1 00:00:00,017 --> 00:00:01,742 Je draagt met je mee 2 00:00:01,826 --> 00:00:05,054 allemaal verschrikkelijk dingen die mensen doen. 3 00:00:05,333 --> 00:00:08,093 Ik weet niet of ik dat in mijn leven wil. 4 00:00:08,708 --> 00:00:10,737 Lloyd is niet wie hij zegt dat hij is, 5 00:00:10,822 --> 00:00:15,789 en we hebben een verband gevonden tussen hem en William Rodgers. 6 00:00:15,929 --> 00:00:19,679 Ik word gezocht voor een misdaad in de Verenigde Staten. Ik werd ingelijst. 7 00:00:19,796 --> 00:00:21,842 Als je schuldig wordt bevonden aan het vermoorden van een agent, 8 00:00:21,926 --> 00:00:24,362 het is de doodstraf, geen vragen gesteld. 9 00:00:24,446 --> 00:00:26,122 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 10 00:00:26,206 --> 00:00:28,322 We hebben geen controle over wat gebeurt er met hem 11 00:00:28,406 --> 00:00:29,882 nadat hij dit station heeft verlaten. 12 00:00:29,966 --> 00:00:31,802 Je behandelt hem zoals hij is al schuldig. 13 00:00:31,886 --> 00:00:34,402 Nee, ik behandel hem zoals hij is een verdachte van een moord. 14 00:00:34,486 --> 00:00:36,442 Ik arresteer je onder de voorwaarden van artikel 41 15 00:00:36,534 --> 00:00:38,654 van de Terrorismewet 2000. 16 00:00:40,086 --> 00:00:41,802 Iemand heeft het met explosieven gemanipuleerd. 17 00:00:41,886 --> 00:00:43,522 Ik heb een zeer sterke mogelijkheid 18 00:00:43,606 --> 00:00:45,202 dat is dat er nog een bom wordt gemaakt. 19 00:00:45,286 --> 00:00:48,266 De Flett-boot werd bewegend gezien langs de kust richting de olietanker. 20 00:00:48,351 --> 00:00:50,602 Ze hebben geprobeerd contact op te nemen via de radio maar hij antwoordt niet. 21 00:00:50,686 --> 00:00:55,062 Ik heb de CTU op de hoogte gebracht van een potentieel explosieve aanval op de tanker. 22 00:00:55,959 --> 00:00:57,722 Hij draait zich om. 23 00:00:58,126 --> 00:00:59,522 Waar zijn de explosieven? 24 00:00:59,606 --> 00:01:00,802 Welke explosieven? 25 00:01:00,886 --> 00:01:03,875 Ik zie geen klimaatgroep activisten die iemand vermoorden. 26 00:01:03,960 --> 00:01:05,442 Het zijn geen klimaatactivisten. 27 00:01:05,526 --> 00:01:07,362 Rodgers bracht dit naar een nieuw niveau. 28 00:01:07,446 --> 00:01:09,562 Dus waarom werd William Rodgers vermoord? 29 00:01:09,646 --> 00:01:11,002 Dat weet ik niet. 30 00:01:11,086 --> 00:01:13,945 Ik denk de enige die het weet het antwoord daarop 31 00:01:14,417 --> 00:01:16,242 is de persoon die hen heeft vermoord. 32 00:01:18,806 --> 00:01:21,449 Er is nog iemand die trekt de snaren hier. 33 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 34 00:01:58,286 --> 00:02:00,132 Kijk, ik weet dat iedereen moe is 35 00:02:00,217 --> 00:02:02,260 maar we moeten gefocust blijven. 36 00:02:03,606 --> 00:02:07,453 Ik denk dat Ally meer werd gebruikt als een afleiding. 37 00:02:07,766 --> 00:02:11,082 Het kan dus zijn dat noch de Mora Reiziger 38 00:02:11,166 --> 00:02:13,962 of Stenwick Terminal is het doelwit. 39 00:02:14,046 --> 00:02:16,915 We moeten dus een lijst opstellen van andere mogelijke doelwitten. 40 00:02:17,000 --> 00:02:19,054 - Sandy, kun je daaraan beginnen? - Geen probleem. 41 00:02:19,148 --> 00:02:21,922 Billy, we zullen moeten praten weer aan Gregg Flett. 42 00:02:22,006 --> 00:02:23,782 Het is mogelijk dat hij er meer van weet 43 00:02:23,867 --> 00:02:26,242 wat zijn broer van plan was dan hij aan het doorlaten was. 44 00:02:26,326 --> 00:02:28,282 Oké, Tosh, laten we kijken wat we kunnen 45 00:02:28,366 --> 00:02:30,166 krijg van Ally en Carol Anne. 46 00:02:34,286 --> 00:02:36,722 Waarom heb je je boot meegenomen? de verboden zone? 47 00:02:36,806 --> 00:02:38,922 Je wist dat dat gebied beperkt was. 48 00:02:39,006 --> 00:02:40,762 Ik was net met de boot langs de kust. 49 00:02:40,846 --> 00:02:42,362 Wij hebben hier geen tijd voor. 50 00:02:42,446 --> 00:02:44,804 Ik moet weten wie er nog meer bij betrokken zijn 51 00:02:44,976 --> 00:02:46,842 en wat hun doel is, 52 00:02:46,926 --> 00:02:49,642 of meer onschuldige mensen zijn gaat sterven. 53 00:02:49,726 --> 00:02:51,522 Niemand gaat dood. 54 00:02:51,606 --> 00:02:54,362 We zouden nooit een tanker aanvallen. 55 00:02:54,446 --> 00:02:55,882 ...of de terminal. 56 00:02:55,966 --> 00:02:57,522 Eh, wie zijn deze "wij"? 57 00:02:57,606 --> 00:02:59,286 Ik bedoelde mij. 58 00:03:01,206 --> 00:03:04,122 Je moet echt beginnen met nemen dit serieus. 59 00:03:04,206 --> 00:03:06,202 Carol Anne, er zullen mensen gewond raken. 60 00:03:06,286 --> 00:03:08,886 Ik zou nergens deel van uitmaken als dat het geval was. 61 00:03:10,366 --> 00:03:12,049 O God... 62 00:03:12,846 --> 00:03:14,649 ...je hebt geen idee... 63 00:03:16,206 --> 00:03:17,569 ...jij? 64 00:03:18,530 --> 00:03:20,253 Nou, ik zie het elke dag. 65 00:03:21,162 --> 00:03:24,365 Olietankers komen en gaan. 66 00:03:24,966 --> 00:03:28,449 Het is slechts een kwestie van tijd voordat er is nog een gladde. 67 00:03:29,006 --> 00:03:30,442 Op een dag... 68 00:03:30,526 --> 00:03:33,282 ...je zult mensen bedanken voor het innemen van een standpunt. 69 00:03:33,366 --> 00:03:34,802 Mensen zoals jij, bedoel je? 70 00:03:34,886 --> 00:03:36,522 Dat heb ik niet gezegd. 71 00:03:36,606 --> 00:03:38,809 Er zijn drie mensen dood. 72 00:03:39,481 --> 00:03:41,764 Dat heeft niets met mij te maken. 73 00:03:42,406 --> 00:03:43,960 Dat was aan Connor te danken. 74 00:03:44,486 --> 00:03:46,449 Hij heeft Bill Rodgers vermoord... 75 00:03:46,766 --> 00:03:48,129 ...dan Bryd... 76 00:03:48,566 --> 00:03:50,166 ...toen maakte hij een einde aan zijn leven. 77 00:03:51,206 --> 00:03:53,366 Connor heeft geen zelfmoord gepleegd. 78 00:03:54,366 --> 00:03:56,126 Hij werd vermoord. 79 00:03:58,886 --> 00:04:01,326 Ik wil dat je er even naar kijkt deze foto's. 80 00:04:15,086 --> 00:04:16,682 Kijk naar zijn verwondingen. 81 00:04:16,766 --> 00:04:18,842 Hij werd gemarteld voordat hij stierf. 82 00:04:18,926 --> 00:04:22,042 Hij werd geslagen en verbrand... 83 00:04:22,126 --> 00:04:23,929 ...en hij werd gesneden. 84 00:04:24,815 --> 00:04:26,498 Nee, dat is niet... 85 00:04:27,046 --> 00:04:29,949 - Dat is niet wat er gebeurde. - Nee, dat is precies wat er gebeurde. 86 00:04:30,966 --> 00:04:34,962 Misschien wil je mensen geen kwaad doen, Carol Anne, maar... 87 00:04:35,046 --> 00:04:38,086 ...er is iemand in jouw groep wie heeft. 88 00:04:39,086 --> 00:04:41,362 Misschien was het je broer Gregg? 89 00:04:41,446 --> 00:04:43,727 Gregg heeft hier niets mee te maken. 90 00:04:43,812 --> 00:04:47,202 Nou, zie je, we hebben touw gevonden van uw boot op de plaats delict. 91 00:04:47,286 --> 00:04:50,846 Eén van jullie was er dus bij betrokken De dood van Bryd en Connor. 92 00:04:52,366 --> 00:04:56,682 Als je er gevoelens voor hebt Connor en Bryd... 93 00:04:56,766 --> 00:04:59,922 ...je vertelt ons wat we moeten weten. 94 00:05:00,006 --> 00:05:01,442 Je probeert mij te misleiden. 95 00:05:01,526 --> 00:05:03,922 Nee, dat zijn we niet. 96 00:05:04,006 --> 00:05:08,002 Wij proberen deze persoon tegen te houden voordat er nog meer mensen worden vermoord. 97 00:05:08,086 --> 00:05:10,365 En als andere mensen schade oplopen, 98 00:05:10,450 --> 00:05:11,810 je zult schuldig zijn. 99 00:05:12,926 --> 00:05:14,802 Wie zit hier achter? 100 00:05:14,886 --> 00:05:17,082 En wie heeft tegen je gelogen? 101 00:05:17,166 --> 00:05:20,406 Je moet me vertellen wie er heeft vermoord deze mensen. 102 00:05:33,926 --> 00:05:36,286 Ik weet niet waar je het over hebt. 103 00:06:36,206 --> 00:06:39,734 We hoorden iets terug uit de VS autoriteiten over Lloyd Anderson. 104 00:06:40,006 --> 00:06:42,482 Ik heb het ministerie van Binnenlandse Zaken laten weten dat we hem in hechtenis hebben. 105 00:06:42,566 --> 00:06:44,290 Ze zullen contact onderhouden met de FBI 106 00:06:44,375 --> 00:06:46,181 dus als we hem niet gaan aanklagen met wat dan ook, 107 00:06:46,265 --> 00:06:48,132 we moeten hem doorgeven de voedselketen. 108 00:06:48,217 --> 00:06:50,376 Maar hij is nog steeds onderdeel van ons onderzoek. 109 00:06:50,461 --> 00:06:53,741 Dat weet ik, maar het ministerie van Binnenlandse Zaken wel wil hierover de regie voeren. 110 00:06:57,174 --> 00:06:59,577 Deze kerel staat echt onder je huid, nietwaar? 111 00:07:01,101 --> 00:07:02,312 Oké, wat als hij onschuldig is? 112 00:07:02,397 --> 00:07:04,586 Wat als hij er gewoon in verstrikt is geraakt? dit alles 113 00:07:04,671 --> 00:07:06,322 en daar betaalt hij uiteindelijk voor met zijn leven? 114 00:07:06,406 --> 00:07:07,730 Waarom denk je dat hij onschuldig is? 115 00:07:07,814 --> 00:07:09,828 Omdat de man die hem het horloge gaf 116 00:07:09,913 --> 00:07:11,758 die hem in verband bracht met de misdaad in de eerste plaats 117 00:07:11,843 --> 00:07:12,970 bekende de moord. 118 00:07:13,054 --> 00:07:14,218 Bekentenis aan wie? 119 00:07:14,303 --> 00:07:18,515 Het was een bekentenis uit de gevangenis, dus de De rechter zal het weggooien en... 120 00:07:18,774 --> 00:07:20,974 Ja, je kunt wedden. 121 00:07:22,094 --> 00:07:24,810 Het is alsof ze hun eigen plan hebben verzonnen geesten al. 122 00:07:24,894 --> 00:07:27,857 Ik bedoel, wat als we hem teruggeven? en ze executeren hem? 123 00:07:28,080 --> 00:07:31,187 Het spijt me, Jimmy, maar we moeten wel speel volgens de regels. 124 00:07:31,414 --> 00:07:34,094 Jij, meer dan wie dan ook, zou dat moeten begrijpen. 125 00:07:45,294 --> 00:07:46,726 Waar heb je het over? 126 00:07:46,811 --> 00:07:48,289 Er zijn geen explosieven op onze boot. 127 00:07:48,374 --> 00:07:50,650 Wij denken dat hij een lokker is en er is nog een doelwit. 128 00:07:50,734 --> 00:07:51,810 Jezus. 129 00:07:51,894 --> 00:07:53,130 Ik had niet gedacht dat hij zo ver zou gaan. 130 00:07:53,214 --> 00:07:54,265 Wat betekent dat? 131 00:07:54,350 --> 00:07:56,466 Ally, hij maakte zich er druk over de oliemaatschappijen. 132 00:07:56,734 --> 00:07:59,610 De raad uitverkocht, het effect ze hebben te maken met het milieu. 133 00:07:59,694 --> 00:08:01,377 Ik bedoel, dat waren we allebei. 134 00:08:01,894 --> 00:08:03,730 Maar zoiets doen? 135 00:08:03,814 --> 00:08:07,210 Heeft hij ooit de naam Bill genoemd? Rodgers of Lloyd Anderson voor jou? 136 00:08:07,294 --> 00:08:08,610 Niet dat ik me kan herinneren. 137 00:08:08,694 --> 00:08:10,524 - Hoe zit het met Carol Anne Mane? - Nee. 138 00:08:10,609 --> 00:08:12,410 Geen van die mensen is dus aan de slag geweest uw boot? 139 00:08:12,494 --> 00:08:13,970 Waarom zouden ze dat zijn? Het is een werkplek. 140 00:08:14,054 --> 00:08:17,890 Omdat we touw van jouw boot hebben gevonden een plaats delict. 141 00:08:17,974 --> 00:08:19,810 Maar ik vraag me gewoon af hoe het daar terecht is gekomen. 142 00:08:19,894 --> 00:08:21,770 Er is niemand op de boot. 143 00:08:21,854 --> 00:08:23,337 Weet je het zeker? 144 00:08:24,054 --> 00:08:26,490 Jamie Narey kwam een paar keer op bezoek, maar... 145 00:08:26,574 --> 00:08:28,170 Maar dat was... 146 00:08:28,254 --> 00:08:30,330 ...alleen omdat hij erin geïnteresseerd was hoe wij werkten. 147 00:08:30,414 --> 00:08:32,850 Hij zei dat hij misschien iets zou publiceren over de visserijsector. 148 00:08:32,934 --> 00:08:34,490 Is Jamie Narey op jouw boot geweest? 149 00:08:34,574 --> 00:08:35,610 Ja. 150 00:08:35,694 --> 00:08:37,054 OK. Bedankt daarvoor. 151 00:08:38,534 --> 00:08:39,885 Luister, luister naar mij, Ally, 152 00:08:39,969 --> 00:08:44,290 iemand heeft kunstmest gestolen de Morgen eergisteren, 153 00:08:44,374 --> 00:08:47,010 en ik denk dat ze het gaan gebruiken om nog een bom te bouwen. 154 00:08:47,094 --> 00:08:48,937 Dus, wie is het? 155 00:08:49,454 --> 00:08:51,370 Nadat Bill Rodgers verdween, 156 00:08:51,454 --> 00:08:53,577 we voelden dat er iets mis was. 157 00:08:54,294 --> 00:08:56,537 Connor begon te twijfelen. 158 00:08:57,054 --> 00:08:58,534 Dat was een probleem. 159 00:08:59,494 --> 00:09:01,970 Hij was het apparaat aan het bouwen en de timer. 160 00:09:02,054 --> 00:09:05,250 Het was Bill's idee om het aan te houden een ‘need-to-know’-basis. 161 00:09:05,334 --> 00:09:07,730 Zodat als iemand betrapt wordt... 162 00:09:07,814 --> 00:09:09,650 ...niemand kon iets opgeven informatie. 163 00:09:09,734 --> 00:09:11,250 Connor had kennis van techniek 164 00:09:11,334 --> 00:09:13,090 en kon de bom in elkaar zetten, 165 00:09:13,174 --> 00:09:14,970 jij had je boot... 166 00:09:15,054 --> 00:09:17,890 ...Carol Anne had de informatie over jou nodig op Stenwick. 167 00:09:17,974 --> 00:09:19,490 En Bryan? 168 00:09:19,574 --> 00:09:22,014 Bryd had toegang tot kunstmest. 169 00:09:24,134 --> 00:09:26,130 Er werd mij verteld dat we een echte bom zouden plaatsen 170 00:09:26,214 --> 00:09:27,850 om het punt naar huis te brengen 171 00:09:27,934 --> 00:09:29,810 en dan zouden we later een waarschuwing geven, 172 00:09:29,894 --> 00:09:31,537 zodat ze het konden vinden. 173 00:09:32,254 --> 00:09:36,617 Maar ze wisten dat iemand dat wel kon blazen de boel op als ze dat wilden. 174 00:09:37,214 --> 00:09:38,897 En jij geloofde dat? 175 00:09:39,854 --> 00:09:42,217 Connor wist waar de explosieven waren... 176 00:09:42,894 --> 00:09:44,497 ...niemand anders. 177 00:09:45,094 --> 00:09:47,257 Ik denk dat hij daarom werd gemarteld. 178 00:09:47,814 --> 00:09:51,574 En jij denkt dat degene die hem heeft vermoord dat ook is Ben je nog steeds een waarschuwingsoproep aan het plannen? 179 00:09:52,654 --> 00:09:54,297 Niet meer. 180 00:09:55,214 --> 00:09:57,174 Ik denk dat het deze keer echt is. 181 00:09:58,214 --> 00:10:00,094 Wie zit er dan achter? 182 00:10:06,534 --> 00:10:08,414 Het is Jamie Narey, nietwaar? 183 00:10:12,094 --> 00:10:14,450 Voor alle duidelijkheid: de heer Flett knikt zijn hoofd. 184 00:10:14,534 --> 00:10:18,214 In woorden, Ally, hardop. 185 00:10:24,414 --> 00:10:26,170 Het is Jamie... 186 00:10:26,254 --> 00:10:27,734 ...Jamie Narey. 187 00:10:31,334 --> 00:10:33,210 Oké, we weten dat hij blauw is 188 00:10:33,294 --> 00:10:36,690 Mitsubishi L200 geregistreerd op zijn naam. 189 00:10:36,774 --> 00:10:38,530 Ik neem aan dat wij dat zijn op zoek naar. 190 00:10:38,614 --> 00:10:41,970 En dat hij genoeg explosieven heeft om aanzienlijke schade aan te richten. 191 00:10:42,054 --> 00:10:44,850 Wat we nog niet weten is wat het doel is. 192 00:10:44,934 --> 00:10:46,290 Eventuele suggesties? 193 00:10:46,374 --> 00:10:48,610 Havenautoriteit, het Westelijke Gas Plant, 194 00:10:48,694 --> 00:10:50,410 de bureaus voor maritieme incidenten. 195 00:10:50,494 --> 00:10:52,450 - Kun jij al deze doelen bereiken? - Niet echt, nee. 196 00:10:52,534 --> 00:10:54,890 Ik denk dat er misschien wel een manier is dat we dit kunnen beperken. 197 00:10:54,974 --> 00:10:57,570 Gezien zijn oorspronkelijke doelwit was Stenwick-terminal, 198 00:10:57,654 --> 00:10:59,810 Ik denk dat hij voor een van de twee gaat de oliemaatschappijen. 199 00:10:59,894 --> 00:11:01,577 Enig idee welke? 200 00:11:02,254 --> 00:11:03,530 Noord-Straat olie. 201 00:11:03,614 --> 00:11:06,850 Het is onafhankelijk, maar het heeft nog steeds een aandeel in de pijplijn. 202 00:11:06,934 --> 00:11:10,370 En nu hij weet dat we door zijn voor hem is het een veel zachter doelwit. 203 00:11:10,454 --> 00:11:11,857 Wat denk je? 204 00:11:12,414 --> 00:11:14,297 Ik denk dat dat logisch is. 205 00:11:15,574 --> 00:11:17,890 Het is een risico als we dit verkeerd noemen. 206 00:11:17,974 --> 00:11:19,734 Heb jij een beter idee? 207 00:11:23,654 --> 00:11:26,090 OK. Krijg bescherming op de kantoren van Noord-Straat olie. 208 00:11:26,174 --> 00:11:29,410 Billy, we hebben wegversperringen nodig op de hoofdwegen in en uit Lerwick. 209 00:11:29,494 --> 00:11:31,930 Tosh, ga zijn huis doorzoeken en zijn kantoor 210 00:11:32,014 --> 00:11:34,490 en kijk of je iets kunt vinden dat wijst naar het doel. 211 00:11:34,574 --> 00:11:36,090 Denk aan het verleende huiszoekingsbevel. 212 00:11:36,174 --> 00:11:38,130 Ik zal eventuele gevolgen opvangen. 213 00:11:38,214 --> 00:11:39,774 OK. 214 00:12:01,812 --> 00:12:03,539 Zoek naar alles wat ons zou kunnen opleveren een aanwijzing 215 00:12:03,624 --> 00:12:05,531 naar wat zijn doel is. Ja? 216 00:12:38,333 --> 00:12:41,129 Vuurwapenagenten denken van wel Ik heb Jamie Narey gezien 217 00:12:41,214 --> 00:12:42,290 in de buurt van North Straits Oil. 218 00:12:42,374 --> 00:12:45,894 Nou, als ze dat deden, dan is hij dat al in Lerwick. Kom op, laten we gaan. 219 00:13:35,097 --> 00:13:37,130 Hij vertrok toen hij zag dat we dat zouden doen was daar als eerste. 220 00:13:37,214 --> 00:13:39,090 Rechts. Dus Sandy had gelijk, dit was zijn doel. 221 00:13:39,174 --> 00:13:40,774 Het is niet meer. 222 00:14:35,174 --> 00:14:36,890 - Alexander. - We hebben een groot probleem. 223 00:14:36,974 --> 00:14:39,050 Jamie heeft zijn vrachtwagen vlakbij achtergelaten het Marktkruis. 224 00:14:39,134 --> 00:14:41,450 Ik ben er vrij zeker van dat het zelfgemaakte is bom zit achterin. 225 00:14:41,534 --> 00:14:44,450 Kom er niet in de buurt. Maak gewoon de omgeving, maar doe het rustig. 226 00:14:44,534 --> 00:14:45,930 Ik wil geen paniek. 227 00:14:46,014 --> 00:14:49,170 We halen een bomopruimingsofficier zo snel mogelijk daarheen. 228 00:14:49,254 --> 00:14:51,374 En haal Cassie uit die wijnbar. 229 00:14:52,614 --> 00:14:54,850 Jimmy? Ik wil dat je het haalt nu het centrum van de stad uit. 230 00:14:54,934 --> 00:14:58,534 Ik heb geen tijd om uit te leggen waarom, doe het gewoon, alsjeblieft. 231 00:15:41,414 --> 00:15:44,690 Jamie had een vriend, een fotograaf, haar naam was Catrina Johnson. 232 00:15:44,774 --> 00:15:46,450 Ze werd vermoord in Zuid-Soedan 233 00:15:46,534 --> 00:15:49,490 vijf jaar geleden toen ik werkte als een anti-olie-activist. 234 00:15:49,574 --> 00:15:51,770 Als we zoeken naar wat radicaliseerde hem, 235 00:15:51,854 --> 00:15:53,734 Ik heb het gevoel dat het haar dood was. 236 00:15:59,414 --> 00:16:01,647 Oké, iedereen, als je dat even wilt baan je een weg naar beneden 237 00:16:01,732 --> 00:16:03,041 richting de Esplanade. 238 00:16:03,374 --> 00:16:04,410 Er is geen reden tot paniek. 239 00:16:04,494 --> 00:16:07,090 Blijf in beweging, jongens, rechtdoor vooruit. Ontruim het gebied, alstublieft. 240 00:16:07,174 --> 00:16:08,322 Er is een gaslek geweest. 241 00:16:08,407 --> 00:16:11,130 We moeten gewoon iedereen pakken naar een veilige plek. Bedankt. 242 00:16:11,214 --> 00:16:13,490 Blijf doorgaan, jongens, rechtdoor. 243 00:16:13,574 --> 00:16:14,654 Bedankt, doei. 244 00:16:16,334 --> 00:16:18,057 Doei. 245 00:16:18,352 --> 00:16:19,792 Gaslek? 246 00:16:21,094 --> 00:16:22,845 Waarom ben je nog hier? Je moet nu gaan. 247 00:16:22,930 --> 00:16:24,549 Wat is er aan de hand, Alex? 248 00:16:25,433 --> 00:16:28,069 We hebben een mogelijk explosief vlakbij het Marktkruis. 249 00:16:28,154 --> 00:16:30,154 Ik wil dat je nu gaat. 250 00:17:13,380 --> 00:17:14,823 O nee. 251 00:17:15,355 --> 00:17:17,271 Nee, nee, nee, je moet nu gaan. 252 00:17:17,356 --> 00:17:18,346 Waar? Wat is er mis? 253 00:17:18,431 --> 00:17:21,797 Het maakt niet uit. Beweeg gewoon, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg! 254 00:17:39,414 --> 00:17:41,710 Alles duidelijk, meneer. 255 00:17:43,766 --> 00:17:44,802 Billy. 256 00:17:44,887 --> 00:17:47,330 Ik heb zojuist bericht gekregen: de bom is er niet bedraad. 257 00:17:47,494 --> 00:17:49,526 Ze denken dat het containers waren gehecht aan 258 00:17:49,611 --> 00:17:52,130 een klein explosief, als een pijpbom 259 00:17:52,214 --> 00:17:54,210 en dat heeft hij meegenomen. 260 00:17:54,294 --> 00:17:55,774 Shit. 261 00:18:08,123 --> 00:18:09,723 Hoi! 262 00:18:20,041 --> 00:18:21,397 Hij heeft net mijn auto meegenomen! 263 00:18:21,482 --> 00:18:23,438 Ik denk dat hij iets binnen heeft zijn rugzak. 264 00:18:23,523 --> 00:18:25,483 Wat is uw kenteken? 265 00:18:33,171 --> 00:18:34,487 Hij gaat naar het zuiden. 266 00:18:34,572 --> 00:18:36,775 En vertel ze dat het lijkt op de bom zit in een rugzak, 267 00:18:36,860 --> 00:18:38,321 het ligt niet in de vrachtwagen. 268 00:19:08,199 --> 00:19:11,346 Juist, ik ga zuidwaarts over de A970. 269 00:19:11,431 --> 00:19:12,791 Begrepen. 270 00:19:15,556 --> 00:19:17,610 Er zullen ondersteunende eenheden met vuurwapens zijn binnenkort bij jou. 271 00:19:17,695 --> 00:19:20,040 Blijf bij hem totdat ze hem inhalen. 272 00:19:46,181 --> 00:19:48,017 Hij gaat langzamer. 273 00:19:48,204 --> 00:19:50,377 Alle eenheden, de verdachte voertuig rijdt naar het zuiden 274 00:19:50,461 --> 00:19:51,876 op de A970. 275 00:19:51,961 --> 00:19:54,649 De snelheid bedraagt ongeveer 60 km/u. Over. 276 00:20:03,181 --> 00:20:05,118 De vuurwapeneenheid nu bij DI Perez. 277 00:20:05,203 --> 00:20:07,360 Het verdachte voertuig is in zicht. Over. 278 00:20:08,941 --> 00:20:12,377 Bravo, Michael, twee, vijf. Het verdachte voertuig is in zicht. 279 00:20:12,462 --> 00:20:14,982 Oké, hij gaat naar Quendale Bay. 280 00:20:16,181 --> 00:20:18,381 Daar liep de Braer aan de grond. 281 00:20:30,642 --> 00:20:32,758 Er is daar niets voor hem opblazen. 282 00:20:32,912 --> 00:20:34,512 Ja, behalve hijzelf. 283 00:20:37,439 --> 00:20:40,415 Hij gaat er een soort van maken van groots gebaar. 284 00:21:07,384 --> 00:21:09,900 Houd je vuur vast, houd je vuur vast. 285 00:21:09,984 --> 00:21:11,660 Verdachte heeft zijn voertuig verlaten 286 00:21:11,744 --> 00:21:14,352 en nu richting het water lopen. 287 00:21:14,624 --> 00:21:16,260 Verdachte heeft zijn rugzak weggegooid 288 00:21:16,344 --> 00:21:19,306 en lijkt nu de apparaat in zijn rechterhand. 289 00:21:24,492 --> 00:21:27,212 Wacht tot je verdere instructies volgt. 290 00:21:29,048 --> 00:21:31,420 Nog dichterbij en we sterven allebei. 291 00:21:31,743 --> 00:21:33,420 Ik meen het, Perez! 292 00:21:33,751 --> 00:21:35,380 Wil je met mij sterven? 293 00:21:35,657 --> 00:21:37,300 Ik wil niet dat wij beiden sterven. 294 00:21:37,540 --> 00:21:39,346 Ook al weet je wat ik heb gedaan? 295 00:21:39,431 --> 00:21:41,180 Het maakt niet uit wat je deed. 296 00:21:41,571 --> 00:21:44,140 Leg het apparaat gewoon voor u neer jezelf pijn doen. 297 00:21:44,442 --> 00:21:46,238 Het hoeft niet zo te eindigen. 298 00:21:46,352 --> 00:21:48,931 TSU 15. Ik heb een duidelijk beeld van de verdachte. 299 00:21:51,274 --> 00:21:53,510 Er is nog steeds een deel ervan daar beneden, wist je dat? 300 00:21:53,595 --> 00:21:55,420 Toen de Braer aan de grond liep... 301 00:21:55,504 --> 00:21:59,798 ...de mensen kwamen hier bijeen, biddend, zodat de olie zich kan verspreiden. 302 00:21:59,899 --> 00:22:02,930 Toen de wind het weer weghaalde naar zee, zeiden ze dat het een wonder was. 303 00:22:03,015 --> 00:22:05,695 Maar dat was niet zo, het was gewoon geluk. 304 00:22:06,904 --> 00:22:09,020 De volgende keer zullen ze niet zoveel geluk hebben. 305 00:22:09,104 --> 00:22:10,740 En er komt een volgende keer. 306 00:22:10,824 --> 00:22:12,804 Dus wat voor nut heeft zelfmoord plegen? 307 00:22:12,889 --> 00:22:14,405 Elke zaak heeft een martelaar nodig. 308 00:22:14,497 --> 00:22:16,420 Je zult niet als martelaar worden gezien... 309 00:22:16,875 --> 00:22:18,635 ...je wordt gezien als een moordenaar. 310 00:22:21,143 --> 00:22:24,596 Heb je enig idee hoeveel activisten, 311 00:22:24,681 --> 00:22:27,141 over de hele wereld worden gedood terwijl ze dat probeerden 312 00:22:27,226 --> 00:22:28,862 om hun omgeving te beschermen? 313 00:22:29,040 --> 00:22:31,356 Honderden, elk jaar. 314 00:22:31,440 --> 00:22:33,680 Wat bedoel je met je vriendin Catrina? 315 00:22:35,049 --> 00:22:36,086 Weet je iets over Catrina? 316 00:22:36,171 --> 00:22:37,997 Nou, ze stierf voor een doel, 317 00:22:38,082 --> 00:22:40,798 nu wil jij er ook voor sterven. 318 00:22:40,883 --> 00:22:42,479 Ik bedoel, is dat waar dit over gaat? 319 00:22:42,680 --> 00:22:44,556 Want als het zo is... 320 00:22:44,700 --> 00:22:46,736 ...het was allemaal niet de schuld van Connor. 321 00:22:46,960 --> 00:22:49,313 - Of die van Bryd. - Die twee... 322 00:22:49,523 --> 00:22:51,799 ...ze speelden gewoon met sparen de wereld, 323 00:22:52,000 --> 00:22:53,923 het was allemaal show. 324 00:22:54,268 --> 00:22:56,791 Ze hadden niet wat nodig is. 325 00:22:57,277 --> 00:23:01,313 Ik kon ze niet alles laten verpesten Ik had ernaar toe gewerkt. 326 00:23:01,522 --> 00:23:05,242 Jamie, je bent veel te ver gegaan. 327 00:23:07,040 --> 00:23:08,560 Kun je dat niet zien? 328 00:23:11,641 --> 00:23:12,921 Ik weet. 329 00:23:14,396 --> 00:23:16,232 Maar hier zijn we dan. 330 00:23:16,317 --> 00:23:18,431 Catrina zou je niet gewild hebben om dit allemaal te doen. 331 00:23:18,516 --> 00:23:20,392 - Nee, hou op. - Niets ervan. 332 00:23:20,477 --> 00:23:22,113 Zeg haar naam niet meer. 333 00:23:22,198 --> 00:23:24,875 Catrina kwam op voor mensen die het probeerden om hun land te redden 334 00:23:24,960 --> 00:23:27,923 van de oliemaatschappijen, en ze stierf ervoor. 335 00:23:28,123 --> 00:23:30,199 SU 15. Toestemming om verdachte neer te schieten. 336 00:23:30,518 --> 00:23:32,035 Dat is een ja. Ja. 337 00:23:32,120 --> 00:23:33,720 Niet doen! 338 00:23:35,040 --> 00:23:36,516 Nee! 339 00:23:36,600 --> 00:23:38,120 Perez, kom terug! 340 00:23:42,320 --> 00:23:44,556 - Houd je vuur vast. - Verdachte is neer. 341 00:23:44,640 --> 00:23:45,996 ...de verdachte in veiligheid brengen. 342 00:23:46,080 --> 00:23:47,396 Verdachte is in de rechterkant geschoten 343 00:23:47,480 --> 00:23:48,876 schouder en bloedt hevig. 344 00:23:48,960 --> 00:23:51,110 Vraag onmiddellijk een ambulance aan. 345 00:23:58,902 --> 00:24:01,738 Goed gedaan daar. Je hebt jezelf echt op het spel gezet. 346 00:24:01,823 --> 00:24:02,850 We kunnen het vanaf hier overnemen. 347 00:24:02,935 --> 00:24:04,587 Bedankt, maar ik heb nog wat vragen 348 00:24:04,672 --> 00:24:06,868 - Ik moet het hem vragen. - Ik begrijp. 349 00:24:06,961 --> 00:24:09,317 Maar we moeten meer over hem weten online contacten. 350 00:24:09,490 --> 00:24:11,413 Ik bel je als we klaar zijn. Ja? 351 00:24:22,651 --> 00:24:24,131 Alles goed met je? 352 00:24:25,883 --> 00:24:27,359 Het gaat goed met me. Ja. 353 00:24:27,444 --> 00:24:28,804 Ik hoorde wat er gebeurde. 354 00:24:30,092 --> 00:24:31,612 Je had vermoord kunnen worden. 355 00:24:35,501 --> 00:24:38,544 Jamie wil praten, maar alleen met jou. 356 00:24:40,724 --> 00:24:42,764 - Kan ik je later spreken? - Ja. 357 00:24:59,595 --> 00:25:03,191 Jij en Bill Rodgers manipuleerden een hele groep mensen. 358 00:25:03,400 --> 00:25:05,676 Je hebt tegen Carol Anne gelogen... 359 00:25:05,760 --> 00:25:08,956 ...aan Ally, allemaal. 360 00:25:09,040 --> 00:25:11,120 Ze dachten dat het maar een stunt was. 361 00:25:11,958 --> 00:25:14,401 Zoek wat aandacht voor de oorzaak. 362 00:25:15,480 --> 00:25:16,600 Maar jij niet. 363 00:25:17,720 --> 00:25:19,843 Je bent bereid ervoor te moorden. 364 00:25:20,292 --> 00:25:23,095 Er zijn dingen die de moeite waard zijn doden voor. 365 00:25:26,889 --> 00:25:28,052 Kijk... 366 00:25:28,412 --> 00:25:30,175 ...Ik had geen keus. 367 00:25:31,200 --> 00:25:32,680 Connor wilde weg. 368 00:25:34,000 --> 00:25:37,102 Na de boekpresentatie vertelde hij me dat hij dat had gedaan ging naar de karavaan 369 00:25:37,187 --> 00:25:38,870 om de bom te ontmantelen. 370 00:25:39,546 --> 00:25:41,469 Ik kon hem dat niet laten doen. 371 00:25:42,200 --> 00:25:46,156 Dus dwong ik hem in mijn auto en bracht hem naar Ronan Kirk. 372 00:25:46,240 --> 00:25:48,003 En hem gemarteld? 373 00:25:48,675 --> 00:25:50,875 Ik moest weten waar de caravan was. 374 00:25:52,915 --> 00:25:55,395 En dat was meer dan waard Connors leven? 375 00:25:58,348 --> 00:26:01,588 Er moeten offers worden gebracht. 376 00:26:02,806 --> 00:26:05,737 Sorry, wie heeft je verteld dat je krijgt 377 00:26:05,822 --> 00:26:09,098 om te beslissen wie er wordt opgeofferd en wie niet? 378 00:26:09,183 --> 00:26:11,299 Ik probeer een verschil te maken. 379 00:26:11,384 --> 00:26:13,340 Maar alles wat je tot nu toe hebt bereikt 380 00:26:13,425 --> 00:26:15,432 is dat je je vrienden hebt vermoord. 381 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Ik kon niet... 382 00:26:26,200 --> 00:26:29,088 Ik kon Bryd niet naar de politie laten gaan. 383 00:26:30,137 --> 00:26:32,694 Dus je deed je voor als Connor... 384 00:26:33,316 --> 00:26:35,456 ...en jij hebt haar verleid om jou te ontmoeten? 385 00:26:37,316 --> 00:26:39,672 Ja, ik moest het op Bryd laten lijken 386 00:26:39,757 --> 00:26:41,673 en Rodgers werden gedood door dezelfde persoon. 387 00:26:41,758 --> 00:26:44,115 Dan zou de dood van Connor er uitzien zoals zelfmoord, 388 00:26:44,200 --> 00:26:48,170 alsof het schuldgevoel hem dreef zijn eigen leven te nemen. 389 00:26:48,254 --> 00:26:49,963 Wacht even. 390 00:26:50,423 --> 00:26:52,111 Je moest het zo laten lijken 391 00:26:52,297 --> 00:26:54,521 Bryd en Rodgers werden vermoord door dezelfde persoon? 392 00:26:54,606 --> 00:26:58,870 Probeer je te zeggen dat je Bill Rodgers niet vermoord? 393 00:26:59,234 --> 00:27:01,074 Ik heb hem nooit aangeraakt. 394 00:27:02,148 --> 00:27:03,956 Hij wilde de eilanden innemen, 395 00:27:04,041 --> 00:27:05,791 dus huurde ik een auto voor hem. 396 00:27:05,876 --> 00:27:07,992 Hij kwam nooit meer terug. 397 00:27:08,077 --> 00:27:09,953 Toen ze zijn lichaam vonden, heb ik... 398 00:27:10,044 --> 00:27:12,247 Ik wist dat ik niemand kon vertrouwen. 399 00:27:13,073 --> 00:27:14,913 En ik had gelijk. 400 00:27:20,605 --> 00:27:22,965 Nou, je zult nog een lange tijd hebben om erover na te denken. 401 00:27:35,417 --> 00:27:37,820 Hij zegt dat hij Bill Rodgers niet heeft vermoord. 402 00:27:38,817 --> 00:27:40,180 Wat? 403 00:27:41,137 --> 00:27:44,060 Als hij de waarheid vertelt, hebben we dat nog een moordenaar daarbuiten. 404 00:27:50,111 --> 00:27:51,236 Daar ga je. 405 00:27:51,831 --> 00:27:53,212 Wat zoeken we? 406 00:27:53,297 --> 00:27:54,940 Ik heb geen idee. 407 00:27:56,137 --> 00:27:58,220 Misschien hebben we iets gemist. 408 00:27:59,057 --> 00:28:02,693 Het enige wat we hebben zijn de sporen van verf op de koffer. 409 00:28:02,777 --> 00:28:04,420 Dat is het. 410 00:28:04,817 --> 00:28:06,657 Al het andere was schoon. 411 00:28:07,777 --> 00:28:10,177 Er zijn geen vingerafdrukken, die zijn er wel geen DNA. 412 00:28:12,337 --> 00:28:14,432 Maar het was kunstenaarsverf. 413 00:28:14,617 --> 00:28:16,260 Ja, dat klopt. 414 00:28:17,033 --> 00:28:18,829 Narey had de auto afgeschreven. 415 00:28:18,937 --> 00:28:21,104 Hij gaf het op de 26e als gestolen aan. 416 00:28:21,189 --> 00:28:24,185 Het autobedrijf vond het verlaten in een rustplaats de volgende dag. 417 00:28:24,497 --> 00:28:26,453 Er is meestal een mobiele snelheid camera ingesteld 418 00:28:26,537 --> 00:28:27,893 op weg naar Lloyd's huis. 419 00:28:27,977 --> 00:28:29,580 En daar is het. 420 00:28:30,497 --> 00:28:33,297 We gaan richting Lloyd's op de 26e. 421 00:28:35,937 --> 00:28:40,693 Dus dat zou Bill in de problemen brengen Lloyd is ongeveer drie? 422 00:28:40,777 --> 00:28:42,497 Ja. 423 00:28:44,857 --> 00:28:46,217 Oké, Lloyd... 424 00:28:48,577 --> 00:28:50,497 ...Ik heb bijna geen opties meer. 425 00:28:52,177 --> 00:28:54,573 Ik weet wie Connor Cairn heeft vermoord 426 00:28:54,657 --> 00:28:56,373 en ik weet wie Bryd Fleming heeft vermoord 427 00:28:56,457 --> 00:28:58,853 Omdat ik de verantwoordelijke man heb in hechtenis. 428 00:28:58,937 --> 00:29:02,373 Ik weet ook wie erbij betrokken was de plannen voor 429 00:29:02,457 --> 00:29:05,933 de aanval op Stenwick Terminal, maar het blijkt 430 00:29:06,017 --> 00:29:08,973 dat dat niets te maken had met de dood van Bill Rodgers. 431 00:29:09,057 --> 00:29:10,137 Dus... 432 00:29:11,177 --> 00:29:12,857 ...hier ben ik. 433 00:29:15,057 --> 00:29:17,177 En ik ben het zat om voorgelogen te worden. 434 00:29:18,257 --> 00:29:21,340 Heb je Bill Rodgers vermoord omdat hij... herkende je? 435 00:29:21,937 --> 00:29:24,580 Ik heb nog nooit een ander mens gedood. 436 00:29:26,697 --> 00:29:27,937 OK. 437 00:29:31,977 --> 00:29:34,533 Wat deed je op de 26e? Augustus? 438 00:29:34,617 --> 00:29:36,613 Ik gaf een van mijn kunstlessen 439 00:29:36,697 --> 00:29:38,453 in het gemeenschapscentrum. 440 00:29:38,537 --> 00:29:39,533 Je kunt het controleren. 441 00:29:39,617 --> 00:29:40,933 Nee, dat is prima. 442 00:29:41,017 --> 00:29:42,377 Ik geloof je. 443 00:29:45,977 --> 00:29:49,700 Bill Rodgers is naar je toe gereden plaats op 26 augustus. 444 00:29:51,397 --> 00:29:53,037 Wist je dat? 445 00:29:54,297 --> 00:29:55,537 Nee. 446 00:29:58,537 --> 00:30:02,573 Je vertelde me dat je acrylverf gebruikt. 447 00:30:02,657 --> 00:30:04,577 Maar waarom? Waarom is dat? 448 00:30:05,617 --> 00:30:08,053 Het droogt sneller, het is goedkoper, Ik hou van het gevoel ervan. 449 00:30:08,137 --> 00:30:09,973 Waarom vraag je dat? 450 00:30:10,057 --> 00:30:11,302 Je vertelde mij de 451 00:30:11,386 --> 00:30:14,333 sporen van verf die je hebt gevonden de koffer was op oliebasis. 452 00:30:14,417 --> 00:30:16,057 Ja, dat waren ze. 453 00:30:17,977 --> 00:30:20,780 Dus als jij het niet was... 454 00:30:21,457 --> 00:30:23,013 ...en het was niet Jamie Narey, 455 00:30:23,097 --> 00:30:24,733 en het was niet Connor Cairns, 456 00:30:24,817 --> 00:30:27,660 wie heeft Bill Rodgers in die koffer gestopt? 457 00:30:28,177 --> 00:30:32,013 En als het niets te maken had met wat hij van plan was... 458 00:30:32,097 --> 00:30:36,373 ...dan moest het ongeveer zijn jou beschermen. 459 00:30:36,457 --> 00:30:37,857 Rechts? 460 00:30:39,857 --> 00:30:41,260 Dus... 461 00:30:41,657 --> 00:30:43,973 ...wie zou je willen beschermen? 462 00:30:44,057 --> 00:30:45,860 Ik kan dat niet beantwoorden. 463 00:30:46,577 --> 00:30:48,577 Ik weet gewoon dat ik het niet was. 464 00:30:57,417 --> 00:31:00,097 Alison deelt jouw studio, nietwaar? 465 00:31:02,177 --> 00:31:04,300 Wat voor verf gebruikt ze? 466 00:31:04,857 --> 00:31:06,377 Acryl. 467 00:31:07,657 --> 00:31:09,540 Nee, Lloyd, dat doet ze niet. 468 00:31:10,844 --> 00:31:13,484 Alison gebruikt oliën, nietwaar? 469 00:31:15,937 --> 00:31:18,773 Ze zou geen reden hebben om kwaad te doen Bill Rodgers. 470 00:31:18,857 --> 00:31:20,973 Ze wist niets van mijn verleden. 471 00:31:21,057 --> 00:31:23,733 Ze leek erg zeker van jouw zaak onschuld. 472 00:31:23,817 --> 00:31:27,180 Omdat ze weet wat voor soort van de mens ben ik, dat is alles. 473 00:31:28,017 --> 00:31:29,693 Dat meen je, in al die jaren 474 00:31:29,777 --> 00:31:31,780 dat je samen bent geweest, dat heb je gedaan heb je het haar nooit verteld? 475 00:31:32,377 --> 00:31:33,940 Nee. 476 00:31:34,337 --> 00:31:35,933 Je hebt het mis, Perez. 477 00:31:36,017 --> 00:31:38,293 Dat zou ze niet doen, zelfs niet red mij. 478 00:31:38,377 --> 00:31:40,577 Je hebt haar ontmoet, dat kun je toch wel zien? 479 00:31:42,017 --> 00:31:44,937 Ik heb veel mensen ontmoet die dat niet zijn wat ze lijken. 480 00:31:49,337 --> 00:31:52,613 Hoe dan ook, het is niet mogelijk. Ze was niet bij ons thuis. 481 00:31:52,697 --> 00:31:55,300 Ze was de hele dag bij haar moeder. 482 00:31:55,817 --> 00:31:57,657 Kun je daar zeker van zijn? 483 00:32:02,337 --> 00:32:04,777 Je vertelde haar dat je herkend was, nietwaar? 484 00:32:08,257 --> 00:32:09,671 De eerste keer had je gelijk, 485 00:32:09,755 --> 00:32:12,017 ik was het. Ik heb het gedaan, ik heb hem vermoord. 486 00:32:15,177 --> 00:32:16,333 Te laat, Lloyd. 487 00:32:16,417 --> 00:32:18,693 Maar ik ben de enige met een motief, dat weet je. 488 00:32:18,777 --> 00:32:20,693 Ik heb het gedaan, ik heb hem vermoord. 489 00:32:20,777 --> 00:32:23,177 En ik zei toch: ik ben het beu om te zijn tegen gelogen. 490 00:32:28,257 --> 00:32:30,057 Alison? 491 00:32:32,337 --> 00:32:34,413 Zij heeft het motief. 492 00:32:34,497 --> 00:32:39,173 Ik weet alleen niet zeker of ze erbij was het huis toen Bill daar was. 493 00:32:39,257 --> 00:32:41,280 Omdat Lloyd dat zegt 494 00:32:41,364 --> 00:32:44,940 dat ze bij haar moeder was, de hele middag. 495 00:32:45,617 --> 00:32:47,373 Rachel en Danny Cairns zijn hier. 496 00:32:47,457 --> 00:32:49,297 Ze zijn bij de receptie. 497 00:32:52,817 --> 00:32:55,340 Connor probeerde de aanval te stoppen. 498 00:32:55,737 --> 00:32:58,980 God weet wat Jamie zou hebben gedaan met die explosieven. 499 00:32:59,937 --> 00:33:02,453 Nadat William Rodgers verdween, 500 00:33:02,537 --> 00:33:04,260 Jamie werd... 501 00:33:04,777 --> 00:33:06,853 ...erg paranoïde. 502 00:33:06,937 --> 00:33:09,500 En Connor probeerde hem terug te trekken. 503 00:33:10,457 --> 00:33:12,617 Moet trots op hem zijn. 504 00:33:14,857 --> 00:33:16,500 Luister naar hem. 505 00:33:17,217 --> 00:33:19,417 Onze jongen heeft het juiste gedaan. 506 00:33:24,097 --> 00:33:25,417 En... 507 00:33:26,617 --> 00:33:31,133 En Jamie, hij heeft deze man vermoord Rodgers ook? 508 00:33:31,217 --> 00:33:32,580 Nee. 509 00:33:33,137 --> 00:33:35,253 Daar hebben we nog een verdachte voor. 510 00:33:35,337 --> 00:33:37,573 Maar uiteraard kan ik niet zeggen bij wie het moment. 511 00:33:37,657 --> 00:33:40,220 Het is Lloyd, nietwaar? 512 00:33:40,777 --> 00:33:42,613 Omdat Rodgers hem herkende? 513 00:33:42,697 --> 00:33:43,813 Nee. 514 00:33:43,897 --> 00:33:46,060 Lloyd is niet de verdachte. 515 00:33:46,817 --> 00:33:49,493 Dus iemand die hem beschermde? 516 00:33:49,577 --> 00:33:51,460 Iemand die dicht bij hem staat? 517 00:33:52,417 --> 00:33:54,751 Dat verkleint de lijst met verdachten naar beneden, nietwaar? 518 00:33:54,835 --> 00:33:56,337 Daniël... 519 00:33:57,857 --> 00:34:00,017 ...je moet dit bij mij achterlaten. 520 00:34:02,497 --> 00:34:04,453 Het had niets met Connor te maken dood. 521 00:34:04,537 --> 00:34:06,173 Het had er alles mee te maken. 522 00:34:06,257 --> 00:34:08,213 Je zei het zelf, 523 00:34:08,297 --> 00:34:11,777 nadat Rodgers stierf, werd Jamie paranoïde. 524 00:34:26,417 --> 00:34:29,097 Oh, nog eentje voor de vierde periode? Ja. Ja. 525 00:35:00,417 --> 00:35:02,577 Je hebt geen idee wat je hebt gedaan. 526 00:35:05,549 --> 00:35:07,002 - Meg? - Jimmy. 527 00:35:07,087 --> 00:35:09,643 Heb je even? Ik moet het je vragen een korte vraag. 528 00:35:09,728 --> 00:35:11,204 Ja, zeker. 529 00:35:11,377 --> 00:35:14,698 Kun je je rooster controleren? 26 augustus 530 00:35:14,783 --> 00:35:16,853 en zien wie er bij Alison's moeder was? 531 00:35:16,937 --> 00:35:20,315 Ik ben daar altijd ongeveer hetzelfde tijd. Eh, 12 uur? 532 00:35:20,417 --> 00:35:23,093 Oké, en later? Nog iemand? 533 00:35:23,177 --> 00:35:24,893 Wacht even, het rooster is die week gewijzigd. 534 00:35:24,977 --> 00:35:27,690 Ik was er om 14.45 uur. 535 00:35:27,775 --> 00:35:29,331 Voor hoe lang? 536 00:35:29,416 --> 00:35:31,332 Eh, ik vertrok om half drie. 537 00:35:31,557 --> 00:35:33,173 Het staat in de toelichting. 538 00:35:33,338 --> 00:35:35,653 En was Alison daar? 539 00:35:35,737 --> 00:35:37,220 Nee. 540 00:35:38,328 --> 00:35:40,251 Oké. Ehm... 541 00:35:40,657 --> 00:35:42,257 ...Oké. 542 00:35:57,257 --> 00:35:59,137 Ze is in de kantine. 543 00:36:07,977 --> 00:36:10,417 Jij gaat de kant op, ik probeer het wel de achterkant. 544 00:36:51,617 --> 00:36:54,617 Alison, ik moet met je praten. 545 00:36:55,617 --> 00:36:57,460 Wat wil je weten? 546 00:36:58,297 --> 00:37:00,773 William Rodgers kwam Lloyd bezoeken, 547 00:37:00,857 --> 00:37:03,700 op 26 augustus, rond 15.00 uur. 548 00:37:05,217 --> 00:37:07,093 Kun je me vertellen waar je was? 549 00:37:07,177 --> 00:37:09,380 - Met mijn moeder. - Nee, je was niet... 550 00:37:10,297 --> 00:37:11,853 ...omdat Meg dat was. 551 00:37:11,937 --> 00:37:13,933 Je moet stoppen met liegen tegen mij. 552 00:37:14,017 --> 00:37:16,097 Vertel me wat er in de studio is gebeurd. 553 00:37:19,017 --> 00:37:20,573 Oké, Alison, als jij het niet was... 554 00:37:20,657 --> 00:37:22,337 dan kon het alleen maar Lloyd zijn. 555 00:37:24,017 --> 00:37:26,217 Dus ik ga hem aanklagen met moord. 556 00:37:27,737 --> 00:37:29,700 Hij wist hier niets van. 557 00:37:30,817 --> 00:37:32,493 Je moet mij geloven. 558 00:37:32,577 --> 00:37:34,257 Vertel me dan wat er is gebeurd. 559 00:37:39,377 --> 00:37:42,417 Bill Rodgers kwam naar het huis om met hem te praten. 560 00:37:50,897 --> 00:37:54,093 Ehm, als je Lloyd zoekt, hij is er niet. 561 00:37:54,177 --> 00:37:55,213 En jij bent? 562 00:37:55,297 --> 00:37:57,257 Alison, zijn partner. 563 00:37:59,867 --> 00:38:01,103 Kan ik helpen? 564 00:38:01,361 --> 00:38:04,065 Zeg tegen je man dat Bill Rodgers hallo zei. 565 00:38:04,337 --> 00:38:07,017 En ik weet wie hij is en wat hij deed. 566 00:38:10,257 --> 00:38:13,300 Zeg hem dat hij mij niet heeft gezien en ik heb hem niet gezien. 567 00:38:13,385 --> 00:38:15,913 Als hij dat zo houdt, alles komt goed en aardig. 568 00:38:16,220 --> 00:38:17,666 Zo niet, 569 00:38:17,937 --> 00:38:20,453 nou, dan zal hij dat wel hebben om naar huis te gaan en de waarheid onder ogen te zien. 570 00:38:20,697 --> 00:38:23,221 Jullie leven samen zal voorbij zijn. 571 00:38:23,830 --> 00:38:25,577 Ik denk dat je weet wat dat betekent. 572 00:38:26,138 --> 00:38:29,194 'Ik wist precies wat dat betekende.' 573 00:38:29,413 --> 00:38:30,809 Nee! 574 00:38:30,894 --> 00:38:33,737 'Lloyd had me over zijn verleden verteld. 575 00:38:34,449 --> 00:38:36,932 'Ik reageerde zonder na te denken.' 576 00:38:37,697 --> 00:38:42,666 Ik sloeg hem met alle kracht die ik had. 577 00:38:44,697 --> 00:38:48,627 Ik weet niet meer precies wat gebeurde hierna. Ik stond op de automatische piloot. 578 00:38:48,736 --> 00:38:51,691 Ik wist gewoon dat ik er vanaf moest dat lichaam 579 00:38:51,915 --> 00:38:54,361 zo snel mogelijk. 580 00:38:55,257 --> 00:38:59,049 En je hebt dit helemaal alleen gedaan? 581 00:38:59,257 --> 00:39:02,620 Het is verbazingwekkend wat je kunt doen als je hele leven ervan afhangt. 582 00:39:04,537 --> 00:39:07,300 Ik reed naar Stromness Voe. 583 00:39:07,857 --> 00:39:10,144 Dat hoopte ik de getijdenstroom zou slepen 584 00:39:10,229 --> 00:39:13,713 de koffer de Atlantische Oceaan in. 585 00:39:22,937 --> 00:39:25,018 Beoordeel mij zoals je wilt, 586 00:39:25,377 --> 00:39:28,745 maar Lloyd is een vredelievende man. Dat is hij altijd geweest. 587 00:39:28,830 --> 00:39:32,465 Hij is... hij is de beste ziel die ik op deze aarde heb ontmoet. 588 00:39:33,857 --> 00:39:35,337 En jij... 589 00:39:37,137 --> 00:39:39,577 Je staat op het punt om stuur hem terug om vermoord te worden. 590 00:40:10,577 --> 00:40:12,733 Het is goed, nietwaar? 591 00:40:12,817 --> 00:40:13,897 Ja. 592 00:40:15,377 --> 00:40:17,337 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 593 00:40:20,297 --> 00:40:25,283 We zullen... we zullen er niet komen Kijk eens wat voor soort man hij wordt. 594 00:40:31,547 --> 00:40:33,583 Het is zo'n verspilling. Nee. 595 00:40:33,668 --> 00:40:35,108 Het is zo'n verspilling. 596 00:40:36,337 --> 00:40:38,337 Zo kunnen wij niet denken. 597 00:40:50,377 --> 00:40:52,337 Je weet wat Connor zou hebben gewild. 598 00:40:54,337 --> 00:40:57,617 Voor ons om te krijgen als zoveel mogelijk mensen om het te lezen. 599 00:41:00,457 --> 00:41:02,497 Je hebt gelijk, lieverd. 600 00:41:04,057 --> 00:41:06,697 Dus laten we het aan de wereld vertellen. 601 00:41:08,137 --> 00:41:09,937 En over Connor. 602 00:41:46,223 --> 00:41:47,703 Hij is onschuldig, Tosh. 603 00:41:50,990 --> 00:41:53,270 En dat doet hij niet maak daar een kans. 604 00:41:55,297 --> 00:41:57,777 Wat denk je ervan wat kun je doen om hem te helpen? 605 00:42:01,717 --> 00:42:03,037 Billy... 606 00:42:04,177 --> 00:42:06,453 ...dat hebben we niet gedaan een uitleveringsbevel ontvangen 607 00:42:06,537 --> 00:42:08,373 Nog niet voor Lloyd Anderson, toch? 608 00:42:08,917 --> 00:42:11,893 Nog niet. Maar het is in de maak. 609 00:42:11,977 --> 00:42:15,453 Ik verwacht dat hij naar de vasteland binnen de komende 48 uur. 610 00:42:15,537 --> 00:42:19,503 Rechts. Maar hij is niet aangeklaagd met hier nog iets, hè? 611 00:42:20,197 --> 00:42:21,757 Dat heeft hij niet. 612 00:42:28,196 --> 00:42:30,785 Dan weet ik het niet waarvoor houden we hem dan vast. 613 00:42:33,217 --> 00:42:34,497 Zul jij? 614 00:42:43,297 --> 00:42:45,377 Ik denk dat we hem naar huis moeten laten gaan. 615 00:42:49,097 --> 00:42:51,340 Het is niet zo dat hij ergens heen gaat. 616 00:43:00,417 --> 00:43:01,617 Rechts. 617 00:43:02,617 --> 00:43:04,137 Ik zal, ehm... 618 00:43:06,297 --> 00:43:08,057 Ik zie jullie allemaal morgen. 619 00:43:27,977 --> 00:43:29,780 Onthoud gewoon, 620 00:43:30,412 --> 00:43:32,172 je houdt van deze baan. 621 00:43:33,090 --> 00:43:35,010 Je hebt veel te verliezen. 622 00:43:37,217 --> 00:43:39,180 Niet zoveel als hij. 623 00:43:51,537 --> 00:43:53,733 Ben je van plan hier te slapen? 624 00:43:53,817 --> 00:43:55,977 Ik kan een bed opmaken, als je wilt? 625 00:43:57,257 --> 00:43:58,860 Nee, het gaat goed met mij. 626 00:43:59,737 --> 00:44:01,540 Het zal niet lang meer duren. 627 00:44:01,802 --> 00:44:05,045 Jij... ga en ga op weg. 628 00:44:28,200 --> 00:44:30,700 _ 629 00:45:05,497 --> 00:45:07,693 Alison bekende. 630 00:45:07,777 --> 00:45:10,253 We hebben haar in hechtenis. 631 00:45:10,337 --> 00:45:13,140 Ze zegt dat Rodgers haar heeft bedreigd 632 00:45:13,597 --> 00:45:16,533 en dat was ze bang voor wat hij zou kunnen doen. 633 00:45:17,063 --> 00:45:18,383 Nee. 634 00:45:19,217 --> 00:45:20,620 Nee. 635 00:45:21,017 --> 00:45:22,537 Het spijt me. 636 00:45:23,451 --> 00:45:25,691 Je bent vrij om te gaan. 637 00:45:26,772 --> 00:45:28,132 Wat? 638 00:45:32,777 --> 00:45:34,537 Je bent vrij om te gaan. 639 00:45:35,937 --> 00:45:37,617 Hier is uw paspoort. 640 00:45:43,257 --> 00:45:45,093 Wat je ook doet, 641 00:45:45,177 --> 00:45:47,220 je mag Shetland niet verlaten, 642 00:45:48,057 --> 00:45:50,900 en je mag het niet krijgen de vroege vlucht naar Bergen. 643 00:45:51,897 --> 00:45:55,453 Omdat het laatste die ik zou willen, is voor jou 644 00:45:55,537 --> 00:45:57,897 van de aardbodem te verdwijnen. 645 00:45:59,697 --> 00:46:01,233 Hoe zit het met Alison? 646 00:46:01,710 --> 00:46:04,390 Er is niets wat je nu voor haar kunt doen. 647 00:46:05,497 --> 00:46:09,057 En we weten het allebei dat ze zou willen dat je ging. 648 00:46:10,937 --> 00:46:12,177 Jij? 649 00:46:13,337 --> 00:46:15,620 Ik zie jou niet als een vluchtrisico. 650 00:46:16,417 --> 00:46:17,857 Het is een slechte beslissing. 651 00:46:19,217 --> 00:46:21,897 Maar een oprechte fout. 652 00:46:23,057 --> 00:46:25,497 Denk je dat iemand dat gaat geloven? 653 00:46:27,257 --> 00:46:29,417 Ik weet niet zeker of het mij kan schelen. 654 00:46:43,217 --> 00:46:46,853 Nee. Dat kan ik niet doen. Ik kan haar niet de rug toekeren. 655 00:46:46,937 --> 00:46:50,273 Ze deed het om jou te beschermen. 656 00:46:50,716 --> 00:46:54,460 Als je niet gaat, het zal allemaal voor niets zijn geweest. 657 00:46:59,777 --> 00:47:03,700 Maar je kunt beter nu gaan als dat zo is die vlucht gaan halen. 658 00:48:06,977 --> 00:48:08,493 Dus... 659 00:48:08,577 --> 00:48:11,100 Je bent vrijgelaten Lloyd Anderson uit hechtenis? 660 00:48:12,577 --> 00:48:14,253 Er werd hem niets ten laste gelegd. 661 00:48:14,337 --> 00:48:17,053 Je kent dit uitstekend bevel van de Staten tegen hem 662 00:48:17,137 --> 00:48:18,453 gaat niet gewoon weg? 663 00:48:18,537 --> 00:48:20,614 - Hij is geen vluchtrisico. - Echt? 664 00:48:20,698 --> 00:48:22,373 Want ik heb het net gevraagd dat hij opgehaald wordt 665 00:48:22,457 --> 00:48:23,933 en hij is niet op zijn thuisadres. 666 00:48:24,017 --> 00:48:26,497 Maar ik neem aan dat je dat al wist. 667 00:48:27,270 --> 00:48:30,806 Als hij weg is, het is het einde van je carrière. 668 00:48:31,017 --> 00:48:32,297 Ik weet. 669 00:48:33,977 --> 00:48:35,537 Ik denk dat het de moeite waard is. 670 00:48:37,580 --> 00:48:39,940 Weet je, we doen het niet altijd goed 671 00:48:40,977 --> 00:48:43,533 en daar heb ik mee leren leven, 672 00:48:43,617 --> 00:48:45,217 en dit is anders. 673 00:49:05,497 --> 00:49:06,977 Rhona... 674 00:49:11,069 --> 00:49:12,617 ...Ik ben klaar. 675 00:49:16,090 --> 00:49:19,090 Als het laatste wat ik doe is helpen een onschuldig mens... 676 00:49:21,577 --> 00:49:23,657 ...Daar ben ik goed in. 677 00:49:26,476 --> 00:49:27,956 OK. 678 00:49:45,057 --> 00:49:46,540 Heb je het gehoord? 679 00:49:47,417 --> 00:49:49,057 Ik hoorde het. 680 00:49:51,457 --> 00:49:54,020 Ik weet niet zeker of ik dit zonder jou kan doen. 681 00:49:55,017 --> 00:49:56,657 Tosh... 682 00:49:58,970 --> 00:50:01,650 Je bent klaar. Vertrouw me. 683 00:50:03,137 --> 00:50:04,417 Ik doe. 684 00:50:06,417 --> 00:50:08,857 Ik heb gewoon je vertrouwen niet. 685 00:50:10,937 --> 00:50:12,657 Wat, maak je een grapje? 686 00:50:14,340 --> 00:50:17,733 Herinner je je die jonge vrouw nog? die hier binnenkwam met een beugel 687 00:50:17,817 --> 00:50:21,257 en kon het niet eens Onthoud de woorden van een waarschuwing? 688 00:50:22,377 --> 00:50:24,713 Dat is niet meer wie je bent. 689 00:50:25,216 --> 00:50:26,856 Kijk nu naar jou. 690 00:50:28,537 --> 00:50:30,813 Na alles die je hebt meegemaakt, 691 00:50:30,897 --> 00:50:34,297 je kunt dit werk in je slaap doen. 692 00:50:48,297 --> 00:50:50,700 Mag ik je dan wat advies geven, 693 00:50:51,660 --> 00:50:53,260 over Meg? 694 00:50:53,897 --> 00:50:55,473 Meg? 695 00:50:55,663 --> 00:50:57,583 Ik ben niet blind. 696 00:50:58,716 --> 00:51:00,532 Als je denkt dat zij de ware is, 697 00:51:00,817 --> 00:51:02,740 vertel het haar. 698 00:51:03,537 --> 00:51:05,777 Anders raak je haar kwijt. 699 00:51:14,710 --> 00:51:16,350 Is het dan waar? 700 00:51:17,937 --> 00:51:19,300 Ja. 701 00:51:27,857 --> 00:51:29,973 Niemand kent deze plek beter dan jij. 702 00:51:30,057 --> 00:51:33,353 Het ga je goed en Billy zorgt ervoor dat je gelijk krijgt. 703 00:51:33,660 --> 00:51:34,933 Nietwaar, Billy? 704 00:51:35,017 --> 00:51:36,533 Dat klopt. 705 00:51:36,617 --> 00:51:38,860 Blijf die telefoons beantwoorden, vriend. 706 00:51:39,417 --> 00:51:42,057 - Houd ze in de gaten. - Ik zal. 707 00:52:32,777 --> 00:52:34,893 Hallo! 708 00:52:34,977 --> 00:52:36,733 Hallo. Kijk wie het is! 709 00:52:36,817 --> 00:52:38,857 Heb jij je eendje? 710 00:52:48,817 --> 00:52:50,633 Bedankt voor je komst. 711 00:52:51,020 --> 00:52:55,453 Ik heb niet veel tijd, Ik heb een late dienst. 712 00:52:55,537 --> 00:52:58,177 Oké, dan zal ik het kort houden. 713 00:52:59,617 --> 00:53:04,580 Gisteren, toen ik het wist dat je in gevaar was... 714 00:53:05,777 --> 00:53:08,457 ...en dat zou ik ook kunnen zie je nooit meer... 715 00:53:10,937 --> 00:53:13,457 ...Ik besefte hoeveel je voor mij betekende. 716 00:53:15,577 --> 00:53:20,580 En dat is eigenlijk alles. 717 00:53:21,817 --> 00:53:24,133 En dat gevoel heb ik al een tijdje, 718 00:53:24,217 --> 00:53:27,860 maar ik wist niet wat ik ermee moest 719 00:53:28,537 --> 00:53:30,340 de gevoelens, 720 00:53:30,697 --> 00:53:34,980 dus ik heb ze er maar in gezet een doos en plakte er een deksel op. 721 00:53:37,310 --> 00:53:39,150 Tot nu toe. 722 00:53:42,177 --> 00:53:45,773 Je weet zeker dat dit niet zo is Het Florence Nightingale-syndroom 723 00:53:45,857 --> 00:53:48,153 weer oplaaien, Jimmy? 724 00:53:48,477 --> 00:53:49,717 Nee. 725 00:53:53,217 --> 00:53:55,060 Ik ben verbaasd 726 00:53:56,170 --> 00:53:57,770 bij hoe ik me voel. 727 00:53:59,977 --> 00:54:04,377 Dat heb ik geen seconde gedacht Ik zou me weer zo voelen. 728 00:54:19,297 --> 00:54:21,980 Ik dacht erover na wat er gisteren ook gebeurde. 729 00:54:24,177 --> 00:54:28,017 Je zet jezelf op deze manier in gevaar. 730 00:54:29,417 --> 00:54:32,508 Het leek mij dat het de acties waren van een man 731 00:54:33,011 --> 00:54:36,537 die zich niet om zichzelf bekommerde. 732 00:54:37,257 --> 00:54:39,020 Of zijn toekomst. 733 00:54:39,737 --> 00:54:42,900 Moedig? Ja, zeker, maar roekeloos. 734 00:54:43,937 --> 00:54:46,337 En dat is beangstigend, want... 735 00:54:49,417 --> 00:54:53,457 Want een wereld zonder Jimmy Perez is niet iets waar ik in wil leven. 736 00:54:55,297 --> 00:54:58,733 Maar ik weet dat je doet wat je doet 737 00:54:58,817 --> 00:55:02,260 en je werk is waar je voor leeft. 738 00:55:10,617 --> 00:55:12,377 Het is niet meer. 739 00:55:15,137 --> 00:55:17,137 Ik ben gestopt. 740 00:55:18,337 --> 00:55:19,773 Ik hoop dat je dat niet voor mij hebt gedaan. 741 00:55:19,857 --> 00:55:21,217 Nee, nee. 742 00:55:22,257 --> 00:55:25,377 Ik wilde me gewoon niet verstoppen niet meer op dat politiebureau. 743 00:55:40,657 --> 00:55:43,859 Weet je, ik ben er vrij zeker van dat ik erin trapte jou de eerste keer dat ik je zag. 744 00:55:43,944 --> 00:55:45,257 Bedoel je niet de tweede keer? 745 00:55:45,342 --> 00:55:46,973 - Je kon de eerste keer niet meer herinneren! - O God! 746 00:55:47,057 --> 00:55:48,916 Dat ga je gewoon nooit doen laat mij het uitleven, 747 00:55:49,001 --> 00:55:50,306 - ben jij? - Nee! 748 00:55:51,305 --> 00:56:51,269 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen