cible au Kill Point 1.

1670
01:43:35,711 --> 01:43:42,926
Début de la phase 4. Souffle guidé.

1671
01:43:38,922 --> 01:43:42,926
<i><couleur de police="
Péninsule de Boso, océan Pacifique</i>

1672
01:43:43,010 --> 01:43:45,387
<i>Missile de croisière RGM-109C</i>

1673
01:44:12,080 --> 01:44:13,206
Ciblez vers le bas !

1674
01:44:13,415 --> 01:44:14,875
Réparation de Kill Point 1 terminée.

1675
01:44:15,083 --> 01:44:18,545
Lancement de la phase finale. Peloton spécial de grues.

1676
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
<i>Chef du peloton spécial de grues 1
Murayama

1677
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
Chef du peloton spécial de grues 1
Murayama
Roger ! 1er peloton en avant !

1678
01:44:21,340 --> 01:44:21,840
Roger ! 1er peloton en avant !

1679
01:44:23,467 --> 01:44:26,970
<i>1er peloton spécial de grues
Groupe de chargeuses sur pneus</font></i>

1680
01:44:23,467 --> 01:44:28,055
Crane Platoon 01, Hydra-slayer 01, partez !

1681
01:44:28,263 --> 01:44:32,893
Déployer les grues 12 à 14 pour
positions de combat derrière BP2.

1682
01:44:28,805 --> 01:44:32,309
<i>Groupe de camions-pompes à béton</i>

1683
01:44:33,101 --> 01:44:36,897
Hydra-slayer 01, Crane 11 et BP1
en zone de déploiement. Sur.

1684
01:44:37,105 --> 01:44:39,650
Crane 11, Hydra-slayer 01, copie !

1685
01:44:39,858 --> 01:44:41,568
En attente avec les moteurs prêts.

1686
01:44:41,777 --> 01:44:46,073
Déployez les stabilisateurs ! Approche BP1
et commencez l'injection !

1687
01:44:46,281 --> 01:44:48,408
Grue 12 et BP2 déployées.

1688
01:44:48,617 --> 01:44:52,579
Tueur d'Hydra 01, Grue 15.
Tous les véhicules déployés.

1689
01:44:52,788 --> 01:44:54,247
Connexion engageante. Sur.

1690
01:44:54,456 --> 01:44:57,793
Grue 15, Hydra-slayer 01, copie.

1691
01:44:56,208 --> 01:44:58,669
<i>Groupe de camions-citernes</i>

1692
01:44:57,794 --> 01:44:59,002
Restez dans la plage de fonctionnement extérieure.

1693
01:45:02,130 --> 01:45:04,007
Commencez l'injection !

1694
01:45:04,216 --> 01:45:05,884
Injectez du coagulant !

1695
01:45:08,553 --> 01:45:10,097
Démarrez toutes les pompes !

1696
01:45:10,305 --> 01:45:11,682
RC opérationnel !

1697
01:45:11,890 --> 01:45:16,478
D'accord, augmentez la pression de sortie !
Ciblez au maximum la bouche !

1698
01:45:22,234 --> 01:45:25,487
20% de l'offre administrée.

1699
01:45:29,825 --> 01:45:32,995
L’objectif de dosage dépasse désormais 30 %.

1700
01:45:41,003 --> 01:45:44,214
Le peloton de grues 1 a été anéanti.

1701
01:45:57,019 --> 01:45:59,813
Le dosage fonctionne ! La cible ralentit !

1702
01:46:00,022 --> 01:46:07,195
C'est maintenant notre chance. Envoyez toutes les bombes de train !

1703
01:46:03,734 --> 01:46:07,195
<i>Bombes de train sans pilote
(Trains des séries E233 et E231)</font></i>

1704
01:46:26,465 --> 01:46:27,924
Gojira est tombé !

1705
01:46:28,133 --> 01:46:29,926
Envoyez la deuxième vague !

1706
01:46:30,135 --> 01:46:37,434
2e et 3e pelotons en avant.
Congelez ce bougre !

1707
01:46:33,930 --> 01:46:37,434
<i>2e et 3e pelotons de grues spéciales</i>

1708
01:46:56,161 --> 01:46:58,663
Administrez tout d’un coup !

1709
01:46:56,161 --> 01:46:58,413
<i>Chef du 2e peloton de grues
Kikuchi</i>

1710
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
50% de l'approvisionnement administré !

1711
01:47:06,338 --> 01:47:08,131
Les 20 premiers chars sont presque épuisés.

1712
01:47:08,340 --> 01:47:12,135
J'ai compris. Changez les chars en 21 et plus !

1713
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
60% de l'approvisionnement administré !

1714
01:47:30,445 --> 01:47:32,239
75 % de l'approvisionnement a disparu !

1715
01:47:32,447 --> 01:47:36,118
Nous avons dépassé le minimum de coagulant prévu.

1716
01:47:39,287 --> 01:47:41,498
90% de l'approvisionnement administré.

1717
01:47:45,127 --> 01:47:48,255
100% utilisé. Point critique atteint.

1718
01:47:48,463 --> 01:47:50,841
La peau de la cible se raidit !

1719
01:47:51,049 --> 01:47:53,009
S'il vous plaît, travaillez.

1720
01:48:05,147 --> 01:48:06,648
Est-ce que ça a marché ?

1721
01:48:12,070 --> 01:48:14,614
La cible a repris son activité !

1722
01:48:14,823 --> 01:48:16,783
Évacuation complète maintenant !

1723
01:48:16,992 --> 01:48:19,953
Changez de poste ! Dépêchez-vous!

1724
01:48:20,162 --> 01:48:23,665
Abandonnez l’attaque et vite
évacuez vers la zone d'attente !

1725
01:48:36,011 --> 01:48:40,807
La température de la poitrine a
est tombé à -196 degrés.

1726
01:48:41,016 --> 01:48:43,143
Gojira....

1727
01:48:43,351 --> 01:48:45,520
...a été complètement réduit au silence !

1728
01:48:48,690 --> 01:48:52,444
L'opération Yashiori est terminée.

1729
01:49:01,036 --> 01:49:04,164
Merci. Tous étaient remarquables.

1730
01:49:12,547 --> 01:49:14,841
Il nous restait moins d'une heure.

1731
01:49:15,050 --> 01:49:17,010
Trop proche pour le confort.

1732
01:49:17,219 --> 01:49:23,683
Mais nous le devons au Premier ministre qui a convaincu la France.

1733
01:49:20,931 --> 01:49:23,683
<i>Morelli, ambassadeur de France au Japon</i>

1734
01:49:28,647 --> 01:49:30,148
Excusez-moi.

1735
01:49:31,399 --> 01:49:33,443
Regardez les données de cette enquête.

1736
01:49:42,577 --> 01:49:46,122
Le nouvel isotope de Gojira a une demi-vie de 20 jours.

1737
01:49:46,331 --> 01:49:49,876
Il sera réduit de moitié dans un mois,
parti en deux, trois ans.

1738
01:49:50,085 --> 01:49:53,838
C'est une bonne nouvelle pour les habitants de Tokyo.

1739
01:49:58,093 --> 01:49:59,928
Dieu merci.

1740
01:50:07,102 --> 01:50:09,396
<i>Base GSDF de Nerima, quartier de Nerima</i>

1741
01:50:11,439 --> 01:50:12,941
Bon travail.

1742
01:50:14,776 --> 01:50:19,906
Le cabinet Satomi démissionnera en masse.

1743
01:50:20,115 --> 01:50:22,325
Conformément à votre scénario ?

1744
01:50:22,534 --> 01:50:26,830
Ce n'était pas le mien.
C'était tout le scénario du Premier ministre Satomi.

1745
01:50:34,296 --> 01:50:37,424
La capitale et le gouvernement sont en ruine.

1746
01:50:37,632 --> 01:50:40,468
Bonne opportunité de le reconstruire correctement.

1747
01:50:42,220 --> 01:50:46,433
Une fois les projets de loi de secours et de reconstruction adoptés,

1748
01:50:46,641 --> 01:50:50,437
il sera dissous pour des élections générales.

1749
01:50:50,645 --> 01:50:54,774
Pour ressusciter le Japon et
3,6 millions de réfugiés métropolitains,

1750
01:50:54,983 --> 01:50:57,819
nous aurons besoin d'un tout nouveau cabinet.

1751
01:51:00,739 --> 01:51:04,409
Ce pays s’est élevé grâce à la ferraille et à la construction.

1752
01:51:07,162 --> 01:51:09,372
Ce sera à refaire.

1753
01:51:32,520 --> 01:51:34,814
Le compte à rebours a simplement été suspendu.

1754
01:51:35,023 --> 01:51:38,151
Mais il redémarrera lorsque Gojira commencera à bouger.

1755
01:51:38,360 --> 01:51:41,571
3 526 secondes pour le lancement.

1756
01:51:42,864 --> 01:51:45,825
Je suis étonné que vous ayez autorisé cela.

1757
01:51:46,034 --> 01:51:49,162
Je devais garder le monde satisfait.

1758
01:51:49,371 --> 01:51:52,165
Maintenant le Japon... non...

1759
01:51:52,374 --> 01:51:55,377
L'humanité doit coexister avec Gojira.

1760
01:51:57,879 --> 01:52:00,340
Vous avez partagé les données avec la France.

1761
01:52:00,548 --> 01:52:03,760
Avec la France et le monde entier.

1762
01:52:03,968 --> 01:52:06,221
J'ai rompu une promesse, mais je ne regrette rien.

1763
01:52:07,222 --> 01:52:10,683
J'aime votre approche par tous les moyens.

1764
01:52:10,892 --> 01:52:12,394
Par conséquent...

1765
01:52:13,978 --> 01:52:15,647
...tu ferais mieux de ne pas abandonner.

1766
01:52:18,316 --> 01:52:23,029
Quand je serai président des États-Unis, tu serais
idéal comme mon homologue japonais.

1767
01:52:23,238 --> 01:52:25,281
Ta marionnette japonaise, tu veux dire.

1768
01:52:27,409 --> 01:52:31,204
Il n’en demeure pas moins que les pertes ont été élevées.

1769
01:52:31,413 --> 01:52:33,915
La responsabilité vient avec le travail.

1770
01:52:35,250 --> 01:52:39,087
Un homme politique doit décider
s'il faut le posséder ou non.

1771
01:52:41,923 --> 01:52:44,092
J'ai moi-même choisi de le posséder.

1772
01:52:47,345 --> 01:52:48,721
Eh bien...

1773
01:52:48,930 --> 01:52:53,184
...comme Maki l'a dit : "Faites ce que vous voulez."

1774
01:53:10,118 --> 01:53:12,495
Mais ce n’est pas le moment d’arrêter.

1775
01:53:15,457 --> 01:53:19,294
Les choses sont encore loin d’être réglées.

1776
01:53:43,943 --> 01:53:46,905
<i>Hiroki Hasegawa</i>

1777
01:53:48,698 --> 01:53:51,659
<i>Yutaka Takenouchi</i>

1778
01:53:52,702 --> 01:53:55,663
<i>Satomi Ishihara</i>

1779
01:59:23,324 --> 01:59:26,160
<i>Traduction : Anthony Kimm
Traduction supplémentaire : Duane Johnson</i>

1780
01:59:26,536 --> 01:59:30,832
<i>(Co-réalisateur et directeur des effets visuels : Shinji Higuchi</i>

1781
01:59:33,251 --> 01:59:38,339
<i><couleur de police="

1782
01:59:39,048 --> 01:59:47,640
<i>La fin</i>