1
00:00:00,758 --> 00:00:02,969
Iemand heeft het met explosieven gemanipuleerd.
2
00:00:03,054 --> 00:00:05,427
En een van mijn agenten was aan de slag
het toneel toen het naar boven ging
3
00:00:05,512 --> 00:00:07,341
en ze heeft geluk dat ze nog leeft.
4
00:00:07,426 --> 00:00:08,850
Nou, wat heeft dat te maken
met Connor?
5
00:00:08,934 --> 00:00:10,590
Connor huurde de caravan.
6
00:00:10,674 --> 00:00:12,770
Ik denk niet dat hij dingen bombardeert
voor de lol.
7
00:00:12,854 --> 00:00:14,260
Maar dat spul maakt hem boos.
8
00:00:14,344 --> 00:00:15,450
Welke dingen?
9
00:00:15,534 --> 00:00:17,330
Milieu dingen.
10
00:00:17,414 --> 00:00:19,450
Er is een lichaam gevonden in Maywick.
11
00:00:19,534 --> 00:00:21,860
Het is Connor.
12
00:00:21,944 --> 00:00:24,648
Je hebt gefaald, mijn jongen!
13
00:00:24,733 --> 00:00:26,409
Ga mijn huis uit.
14
00:00:26,493 --> 00:00:29,689
Het fatale letsel was een klap voor
de achterkant van de schedel.
15
00:00:29,773 --> 00:00:31,569
Ik denk dat hij ergens werd vastgehouden.
16
00:00:31,653 --> 00:00:33,715
En op een gegeven moment was Bryd dat ook
met hem.
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,466
Gemarteld? Over een paar dagen.
18
00:00:36,551 --> 00:00:38,157
O, mijn God.
19
00:00:38,242 --> 00:00:40,358
Martin had er iets mee te maken.
20
00:00:40,443 --> 00:00:42,410
Hij gedroeg zich heel raar.
21
00:00:42,495 --> 00:00:44,671
En hij verbergt iets.
22
00:00:44,853 --> 00:00:47,527
Donnie vertelde me wat er was gebeurd
gisteravond. Heeft hij dat gedaan?
23
00:00:47,637 --> 00:00:49,053
Ja, ik heb haar verteld wat er is gebeurd.
24
00:00:49,137 --> 00:00:51,043
Kon je niet gewoon iets verzinnen?
25
00:00:51,127 --> 00:00:52,964
Ik moet weer aan het werk. Tos!
26
00:00:53,048 --> 00:00:54,883
We hebben het lichaam geïdentificeerd.
27
00:00:54,967 --> 00:00:56,633
Willem Arthur Rodgers.
28
00:00:56,717 --> 00:00:58,633
De inwoners van de stad willen dat je ze beschermt
29
00:00:58,717 --> 00:01:00,834
maar jij zult nooit hun vriend zijn.
30
00:01:00,918 --> 00:01:03,834
Op een dag
Misschien moet je TH EM neerschieten.
31
00:01:04,215 --> 00:01:05,714
Dat is Lloyd Anderson.
32
00:01:05,798 --> 00:01:07,913
Nee. Dat is Walter Edwards.
33
00:01:08,129 --> 00:01:10,199
Hij moet zijn naam veranderd hebben.
34
00:01:15,048 --> 00:01:16,687
Wie ben je?
35
00:01:18,717 --> 00:01:26,077
Dit programma bevat mij
krachtig taalgebruik.
36
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
37
00:01:46,011 --> 00:01:48,655
Waarom leef je onder
Een valse identiteit, Lloyd?
38
00:01:48,739 --> 00:01:51,095
Ik weet dat je echte naam is
Walter Edwards.
39
00:01:51,179 --> 00:01:53,085
Ik weet dat je vandaan komt
hetzelfde deel van Texas
40
00:01:53,169 --> 00:01:54,855
als William Rodgers, ik weet dat jij
41
00:01:54,939 --> 00:01:57,215
zaten samen op de middelbare school.
42
00:01:57,299 --> 00:01:59,965
Vertel me gerust dat ik ongelijk heb,
op welk punt dan ook.
43
00:02:00,049 --> 00:02:02,505
Weet je, Perez...
44
00:02:02,589 --> 00:02:04,165
...Ik heb dat ooit altijd geweten
45
00:02:04,249 --> 00:02:07,509
er zou iemand aankloppen
mijn deur.
46
00:02:08,829 --> 00:02:11,754
En ik ben erg blij dat jij het was.
47
00:02:14,579 --> 00:02:16,425
Walter Edwards is mijn geboortenaam,
48
00:02:16,509 --> 00:02:18,735
vernoemd naar mijn grootvader.
49
00:02:18,819 --> 00:02:21,215
Ik heb het veranderd toen ik de VS verliet.
50
00:02:21,299 --> 00:02:23,785
Je zult vast een heel goede reden hebben gehad
om dat te doen?
51
00:02:23,869 --> 00:02:25,689
Oh ja, de beste reden...
52
00:02:26,729 --> 00:02:28,539
...om mijn leven te redden.
53
00:02:32,770 --> 00:02:36,735
Toen ik 17 was, verkocht ik $ 10
zakken gras
54
00:02:36,819 --> 00:02:40,145
op de hoek van mijn blok
om de eindjes aan elkaar te knopen.
55
00:02:40,229 --> 00:02:42,855
Op een dag nam ik een duur horloge mee
in plaats van contant geld
56
00:02:42,939 --> 00:02:45,405
van een man genaamd Carl Gordons,
57
00:02:45,489 --> 00:02:48,259
iemand uit de buurt.
Hoe dan ook...
58
00:02:49,579 --> 00:02:51,095
...onbekend voor mij, het horloge was van hem
59
00:02:51,179 --> 00:02:53,375
aan het slachtoffer van een moordoverval,
60
00:02:53,459 --> 00:02:55,020
een politieagent buiten dienst.
61
00:02:57,409 --> 00:03:00,735
Er werd anoniem gebeld, doorverwezen
de politie regelrecht naar mijn huis,
62
00:03:00,819 --> 00:03:02,575
ze hebben het horloge gevonden.
63
00:03:02,659 --> 00:03:04,585
Een arrestatiebevel uitvaardigen en
toen ik dit hoorde,
64
00:03:04,669 --> 00:03:07,855
Ik ging ervandoor, met niets anders dan
het shirt op mijn rug.
65
00:03:07,939 --> 00:03:09,535
Wat je moet begrijpen is,
66
00:03:09,619 --> 00:03:11,295
in Texas...
67
00:03:11,379 --> 00:03:14,295
...je schuldig wordt bevonden aan het doden van a
agent,
68
00:03:14,379 --> 00:03:17,049
het is de doodstraf,
geen vragen gesteld.
69
00:03:19,619 --> 00:03:21,099
OK.
70
00:03:23,099 --> 00:03:24,949
Sta op.
71
00:03:30,419 --> 00:03:33,325
Lloyd Anderson, ik arresteer je
in verband met
72
00:03:33,409 --> 00:03:36,045
de moord op William Rodgers.
73
00:03:36,129 --> 00:03:38,045
Je bent niet verplicht iets te zeggen
74
00:03:38,129 --> 00:03:41,459
maar alles wat je zegt zal zo zijn
opgemerkt en misschien gebruikt als bewijsmateriaal.
75
00:04:10,179 --> 00:04:11,979
Hallo?
76
00:04:34,799 --> 00:04:36,459
Wie is daar?
77
00:04:42,259 --> 00:04:44,015
Gavin?
78
00:04:44,099 --> 00:04:45,459
Ben jij dat?
79
00:04:51,419 --> 00:04:52,849
Willie?
80
00:04:53,972 --> 00:04:56,792
Oké, wie je ook bent, ik bel de
politie!
81
00:05:33,139 --> 00:05:34,495
Je ziet eruit alsof je het gewicht hebt
82
00:05:34,579 --> 00:05:36,575
van de wereld op je schouders,
Jimmy.
83
00:05:36,659 --> 00:05:38,863
Weet je zeker dat alles in orde is?
84
00:05:40,389 --> 00:05:42,025
Er zijn drie mensen dood.
85
00:05:42,109 --> 00:05:45,219
En het spijt me, ik kan gewoon niet...
86
00:05:46,539 --> 00:05:48,780
...Ik kan het niet, ik kan het niet gewoon
schud dat van je af.
87
00:05:49,979 --> 00:05:52,686
Connor's dood is niet jouw schuld...
88
00:05:52,770 --> 00:05:54,655
...je weet dat.
89
00:05:54,739 --> 00:05:57,499
Als we hem maar een klein beetje hadden gevonden
eerder...
90
00:05:57,583 --> 00:05:59,543
...alles zou een beetje zijn
anders.
91
00:06:00,673 --> 00:06:03,099
Waarom doe je het werk...
92
00:06:03,183 --> 00:06:06,044
...als het je zoveel pijn bezorgt?
93
00:06:06,129 --> 00:06:09,329
Kijk, kom op, ik bedoel, ik zou kunnen zeggen
hetzelfde over jou
94
00:06:09,413 --> 00:06:12,029
en uw baan en hoeveel u om u geeft.
95
00:06:12,113 --> 00:06:15,309
Nee. Het spijt me, het is anders.
96
00:06:15,393 --> 00:06:17,034
Je weet dat het zo is.
97
00:06:18,423 --> 00:06:21,926
Ik neem mezelf niet kwalijk waarvoor
gebeurt.
98
00:06:25,223 --> 00:06:28,209
Ik dacht aan jou...
99
00:06:28,293 --> 00:06:30,053
...waar je me aan doet denken.
100
00:06:31,423 --> 00:06:34,109
De oude zondeneters.
101
00:06:34,193 --> 00:06:37,269
In Ierland, tijdens een begrafenis...
102
00:06:37,353 --> 00:06:39,979
...een Zondeeter zou komen
103
00:06:40,063 --> 00:06:42,499
en hij zou een maaltijd nuttigen...
104
00:06:42,583 --> 00:06:46,044
...om de zonden van te absorberen
de doden.
105
00:06:48,463 --> 00:06:50,024
Dat ben jij.
106
00:06:51,303 --> 00:06:53,379
Je draagt met je...
107
00:06:53,463 --> 00:06:56,853
...alle vreselijke dingen
dat mensen dat doen...
108
00:06:58,044 --> 00:07:00,830
...alsof je ze kunt vrijspreken.
109
00:07:00,914 --> 00:07:02,713
Maar dat kan niet.
110
00:07:03,753 --> 00:07:06,623
Ik bedoel, dat gaat duren
een tol van een persoon, Jimmy.
111
00:07:09,423 --> 00:07:12,983
En, denk ik, op de mensen
om je heen.
112
00:07:21,853 --> 00:07:23,983
Ik weet niet of ik dat wil
in mijn leven.
113
00:07:31,983 --> 00:07:33,423
Nou oké.
114
00:07:34,543 --> 00:07:35,904
Ehm...
115
00:07:37,933 --> 00:07:41,034
...ik begrijp het,
als je je zo voelt.
116
00:07:50,503 --> 00:07:52,073
Oké, ik ga gaan.
117
00:08:17,343 --> 00:08:19,580
Sorry. Uitgeslapen.
118
00:08:19,664 --> 00:08:21,489
Och, doe niet zo gek.
119
00:08:21,573 --> 00:08:22,859
De rest heb je nodig.
120
00:08:22,943 --> 00:08:24,179
Hallo.
121
00:08:24,263 --> 00:08:26,309
Goedemorgen, goedemorgen.
122
00:08:26,393 --> 00:08:28,259
Hallo. Hoe is het met haar?
123
00:08:28,343 --> 00:08:30,419
Oh, ze sliep als een baby.
124
00:08:30,503 --> 00:08:33,581
Nietwaar? Ja, dat deed je.
125
00:08:34,223 --> 00:08:35,979
Misschien kunnen we later nog gaan wandelen.
126
00:08:36,063 --> 00:08:37,989
Weet je? Alleen wij drieën.
127
00:08:38,073 --> 00:08:40,924
Oh, dat zou ik graag willen, maar...
128
00:08:41,267 --> 00:08:43,547
Ik moet weer aan het werk.
129
00:08:45,473 --> 00:08:46,743
Tosh.
130
00:08:48,553 --> 00:08:50,299
Je had vermoord kunnen worden.
131
00:08:50,383 --> 00:08:52,580
Je hebt tijd nodig om dat te verwerken.
132
00:08:52,664 --> 00:08:54,259
Het komt wel goed met mij.
133
00:08:54,343 --> 00:08:55,669
Het moet bij je opgekomen zijn hoe
134
00:08:55,753 --> 00:08:57,849
close Louise was om het niet te hebben
toch een moeder?
135
00:08:57,933 --> 00:08:59,789
Ik heb aan niets anders gedacht.
136
00:08:59,873 --> 00:09:02,219
Maar je moet mij vertrouwen.
137
00:09:02,303 --> 00:09:04,643
Ik zou niet teruggaan als ik niet nadacht
Ik zou het kunnen.
138
00:09:09,023 --> 00:09:11,659
Ik wil gewoon niet dat je eindigt
zoals Jimmy Perez, dat is alles.
139
00:09:11,743 --> 00:09:13,269
Wat bedoel je?
140
00:09:13,353 --> 00:09:14,939
Nou, hij gaf zijn leven
naar die baan
141
00:09:15,023 --> 00:09:18,069
en dan gaan ze hem schorsen
en toch komt hij terug omdat...
142
00:09:18,153 --> 00:09:19,349
...het is alles wat hij heeft.
143
00:09:19,433 --> 00:09:21,830
Je bent mij kwijt, wat heeft dit
met ons te maken hebben?
144
00:09:21,914 --> 00:09:23,209
Ik wil niet dat de baan de beste is
145
00:09:23,293 --> 00:09:24,469
belangrijk ding in je leven.
146
00:09:24,553 --> 00:09:26,649
Dat gaat niet gebeuren.
147
00:09:26,733 --> 00:09:28,189
Weet je het zeker?
148
00:09:28,273 --> 00:09:29,583
Ik weet het zeker.
149
00:09:30,654 --> 00:09:32,543
Tot ziens, tot ziens.
150
00:09:33,983 --> 00:09:36,580
Doe de groeten aan Carol Anne van mij.
151
00:09:36,672 --> 00:09:39,307
Ze is gewoon iemand om mee te praten, Tosh.
152
00:09:39,784 --> 00:09:41,469
Je kunt met mij praten.
153
00:09:41,553 --> 00:09:43,664
Maar je bent er niet, toch?
154
00:09:44,823 --> 00:09:46,830
Eh, sorry, dat...
155
00:09:46,914 --> 00:09:48,833
Het was niet mijn bedoeling om er zo uit te zien
dat.
156
00:09:50,473 --> 00:09:54,139
Eerlijk gezegd denk ik dat ze meer is
geïnteresseerd in jou dan in mij.
157
00:09:54,223 --> 00:09:56,743
Ik bedoel, of dat
of ze wil detective worden.
158
00:09:57,943 --> 00:09:59,383
Ja, juist.
159
00:10:09,674 --> 00:10:11,674
Rechts. Luister, allemaal.
160
00:10:11,759 --> 00:10:14,339
Lloyd heeft tegen ons gelogen
vanaf het begin.
161
00:10:14,423 --> 00:10:16,779
Billy, breng zijn DNA-monster in de
162
00:10:16,863 --> 00:10:18,245
databank zo snel mogelijk,
163
00:10:18,330 --> 00:10:20,646
Ik wil weten of het ergens bij past
gevonden bij Ronan Kirk.
164
00:10:20,731 --> 00:10:23,539
En dan hebben we het nodig
een huiszoekingsbevel voor zijn plaats
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,779
en kijk of hij links heeft
aan milieugroeperingen.
166
00:10:25,863 --> 00:10:27,349
Zal doen. Kijk hier eens naar.
167
00:10:27,433 --> 00:10:29,989
Er is ingebroken in de Morrow
magazijn gisteravond.
168
00:10:30,073 --> 00:10:31,831
Jean Morrow was behoorlijk geschokt.
169
00:10:32,859 --> 00:10:35,808
Het enige dat werd meegenomen was kunstmest.
Wat?
170
00:10:36,993 --> 00:10:38,939
De explosieven dus
die erin waren opgeslagen
171
00:10:39,023 --> 00:10:40,659
Connors caravan is verdwenen.
172
00:10:40,743 --> 00:10:43,059
Betekent deze inbraak dat?
We hebben nog een bommenmaker
173
00:10:43,143 --> 00:10:45,339
en nog een zelfgemaakte bom?
Is dat mogelijk?
174
00:10:45,423 --> 00:10:47,019
Meer dan mogelijk.
175
00:10:47,103 --> 00:10:49,830
Ik heb de afbeeldingen van de fragmenten
van de caravanexplosie.
176
00:10:49,914 --> 00:10:51,349
Oké, leg ze op tafel
177
00:10:51,433 --> 00:10:53,059
en laten we kijken of er een van hen is
relevant.
178
00:10:53,143 --> 00:10:55,119
Maar zoek dan alles voor me op
179
00:10:55,203 --> 00:10:58,929
Dat kan op een zaak uit Texas
in 1981.
180
00:10:59,013 --> 00:11:01,779
Het was een man genaamd Walter Edwards
181
00:11:01,863 --> 00:11:04,948
beschuldigd van moord
een dienstdoende politieagent.
182
00:11:05,914 --> 00:11:08,739
Tosh, ik heb je nodig
in de interviewkamer.
183
00:11:08,823 --> 00:11:11,029
Jimmy, ik denk dat het tijd is
wij brachten binnen
184
00:11:11,113 --> 00:11:13,139
een groot onderzoeksteam
vanaf het vasteland.
185
00:11:13,223 --> 00:11:14,859
Oké, maar het zal ons tegenhouden.
186
00:11:14,943 --> 00:11:16,929
Ik zal ze inlichten
wanneer ik zou moeten werken.
187
00:11:17,013 --> 00:11:18,659
Nou, dat begrijp ik
maar weet je,
188
00:11:18,743 --> 00:11:21,019
wij kunnen dit niet alleen aan.
Dat weet je.
189
00:11:21,103 --> 00:11:22,759
Oké, kijk, ik kom aardig dichtbij
190
00:11:22,843 --> 00:11:24,479
om uit te zoeken hoe dit allemaal in elkaar zit
191
00:11:24,563 --> 00:11:27,019
maar we zouden er nog een zelfgemaakt kunnen hebben
bom daar,
192
00:11:27,103 --> 00:11:28,869
dus we kunnen onze voet er niet afzetten
het gas.
193
00:11:28,953 --> 00:11:31,539
Doe het dan niet. Laat iemand anders dat doen
brief ze.
194
00:11:31,623 --> 00:11:33,943
Je krijgt hulp,
of je het nu wilt of niet.
195
00:11:36,914 --> 00:11:38,269
OK.
196
00:11:38,353 --> 00:11:40,189
Interview met Lloyd Anderson,
197
00:11:40,273 --> 00:11:42,279
DS McIntosh aanwezig met...
198
00:11:42,363 --> 00:11:43,510
Dl Perez.
199
00:11:43,595 --> 00:11:45,595
Het is 9.15 uur.
200
00:11:48,503 --> 00:11:51,081
Even voor de goede orde,
wat is je echte naam?
201
00:11:51,553 --> 00:11:53,303
Walter Edwards.
202
00:11:54,433 --> 00:11:56,469
Hoe lang leef je al
op Shetland?
203
00:11:56,553 --> 00:11:58,432
Ongeveer 15 jaar.
204
00:11:59,223 --> 00:12:02,139
En hoe ben je hier terechtgekomen
in de eerste plaats?
205
00:12:02,223 --> 00:12:05,019
Daar weet jij het antwoord op,
Ik heb het je verteld.
206
00:12:05,103 --> 00:12:06,789
Voor de band.
207
00:12:06,873 --> 00:12:09,830
Ik word gezocht voor een misdaad
in de Verenigde Staten.
208
00:12:09,914 --> 00:12:12,779
Ik kreeg een horloge dat gekoppeld was
tot een moord.
209
00:12:12,863 --> 00:12:15,019
Ik werd ingelijst.
210
00:12:15,478 --> 00:12:17,758
En Willem Rodgers...
211
00:12:18,503 --> 00:12:21,299
Enig idee hoe hij opdook
op Shetland?
212
00:12:21,383 --> 00:12:22,593
Nee.
213
00:12:23,743 --> 00:12:25,219
Het enige wat ik je kan vertellen is dat
214
00:12:25,303 --> 00:12:28,089
ongeveer een maand geleden was ik in de
supermarkt en ik...
215
00:12:28,173 --> 00:12:31,073
...Ik heb iemand opgemerkt
naar mij starend.
216
00:12:31,283 --> 00:12:33,229
Maar hij kwam nooit dichterbij.
217
00:12:34,003 --> 00:12:36,649
Het voelde alsof hij mij waarschuwde
wegblijven.
218
00:12:36,733 --> 00:12:39,469
Alsof hij zijn eigen geheim had
houden.
219
00:12:39,553 --> 00:12:43,479
Ik heb hem nooit meer gezien, tot zijn gezicht
verscheen op het tv-scherm.
220
00:12:43,563 --> 00:12:46,339
En ik wist dat hij de man was die je vond
bij Stromness Voe.
221
00:12:46,423 --> 00:12:48,830
Enig idee van de exacte datum?
222
00:12:48,914 --> 00:12:51,379
Ik doe altijd een boodschappenwinkel
aan het einde van de maand,
223
00:12:51,463 --> 00:12:53,859
dus het was ongeveer de 25e.
224
00:12:53,943 --> 00:12:57,423
Hij stierf dus een paar dagen later
Heb je hem in de supermarkt gezien?
225
00:13:08,511 --> 00:13:11,067
Herken je deze koffer?
226
00:13:11,151 --> 00:13:12,458
Nee.
227
00:13:12,542 --> 00:13:14,591
We vonden William Rodgers erin.
228
00:13:16,021 --> 00:13:18,217
Er waren AO verfsporen.
229
00:13:18,301 --> 00:13:20,187
Geen UV-blokker gevonden.
230
00:13:20,271 --> 00:13:21,901
Op olie gebaseerd.
231
00:13:23,101 --> 00:13:25,067
Verf van de kunstenaar.
232
00:13:25,151 --> 00:13:28,021
Ik gebruik geen olieverf,
Ik gebruik acryl.
233
00:13:31,471 --> 00:13:33,951
Connors zelfmoord was in scène gezet.
234
00:13:35,141 --> 00:13:37,591
We hebben deze tekening van Bryd gevonden
dichtbij.
235
00:13:38,831 --> 00:13:40,591
Heb je dat eerder gezien?
236
00:13:42,161 --> 00:13:44,991
Ik herinner me dat hij eraan werkte,
toen hij bij mij thuis was.
237
00:13:47,301 --> 00:13:49,071
Hij wist van je verleden, nietwaar?
238
00:13:51,181 --> 00:13:52,871
Jij bent de Wulver...
239
00:13:53,991 --> 00:13:55,867
...in zijn boek...
240
00:13:55,951 --> 00:13:57,951
...je ware identiteit verbergen.
241
00:13:59,901 --> 00:14:02,071
Ik vermoed van wel, ja.
242
00:14:03,311 --> 00:14:05,708
Kent iemand anders uw verleden?
243
00:14:05,792 --> 00:14:07,347
Nee.
244
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
Hoe kwam Connor erachter?
245
00:14:11,231 --> 00:14:12,817
Ik voelde me neerslachtig...
246
00:14:12,901 --> 00:14:14,867
...mijn familie missen.
247
00:14:14,951 --> 00:14:17,161
Ik bekeek de oude brieven
Ik hield.
248
00:14:18,351 --> 00:14:20,147
En hij zag ze.
249
00:14:20,231 --> 00:14:22,948
Ik had geen andere keuze dan het uit te leggen.
250
00:14:23,441 --> 00:14:26,151
Hij geloofde mij en
beloofde het nooit aan iemand te vertellen.
251
00:14:27,960 --> 00:14:29,896
Had hij het Bryd kunnen vertellen?
252
00:14:30,301 --> 00:14:32,187
En als hij dat deed...
253
00:14:32,271 --> 00:14:36,097
...dat zou je een
motief om ze alle drie te vermoorden.
254
00:14:36,181 --> 00:14:40,458
Connor Cairns, Bryd Fleming...
255
00:14:40,542 --> 00:14:42,787
...en William Rodgers.
256
00:14:42,871 --> 00:14:46,159
Ik hield van die jongen, ik bewonderde hem.
257
00:14:46,871 --> 00:14:49,797
En ik neem de beschuldiging kwalijk
dat ik hem kwaad zou hebben gedaan.
258
00:14:50,162 --> 00:14:52,582
Of wie dan ook.
259
00:14:57,071 --> 00:15:00,181
Ik vind het moeilijk te geloven
dat hij drie mensen kon doden.
260
00:15:01,441 --> 00:15:05,147
Hij heeft mensen voor de gek gehouden
zijn hele leven, Tosh -
261
00:15:05,231 --> 00:15:06,947
ik inbegrepen.
262
00:15:07,120 --> 00:15:09,817
Toch is het mogelijk
dat hij de waarheid spreekt.
263
00:15:09,901 --> 00:15:11,427
Kijk, ik hoop het.
264
00:15:11,511 --> 00:15:14,151
Maar als hij dat wel is, is het de eerste keer
over 40 jaar.
265
00:15:18,961 --> 00:15:22,017
Iets, Sandy? Niet veel van de
caravanafbeeldingen maar
266
00:15:22,101 --> 00:15:24,017
Er staat een datum op deze,
267
00:15:24,101 --> 00:15:26,907
5 januari 1993.
268
00:15:26,991 --> 00:15:28,751
Laten we eens kijken.
269
00:15:29,274 --> 00:15:31,378
Hoe is dat relevant?
270
00:15:34,391 --> 00:15:36,077
Het is de dag dat de Braer aan de grond liep.
271
00:15:36,162 --> 00:15:38,102
Ik herinner het mij alsof het gisteren was.
272
00:15:40,871 --> 00:15:43,787
De Braer droeg
85.000 ton ruwe olie
273
00:15:43,871 --> 00:15:47,101
toen ze aan de grond ging, en dat zou gebeuren
zijn een totale catastrofe geweest.
274
00:15:48,151 --> 00:15:50,907
Maar de storm die daarop volgde
emulgeerde de olie
275
00:15:50,991 --> 00:15:52,947
en verspreidde het in de zee.
276
00:15:53,031 --> 00:15:56,458
Maar Connor was nog niet eens geboren
toen dit gebeurde, toch?
277
00:15:56,542 --> 00:15:59,231
Ja, maar dat moet zo zijn geweest
om de een of andere reden in zijn caravan.
278
00:16:01,552 --> 00:16:03,682
Misschien is dit wat hem inspireerde...
279
00:16:04,871 --> 00:16:07,227
...en wie dan ook
hij werkt mee.
280
00:16:07,311 --> 00:16:09,458
Zoek uit wie heeft geleden onder de
glad
281
00:16:09,542 --> 00:16:11,827
en welke bedrijven ten onder gingen
en misschien controleren
282
00:16:11,911 --> 00:16:13,997
en kijk of er links zijn
aan Rodgers
283
00:16:14,081 --> 00:16:15,817
of aan Lloyd.
284
00:16:15,901 --> 00:16:17,537
Ja natuurlijk.
285
00:16:17,621 --> 00:16:19,947
De SD-kaart die Martin je gaf -
286
00:16:20,031 --> 00:16:22,827
er zit mij iets dwars
over de foto's
287
00:16:22,911 --> 00:16:24,741
dus ik heb ze nog eens bekeken.
288
00:16:50,311 --> 00:16:52,017
Is er iemand in mijn kamer geweest?
289
00:16:52,101 --> 00:16:54,177
Sommige van mijn spullen zijn verplaatst.
290
00:16:54,261 --> 00:16:55,817
Misschien.
291
00:16:55,901 --> 00:16:57,547
Misschien toen we aan het schoonmaken waren.
292
00:16:57,631 --> 00:16:59,667
Waarom is er iets verdwenen?
293
00:16:59,751 --> 00:17:02,067
Nee, het is prima.
294
00:17:02,151 --> 00:17:03,947
Sorry.
295
00:17:04,031 --> 00:17:05,441
Sorry dat ik je stoor.
296
00:17:18,751 --> 00:17:21,507
Martin, hij zegt dat hij deze heeft meegenomen
onlangs
297
00:17:21,591 --> 00:17:23,877
maar de tijdstempels komen niet overeen
zijn bewegingen
298
00:17:23,961 --> 00:17:25,987
en nog belangrijker, deze vogel,
299
00:17:26,071 --> 00:17:27,427
het is een Jack Snipe -
300
00:17:27,511 --> 00:17:29,427
het wordt alleen gevonden in Shetland
in de winter.
301
00:17:29,511 --> 00:17:31,787
En het is niet de enige foto
dat is buiten het seizoen.
302
00:17:31,871 --> 00:17:33,787
Weet je het zeker? Ik weet het zeker.
303
00:17:33,871 --> 00:17:36,071
Hij heeft deze niet meegenomen
toen hij zei dat hij dat deed.
304
00:17:48,691 --> 00:17:50,427
Sorry.
305
00:17:50,511 --> 00:17:52,802
Dat bedoelde ik niet
om je bang te maken. Het is prima.
306
00:17:54,341 --> 00:17:56,257
Eh, wilde je iets eten?
307
00:17:56,341 --> 00:17:59,107
Mijn moeder is weer naar bed gegaan
maar ik kan het voor je halen.
308
00:17:59,191 --> 00:18:00,817
Nee, het is prima.
309
00:18:00,901 --> 00:18:02,588
Ik zou je er niet uit willen zetten.
310
00:18:02,672 --> 00:18:04,101
Het is geen moeite.
311
00:18:08,241 --> 00:18:10,107
Was jij het die mijn kamer opruimde?
312
00:18:10,191 --> 00:18:11,862
Mij? Nee.
313
00:18:13,101 --> 00:18:14,511
Je moeder?
314
00:18:15,761 --> 00:18:17,877
Ik weet het niet zeker.
315
00:18:17,961 --> 00:18:21,077
Ik bedoel, ze is in haar kamer geweest
veel sinds Connor...
316
00:18:21,161 --> 00:18:22,621
...werd gevonden.
317
00:18:24,101 --> 00:18:25,601
Maar jij zeker niet?
318
00:18:27,391 --> 00:18:29,031
Ik zei het net.
319
00:18:31,391 --> 00:18:33,143
Het ding is...
320
00:18:33,751 --> 00:18:35,311
...Ik ben iets kwijtgeraakt.
321
00:18:36,701 --> 00:18:38,190
Echt?
322
00:18:38,351 --> 00:18:39,711
Ja.
323
00:18:43,913 --> 00:18:45,703
Dat is raar.
324
00:18:48,831 --> 00:18:50,893
Misschien heb je het per ongeluk meegenomen.
325
00:18:51,412 --> 00:18:52,842
Nee.
326
00:18:54,621 --> 00:18:56,552
Waarom zou ik dat doen?
327
00:19:00,362 --> 00:19:01,872
Vind je het erg?
328
00:19:22,456 --> 00:19:24,837
Wat is er aan de hand? Waarom is Lloyd geweest?
gearresteerd?
329
00:19:24,921 --> 00:19:27,157
Hij heeft niets te doen
met dit lichaam dat je hebt gevonden.
330
00:19:27,241 --> 00:19:29,348
Nou, dat is niet helemaal waar...
331
00:19:29,432 --> 00:19:30,667
...omdat ze elkaar kenden.
332
00:19:30,751 --> 00:19:31,957
Was u zich daarvan bewust?
333
00:19:32,041 --> 00:19:33,468
Wat? Nee.
334
00:19:33,552 --> 00:19:35,067
Nee, ik...
335
00:19:35,151 --> 00:19:37,718
Heeft Lloyd hier bezoekers gehad?
recent?
336
00:19:37,802 --> 00:19:40,214
Nou, ik kan niet zeggen, ehm...
337
00:19:40,621 --> 00:19:43,517
Ik heb er veel tijd aan besteed
bij mijn moeder, eh,
338
00:19:43,601 --> 00:19:45,787
ze houdt niet het beste van
gezondheid.
339
00:19:45,871 --> 00:19:48,187
Hoeveel weet jij
over Lloyds verleden?
340
00:19:48,271 --> 00:19:49,697
In Canada bedoel je?
341
00:19:49,781 --> 00:19:51,468
Nee, in Texel.
342
00:19:51,552 --> 00:19:53,087
Waar heb je het over?
343
00:19:53,171 --> 00:19:55,307
Lloyd Anderson is niet zijn echte naam,
344
00:19:55,391 --> 00:19:57,237
Zijn naam is Waer Edwards.
345
00:19:57,321 --> 00:20:01,682
En we onderzoeken een misdaad die...
waar hij veertig jaar geleden van werd beschuldigd.
346
00:20:04,751 --> 00:20:06,237
Welke misdaad?
347
00:20:06,321 --> 00:20:07,672
Moord-overval.
348
00:20:08,869 --> 00:20:10,945
En blijkbaar wist Connor het
erover.
349
00:20:11,271 --> 00:20:13,348
Heb jij dat gedaan?
Lloyd zou niemand pijn doen,
350
00:20:13,432 --> 00:20:16,427
en als hij beschuldigd werd van een misdaad,
het moet een vergissing zijn.
351
00:20:16,667 --> 00:20:18,267
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
352
00:20:19,471 --> 00:20:22,348
Al die jaren samen
en dat heeft hij nooit één keer gezegd?
353
00:20:22,432 --> 00:20:24,157
Ik wil hem zien.
354
00:20:24,241 --> 00:20:25,971
Nou, dat kan niet.
355
00:20:27,481 --> 00:20:29,588
Het beste wat ik kan doen is,
Ik kan een telefoongesprek regelen
356
00:20:29,672 --> 00:20:31,267
en dat wordt opgenomen.
357
00:20:31,351 --> 00:20:33,707
Je behandelt hem
alsof hij al schuldig is.
358
00:20:33,791 --> 00:20:36,617
Nee, ik behandel hem
alsof hij een verdachte is van een moord.
359
00:20:36,701 --> 00:20:38,621
Want dat is hij.
360
00:20:41,682 --> 00:20:44,617
Walter Edwards werkt bij de FBI
meest gezochte lijst.
361
00:20:44,701 --> 00:20:47,387
Zijn dossier is nog steeds open
alles wat ik tot nu toe heb.
362
00:20:47,471 --> 00:20:49,437
Vanwege een anoniem telefoontje?
363
00:20:49,521 --> 00:20:52,237
Nou, daar is het horloge,
en hij rende.
364
00:20:52,321 --> 00:20:55,267
Of Hij nu onschuldig is of niet
is naast de kwestie.
365
00:20:55,351 --> 00:20:57,787
Feit is dat we er niet in zijn geslaagd
om William Rodgers te verbinden
366
00:20:57,871 --> 00:21:00,697
voor iedereen op Shetland,
afgezien van hem.
367
00:21:00,781 --> 00:21:05,267
Hij is een gezochte man met een geheim
hij moest koste wat kost behouden.
368
00:21:05,351 --> 00:21:07,987
Als Rodgers hem herkende...
369
00:21:08,071 --> 00:21:10,317
dan is dat je motief daar.
370
00:21:10,401 --> 00:21:13,387
En als Bryd en Connor het ook wisten,
371
00:21:13,471 --> 00:21:16,701
dan had Lloyd ze kunnen vermoorden
om zichzelf te beschermen.
372
00:21:18,422 --> 00:21:19,907
Het is mogelijk.
373
00:21:19,991 --> 00:21:22,627
Het verklaart de explosieven niet.
374
00:21:22,711 --> 00:21:25,747
Dat is wel zo als Hij verbonden is
tot eco-terrorisme.
375
00:21:25,831 --> 00:21:27,827
Connor is door iemand geradicaliseerd.
376
00:21:27,911 --> 00:21:29,627
Wil je dat ik contact opneem met de FBI?
377
00:21:29,711 --> 00:21:33,271
en zeg dat we hem binnen hebben
hechtenis? Nee, nee, nog niet.
378
00:21:34,841 --> 00:21:37,351
Laten we hem gewoon ondervragen
een stukje verder. Is dat oké?
379
00:21:38,351 --> 00:21:40,573
Omdat we het ons nog niet kunnen veroorloven hem kwijt te raken.
380
00:21:41,841 --> 00:21:43,911
Hij zou deze zaak voor ons kunnen oplossen.
381
00:21:45,631 --> 00:21:47,911
Oké, maar ik kan je niet veel tijd geven.
382
00:22:22,819 --> 00:22:26,385
Heb je ooit een koffer gezien?
zo in huis?
383
00:22:26,492 --> 00:22:28,038
Nee.
384
00:22:28,271 --> 00:22:30,031
Nee, dat heb ik niet gedaan.
385
00:22:39,511 --> 00:22:41,682
Wacht even. Kun je dat vloerkleed gewoon verplaatsen?
386
00:22:58,871 --> 00:23:01,147
Hoe gaat het met Alison, kan ik met haar praten?
387
00:23:01,231 --> 00:23:03,468
Natuurlijk, zodra je het mij geeft
388
00:23:03,552 --> 00:23:06,917
de combinatie met de kluis
die we in je slaapkamer vonden.
389
00:23:07,001 --> 00:23:08,787
040505.
390
00:23:08,871 --> 00:23:11,267
Is dat een belangrijke datum?
391
00:23:11,351 --> 00:23:13,387
Het is voor mij.
392
00:23:13,471 --> 00:23:15,591
Het is de dag dat ik Alison ontmoette.
393
00:23:34,432 --> 00:23:35,552
Bedankt.
394
00:23:44,841 --> 00:23:46,887
Een andere identiteit.
395
00:23:46,971 --> 00:23:48,827
Hij was elk moment klaar om te vluchten.
396
00:23:48,911 --> 00:23:50,672
Ja, het lijkt zo.
397
00:23:55,081 --> 00:23:56,951
Het is een brief van zijn zus.
398
00:24:00,151 --> 00:24:01,588
Carl Gordons?
399
00:24:01,672 --> 00:24:04,547
Is dat de man waarvan hij zegt dat hij hem erin heeft geluisd?
400
00:24:04,631 --> 00:24:06,911
Oké, kijk of je erachter kunt komen
wat er met hem is gebeurd.
401
00:24:09,682 --> 00:24:11,507
Kende u deze kluis?
402
00:24:11,591 --> 00:24:12,871
Nee.
403
00:24:15,071 --> 00:24:17,987
Denk je dat hij het van plan was?
binnenkort vertrekken?
404
00:24:18,071 --> 00:24:20,121
Ik heb geen idee wat hij van plan was
te doen.
405
00:24:22,991 --> 00:24:25,348
Dit ziet er niet goed uit.
406
00:24:25,432 --> 00:24:29,121
Als je iets weet, doe het dan nu
wees het moment om het mij te vertellen.
407
00:24:31,041 --> 00:24:34,348
Ik wist niets van zijn verleden...
408
00:24:34,432 --> 00:24:36,837
...maar ik ken die man wel.
409
00:24:36,921 --> 00:24:41,067
En ik zei toch dat hij daartoe niet in staat is
van het kwetsen van een andere menselijke ziel.
410
00:24:41,151 --> 00:24:43,067
En fysiek...
411
00:24:43,151 --> 00:24:44,987
...hij kan het niet.
412
00:24:45,071 --> 00:24:47,247
Hij heeft een hartaandoening.
413
00:24:47,331 --> 00:24:50,187
Juist, je weet dat ik dat ga doen
controleer dat. Nou, dat doe je.
414
00:24:50,271 --> 00:24:52,067
En er is nog iets
je zou moeten weten -
415
00:24:52,151 --> 00:24:54,387
we brengen elke avond samen door,
416
00:24:54,471 --> 00:24:57,432
dus als hij mensen aan het vermoorden was,
Ik zou het gemerkt hebben.
417
00:24:59,682 --> 00:25:01,598
Wie zei dat ze vermoord waren?
's avonds?
418
00:25:01,682 --> 00:25:03,427
Toen Bryd vermist werd...
419
00:25:03,511 --> 00:25:06,871
hij was bij mij,
en dat zweer ik.
420
00:25:22,081 --> 00:25:24,587
Oh, ik heb een cadeautje voor je,
Jimmy.
421
00:25:24,671 --> 00:25:27,478
Touwvezels - maar geen oud touw,
422
00:25:27,562 --> 00:25:29,037
ziet er industrieel uit.
423
00:25:29,121 --> 00:25:30,627
Ik zal het laten nakijken.
424
00:25:30,711 --> 00:25:33,037
OK. Bedankt, Cora.
425
00:25:33,121 --> 00:25:35,147
We hebben ook katoenvezels gevonden.
426
00:25:35,231 --> 00:25:38,127
Maar ze komen ook niet uit
Connor of Bryd's kleding.
427
00:25:38,211 --> 00:25:40,557
En ik heb de uitslag
van het bloed dat we vonden.
428
00:25:40,641 --> 00:25:44,643
Ik laat het je weten als het DNA
is niet van Connor of Bryd.
429
00:25:45,148 --> 00:25:47,738
OK. Stuur me gewoon wat je krijgt
430
00:25:47,823 --> 00:25:49,708
zodra je het krijgt.
Oké? Bedankt.
431
00:25:53,071 --> 00:25:55,427
Kun je mij alles vertellen wat je weet?
432
00:25:55,511 --> 00:25:57,117
over Lloyd Anderson?
433
00:25:57,201 --> 00:25:59,951
Lijkt een beetje laat
voor deze vragen.
434
00:26:01,581 --> 00:26:02,961
Ik weet dat je je voelt...
435
00:26:04,051 --> 00:26:05,641
...alsof ik je in de steek heb gelaten.
436
00:26:07,081 --> 00:26:08,161
En ik...
437
00:26:09,521 --> 00:26:10,562
...ik begrijp het.
438
00:26:12,001 --> 00:26:13,637
Maar ik ben nog steeds je beste kans
439
00:26:13,721 --> 00:26:15,707
om erachter te komen wat er met Connor is gebeurd.
440
00:26:15,791 --> 00:26:17,557
Ben je?
441
00:26:17,641 --> 00:26:18,837
Echt?
442
00:26:18,921 --> 00:26:22,067
Neem aan dat je niemand anders wilt
gewond raken?
443
00:26:22,151 --> 00:26:24,147
Nee, natuurlijk niet.
444
00:26:24,231 --> 00:26:26,001
OK.
445
00:26:27,411 --> 00:26:29,151
Praat dan met mij.
446
00:26:31,631 --> 00:26:34,051
Heeft Connor ooit gepraat?
over Lloyd Anderson?
447
00:26:39,201 --> 00:26:41,401
Hij ging er graag heen voor hem
lessen.
448
00:26:43,521 --> 00:26:45,562
Ze leken veel gemeen te hebben.
449
00:26:47,081 --> 00:26:49,507
Hebben ze het ooit besproken?
milieuactivisme?
450
00:26:49,591 --> 00:26:52,358
Waarom ben je zo vastberaden?
om Connor ergens schuldig aan te vinden?
451
00:26:52,442 --> 00:26:54,427
Nee, ik ben... Ik ben het niet.
452
00:26:54,511 --> 00:26:57,867
Maar het feit is
dat hij mogelijk betrokken was
453
00:26:57,951 --> 00:27:01,147
met mensen met extreme opvattingen
hierover.
454
00:27:01,231 --> 00:27:02,488
Zoals Lloyd?
455
00:27:02,572 --> 00:27:04,147
Misschien.
456
00:27:04,231 --> 00:27:06,837
Rache Lloyd is niet wie hij zegt
hij is.
457
00:27:06,921 --> 00:27:08,877
En we hebben een verband gevonden
458
00:27:08,961 --> 00:27:12,037
tussen hem en William Rodgers
459
00:27:12,121 --> 00:27:13,947
waar Connor van wist.
460
00:27:14,031 --> 00:27:15,947
Welke verbinding? Wat bedoel je?
461
00:27:16,031 --> 00:27:18,717
Meer kan ik er niet over zeggen
op dit moment
462
00:27:18,801 --> 00:27:21,197
maar we ondervragen Lloyd.
463
00:27:21,281 --> 00:27:25,067
Dus alles wat je je kunt herinneren
zal zeer nuttig zijn.
464
00:27:25,151 --> 00:27:26,721
Hij zat tegenover mij...
465
00:27:27,354 --> 00:27:31,491
...en hij vertelde me dat de pijn
Ik had het gevoel dat dit de prijs van liefde was.
466
00:27:31,591 --> 00:27:33,456
Ik bedoel, wat voor een monster
zou dat doen?
467
00:27:33,549 --> 00:27:37,867
Rache, we hebben geen enkel bewijs,
468
00:27:37,951 --> 00:27:40,867
dat Lloyd verbindt
met een van de plaats delicten,
469
00:27:40,951 --> 00:27:43,206
afgezien van de verlaten auto.
470
00:27:44,049 --> 00:27:45,895
Nou, dat is genoeg, nietwaar?
471
00:27:45,980 --> 00:27:47,896
Om tot een veroordeling te komen,
Ze zullen er een paar nodig hebben
472
00:27:48,011 --> 00:27:50,604
fysiek bewijs dat hem met elkaar verbindt
aan de slachtoffers.
473
00:27:51,511 --> 00:27:54,637
Er is ook, er is iemand anders
waar ik je naar moet vragen.
474
00:27:54,721 --> 00:27:56,478
Is Martin hier nu pas?
475
00:27:56,741 --> 00:27:59,816
Nee, hij ging naar Lerwick,
hij zei dat hij dat wilde
476
00:28:00,002 --> 00:28:02,117
om wat foto's van te maken
de waterkant.
477
00:28:02,201 --> 00:28:05,697
Ik weet dat je het gevoel hebt dat hij dichtbij was
aan Bryd
478
00:28:05,782 --> 00:28:07,711
maar hoe kon hij met Connor omgaan?
479
00:28:08,961 --> 00:28:11,037
Prima, denk ik.
480
00:28:11,487 --> 00:28:14,478
Heb jij ooit enige spanning gevoeld?
tussen die twee?
481
00:28:14,562 --> 00:28:17,120
Nee, nee, ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb.
482
00:28:17,521 --> 00:28:18,635
Nee, zij...
483
00:28:18,782 --> 00:28:21,662
Nou ja, ze zijn zelfs gegaan
samen op fotografiereizen.
484
00:28:25,085 --> 00:28:27,845
Het was dus niet alleen Bryd
waar hij interesse in had, dan?
485
00:28:29,220 --> 00:28:31,019
Nee, dat denk ik niet.
486
00:28:38,169 --> 00:28:39,675
Meneer Perez.
487
00:28:39,907 --> 00:28:41,633
Je vroeg naar Martin.
488
00:28:42,581 --> 00:28:45,307
Je moet eens kijken naar de
foto's die ik op zijn SD-kaart vond.
489
00:28:45,391 --> 00:28:48,161
Ik heb zijn foto's gezien.
Deze niet, jij niet.
490
00:28:56,527 --> 00:28:58,248
Dat is Stenwick Terminal.
491
00:29:00,931 --> 00:29:03,228
Dat zijn de kantoren in de haven
Autoriteit.
492
00:29:03,312 --> 00:29:06,448
Martin was dus niet alleen geïnteresseerd
in het wild, dus, was hij?
493
00:29:06,985 --> 00:29:08,936
En daar is Bryd.
494
00:29:13,001 --> 00:29:14,851
En dat is William Rodgers.
495
00:29:17,921 --> 00:29:19,393
En Lloyd.
496
00:29:20,011 --> 00:29:23,067
De tijdstempel daarop is 2:37,
497
00:29:23,315 --> 00:29:25,127
25 augustus.
498
00:29:25,211 --> 00:29:26,787
Nou, dat zou zeker aansluiten
499
00:29:26,871 --> 00:29:28,947
met wat Lloyd ons vertelde
over hun ontmoeting.
500
00:29:29,031 --> 00:29:31,517
Dit ziet er niet goed uit voor Martin.
501
00:29:31,601 --> 00:29:35,281
Ik wou dat ik was gegaan
met mijn instinct op die kerel.
502
00:29:36,811 --> 00:29:38,317
Het is de manier waarop hij meedeed
de zoektocht,
503
00:29:38,401 --> 00:29:40,077
de manier waarop hij betrokken raakte bij Bryd,
504
00:29:40,161 --> 00:29:42,907
zoals hij zichzelf heeft gesteld
precies in het midden van de zaak
505
00:29:42,991 --> 00:29:45,077
omdat hij het moest weten
wat iedereen dacht.
506
00:29:45,161 --> 00:29:47,001
Denk je dat hij onze man is?
507
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
Ik denk dat hij iets verbergt.
508
00:30:02,312 --> 00:30:04,001
Martin.
509
00:30:05,072 --> 00:30:08,127
Vind je het erg om naar het station te komen?
om een paar vragen voor mij te beantwoorden?
510
00:30:08,362 --> 00:30:09,767
Waarover?
511
00:30:09,851 --> 00:30:11,387
Jouw foto's.
512
00:30:11,471 --> 00:30:13,387
Dit is geen goed moment, sorry.
513
00:30:13,471 --> 00:30:15,767
Oké, we kunnen het interview doen
hier als je wilt,
514
00:30:15,851 --> 00:30:17,957
maar overwegen wat
we gaan het hebben over,
515
00:30:18,041 --> 00:30:20,157
Ik dacht dat je liever ergens heen zou gaan
meer privé.
516
00:30:20,241 --> 00:30:21,877
Het is jouw beslissing.
517
00:30:21,961 --> 00:30:24,667
Waar gaan we het over hebben
over, precies?
518
00:30:24,751 --> 00:30:27,157
Uw interesse in Stenwick Oil
Terminal om te beginnen.
519
00:30:27,241 --> 00:30:29,871
En dan Bryd Fleming
en William Rodgers.
520
00:30:40,643 --> 00:30:41,917
Wil je plaatsnemen?
521
00:30:42,001 --> 00:30:45,317
Dat is niet nodig.
Mijn naam is niet Martin Otina.
522
00:30:45,401 --> 00:30:47,117
Ik ben inspecteur Calvin Walker.
523
00:30:47,201 --> 00:30:48,707
Ik maak deel uit van een eenheid voor terrorismebestrijding
524
00:30:48,791 --> 00:30:51,502
die een potentieel in de gaten heeft gehouden
bedreiging hier op Shetland.
525
00:30:51,921 --> 00:30:54,637
Dat kun je verifiëren
met specialistische misdaad.
526
00:30:55,190 --> 00:30:57,197
Het spijt me dat ik je heb vastgehouden
in het donker.
527
00:30:57,612 --> 00:30:59,207
Dat weet ik na de explosie
528
00:30:59,291 --> 00:31:01,682
je vroeg specifiek of die er waren
eventuele rode vlaggen op Shetland.
529
00:31:01,939 --> 00:31:03,815
Ik wilde het je toen vertellen, maar het is zo
530
00:31:03,900 --> 00:31:05,971
men voelde dat dit in gevaar zou zijn gebracht
de operatie.
531
00:31:22,322 --> 00:31:23,801
OK.
532
00:31:24,846 --> 00:31:27,582
Nou, wil je ons verlichten
nu?
533
00:31:27,831 --> 00:31:30,467
We zijn bijna aan het ontdekken
een cel van eco-terroristen,
534
00:31:30,777 --> 00:31:33,423
die op zijn beurt ons zou kunnen leiden
naar andere, extremere groepen.
535
00:31:33,885 --> 00:31:36,027
Ik ben niet bevoegd om je te geven
op dit moment nog meer informatie.
536
00:31:36,111 --> 00:31:38,397
Nou, je kunt beter jezelf pakken
geautoriseerd, DI Walker.
537
00:31:38,481 --> 00:31:40,637
Ik heb drie dode lichamen
op mijn handen
538
00:31:40,721 --> 00:31:42,228
en dat is een zeer sterke mogelijkheid
539
00:31:42,312 --> 00:31:45,238
Er wordt nog een bom gemaakt
terwijl we spreken.
540
00:31:45,322 --> 00:31:46,557
OK.
541
00:31:47,092 --> 00:31:48,571
Ik zal wat telefoontjes plegen.
542
00:31:52,251 --> 00:31:54,887
Ik blijf hier tot we het zeker weten
de bedreigingen werden tenietgedaan.
543
00:31:54,971 --> 00:31:58,027
De CTU vliegt binnen en ik ook
verzocht om een Tactische Vuurwapeneenheid
544
00:31:58,111 --> 00:32:01,108
maar ik heb je nog steeds nodig
hulp. OK.
545
00:32:01,192 --> 00:32:03,871
Dan zullen we het moeten weten
alles wat je weet.
546
00:32:05,401 --> 00:32:08,557
William Rodgers werd in de gaten gehouden
vanwege zijn aanwezigheid online.
547
00:32:08,791 --> 00:32:10,467
Hij had gepleit voor drastische maatregelen
actie
548
00:32:10,551 --> 00:32:12,397
tegen klimaatverandering
wat de kosten ook zijn,
549
00:32:12,481 --> 00:32:14,847
proberen gelijkgestemden te krijgen
een hardere lijn te kiezen.
550
00:32:14,931 --> 00:32:16,727
Als je een hardere zin zegt,
wat bedoel je?
551
00:32:16,811 --> 00:32:18,757
Brandstichtingen, zelfs bomaanslagen.
552
00:32:18,841 --> 00:32:20,957
Hij had mee gewerkt
een milieuadviesbureau
553
00:32:21,041 --> 00:32:23,787
het analyseren van de effecten van de
Diep water Horizon olieramp.
554
00:32:23,871 --> 00:32:25,437
En geschokt door de schade
hij zag,
555
00:32:25,521 --> 00:32:27,387
hij besloot dat het tijd was om het te doen
er iets over.
556
00:32:27,471 --> 00:32:29,358
Wij denken dat hij het probeerde
om hier een cel op te zetten
557
00:32:29,442 --> 00:32:30,927
of er eentje adviseren
dat bestond al.
558
00:32:31,011 --> 00:32:33,157
Waarom denk je dat Connor Cairns?
betrokken was?
559
00:32:33,241 --> 00:32:35,037
Van online chat.
560
00:32:35,121 --> 00:32:36,837
Daarom was ik bij Noss View.
561
00:32:36,921 --> 00:32:39,717
En wie werd er nog meer verdacht?
betrokken te zijn bij Rodgers?
562
00:32:39,801 --> 00:32:41,207
Bryd Fleming.
563
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
Ik ben niet zeker van de anderen.
564
00:32:43,041 --> 00:32:45,118
Ze zijn heel slim geweest
in de manier waarop ze communiceren.
565
00:32:45,202 --> 00:32:46,917
Geen sms, e-mail of telefoon.
566
00:32:47,001 --> 00:32:49,887
Wat je moet begrijpen, Rodgers
zou het aan Connor hebben verteld
567
00:32:49,971 --> 00:32:51,567
en Bryd dat we bij de fooi waren
punt,
568
00:32:51,651 --> 00:32:53,927
waartoe ze bereid moesten zijn
alles om mensen te laten luisteren.
569
00:32:54,011 --> 00:32:54,997
Connor geloofde hem,
570
00:32:55,081 --> 00:32:57,358
en Bryd was zo verliefd op Connor
zij ging mee.
571
00:32:57,442 --> 00:32:59,827
Dus waarom werd William Rodgers vermoord?
572
00:32:59,911 --> 00:33:01,927
Dat weet ik niet.
573
00:33:02,011 --> 00:33:03,757
Misschien voelde iemand dat hij een
574
00:33:03,841 --> 00:33:05,747
informant of was ze aan het opzetten.
575
00:33:05,831 --> 00:33:09,007
Ik zie geen klimaatgroep
activisten die iemand vermoorden?
576
00:33:09,091 --> 00:33:10,827
Oh, het zijn geen klimaatactivisten.
577
00:33:10,911 --> 00:33:13,887
Ze blokkeren geen wegen,
zichzelf aan het hek vastketenen.
578
00:33:13,971 --> 00:33:16,108
Rodgers nam dit mee
naar een nieuw niveau.
579
00:33:16,192 --> 00:33:19,187
Terwijl je naar hem keek,
Met wie had hij nog meer contact?
580
00:33:19,271 --> 00:33:21,467
Niemand, voor zover wij weten.
581
00:33:21,551 --> 00:33:24,607
Ik weet niet waar hij verbleef,
hij reist te voet.
582
00:33:24,691 --> 00:33:26,957
Hij werd voor het laatst gezien op 25 augustus.
583
00:33:27,041 --> 00:33:29,587
We gaan ervan uit dat hij die dag overleed
of heel snel daarna,
584
00:33:29,671 --> 00:33:31,877
wat overeenkomt met uw forensisch onderzoek
rapporteer.
585
00:33:31,961 --> 00:33:33,927
Ik begrijp het nog steeds niet.
586
00:33:34,011 --> 00:33:36,317
Waarom zouden ze zich omdraaien?
zo op elkaar?
587
00:33:36,401 --> 00:33:39,317
Ik denk de persoon
wie weet daar het antwoord op,
588
00:33:39,401 --> 00:33:42,118
is de persoon die hen heeft vermoord.
589
00:33:42,202 --> 00:33:45,317
Er is nog iemand die trekt
de snaren hier.
590
00:33:45,401 --> 00:33:47,317
Danny Cairns...
591
00:33:47,401 --> 00:33:49,477
...Ik denk dat we met hem moeten praten.
592
00:33:49,561 --> 00:33:51,368
Want het is mogelijk...
593
00:33:51,452 --> 00:33:54,041
...hij weet meer over zijn zoon
dan hij beseft.
594
00:33:59,761 --> 00:34:01,322
Wat doet Martin hier?
595
00:34:06,591 --> 00:34:08,358
Hij is antiterreur.
596
00:34:08,442 --> 00:34:10,557
Hij houdt een groep in de gaten
597
00:34:10,641 --> 00:34:12,827
milieuactivisten hier op Shetland.
598
00:34:12,911 --> 00:34:15,463
Was hij daarom bij Noss View?
599
00:34:16,481 --> 00:34:18,241
Bespioneerde hij mijn zoon?
600
00:34:20,811 --> 00:34:22,121
Na jou.
601
00:34:33,521 --> 00:34:34,731
Dit zal niet lang duren.
602
00:34:36,611 --> 00:34:39,284
Hoe lang heb je gewerkt
bij Stenwick Oil Terminal?
603
00:34:40,202 --> 00:34:41,652
Zes maanden.
604
00:34:42,594 --> 00:34:44,910
Connor toont enige interesse
in je baan?
605
00:34:45,081 --> 00:34:46,957
Het tegenovergestelde.
606
00:34:47,041 --> 00:34:49,967
Ik zei dat ik een woordje voor hem zou doen
maar hij had er geen zin in.
607
00:34:50,051 --> 00:34:51,727
Waarom was dat?
608
00:34:51,811 --> 00:34:53,547
Het milieu, denk ik.
609
00:34:53,631 --> 00:34:55,108
Hij zei dat hij...
610
00:34:55,192 --> 00:34:57,368
Hij zei dat hij liever zou werken
in het slachthuis
611
00:34:57,452 --> 00:34:59,317
want dat is het -
612
00:34:59,401 --> 00:35:02,248
een plek die iedereen zal doden
uiteindelijk.
613
00:35:02,885 --> 00:35:05,113
Heeft hij ooit om informatie gevraagd?
over de terminalbeveiliging?
614
00:35:05,198 --> 00:35:06,477
Nee.
615
00:35:06,561 --> 00:35:09,181
Connor was geen extremist.
616
00:35:09,321 --> 00:35:10,911
Hij...
617
00:35:13,091 --> 00:35:15,597
hij ging niets doen
dom.
618
00:35:15,813 --> 00:35:17,133
Danny.
619
00:35:19,841 --> 00:35:22,271
Er zit je iets dwars,
vertel me wat het is.
620
00:35:25,531 --> 00:35:26,761
Hij...
621
00:35:28,271 --> 00:35:31,368
Hij vond dat de Eilandsraad dat moest doen
nooit gehad...
622
00:35:31,452 --> 00:35:34,118
...laat de oliemaatschappijen maar komen
vaste voet op Shetland
623
00:35:34,202 --> 00:35:37,251
maar er zijn genoeg mensen die er zo over denken
tegenwoordig, nietwaar?
624
00:35:43,761 --> 00:35:46,447
U moet het aan Stenwick Terminal vertellen
om hun veiligheid te vergroten.
625
00:35:46,531 --> 00:35:47,921
Ja, dat hebben we al gedaan.
626
00:35:51,891 --> 00:35:53,351
OK.
627
00:36:20,361 --> 00:36:22,037
Het lijkt erop dat ze een soort van hebben
628
00:36:22,121 --> 00:36:23,841
volgsysteem opgezet.
629
00:36:25,091 --> 00:36:26,967
God, het is allemaal erg hightech.
630
00:36:27,051 --> 00:36:28,631
Mm-hm.
631
00:36:31,001 --> 00:36:34,161
Ik zou jouw naam op die kaas zetten
rol het in de koelkast, als ik jou was.
632
00:36:37,971 --> 00:36:40,437
OK. De CTU weet niet hoe
633
00:36:40,544 --> 00:36:43,822
de cel communiceerde
met elkaar.
634
00:36:44,811 --> 00:36:46,477
Om het even welke ideeën?
635
00:36:46,561 --> 00:36:49,087
Misschien hebben ze een plek waar ze
636
00:36:49,171 --> 00:36:51,317
afspreken en gewoon praten?
637
00:36:51,401 --> 00:36:53,527
Ze zouden waarschijnlijk betrapt worden op cameratoezicht.
638
00:36:53,611 --> 00:36:55,397
Het zou een rustige plek moeten zijn
639
00:36:55,481 --> 00:36:57,167
of een toeristische attractie?
640
00:36:57,251 --> 00:36:58,477
Scalloway-kasteel?
641
00:36:58,561 --> 00:37:00,677
Ja, maar als ze daarheen gingen
te vaak zouden ze opgemerkt worden.
642
00:37:00,761 --> 00:37:02,277
Dus wat als het ergens was?
643
00:37:02,361 --> 00:37:04,477
waar ze een reden van bestaan hadden
daar?
644
00:37:04,561 --> 00:37:06,047
Ja, dat is goed.
645
00:37:06,131 --> 00:37:07,761
De bibliotheek?
646
00:37:10,361 --> 00:37:12,837
Ja, Connor ging daar de meeste dagen heen.
647
00:37:12,921 --> 00:37:15,251
Mensen konden het niet geloven
hoe snel hij las.
648
00:37:16,901 --> 00:37:18,991
Misschien is dat omdat
hij was niet aan het lezen.
649
00:37:20,131 --> 00:37:22,261
Het kan zijn dat dit slechts een excuus was.
650
00:37:29,841 --> 00:37:31,131
Murrie.
651
00:37:33,202 --> 00:37:35,047
Toen Connor naar de bibliotheek kwam,
652
00:37:35,131 --> 00:37:36,757
kwam hij altijd alleen?
653
00:37:36,841 --> 00:37:38,847
Hij ontmoette niemand anders
mensen?
654
00:37:38,931 --> 00:37:40,757
Niet specifiek.
655
00:37:40,841 --> 00:37:44,267
Mag ik een verslag van alles zien?
van de boeken die Connor eruit haalde?
656
00:37:44,351 --> 00:37:46,277
En ook degenen die dat doen
hij is niet teruggekomen?
657
00:37:46,361 --> 00:37:47,637
Zeker.
658
00:37:47,721 --> 00:37:49,097
En een lijst met alle andere mensen
659
00:37:49,181 --> 00:37:51,967
die die boeken rechtstreeks pakte
voor of na hem.
660
00:37:52,051 --> 00:37:54,411
OK.
661
00:37:56,181 --> 00:38:00,357
Het was vooral de lokale geschiedenis
sectie waarin hij zich bevond.
662
00:38:00,441 --> 00:38:02,797
En dat zul je zien,
bij veel gelegenheden,
663
00:38:02,881 --> 00:38:05,087
hij was de enige
die dat boek eruit haalde.
664
00:38:05,171 --> 00:38:06,988
Nou, ik denk dat het mogelijk is
665
00:38:07,072 --> 00:38:09,807
dat hij boeken had kunnen pakken
zonder het je te vertellen.
666
00:38:09,891 --> 00:38:11,607
Waarom zou hij dat doen?
667
00:38:11,691 --> 00:38:15,128
Zodat niemand het zou weten
die het achter hem aan haalde.
668
00:38:15,212 --> 00:38:18,571
Deze heeft veel woorden
daarin omcirkeld. OK.
669
00:38:20,611 --> 00:38:22,707
Laten we elk boek controleren
in deze sectie
670
00:38:22,791 --> 00:38:24,917
voor woorden of letters
die omcirkeld zijn.
671
00:38:25,001 --> 00:38:26,921
Kunt u ons een handje helpen?
672
00:38:30,281 --> 00:38:31,921
Hier zijn er enkele.
673
00:38:33,931 --> 00:38:35,248
"Ontmoeten".
674
00:38:35,511 --> 00:38:38,710
En dan een pagina later
"op" is omcirkeld.
675
00:38:39,385 --> 00:38:42,839
En later een foto
van Stromness Voe is omcirkeld.
676
00:38:43,051 --> 00:38:44,691
Kan ik dat zien?
677
00:38:47,411 --> 00:38:49,118
Staat dit op de lijst?
678
00:38:49,202 --> 00:38:52,167
Nee. Het is een oude toeristengids.
Het wordt bijna nooit eruit gehaald.
679
00:38:52,251 --> 00:38:54,001
OK. Bedankt, Murrie.
680
00:38:56,161 --> 00:38:57,691
Stromness Voe?
681
00:38:58,464 --> 00:39:02,105
Connor regelde het
om daar iemand te ontmoeten en...
682
00:39:02,531 --> 00:39:04,361
...zo deed hij het.
683
00:39:05,702 --> 00:39:09,300
Kijk, hier is er nog één.
Waar is Bill
684
00:39:10,082 --> 00:39:12,131
Bill is William Rodgers?
685
00:39:14,202 --> 00:39:17,157
Murry, we zullen het nodig hebben
kopieën van uw CCTV
686
00:39:17,241 --> 00:39:21,188
van de week vóór Connor Cairns
vermist en de week erna.
687
00:39:21,273 --> 00:39:23,270
- Nu?
- Ja, nu.
688
00:39:23,355 --> 00:39:26,047
Stuur ze maar door
zo snel mogelijk naar het station.
689
00:39:26,685 --> 00:39:28,405
Ik kan het niet.
690
00:39:30,027 --> 00:39:32,673
Ik heb de CCTV-database verwijderd.
691
00:39:32,758 --> 00:39:36,042
Ik wilde alleen de ochtend verwijderen
Connor en ik dronken koffie.
692
00:39:36,702 --> 00:39:38,608
Maar ik raakte in paniek en...
693
00:39:39,035 --> 00:39:40,687
Ik heb het allemaal verwijderd.
694
00:39:41,005 --> 00:39:42,875
Het spijt me echt.
695
00:39:44,246 --> 00:39:47,527
Oké, dan hebben we toegang nodig
naar uw systeem
696
00:39:47,611 --> 00:39:51,386
zodat we iemand kunnen sturen
om het ongedaan te maken.
697
00:39:53,081 --> 00:39:55,231
Ik weet niet zeker of dat zelfs mogelijk is.
698
00:39:57,679 --> 00:39:59,339
Gewoon daarbinnen, bedankt.
699
00:40:01,261 --> 00:40:04,886
Hebben ze iets nieuws?
Als ze dat doen, vertellen ze het mij niet.
700
00:40:07,651 --> 00:40:10,197
Sandy, hoe gaat het met je?
met die Braer-lijst?
701
00:40:10,281 --> 00:40:13,177
Nou, het is een lange lijst
en ik heb er ongetwijfeld een paar gemist,
702
00:40:13,261 --> 00:40:16,087
maar ik ging voor de mensen
die schadevergoeding eiste
703
00:40:16,171 --> 00:40:19,527
en keek vervolgens naar bedrijven
dat in de maanden erna opgevouwen werd.
704
00:40:19,612 --> 00:40:21,113
Springt er iemand uit?
705
00:40:21,567 --> 00:40:23,293
De familie Flett.
706
00:40:23,761 --> 00:40:25,647
Ze hadden uit die wateren gevist
generaties lang.
707
00:40:25,731 --> 00:40:27,797
Ze verloren alles toen ze
kon niet vissen
708
00:40:27,881 --> 00:40:30,238
en mensen stopten met kopen
hun Shetlandproducten.
709
00:40:30,322 --> 00:40:33,558
Is dat Al Flett?
Het zijn zijn vader en zijn oom.
710
00:40:33,691 --> 00:40:36,340
Oké, laten we met ze praten.
711
00:40:44,971 --> 00:40:47,184
Ja, toen de Braer aan de grond liep,
712
00:40:47,269 --> 00:40:50,047
dat was het einde van ons gezin
zaken voor een paar goede jaren.
713
00:40:50,131 --> 00:40:51,797
Maar ben je weer op de been?
714
00:40:51,881 --> 00:40:53,407
We hebben genoeg geld bij elkaar geschraapt
715
00:40:53,491 --> 00:40:56,057
voor één boot, zodat we konden blijven
het familiebedrijf gaat.
716
00:40:56,141 --> 00:40:58,897
Je moet behoorlijk jong zijn geweest
toen de Braer aan de grond liep?
717
00:40:58,981 --> 00:41:01,837
Hij was nog maar een kind.
Maar je herinnert het je nog goed
718
00:41:01,921 --> 00:41:03,691
Ja, dat doe ik.
719
00:41:04,316 --> 00:41:06,434
En we zouden de olie hebben overleefd,
720
00:41:06,519 --> 00:41:08,707
maar we konden niet overleven
de journalisten die het mensen vertellen
721
00:41:08,791 --> 00:41:10,497
om onze schelpdieren niet te eten.
722
00:41:10,581 --> 00:41:13,047
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
in onze familiegeschiedenis?
723
00:41:13,131 --> 00:41:15,887
Connor was geïnteresseerd
bij de Braer-ramp,
724
00:41:16,097 --> 00:41:18,327
en we proberen uit te vinden waarom.
725
00:41:18,839 --> 00:41:21,647
Wat voor touw gebruik je
voor uw mossellijnen?
726
00:41:21,965 --> 00:41:24,949
Kokosvezel.
Maar je kunt elk oud touw gebruiken.
727
00:41:27,011 --> 00:41:29,557
Cora, elke kans
je kunt nog eens kijken
728
00:41:29,641 --> 00:41:32,396
bij dat touw dat we vonden
bij Ronan Kirk?
729
00:41:32,481 --> 00:41:35,051
Ik moet het weten
precies waar het van gemaakt is.
730
00:41:37,131 --> 00:41:38,411
Hoi.
731
00:41:39,571 --> 00:41:44,087
Luister, heb je het gevonden?
Gregg Flett of zijn broer
732
00:41:44,171 --> 00:41:46,437
op de camerabeelden van de bibliotheek?
733
00:41:46,521 --> 00:41:49,277
Sorry, het is ze niet gelukt
om de verwijderde bestanden te herstellen.
734
00:41:49,361 --> 00:41:51,337
Ze zijn beschadigd.
735
00:41:51,437 --> 00:41:55,230
Ik heb nog een bericht gevonden
wel in de toeristengids.
736
00:41:55,681 --> 00:41:59,371
'Vertel CA dezelfde plaats.'
737
00:41:59,683 --> 00:42:01,864
Ik vraag me alleen af wat CA betekent.
738
00:42:01,949 --> 00:42:03,459
Initialen?
739
00:42:04,332 --> 00:42:05,777
Calum Adams?
740
00:42:06,235 --> 00:42:07,811
Cathy Armstrong?
741
00:42:07,896 --> 00:42:10,146
De lijst kan eindeloos zijn.
742
00:42:11,660 --> 00:42:13,260
Carol Anne.
743
00:42:14,813 --> 00:42:16,893
Carol Anne Mane.
744
00:42:17,701 --> 00:42:20,128
Ik denk niet dat ik haar ken. Nee.
745
00:42:20,449 --> 00:42:22,175
Maar dat doe ik wel.
746
00:42:22,260 --> 00:42:24,460
Ze is Donnie's ex.
747
00:42:25,871 --> 00:42:29,018
Ik denk dat ze het geprobeerd heeft
om informatie van Donnie te krijgen
748
00:42:29,103 --> 00:42:30,763
over de zaak.
749
00:42:32,132 --> 00:42:34,137
Alison, het spijt me zo.
750
00:42:34,222 --> 00:42:35,863
Ik heb altijd geweten dat er een kans was
751
00:42:35,948 --> 00:42:38,687
dat... dit zou gebeuren
op een gegeven moment,
752
00:42:38,771 --> 00:42:41,847
maar... ik wil je niet
betrokken raken.
753
00:42:42,756 --> 00:42:44,482
Ik ben betrokken.
754
00:42:44,886 --> 00:42:47,363
En dat spijt me echt.
755
00:42:48,131 --> 00:42:50,622
Weet dit gewoon, ik heb het niet gedaan.
756
00:42:50,707 --> 00:42:53,717
Ik heb de agent in Texas niet vermoord
en ik heb Bill Rodgers niet vermoord.
757
00:42:53,801 --> 00:42:55,767
Je hoeft het mij niet te vertellen.
758
00:42:56,410 --> 00:42:57,707
Dat weet ik.
759
00:42:58,447 --> 00:43:01,366
Oké, maak je geen zorgen,
Ik ga een advocaat inschakelen,
760
00:43:01,451 --> 00:43:04,157
de beste advocaat die ik kan vinden,
en wij zullen dit stoppen.
761
00:43:04,241 --> 00:43:06,807
Ze sturen je niet terug,
hoor je?
762
00:43:07,132 --> 00:43:09,199
Je komt bij mij thuis.
763
00:43:10,187 --> 00:43:11,627
Voor mij.
764
00:43:12,851 --> 00:43:15,207
Ik hoor dat Lloyd Anderson een link heeft
aan William Rogers.
765
00:43:15,408 --> 00:43:17,288
Ik wil hem graag interviewen.
766
00:43:19,781 --> 00:43:22,270
We hebben geen bewijs
om Lloyd Anderson te koppelen
767
00:43:22,355 --> 00:43:23,695
met wat Rodgers van plan was.
768
00:43:23,780 --> 00:43:26,090
Misschien heb je gewoon niet gekeken
moeilijk genoeg.
769
00:43:30,161 --> 00:43:31,738
Kun je het mij vertellen?
wat je relatie is
770
00:43:31,823 --> 00:43:33,138
met William Rodgers was?
771
00:43:33,491 --> 00:43:36,699
Hij was iemand die ik op de middelbare school zat
met terug in de Verenigde Staten.
772
00:43:36,917 --> 00:43:39,402
- En hij kwam hier om jou te bezoeken?
- Nee.
773
00:43:39,931 --> 00:43:42,558
Hebt u enig contact met hem gehad?
toen hij op Shetland was? .
774
00:43:42,642 --> 00:43:43,451
Nee.
775
00:43:43,808 --> 00:43:44,980
Of daarvoor?
776
00:43:45,471 --> 00:43:47,527
Heb je ooit gecommuniceerd
met hem online?
777
00:43:47,612 --> 00:43:49,668
Ik had Bill niet gezien
sinds het eindexamen van de middelbare school
778
00:43:49,753 --> 00:43:52,456
totdat ik hem zag
in de supermarkt in Lerwick.
779
00:43:52,541 --> 00:43:53,926
En je hebt met hem gesproken?
780
00:43:54,441 --> 00:43:57,447
Nee. En zoals ik tegen DI Perez zei:
hij sprak ook niet tegen mij.
781
00:43:57,769 --> 00:43:59,777
Het is nogal toeval
jullie waren het allebei
782
00:43:59,862 --> 00:44:01,598
tegelijkertijd op Shetland?
783
00:44:01,683 --> 00:44:04,133
Ik heb ontdekt dat het leven zo is
vol toevalligheden.
784
00:44:06,371 --> 00:44:08,647
Had je iets te doen
met zijn dood of weet je wie dat deed?
785
00:44:08,731 --> 00:44:12,138
Nee. En ik weet niet wat Connor
raakte bij een van beide betrokken.
786
00:44:12,627 --> 00:44:14,436
Waarom zou ik de aandacht trekken?
aan mezelf
787
00:44:14,521 --> 00:44:16,821
door betrokken te raken
in wat ze ook van plan waren?
788
00:44:17,519 --> 00:44:19,336
Ik was hier gelukkig met Alison.
789
00:44:19,800 --> 00:44:23,589
Ik nam een dag tegelijk,
en ik was dankbaar voor mijn vrijheid.
790
00:44:24,061 --> 00:44:26,082
Waarom zou ik dat in gevaar brengen?
791
00:44:30,228 --> 00:44:32,688
Ik weet niet wie Connor heeft vermoord
en Bryd.
792
00:44:33,988 --> 00:44:36,038
Ik wou dat ze nog leefden.
793
00:44:49,131 --> 00:44:50,857
Geloof je hem?
794
00:44:50,941 --> 00:44:54,847
Heeft hij een van jullie tegengekomen?
zoekopdrachten naar online ecogroepen?
795
00:44:55,119 --> 00:44:56,439
Nee.
796
00:44:56,851 --> 00:44:59,337
Maar dat zou kunnen betekenen
hij is gewoon slimmer dan de anderen.
797
00:44:59,421 --> 00:45:01,714
Je hebt dus niets
om hem in verband te brengen met deze sterfgevallen
798
00:45:01,799 --> 00:45:03,369
behalve William Rodgers?
799
00:45:05,691 --> 00:45:08,741
Hij blijft hier tot ik klaar ben
met mijn onderzoek.
800
00:45:14,241 --> 00:45:16,957
Carol Anne is schoonmaakster
bij Stenwick-terminal.
801
00:45:17,041 --> 00:45:21,011
Nachtdienst meest.
Wil je dat ik haar ophaal? Nee.
802
00:45:22,091 --> 00:45:23,731
Ik zal het doen.
803
00:45:39,399 --> 00:45:41,029
Gaat het?
804
00:45:44,231 --> 00:45:45,741
Laten we gaan.
805
00:46:02,601 --> 00:46:03,878
Tos?
806
00:46:03,962 --> 00:46:06,305
Carol Anne Mane, ik arresteer je
807
00:46:06,390 --> 00:46:09,195
onder de voorwaarden van artikel 41
van de Terrorismewet 2000.
808
00:46:09,280 --> 00:46:10,517
Je hoeft niets te zeggen,
809
00:46:10,601 --> 00:46:13,866
maar alles wat je zegt zal zo zijn
genoteerd en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt.
810
00:46:14,061 --> 00:46:17,132
- Wil je met me meekomen, alsjeblieft?
- Meen je dat?
811
00:46:17,561 --> 00:46:18,992
Tosh, wat is er aan de hand?
812
00:46:19,077 --> 00:46:21,287
Ik spreek je later wel.
Wilt u opstaan, alstublieft?
813
00:46:21,444 --> 00:46:23,517
Dit is gek.
Ik heb niets gedaan.
814
00:46:23,601 --> 00:46:27,459
- Je kunt de koffie daar laten staan.
- Handen achter je rug, alsjeblieft.
815
00:46:34,475 --> 00:46:36,325
Herken jij dit?
816
00:46:38,861 --> 00:46:40,960
Nee. Wat is het?
817
00:46:41,572 --> 00:46:43,983
Het is een toeristengids
uit de bibliotheek.
818
00:46:45,850 --> 00:46:47,090
Dus?
819
00:46:47,731 --> 00:46:52,116
Het is door bepaalde mensen gebruikt
om berichten te verzenden en te ontvangen.
820
00:46:52,201 --> 00:46:54,660
Ik heb echt geen idee
waar je het over hebt.
821
00:46:58,233 --> 00:46:59,497
Ben jij dit?
822
00:46:59,581 --> 00:47:01,366
"Vertel CA."
823
00:47:01,990 --> 00:47:03,178
Carol Anne?
824
00:47:03,308 --> 00:47:04,938
Ik volg niet.
825
00:47:06,660 --> 00:47:09,921
We laten het controleren
voor vingerafdrukken en DNA,
826
00:47:10,053 --> 00:47:14,217
dus als je erin hebt geschreven of gelezen
dan kunnen we het weten.
827
00:47:17,222 --> 00:47:19,777
Is de naam William Rodgers
iets voor je betekenen?
828
00:47:20,077 --> 00:47:21,167
Nee.
829
00:47:21,452 --> 00:47:24,087
Connor Cairns?
Ik weet wie je bedoelt.
830
00:47:24,608 --> 00:47:27,497
Maar je hebt hem nog nooit ontmoet,
of met hem gesproken?
831
00:47:28,022 --> 00:47:29,138
Nee.
832
00:47:29,222 --> 00:47:31,527
Connor maakte deel uit van een groep
van milieuactivisten,
833
00:47:31,611 --> 00:47:34,108
die een aanval plannen
in Shetland.
834
00:47:34,193 --> 00:47:36,881
- Wist je dat niet?
- Waarom zou ik dat zijn?
835
00:47:37,091 --> 00:47:39,780
Het punt is, Carol Anne...
836
00:47:40,250 --> 00:47:42,887
...je leek erg geïnteresseerd
bij de verdwijning van Connor,
837
00:47:42,972 --> 00:47:44,888
aangezien je hem niet kende.
838
00:47:44,972 --> 00:47:47,586
- De meeste mensen wel.
- Heb je Donnie er zelfs naar gevraagd?
839
00:47:47,671 --> 00:47:49,247
Ik denk van niet.
840
00:47:49,331 --> 00:47:51,764
Wat is precies uw interesse
in Donnie dan?
841
00:47:54,331 --> 00:47:55,857
Bryd Fleming.
842
00:47:56,080 --> 00:47:57,296
Kende je haar?
843
00:47:57,381 --> 00:47:59,791
Je bedoelt het meisje
die dood werd aangetroffen? Nee.
844
00:48:01,511 --> 00:48:05,085
Ik denk van wel.
Ik denk dat je ze allebei kende.
845
00:48:05,241 --> 00:48:07,527
En ik denk dat die boodschap
gaat over jou.
846
00:48:07,866 --> 00:48:09,656
Waarom zouden ze met mij willen praten?
847
00:48:09,741 --> 00:48:13,225
Omdat je werkt
bij Stenwick-terminal.
848
00:48:15,593 --> 00:48:17,303
Hoe lang ben je daar geweest?
849
00:48:17,534 --> 00:48:19,249
Ongeveer zes maanden.
850
00:48:19,655 --> 00:48:20,836
Als schoonmaker?
851
00:48:20,921 --> 00:48:24,791
Je neemt wat je kunt
krijg deze dagen. Bovendien betaalt het OK.
852
00:48:24,901 --> 00:48:27,513
Je hebt dus niet alleen maar gesolliciteerd om te krijgen
informatie over de plaats, dan?
853
00:48:27,598 --> 00:48:29,428
Ik had een baan nodig.
854
00:48:30,493 --> 00:48:33,419
Je hebt geen probleem met werken
voor de olie-industrie dan?
855
00:48:33,722 --> 00:48:35,398
Het is niet ideaal.
856
00:48:35,990 --> 00:48:39,270
Ik heb liever dat we natuurlijke energie gebruiken,
wind en zee...
857
00:48:39,601 --> 00:48:41,567
...maar ik moet de rekeningen betalen.
858
00:48:41,651 --> 00:48:43,058
Stel dat we allemaal onze excuses hebben
859
00:48:43,143 --> 00:48:46,004
- omdat we niets hebben gedaan, nietwaar?
- Wie zei dat ik niets deed?
860
00:48:51,225 --> 00:48:52,913
Ik doe mijn steentje.
861
00:48:53,021 --> 00:48:54,447
Weet jij iets over
862
00:48:54,531 --> 00:48:58,202
de diefstal van kunstmest uit
Morrow Agricultural gisteravond?
863
00:48:59,946 --> 00:49:01,196
Nee.
864
00:49:02,682 --> 00:49:05,460
Nee, dat doe ik niet. Gisteravond?
865
00:49:07,159 --> 00:49:10,068
Wij denken dat het gebruikt kan worden
bij een aanval op Stenwick.
866
00:49:11,581 --> 00:49:13,531
Daar had ik niets mee te maken.
867
00:49:16,951 --> 00:49:18,391
Niets.
868
00:49:22,906 --> 00:49:25,655
Ach God, hebben wij...
hebben we hier met het pistool gesprongen?
869
00:49:26,432 --> 00:49:27,662
Nee.
870
00:49:28,709 --> 00:49:30,249
Ze liegt.
871
00:49:30,514 --> 00:49:32,411
Ze is erbij betrokken.
Ik weet dat ze dat is.
872
00:49:33,833 --> 00:49:35,936
Sandy, kijk eens naar die lijst met families
873
00:49:36,021 --> 00:49:38,377
betrokken bij de Braer-ramp
nogmaals,
874
00:49:38,461 --> 00:49:40,497
en kijk of Carol Anne gelinkt is.
875
00:49:40,581 --> 00:49:43,663
Natuurlijk. Ik heb een andere naam
dat kan interessant zijn.
876
00:49:43,803 --> 00:49:45,967
Jamie Narey's vader, Paul Narey.
877
00:49:46,233 --> 00:49:48,943
Hij had een bedrijf voor natuurexcursies
dat heeft geleden.
878
00:49:49,028 --> 00:49:51,188
Misschien is het ook de moeite waard om met hem te praten.
879
00:49:58,467 --> 00:50:01,227
- Mogen we even binnenkomen?
- Ja, zeker.
880
00:50:02,411 --> 00:50:04,874
Weet je, dit lijkt misschien
als een stomme vraag,
881
00:50:05,366 --> 00:50:07,663
maar wat herinner je je ervan
van de Braer-ramp?
882
00:50:08,054 --> 00:50:09,604
De Braer?
883
00:50:10,301 --> 00:50:13,530
Ik weet nog dat ik het op het nieuws zag.
Ik was toen nog vrij jong.
884
00:50:13,780 --> 00:50:16,327
Sommige mensen waren behoorlijk opgewonden
daar destijds over.
885
00:50:16,881 --> 00:50:17,958
Jouw familiebedrijf was dat
886
00:50:18,042 --> 00:50:19,991
- wildlife tours, nietwaar?
- Hmm.
887
00:50:20,389 --> 00:50:22,247
Dat moet een ramp zijn geweest
voor je vader.
888
00:50:22,331 --> 00:50:24,888
Ik denk dat mensen de neiging hebben om te overdrijven
het effect dat het had.
889
00:50:24,972 --> 00:50:26,108
Het had veel erger kunnen zijn.
890
00:50:26,193 --> 00:50:29,406
Ik bedoel, de Braer droeg
twee keer zoveel ruwe olie
891
00:50:29,491 --> 00:50:32,018
als de Exxon Valdez,
maar we hebben het overleefd.
892
00:50:32,217 --> 00:50:33,880
Hoe vatte je vader het op?
893
00:50:33,965 --> 00:50:37,842
Ik herinner me dat hij ons vrijwilliger maakte
bij het reddingscentrum.
894
00:50:38,741 --> 00:50:41,788
Ik moet er honderden hebben schoongemaakt
van zeevogels en zeehonden.
895
00:50:42,100 --> 00:50:44,406
Toch veel nieuw
veiligheidsprocedures.
896
00:50:44,491 --> 00:50:46,167
Het zou niet meer gebeuren,
gelukkig.
897
00:50:46,368 --> 00:50:49,088
Heeft Connor ooit met je gepraat?
erover?
898
00:50:49,253 --> 00:50:51,399
Ik betwijfel of Connor dat zelfs zou doen
heb ervan gehoord.
899
00:50:51,561 --> 00:50:53,497
Hoe gaat het met de Wulver?
900
00:50:54,088 --> 00:50:56,525
Het verkoopt heel goed, lokaal.
901
00:50:56,885 --> 00:50:58,800
Denken over doen
nog een oplage.
902
00:50:58,885 --> 00:51:01,276
Verdient om gezien te worden
door zoveel mogelijk mensen.
903
00:51:02,951 --> 00:51:06,870
Weet je, als het de Braer is
je bent geïnteresseerd in,
904
00:51:07,026 --> 00:51:09,660
de beste persoon om mee te praten
zou Gregg Flett kunnen zijn.
905
00:51:09,745 --> 00:51:11,327
Hij is degene met wie ik het meeste medelijden heb.
906
00:51:11,411 --> 00:51:12,885
Ja, ze zijn hun boten kwijtgeraakt.
907
00:51:12,970 --> 00:51:14,894
Ja. Ze moesten echt vechten
908
00:51:14,979 --> 00:51:17,047
voor hun compensatie.
Het heeft dat gezin verwoest.
909
00:51:17,131 --> 00:51:21,182
Gregg is nooit vergeven of vergeten.
Hij heeft een hekel aan de oliemaatschappijen.
910
00:51:29,401 --> 00:51:31,127
Wat zijn we aan het doen
met Lloyd Anderson?
911
00:51:31,643 --> 00:51:34,410
We brengen hem ofwel een aanklacht in verband met deze zaak in rekening
met de dood van Connor,
912
00:51:34,495 --> 00:51:36,018
of ik geef hem door
naar het Thuiskantoor.
913
00:51:36,659 --> 00:51:37,807
En wat dan?
914
00:51:38,651 --> 00:51:40,752
Waarschijnlijk wordt hij naar huis gestuurd.
915
00:51:41,307 --> 00:51:44,058
Ik dacht dat als je geconfronteerd werd
de doodstraf
916
00:51:44,143 --> 00:51:47,047
dat je niet uitgeleverd kon worden
terug naar de VS?
917
00:51:47,517 --> 00:51:51,135
Het ministerie van Binnenlandse Zaken zal om garanties vragen
hij zal niet worden geëxecuteerd.
918
00:51:51,901 --> 00:51:55,713
Maar ik vermoed dat het de Amerikanen zijn
willen hem, dan krijgen ze hem.
919
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Dan heb ik meer tijd nodig.
920
00:51:59,491 --> 00:52:02,002
Ik blijf erop zitten zolang ik kan,
Jimmy, maar weet je,
921
00:52:02,201 --> 00:52:05,448
Ik heb standaardprotocollen
Ik moet volgen.
922
00:52:05,562 --> 00:52:07,712
Het is echt niet jouw probleem.
923
00:52:10,051 --> 00:52:13,018
Er moet toch iets zijn dat we kunnen doen?
Zoals?
924
00:52:13,331 --> 00:52:17,080
Het spijt me, maar we hebben geen controle
over wat er met hem gebeurt
925
00:52:17,165 --> 00:52:18,870
nadat hij dit station heeft verlaten.
926
00:52:35,338 --> 00:52:37,693
Er is niets over Carol Anne Mane
of haar familie
927
00:52:37,778 --> 00:52:40,353
door ze aan de Braer te koppelen
of welke milieugroeperingen dan ook.
928
00:52:40,438 --> 00:52:43,339
Maar we hebben de resultaten
aan het touw van Ronan Kirk.
929
00:52:43,424 --> 00:52:46,956
Het is kokosvezel,
hetzelfde als de Flett-mossellijnen.
930
00:52:47,041 --> 00:52:49,377
Als een van de gebroeders Flett
is hierbij betrokken,
931
00:52:49,462 --> 00:52:51,687
dan moet het Gregg zijn.
Nou, ik kan Gregg niet te pakken krijgen.
932
00:52:51,853 --> 00:52:54,207
Hij geeft geen antwoord
op zijn huis- of mobiele nummer.
933
00:52:54,291 --> 00:52:55,898
OK. Blijf het proberen.
934
00:52:56,072 --> 00:52:59,297
We brengen hem vanavond binnen
en geef dit dan door aan CTU.
935
00:52:59,572 --> 00:53:01,447
De Flett-boot werd opgemerkt
langs de kust bewegen
936
00:53:01,531 --> 00:53:03,088
richting de Mora Voyager,
937
00:53:03,173 --> 00:53:05,849
daar staat een olietanker te wachten
om te lossen in Stenwick.
938
00:53:05,934 --> 00:53:08,774
Ze hebben geprobeerd contact op te nemen
via de radio, maar hij neemt niet op.
939
00:53:20,262 --> 00:53:21,622
Gregg.
940
00:53:22,144 --> 00:53:24,783
- Gregg, is dat Al op die boot?
- Dat moet zo zijn.
941
00:53:24,892 --> 00:53:27,537
Ik kwam naar beneden en de boot was
halverwege de Voe.
942
00:53:27,699 --> 00:53:30,384
Ik probeer hem te pakken te krijgen,
maar Hij neemt niet op.
943
00:53:34,404 --> 00:53:37,338
- Hoi.
- Tosh, het is Al op de boot.
944
00:53:37,423 --> 00:53:40,276
Vertel het de kustwacht
om hem onmiddellijk te onderscheppen.
945
00:53:40,361 --> 00:53:43,135
Waarschuw hen dat dit mogelijk is
explosieven aan boord.
946
00:53:43,220 --> 00:53:46,213
Vertel het aan Martin en de CTU.
Ik ga naar de Terminal.
947
00:53:46,298 --> 00:53:47,481
Ik denk niet dat er tijd is.
948
00:53:47,565 --> 00:53:50,551
De boot voer de Maritiem binnen
Verboden zone vijf minuten geleden.
949
00:53:51,150 --> 00:53:52,790
O, shit.
950
00:53:59,245 --> 00:54:03,113
Ik heb de CTU op de hoogte gebracht van een potentieel
explosieve aanval op de tanker.
951
00:54:03,198 --> 00:54:05,760
Ze zijn onderweg
nu naar Stenwick Terminal.
952
00:54:12,565 --> 00:54:14,980
Ally, het is Jimmy Perez.
953
00:54:15,133 --> 00:54:16,761
Als je denkt
om iets stoms te doen,
954
00:54:16,846 --> 00:54:18,721
denk er dan alsjeblieft goed over na.
955
00:54:18,805 --> 00:54:21,432
Ik weet waarom je dit doet,
maar het is niet de manier.
956
00:54:41,253 --> 00:54:43,521
- Waar is Perez?
- Op weg naar Stenwick Terminal.
957
00:54:43,605 --> 00:54:45,918
- OK. Dus wat weten we?
- Alleen die Ally Flett
958
00:54:46,003 --> 00:54:48,961
het beschermde gebied betreedt,
op weg naar een tanker.
959
00:54:49,045 --> 00:54:51,231
- Heeft hij explosieven?
- We weten het niet zeker.
960
00:54:51,316 --> 00:54:53,996
Dat touw kennen we wel van zijn boot
werd gevonden bij Ronan Kirk,
961
00:54:54,081 --> 00:54:56,699
waardoor hij in het frame zit
voor de moord op Connor en Bryd.
962
00:54:56,870 --> 00:54:59,260
En dat betekent dat hij capabel zou kunnen zijn
van wat dan ook.
963
00:55:32,045 --> 00:55:34,443
Tosh, hij is net gestopt.
964
00:55:35,586 --> 00:55:37,526
Hij draait zich om.
965
00:55:48,595 --> 00:55:50,361
Waar zijn de explosieven?
966
00:55:51,220 --> 00:55:52,861
Welke explosieven?
967
00:55:52,946 --> 00:55:55,704
Lieg verdomme niet tegen mij!
Is er een bom?
968
00:55:55,845 --> 00:55:58,041
Er is geen explosief
op DEZE boot, Perez.
969
00:55:58,350 --> 00:56:00,110
Kijk gerust.
969
00:56:01,305 --> 00:57:01,663
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/amw8u
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen