1
00:01:03,396 --> 00:01:05,356
Min Gud, frels os!

2
00:01:05,440 --> 00:01:07,067
Hvad er det her?

3
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Hvor skræmmende!

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,950
Han kommer!

5
00:01:16,034 --> 00:01:17,035
Søster Clara?

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,121
Søster Clara?

7
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
Hvad sker der?

8
00:01:28,713 --> 00:01:32,091
Lad ikke djævelen komme til dig!

9
00:03:14,819 --> 00:03:19,240
Matthæus 26:41.

10
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
Våg og bed.

11
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
For at du ikke skal falde i fristelse.

12
00:03:27,790 --> 00:03:29,876
<i>Ånden er villig,</i>

13
00:03:29,959 --> 00:03:32,962
<i>men kødet er svagt.</i>

14
00:03:33,046 --> 00:03:38,551
<i>Bøn er vores eneste våben</i>
<i>mod mørkets kræfter.</i>

15
00:03:43,514 --> 00:03:46,142
<i>I tider med din svaghed,</i>

16
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
<i>djævelen vil besøge</i>

17
00:03:48,978 --> 00:03:51,356
<i>og lege med dig.</i>

18
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
<i>Bøn,</i>

19
00:04:06,037 --> 00:04:07,830
<i>bod,</i>

20
00:04:07,914 --> 00:04:09,457
<i>og ofre.</i>

21
00:04:09,540 --> 00:04:11,251
<i>Dette er dine våben.</i>

22
00:04:12,126 --> 00:04:14,170
<i>Kæmp mod synd,</i>

23
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
<i>kødets svaghed,</i>

24
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
<i>og de syv dødssynder, som er,</i>

25
00:04:18,925 --> 00:04:19,801
<i>stolthed,</i>

26
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
<i>misundelse,</i>

27
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
<i>fryseri,</i>

28
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
<i>dovendyr,</i>

29
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
<i>lyst,</i>

30
00:04:26,099 --> 00:04:27,058
<i>vrede</i>

31
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
<i>og grådighed.</i>

32
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
<i>Rens din sjæl.</i>

33
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
<i>Ellers</i>

34
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
<i>mørket vil komme over dig.</i>

35
00:04:53,751 --> 00:04:55,336
Søster Rosa?

36
00:05:04,387 --> 00:05:06,514
Jeg undskylder, søster Piedad.

37
00:05:10,601 --> 00:05:13,438
Hvad er det her? Hvor har du fået fat i det?

38
00:05:15,898 --> 00:05:19,110
Arbejderne bragte det fra molen.

39
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
Måske…

40
00:05:20,820 --> 00:05:24,532
det er en donation til klostret
fra den sunkne galjon.

41
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
En donation?

42
00:05:30,288 --> 00:05:33,916
Eller måske er det skrald fra Mexico?

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
Søster Rosa?

44
00:05:58,900 --> 00:06:02,820
<i>Kom her. Åbn denne.</i>

45
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
Djævelen er kommet!

46
00:06:27,386 --> 00:06:29,180
Lyt til mig!

47
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
Han er her!

48
00:06:31,390 --> 00:06:33,935
Lad mig gå!

49
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
Djævelen er kommet!

50
00:06:37,021 --> 00:06:40,733
Han er her! Djævelen er kommet!

51
00:07:01,671 --> 00:07:04,507
Jeg er Ana. Hvad er dit navn?

52
00:07:04,590 --> 00:07:05,883
Flor.

53
00:07:15,351 --> 00:07:17,228
Hvem leder du efter?

54
00:07:17,979 --> 00:07:19,188
Min storesøster, Clara.

55
00:07:19,272 --> 00:07:22,150
Har du en søster her i klostret?

56
00:07:22,233 --> 00:07:23,860
I er begge heldige.

57
00:07:23,943 --> 00:07:26,487
I to tjener vores Gud.

58
00:07:26,571 --> 00:07:29,449
Er din søster grunden til, at du er her?

59
00:07:30,658 --> 00:07:33,327
Dette er min straf fra min far

60
00:07:33,411 --> 00:07:36,456
da han fandt ud af, at min kæreste
og jeg ville stikke af.

61
00:07:56,893 --> 00:07:58,644
Det er forbudt!

62
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
Skjul det! Vi kan blive skældt ud.

63
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
Jeg er ked af det.

64
00:08:05,318 --> 00:08:09,071
Men når jeg føler mig trist eller bange,

65
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Jeg bliver sulten.

66
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
Guds mor!

67
00:08:13,075 --> 00:08:16,746
Kender du straffen
for en syndig tunge?

68
00:08:18,539 --> 00:08:22,001
Livslang stilhed.

69
00:08:23,794 --> 00:08:26,506
Lyt til mig!

70
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
Djævelen er kommet!

71
00:09:21,227 --> 00:09:23,771
Min Herre, jeg vil ikke tage det, der ikke er mit.

72
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
Jeg vil lige tage et kig.

73
00:11:24,183 --> 00:11:27,353
Det er jeg sikker på
den stemme, jeg hørte, var Claras.

74
00:11:27,436 --> 00:11:28,896
Der er noget galt.

75
00:11:28,979 --> 00:11:31,899
Min søster Clara har ikke skrevet
for mig i lang tid.

76
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
Uanset hvad der skete med hende,

77
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
dette kan være årsagen.

78
00:11:35,861 --> 00:11:39,407
Søstre, kan du ledsage mig
at lede efter min søster?

79
00:11:51,627 --> 00:11:53,546
Jeg kan ikke tvinge dig.

80
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
Søster, vent!

81
00:11:57,758 --> 00:11:59,718
Det er tid til middag.

82
00:12:09,019 --> 00:12:10,563
Til sidst,

83
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
vær stærk i din kamp

84
00:12:13,858 --> 00:12:17,820
så du kan være i stand
at bekæmpe djævelens planer

85
00:12:19,238 --> 00:12:22,283
fordi vores fjender ikke er mennesker.

86
00:12:22,366 --> 00:12:24,493
Hvor er søster Piedad?

87
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
-Jeg har ikke set hende siden vesper sluttede.
-Men imod magterne...

88
00:12:28,456 --> 00:12:33,586
Mørkets herskere
der findes i denne verden.

89
00:13:04,366 --> 00:13:05,242
Clara!

90
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
Clara!

91
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Clara, hvad skete der med dig?
Hvorfor ser du sådan ud?

92
00:13:13,000 --> 00:13:15,461
- Hvad gjorde de ved dig?
-Søster Flor, tak.

93
00:13:15,544 --> 00:13:19,173
Liget er fængslet,
men ikke ånden.

94
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
WHO?

95
00:13:21,675 --> 00:13:22,885
Hvem, Clara?

96
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
Der er skygger...

97
00:13:26,096 --> 00:13:27,640
hviskende.

98
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
- Løfte om tavshed!
-De leger med os.

99
00:13:30,226 --> 00:13:33,437
Clara, hvad? Hvad taler du om?

100
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
Du forstyrrer freden
af aftensmåltidet!

101
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
Gå ind igen!

102
00:13:39,151 --> 00:13:41,153
Hvad har du gjort ved min søster?

103
00:13:41,904 --> 00:13:43,280
Hvor barbarisk!

104
00:13:43,364 --> 00:13:45,449
Gør de dig ondt?

105
00:13:45,533 --> 00:13:47,034
Hvad gør de ved dig?

106
00:13:47,117 --> 00:13:49,537
Hvad får de dig til at drikke?
Forgifter de dig?

107
00:13:49,620 --> 00:13:50,996
Det er forbudt at spise i aften!

108
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
- Clara!
-Det er forbudt at spise i aften!

109
00:13:53,290 --> 00:13:56,418
Vent, jeg vil bare tale
til min søster! Clara!

110
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
Clara!

111
00:14:04,218 --> 00:14:06,595
Søster Piedad er stadig savnet.

112
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
Jeg spekulerer på, hvor hun er.

113
00:14:07,972 --> 00:14:11,725
Måske er hun i kapellet
eller i oratoriet.

114
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
Skræmmer mørket dig, søster?

115
00:14:46,510 --> 00:14:50,389
Det du burde frygte mere er
den straf, der venter dig.

116
00:14:56,186 --> 00:14:59,857
Hvad har du gjort ved min søster?
Slip mig ud!

117
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
Lad mig komme ud herfra!

118
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Clara!

119
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
Du skal lære.

120
00:15:09,325 --> 00:15:12,870
At følge ordrer er vejen til hellighed.

121
00:15:30,888 --> 00:15:33,849
Clara, hvad vil der ske med mig
når du går?

122
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
Hvem vil være min styrke?

123
00:15:40,105 --> 00:15:43,359
Du behøver mig ikke for at være stærk, Flor.

124
00:15:44,234 --> 00:15:45,945
Du er modig.

125
00:15:46,528 --> 00:15:49,365
Du har din egen indre styrke.

126
00:15:50,532 --> 00:15:54,078
En dag bliver du det
en andens styrke.

127
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
<i>Flor.</i>

128
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
<i>Flor.</i>

129
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
Tag nogen med dig.

130
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
Begrav hende bagerst.

131
00:16:50,092 --> 00:16:52,720
Det kan være, hvad søster Clara mente.

132
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
- Djævelen er her!
- Vær stille!

133
00:16:57,182 --> 00:16:59,601
Ingen burde vide noget om dette.

134
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
Men moder Juana?

135
00:17:02,271 --> 00:17:05,274
Claras syner forårsagede dette.

136
00:17:05,357 --> 00:17:08,527
Djævelen bruger hende til at skræmme os.

137
00:17:08,610 --> 00:17:11,196
Men vi bliver ikke besejret.

138
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
Vi burde bede hårdere.

139
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
Ja, overordnede mor.

140
00:17:16,952 --> 00:17:20,164
Find nogen til at hjælpe dig
bury Sister Piedad before dawn.

141
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
- Skynd dig!
-Ja, Moder Juana.

142
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
<i>Juana.</i>

143
00:18:19,681 --> 00:18:26,063
Kom her. Åbn dette.

144
00:18:26,146 --> 00:18:28,148
Åh min Gud.

145
00:19:16,738 --> 00:19:19,575
Your brother's missing ship
er allerede fundet.

146
00:19:19,658 --> 00:19:21,910
It's docked, and he's alive.

147
00:19:21,994 --> 00:19:23,954
Thank you very much, Sister Clara.

148
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
Mange tak.

149
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
Sister Clara, my body is aching.

150
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
Hørte du det?

151
00:20:12,502 --> 00:20:15,005
Jeg tror, ​​der er nogen, der følger os.

152
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
Tal ikke om det.

153
00:20:17,424 --> 00:20:19,927
Hvis du taler om det, bliver det virkeligt.

154
00:20:21,553 --> 00:20:24,139
Gør hvad du vil.
Jeg vil ikke have problemer.

155
00:20:25,182 --> 00:20:26,350
Salve!

156
00:20:31,230 --> 00:20:33,106
Hvad var det?

157
00:20:38,779 --> 00:20:40,280
Hvem brød den?

158
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
Det var ikke mig.

159
00:20:53,919 --> 00:20:57,339
Var det dig igen, søster Ana?

160
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
Det var ikke mig.

161
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
Rens det.

162
00:21:03,470 --> 00:21:05,097
Rens det!

163
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
Brug din mund.

164
00:21:08,892 --> 00:21:10,227
Hvad?

165
00:21:14,231 --> 00:21:16,566
Hvad sagde du?

166
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
Lad mig ikke gentage, hvad jeg sagde.

167
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
This is unjust!

168
00:21:23,323 --> 00:21:26,910
What do you know
om retfærdighed, søster Flor?

169
00:21:30,622 --> 00:21:34,418
Du er her for at blive støbt.

170
00:21:34,501 --> 00:21:36,753
Not to ask questions.

171
00:21:55,939 --> 00:21:57,607
Jeg vil gøre det.

172
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
Jeg vil gøre det.

173
00:22:02,029 --> 00:22:03,071
Jeg vil gøre det.

174
00:22:03,155 --> 00:22:04,614
Jeg vil gøre det.

175
00:22:19,504 --> 00:22:22,090
Hvad skjuler du for os?

176
00:22:52,079 --> 00:22:55,540
Jeg tog noget med
for at slippe af med smagen af jord.

177
00:23:00,962 --> 00:23:03,799
Jeg fejrer bare livet
som blev givet til mig.

178
00:23:05,592 --> 00:23:07,094
Er det din fødselsdag, søster Salve?

179
00:23:07,177 --> 00:23:08,470
Ja.

180
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
Må jeg få nogle?

181
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
Søster Flor?

182
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
Nej tak.

183
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
Jeg håber du kan finde en måde
at forlade dette sted,

184
00:23:36,039 --> 00:23:39,417
og lev det liv, du drømmer om.

185
00:23:46,383 --> 00:23:49,302
Jeg ved, at Clara ikke vil forlade mig.

186
00:23:49,928 --> 00:23:51,888
Jeg skal finde hende.

187
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
Søster!

188
00:24:19,166 --> 00:24:20,417
Søster Flor!

189
00:24:20,500 --> 00:24:21,918
Søster Salve!

190
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Kom her og se på det her!

191
00:24:52,407 --> 00:24:54,993
De døde den ene efter den anden.

192
00:24:59,748 --> 00:25:02,042
Nogen er lige blevet begravet for nylig.

193
00:25:18,391 --> 00:25:20,435
De er her, overordnede mor!

194
00:25:49,631 --> 00:25:52,926
Ikke nok med at du stjal fra køkkenet,

195
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
men du gik også imod reglen

196
00:25:55,053 --> 00:25:58,932
af ikke at gå bagerst i klostret.

197
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
Hold øje med dem.

198
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
Det er det, der vil redde dig.

199
00:26:17,784 --> 00:26:21,955
Dette vil minde dig om ikke at begå synd.

200
00:26:23,623 --> 00:26:26,584
Dette vil rense jeres sjæle.

201
00:26:52,485 --> 00:26:56,031
Tag venligst væk, min Herre,

202
00:26:57,407 --> 00:27:00,076
hvad der bekymrer min ånd.

203
00:27:01,453 --> 00:27:03,872
They have sinned.

204
00:27:04,497 --> 00:27:06,624
De fortjener at blive straffet.

205
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
I am not the bad one.

206
00:27:57,384 --> 00:28:01,596
Er dette min løn, Herre?

207
00:29:44,741 --> 00:29:47,160
Formørkelsen vil fortære månen.

208
00:29:47,243 --> 00:29:49,871
Men djævelen vil spise formørkelsen.

209
00:29:50,789 --> 00:29:53,708
Så vil han regere over verden.

210
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
Hvor tog de Ritas lig hen?

211
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
Måske har de allerede sendt hende tilbage
til hendes familie.

212
00:30:22,320 --> 00:30:24,823
Begik hun selvmord på grund af os?

213
00:30:26,991 --> 00:30:28,535
Hun var svag.

214
00:30:30,578 --> 00:30:32,747
Hun kunne ikke håndtere det faktum
at vi blev straffet

215
00:30:32,831 --> 00:30:34,791
fordi hun anmeldte os.

216
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
Hvad var det?

217
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Lad os komme væk herfra!

218
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Vente! Jeg slutter mig om lidt.
Jeg skal finde min søster.

219
00:31:14,664 --> 00:31:16,124
Søster Flor!

220
00:31:16,708 --> 00:31:18,084
Kom med mig!

221
00:31:20,420 --> 00:31:21,880
Søster Salve?

222
00:31:23,339 --> 00:31:24,674
Hvor er du?

223
00:31:25,967 --> 00:31:28,553
Salve, forlad mig ikke!

224
00:31:31,931 --> 00:31:33,433
Ana?

225
00:31:35,059 --> 00:31:36,686
Ana?

226
00:31:36,769 --> 00:31:39,439
Efterlad mig ikke her, Salve!

227
00:31:41,441 --> 00:31:42,984
Barmhjertige Gud!

228
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
Kom indenfor! Vend tilbage til dine værelser!

229
00:31:45,320 --> 00:31:48,239
Lås dørene
og bliv indenfor uanset hvad!

230
00:31:48,323 --> 00:31:50,366
Skynde sig! Derovre!

231
00:32:04,088 --> 00:32:05,256
Clara, hvor er du?

232
00:32:07,175 --> 00:32:08,927
Du vil ikke overleve!

233
00:32:09,010 --> 00:32:10,386
Jeg er ikke bange for dig, Rita!

234
00:32:10,470 --> 00:32:12,347
Der er ingen vej ud!

235
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
Du vil ikke overleve!

236
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
Salve, forlad mig ikke!

237
00:32:26,653 --> 00:32:28,071
Salve!

238
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
Clara?

239
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
Clara?

240
00:34:49,670 --> 00:34:50,755
Djævelen…

241
00:34:50,838 --> 00:34:52,882
Djævelen!

242
00:34:52,965 --> 00:34:55,259
Djævelen!

243
00:34:55,343 --> 00:34:57,178
Clara! Clara, det er mig, Flor!

244
00:35:01,474 --> 00:35:04,435
Hil dig Maria, fuld af nåde,
Herren er med dig.

245
00:35:04,519 --> 00:35:06,896
Clara! Clara, det er mig, Flor!

246
00:35:06,979 --> 00:35:08,564
Clara!

247
00:35:08,648 --> 00:35:12,985
Velsignet er du blandt kvinder og velsignet
er frugten af dit liv, Jesus...

248
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Clara.

249
00:35:26,457 --> 00:35:28,835
Flor?

250
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
Tilgiv mig.

251
00:35:32,296 --> 00:35:33,631
Clara.

252
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
Hvad gjorde de ved dig?

253
00:35:36,008 --> 00:35:38,177
Hvad gjorde Moder Juana ved dig?

254
00:35:38,261 --> 00:35:41,013
Vi er nødt til at stoppe den onde.

255
00:35:44,142 --> 00:35:46,352
Hvad sker der?

256
00:35:53,067 --> 00:35:55,987
Det eneste jeg ved kommer udelukkende
fra mine visioner.

257
00:35:56,863 --> 00:36:00,116
<i>Mørkets væsen,</i>
<i>født ind i denne verden</i>

258
00:36:00,199 --> 00:36:02,869
<i>fra et fjernt land</i>

259
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
<i>så gammel som tiden.</i>

260
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
<i>Forbandet.</i>

261
00:36:06,164 --> 00:36:07,456
<i>Det spredte terror og død.</i>

262
00:36:07,540 --> 00:36:11,752
<i>Fængslet af vores families forfædre</i>
<i>i en speciel kiste.</i>

263
00:36:11,836 --> 00:36:14,630
<i>Men dens ånd forblev fri.</i>

264
00:36:14,714 --> 00:36:16,090
<i>Søger efter ofre,</i>

265
00:36:16,174 --> 00:36:18,926
<i>ved at bruge vores svagheder og frygt.</i>

266
00:36:19,010 --> 00:36:21,721
<i>Med hver dråbe blod,</i>
<i>og hver sjæl fortæredes,</i>

267
00:36:21,804 --> 00:36:24,557
<i>det får styrken til at blive befriet</i>

268
00:36:24,640 --> 00:36:28,102
og udrydde menneskeheden.

269
00:36:55,838 --> 00:36:57,256
I to!

270
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
I er dem
hvem bragte djævelen her!

271
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
Djævelens tjenere!

272
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
Ikke os, mor Juana. Det var dig!

273
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
På grund af din frygt fængslede du mig.

274
00:37:11,103 --> 00:37:13,064
Du begravede sandheden i mig!

275
00:37:13,147 --> 00:37:15,358
Og det var det, der gav djævelen styrke!

276
00:37:16,275 --> 00:37:18,569
Skamløs!

277
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
Moder Juana, kæmp tilbage!

278
00:37:43,844 --> 00:37:46,973
Du har et godt hjerte.
Du har et lys i dig.

279
00:37:47,056 --> 00:37:50,726
Du kan overvinde dette!

280
00:38:11,289 --> 00:38:13,416
Moder Juana!

281
00:38:13,499 --> 00:38:14,834
Nok!

282
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
Kom ud nu!

283
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
Søster Josefa!

284
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
Moder Juana!

285
00:38:21,132 --> 00:38:23,801
Moder Juana, stop det!

286
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
Clara!

287
00:38:30,599 --> 00:38:32,601
- Clara!
- Flor! Gå nu! Hurtigt!

288
00:38:35,980 --> 00:38:37,106
Clara.

289
00:38:37,189 --> 00:38:38,691
-Løbe!
-Salve!

290
00:38:41,527 --> 00:38:43,112
Moder Juana!

291
00:38:46,866 --> 00:38:48,784
Clara!

292
00:40:15,371 --> 00:40:17,123
Malum!

293
00:40:35,474 --> 00:40:38,227
Clara, det er ikke vejen ud!

294
00:40:42,523 --> 00:40:45,693
Du skal være modig, Flor.

295
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
Clara.

296
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
Hvad er det?

297
00:41:27,067 --> 00:41:28,777
Clara?

298
00:41:41,540 --> 00:41:43,334
Clara!

299
00:41:46,670 --> 00:41:48,047
Clara?

300
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Clara!

301
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
Clara!

302
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Clara!

303
00:42:59,201 --> 00:43:00,869
Gå nu, Flor!

304
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
Red dig selv!

305
00:43:05,332 --> 00:43:07,668
Jeg vil ikke forlade dig!

306
00:43:07,751 --> 00:43:10,588
O korsets søm
af vor Herre Jesus Kristus,

307
00:43:10,671 --> 00:43:15,217
fastgør mig til dig, Herre,
i evig kærlighed!

308
00:43:15,301 --> 00:43:18,095
O korsets søm
af vor Herre Jesus Kristus,

309
00:43:18,178 --> 00:43:21,724
fastgør mig til dig, Herre,
i evig kærlighed!

310
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
Flor, gå nu!

311
00:43:27,855 --> 00:43:29,773
Ingen!

312
00:43:30,399 --> 00:43:31,984
Red dit barn!

313
00:43:38,198 --> 00:43:39,783
Nej.

314
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
Jeg vil ikke forlade dig.

315
00:44:06,435 --> 00:44:11,023
O korsets søm
af vor Herre Jesus Kristus,

316
00:44:11,106 --> 00:44:16,236
fastgør mig til dig, Herre,
i evig kærlighed!

317
00:45:21,969 --> 00:45:24,096
<i>Flor.</i>

318
00:45:49,705 --> 00:45:51,540
Hvad sker der?

319
00:45:52,916 --> 00:45:54,668
Pige!

320
00:45:54,751 --> 00:45:55,919
Du overreagerer.

321
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
Jeg var ikke klar til dit sidste look, skat.

322
00:45:58,046 --> 00:45:59,256
-Højre?
- Lad mig se.

323
00:45:59,339 --> 00:46:01,383
Hun blev mor! Du er utrolig!

324
00:46:01,467 --> 00:46:03,218
Åbn døren. Hvordan virker dette?

325
00:46:11,393 --> 00:46:14,104
-Pige, det er fantastisk.
- Wow! Himmel.

326
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Ser ægte ud, Sky!

327
00:46:15,939 --> 00:46:18,484
Faye, jeg fortalte dig det
vi får en stor sejr i aften.

328
00:46:18,567 --> 00:46:22,488
- Det er så fedt!
- Jeg tager et billede af dig der.

329
00:46:26,658 --> 00:46:28,744
Her går det!

330
00:46:36,376 --> 00:46:39,338
Hvad skal jeg betale dem med?
Jeg har ingen penge.

331
00:46:39,421 --> 00:46:41,757
Wow! Det er smukt!

332
00:46:41,840 --> 00:46:44,968
-Sky, de gjorde et godt stykke arbejde.
- Vent, jeg tager et billede.

333
00:46:45,052 --> 00:46:47,971
- Lad os tage et billede her. Hurtigt!
-Sky, tiden løber ud!

334
00:46:48,055 --> 00:46:49,389
Sky, lad os gå!

335
00:46:49,473 --> 00:46:50,641
- Så mange søde fyre!
-Jeg er her for at få indflydelse!

336
00:46:50,724 --> 00:46:52,476
- Pige, vent! Til mit profilbillede.
- Hvad er klokken allerede?

337
00:46:54,478 --> 00:46:55,979
Kære!

338
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
- Wow!
- Lad os gå nu!

339
00:47:27,344 --> 00:47:29,346
Kære!

340
00:47:29,429 --> 00:47:31,056
Det er Celeste!

341
00:47:31,139 --> 00:47:32,516
- Det er Celeste.
-Celeste.

342
00:47:33,141 --> 00:47:36,019
- Er du klar?
-Celeste!

343
00:47:36,103 --> 00:47:38,772
Det her er så fedt. Er dette ægte?

344
00:47:38,855 --> 00:47:40,732
Det er en hemmelighed.

345
00:47:40,816 --> 00:47:42,150
Hvilken hemmelighed?

346
00:47:43,944 --> 00:47:46,572
-Det er virkelig Celeste!
- Hej!

347
00:47:46,655 --> 00:47:49,074
-Sis, jeg har savnet dig.
- Åh min Gud. Hvad er dit navn?

348
00:47:49,157 --> 00:47:52,160
Åh min Gud! Vi har ikke set
hinanden så længe.

349
00:47:52,244 --> 00:47:53,704
Åh min Gud! Du er så smuk nu.

350
00:47:53,787 --> 00:47:55,122
- Undskyld mig!
-Kære!

351
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
-Hun er smuk, ikke?
- Sådan en smuk næse!

352
00:47:57,457 --> 00:47:59,209
-Jeg kender jer ikke!
- Ja, hvem er du?

353
00:47:59,293 --> 00:48:00,419
-Det er Celeste!
- Åh min Gud!

354
00:48:00,502 --> 00:48:02,254
- Lad os bare gå.
- Åh min Gud!

355
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
- Hun er Celeste!
-Ingen!

356
00:48:04,339 --> 00:48:06,842
Hun er Celeste! Hun er min ven, ikke?

357
00:48:06,925 --> 00:48:09,553
Åh min Gud! Uanset hvad!

358
00:48:10,387 --> 00:48:12,556
- Fantastisk, rigtigt -
- Undskyld mig.

359
00:48:12,639 --> 00:48:15,142
Vil du have noget
at drikke eller spise, mine damer?

360
00:48:15,225 --> 00:48:18,395
Jeg vil have de bagte østers
med speciel sauce.

361
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
Jeg kan ikke drikke alkohol
fordi jeg er gravid.

362
00:48:19,646 --> 00:48:21,398
- Forstår det.
- Ja.

363
00:48:21,481 --> 00:48:22,858
- Og dig, frøken?
- Her er betalingen.

364
00:48:22,941 --> 00:48:27,779
Jeg tror, jeg vil have en salat
og en margherita pizza.

365
00:48:27,863 --> 00:48:29,573
- Okay, margherita pizza. Okay.
-Ja.

366
00:48:29,656 --> 00:48:32,826
Drøm videre! Hvad er I, nepo babyer?

367
00:48:32,909 --> 00:48:36,997
<i>Kropek</i>! Jeg bringer dig <i>kropek</i>.
Men <i>kropek </i>er på huset.

368
00:48:37,080 --> 00:48:38,206
Godt arbejde!

369
00:48:38,290 --> 00:48:40,000
Kropek!

370
00:48:40,083 --> 00:48:42,711
Din far behandler os kun en gang imellem,
men han er så nærig!

371
00:48:42,794 --> 00:48:43,754
Det er okay.

372
00:48:43,837 --> 00:48:46,423
-Du er ikke et rigt barn. Det er okay.
-Vi stjal en masse i dag.

373
00:48:46,506 --> 00:48:47,424
-Du er en gaderotte!
- Bare for at opleve det.

374
00:48:47,507 --> 00:48:50,010
-Vær ikke kræsen!
-Pige, det er bare en gang imellem.

375
00:48:53,096 --> 00:48:54,389
<i>Hej, Rosdan?</i>

376
00:48:56,266 --> 00:49:01,855
Bare rolig, jeg bringer rester med
for dig og Riel.

377
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
<i>Okay, tante Lena.</i>

378
00:49:04,775 --> 00:49:07,027
<i>Elsker dig, min yndlings tante!</i>

379
00:49:13,742 --> 00:49:15,160
To <i>sisig </i>og...

380
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
Bano!

381
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
-Du går mig virkelig på nerverne!
-Kom nu.

382
00:49:20,916 --> 00:49:23,752
Du har vågnet op
til dette smukke ansigt i 20 år.

383
00:49:23,835 --> 00:49:26,505
Du opfører dig, som om der er noget nyt.

384
00:49:27,130 --> 00:49:28,632
Hvordan har vores datter det der?

385
00:49:28,715 --> 00:49:31,802
Faye og Sky lavede et drab.

386
00:49:32,469 --> 00:49:33,553
De ramte jackpotten!

387
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
Det er meget.

388
00:49:36,473 --> 00:49:37,891
En masse.

389
00:49:38,767 --> 00:49:39,976
Men…

390
00:49:40,811 --> 00:49:42,187
Jeg er bange for karma.

391
00:49:42,270 --> 00:49:43,980
Karma, Lena?

392
00:49:44,064 --> 00:49:46,358
Tog vi budgettet
af oversvømmelseskontrolprogrammet?

393
00:49:46,441 --> 00:49:48,402
-Bano!
-Ingen.

394
00:49:48,485 --> 00:49:50,112
Hvis du ser de festfolk...

395
00:49:50,195 --> 00:49:51,571
Du stjæler et ur fra dem,

396
00:49:52,364 --> 00:49:53,448
de er ligeglade.

397
00:49:53,532 --> 00:49:55,492
I morgen har de ti mere!

398
00:49:55,575 --> 00:50:00,038
Os? Hvis vi mister denne chance,
vi skal ikke have noget, Lena.

399
00:50:00,122 --> 00:50:01,540
Intet overhovedet!

400
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
Uanset hvad vi får i aften

401
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
vil være nok for mig til at tage til Qatar.

402
00:50:09,256 --> 00:50:11,091
Jeg lover.

403
00:50:11,174 --> 00:50:12,217
Det bliver sidste gang.

404
00:50:13,552 --> 00:50:14,845
Det bliver sidste gang.

405
00:50:14,928 --> 00:50:16,304
Dette er jackpotten.

406
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
Jeg tager derhen.

407
00:50:23,061 --> 00:50:24,771
Hvad sker der, monstre?

408
00:50:27,649 --> 00:50:29,192
I aften…

409
00:50:29,276 --> 00:50:32,529
-Jeg vil ikke lade dig gå ædru hjem!
- Hvilket arrogant fjols!

410
00:50:33,530 --> 00:50:36,908
Fordi alle drinks er på mig!

411
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
-Min mand!
-Min mand!

412
00:50:44,624 --> 00:50:48,170
- Sean!
- Sean!

413
00:50:49,171 --> 00:50:50,422
Du kan ikke få hans opmærksomhed.

414
00:50:54,301 --> 00:50:56,094
- Sean!
- Sean!

415
00:50:56,178 --> 00:50:58,513
Han er sød, retfærdigvis.

416
00:50:59,389 --> 00:51:01,016
Okay, okay!

417
00:51:01,099 --> 00:51:02,768
Næste på scenen,

418
00:51:02,851 --> 00:51:05,312
vi har min pige,

419
00:51:05,395 --> 00:51:08,231
DJ Elle!

420
00:51:09,983 --> 00:51:12,986
- DJ Elle!
- DJ Elle!

421
00:51:13,069 --> 00:51:15,822
- DJ Elle!
- DJ Elle!

422
00:51:15,906 --> 00:51:21,036
- DJ Elle!
- DJ Elle!

423
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
-Du er som et dyr!
- DJ Elle!

424
00:51:24,372 --> 00:51:29,127
Du stirrer for meget på DJ Elle!

425
00:51:29,211 --> 00:51:30,796
Du er virkelig så langsom, James.

426
00:51:30,879 --> 00:51:34,716
Hvorfor siger du det ikke bare til hende
at du kan lide hende?

427
00:51:34,800 --> 00:51:35,884
Ja, mand.

428
00:51:35,967 --> 00:51:38,303
Indrømme.

429
00:51:38,386 --> 00:51:41,264
-Indrømme.
-Indrømme.

430
00:51:41,348 --> 00:51:42,766
Skør!

431
00:51:42,849 --> 00:51:44,518
- DJ Elle!
-I to er virkelig søskende!

432
00:51:45,560 --> 00:51:48,814
- Er I klar?
-Ja!

433
00:51:48,897 --> 00:51:51,233
Ja, det kan jeg godt lide!

434
00:51:51,316 --> 00:51:56,154
- Lad os alle feste ihjel!
- Ja!

435
00:53:20,113 --> 00:53:22,365
Det er mange smykker, pige.

436
00:53:23,199 --> 00:53:25,702
Kære, jeg tror, ​​du og jeg kan gøre dette.

437
00:53:25,785 --> 00:53:27,829
Åh min Gud!

438
00:53:27,913 --> 00:53:29,372
Mål låst.

439
00:53:29,456 --> 00:53:32,375
Kan du se smykket, skat?

440
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
Sky, pause lige nu.

441
00:53:36,671 --> 00:53:37,797
Hvorfor?

442
00:53:39,633 --> 00:53:42,344
Lad os nyde natten.

443
00:53:42,427 --> 00:53:46,556
Ingen stjæle. Ingen svindel.

444
00:53:46,640 --> 00:53:49,267
Ligesom normale festgæster.

445
00:53:49,351 --> 00:53:52,520
- Kom nu, bare et par minutter.
- Godt, gå videre.

446
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
-Behage.
-Du vil have lidt tid for dig selv, ikke?

447
00:53:55,649 --> 00:53:56,733
Giv mig det her.

448
00:53:56,816 --> 00:54:00,362
Så det er derfor, du har på
den slags outfit.

449
00:54:00,445 --> 00:54:02,864
Okay, gå nu. Kæmpe!

450
00:54:02,948 --> 00:54:04,658
- Tak!
- Gør dine ting.

451
00:54:04,741 --> 00:54:06,993
Men indtil videre vil jeg spankulere min vej derhen.

452
00:54:07,077 --> 00:54:08,662
Hør skat, vi stjæler fra dem.

453
00:54:08,745 --> 00:54:10,121
Hold stille! Tone det ned.

454
00:54:10,205 --> 00:54:12,248
Lad os gå nu.

455
00:54:12,332 --> 00:54:13,625
Der er meget.

456
00:54:14,626 --> 00:54:16,586
Hej, kan du huske mig?

457
00:54:16,670 --> 00:54:19,673
Vil du smage min magiske svamp?

458
00:54:19,756 --> 00:54:20,840
Hvad?

459
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
Tak.

460
00:54:30,308 --> 00:54:32,435
Hvad med…

461
00:54:32,519 --> 00:54:34,312
Sex på stranden?

462
00:54:37,273 --> 00:54:38,566
jeg mener…

463
00:54:39,317 --> 00:54:40,193
drikken.

464
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
På udkig efter et nyt offer, Sean?

465
00:54:46,324 --> 00:54:49,577
-Hvad med at du holder din kæft, Marco?
- Hej!

466
00:54:49,661 --> 00:54:51,413
Tør du ikke tale
til min bror sådan!

467
00:54:53,331 --> 00:54:55,709
Bare kom væk herfra! Dine pervere!

468
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
Hej!

469
00:54:59,170 --> 00:55:02,590
Pervs? Måske beder hun om det.

470
00:55:02,674 --> 00:55:04,426
-Hvad?
- Kom væk herfra!

471
00:55:04,509 --> 00:55:06,761
Hvor vover du! Dig, fjols!

472
00:55:06,845 --> 00:55:08,388
Jeg er måske endda større end dig!

473
00:55:09,097 --> 00:55:10,015
Åh min Gud!

474
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
Vi er ikke på universitetet.

475
00:55:11,474 --> 00:55:13,518
Lad være med at lave en scene her.

476
00:55:13,601 --> 00:55:14,602
Det var ikke mig. Det var ham.

477
00:55:14,686 --> 00:55:17,605
Vi ved, at du kan lide denne kattetyv.

478
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
Hvad sagde du?

479
00:55:20,734 --> 00:55:22,152
For fanden. Hvad?

480
00:55:23,945 --> 00:55:26,322
-Stop!
- Stop det, Marco!

481
00:55:26,406 --> 00:55:27,949
Stop det!

482
00:55:28,033 --> 00:55:30,118
Stop med at kæmpe. Du laver problemer!

483
00:55:30,201 --> 00:55:32,203
-Vagt, tag dem!
-Hvad?

484
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
-Hvad?
-Vagt, tag den fyr!

485
00:55:33,496 --> 00:55:34,456
Slip mig! Kom her!

486
00:55:34,539 --> 00:55:36,249
-Kom her!
-Hvorfor bliver jeg trukket ind i det her?

487
00:55:36,332 --> 00:55:38,293
Faye!

488
00:55:38,376 --> 00:55:39,669
- Kom med mig.
-Himmel!

489
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
-Faye!
- Lad os gå!

490
00:55:41,671 --> 00:55:43,965
-Også mig?
- Ja, også dig!

491
00:55:44,049 --> 00:55:45,091
Tag dem!

492
00:55:45,175 --> 00:55:46,593
Jeg går, okay?

493
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
Vagt, hatten!

494
00:55:49,512 --> 00:55:51,056
Hej, hvad laver du?

495
00:56:10,325 --> 00:56:11,868
Shit.

496
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
Bummer!

497
00:56:15,371 --> 00:56:16,956
Lige nu af alle tider?

498
00:56:23,379 --> 00:56:26,049
Sir, elevatoren virker ikke.

499
00:56:26,132 --> 00:56:28,176
Er der en anden elevator her?

500
00:59:26,604 --> 00:59:28,398
Lad os gå, kære!

501
00:59:28,481 --> 00:59:30,108
Denne vej!

502
00:59:32,569 --> 00:59:33,695
Hej!

503
00:59:35,196 --> 00:59:37,699
Sæt farten ned, kære.

504
00:59:38,324 --> 00:59:39,784
Sæt farten ned.

505
00:59:39,867 --> 00:59:41,703
Jeg tager mig af det her. Gå!

506
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
Hvad med Faye og Sky?

507
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
Min kære, find dem.

508
00:59:53,089 --> 00:59:55,174
Kig efter dem.

509
00:59:56,217 --> 00:59:58,678
Jeg klarer det her. Gå, hurtigt!

510
00:59:58,761 --> 01:00:01,681
Gå nu! Find dem!

511
01:00:06,394 --> 01:00:07,562
Kom nu.

512
01:00:50,647 --> 01:00:51,773
Så varmt.

513
01:00:56,069 --> 01:00:57,904
Lyser slukket nu? af alle tider?

514
01:00:57,987 --> 01:00:59,197
Hvad sker der?

515
01:00:59,280 --> 01:01:01,783
-Se.
- Det er så mørkt! Og det er også varmt!

516
01:01:01,866 --> 01:01:04,077
- Den gravide kvinde er stresset. min gud!
- Se, den er sød.

517
01:01:05,119 --> 01:01:07,038
Marco, jeg vil hjem.

518
01:01:07,121 --> 01:01:08,498
Jeg er bange!

519
01:01:08,581 --> 01:01:11,918
Vi tager hjem, når de kommer tilbage.
Når de kommer tilbage, okay?

520
01:01:13,544 --> 01:01:16,631
For fanden!
Hvorfor fanden låste de os inde her?

521
01:01:19,425 --> 01:01:20,635
Det skal jeg klare.

522
01:01:20,718 --> 01:01:23,429
Operation Lock-y Me.

523
01:01:24,597 --> 01:01:26,182
-Faye og jeg fik det her.
- Undskyld mig.

524
01:01:28,643 --> 01:01:30,395
Her, hold det her.

525
01:01:32,772 --> 01:01:35,191
Der, skub den del.

526
01:01:36,109 --> 01:01:39,445
OMG! Hvad er du, indbrudstyve? Carnappere?

527
01:01:43,157 --> 01:01:44,617
Vi er ikke som dig.

528
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
Vi havde meget at gøre bare for at overleve.

529
01:01:47,578 --> 01:01:50,164
Bøde. Fortsætte.

530
01:01:50,248 --> 01:01:52,083
Arrogant! Har ikke noget imod hende.

531
01:01:52,166 --> 01:01:55,795
Der. Se? Perfektionere!

532
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
-Se? Vi har det godt.
-Kom nu, Sky.

533
01:02:00,758 --> 01:02:03,094
Hvad skete der? Er du okay?

534
01:02:03,177 --> 01:02:05,054
- De er døde!
-Død?

535
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Hvem er de?

536
01:02:06,639 --> 01:02:10,226
Alle på dansegulvet!
De er alle døde!

537
01:02:10,309 --> 01:02:11,352
Hvem er død?

538
01:02:11,436 --> 01:02:12,603
Vente.

539
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
-Det er en spøg!
-Ja, det er en spøg.

540
01:02:16,691 --> 01:02:19,277
-Jeg så det på en vlog. Hvem vlogger nu?
- Hvorfor er der...

541
01:02:19,360 --> 01:02:20,737
Er det blod?

542
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
- Nej, det er det ikke.
-Vente.

543
01:02:23,823 --> 01:02:25,908
Måske er de bare fulde.

544
01:02:26,617 --> 01:02:27,577
Fyre.

545
01:02:29,871 --> 01:02:31,164
Folk der bærer masker.

546
01:02:31,247 --> 01:02:33,082
Hvad?

547
01:02:33,166 --> 01:02:35,042
De blev alle dræbt!

548
01:02:35,126 --> 01:02:36,502
- Tro mig!
-Måske er der nogen, der vlogger.

549
01:02:36,586 --> 01:02:39,005
- Hvad hvis hun taler sandt?
-Jeg så dig drikke tidligere.

550
01:02:39,088 --> 01:02:40,631
Stop det!

551
01:02:40,715 --> 01:02:43,968
- Det er blod!
- Nej, det er det ikke.

552
01:02:44,051 --> 01:02:46,929
Tro mig. Jeg kender blod.
Jeg er en vampyr. Se.

553
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
Hvad er det? Stop det!

554
01:02:49,766 --> 01:02:52,810
Hej! Det er ikke en sjov joke.

555
01:02:52,894 --> 01:02:55,521
-Du skal tro mig!
-Du er bare fuld.

556
01:02:55,605 --> 01:02:57,774
De er alle døde!

557
01:03:08,618 --> 01:03:09,911
Is?

558
01:03:11,120 --> 01:03:12,997
Ice, er du okay?

559
01:03:44,070 --> 01:03:45,238
Løbe! Lad os gå!

560
01:03:45,321 --> 01:03:48,241
Sean, kom så!

561
01:03:48,825 --> 01:03:50,326
Marco!

562
01:03:50,409 --> 01:03:51,744
Lad os gå! Skynde sig!

563
01:03:51,828 --> 01:03:53,120
Lad os gå!

564
01:04:15,852 --> 01:04:17,436
Nedenunder!

565
01:04:40,251 --> 01:04:41,961
Skynde sig!

566
01:05:15,661 --> 01:05:16,662
Gå.

567
01:06:02,333 --> 01:06:05,002
Ånde.

568
01:06:06,754 --> 01:06:08,589
Lad os komme væk herfra.

569
01:06:15,721 --> 01:06:18,099
- Hvor skal vi hen?
-Vente!

570
01:06:18,182 --> 01:06:20,393
- Vent, lad mig tænke.
-Marco, gå ikke! Jeg er bange!

571
01:06:20,476 --> 01:06:22,728
Jeg vil ikke dø endnu.

572
01:06:24,271 --> 01:06:27,316
Hvor skal vi gemme os?

573
01:06:29,151 --> 01:06:30,736
Marco!

574
01:06:32,321 --> 01:06:33,656
Marco! Skynd dig!

575
01:06:34,657 --> 01:06:35,992
Vær stille!

576
01:07:57,156 --> 01:07:58,449
Jeg tror, ​​de er væk.

577
01:08:08,501 --> 01:08:10,169
Marco?

578
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
Marco!

579
01:08:14,423 --> 01:08:16,342
Marco!

580
01:08:18,803 --> 01:08:20,930
Marco!

581
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
Vente!

582
01:08:46,288 --> 01:08:49,041
DJ'en sagde, at alle der er døde!

583
01:08:49,125 --> 01:08:51,043
Hvorfor skal vi tilbage?

584
01:08:51,752 --> 01:08:56,006
Lad os se om der er en udgang her.
Det er det, der er vigtigt, okay?

585
01:09:19,738 --> 01:09:23,159
Lad os blive her, Faye.

586
01:09:23,242 --> 01:09:25,369
- Bliv her, tak.
- Lad os gemme os.

587
01:10:38,776 --> 01:10:40,027
Hej!

588
01:10:41,695 --> 01:10:43,989
Lad os gå! Stå op!

589
01:10:44,073 --> 01:10:45,824
De er væk. Lad os gå!

590
01:10:45,908 --> 01:10:49,078
Skynde sig! Ellers efterlader jeg dig her.

591
01:10:49,161 --> 01:10:50,788
Lad os gå!

592
01:10:58,170 --> 01:11:02,591
Blod og sjæl vil give ham styrke!

593
01:11:03,175 --> 01:11:07,054
Vi bliver hans nye <i>aswang</i>!

594
01:11:22,111 --> 01:11:23,279
Kom nu.

595
01:11:24,113 --> 01:11:25,531
Vær forsigtig!

596
01:11:27,741 --> 01:11:29,618
Lad os gå nu.

597
01:11:31,287 --> 01:11:32,955
Kom nu! Skynde sig!

598
01:11:36,125 --> 01:11:37,459
Hvem…

599
01:11:37,543 --> 01:11:41,297
Hvem er de maskerede mordere?

600
01:11:42,423 --> 01:11:45,009
Måske er de seriemordere.

601
01:11:45,092 --> 01:11:47,052
Medlemmer af en kult.

602
01:11:47,136 --> 01:11:51,223
Kult?

603
01:11:51,307 --> 01:11:55,019
Det er 2025! Er der stadig kulter?

604
01:11:56,228 --> 01:11:58,522
Sektmedlemmer eller seriemordere,

605
01:11:58,605 --> 01:12:01,525
det vigtigere er
at vi kommer ud herfra.

606
01:12:04,153 --> 01:12:05,821
Vent, vent.

607
01:12:16,749 --> 01:12:19,668
Dette ligner designet
i danseområdet.

608
01:12:22,671 --> 01:12:24,506
Bønner? Besværgelser?

609
01:12:24,590 --> 01:12:29,887
Måske sektens medlemmer
recitere dem, før du slår ihjel.

610
01:12:29,970 --> 01:12:32,806
Hvad? Er du skør?

611
01:12:32,890 --> 01:12:36,226
Hvorfor er du så besat
med kulter? Stop det!

612
01:12:38,645 --> 01:12:41,106
Vi skal dø her!

613
01:12:52,284 --> 01:12:53,452
Mor?

614
01:12:55,287 --> 01:12:56,663
Mor!

615
01:13:03,629 --> 01:13:05,881
Hvor er far?

616
01:13:22,731 --> 01:13:23,816
Faye.

617
01:13:24,900 --> 01:13:26,777
Faye, vi skal væk herfra.

618
01:13:28,320 --> 01:13:29,154
Lad os gå.

619
01:13:32,699 --> 01:13:33,951
Lad os gå.

620
01:14:12,030 --> 01:14:16,452
Træk vejret...

621
01:14:28,172 --> 01:14:29,131
Hej!

622
01:14:29,798 --> 01:14:31,049
Sky, er du okay?

623
01:14:33,135 --> 01:14:35,262
Vi skal dø.

624
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
Vi skal dø.

625
01:14:41,518 --> 01:14:44,229
Tak, mit barn.

626
01:14:44,313 --> 01:14:45,772
Mor?

627
01:14:48,025 --> 01:14:50,110
Kan dette være vores karma?

628
01:14:50,194 --> 01:14:51,612
Det tænkte jeg også på, men...

629
01:14:51,695 --> 01:14:55,949
Hvis det er vores karma,
hvorfor er de også ramt?

630
01:14:57,659 --> 01:14:58,911
Hvad sker der?

631
01:15:00,204 --> 01:15:02,581
Hvorfor prøver de at dræbe os alle?

632
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
Det er ikke vigtigt lige nu.

633
01:15:08,670 --> 01:15:10,923
Hvad er vigtigt lige nu...

634
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
er at være stærk, ikke?

635
01:15:14,176 --> 01:15:16,762
Elle, husk det.

636
01:15:20,599 --> 01:15:22,768
Vi kan ikke dø her, okay?

637
01:15:27,022 --> 01:15:30,776
Vi skal væk herfra.
Vi skal finde udgangen.

638
01:15:30,859 --> 01:15:32,152
Udgang?

639
01:15:32,236 --> 01:15:33,612
Vente.

640
01:15:33,695 --> 01:15:35,197
Elevatoren…

641
01:15:35,280 --> 01:15:36,657
Det er den eneste vej ud.

642
01:15:36,740 --> 01:15:38,408
Hvordan?

643
01:15:38,492 --> 01:15:40,536
Der er ingen elektricitet.

644
01:15:41,620 --> 01:15:44,706
Kælder 3. El-rummet er der.

645
01:15:44,790 --> 01:15:46,750
Elle, kan du og James tage dertil?

646
01:15:46,833 --> 01:15:49,419
Tænd for strømforsyningen
at betjene elevatoren.

647
01:15:49,503 --> 01:15:51,171
Men det ville være nemmere
for at morderne kan finde os

648
01:15:51,255 --> 01:15:52,756
hvis strømmen kommer tilbage.

649
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
De holder øje med elevatoren.

650
01:16:00,389 --> 01:16:01,765
Vente.

651
01:16:01,848 --> 01:16:03,767
Hvad med min mor? Hun er såret.

652
01:16:06,311 --> 01:16:07,813
mit barn,

653
01:16:07,896 --> 01:16:10,357
det vigtige er for dig og Sky
at komme væk herfra med det samme.

654
01:16:10,440 --> 01:16:13,569
-Gå.
-Mor, jeg efterlader dig ikke her.

655
01:16:14,278 --> 01:16:16,989
Vi forlader dig ikke.

656
01:16:17,072 --> 01:16:22,244
Det sagde du familien
der stjæler sammen, bliver sammen.

657
01:16:38,760 --> 01:16:41,221
Okay. Her er, hvad vi skal gøre.

658
01:16:41,305 --> 01:16:44,683
Elle, James, jeg lokker dem væk
fra elevatoren.

659
01:16:44,766 --> 01:16:47,936
Løb til det elektriske rum,

660
01:16:48,020 --> 01:16:49,605
så kom tilbage til elevatoren.

661
01:16:49,688 --> 01:16:51,231
Vi venter på dig i lobbyen.

662
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
Jeg har det her.

663
01:16:57,529 --> 01:17:02,993
Gutter, det vigtige er
at vi ikke mister håbet.

664
01:17:03,619 --> 01:17:04,995
Vi er her allerede.

665
01:17:05,621 --> 01:17:07,414
Vi har intet at tabe.

666
01:17:08,040 --> 01:17:09,625
Det er derfor, vi skal gøre dette.

667
01:17:10,626 --> 01:17:12,669
Vær modig.

668
01:17:13,503 --> 01:17:15,505
Vi kan bruge disse.

669
01:17:15,589 --> 01:17:18,800
Få hvad du kan bruge.

670
01:17:23,972 --> 01:17:25,307
Lad os gå.

671
01:17:27,768 --> 01:17:30,646
Sky, hjælp hende.

672
01:17:31,480 --> 01:17:32,939
Øv!

673
01:17:35,734 --> 01:17:38,320
Dette kom fra
din tipoldemor.

674
01:17:40,989 --> 01:17:43,492
Dette beskyttede mig mod skade.

675
01:17:44,409 --> 01:17:47,454
Nu vil dette beskytte dig.

676
01:18:00,759 --> 01:18:03,595
Jeg kommer tilbage efter dig, lover.

677
01:18:04,846 --> 01:18:07,683
Mor, jeg kommer tilbage efter dig.

678
01:18:07,766 --> 01:18:09,601
Lad os skynde os!

679
01:18:09,685 --> 01:18:12,020
Gå nu.

680
01:18:19,569 --> 01:18:22,739
Hjælp! Jeg kan ikke gå! Hvor er du?

681
01:18:22,823 --> 01:18:24,324
Hjælp! Jeg kan ikke gå!

682
01:18:25,534 --> 01:18:26,952
Hjælp!

683
01:18:28,453 --> 01:18:31,081
Hvor er du? Jeg er fortabt! Hjælp!

684
01:18:32,958 --> 01:18:34,376
Hjælp!

685
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
For fanden!

686
01:18:47,973 --> 01:18:50,183
Lad os gå, Faye!

687
01:19:51,787 --> 01:19:52,913
Lad os gå!

688
01:19:54,372 --> 01:19:55,665
Vær forsigtig.

689
01:20:33,537 --> 01:20:35,121
Elle, skifteren!

690
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
- Forlad mig ikke.
-Elle...

691
01:21:58,997 --> 01:22:01,082
Forlad mig ikke.

692
01:22:01,166 --> 01:22:04,961
- Forlad mig ikke.
- Hold op med at græde.

693
01:22:05,045 --> 01:22:07,297
Switchen er det, der er vigtigt her, okay?

694
01:22:07,380 --> 01:22:10,342
Stop med at græde. Jeg er bare her, okay?

695
01:22:10,967 --> 01:22:12,510
Jeg tager mig af dig.

696
01:24:22,140 --> 01:24:24,142
Himmel!

697
01:24:50,502 --> 01:24:53,379
Hvorfor nu?

698
01:24:54,089 --> 01:24:57,634
Hvorfor slog du os ikke ihjel tidligere?

699
01:24:58,343 --> 01:25:00,011
Frygt og panik...

700
01:25:00,095 --> 01:25:02,180
Det er bare forretten.

701
01:25:04,682 --> 01:25:06,184
Men lidelse,

702
01:25:06,893 --> 01:25:08,394
forræderi,

703
01:25:08,478 --> 01:25:09,813
fortvivlelse…

704
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
Det er god mad.

705
01:25:12,398 --> 01:25:15,860
Sødere, mere lækker.

706
01:25:17,445 --> 01:25:20,406
Alt sammen for vor Herres tilbagevenden!

707
01:25:21,491 --> 01:25:22,909
og mig,

708
01:25:23,952 --> 01:25:27,122
Jeg havde det sjovt at se jer alle sammen løbe,

709
01:25:27,789 --> 01:25:29,958
klamrer sig til håbet,

710
01:25:31,501 --> 01:25:33,711
som et spil.

711
01:25:34,420 --> 01:25:37,090
Men spillet er slut nu.

712
01:25:38,299 --> 01:25:40,051
Sean…

713
01:25:40,135 --> 01:25:43,221
James og Elle, hvor er de?

714
01:25:44,472 --> 01:25:46,224
Sandsynligvis død.

715
01:25:50,603 --> 01:25:54,607
Og du er mit sidste kursus,

716
01:25:54,691 --> 01:25:57,360
mit sidste tilbud!

717
01:25:57,443 --> 01:26:00,238
Han kommer!

718
01:26:03,366 --> 01:26:04,409
Faye!

719
01:26:04,492 --> 01:26:08,204
Se hvem der stadig er i live!

720
01:26:12,041 --> 01:26:13,293
Løbe!

721
01:26:14,627 --> 01:26:16,254
Lad os gå!

722
01:26:35,940 --> 01:26:37,400
Sean!

723
01:26:51,664 --> 01:26:52,832
Sean!

724
01:26:57,420 --> 01:26:58,755
Sean!

725
01:27:00,882 --> 01:27:02,300
Sean!

726
01:27:17,732 --> 01:27:19,275
Faye!

727
01:27:30,536 --> 01:27:32,413
Vil du have et tilbud?

728
01:27:36,084 --> 01:27:38,211
Så er du tilbuddet!

729
01:27:38,294 --> 01:27:40,672
Dø!

730
01:27:50,014 --> 01:27:51,933
Sean!

731
01:28:07,115 --> 01:28:08,491
Kom nu.

732
01:28:09,200 --> 01:28:11,202
Sean, rejs dig.

733
01:28:12,078 --> 01:28:13,413
Lad os gå.

734
01:28:16,165 --> 01:28:17,500
Sean.

735
01:28:17,583 --> 01:28:19,585
Bare et par skridt mere.

736
01:28:19,669 --> 01:28:21,254
Sean, bare en lille smule mere.

737
01:28:30,471 --> 01:28:33,141
De dræbte min far.

738
01:28:33,808 --> 01:28:36,185
Og Sky.

739
01:28:36,269 --> 01:28:38,980
Hvis jeg alligevel skal dø,

740
01:28:39,063 --> 01:28:42,233
Jeg vil hellere dø på mine egne præmisser.

741
01:28:42,317 --> 01:28:45,778
jeg giver op.

742
01:28:45,862 --> 01:28:48,281
Faye, sig det ikke.

743
01:28:49,741 --> 01:28:51,409
Bare rolig.

744
01:28:51,993 --> 01:28:55,330
Jeg er lige her. Jeg vil ikke forlade dig.

745
01:28:55,830 --> 01:28:57,582
Vi er sammen.

746
01:29:03,880 --> 01:29:05,631
Hvor er Elle og James?

747
01:29:12,722 --> 01:29:14,182
Flytte!

748
01:29:14,265 --> 01:29:16,809
Callie!

749
01:29:16,893 --> 01:29:18,686
Callie!

750
01:29:18,770 --> 01:29:20,355
Callie, tak!

751
01:29:20,438 --> 01:29:23,483
For helvede! Slip min mor!

752
01:29:23,566 --> 01:29:26,694
Dig, monster! Slip min mor!

753
01:29:31,824 --> 01:29:33,284
Mor!

754
01:29:39,374 --> 01:29:41,167
Du er heldig!

755
01:29:42,001 --> 01:29:44,003
I aften,

756
01:29:44,087 --> 01:29:49,050
du vil være vidne til vor herres genkomst.

757
01:29:51,135 --> 01:29:56,390
Han kommer!

758
01:30:28,464 --> 01:30:29,507
Lad os gå!

759
01:30:30,508 --> 01:30:31,801
Hurtigt!

760
01:30:37,473 --> 01:30:39,016
Skynd dig, gå indenfor!

761
01:30:54,907 --> 01:30:56,659
Elle, du tager med min mor.

762
01:30:57,702 --> 01:31:00,663
Sean, lad os gå.

763
01:31:01,539 --> 01:31:03,457
-Faye!
- Sean.

764
01:31:14,051 --> 01:31:16,387
- Skynd dig!
-Løbe!

765
01:31:16,470 --> 01:31:18,097
Hurtigt!

766
01:31:26,355 --> 01:31:27,565
Skynde sig!

767
01:31:39,827 --> 01:31:41,871
Du kan ikke flygte!

768
01:31:42,830 --> 01:31:45,458
I vil alle dø!

769
01:31:47,543 --> 01:31:50,796
Og når vor herre vender tilbage,

770
01:31:50,880 --> 01:31:54,967
han vil regere verden!

771
01:32:37,510 --> 01:32:39,303
<i>De er overalt.</i>

772
01:32:39,387 --> 01:32:42,556
<i>De angriber når som helst, dag eller nat.</i>

773
01:32:43,724 --> 01:32:46,936
<i>Hele verden har vendt os ryggen.</i>

774
01:32:47,019 --> 01:32:49,563
<i>Der kommer ingen hjælp.</i>

775
01:32:50,189 --> 01:32:52,984
<i>Hvornår slutter dette?</i>

776
01:32:53,067 --> 01:32:55,486
<i>Er der en måde at afslutte dette på?</i>

777
01:33:53,002 --> 01:33:54,003
Jeg er her!

778
01:34:26,118 --> 01:34:28,662
Der er intet her.

779
01:34:29,372 --> 01:34:32,708
Vi skulle have gået til indkøbscenteret i stedet for.

780
01:34:34,585 --> 01:34:36,253
Det er for langt.

781
01:34:37,046 --> 01:34:39,423
Hvis du vil, kan du gå selv.

782
01:34:40,091 --> 01:34:43,552
Vi kan finde nyttige ting der.

783
01:34:48,015 --> 01:34:49,600
Hold det her.

784
01:34:51,018 --> 01:34:52,353
Ved du hvad?

785
01:34:53,229 --> 01:34:55,272
Alt du tænker på er dåsevarer.

786
01:34:59,110 --> 01:35:01,112
Det ville have været spild.

787
01:35:01,195 --> 01:35:02,530
Et spild?

788
01:35:02,613 --> 01:35:05,783
Lad os gå.
Vi kan ikke være her efter mørkets frembrud.

789
01:35:10,413 --> 01:35:11,914
Dong, lad os gå!

790
01:35:34,311 --> 01:35:35,563
Hold fast.

791
01:35:45,406 --> 01:35:46,449
Hr?

792
01:35:52,288 --> 01:35:53,372
Hr?

793
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Hr?

794
01:35:58,461 --> 01:35:59,628
Hr?

795
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
Hr?

796
01:36:29,450 --> 01:36:30,284
Lad os gå.

797
01:36:43,589 --> 01:36:45,633
- Lad os gå!
-Løbe!

798
01:36:45,716 --> 01:36:46,550
Skynde sig!

799
01:36:49,094 --> 01:36:50,346
Hurtigere, Dong!

800
01:36:50,429 --> 01:36:51,972
Løbe!

801
01:36:52,056 --> 01:36:53,265
Dong!

802
01:36:55,226 --> 01:36:56,810
Dong, skynd dig!

803
01:36:56,894 --> 01:36:58,312
Rejs dig op!

804
01:37:24,421 --> 01:37:27,550
Du gik ud igen uden disse.

805
01:39:08,525 --> 01:39:09,777
Det er åbent.

806
01:39:12,404 --> 01:39:13,739
Ingen er her.

807
01:39:17,868 --> 01:39:18,869
Drea!

808
01:39:18,952 --> 01:39:20,287
Tante?

809
01:39:20,996 --> 01:39:23,165
Tante Malena!

810
01:39:23,248 --> 01:39:24,875
- Hvor er du?
- Tante?

811
01:39:25,793 --> 01:39:26,835
Drea!

812
01:39:34,968 --> 01:39:36,428
Tante!

813
01:39:39,014 --> 01:39:40,265
Drea!

814
01:39:41,100 --> 01:39:43,977
Dong?

815
01:39:48,482 --> 01:39:49,441
Dong.

816
01:39:49,525 --> 01:39:50,776
Åbn den.

817
01:39:54,988 --> 01:39:56,073
-Drea!
- Dong!

818
01:39:56,156 --> 01:39:57,908
-Dong.
-Drea.

819
01:39:57,991 --> 01:39:59,493
- Tante.
- Hvad laver I der?

820
01:40:00,703 --> 01:40:01,995
Tante.

821
01:40:02,955 --> 01:40:04,206
Vær forsigtig.

822
01:40:04,873 --> 01:40:07,292
Er du okay, tante?

823
01:40:09,169 --> 01:40:11,130
Hvad skete der med dig?

824
01:40:11,213 --> 01:40:12,756
Kogte olien i flaskerne?

825
01:40:13,424 --> 01:40:14,550
Nej.

826
01:40:16,051 --> 01:40:17,219
Drea…

827
01:40:18,095 --> 01:40:23,225
Man gemmer sig først derinde, når olien koger.

828
01:40:25,519 --> 01:40:28,021
Jeg troede, der skete noget slemt med dig.

829
01:40:28,605 --> 01:40:30,399
Næste gang,

830
01:40:30,482 --> 01:40:32,609
låse døren.

831
01:40:33,777 --> 01:40:35,028
Ja, Dong.

832
01:40:42,786 --> 01:40:43,871
Dong.

833
01:40:44,455 --> 01:40:46,123
Gik du virkelig ud for det?

834
01:40:48,292 --> 01:40:49,543
Tante…

835
01:40:51,170 --> 01:40:52,755
Tag noget bønnegryderet.

836
01:41:00,763 --> 01:41:03,932
Så vi kan i det mindste mærke jul...

837
01:41:06,477 --> 01:41:08,479
Ho, ho, ho!

838
01:41:08,562 --> 01:41:12,065
Glædelig jul!

839
01:41:12,816 --> 01:41:14,109
Glædelig jul?

840
01:41:14,193 --> 01:41:15,360
Dong.

841
01:41:16,695 --> 01:41:18,530
Julen er først i næste uge.

842
01:41:31,668 --> 01:41:33,754
Jeg har gaver til jer, gutter.

843
01:41:40,719 --> 01:41:43,305
Mit yndlings kød på dåse er helt dit.

844
01:41:46,308 --> 01:41:47,559
Wow!

845
01:41:49,770 --> 01:41:52,648
Du elsker mig mere end mad nu.

846
01:41:53,273 --> 01:41:54,650
Det er et slips.

847
01:41:54,733 --> 01:41:56,151
Jeg elsker jer begge.

848
01:41:57,903 --> 01:41:59,321
Tak.

849
01:41:59,404 --> 01:42:00,447
Riel.

850
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
For mig?

851
01:42:05,786 --> 01:42:08,705
Den schweizerkniv er nyslebet.

852
01:42:08,789 --> 01:42:10,332
Hvor har du fået det fra?

853
01:42:11,333 --> 01:42:12,751
Du behøver ikke at vide det.

854
01:42:13,877 --> 01:42:15,212
Det her er fedt.

855
01:42:15,796 --> 01:42:16,880
selvfølgelig,

856
01:42:16,964 --> 01:42:19,424
hvordan kunne jeg glemme det?

857
01:42:20,717 --> 01:42:21,927
Tante.

858
01:42:26,306 --> 01:42:28,559
Jeg lavede denne til dig.

859
01:42:40,153 --> 01:42:41,697
Tak, Dong.

860
01:42:41,780 --> 01:42:44,491
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

861
01:42:50,372 --> 01:42:52,165
Det er smukt.

862
01:42:59,256 --> 01:43:00,382
Dong.

863
01:43:02,217 --> 01:43:03,427
Drea.

864
01:43:05,762 --> 01:43:09,224
Jeg beklager, vi har ingen gaver til dig.

865
01:43:11,643 --> 01:43:12,769
Men…

866
01:43:14,062 --> 01:43:15,939
Jeg vil gerne takke dig.

867
01:43:18,066 --> 01:43:19,443
I begge to.

868
01:43:20,819 --> 01:43:22,821
Drea, tak

869
01:43:23,530 --> 01:43:25,073
for at passe tante.

870
01:43:25,991 --> 01:43:30,370
Tante Malena er ligesom
en rigtig bedstemor for mig, Rosdan.

871
01:43:35,626 --> 01:43:37,961
Vi burde være dem

872
01:43:38,962 --> 01:43:41,590
takke din familie.

873
01:43:44,676 --> 01:43:45,886
Fordi

874
01:43:47,095 --> 01:43:49,556
selvom vi er
i en vanskelig situation,

875
01:43:49,640 --> 01:43:51,433
selv med din situation,

876
01:43:53,268 --> 01:43:55,854
du accepterede os stadig helhjertet.

877
01:43:57,606 --> 01:43:59,816
Så længe vi er sammen,

878
01:44:00,609 --> 01:44:02,486
vi klarer det.

879
01:44:04,488 --> 01:44:06,490
Vi er en familie.

880
01:44:08,700 --> 01:44:11,703
Vores samtale bliver for alvorlig.

881
01:44:13,121 --> 01:44:15,082
Lad os fejre!

882
01:44:15,165 --> 01:44:18,877
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!

883
01:45:47,507 --> 01:45:48,467
Mia!

884
01:46:05,317 --> 01:46:06,693
Rosdan!

885
01:46:09,488 --> 01:46:10,864
Du har et mareridt.

886
01:46:14,910 --> 01:46:16,787
Du har et mareridt, Rosdan.

887
01:46:34,721 --> 01:46:36,223
Handler det stadig om Mia?

888
01:46:39,935 --> 01:46:42,437
Hvis bare jeg havde gjort noget for at redde hende.

889
01:46:48,026 --> 01:46:49,861
Det er ikke din skyld, Rosdan.

890
01:46:51,822 --> 01:46:53,240
Vi ved…

891
01:46:56,576 --> 01:46:57,994
Og det ved jeg

892
01:46:59,579 --> 01:47:02,207
du gjorde alt for at redde hende.

893
01:47:05,544 --> 01:47:07,629
Hun døde stadig, Riel.

894
01:47:28,316 --> 01:47:30,735
Alt jeg kan gøre nu...

895
01:47:34,072 --> 01:47:38,076
er at sikre, at ingen andre i vores familie
bliver offer for <i>aswang</i>.

896
01:48:05,061 --> 01:48:06,730
Dong, Riel.

897
01:49:19,928 --> 01:49:20,762
Hvem er du?

898
01:49:21,388 --> 01:49:22,555
Jeg er ikke din fjende.

899
01:49:22,639 --> 01:49:25,433
- Hvad laver du så her?
-Jeg leder efter nogen.

900
01:49:25,517 --> 01:49:26,768
Malena.

901
01:49:26,851 --> 01:49:28,061
Malena Ocampo.

902
01:49:33,858 --> 01:49:35,568
Bevæg dig ikke!

903
01:50:03,138 --> 01:50:05,682
Hvor er dine andre ledsagere?

904
01:50:06,850 --> 01:50:08,852
De blev dræbt af <i>aswang</i>.

905
01:50:18,236 --> 01:50:20,447
Hvorfor leder du efter tante Malena?

906
01:50:20,530 --> 01:50:23,116
Fordi hun er en af de overlevende

907
01:50:24,576 --> 01:50:26,411
af Hellclipse-massakren.

908
01:50:27,954 --> 01:50:31,750
31. oktober 2025.

909
01:50:31,833 --> 01:50:33,126
Hellclipse?

910
01:50:35,337 --> 01:50:36,963
Hvad ved du om det?

911
01:50:37,881 --> 01:50:40,342
Det er derfra <i>aswang </i> kom.

912
01:50:46,264 --> 01:50:49,267
Det var ikke aswangen, der dræbte
de mennesker til festen.

913
01:50:49,893 --> 01:50:52,354
Arrangørerne af Hellclipse

914
01:50:52,437 --> 01:50:53,897
var en kult.

915
01:50:54,647 --> 01:50:57,317
Tilbedere af et monster

916
01:50:57,400 --> 01:50:58,568
kaldet Malum.

917
01:50:59,444 --> 01:51:02,364
De slagtede alle til festen

918
01:51:03,114 --> 01:51:04,991
at give Malum mere styrke,

919
01:51:05,075 --> 01:51:07,660
så han kunne slippe fri
fra sit fængsel, brystet.

920
01:51:11,915 --> 01:51:13,375
Hvilken kult?

921
01:51:13,958 --> 01:51:15,502
Hvilken kiste?

922
01:51:18,171 --> 01:51:20,215
- Det er noget sludder.
- Hvor har du hørt alt det her?

923
01:51:20,298 --> 01:51:22,884
Mine forældre var en del af kulten.

924
01:51:24,969 --> 01:51:26,679
Da de hoppede af,

925
01:51:28,765 --> 01:51:30,767
<i>aswangen </i>dræbte dem.

926
01:51:36,606 --> 01:51:38,108
Med hvert drab,

927
01:51:38,191 --> 01:51:40,193
Malum bliver stærkere.

928
01:51:41,361 --> 01:51:43,905
Jeg ved, hvor brystet er.

929
01:51:43,988 --> 01:51:45,740
For at stoppe Malum,

930
01:51:46,908 --> 01:51:49,202
han skal tilbage dertil, spærret inde.

931
01:51:49,285 --> 01:51:52,789
Hvis Malum bliver besejret,
alle <i>aswang </i>vil blive besejret!

932
01:52:01,840 --> 01:52:04,008
Du har våben her.

933
01:52:05,093 --> 01:52:07,178
Vi kan kæmpe mod Malum.

934
01:52:07,804 --> 01:52:10,682
Vi kan bekæmpe Malum og <i>aswang</i>.

935
01:52:15,603 --> 01:52:18,398
Har du brug for våben mod <i>aswang</i>?

936
01:52:19,357 --> 01:52:20,483
Her.

937
01:52:28,700 --> 01:52:30,201
Du kan gå nu.

938
01:52:47,177 --> 01:52:49,095
Du har plantet masser af <i>sampana</i>.

939
01:52:49,179 --> 01:52:50,680
<i>aswang </i>er bange for det.

940
01:52:50,763 --> 01:52:53,141
Vi marcherer ikke ind i deres territorium!

941
01:52:53,892 --> 01:52:56,978
Vi har beskyttet hinanden
i lang tid.

942
01:52:57,562 --> 01:52:59,647
Tror du, vi vil bevæge os skødesløst?

943
01:53:00,273 --> 01:53:02,734
Især da jeg ved det
vi kan komme til skade.

944
01:53:10,033 --> 01:53:11,534
Er du…

945
01:53:12,494 --> 01:53:13,953
Malena Ocampo?

946
01:53:15,663 --> 01:53:17,040
Hvem er du?

947
01:53:18,166 --> 01:53:20,919
Jeg vil bare spørge dig om noget.

948
01:53:21,002 --> 01:53:22,462
Om hvad der skete tilbage i 2025--

949
01:53:22,545 --> 01:53:23,796
Stop det!

950
01:53:25,131 --> 01:53:26,299
Vi tror dig ikke.

951
01:53:33,431 --> 01:53:35,225
Mine forældre fandt dette på spillestedet...

952
01:53:52,367 --> 01:53:53,493
Faye.

953
01:54:49,549 --> 01:54:51,384
Malena.

954
01:54:52,010 --> 01:54:53,303
For at afslutte det onde,

955
01:54:53,386 --> 01:54:56,389
du skal vende tilbage til hvor det hele begyndte.

956
01:54:56,472 --> 01:54:59,559
Kun vores blod kan besejre Malum.

957
01:55:00,602 --> 01:55:03,104
Vores familie har
en dyb forbindelse med Malum.

958
01:55:03,187 --> 01:55:05,982
Vores familie har svaret.

959
01:55:06,065 --> 01:55:07,817
Slut med forbandelsen.

960
01:55:26,294 --> 01:55:29,380
- Tante?
- Tante!

961
01:55:29,464 --> 01:55:31,633
- Hvad gjorde du ved hende?
- Tante, sæt dig ned.

962
01:55:31,716 --> 01:55:34,385
Tante. Få hende noget vand.

963
01:55:34,469 --> 01:55:38,097
- Tante.
- Tante.

964
01:55:40,975 --> 01:55:42,518
Tante.

965
01:55:42,602 --> 01:55:44,062
Venligst, forlad os!

966
01:55:44,145 --> 01:55:45,813
Rosdan.

967
01:55:45,897 --> 01:55:47,357
Tante.

968
01:55:47,440 --> 01:55:48,816
Tante.

969
01:55:48,900 --> 01:55:51,069
Vi kan ikke flygte fra ham for evigt.

970
01:55:52,570 --> 01:55:55,156
Vi kan ikke løbe fra ham. For altid.

971
01:55:55,239 --> 01:55:56,950
Hvem, tante?

972
01:55:57,033 --> 01:55:58,576
Malum.

973
01:55:59,827 --> 01:56:03,081
Vores familie kan se og mærke Malum.

974
01:56:03,998 --> 01:56:05,917
-Malum?
- Det er i vores blod.

975
01:56:06,000 --> 01:56:08,294
Kraften til at stoppe ham.

976
01:56:09,629 --> 01:56:10,588
Bare os.

977
01:56:11,839 --> 01:56:13,174
Bare os.

978
01:56:23,726 --> 01:56:24,978
Rosdan.

979
01:56:27,647 --> 01:56:29,524
Dong! Tante.

980
01:56:59,887 --> 01:57:01,973
- Dong!
-Få tante ud herfra!

981
01:57:02,056 --> 01:57:03,433
Drea! Løbe!

982
01:57:04,058 --> 01:57:06,102
- Lad os gå!
-Hurtigt!

983
01:57:08,855 --> 01:57:10,106
Gå med dem.

984
01:57:10,982 --> 01:57:12,316
Gå med dem!

985
01:57:32,378 --> 01:57:33,337
Rosdan!

986
01:57:40,386 --> 01:57:43,056
- Tante! Kom så, tante! Skynde sig!
-Tante, Drea, gå derind!

987
01:57:47,185 --> 01:57:48,895
Dong!

988
01:58:02,658 --> 01:58:04,035
-Gå!
- Dig først, tante!

989
01:58:04,118 --> 01:58:05,411
Gå indenfor!

990
01:58:47,703 --> 01:58:49,122
Riel!

991
01:58:51,874 --> 01:58:53,668
Lad os gå!

992
01:59:32,123 --> 01:59:33,291
Hurtigt!

993
01:59:33,958 --> 01:59:36,377
Riel, tag bilen! Hurtigt!

994
01:59:36,460 --> 01:59:37,795
Gå indenfor, Riel!

995
01:59:37,879 --> 01:59:38,921
- Tante!
-Skynde sig!

996
01:59:39,005 --> 01:59:41,924
- Vi er nødt til at gå. Tante!
- Du går først!

997
01:59:42,008 --> 01:59:43,467
-Gå indenfor!
-Flytte!

998
01:59:44,719 --> 01:59:45,845
Gå ind, Riel!

999
01:59:46,637 --> 01:59:48,181
Tante, gå indenfor nu!

1000
01:59:48,264 --> 01:59:52,393
Gå ind, du går først. Gå først!

1001
01:59:54,645 --> 01:59:57,064
Tante, kom så! Tante!

1002
01:59:57,148 --> 01:59:58,274
Kom nu!

1003
01:59:58,357 --> 01:59:59,567
Tante.

1004
02:00:01,235 --> 02:00:03,279
Hvad laver du? Tante!

1005
02:00:03,362 --> 02:00:05,823
Tante! Tante, kom så!

1006
02:00:05,907 --> 02:00:08,117
Du afslutter det her, Rosdan!

1007
02:00:08,201 --> 02:00:11,454
-Lov mig, at du afslutter det her!
- Tante!

1008
02:00:11,537 --> 02:00:13,456
Åbn det her, tante!

1009
02:00:15,374 --> 02:00:16,834
Tante!

1010
02:00:17,710 --> 02:00:19,337
Tante!

1011
02:01:01,212 --> 02:01:03,172
- Kom ind!
-Rosdan!

1012
02:01:09,679 --> 02:01:11,138
Rosdan!

1013
02:01:11,222 --> 02:01:12,473
- Tante!
-Rosdan!

1014
02:01:12,556 --> 02:01:13,933
-Rosdan, lad os gå!
- Tante!

1015
02:01:14,016 --> 02:01:15,559
- Tante!
-<i>Aswang!</i>

1016
02:01:15,643 --> 02:01:16,477
Rosdan!

1017
02:01:16,560 --> 02:01:17,853
Lad os gå!

1018
02:01:19,897 --> 02:01:21,107
Rosdan!

1019
02:01:33,119 --> 02:01:34,453
Skynde sig!

1020
02:01:38,624 --> 02:01:39,959
Giv slip!

1021
02:01:59,020 --> 02:02:00,187
Drea, kom her!

1022
02:02:33,512 --> 02:02:35,222
Hvad skete der?

1023
02:02:35,848 --> 02:02:37,516
Vi løb tør for benzin.

1024
02:02:38,142 --> 02:02:39,352
Hvad skete der?

1025
02:02:40,353 --> 02:02:41,896
-Rosdan.
-Hej, Rosdan.

1026
02:03:13,386 --> 02:03:14,387
Vente.

1027
02:03:14,470 --> 02:03:15,554
Hvorfor?

1028
02:03:30,945 --> 02:03:31,987
Hvem er du?

1029
02:03:32,071 --> 02:03:33,989
Hvad laver du her?

1030
02:03:57,179 --> 02:03:58,431
Her er vand.

1031
02:04:02,226 --> 02:04:04,687
Jeg tror, ​​det er bedst, hvis du går nu.

1032
02:04:04,770 --> 02:04:07,731
Du er muligvis blevet fulgt
og førte problemer til os.

1033
02:04:08,607 --> 02:04:11,485
Ven, gå udenfor nu.

1034
02:04:39,763 --> 02:04:42,266
Dette er kortet over Hellclipse spillestedet.

1035
02:04:43,934 --> 02:04:45,186
Brystet er der.

1036
02:04:45,269 --> 02:04:47,021
Malum er der.

1037
02:04:53,235 --> 02:04:55,696
Vi overlevede i dag,

1038
02:04:56,280 --> 02:04:58,824
men hvad sker der med os næste gang?

1039
02:05:03,245 --> 02:05:06,415
Tante er væk...

1040
02:05:28,187 --> 02:05:32,191
Jeg ved det ikke
hvordan din kamp vil ende.

1041
02:05:32,274 --> 02:05:35,444
Må Gud være med dig.

1042
02:05:35,528 --> 02:05:37,404
-Rosdan!
-Tak.

1043
02:05:38,197 --> 02:05:39,949
Lad os gå. Jeg tager med dig.

1044
02:05:41,033 --> 02:05:42,201
Riel.

1045
02:05:42,868 --> 02:05:45,955
Pas på Dong og Drea.

1046
02:05:46,038 --> 02:05:47,540
De har brug for dig her.

1047
02:05:52,336 --> 02:05:54,588
Tror du, jeg ikke kan kæmpe?

1048
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
Det er derfor du ikke vil tage mig?

1049
02:05:59,093 --> 02:06:01,053
Synes du stadig, jeg er en kujon?

1050
02:06:02,429 --> 02:06:04,265
Rosdan, vi har det samme blod.

1051
02:06:06,225 --> 02:06:09,353
Du er altid den, der redder mig,
lad mig hjælpe dig nu!

1052
02:06:12,022 --> 02:06:14,567
Riel. Det er ikke det, jeg tænker.

1053
02:06:14,650 --> 02:06:16,026
Så hvad er det?

1054
02:06:19,029 --> 02:06:20,489
Lyt til mig.

1055
02:06:20,573 --> 02:06:23,576
Vi ved ikke, hvad der skal ske nu.

1056
02:06:24,827 --> 02:06:27,580
Men hvis kun én af os kan overleve,

1057
02:06:29,456 --> 02:06:30,916
det burde være dig.

1058
02:06:32,209 --> 02:06:33,586
Forstår du mig?

1059
02:06:37,172 --> 02:06:39,174
Forsøger du at få dig selv slået ihjel?

1060
02:06:45,889 --> 02:06:47,182
Nej, Riel.

1061
02:06:49,768 --> 02:06:51,478
Vi kæmper tilbage.

1062
02:07:40,527 --> 02:07:42,613
- Dong!
-Løbe!

1063
02:07:49,578 --> 02:07:50,663
Riel!

1064
02:07:56,126 --> 02:07:58,671
Riel, gå til Dong og Drea!

1065
02:08:11,058 --> 02:08:12,685
-Dong, lad os gå!
-Drea!

1066
02:08:43,382 --> 02:08:44,883
Skjule! Skynde sig!

1067
02:09:19,293 --> 02:09:20,836
Dong!

1068
02:09:24,923 --> 02:09:27,342
Drea!

1069
02:09:28,469 --> 02:09:29,887
Dong!

1070
02:09:34,141 --> 02:09:36,226
Drea, lad os gå! Skynde sig!

1071
02:09:44,610 --> 02:09:45,861
Gå indenfor.

1072
02:09:45,944 --> 02:09:47,571
Riel, du går først!

1073
02:09:47,654 --> 02:09:49,031
Skynde sig!

1074
02:10:18,894 --> 02:10:20,354
Det er Malum!

1075
02:10:24,274 --> 02:10:25,442
Løbe!

1076
02:10:29,655 --> 02:10:30,823
Løbe!

1077
02:10:39,915 --> 02:10:41,333
Komme.

1078
02:10:41,416 --> 02:10:42,751
Riel.

1079
02:10:42,835 --> 02:10:43,877
Lad os gå.

1080
02:10:45,295 --> 02:10:48,215
-Drea.
-Dong, lad os gå!

1081
02:10:59,226 --> 02:11:00,769
Drea!

1082
02:11:01,436 --> 02:11:03,063
Drea!

1083
02:11:04,982 --> 02:11:05,858
Drea!

1084
02:11:59,870 --> 02:12:02,205
Riel!

1085
02:12:02,289 --> 02:12:03,665
Hvor er Dong?

1086
02:12:03,749 --> 02:12:04,958
Hvor er Drea?

1087
02:12:06,043 --> 02:12:07,878
Riel, hvor er de?

1088
02:12:07,961 --> 02:12:09,212
Riel!

1089
02:12:51,129 --> 02:12:52,381
Riel!

1090
02:12:52,464 --> 02:12:53,924
Riel, begge to, gå nu!

1091
02:13:14,528 --> 02:13:15,821
Rosdan!

1092
02:13:45,976 --> 02:13:47,436
Gutter, vær opmærksomme.

1093
02:13:47,519 --> 02:13:49,980
Vi ved det ikke
det fulde omfang af hans evner.

1094
02:13:50,063 --> 02:13:52,107
Han er anderledes end andre <i>aswang</i>.

1095
02:13:53,400 --> 02:13:54,526
Du…

1096
02:13:55,819 --> 02:13:59,072
vil alle dø!

1097
02:14:01,616 --> 02:14:03,076
Du…

1098
02:14:05,120 --> 02:14:07,998
kan ikke stoppe mig!

1099
02:14:09,499 --> 02:14:13,837
I vil alle dø!

1100
02:14:15,380 --> 02:14:21,845
Du kan ikke stoppe mig!

1101
02:15:34,334 --> 02:15:36,378
Riel!

1102
02:15:47,931 --> 02:15:50,934
Riel!

1103
02:18:11,783 --> 02:18:15,453
<i>Vi har alle oplevet</i>
<i>tabet af en elsket.</i>

1104
02:18:15,537 --> 02:18:17,622
<i>Forældre. Søskende.</i>

1105
02:18:17,706 --> 02:18:20,083
<i>Ægtefæller. Børn.</i>

1106
02:18:20,166 --> 02:18:21,918
<i>Venner.</i>

1107
02:18:22,002 --> 02:18:25,880
<i>Men midt i mørket,</i>
<i>vi lærte at kæmpe tilbage.</i>

1108
02:18:25,964 --> 02:18:29,009
<i>Den styrke var faktisk</i>
<i>inden for os hele tiden.</i>

1109
02:19:04,127 --> 02:19:05,879
Lige meget hvad der sker,

1110
02:19:05,962 --> 02:19:07,964
vi klarer det.

1111
02:19:17,766 --> 02:19:20,810
<i>Afslutningen på dette er fortsat usikker,</i>

1112
02:19:21,436 --> 02:19:24,105
<i>men én ting er sikkert.</i>

1113
02:19:24,189 --> 02:19:25,899
<i>Så længe vi lever,</i>

1114
02:19:25,982 --> 02:19:27,859
<i>så længe der er håb,</i>

1115
02:19:27,942 --> 02:19:29,027
<i>selv for lidt,</i>

1116
02:19:29,110 --> 02:19:31,363
<i>vi giver ikke op.</i>