1
00:00:23,340 --> 00:00:28,340
Prodotto da Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo e Nippon Shuppan

2
00:00:31,330 --> 00:00:36,330
Scritto e diretto da Masayuki SUO
ALTAMIRA PICTURES INC.

3
00:00:46,450 --> 00:01:01,710
"Dimmi un discorso. Incanterò il tuo orecchio."
(Shakespeare)

4
00:01:16,200 --> 00:01:24,200
<i>In Giappone, ballo da sala
è guardato con molto sospetto.</i>

5
00:01:25,200 --> 00:01:29,050
<i>In un paese in cui le coppie sposate
non uscire a braccetto...</i>

6
00:01:29,200 --> 00:01:31,500
<i>tanto meno dire "ti amo" ad alta voce...</i>

7
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
<i>la comprensione intuitiva è tutto.</i>

8
00:01:36,050 --> 00:01:40,750
<i>L'idea che un marito
e la moglie dovrebbe abbracciarsi...</i>

9
00:01:40,800 --> 00:01:46,050
<i>e ballare davanti agli altri
è oltremodo imbarazzante.</i>

10
00:01:47,100 --> 00:01:51,220
<i>Comunque per uscire a ballare
con qualcun altro sarebbe...</i>

11
00:01:51,250 --> 00:01:53,900
<i>incompreso e
rivelarsi più vergognoso.</i>

12
00:01:54,100 --> 00:01:58,200
<i>Tuttavia, anche per
I giapponesi, ...</i>

13
00:01:58,250 --> 00:02:03,200
<i>c'è una meraviglia segreta al riguardo
le gioie che la danza può portare.</i>

14
00:02:22,400 --> 00:02:35,650
BALLIAMO?

15
00:02:41,490 --> 00:02:43,960
Hisako basta così.

16
00:02:44,030 --> 00:02:46,930
Andiamo in un altro bar.

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Anche i commercialisti ne hanno bisogno
per essere intrattenuto.

18
00:02:49,830 --> 00:02:53,200
Non è divertente bere
con i colleghi.

19
00:02:53,270 --> 00:02:57,340
Non è giusto! Il team di vendita
ottiene tutti i vantaggi:

20
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
golf, karaoke, mazze,
ristoranti fantasiosi...

21
00:03:00,380 --> 00:03:05,000
Odio la contabilità.
Non riceviamo nemmeno le spese.

22
00:03:05,250 --> 00:03:08,080
Lo odi davvero così tanto?

23
00:03:08,150 --> 00:03:11,420
Ti piace davvero così tanto?

24
00:03:11,490 --> 00:03:15,480
Non è una questione di piacere o antipatia;
è il mio lavoro.

25
00:03:17,830 --> 00:03:18,930
Le nove.

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,870
È ora di andare a casa.

27
00:03:24,170 --> 00:03:28,040
È ancora presto!

28
00:04:04,200 --> 00:04:09,200
"La Scuola di Danza Kishikawa"

29
00:05:16,680 --> 00:05:21,250
Sei in anticipo. Pensavo che lo fossi
bere con il tuo staff.

30
00:05:21,320 --> 00:05:22,820
Qualcosa da mangiare?

31
00:05:22,890 --> 00:05:29,090
No grazie. Sono stanco.
Farò un bagno e andrò a letto.

32
00:06:00,080 --> 00:06:02,780
...per quello che sto per ricevere.

33
00:06:22,810 --> 00:06:25,580
Tuo padre resta raramente fuori fino a tardi.

34
00:06:25,650 --> 00:06:27,640
Sembri molto contento.

35
00:06:27,710 --> 00:06:32,820
Dovrebbe davvero uscire
e divertirsi più spesso.

36
00:06:32,890 --> 00:06:34,960
Perchè dici questo?

37
00:06:35,260 --> 00:06:37,920
Non pensi che sia troppo serio?

38
00:06:37,990 --> 00:06:43,890
Lavora duro, poi arriva
direttamente a casa tutti i giorni.

39
00:06:43,960 --> 00:06:45,600
Ci ha comprato questa casa.

40
00:06:45,670 --> 00:06:47,530
Questo è quello che fanno i padri.

41
00:06:47,600 --> 00:06:49,370
Mi sento un po' male.

42
00:06:49,440 --> 00:06:53,740
Non è che ti stai oziando.

43
00:06:53,810 --> 00:06:57,430
Suppongo di sì. Sono felice che tu capisca.

44
00:06:58,040 --> 00:07:03,050
Ma ultimamente sembra depresso.

45
00:07:03,120 --> 00:07:07,750
Povero caro si alza
davanti a nessuno di noi.

46
00:07:07,820 --> 00:07:10,750
Quindi alzati e preparagli la colazione.

47
00:07:10,820 --> 00:07:14,320
Dice che non devo farlo.

48
00:07:14,390 --> 00:07:17,350
Quindi questo è essere innamorati?

49
00:07:34,130 --> 00:07:37,880
Sembri così felice.

50
00:07:38,900 --> 00:07:42,670
Non lavoro da tredici anni.

51
00:07:42,740 --> 00:07:45,480
Ho smesso quando ero incinta di te.

52
00:07:45,550 --> 00:07:49,300
È dura ma sono felice di lavorare.

53
00:07:50,360 --> 00:07:54,610
Devo farlo se vogliamo estinguere il mutuo.

54
00:08:12,610 --> 00:08:15,110
Come va il tuo computer?

55
00:08:16,300 --> 00:08:17,830
Buongiorno.

56
00:08:17,900 --> 00:08:19,840
Ecco il mio foglio.

57
00:08:31,190 --> 00:08:32,890
Hai comprato una casa, vero?

58
00:08:32,960 --> 00:08:34,830
In qualche modo ci sono riuscito.

59
00:08:34,900 --> 00:08:38,530
Una moglie, una figlia e adesso
una casa con giardino.

60
00:08:38,600 --> 00:08:43,670
Ho promesso la mia anima all'azienda
per pagarlo.

61
00:08:43,740 --> 00:08:47,470
Nessun problema. Hai successo,
stai salendo.

62
00:08:47,540 --> 00:08:51,380
Signor Aoki, ha lasciato uno spazio vuoto.

63
00:08:51,450 --> 00:08:54,150
Veramente? Fammi vedere.

64
00:08:58,690 --> 00:09:04,600
Scusa. Lo rifarò.
Cosa mi è preso?

65
00:09:05,630 --> 00:09:10,460
E' così tipico.

66
00:09:10,770 --> 00:09:14,400
Qualche analista di sistema!
Non può nemmeno usare Windows.

67
00:09:14,470 --> 00:09:19,970
E ha il coraggio
per chiedere informazioni sul mio computer.

68
00:09:55,430 --> 00:09:57,860
Prenderò Chikage e andrò a dare un'occhiata ai vestiti.

69
00:09:57,930 --> 00:10:00,730
Ci vediamo al bar al piano di sotto.

70
00:10:25,960 --> 00:10:28,740
Utilizzi ancora il computer?

71
00:10:28,810 --> 00:10:30,940
Finirò presto.

72
00:10:31,010 --> 00:10:33,130
Va bene. Dopo.

73
00:11:16,680 --> 00:11:18,630
Cosa sto facendo?

74
00:12:15,600 --> 00:12:17,130
Mi scusi.

75
00:12:18,130 --> 00:12:21,630
Lasciami passare e basta.
Togliti di mezzo!

76
00:12:23,070 --> 00:12:26,070
Non ci credo!

77
00:12:39,750 --> 00:12:42,170
Posso aiutarla?

78
00:12:42,820 --> 00:12:44,150
Beh...

79
00:12:47,230 --> 00:12:51,720
Il tuo cartello dice:
"Sentitevi liberi di guardare."

80
00:12:51,860 --> 00:12:56,860
- Vuoi lezioni di ballo?
- SÌ.

81
00:12:57,240 --> 00:12:59,240
Signor Sakamoto...

82
00:12:59,310 --> 00:13:05,050
pratica da solo
per un po', per favore.

83
00:13:10,780 --> 00:13:13,360
Nessuna istruzione precedente?

84
00:13:14,120 --> 00:13:16,150
Giusto.

85
00:13:16,220 --> 00:13:22,760
- Esperienza di ballo?
- Sono un principiante assoluto.

86
00:13:23,200 --> 00:13:25,730
Avrai bisogno di un carnet di biglietti.

87
00:13:25,800 --> 00:13:32,470
È possibile prenotare le lezioni
quando il tuo istruttore è libero.

88
00:13:33,240 --> 00:13:39,780
I biglietti costano 1.000 yen.
Te ne serviranno sei per lezione.

89
00:13:40,810 --> 00:13:44,520
6.000 a lezione?

90
00:13:46,990 --> 00:13:48,420
SÌ?

91
00:13:48,490 --> 00:13:53,120
Sembra piuttosto caro...

92
00:13:53,190 --> 00:13:57,320
Sono lezioni private.

93
00:14:09,380 --> 00:14:11,140
Scusami, Mai.

94
00:14:11,210 --> 00:14:13,670
Facciamo una pausa.

95
00:14:14,310 --> 00:14:17,780
Non è la lezione per principianti
ne serve uno in più?

96
00:14:17,850 --> 00:14:20,480
Pensavo fosse pieno?

97
00:14:20,550 --> 00:14:22,250
No, ne manca uno.

98
00:14:22,320 --> 00:14:25,560
Le lezioni di gruppo lo sono
una volta alla settimana per 2.000 yen.

99
00:14:25,630 --> 00:14:29,830
Se non ti dispiace,
forse sarà meglio.

100
00:14:33,530 --> 00:14:35,260
Qual è?

101
00:14:35,330 --> 00:14:40,170
Lezioni collettive di un'ora
sono le 20:00 il mercoledì.

102
00:14:40,240 --> 00:14:44,320
È meglio iniziare con un gruppo.

103
00:14:44,640 --> 00:14:48,430
"Impara dagli errori degli altri."

104
00:14:56,220 --> 00:14:59,510
Lezioni di gruppo, per favore.

105
00:15:00,670 --> 00:15:04,420
Il tuo nome e un numero di contatto qui.

106
00:15:08,050 --> 00:15:10,510
Numero di contatto?

107
00:15:10,580 --> 00:15:14,330
Se questo è un problema, basterà solo un nome.

108
00:15:17,190 --> 00:15:19,070
Certamente.

109
00:15:21,990 --> 00:15:26,150
I libri sono dieci, trenta
e cinquantamila yen.

110
00:15:26,220 --> 00:15:29,340
Prenderò i dieci.

111
00:15:31,410 --> 00:15:32,770
Mi dispiace essere in ritardo.

112
00:15:32,980 --> 00:15:36,540
Cos'è successo? Sei in ritardo.

113
00:15:36,610 --> 00:15:38,740
Puoi perdonarmi?

114
00:15:38,810 --> 00:15:41,310
Diavolo, tu!

115
00:15:45,110 --> 00:15:47,470
Cosa ti riguarda?

116
00:15:47,540 --> 00:15:49,400
Facciamo la rumba oggi.

117
00:15:49,470 --> 00:15:53,160
Vai a metterti le scarpe! Ho corso per arrivare qui!

118
00:15:53,230 --> 00:15:55,350
Chiedo straordinari.

119
00:15:55,420 --> 00:15:57,920
Così affascinante quando è arrabbiato...

120
00:15:59,900 --> 00:16:02,100
"Forniture per la danza del girasole"

121
00:16:02,480 --> 00:16:04,980
Cerchi scarpe?

122
00:16:05,940 --> 00:16:09,060
Per la danza moderna?

123
00:16:11,700 --> 00:16:13,530
Ho appena iniziato.

124
00:16:13,600 --> 00:16:18,180
Allora che ne dici di questi?

125
00:16:18,690 --> 00:16:22,430
Undicimilacinquecento yen!

126
00:17:25,740 --> 00:17:28,060
Gruppo principianti...

127
00:17:28,130 --> 00:17:30,780
vieni qui per favore.

128
00:17:30,850 --> 00:17:33,010
La lezione inizierà.

129
00:17:37,150 --> 00:17:40,520
Ricominciamo dal blues.

130
00:17:52,000 --> 00:17:55,500
Il mio nome è Tamako Tamura.

131
00:17:56,140 --> 00:17:58,430
Deluso di essere più vecchio?

132
00:17:59,470 --> 00:18:04,180
Affatto!
Sembri molto... indulgente.

133
00:18:04,310 --> 00:18:06,240
Grazie.

134
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
Tutti mi chiamano
Tamako-sensei.

135
00:18:09,050 --> 00:18:10,870
Come va?

136
00:18:10,940 --> 00:18:12,800
Piacere di conoscerti.

137
00:18:14,320 --> 00:18:18,360
Siete tutti principianti?

138
00:18:18,790 --> 00:18:23,060
Mia moglie mi ha trascinato
a un circolo di ballo da sala.

139
00:18:23,130 --> 00:18:26,100
Ok, quindi come dovremmo farlo?

140
00:18:26,170 --> 00:18:30,330
Non mi dispiace iniziare
fin dalle basi.

141
00:18:30,400 --> 00:18:35,310
Iniziamo con i balli della festa,
poi piano piano vai avanti...

142
00:18:35,380 --> 00:18:38,680
alla scala moderna e latina.

143
00:18:38,750 --> 00:18:43,810
Conosco questi termini
ma questi due probabilmente...

144
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
non so niente
sulle varie danze.

145
00:18:50,090 --> 00:18:53,860
Buon punto.
Lasciami spiegare...

146
00:18:53,930 --> 00:18:57,900
I balli sociali includono
il valzer, il tango...

147
00:18:57,970 --> 00:19:02,570
il fox-trot lento, il passo veloce
e il valzer viennese.

148
00:19:02,640 --> 00:19:04,840
Questi compongono
le danze moderne.

149
00:19:04,910 --> 00:19:08,240
La rumba, il cha-cha-cha,
samba, passo doppio...

150
00:19:08,310 --> 00:19:12,670
e jive costituiscono
i cinque balli latini.

151
00:19:12,950 --> 00:19:16,780
Insieme questi sono
i dieci balli competitivi...

152
00:19:16,850 --> 00:19:20,080
e ciascuno si qualifica per la competizione.

153
00:19:20,150 --> 00:19:22,320
Spero che un giorno...

154
00:19:22,390 --> 00:19:24,960
potrai provarli tutti.

155
00:19:25,030 --> 00:19:27,220
Oggi inizieremo con il mambo.

156
00:19:27,290 --> 00:19:32,030
Il mambo e il jitterbug
non sono competitivi...

157
00:19:32,100 --> 00:19:36,130
ma non avrai paura di nessuna festa
se li impari.

158
00:19:36,200 --> 00:19:40,280
Sono ottime basi
per il ballo liscio.

159
00:19:40,410 --> 00:19:44,700
Guida con il piede sinistro.

160
00:19:45,050 --> 00:19:48,650
Il tuo peso va
sul tuo piede destro.

161
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
Porta la sinistra in alto
per incontrare il diritto.

162
00:19:51,550 --> 00:19:54,320
Torna indietro con la destra.

163
00:19:54,390 --> 00:19:56,650
Prendi il peso alla tua sinistra.

164
00:19:56,720 --> 00:19:58,890
Poi proprio in alto a sinistra.

165
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Questo è un set.

166
00:20:01,830 --> 00:20:04,260
Sinistra-destra-sinistra...

167
00:20:04,330 --> 00:20:06,530
destra-sinistra-destra.

168
00:20:06,600 --> 00:20:08,330
I primi due sono veloci.

169
00:20:08,400 --> 00:20:11,980
I piedi uniti sono un passo lento.

170
00:20:13,000 --> 00:20:15,390
Due veloci equivalgono a uno lento.

171
00:20:15,460 --> 00:20:17,200
È chiaro?

172
00:20:25,820 --> 00:20:27,650
Semplice no?

173
00:20:27,720 --> 00:20:30,440
Questi sono i passi fondamentali del mambo.

174
00:20:43,850 --> 00:20:46,250
Proviamo con un partner.

175
00:20:46,320 --> 00:20:48,520
Voi due guiderete.

176
00:20:48,590 --> 00:20:52,150
Il leader, quello è sempre l'uomo...

177
00:20:52,220 --> 00:20:55,260
guida con la sinistra.

178
00:20:55,330 --> 00:20:58,780
Questo è scolpito nella pietra.

179
00:20:59,680 --> 00:21:01,950
Le donne rispondono con il loro diritto.

180
00:21:02,020 --> 00:21:03,670
Pronto?

181
00:21:03,740 --> 00:21:06,350
Unisci i piedi.

182
00:21:09,470 --> 00:21:11,510
Mi dispiace.

183
00:21:11,580 --> 00:21:15,030
Va tutto bene.
Dall'alto.

184
00:21:28,980 --> 00:21:33,970
Il prossimo è il mezzo giro.
Guarda come lo faccio.

185
00:21:34,040 --> 00:21:35,950
Pronto?

186
00:21:39,780 --> 00:21:45,010
Piede sinistro, fai mezzo giro,
poi riunisci entrambi.

187
00:21:45,080 --> 00:21:48,730
Piede destro, mezzo giro,
poi insieme.

188
00:21:48,800 --> 00:21:50,790
Ora provaci.

189
00:21:56,440 --> 00:21:59,240
No, no, no. Guarda come lo faccio.

190
00:21:59,310 --> 00:22:03,610
A sinistra, gira, piano.
Giusto, gira, piano.

191
00:22:03,750 --> 00:22:06,620
Il grasso signore può farlo.

192
00:22:07,250 --> 00:22:11,160
Concentrati sul tuo
i propri passi, per favore.

193
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
Proviamolo in coppia.

194
00:22:17,630 --> 00:22:22,900
Vengono iniziati i mezzi giri
dall'uomo.

195
00:22:22,970 --> 00:22:26,540
Le signore rispondono un passo dopo...

196
00:22:26,610 --> 00:22:31,680
e finire un passo indietro.

197
00:22:36,180 --> 00:22:39,080
Ritorna a piedi
con cui conduci.

198
00:22:39,150 --> 00:22:41,050
Dall'alto.

199
00:22:41,120 --> 00:22:45,660
Inizia dalla tua sinistra...
questo risale al passato.

200
00:22:46,290 --> 00:22:49,120
Piede destro dentro e girarsi.

201
00:22:50,460 --> 00:22:53,960
Lo stesso piede con cui guidi.

202
00:22:54,400 --> 00:22:57,500
Puoi farlo. Ancora una volta.

203
00:22:57,570 --> 00:23:00,360
Piedi uniti.

204
00:23:08,250 --> 00:23:09,950
Buon esercizio, vero?

205
00:23:10,020 --> 00:23:12,430
Sì, sono esausto.

206
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
Fai del nostro meglio!

207
00:23:26,170 --> 00:23:28,950
Di sicuro è carina.

208
00:23:30,440 --> 00:23:33,140
E' per questo che sei qui, vero?

209
00:23:33,210 --> 00:23:37,070
Lezioni private...
questo è il modo.

210
00:23:37,480 --> 00:23:40,980
Non che ne venisse fuori qualcosa.

211
00:23:41,050 --> 00:23:44,200
Stai meglio in una classe.

212
00:23:45,520 --> 00:23:50,890
È ancora più dolce
se visto da lontano.

213
00:23:50,960 --> 00:23:54,190
Se non si fosse divisa
con il suo compagno...

214
00:23:54,260 --> 00:24:00,720
sarebbe così impegnata a competere
non avrebbe tempo per insegnare qui.

215
00:24:01,770 --> 00:24:04,740
Arriva quella vecchia capra
tre giorni alla settimana.

216
00:24:04,810 --> 00:24:08,770
Ancora non l'ho notato
lei lo detesta.

217
00:24:08,840 --> 00:24:12,740
Prima o poi smetterà.

218
00:24:12,810 --> 00:24:16,350
Mi chiedo quanto durerai.

219
00:24:32,440 --> 00:24:34,900
La signora mi ha letteralmente trascinato...

220
00:24:34,970 --> 00:24:37,200
al centro comunitario locale.

221
00:24:37,270 --> 00:24:39,030
Un circolo di danza sociale.

222
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
Insegnato dal droghiere locale.

223
00:24:45,810 --> 00:24:48,200
E' un vero poser.

224
00:24:48,270 --> 00:24:50,940
Ma fa sbavare i vecchi cari.

225
00:24:51,010 --> 00:24:52,380
Non è davvero così bravo.

226
00:24:52,450 --> 00:24:56,290
Sto seguendo queste lezioni di nascosto...

227
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
per sorprendere lui e la signora.

228
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
Come ti chiami?

229
00:25:07,770 --> 00:25:08,830
Tanaka.

230
00:25:08,900 --> 00:25:11,940
Qual è la tua scusa?

231
00:25:17,990 --> 00:25:19,420
Scusa.

232
00:25:19,490 --> 00:25:22,930
Non avrei dovuto chiedere
una domanda personale.

233
00:25:26,820 --> 00:25:29,360
Il consiglio del medico. Sono diabetico.

234
00:25:29,430 --> 00:25:32,430
Veramente? E anche così giovane.

235
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
È un buon esercizio.

236
00:25:34,330 --> 00:25:35,740
E tu?

237
00:25:37,200 --> 00:25:40,930
Ho anche sentito che ballare è bello
per la salute.

238
00:25:41,000 --> 00:25:44,170
Questo è quello che dicono tutti.

239
00:25:44,240 --> 00:25:49,070
Sono l'unico che lo è
essere onesto?

240
00:25:49,140 --> 00:25:52,500
Sembri un tipo da manager, un pezzo grosso.

241
00:25:52,570 --> 00:25:53,010
Le vecchie papere nel mio circolo di ballo...

242
00:25:53,080 --> 00:25:55,580
ti amerei.

243
00:25:58,500 --> 00:26:01,750
Bene, è ora di andare. Dove vivi?

244
00:26:02,380 --> 00:26:04,860
Forse posso lasciarti.

245
00:26:04,930 --> 00:26:06,180
Vivo a Oji.

246
00:26:07,330 --> 00:26:09,550
Direttamente da Oji?

247
00:26:10,730 --> 00:26:12,370
E tu, signor direttore?

248
00:26:12,440 --> 00:26:15,760
Non sono un manager.
Vivo oltre Tokorozawa.

249
00:26:15,830 --> 00:26:17,520
È a chilometri di distanza.

250
00:26:18,920 --> 00:26:22,670
È strano come viaggiamo tutti così lontano, non è vero?

251
00:26:23,040 --> 00:26:27,600
Meglio tenerlo nascosto, eh?

252
00:26:27,670 --> 00:26:31,880
Penseranno che siamo a
mucchio di vecchi sporchi libertini.

253
00:26:31,950 --> 00:26:35,720
Prima di salire le scale
a scuola, ho sempre...

254
00:26:35,790 --> 00:26:38,370
assicurati che nessuno guardi

255
00:26:58,550 --> 00:27:01,080
Signor Sugiyama, guardi in alto.

256
00:27:11,770 --> 00:27:13,720
Testa alta.

257
00:28:40,210 --> 00:28:42,400
Papà è già a casa?

258
00:28:42,470 --> 00:28:44,240
Non ancora.

259
00:28:44,310 --> 00:28:46,910
Resta fuori fino a tardi il mercoledì.

260
00:28:46,980 --> 00:28:48,580
Va bene.

261
00:28:48,650 --> 00:28:51,210
Preferiresti che non fosse qui?

262
00:28:51,280 --> 00:28:55,920
Avevi detto che avrebbe dovuto uscire
e divertirsi.

263
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
L'ho fatto?

264
00:28:59,020 --> 00:29:02,460
Ma sembra
essere più felice di recente.

265
00:29:02,530 --> 00:29:05,230
Questa è una buona notizia.

266
00:29:06,530 --> 00:29:10,900
Ti stavi preoccupando
che era depresso.

267
00:29:10,970 --> 00:29:15,090
- Lo ero?
- Sì, lo eri.

268
00:29:19,810 --> 00:29:22,560
Chissà cosa lo ha tirato su di morale.

269
00:30:42,070 --> 00:30:43,700
Questo è abbastanza!

270
00:30:43,770 --> 00:30:46,490
Non è la tua pista da ballo privata!

271
00:30:47,110 --> 00:30:50,640
E sono stufo della tua rumba con un unico trucco.

272
00:30:50,710 --> 00:30:53,350
Un'imitazione economica di Donny Burns.

273
00:30:53,420 --> 00:30:56,780
Come possiamo ballare il tango con questa rumba?

274
00:30:56,850 --> 00:30:59,620
Non è comunque scaduto il tuo tempo?

275
00:30:59,690 --> 00:31:03,770
Va al diavolo.
Vai ad allenarti da qualche altra parte.

276
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
Sta' zitto... vecchio idiota grasso e frustrato.

277
00:31:11,770 --> 00:31:14,180
Che cosa?

278
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
Signor Aoki?

279
00:31:30,020 --> 00:31:31,430
Cosa sta succedendo?

280
00:31:38,890 --> 00:31:41,230
Questo è patetico.

281
00:31:41,300 --> 00:31:44,860
Mi implori di essere il tuo partner...

282
00:31:44,930 --> 00:31:47,400
quindi crei una scena come questa.

283
00:31:47,470 --> 00:31:50,140
Non sono mai stato così imbarazzato.

284
00:31:50,210 --> 00:31:52,370
Procurati un nuovo partner.

285
00:31:52,440 --> 00:31:54,670
Lasciare che questa mucca isterica
insultarti.

286
00:31:54,740 --> 00:31:57,680
Chi stai chiamando mucca?

287
00:31:57,750 --> 00:31:59,980
E hai copiato il mio vestito!

288
00:32:00,050 --> 00:32:03,090
Riporta il tuo al negozio!

289
00:32:13,630 --> 00:32:18,930
Sicuramente è stato uno shock
vederti lì in piedi.

290
00:32:19,000 --> 00:32:22,290
Non ti ho riconosciuto.

291
00:32:22,700 --> 00:32:25,750
In realtà sono rimasto piuttosto colpito.

292
00:32:26,240 --> 00:32:30,740
Cinque anni di pratica basterebbero
un ballerino di chiunque.

293
00:32:30,810 --> 00:32:33,180
Cinque anni?

294
00:32:33,250 --> 00:32:35,150
Non ne avevo idea.

295
00:32:35,220 --> 00:32:37,880
Lo tengo ben nascosto.

296
00:32:40,460 --> 00:32:44,020
Tutti si fanno l'idea che tu sia strano.

297
00:32:44,090 --> 00:32:46,460
Soprattutto perché sono ancora single.

298
00:32:46,530 --> 00:32:50,610
Naturalmente pensano
Cerco solo le ragazze.

299
00:32:54,070 --> 00:32:55,870
Ma quando finisco di lavorare...

300
00:32:55,940 --> 00:32:59,670
indossare i vestiti, la parrucca
e diventare Donny Burns...

301
00:32:59,740 --> 00:33:01,950
Campione del mondo di latino...

302
00:33:02,780 --> 00:33:05,680
e comincio a muovermi a ritmo...

303
00:33:05,750 --> 00:33:09,700
sono così felice
quindi completamente gratuito.

304
00:33:11,290 --> 00:33:14,010
Sai com'è
per me al lavoro.

305
00:33:18,030 --> 00:33:20,150
Ma ho rovinato tutto di nuovo.

306
00:33:22,200 --> 00:33:26,950
Partecipo a livello amatoriale
gare di ballo.

307
00:33:27,140 --> 00:33:30,070
J.A.D.A. li organizza...

308
00:33:30,140 --> 00:33:33,040
quello è il giapponese amatoriale
Associazione Danza.

309
00:33:33,110 --> 00:33:35,240
Sono al terzo livello.

310
00:33:35,310 --> 00:33:40,390
Ma ancora non riesco a trovare
un buon partner.

311
00:33:40,580 --> 00:33:45,750
L'ho incontrato per ultimo
in un tour di danza in Inghilterra.

312
00:33:46,760 --> 00:33:50,510
Sì, per vedere le gare.

313
00:33:52,730 --> 00:33:58,100
Nemmeno lei aveva un partner
quindi abbiamo fatto squadra.

314
00:34:00,540 --> 00:34:04,290
Era così giovane e carina,
anche singolo.

315
00:34:04,690 --> 00:34:07,190
Era una buona occasione.

316
00:34:08,090 --> 00:34:10,290
Quella vecchia borsa grassa l'ha rovinata.

317
00:34:10,360 --> 00:34:11,850
Probabilmente è ricca...

318
00:34:11,920 --> 00:34:14,480
e non ha altro da fare che ballare.

319
00:34:18,290 --> 00:34:20,790
Perché hai iniziato a ballare?

320
00:34:23,230 --> 00:34:28,230
Beh... non capisco molto
fare esercizio di recente.

321
00:34:28,910 --> 00:34:31,830
E ho sentito che fa bene alla salute.

322
00:34:31,900 --> 00:34:32,830
Questo è quello che dicono tutti.

323
00:34:32,900 --> 00:34:34,770
Mantienilo segreto.

324
00:34:36,210 --> 00:34:39,960
Immagina cosa farebbero
diciamo in ufficio!

325
00:34:40,460 --> 00:34:42,460
Sì, naturalmente.

326
00:34:43,510 --> 00:34:46,450
Potresti venire
uno dei nostri balli.

327
00:34:46,520 --> 00:34:48,920
No grazie.
Ho appena iniziato.

328
00:34:48,990 --> 00:34:54,110
Non importa. Stai benissimo.
Meglio di me.

329
00:34:54,960 --> 00:34:58,660
È più facile se vai con qualcuno.

330
00:34:58,730 --> 00:35:03,760
Più donne che uomini,
quindi ogni uomo è un premio!

331
00:35:23,350 --> 00:35:27,010
Non sei qui per ballare?

332
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
Inutile restare qui.

333
00:35:29,550 --> 00:35:34,300
Ti insegnerò. Balliamo.

334
00:35:34,720 --> 00:35:39,130
Sii un uomo. Balla con me.

335
00:35:47,240 --> 00:35:52,980
Saresti così gentile?
come ballare con me?

336
00:35:59,680 --> 00:36:01,130
Grazie.

337
00:36:10,390 --> 00:36:12,640
Stai bene?

338
00:36:19,130 --> 00:36:20,430
Mi dispiace.

339
00:36:20,500 --> 00:36:23,660
Non preoccuparti.

340
00:36:30,210 --> 00:36:33,480
Ascolta la musica.

341
00:36:33,550 --> 00:36:36,550
Inizia con la seconda battuta.

342
00:36:37,720 --> 00:36:41,890
Va bene? Due, tre, quattro.

343
00:36:48,060 --> 00:36:50,810
Mi dispiace. Stai bene?

344
00:36:52,170 --> 00:36:54,030
Se vuoi scusarmi.

345
00:37:50,190 --> 00:37:52,890
Si comporta in modo strano.

346
00:38:05,170 --> 00:38:08,670
"Miwa e Co.
Investigazioni private"

347
00:38:27,000 --> 00:38:28,990
Scusami.

348
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
Offriamo consulenza gratuita.

349
00:38:35,970 --> 00:38:41,630
E' molto discreto.
Forse possiamo aiutare.

350
00:38:43,550 --> 00:38:48,610
Il mercoledì torna a casa tardi
ed esce nei fine settimana.

351
00:38:48,680 --> 00:38:53,180
In questi giorni le sue camicie
odora sempre di profumo.

352
00:38:53,250 --> 00:38:55,390
Mercoledì è lo stesso profumo...

353
00:38:55,460 --> 00:38:58,120
Nei fine settimana è misto.

354
00:38:58,190 --> 00:39:01,490
Ha visto fare cose strane
movimenti del corpo.

355
00:39:01,560 --> 00:39:05,350
Oltre a ciò,
è un intuito femminile...

356
00:39:05,470 --> 00:39:08,430
Hai pensato di chiederglielo?

357
00:39:09,480 --> 00:39:16,980
Sì, molte volte, ma...

358
00:39:17,220 --> 00:39:19,100
Ma cosa?

359
00:39:21,310 --> 00:39:23,810
Ho paura di farlo.

360
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
E' così schietto.

361
00:39:26,690 --> 00:39:30,820
Se è un'altra donna, sarà...

362
00:39:31,260 --> 00:39:33,530
più che casual.

363
00:39:33,600 --> 00:39:36,640
E se ha una relazione?

364
00:39:38,240 --> 00:39:43,160
Non l'ho mai nemmeno preso in considerazione.

365
00:39:43,310 --> 00:39:48,640
Potrebbe essere coinvolto in...
qualcosa di strano?

366
00:39:48,820 --> 00:39:50,050
Ma se è così...

367
00:39:50,920 --> 00:39:53,620
una relazione, temo...

368
00:39:53,690 --> 00:39:57,050
pensare che potrei perderlo.

369
00:39:57,120 --> 00:40:03,120
Un'indagine avrà un costo
almeno 500.000 yen.

370
00:40:03,730 --> 00:40:07,330
Di solito è sufficiente...

371
00:40:07,400 --> 00:40:09,470
raccogliere prove per un processo.

372
00:40:09,540 --> 00:40:12,670
Supponendo che stiamo parlando di divorzio.

373
00:40:12,740 --> 00:40:17,170
Ma non ne siamo davvero sicuri
è una faccenda.

374
00:40:17,240 --> 00:40:20,610
Hai ragione.

375
00:40:20,680 --> 00:40:23,380
Nel caso di tuo marito...

376
00:40:23,450 --> 00:40:29,280
non c'è storia di adulterio
e se basta stabilirlo...

377
00:40:30,090 --> 00:40:34,720
non sta mescolando
con qualche strano gruppo...

378
00:40:34,790 --> 00:40:37,660
allora che ne dici di questo?

379
00:40:37,730 --> 00:40:41,030
Metteremo in preventivo tre giorni.

380
00:40:41,100 --> 00:40:45,940
Se ci vuole meno, ti rimborseremo.

381
00:40:53,850 --> 00:40:56,050
Perché no?

382
00:40:56,120 --> 00:40:58,930
Non sono contrario alla tua apparizione.

383
00:40:59,180 --> 00:41:04,780
Ma tu vuoi solo lui
perché è il migliore.

384
00:41:04,850 --> 00:41:08,150
Questa non è una ragione sufficiente
per scegliere un partner.

385
00:41:08,220 --> 00:41:12,840
Sì. Anch'io sono una ballerina di altissimo livello.

386
00:41:12,910 --> 00:41:17,290
Vuoi solo fare un dispetto
il tuo precedente partner.

387
00:41:18,730 --> 00:41:21,660
Ti sei mai chiesto perché ti ha lasciato?

388
00:41:21,730 --> 00:41:22,660
Mi ha tradito.

389
00:41:22,730 --> 00:41:25,230
Stavo ballando bene.

390
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
Il suo errore ha causato quell'incidente.

391
00:41:30,070 --> 00:41:33,360
Non ha mai provato a coprirmi.

392
00:41:33,430 --> 00:41:34,950
Lo pensi ancora?

393
00:41:36,140 --> 00:41:39,580
Non è un'abilità del partner
ti manca.

394
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
È la tua danza.

395
00:41:42,720 --> 00:41:44,330
Perché non riesci a capire?

396
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
Come posso?

397
00:41:47,120 --> 00:41:52,120
Mi costringi a insegnarli
zolle nella stalla.

398
00:41:52,790 --> 00:41:55,200
È questa la mia lezione?

399
00:41:55,270 --> 00:42:00,270
Tu stesso hai imparato
questa stessa pista da ballo.

400
00:42:02,020 --> 00:42:05,270
Avviare questa scuola era il nostro sogno.

401
00:42:08,220 --> 00:42:11,100
Sto lavorando. Sto dando lezioni.

402
00:42:13,050 --> 00:42:15,550
Perché non riesco a trovare un nuovo partner?

403
00:42:16,290 --> 00:42:20,040
Perché non posso ballare ai recital?

404
00:42:34,560 --> 00:42:36,310
Entra.

405
00:42:38,550 --> 00:42:42,710
Tamako-sensi chiamò
annullare le lezioni di oggi.

406
00:42:42,780 --> 00:42:44,530
Vedo.

407
00:42:44,730 --> 00:42:46,250
Scusate l'interruzione.

408
00:42:51,280 --> 00:42:54,440
Riprogramma le tue lezioni private...

409
00:42:54,510 --> 00:42:58,560
e segui le lezioni di gruppo di stasera.

410
00:43:11,320 --> 00:43:15,860
Ragazzo fortunato!
Stasera è finalmente tra le tue braccia.

411
00:43:26,940 --> 00:43:28,560
Qualche preferenza?

412
00:43:29,470 --> 00:43:33,100
Che ne dici del valzer?
Signor Sugiyama?

413
00:43:35,350 --> 00:43:37,240
SÌ. Perché no?

414
00:43:37,310 --> 00:43:41,310
Allora pratichiamo il valzer.

415
00:43:41,550 --> 00:43:46,320
Ti guiderò attraverso
i passaggi che hai imparato.

416
00:43:46,390 --> 00:43:48,960
Signor Sugiyama, lei per primo.

417
00:44:19,290 --> 00:44:21,790
Sei davvero un giornalista?

418
00:44:21,860 --> 00:44:26,190
Non solo inseguirla
come tutti gli altri?

419
00:44:26,260 --> 00:44:28,460
No, non io. Sto lavorando.

420
00:44:28,530 --> 00:44:30,030
Veramente?

421
00:44:31,370 --> 00:44:33,030
Sai ballare?

422
00:44:33,100 --> 00:44:37,740
Vorrei poterlo fare
ma non ne ho mai avuto la possibilità.

423
00:44:37,810 --> 00:44:41,580
Dai, proviamoci.
Sarò il protagonista.

424
00:44:41,650 --> 00:44:43,310
Sono in servizio.

425
00:44:43,460 --> 00:44:45,210
Provatelo.

426
00:44:51,690 --> 00:44:55,440
Prende lezioni di ballo ogni mercoledì.

427
00:44:55,650 --> 00:44:58,770
Quindi è coinvolto in qualcosa di strano.

428
00:44:59,170 --> 00:45:02,570
La sua istruttrice è una donna di mezza età.

429
00:45:02,640 --> 00:45:04,690
Il sostituto di stasera è stato piuttosto carino.

430
00:45:04,760 --> 00:45:08,510
Non mi dispiacerebbe ballare con lei anch'io.

431
00:45:08,840 --> 00:45:11,950
Andare in giro così? Stai scherzando.

432
00:45:12,020 --> 00:45:14,370
Ballare non si adatta al corpo giapponese.

433
00:45:14,440 --> 00:45:17,480
Immagino sia solo un altro vecchio sporcaccione.

434
00:45:17,980 --> 00:45:20,290
Quel sostituto sta cercando un partner.

435
00:45:20,360 --> 00:45:23,740
Sicuramente punta in alto.

436
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
Sensei.

437
00:46:40,830 --> 00:46:42,540
Che cos'è?

438
00:46:45,340 --> 00:46:49,120
Grazie per la lezione di oggi.

439
00:46:49,680 --> 00:46:54,980
Affatto. Non ho tanta esperienza
come Tamako-sensei.

440
00:46:55,050 --> 00:46:58,670
No, no, sei stato molto bravo.

441
00:46:59,920 --> 00:47:01,830
Sono rimasto impressionato.

442
00:47:02,290 --> 00:47:03,290
Grazie.

443
00:47:03,360 --> 00:47:07,100
No. Ti ringrazio.

444
00:47:11,930 --> 00:47:15,130
Ho pensato di andare a mangiare.

445
00:47:15,200 --> 00:47:18,360
Non ho ancora cenato.

446
00:47:18,970 --> 00:47:22,220
Ma mangiare da solo rovina il gusto.

447
00:47:22,680 --> 00:47:25,830
Se non hai mangiato,
forse noi...

448
00:47:28,780 --> 00:47:32,490
Mi dispiace.

449
00:47:32,750 --> 00:47:38,710
Preferisco non averlo
contatto privato con gli studenti.

450
00:47:40,990 --> 00:47:42,900
Vedo.

451
00:47:46,900 --> 00:47:49,470
Mi scusi.

452
00:47:57,280 --> 00:47:59,650
Una cosa.

453
00:48:01,350 --> 00:48:04,110
Questo può sembrare scortese...

454
00:48:04,180 --> 00:48:10,310
ma spero che tu non ti sia unito alla lezione
con me come obiettivo.

455
00:48:10,490 --> 00:48:13,490
Prendo la danza molto sul serio.

456
00:48:14,330 --> 00:48:17,200
È un'aula scolastica, non una discoteca.

457
00:48:18,060 --> 00:48:21,260
Non ballare se è così
quello che cerchi.

458
00:48:35,020 --> 00:48:37,840
Ogni mercoledì il tuo
il marito partecipa...

459
00:48:37,910 --> 00:48:41,160
una scuola di ballo liscio.

460
00:48:43,370 --> 00:48:47,130
Presumibilmente è in ritardo mercoledì
profumato di profumo...

461
00:48:47,200 --> 00:48:50,950
a causa delle lezioni di ballo.

462
00:48:51,080 --> 00:48:52,580
Un altro punto.

463
00:48:52,650 --> 00:48:56,570
Nei fine settimana va a
ballare con i suoi compagni di classe.

464
00:48:59,790 --> 00:49:02,360
I profumi del fine settimana che hai notato...

465
00:49:02,430 --> 00:49:05,960
vengono dal ballare con il
varie donne lì.

466
00:49:06,030 --> 00:49:08,540
Il nostro compito non era quello di dimostrare l'adulterio...

467
00:49:08,610 --> 00:49:12,360
quindi è troppo presto per trarre questa conclusione.

468
00:49:13,620 --> 00:49:17,660
Questa bella signora è la sua insegnante?

469
00:49:18,480 --> 00:49:22,230
Il suo insegnante regolare è a
donna più matura.

470
00:49:22,880 --> 00:49:25,670
Quella ragazza è una supplente.

471
00:49:25,740 --> 00:49:28,220
Non l'ho mai visto così felice.

472
00:49:29,500 --> 00:49:32,700
Personalmente non credo
tuo marito..

473
00:49:33,000 --> 00:49:36,370
ha una relazione con lei.

474
00:49:36,510 --> 00:49:38,950
Cosa te lo fa pensare?

475
00:49:39,020 --> 00:49:42,270
Esperienza come detective.

476
00:49:45,580 --> 00:49:48,500
Ma perché ballare?

477
00:49:49,760 --> 00:49:52,460
Lui, balla? Non posso crederci.

478
00:49:54,900 --> 00:49:58,420
Forse una donna nei fine settimana.

479
00:49:59,660 --> 00:50:03,410
Posso indagare ulteriormente.

480
00:50:04,090 --> 00:50:07,840
Non hai nulla di cui preoccuparti.

481
00:50:09,340 --> 00:50:12,440
Non lo sappiamo
perché ha iniziato a ballare.

482
00:50:12,510 --> 00:50:16,580
Ma la segretezza è sicuramente
perché si vergogna.

483
00:50:16,650 --> 00:50:19,130
Esperienza di nuovo?

484
00:50:19,650 --> 00:50:21,350
Come uomo... sì.

485
00:50:21,420 --> 00:50:25,150
Sospetto che lo farà presto
rinunciare a ballare.

486
00:50:25,220 --> 00:50:28,790
- Perché dici questo?
- Un'intuizione.

487
00:50:28,860 --> 00:50:31,430
Si stancherà.

488
00:50:38,900 --> 00:50:41,320
Mi chiedo...

489
00:51:16,770 --> 00:51:19,300
Qualche intuizione.

490
00:51:40,670 --> 00:51:43,170
Questo lo hai dimenticato!

491
00:51:44,310 --> 00:51:46,810
Scusa, sono così di fretta.

492
00:51:47,450 --> 00:51:49,950
Occupato come sempre.

493
00:51:53,960 --> 00:51:56,460
Grazie mille.

494
00:53:40,200 --> 00:53:42,040
Non capisco.

495
00:53:42,110 --> 00:53:44,720
Deve essere quel sostituto.

496
00:53:58,160 --> 00:54:01,440
La tua postura migliorata
ti regalerò!

497
00:54:01,760 --> 00:54:03,550
Ciao.

498
00:54:06,030 --> 00:54:08,260
Stai davvero migliorando.

499
00:54:08,330 --> 00:54:13,030
Un tuo complimento,
è davvero un elogio.

500
00:54:13,100 --> 00:54:15,470
Sei cosciente
di ogni passo?

501
00:54:15,540 --> 00:54:17,100
No, non ancora.

502
00:54:17,170 --> 00:54:20,960
Ma la tua postura è così buona.

503
00:54:21,580 --> 00:54:23,310
Lo è davvero?

504
00:54:23,380 --> 00:54:27,920
Diventa pericoloso
quando è una seconda natura.

505
00:54:27,990 --> 00:54:29,650
È giusto?

506
00:54:29,720 --> 00:54:34,320
Come i golfisti che fanno oscillare gli ombrelli
alla stazione ferroviaria.

507
00:54:34,390 --> 00:54:37,060
Penso che mi eserciterò
sulla piattaforma?

508
00:54:37,130 --> 00:54:38,790
È difficile da immaginare.

509
00:54:38,860 --> 00:54:44,370
Beh, lo saresti
l'ultimo a notarlo.

510
00:54:44,570 --> 00:54:47,230
La danza è così accattivante.

511
00:54:47,710 --> 00:54:51,230
Forse. Non ho mai pensato
Andrei fino a questo punto.

512
00:54:52,010 --> 00:54:55,140
Sei stato in una sala da ballo?

513
00:54:55,210 --> 00:54:57,700
No, non ancora.

514
00:54:59,820 --> 00:55:04,070
È molto divertente
Dovremmo andare qualche volta.

515
00:55:12,930 --> 00:55:18,590
"Saresti l'ultimo a notarlo."

516
00:55:48,320 --> 00:55:51,380
Quel ragazzo appariscente è "Jitterbug Hama"

517
00:55:51,450 --> 00:55:54,450
E' un frequentatore abituale delle sale da ballo.

518
00:55:56,200 --> 00:55:58,840
Quelli seduti laggiù...

519
00:55:58,910 --> 00:56:01,890
aspettano di essere invitati a ballare.

520
00:56:04,050 --> 00:56:07,600
Puoi assumere un professionista dal bancone,
laggiù.

521
00:56:07,670 --> 00:56:11,660
Signora Ishizaka, il suo partner la aspetta.

522
00:56:15,390 --> 00:56:18,910
Divertiti.
Ballerò con Marika.

523
00:56:35,700 --> 00:56:38,160
E' lei, signor Sugiyama?

524
00:56:41,740 --> 00:56:44,070
La signora Tamako.

525
00:56:45,010 --> 00:56:46,970
Cosa stai facendo qui?

526
00:56:47,040 --> 00:56:49,810
Questa è la mia linea!
Lavoro qui part-time.

527
00:56:49,880 --> 00:56:53,980
sono solo quindi
Non ho niente da fare nei giorni liberi.

528
00:56:54,050 --> 00:56:57,750
Sono qui al chiaro di luna per continuare a ballare.

529
00:56:57,820 --> 00:56:59,350
Da solo?

530
00:56:59,420 --> 00:57:03,380
No, sto con Aoki.

531
00:57:06,230 --> 00:57:09,600
È molto carina. Chi è lei?

532
00:57:09,670 --> 00:57:11,660
Il suo nuovo partner.

533
00:57:11,730 --> 00:57:12,970
Sono entrati...

534
00:57:13,040 --> 00:57:14,970
la Danza Orientale...

535
00:57:15,040 --> 00:57:17,470
Gala di danza amatoriale orientale?

536
00:57:17,540 --> 00:57:19,830
Sì, è tutto.

537
00:57:20,480 --> 00:57:24,380
Insiste per ballare
con ragazze così giovani.

538
00:57:24,450 --> 00:57:26,650
Spero che non venga scaricato di nuovo.

539
00:57:27,620 --> 00:57:30,280
Dovrebbe ballare con Toyoko.

540
00:57:30,350 --> 00:57:33,770
Sta anche cercando un partner.

541
00:57:35,090 --> 00:57:37,920
E tu?

542
00:57:38,860 --> 00:57:41,520
Non in competizione, assolutamente.

543
00:58:04,080 --> 00:58:05,950
Non è fantastica?

544
00:58:13,730 --> 00:58:16,230
Aoki è decisamente un uomo latino.

545
00:58:17,280 --> 00:58:20,000
Non ballerà altro che latino.

546
00:58:23,550 --> 00:58:25,550
Posso avere questo ballo?

547
00:58:25,620 --> 00:58:30,320
Aspetta un attimo!

548
00:58:30,390 --> 00:58:33,220
Se per te va bene.

549
00:58:40,000 --> 00:58:43,770
Devo presentarti qualcuno?

550
00:58:43,840 --> 00:58:48,970
Se non ti dispiace,
Preferirei ballare con te.

551
00:58:49,040 --> 00:58:52,280
Che dolcezza!
Ma non sentirti obbligato.

552
00:58:52,350 --> 00:58:54,480
Prova qualcun altro, forse.

553
00:58:54,550 --> 00:58:59,590
Non è quello.
Alcuni dei miei passaggi necessitano ancora di lavoro.

554
00:58:59,660 --> 00:59:05,780
Così serio! Qui puoi dimenticare
i passaggi e divertiti.

555
00:59:06,200 --> 00:59:10,860
Quello laggiù è "Joe Blues".

556
00:59:11,230 --> 00:59:15,680
Dicono che può farcela
la tua spina dorsale si scioglie.

557
01:00:04,230 --> 01:00:06,180
Questa melodia.

558
01:00:09,370 --> 01:00:13,440
Ricordi io e il re?

559
01:00:13,510 --> 01:00:14,670
Quell'attore calvo.

560
01:00:14,740 --> 01:00:16,910
Yul Brynner.

561
01:00:16,980 --> 01:00:23,390
Era quel film
che mi ha fatto ballare.

562
01:00:23,490 --> 01:00:27,980
Mi fa ancora battere il cuore.

563
01:00:29,690 --> 01:00:33,690
Aveva quello di Deborah Kerr
mani come...

564
01:00:46,180 --> 01:00:48,340
La danza è più di...

565
01:00:48,410 --> 01:00:50,540
solo i passaggi.

566
01:00:50,610 --> 01:00:55,950
Senti la musica
e balla per pura gioia.

567
01:00:58,420 --> 01:00:59,890
Guardalo!

568
01:00:59,960 --> 01:01:01,390
- Scusa.
- Perdonaci.

569
01:01:01,460 --> 01:01:05,630
Oh, sei tu! Stai attento.

570
01:01:05,700 --> 01:01:10,030
Hai coraggio,
sei senza speranza!

571
01:01:10,100 --> 01:01:13,230
Mi hai costretto.
Ho detto che non potevo.

572
01:01:13,300 --> 01:01:18,000
A volte il peggio vestito
balla meglio...

573
01:01:18,070 --> 01:01:22,510
come bravi ballerini
che dicono di non poterlo fare.

574
01:01:22,580 --> 01:01:24,740
Toyoko, per favore!

575
01:01:25,310 --> 01:01:28,190
Tamako-sensei!
Vieni a vedere questo.

576
01:01:40,330 --> 01:01:43,830
Non è il signor Kimoto?

577
01:01:43,900 --> 01:01:45,700
SÌ.

578
01:01:45,770 --> 01:01:51,560
Ho sentito che sta andando
per dare una dimostrazione.

579
01:01:51,670 --> 01:01:53,210
Cosa sta succedendo?

580
01:01:53,280 --> 01:01:57,440
È un insegnante di danza,
un finalista tutto giapponese.

581
01:01:57,510 --> 01:02:01,210
All'improvviso si è diviso
con il suo compagno.

582
01:02:01,280 --> 01:02:03,550
Guarda, quella non è Mai?

583
01:02:03,620 --> 01:02:07,660
Quindi la voce è vera.

584
01:02:08,420 --> 01:02:14,620
- Voci?
- Sai, la rottura con il suo partner.

585
01:02:16,030 --> 01:02:17,100
L'ha fatto?

586
01:02:17,170 --> 01:02:20,830
Dovresti sapere
sei tu quello a cui piace!

587
01:02:20,900 --> 01:02:25,440
Sono stati bravissimi a Blackpool,
poi all'improvviso si separarono.

588
01:02:25,510 --> 01:02:29,920
Blackpool,
la massima competizione mondiale.

589
01:02:32,110 --> 01:02:34,530
Non lo sai nemmeno?

590
01:02:35,050 --> 01:02:39,490
Alcuni dicono che Kimoto
e Mai si innamorò...

591
01:02:39,560 --> 01:02:44,420
e ha progettato le rotture
per stare insieme.

592
01:02:44,490 --> 01:02:46,590
Un posto interessante, vero?

593
01:02:46,660 --> 01:02:48,890
Stai suggerendo di ballare qui?

594
01:02:48,960 --> 01:02:53,290
Non è questo il motivo?
stai sfidando tuo padre?

595
01:02:54,340 --> 01:02:57,660
Ma perché qui?

596
01:02:58,010 --> 01:03:00,610
Non è come abbiamo fatto noi
ballare in mezzo a loro.

597
01:03:00,680 --> 01:03:05,210
Avevamo bisogno di un posto
per il nostro debutto...

598
01:03:05,280 --> 01:03:10,830
e il proprietario ci ha gentilmente offerto
questo evento di anniversario.

599
01:03:11,690 --> 01:03:15,940
Ma questo non è un ballo da sala.

600
01:03:16,230 --> 01:03:18,660
Lucertole da salotto e veline.

601
01:03:18,730 --> 01:03:22,560
Cosa c'è di sbagliato in questo?

602
01:03:22,630 --> 01:03:26,300
Si stanno divertendo moltissimo.

603
01:03:28,040 --> 01:03:31,670
La loro danza non ti emoziona?

604
01:03:31,740 --> 01:03:34,340
riempirti di ispirazione?

605
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
Blackpool ha una storia...

606
01:03:36,350 --> 01:03:41,340
ma a modo suo,
lo stesso vale per questa pista da ballo.

607
01:03:49,060 --> 01:03:51,670
Allora non c'è speranza?

608
01:03:52,230 --> 01:03:55,590
"Perché dovrei,
un semifinalista di Blackpool...

609
01:03:55,660 --> 01:03:59,960
ballare in una discarica come questa?"
Ho ragione?

610
01:04:02,870 --> 01:04:07,990
È una specie di test?

611
01:04:08,210 --> 01:04:11,710
Non era previsto che accadesse
ma è adesso.

612
01:04:11,780 --> 01:04:14,530
Quindi devo aver fallito?

613
01:04:16,390 --> 01:04:18,010
Non posso ballare qui.

614
01:04:20,820 --> 01:04:22,320
È un peccato.

615
01:04:24,330 --> 01:04:26,430
Buona fortuna nel trovare qualcuno.

616
01:04:26,500 --> 01:04:28,080
Anche tu.

617
01:04:28,150 --> 01:04:32,300
Dovresti alleggerirti
e goditi la tua danza.

618
01:04:32,370 --> 01:04:35,740
È più che semplice competizione.

619
01:05:51,280 --> 01:05:54,410
Non sto suggerendo di andare in un hotel...

620
01:05:54,480 --> 01:05:56,520
È una scorciatoia.

621
01:05:57,890 --> 01:05:59,750
Ho pensato...

622
01:05:59,820 --> 01:06:02,790
forse potremmo diventare partner.

623
01:06:02,860 --> 01:06:07,150
Ma i nostri stili sono troppo diversi.

624
01:06:07,900 --> 01:06:11,330
Nessuna coppia lo capisce subito.

625
01:06:11,400 --> 01:06:13,350
Abbiamo bisogno di pratica.

626
01:06:14,340 --> 01:06:16,200
No, non è questo.

627
01:06:17,040 --> 01:06:22,240
Quando parliamo così,
stai bene.

628
01:06:26,220 --> 01:06:28,590
Ma è così inquietante.

629
01:06:30,120 --> 01:06:33,860
La tua danza,
mi dà i brividi.

630
01:06:47,670 --> 01:06:49,030
Signor Sugiyama?

631
01:06:49,810 --> 01:06:51,430
Non ancora qui.

632
01:06:56,510 --> 01:07:00,550
Lo farai.
Sii il mio partner per un minuto.

633
01:07:22,000 --> 01:07:23,570
Buonasera.

634
01:07:23,640 --> 01:07:24,900
Che cos'è questo?

635
01:07:24,970 --> 01:07:29,140
Sembra che Tanaka stia facendo un'audizione
come partner.

636
01:07:29,210 --> 01:07:33,310
È determinata a fare carriera
al livello successivo.

637
01:07:33,380 --> 01:07:39,710
Dicono che gli uomini impiegano tre volte di più
imparare rispetto alle donne.

638
01:07:57,570 --> 01:07:59,640
Fermare. Controlla te stesso!

639
01:07:59,710 --> 01:08:01,670
Sbavando così.

640
01:08:01,740 --> 01:08:04,310
Le tue mani sono bagnate.

641
01:08:04,380 --> 01:08:07,010
Mi stai facendo star male.

642
01:08:07,080 --> 01:08:11,550
Non c'è modo
stai diventando il mio partner.

643
01:08:11,620 --> 01:08:14,250
L'hai trascinato là fuori!

644
01:08:14,320 --> 01:08:16,920
Stai zitto, coglione.

645
01:08:16,990 --> 01:08:21,130
È scortese!
Dovresti stare attento a quello che dici.

646
01:08:21,200 --> 01:08:23,160
Omino esigente...

647
01:08:23,230 --> 01:08:26,270
con i tuoi piccoli passi pignoli!

648
01:08:26,340 --> 01:08:29,250
Vuoi parlare dei miei passi?

649
01:08:29,670 --> 01:08:32,760
E loro?

650
01:08:33,010 --> 01:08:34,270
Vai avanti... condividi la tua saggezza!

651
01:08:34,340 --> 01:08:37,130
Ti faccio davvero ammalare?

652
01:08:38,080 --> 01:08:41,370
Sono davvero così disgustoso?

653
01:08:46,760 --> 01:08:50,210
La prima ragazza che mi sia mai piaciuta lo ha detto.

654
01:08:50,530 --> 01:08:54,890
E non stavo nemmeno ballando.

655
01:08:56,500 --> 01:09:01,530
Il mio medico mi ha consigliato di ballare
come esercizio.

656
01:09:02,570 --> 01:09:04,820
Per prima cosa ero imbarazzato.

657
01:09:05,440 --> 01:09:08,770
Ma presto tutte le mie preoccupazioni se ne andarono...

658
01:09:09,440 --> 01:09:11,180
come essere ubriaco.

659
01:09:11,250 --> 01:09:12,950
Il mio cuore canta.

660
01:09:13,020 --> 01:09:17,100
Fuochi d'artificio che esplodono nella mia testa.

661
01:09:18,650 --> 01:09:21,270
Tutte le mie preoccupazioni dimenticate...

662
01:09:21,890 --> 01:09:24,630
e ho cominciato ad amare la danza.

663
01:09:26,130 --> 01:09:27,990
Ma suppongo...

664
01:09:29,130 --> 01:09:32,090
anche quando ballo...

665
01:09:32,970 --> 01:09:37,050
Ho davvero un aspetto così brutto?

666
01:09:40,810 --> 01:09:44,350
No, ovviamente no.

667
01:09:47,750 --> 01:09:49,610
Mi dispiace.

668
01:09:50,890 --> 01:09:53,800
Non intendevo questo.

669
01:09:55,190 --> 01:09:57,050
Perdonami.

670
01:10:02,100 --> 01:10:03,930
Toyoko!

671
01:10:25,420 --> 01:10:30,970
Questa è la terza volta
è crollata per il troppo lavoro.

672
01:10:32,160 --> 01:10:35,270
Questa è la figlia di Toyoko.

673
01:10:36,800 --> 01:10:39,160
Mi dispiace per tutto questo disturbo.

674
01:10:39,230 --> 01:10:42,940
Tu devi essere il signor Sugiyama.

675
01:10:43,240 --> 01:10:45,180
SÌ.

676
01:10:45,250 --> 01:10:48,500
Mi dice tutto.

677
01:10:49,180 --> 01:10:53,250
Ha detto che eri elegante...
un po' come il mio defunto padre.

678
01:10:53,320 --> 01:10:57,930
Sembrava triste
sapere che hai una famiglia.

679
01:10:59,290 --> 01:11:02,750
Spero che non sia stata troppo invadente.

680
01:11:02,950 --> 01:11:05,430
È davvero sotto pressione ultimamente.

681
01:11:05,500 --> 01:11:07,990
Non riesce a trovare un partner.

682
01:11:08,060 --> 01:11:11,810
L'ultimo l'ha insultata mentre ballava.

683
01:11:11,980 --> 01:11:15,490
Ha un disperato bisogno di partecipare alla competizione.

684
01:11:15,810 --> 01:11:18,560
Lavora duro in due lavori.

685
01:11:19,690 --> 01:11:22,720
E aiuta il ristorante di un amico.

686
01:11:22,790 --> 01:11:26,540
Ogni sera è fuori a ballare.

687
01:11:26,790 --> 01:11:29,290
Non c'è da stupirsi che sia crollata.

688
01:11:39,940 --> 01:11:42,940
Da quanto tempo è vedova?

689
01:11:43,840 --> 01:11:46,430
Per quanto posso ricordare.

690
01:11:46,950 --> 01:11:51,010
Ha smesso di ballare
concentrati sulla mia crescita.

691
01:11:52,760 --> 01:11:56,510
Lo ha incontrato per la prima volta a una festa da ballo aziendale.

692
01:11:57,290 --> 01:12:01,040
È di gran lunga il suo ricordo preferito di lui.

693
01:12:01,110 --> 01:12:03,930
Racconta sempre quella storia.

694
01:12:04,000 --> 01:12:07,750
Si rammarica che mi sia mancato vederlo ballare il valzer.

695
01:12:07,940 --> 01:12:11,690
Ma il ballo da sala giapponese è pietoso.

696
01:12:13,560 --> 01:12:17,310
Scusa, non avrei dovuto dirlo.

697
01:13:01,790 --> 01:13:07,400
Perché non sei il partner di Toyoko?

698
01:13:07,560 --> 01:13:09,760
No, sarei terribile.

699
01:13:09,830 --> 01:13:13,540
Staresti bene. Lo garantisco.

700
01:13:13,800 --> 01:13:15,660
Non sarebbe mai d'accordo.

701
01:13:15,730 --> 01:13:19,100
La mia danza è davvero pessima.

702
01:13:19,440 --> 01:13:23,640
Starà bene.
Hai sentito cosa ha detto sua figlia.

703
01:13:23,710 --> 01:13:27,140
È molto affezionata a te.

704
01:13:27,210 --> 01:13:32,050
E comincia la danza
con i sentimenti del ballerino.

705
01:13:32,380 --> 01:13:36,090
Inoltre, non sei un cattivo ballerino.

706
01:13:37,890 --> 01:13:44,840
Risparmiami solo due ore,
tre volte a settimana dopo le lezioni.

707
01:13:45,760 --> 01:13:48,000
Due ore?

708
01:13:48,070 --> 01:13:50,870
Non ti addebiterò nulla.

709
01:13:50,940 --> 01:13:52,600
Formazione speciale.

710
01:13:52,670 --> 01:13:56,300
Mancano ancora tre mesi
prima della competizione.

711
01:13:56,370 --> 01:13:58,740
Saremo in grado di farlo.

712
01:13:58,810 --> 01:14:00,970
Non è vero, Mai?

713
01:14:26,970 --> 01:14:28,870
Sembri in forma come un violino.

714
01:14:28,940 --> 01:14:32,810
Sono pieno di energia e non vedo l'ora di partire!

715
01:14:39,650 --> 01:14:41,380
Sei un uomo coraggioso...

716
01:14:41,450 --> 01:14:45,700
oppure hai gusti strani.

717
01:14:47,160 --> 01:14:51,530
Guarda, non lo so
quello che ti ha detto mia figlia.

718
01:14:51,600 --> 01:14:54,200
Ma non voglio compassione, ok?

719
01:14:54,270 --> 01:14:57,730
Smettila di essere così sulla difensiva.

720
01:14:57,800 --> 01:15:02,170
Ha accettato perché Mai
gli ha chiesto di farlo.

721
01:15:04,310 --> 01:15:07,180
Non hai quasi bisogno di simpatia.

722
01:15:08,250 --> 01:15:09,940
Lo immaginavo.

723
01:15:10,010 --> 01:15:12,750
Pronto? Cominciamo.

724
01:15:12,820 --> 01:15:17,050
Dovremo fare il valzer
e il passo veloce.

725
01:15:17,120 --> 01:15:20,210
Inoltre rumba e paso doble.

726
01:15:20,590 --> 01:15:22,660
Ballali in quest'ordine.

727
01:15:22,730 --> 01:15:25,220
Prima il valzer.

728
01:15:48,720 --> 01:15:49,820
Aspettare!

729
01:15:49,890 --> 01:15:53,340
Se non sei tu a guidare questo è senza speranza!

730
01:16:47,880 --> 01:16:51,500
Non ne abbiamo ancora parlato.

731
01:16:52,020 --> 01:16:55,440
Stai scherzando!

732
01:16:55,510 --> 01:16:57,970
E tu vuoi essere il mio partner?

733
01:16:58,040 --> 01:17:00,540
Questo è abbastanza!

734
01:17:01,490 --> 01:17:03,940
È già sotto pressione.

735
01:17:04,010 --> 01:17:06,510
Non peggiorare le cose.

736
01:17:07,320 --> 01:17:09,820
Non badate a lei.

737
01:17:12,060 --> 01:17:16,270
Volevo solo vedervi accoppiati.

738
01:17:16,430 --> 01:17:19,130
Oggi ci limiteremo al moderno.

739
01:17:36,920 --> 01:17:39,410
Sono tutti preoccupati per te.

740
01:17:39,920 --> 01:17:43,550
Non vieni agli allenamenti.

741
01:17:49,730 --> 01:17:52,020
Anch'io, ho...

742
01:17:52,600 --> 01:17:55,560
Sono finito nella competizione.

743
01:17:56,240 --> 01:18:00,020
E con questo anche Toyoko Takahashi.

744
01:18:30,170 --> 01:18:31,660
Ancora una volta.

745
01:18:31,970 --> 01:18:34,000
Buonanotte a tutti.

746
01:18:34,070 --> 01:18:36,530
Se vuoi scusarmi.

747
01:18:44,950 --> 01:18:46,420
Buonasera.

748
01:18:46,490 --> 01:18:49,860
Ciao di nuovo. Sono contento che tu sia venuto.

749
01:18:55,760 --> 01:18:58,530
Che ne dici di provare Mr. Aoki...

750
01:18:58,600 --> 01:19:00,930
per il programma latino?

751
01:19:01,000 --> 01:19:04,200
Stai scherzando!

752
01:19:04,270 --> 01:19:06,670
Dammi Sugiyama ogni giorno.

753
01:19:06,740 --> 01:19:11,040
Ma stavo guardando la sua rumba
l'altro giorno.

754
01:19:11,110 --> 01:19:14,410
Ha ancora bisogno di molto lavoro.

755
01:19:14,480 --> 01:19:17,850
Non dico che non possa farlo...

756
01:19:17,920 --> 01:19:22,850
ma il suo latino basterà
tempo per migliorare.

757
01:19:22,920 --> 01:19:25,590
Entrambi potrebbero essere un po' troppi.

758
01:19:25,660 --> 01:19:30,580
stavo per chiedertelo
se potessimo limitarci a uno solo...

759
01:19:31,330 --> 01:19:33,630
quando il signor Aoki ha chiamato per caso.

760
01:19:33,700 --> 01:19:39,490
C'è qualcuno che deve battere
in questa competizione.

761
01:19:40,140 --> 01:19:43,740
E il signor Aoki, dopo tutto, è
un uomo latino.

762
01:19:43,810 --> 01:19:47,850
Quindi se Toyoko farà...

763
01:19:48,150 --> 01:19:53,950
Voglio dire, visto che voi due
non siamo sempre andati così d'accordo.

764
01:19:54,020 --> 01:19:56,390
Collaborare con me per vendicarsi?

765
01:19:56,460 --> 01:19:59,420
Deve essere un grosso problema.

766
01:19:59,490 --> 01:20:03,230
Non dirmi quest'ultima cosa
piccola scema...

767
01:20:03,300 --> 01:20:05,630
alzarsi e lasciarti di nuovo?

768
01:20:05,700 --> 01:20:08,070
Ha rovinato il tuo stile, vero?

769
01:20:13,040 --> 01:20:14,750
Sì, l'ha fatto.

770
01:20:15,410 --> 01:20:17,650
Mi ha insultato.

771
01:20:19,010 --> 01:20:22,600
Ha detto che ballare la faceva stare male!

772
01:20:34,930 --> 01:20:38,390
Sei occupato stasera?

773
01:20:38,460 --> 01:20:41,500
Non particolarmente.

774
01:20:41,570 --> 01:20:45,770
Ti dispiacerebbe prenderlo
Signor Sugiyama?

775
01:20:45,840 --> 01:20:48,710
Voglio guardare questi due.

776
01:21:24,240 --> 01:21:26,310
Non esitare!

777
01:21:26,380 --> 01:21:28,910
Metti davvero il piede giusto.

778
01:21:29,420 --> 01:21:32,620
Pronto? Ancora una volta, dall'alto.

779
01:21:36,190 --> 01:21:39,190
Questo primo passo è importantissimo.

780
01:21:39,260 --> 01:21:41,180
Stai ancora esitando.

781
01:21:41,760 --> 01:21:44,860
Il leader deve impegnarsi
tutto il suo corpo...

782
01:21:44,930 --> 01:21:49,970
per trasmettere al suo partner...

783
01:21:50,040 --> 01:21:53,530
il tono dell'intera danza.

784
01:21:53,840 --> 01:21:57,920
Un primo passo debole non trasmette nulla.

785
01:22:02,780 --> 01:22:05,480
Ecco come hai fatto.

786
01:22:07,350 --> 01:22:09,810
Vedi come non dice nulla?

787
01:22:11,260 --> 01:22:14,290
Sii fiducioso, devi camminare a grandi passi.

788
01:22:14,360 --> 01:22:18,630
E' molto importante
che il tuo lato destro...

789
01:22:18,700 --> 01:22:22,570
rimane saldamente in piedi contro il tuo partner.

790
01:22:35,920 --> 01:22:37,240
Lo senti?

791
01:22:39,390 --> 01:22:40,750
Lo facciamo?

792
01:22:50,460 --> 01:22:52,000
Non è quello.

793
01:22:52,770 --> 01:22:55,140
Fai un passo più grande.

794
01:23:04,210 --> 01:23:07,000
SÌ. Questo è più simile!

795
01:23:12,180 --> 01:23:15,820
Ora proviamolo con Toyoko.

796
01:23:15,890 --> 01:23:19,170
Guardali, Mai.

797
01:23:20,260 --> 01:23:25,290
Aspetta che venga.
Allora prendila con fermezza.

798
01:23:37,810 --> 01:23:39,300
Vedi?

799
01:23:40,350 --> 01:23:44,210
I giudici guardano
dal momento in cui inizi.

800
01:23:44,280 --> 01:23:46,400
Non trattenerti.

801
01:23:48,720 --> 01:23:52,050
Sei già titubante.

802
01:23:52,630 --> 01:23:54,870
Avvicinatela a voi.

803
01:23:56,700 --> 01:24:00,610
Fai un grande passo avanti con la destra.

804
01:24:05,400 --> 01:24:07,840
Toyoko, la smettila!

805
01:24:07,910 --> 01:24:11,740
Ma è rigido come una tavola.

806
01:24:11,810 --> 01:24:13,540
Mi dispiace moltissimo.

807
01:24:13,610 --> 01:24:18,580
Non quello!
Qui, dal cuore.

808
01:24:18,650 --> 01:24:21,580
Cercherete entrambi di essere seri?

809
01:24:21,650 --> 01:24:23,770
Siamo seri, no?

810
01:24:24,360 --> 01:24:30,360
Prenderesti in considerazione l'idea di dargli un tutoraggio?
per il concorso?

811
01:24:52,690 --> 01:24:56,430
Aspetta che venga da te.

812
01:25:02,630 --> 01:25:04,580
Guarda a sinistra.

813
01:25:11,300 --> 01:25:12,970
Sta bene?

814
01:25:13,640 --> 01:25:16,340
Chiamerò un'ambulanza.

815
01:25:16,910 --> 01:25:21,580
Per vincere bisogna distinguersi
e ballare bene.

816
01:25:21,650 --> 01:25:26,620
Con ovunque fino a dieci coppie
sul pavimento subito...

817
01:25:26,690 --> 01:25:31,850
sei fortunato ad avere dieci secondi
dai giudici.

818
01:25:31,920 --> 01:25:34,420
Questo è il formato rapido.

819
01:25:34,490 --> 01:25:37,460
Si entra da qui.

820
01:25:37,530 --> 01:25:40,360
Con un primo sorpasso tra la folla.

821
01:25:40,430 --> 01:25:42,770
Forbici alternate...

822
01:25:42,840 --> 01:25:46,660
Poi un telaio laterale?...cambiare direzione.

823
01:25:47,140 --> 01:25:50,380
Verso un finale di corsa e una svolta naturale.

824
01:25:51,440 --> 01:25:54,690
Non è emozionante!

825
01:26:30,350 --> 01:26:34,150
Il valzer di solito
comincia a guardare verso l'esterno...

826
01:26:34,220 --> 01:26:36,720
e inizia con un mezzo giro...

827
01:26:36,790 --> 01:26:40,290
lasciando il centro completamente aperto.

828
01:26:40,660 --> 01:26:43,660
Quindi prendi il centro della scena
e fare qualcosa di insolito.

829
01:26:43,730 --> 01:26:47,730
Anche se lo odiano,
i giudici staranno a guardare.

830
01:27:16,930 --> 01:27:18,210
Stai bene?

831
01:27:19,130 --> 01:27:22,530
Facciamo una pausa.

832
01:27:22,600 --> 01:27:24,430
Il signor Sugiyama è esausto.

833
01:27:24,500 --> 01:27:25,530
No, sto bene.

834
01:27:25,600 --> 01:27:29,140
- Anch'io sono distrutto. Prenderò da bere.
- Andrò.

835
01:27:29,210 --> 01:27:34,710
Va bene. Acqua minerale per te,
Tè cinese per lui.

836
01:27:35,380 --> 01:27:36,830
Grazie.

837
01:27:41,520 --> 01:27:46,140
Scusate, mi sto prendendo la mano.

838
01:27:46,630 --> 01:27:49,240
Non c'è bisogno di scusarsi.

839
01:27:51,460 --> 01:27:54,740
Alla mia età,
è imbarazzante dirlo...

840
01:27:55,100 --> 01:27:58,470
ma ogni giorno mi sento così vivo.

841
01:27:59,000 --> 01:28:01,500
Anche essere stanchi è una sensazione fantastica.

842
01:28:01,570 --> 01:28:07,240
È passato molto tempo
da quando mi sono sentito così entusiasta.

843
01:28:07,310 --> 01:28:09,260
È una bella sensazione.

844
01:28:15,350 --> 01:28:17,260
Ultimamente ho cominciato...

845
01:28:17,890 --> 01:28:22,260
pensare di nuovo a Blackpool.

846
01:28:23,430 --> 01:28:25,430
Fino a poco tempo fa...

847
01:28:26,470 --> 01:28:28,880
Non ho voluto.

848
01:28:35,670 --> 01:28:37,300
Blackpool...

849
01:28:38,610 --> 01:28:41,340
è una piccola località balneare.

850
01:28:41,410 --> 01:28:43,940
Normalmente è molto tranquillo.

851
01:28:44,850 --> 01:28:47,880
Ma questo cambia completamente...

852
01:28:47,950 --> 01:28:50,740
per la settimana del campionato.

853
01:28:51,190 --> 01:28:55,620
Sono andato per la prima volta a Blackpool
quando avevo cinque anni.

854
01:28:55,690 --> 01:28:58,190
La sala da ballo centrale...

855
01:28:58,260 --> 01:29:01,000
era così grande e così splendido.

856
01:29:01,070 --> 01:29:04,130
Mi sono unito a tutti quegli sconosciuti...

857
01:29:04,200 --> 01:29:06,490
imitando i loro passi.

858
01:29:09,850 --> 01:29:17,200
Non dimenticherò mai la finale
al Giardino d'Inverno.

859
01:29:17,500 --> 01:29:20,080
In particolare una giovane coppia.

860
01:29:20,520 --> 01:29:23,850
Hanno perso in semifinale.

861
01:29:23,920 --> 01:29:29,290
Avevano il più incantevole
routine a passi rapidi.

862
01:29:29,360 --> 01:29:31,260
Ma proprio alla fine...

863
01:29:32,000 --> 01:29:34,330
si sono scontrati con un'altra coppia.

864
01:29:34,400 --> 01:29:40,400
È caduto pesantemente
e finì in ospedale.

865
01:29:40,470 --> 01:29:43,800
Ma entrambi i miei genitori...

866
01:29:43,870 --> 01:29:46,920
rimasero tremendamente impressionati.

867
01:29:47,310 --> 01:29:49,180
Ho chiesto perché.

868
01:29:49,250 --> 01:29:55,700
Il padre lo spiegò fino alla fine
ha cercato di proteggere il suo partner.

869
01:30:02,170 --> 01:30:05,130
Da quel primo giorno a Blackpool...

870
01:30:06,280 --> 01:30:12,030
la danza è diventata il mio intero mondo.

871
01:30:13,480 --> 01:30:16,440
Ciò che mi ha fatto iniziare a ballare...

872
01:30:17,810 --> 01:30:21,850
stavi guardando
fuori dalla finestra in quel modo.

873
01:30:30,120 --> 01:30:34,530
Puoi vedere quella finestra
dai treni.

874
01:30:35,460 --> 01:30:40,620
Ogni giorno sul treno per tornare a casa
Ti ho cercato.

875
01:30:40,860 --> 01:30:45,480
Quando ti ho visto,
in qualche modo mi sono sentito sollevato...

876
01:30:45,570 --> 01:30:48,100
o deluso
se non fossi lì.

877
01:30:48,170 --> 01:30:51,500
Il tuo sguardo malinconico...

878
01:30:52,510 --> 01:30:56,960
Mi ha completamente affascinato.

879
01:31:01,010 --> 01:31:05,950
Mi sono sposato all'età di 28 anni.
Ho avuto un figlio a 30 anni.

880
01:31:06,020 --> 01:31:10,310
A 40 anni ho comprato la casa
desideravo.

881
01:31:11,120 --> 01:31:17,130
Ho lavorato così duramente
per queste cose.

882
01:31:18,330 --> 01:31:22,240
Pensavo fosse una vita felice...

883
01:31:25,770 --> 01:31:29,870
ma dopo che ho comprato la casa...

884
01:31:29,940 --> 01:31:32,400
qualcosa è cambiato.

885
01:31:33,910 --> 01:31:36,810
Non è un riflesso su mia moglie...

886
01:31:36,880 --> 01:31:39,420
o sul mio amore per mia figlia.

887
01:31:39,490 --> 01:31:42,190
Ma qualcosa era diverso.

888
01:31:44,560 --> 01:31:48,550
Devo lavorare per pagare il mutuo.

889
01:31:48,800 --> 01:31:50,910
l'ho accettato...

890
01:31:51,530 --> 01:31:54,090
ma mancava ancora qualcosa.

891
01:31:57,700 --> 01:32:00,900
Poi sei apparso tu.

892
01:32:02,380 --> 01:32:05,530
Alzando lo sguardo e vedendoti lì...

893
01:32:06,570 --> 01:32:08,300
mi ha fatto venire voglia...

894
01:32:08,450 --> 01:32:14,630
solo una volta...
per ballare con te.

895
01:32:14,630 --> 01:32:16,840
Anche dopo...

896
01:32:17,470 --> 01:32:20,000
Sono stato molto scortese con te...

897
01:32:21,910 --> 01:32:24,240
sei rimasto con la danza.

898
01:32:26,950 --> 01:32:30,440
Avevo davvero voglia di arrendermi.

899
01:32:31,890 --> 01:32:34,050
Ma se avessi...

900
01:32:34,950 --> 01:32:38,710
sarei stato tutto
di cui mi hai accusato.

901
01:32:41,090 --> 01:32:44,380
Certo, è vero...

902
01:32:46,370 --> 01:32:49,610
quell'affetto per te...

903
01:32:51,500 --> 01:32:56,620
è stato ciò che mi ha portato
alla classe.

904
01:32:58,980 --> 01:33:01,850
Ma doversi confrontare con esso...

905
01:33:02,880 --> 01:33:05,000
è stato uno shock.

906
01:33:07,150 --> 01:33:10,750
ho pensato,
"Non doveva essere così."

907
01:33:15,700 --> 01:33:19,190
Volevo dimostrarti...

908
01:33:20,270 --> 01:33:22,500
che non è stato a causa tua.

909
01:33:22,570 --> 01:33:26,610
Ho detto che ero qui per ballare.

910
01:33:30,310 --> 01:33:33,010
Ma...

911
01:33:33,710 --> 01:33:35,790
Ma cosa?

912
01:33:37,820 --> 01:33:42,030
Non appena ho deciso
per continuare...

913
01:33:42,990 --> 01:33:45,990
poi ho iniziato a piacermi davvero.

914
01:33:49,260 --> 01:33:50,930
ero...

915
01:33:52,530 --> 01:33:54,480
guardando anche te.

916
01:34:03,910 --> 01:34:06,540
Dalla finestra qui...

917
01:34:06,610 --> 01:34:11,020
Ti ho visto allenarti
sulla piattaforma.

918
01:34:12,290 --> 01:34:15,240
Mi ha scaldato il cuore.

919
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
Non lo dimenticherò mai.

920
01:34:30,670 --> 01:34:34,970
Non è giusto.
Uomo egoista.

921
01:34:36,070 --> 01:34:41,000
"Danza amatoriale del Giappone orientale
Concorrenza"

922
01:34:41,150 --> 01:34:43,720
Eccoci qui.

923
01:34:44,620 --> 01:34:47,250
Signor Sugiyama, sembri così serio.

924
01:34:47,320 --> 01:34:48,950
Rilassati un po'.

925
01:34:49,020 --> 01:34:51,270
Pronto? Formaggio!

926
01:34:52,830 --> 01:34:55,020
Come mai sei qui?

927
01:34:55,090 --> 01:34:57,660
Ispirato dal nostro entusiasmo.

928
01:34:57,730 --> 01:34:59,630
Questa è la signora.

929
01:34:59,700 --> 01:35:02,190
Non essere così scortese!

930
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
Questa è mia nipote.

931
01:35:04,770 --> 01:35:07,070
Anche la moglie l'ha legata.

932
01:35:07,140 --> 01:35:10,370
Tanaka voleva un partner.

933
01:35:10,440 --> 01:35:14,400
Ballano alla grande insieme.

934
01:35:18,050 --> 01:35:19,260
Signor Sugiyama.

935
01:35:22,890 --> 01:35:24,450
Ti va bene.

936
01:35:24,520 --> 01:35:27,690
Le migliori code del mio defunto marito.

937
01:35:27,760 --> 01:35:31,530
Ti meriti una medaglia
per averla sopportata.

938
01:35:31,600 --> 01:35:35,800
Basta con te!
Vai e tieni i posti per noi.

939
01:35:35,870 --> 01:35:40,940
Il primo round sarà la rumba.

940
01:35:41,410 --> 01:35:42,730
Numero 109...

941
01:35:44,640 --> 01:35:46,510
Numero 110...

942
01:35:58,420 --> 01:36:01,130
114...

943
01:36:08,470 --> 01:36:11,580
116.

944
01:36:35,330 --> 01:36:40,040
Il signor Aoki guarda
come se ci stesse provando.

945
01:38:34,200 --> 01:38:38,300
Giocare con i tuoi capelli!
La nostra routine era una schifezza.

946
01:38:38,370 --> 01:38:40,700
L'hanno deliberatamente pasticciato.

947
01:38:40,770 --> 01:38:44,310
Togliti quella dannata cosa
e balla!

948
01:38:44,380 --> 01:38:46,280
Non capiresti!

949
01:38:46,350 --> 01:38:48,810
I brividi calvi non sono la mia specialità.

950
01:38:48,880 --> 01:38:53,010
Va bene allora.
Liberiamocene!

951
01:39:06,900 --> 01:39:09,700
Il signor Aoki è fantastico.

952
01:39:09,770 --> 01:39:12,570
Si è tolto ben più della semplice parrucca.

953
01:40:11,430 --> 01:40:12,800
Mamma.

954
01:40:12,870 --> 01:40:15,270
Stanno annunciando i finalisti.

955
01:40:15,340 --> 01:40:16,740
Sto arrivando.

956
01:40:17,500 --> 01:40:20,700
Numeri 101, 103...

957
01:40:20,770 --> 01:40:25,690
106, 109...

958
01:40:25,850 --> 01:40:28,630
110...

959
01:40:30,980 --> 01:40:33,100
114...

960
01:40:33,690 --> 01:40:35,480
115...

961
01:40:36,620 --> 01:40:38,700
121...

962
01:40:48,030 --> 01:40:51,030
Ho pensato al signor Macho
era abbastanza buono.

963
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
Cattivo atteggiamento.

964
01:40:52,970 --> 01:40:55,930
"Comportamento poco gentiluomo"

965
01:40:56,340 --> 01:40:59,260
Dopotutto è uno sport britannico.

966
01:41:02,050 --> 01:41:05,720
Sarà anche troppo nervoso
per ascoltare la musica.

967
01:41:05,790 --> 01:41:07,320
Devi guidarlo.

968
01:41:07,390 --> 01:41:08,840
Lascia fare a me.

969
01:41:12,360 --> 01:41:15,510
Signor Sugiyama. Ci siamo.

970
01:41:18,870 --> 01:41:21,030
Signor Sugiyama...

971
01:41:21,100 --> 01:41:23,070
fluisci semplicemente con la musica...

972
01:41:23,140 --> 01:41:25,710
e goditi il ballo.

973
01:41:36,180 --> 01:41:41,260
Primo turno. Il valzer.

974
01:41:56,570 --> 01:41:58,500
Eccoli.

975
01:41:58,570 --> 01:42:01,600
Ma sembrano nervosi.

976
01:42:01,670 --> 01:42:04,130
No, laggiù.

977
01:42:05,750 --> 01:42:07,840
Hai organizzato questo?

978
01:42:07,910 --> 01:42:10,290
Non avevo scelta.

979
01:42:10,780 --> 01:42:14,120
È più facile se lo vede da sola.

980
01:42:14,190 --> 01:42:16,490
È diretta verso un esaurimento nervoso.

981
01:42:16,560 --> 01:42:20,790
sei un detective
non un consulente matrimoniale.

982
01:42:20,860 --> 01:42:23,430
Non le stai nemmeno fatturando.

983
01:42:38,910 --> 01:42:40,660
C'è papà.

984
01:42:54,530 --> 01:42:57,940
L'inizio è tutto.

985
01:42:58,260 --> 01:43:02,430
Fai un respiro profondo.

986
01:43:10,010 --> 01:43:11,290
Ora!

987
01:43:21,220 --> 01:43:23,210
Lo hanno fatto!

988
01:43:34,170 --> 01:43:37,500
<i>Punti persi lì.
Ma di chi è la colpa?</i>

989
01:43:37,570 --> 01:43:40,040
<i>Ecco perché non mi piacciono i dilettanti.</i>

990
01:43:40,110 --> 01:43:43,240
Non posso trattenermi
scontrarsi con gli altri...

991
01:43:43,310 --> 01:43:47,040
<i>o essere urtati.</i>

992
01:43:47,110 --> 01:43:49,110
<i>Il modo in cui reagisci è molto importante.</i>

993
01:43:49,180 --> 01:43:51,850
<i>I giudici notano naturalmente i colpi.</i>

994
01:43:51,920 --> 01:43:55,820
<i>Ma una guarigione rapida
e un tranquillo ritorno alle danze...</i>

995
01:43:55,890 --> 01:43:57,750
<i>al contrario...</i>

996
01:43:57,820 --> 01:44:02,290
<i>si può notare
e ha ottenuto un punteggio piuttosto alto.</i>

997
01:44:02,360 --> 01:44:04,360
<i>Sei appassionato, vero?</i>

998
01:44:11,240 --> 01:44:14,110
Avanti, papà!

999
01:44:17,080 --> 01:44:20,860
Così vicino che non si accorge di noi.

1000
01:44:52,950 --> 01:44:56,570
Tua figlia è qui?

1001
01:44:56,880 --> 01:44:59,180
Non credo proprio che sia così.

1002
01:44:59,250 --> 01:45:01,280
potrei sbagliarmi...

1003
01:45:01,350 --> 01:45:04,920
ma sono sicuro di aver sentito
una ragazza grida...

1004
01:45:04,990 --> 01:45:08,030
"Dai, papà!"
proprio come abbiamo iniziato.

1005
01:45:16,470 --> 01:45:20,050
E ora il passo veloce.

1006
01:45:43,030 --> 01:45:44,480
Ben fatto!

1007
01:45:49,700 --> 01:45:51,630
È fantastico.

1008
01:45:51,700 --> 01:45:53,700
Sta bene.

1009
01:45:53,770 --> 01:45:55,180
Te l'ho detto.

1010
01:46:33,310 --> 01:46:34,720
Papà!

1011
01:46:40,250 --> 01:46:41,250
Attento!

1012
01:48:07,240 --> 01:48:09,030
Lo sapevi?

1013
01:48:10,340 --> 01:48:11,710
SÌ.

1014
01:48:12,680 --> 01:48:14,800
Per molto tempo.

1015
01:48:16,480 --> 01:48:20,650
Ma avevo paura di parlarne.

1016
01:48:22,190 --> 01:48:26,100
Continuavo a pensare che me lo avresti detto.

1017
01:48:27,430 --> 01:48:30,630
Ma non hai detto una parola.

1018
01:48:34,270 --> 01:48:37,770
in un primo momento,
Pensavo fosse una relazione.

1019
01:48:38,140 --> 01:48:42,070
È stato un sollievo scoprire che non lo era.

1020
01:48:42,140 --> 01:48:45,970
Ma ancora non riuscivo a capire il motivo.

1021
01:48:47,710 --> 01:48:50,800
Ti ha riportato in vita.

1022
01:48:51,550 --> 01:48:56,390
Mi sentivo completamente solo.

1023
01:48:58,890 --> 01:49:01,380
Oggi, quando ti ho visto...

1024
01:49:02,460 --> 01:49:05,620
era ancora più difficile da capire.

1025
01:49:07,670 --> 01:49:10,040
Fa così male.

1026
01:49:11,000 --> 01:49:14,870
Anche se stava ballando...

1027
01:49:14,940 --> 01:49:17,560
era ancora una relazione.

1028
01:49:21,880 --> 01:49:25,960
Non era solo una relazione.
Ero seriamente coinvolto.

1029
01:49:28,850 --> 01:49:30,800
Fino ad oggi.

1030
01:49:34,030 --> 01:49:35,480
Fino ad oggi?

1031
01:49:36,960 --> 01:49:41,950
SÌ. Ho finito con la danza.

1032
01:49:42,600 --> 01:49:46,190
Perché? A causa mia?

1033
01:49:51,380 --> 01:49:52,840
Sarà tutta colpa mia.

1034
01:49:52,910 --> 01:49:57,040
No, per niente.

1035
01:49:58,480 --> 01:50:02,200
Non fa per me... tutto qui.

1036
01:50:26,050 --> 01:50:27,240
Ehi, guarda questo.

1037
01:50:27,310 --> 01:50:30,380
Ti lascerà a bocca aperta.

1038
01:50:30,450 --> 01:50:31,750
Che cos'è?

1039
01:50:31,820 --> 01:50:33,720
Non crederai ai tuoi occhi!

1040
01:50:33,790 --> 01:50:36,220
Quello è Aoki?

1041
01:50:36,290 --> 01:50:38,320
Leggi questa parte.

1042
01:50:38,390 --> 01:50:43,290
"Dopo essersi levato all'improvviso
la sua parrucca caratteristica, Donny Aoki...

1043
01:50:43,360 --> 01:50:47,320
spazzato il pavimento
prima di dichiararsi inadempiente inaspettatamente."

1044
01:50:47,600 --> 01:50:50,890
"Donny" Aoki!
Quel cretino calvo.

1045
01:50:51,400 --> 01:50:53,870
Ballo da sala... tra tutte le cose!

1046
01:50:53,940 --> 01:50:59,610
Puoi solo immaginare
quello sporco pervertito.

1047
01:50:59,680 --> 01:51:02,170
Non c'è niente di sbagliato in questo!

1048
01:51:05,150 --> 01:51:07,360
Se non hai mai ballato...

1049
01:51:07,850 --> 01:51:10,380
dovresti stare attento a quello che dici.

1050
01:51:33,650 --> 01:51:36,310
- Ciao!
- Ciao.

1051
01:51:44,990 --> 01:51:49,960
Spero che tu non abbia smesso di ballare
a causa mia.

1052
01:51:50,030 --> 01:51:53,630
davvero non mi interessa
balliamo ancora.

1053
01:51:53,700 --> 01:51:56,600
Stavi ballando davvero bene.

1054
01:51:56,670 --> 01:52:01,750
Te la sei cavata così bene in appena un anno,
non buttarlo via.

1055
01:52:05,010 --> 01:52:09,080
Non è quello.
Ne ho abbastanza di ballare.

1056
01:52:09,150 --> 01:52:11,890
Ho iniziato per capriccio.

1057
01:52:13,120 --> 01:52:15,780
Hai visto i risultati.

1058
01:52:16,360 --> 01:52:21,660
Mi dispiace disturbare
voi ballerini più dedicati.

1059
01:52:21,730 --> 01:52:23,360
Ti prego, perdonami.

1060
01:52:23,430 --> 01:52:26,530
Dimentica tutto questo.
Non importa.

1061
01:52:26,600 --> 01:52:29,530
Forse sì
molto nella tua mente.

1062
01:52:29,600 --> 01:52:33,040
Ma se vuoi ballare,
chiamami.

1063
01:52:33,110 --> 01:52:36,640
Non sopporterò che tu balli
con chiunque altro!

1064
01:52:36,710 --> 01:52:38,870
Mai andrà in Inghilterra.

1065
01:52:38,940 --> 01:52:41,980
Stiamo organizzando una festa d'addio
venerdì prossimo.

1066
01:52:42,050 --> 01:52:46,370
Per favore, unisciti a noi.
Mai ne sarebbe felice.

1067
01:52:46,690 --> 01:52:48,930
Questa è una sua lettera.

1068
01:53:01,170 --> 01:53:03,630
<i>Grazie mille.</i>

1069
01:53:04,200 --> 01:53:06,800
<i>Per favore, non ridere di me...</i>

1070
01:53:06,870 --> 01:53:09,140
<i>per aver detto questo...</i>

1071
01:53:09,210 --> 01:53:11,040
<i>ma voglio ringraziarti...</i>

1072
01:53:11,110 --> 01:53:16,530
<i>dal profondo del mio cuore.</i>

1073
01:53:17,720 --> 01:53:22,380
<i>Nella competizione
hai ballato magnificamente.</i>

1074
01:53:22,760 --> 01:53:25,550
<i>Hai fatto del tuo meglio...</i>

1075
01:53:25,620 --> 01:53:28,950
<i>per proteggere Toyoko.</i>

1076
01:53:29,300 --> 01:53:32,190
<i>Ne è pienamente consapevole.</i>

1077
01:53:32,260 --> 01:53:35,530
<i>Lo sappiamo tutti
hai fatto del tuo meglio.</i>

1078
01:53:35,600 --> 01:53:42,140
<i>Ed ecco perché Toyoko
riponi la sua fiducia in te.</i>

1079
01:53:42,210 --> 01:53:48,540
<i>Vuole davvero ballare
di nuovo con te.</i>

1080
01:53:48,610 --> 01:53:53,150
<i>Ricorda che una volta te l'ho detto
su Blackpool?</i>

1081
01:53:53,220 --> 01:53:59,010
<i>Non te l'ho detto
sul mio fallimento lì.</i>

1082
01:53:59,160 --> 01:54:05,490
<i>Questo perché non ho mai affrontato veramente la situazione
a farlo io stesso.</i>

1083
01:54:05,560 --> 01:54:11,310
<i>Ma ora posso parlartene.</i>

1084
01:54:14,450 --> 01:54:17,890
<i>Due anni fa, quando noi
finalmente arrivato lì...</i>

1085
01:54:17,960 --> 01:54:21,140
<i>Stavo realizzando un sogno...</i>

1086
01:54:21,210 --> 01:54:24,960
<i>sono così entusiasta solo di essere lì.</i>

1087
01:54:27,800 --> 01:54:31,160
<i>Avevo sacrificato tutto per la competizione.</i>

1088
01:54:31,420 --> 01:54:34,220
<i>Avevo un eccesso di fiducia in me stesso.</i>

1089
01:54:38,330 --> 01:54:41,730
<i>Il sostegno del pubblico
per noi è stato travolgente.</i>

1090
01:54:41,800 --> 01:54:45,170
<i>Siamo arrivati alle semifinali.</i>

1091
01:54:46,510 --> 01:54:51,260
<i>Ho cavalcato sulle onde degli applausi
e tifo.</i>

1092
01:54:51,680 --> 01:54:56,800
<i>Ero emozionato e commosso,
e ho ballato al meglio di sempre.</i>

1093
01:55:12,300 --> 01:55:15,340
<i>E poi...</i>

1094
01:55:15,870 --> 01:55:18,370
<i>proprio come te...</i>

1095
01:55:18,440 --> 01:55:21,160
<i>ci siamo scontrati durante il passaggio rapido.</i>

1096
01:55:46,820 --> 01:55:49,720
<i>Ho incolpato il mio partner.</i>

1097
01:55:49,790 --> 01:55:52,790
<i>Perché non mi ha protetto?</i>

1098
01:55:53,420 --> 01:55:55,550
<i>La sua reazione mi ha sbalordito.</i>

1099
01:55:55,620 --> 01:55:57,620
<i>Voleva che ci lasciassimo.</i>

1100
01:56:00,720 --> 01:56:04,370
<i>Anche se vincessimo...</i>

1101
01:56:04,440 --> 01:56:08,190
<i>voleva che ci dividessimo dopo
la competizione.</i>

1102
01:56:08,630 --> 01:56:11,660
<i>Non riuscivo a capire.</i>

1103
01:56:11,730 --> 01:56:15,450
<i>Puntavamo entrambi al massimo.</i>

1104
01:56:15,520 --> 01:56:19,270
<i>Perché mi ha tradito?</i>

1105
01:56:19,420 --> 01:56:22,420
<i>Subito dopo sono tornato in Giappone.</i>

1106
01:56:22,490 --> 01:56:26,220
<i>Volevo farlo vedere...</i>

1107
01:56:26,290 --> 01:56:29,290
<i>così ho cercato un ballerino di alto livello.</i>

1108
01:56:29,360 --> 01:56:34,820
<i>Ma mio padre non lo farebbe
lasciami prendere un nuovo partner.</i>

1109
01:56:34,930 --> 01:56:38,690
<i>Mi ha fatto insegnare nella sua scuola.</i>

1110
01:56:38,760 --> 01:56:39,690
<i>Non ha mai voluto che insegnassi...</i>

1111
01:56:39,760 --> 01:56:43,510
<i>ma si è assicurato che lo facessi.</i>

1112
01:56:46,610 --> 01:56:49,550
<i>Non ho capito perché.</i>

1113
01:56:49,620 --> 01:56:51,580
<i>Ero così infelice...</i>

1114
01:56:51,650 --> 01:56:54,480
<i>insegnando con riluttanza.</i>

1115
01:56:55,320 --> 01:57:00,660
<i>Poi sei arrivato a scuola.</i>

1116
01:57:01,590 --> 01:57:07,360
<i>Durante i mesi in cui abbiamo praticato
per la competizione...</i>

1117
01:57:07,430 --> 01:57:11,560
<i>qualcosa è iniziato
cambiare dentro di me.</i>

1118
01:57:11,840 --> 01:57:16,640
<i>Mi sono reso conto
che avevo sempre ballato da solo...</i>

1119
01:57:16,710 --> 01:57:21,010
<i>non fidarmi mai completamente del mio partner.</i>

1120
01:57:22,020 --> 01:57:26,320
<i>Il mio fallimento a Blackpool...</i>

1121
01:57:26,390 --> 01:57:27,880
<i>non è stata colpa sua.</i>

1122
01:57:27,950 --> 01:57:33,830
<i>È stato un risultato naturale
di me che ballo solo per me stesso.</i>

1123
01:57:34,660 --> 01:57:37,700
<i>Sei stato tu a insegnarmi...</i>

1124
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
<i>lo splendore...</i>

1125
01:57:39,430 --> 01:57:44,180
<i>della danza quando ti fidi e ti diverti.</i>

1126
01:57:44,940 --> 01:57:49,770
<i>Ho deciso di ricominciare
dall'inizio.</i>

1127
01:57:49,980 --> 01:57:54,730
<i>Quindi grazie mille.</i>

1128
01:57:55,320 --> 01:58:00,070
<i>Non vedo l'ora di vederti
alla festa.</i>

1129
01:58:21,510 --> 01:58:25,260
Andare alla festa?

1130
01:58:28,570 --> 01:58:32,320
Andrà in Inghilterra, vero?

1131
01:58:37,000 --> 01:58:40,750
Sembra che tu sappia tutto.

1132
01:58:45,540 --> 01:58:51,250
Ti devo delle scuse.

1133
01:58:54,850 --> 01:58:58,270
Ho assunto un investigatore privato.

1134
01:59:00,790 --> 01:59:04,790
Avevo paura di chiedertelo.

1135
01:59:05,000 --> 01:59:08,110
Sei sempre stato così serio.

1136
01:59:09,670 --> 01:59:12,500
E perché ti amo.

1137
01:59:14,940 --> 01:59:19,070
Per favore, vai a ballare
con lei domani.

1138
01:59:19,140 --> 01:59:21,980
Continua a ballare.

1139
01:59:22,050 --> 01:59:25,050
Preferirei che fossi pieno di vita...

1140
01:59:25,120 --> 01:59:28,280
piuttosto che vederti così giù.

1141
01:59:28,350 --> 01:59:30,290
Insegnami anche a ballare.

1142
01:59:30,360 --> 01:59:35,590
Balla con me così
lo faresti con lei.

1143
01:59:35,660 --> 01:59:38,080
Stai zitto?

1144
01:59:38,900 --> 01:59:41,100
Ho smesso di ballare!

1145
01:59:41,830 --> 01:59:47,300
Perché non ballare con la mamma?

1146
01:59:47,570 --> 01:59:49,190
Fallo!

1147
01:59:50,010 --> 01:59:52,380
Ballate l'uno con l'altro.

1148
01:59:58,880 --> 02:00:02,300
Sei stato meraviglioso.

1149
02:00:02,720 --> 02:00:05,550
Per favore, balla per me.

1150
02:00:27,950 --> 02:00:32,440
Quando sposto la mia sinistra,
torna indietro alla tua destra.

1151
02:00:33,450 --> 02:00:37,320
Se è un mio diritto,
allora è la tua sinistra.

1152
02:00:39,020 --> 02:00:42,620
Giriamo di 90 gradi a destra...

1153
02:00:42,690 --> 02:00:47,570
e uniamo i nostri piedi.

1154
02:00:49,430 --> 02:00:53,390
Di nuovo alla mia sinistra,
vieni proprio.

1155
02:00:53,670 --> 02:00:56,370
La mia destra, la tua sinistra.

1156
02:00:56,440 --> 02:01:02,490
Mentre giri di 90 gradi,
unire entrambe le gambe.

1157
02:01:03,620 --> 02:01:05,950
Va bene, ancora una volta.

1158
02:01:28,640 --> 02:01:33,350
Mi dispiace
che ti ho fatto sentire così solo.

1159
02:02:23,630 --> 02:02:26,960
"Più tardi vado a fare shopping con Chikage.

1160
02:02:27,030 --> 02:02:30,770
Ci vediamo dopo la festa.
Adoro Masako."

1161
02:02:39,930 --> 02:02:42,230
Dov'è Sugiyama?

1162
02:02:42,300 --> 02:02:44,190
Se n'è già andato.

1163
02:02:44,260 --> 02:02:46,760
Ha?

1164
02:03:29,110 --> 02:03:31,340
Sugiyama è già qui?

1165
02:03:31,410 --> 02:03:33,240
Non ancora.

1166
02:03:33,310 --> 02:03:37,340
È strano.
Ha già lasciato il lavoro.

1167
02:04:10,880 --> 02:04:15,960
Guarda Hattori che si mette in mostra.

1168
02:04:17,350 --> 02:04:20,820
Vai a ballare quando inizia la rumba.

1169
02:04:20,890 --> 02:04:25,520
Sedersi ad aspettare non va bene
per portarlo qui.

1170
02:05:37,030 --> 02:05:40,780
Forse non verrà.

1171
02:06:07,100 --> 02:06:15,350
"Vogliamo ballare, signor Sugiyama?"

1172
02:06:33,550 --> 02:06:37,970
E ora il numero finale
questa sera.

1173
02:06:38,040 --> 02:06:44,980
Questa volta facciamolo
La signora Mai sceglie il proprio partner.

1174
02:11:46,710 --> 02:11:49,370
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO

1175
02:11:49,840 --> 02:11:52,400
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI

1176
02:11:53,150 --> 02:11:56,020
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA

1177
02:11:56,580 --> 02:11:59,540
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE

1178
02:12:00,090 --> 02:12:02,090
Tokichi Hattori... Yu TOKUI

1179
02:12:02,160 --> 02:12:04,960
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI

1180
02:12:05,090 --> 02:12:07,290
Tamako Tamura... Raiko KUSAMURA

1181
02:12:07,360 --> 02:12:09,760
Masako Sugiyama... Hideko HARA

1182
02:12:27,850 --> 02:12:30,850
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA

1183
02:13:21,470 --> 02:13:24,800
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI

1184
02:13:25,640 --> 02:13:27,670
Natsuko... Misa SHI MIZU

1185
02:13:29,640 --> 02:13:32,390
Toru Miwa... Akira EMOTO

1186
02:13:42,020 --> 02:13:44,590
Produttori esecutivi:
Yasuyoshi TOKUMA

1187
02:13:44,660 --> 02:13:47,620
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO

1188
02:13:47,690 --> 02:13:50,690
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI

1189
02:13:50,760 --> 02:13:53,600
e Tetsuya I KEDA

1190
02:13:53,670 --> 02:13:56,200
Produttore: Shoji MASUI e Yuji OGATA
Altamira Pictures Inc.

1191
02:13:56,270 --> 02:13:59,740
Direttore della fotografia:
Naoki KAYANO (J.S.C.)

1192
02:13:59,810 --> 02:14:02,570
Direttore delle luci:
Tatsuya OSADA

1193
02:14:02,640 --> 02:14:05,780
Registratore del suono:
Kiyoshi YONEYAMA

1194
02:14:05,850 --> 02:14:08,910
Scenografo:
Kyoko EHI

1195
02:14:08,980 --> 02:14:12,080
Redattore:
Junichi KI KUCHI

1196
02:14:12,150 --> 02:14:15,020
Musica di Yoshikazu SUO

1197
02:14:15,090 --> 02:14:18,120
Vicedirettore:
Gen. YAMAKAWA

1198
02:14:18,190 --> 02:14:21,090
Direttore del casting:
Tetsu MAEDA

1199
02:14:21,160 --> 02:14:24,130
Responsabile della produzione:
Yoshino SASAKI

1200
02:14:24,200 --> 02:14:27,200
Coordinatore della produzione
Toshihisa WATAI

1201
02:14:27,270 --> 02:14:31,270
Produttore associato:
Yoichi ARISHIGE

1202
02:14:31,340 --> 02:14:34,960
Canzone sigla eseguita da:
Taeko Onuki

1203
02:14:35,870 --> 02:14:42,980
Scritto e diretto
di Masayuki SUO