1 00:00:28,470 --> 00:00:31,790 Dat stomme grafsteen. 2 00:00:36,550 --> 00:00:38,480 Hé, mag ik even? 3 00:00:38,520 --> 00:00:39,380 Ja, natuurlijk. 4 00:00:40,410 --> 00:00:41,380 Fijne verjaardag, papa. 5 00:00:53,010 --> 00:00:54,330 Ik verhuis terug naar huis. 6 00:00:55,710 --> 00:00:56,530 Heeft mama het je verteld? 7 00:00:58,360 --> 00:00:59,710 Ik weet dat ze zich voelt vind het heel erg, 8 00:00:59,740 --> 00:01:00,950 en dat zou ze niet moeten doen. 9 00:01:00,990 --> 00:01:02,890 Het is gewoon, ik gewoon wil voor haar zorgen. 10 00:01:04,470 --> 00:01:05,340 Van iedereen. 11 00:01:08,130 --> 00:01:08,930 Zoals jij deed. 12 00:01:15,860 --> 00:01:16,690 Ik hou van je, papa. 13 00:01:38,200 --> 00:01:43,170 ♪ Klimmen tot wij kan onze voeten niet voelen ♪ 14 00:01:44,650 --> 00:01:48,520 ♪ Maar het is de toppen waard van deze bergtoppen ♪ 15 00:01:48,550 --> 00:01:53,110 ♪ Onder slapen sterren zo helder ♪ 16 00:01:53,140 --> 00:01:58,110 ♪ Dat ik vannacht niet kan slapen ♪ 17 00:01:59,360 --> 00:02:03,080 ♪ Maar ik hou van elk uitzicht dat is bij jou ♪ 18 00:02:06,220 --> 00:02:08,780 ♪ Ik hou van elk uitzicht ♪ 19 00:02:13,230 --> 00:02:14,440 Schiet. 20 00:02:14,470 --> 00:02:16,030 Mare, heb je niet getankt? 21 00:02:16,060 --> 00:02:16,990 Ik dacht wij het zou lukken! 22 00:02:17,030 --> 00:02:18,240 Ik bedoel, kijk eens hoe dichtbij we zijn. 23 00:02:18,270 --> 00:02:19,820 Oh. 24 00:02:19,860 --> 00:02:21,410 Nou, gelukkig heb je dat alleen maar gedaan om het dan twee blokken te duwen. 25 00:02:21,450 --> 00:02:22,790 Hmm, kijk, dat zou ik doen. 26 00:02:22,830 --> 00:02:24,170 Dat zou ik graag doen. 27 00:02:24,210 --> 00:02:28,830 Het is echter niet mijn schuld je droeg verstandige schoenen. 28 00:02:29,730 --> 00:02:30,900 Ik droeg geen verstandige schoenen. 29 00:02:30,940 --> 00:02:32,010 Elle. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,110 Oké, ik draag wel verstandige schoenen, 31 00:02:33,150 --> 00:02:33,940 maar als je het zo zegt, 32 00:02:33,980 --> 00:02:34,980 Ik klink als een oma. 33 00:02:35,010 --> 00:02:36,770 Als de schoen maar past. 34 00:02:36,810 --> 00:02:38,770 Je bent mij iets schuldig. 35 00:02:38,810 --> 00:02:40,120 Welkom thuis! 36 00:02:41,190 --> 00:02:46,160 ♪ Dus laten we nemen de lange weg naar huis ♪ 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,850 ♪ Ontdek lang verloren wegen ♪ 38 00:02:53,270 --> 00:02:54,130 O, Elle! 39 00:02:54,170 --> 00:02:55,550 Kijk! 40 00:02:55,580 --> 00:02:56,410 Oh! 41 00:02:56,450 --> 00:02:57,340 Wil je hulp? 42 00:02:57,380 --> 00:02:58,590 Brandon, godzijdank. 43 00:02:58,620 --> 00:03:00,900 Onberispelijke timing, zoals gewoonlijk. 44 00:03:00,930 --> 00:03:02,140 O ja. 45 00:03:02,180 --> 00:03:02,940 Weet je, het lijkt erop zoals je altijd bent 46 00:03:02,970 --> 00:03:03,870 ons moeten redden. 47 00:03:03,900 --> 00:03:05,320 En met ons bedoel ik Mare. 48 00:03:05,350 --> 00:03:06,150 Hoi. 49 00:03:06,180 --> 00:03:07,080 Het maakt mij niet uit. 50 00:03:07,110 --> 00:03:08,490 Het is onderweg. 51 00:03:08,530 --> 00:03:09,390 Oef. - Kijk eens! 52 00:03:09,430 --> 00:03:10,530 We gaan verhuizen! 53 00:03:10,560 --> 00:03:11,530 - O, zijn wij dat? - O ja. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,190 Brandon, je bent met veel sterker dan Elle. 55 00:03:14,220 --> 00:03:15,090 - Ja. - Oké. 56 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 Merrie. 57 00:03:20,820 --> 00:03:22,710 Is Mare weer zonder benzine komen te zitten? 58 00:03:22,750 --> 00:03:24,060 Wat denk je? 59 00:03:24,100 --> 00:03:24,990 Ik echt dacht dat ik genoeg had 60 00:03:25,030 --> 00:03:25,820 om het thuis te maken. 61 00:03:25,860 --> 00:03:27,340 Natuurlijk deed je dat. 62 00:03:28,310 --> 00:03:30,000 Peg, wil jij dat gasflesje pakken? 63 00:03:30,030 --> 00:03:31,240 Het is leeg. 64 00:03:31,280 --> 00:03:32,170 O, weet je, ik heb eigenlijk een volledige gekregen 65 00:03:32,210 --> 00:03:33,620 bij mij thuis kan ik pakken, dus. 66 00:03:33,660 --> 00:03:34,860 Een vol blik? 67 00:03:34,900 --> 00:03:36,280 Ik kan tenminste gaan 40 mijl daarop. 68 00:03:36,310 --> 00:03:37,940 Nou nee, jij eigenlijk Waarschijnlijk zal hij de 40 mijl niet halen. 69 00:03:37,970 --> 00:03:39,770 Ik bedoel, je krijgt minder kilometers rond de wijken 70 00:03:39,800 --> 00:03:40,630 dan jij op- 71 00:03:40,660 --> 00:03:42,010 Brandon, ik maak een grapje. 72 00:03:42,040 --> 00:03:42,980 Rechts. 73 00:03:43,010 --> 00:03:44,150 Mam, je weet dat ze geërfd heeft 74 00:03:44,180 --> 00:03:46,120 haar brandstoftank-optimisme van jou? 75 00:03:46,150 --> 00:03:48,330 Ik ben nog niet op van gas in jaren. 76 00:03:48,360 --> 00:03:50,050 Jaar. 77 00:03:50,090 --> 00:03:51,090 Ik kan jou ook een compliment geven, Kay. 78 00:03:51,120 --> 00:03:51,990 Oh nee, ik zou... 79 00:03:52,020 --> 00:03:53,330 Mam. 80 00:03:53,370 --> 00:03:54,300 Bedankt, Brandon. 81 00:03:54,330 --> 00:03:55,510 Je bent zo welkom. 82 00:03:55,540 --> 00:03:56,750 Bedankt Brandon, jij bent de beste. 83 00:03:58,510 --> 00:03:59,650 Laten we nu mijn dozen pakken. 84 00:03:59,680 --> 00:04:00,820 - Oké. - Ik ruim de tafel af! 85 00:04:00,860 --> 00:04:04,000 - Ik heb de kleintjes. - Bedankt, mama! 86 00:04:04,030 --> 00:04:08,310 Waar heb ik dat neergezet? 87 00:04:18,770 --> 00:04:19,600 Wauw, mama. 88 00:04:19,630 --> 00:04:21,050 Dat zijn veel bestellingen. 89 00:04:21,080 --> 00:04:23,120 Nou, ik heb een nog een paar dit seizoen 90 00:04:23,150 --> 00:04:25,500 om te helpen met Peggy's dans. 91 00:04:25,540 --> 00:04:26,990 Ik zal het uitzoeken. 92 00:04:27,020 --> 00:04:28,230 Ik kan helpen. 93 00:04:28,260 --> 00:04:30,990 Ik voel me verschrikkelijk je op deze manier ontwortelen. 94 00:04:31,020 --> 00:04:32,720 Nee mama, ik wil hier zijn. 95 00:04:32,750 --> 00:04:35,680 Ik weet het, en het betekent veel dat je hier bent. 96 00:04:35,720 --> 00:04:37,030 Merrie is zo opgewonden. 97 00:04:39,270 --> 00:04:41,240 Ze lijkt het gaat beter met haar. 98 00:04:41,280 --> 00:04:43,350 Ja, ik heb het gevoel dat ze, 99 00:04:43,380 --> 00:04:45,830 ze krijgt eindelijk haar vonk terug. 100 00:04:45,870 --> 00:04:47,770 Het is een zwaar jaar geweest. 101 00:04:47,800 --> 00:04:48,970 Ik weet het, het spijt me, Ik had moeten hebben- 102 00:04:49,010 --> 00:04:50,420 Mare heeft een date met Brandon! 103 00:04:50,460 --> 00:04:51,910 Ik niet! 104 00:04:51,940 --> 00:04:53,560 Ze gaan naar een kunst zaterdag samen laten zien. 105 00:04:53,600 --> 00:04:54,940 Voor huiswerk, niet voor een date. 106 00:04:54,980 --> 00:04:56,600 Maar je zou er een date van kunnen maken. 107 00:04:56,640 --> 00:04:59,570 - Mam, het is Brandon. - Dus? 108 00:04:59,600 --> 00:05:01,260 Hij is dus niet mijn type. 109 00:05:02,470 --> 00:05:04,920 Wie houdt er een vol blikje bij? van gas in hun garage? 110 00:05:04,950 --> 00:05:06,960 Iemand die het zou maken een geweldige echtgenoot. 111 00:05:06,990 --> 00:05:09,130 Ja, voor Elle. 112 00:05:09,170 --> 00:05:11,310 Hé, wat is er mis mee een beetje praktisch? 113 00:05:11,340 --> 00:05:12,130 Oké. 114 00:05:12,170 --> 00:05:13,200 Wil je met mij trouwen? 115 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Ik heb een vol blikje benzine, 116 00:05:15,000 --> 00:05:18,280 en een pensioenregeling. 117 00:05:18,310 --> 00:05:20,140 - Pensioenplan! - Nee, dank je! 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 Geef mij romantiek, of maak mij een non. 119 00:05:22,560 --> 00:05:24,970 Herinner mij eraan van je vader en mij. 120 00:05:25,010 --> 00:05:26,390 Volledige tegenstellingen. 121 00:05:26,420 --> 00:05:28,390 En ik ben de perfecte mix van beide. 122 00:05:28,430 --> 00:05:30,670 Het moet zuigen om alleen maar te hebben halve goede eigenschappen. 123 00:05:31,770 --> 00:05:32,500 - Blijf erbuiten! - Peggy! 124 00:05:34,540 --> 00:05:35,810 Hé, laten we gaan deze dozen boven 125 00:05:35,850 --> 00:05:37,120 en maak je klaar voor papa's diner. 126 00:05:37,160 --> 00:05:38,260 Ik noem het sweatshirt. 127 00:05:38,300 --> 00:05:39,300 Wacht, ik krijg de hoed. 128 00:05:39,330 --> 00:05:40,540 Bedankt! 129 00:05:40,580 --> 00:05:41,820 Dat is het meeste toch een comfortabele! 130 00:05:41,850 --> 00:05:43,170 Oké. 131 00:05:43,200 --> 00:05:44,410 Mijn favoriet onderdeel van de visreis 132 00:05:44,440 --> 00:05:45,960 zat op de boot en eten. 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 Ja, dat weten we, Peggy. 134 00:05:48,790 --> 00:05:50,380 O, ik heb mijn baan terug in de boekhandel. 135 00:05:50,410 --> 00:05:51,730 Geweldig! 136 00:05:51,760 --> 00:05:52,830 Dat zal zo leuk zijn voor je weer aan het werk gaat 137 00:05:52,860 --> 00:05:54,000 met je oude vrienden. 138 00:05:54,040 --> 00:05:55,250 Het is eigenlijk alleen Jessica daar, 139 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 en er is een nieuwe man. 140 00:05:56,560 --> 00:05:57,350 Een kerel? 141 00:05:58,530 --> 00:05:59,560 Ja, mama. 142 00:05:59,600 --> 00:06:00,530 Is hij- 143 00:06:00,560 --> 00:06:01,530 Ik weet niet of hij vrijgezel is. 144 00:06:01,560 --> 00:06:03,360 Dat ging ik niet vragen. 145 00:06:03,390 --> 00:06:05,980 Dat doet ze ook niet weet of hij er goed uitziet. 146 00:06:06,020 --> 00:06:07,290 Oké, prima. 147 00:06:07,330 --> 00:06:08,640 Verder gaan. 148 00:06:08,670 --> 00:06:10,920 Favoriete herinneringen met je vader. 149 00:06:10,950 --> 00:06:12,710 Eh, de excursies dat hij nam ons vaak aan. 150 00:06:12,750 --> 00:06:15,130 Wacht, onthoud toen hij ons naar het mortuarium gebracht? 151 00:06:15,160 --> 00:06:16,890 Ik had wekenlang nachtmerries. 152 00:06:16,920 --> 00:06:17,890 Ik vond het leuk. 153 00:06:17,920 --> 00:06:20,030 Peggy. 154 00:06:20,060 --> 00:06:22,690 Ik hield van de verhalen hij zou het ons vertellen 155 00:06:22,720 --> 00:06:24,590 toen we gewond raakten, en hij was ons aan het verbinden 156 00:06:24,620 --> 00:06:26,380 om ons afgeleid te houden. 157 00:06:26,420 --> 00:06:28,350 Dat had ik eigenlijk soms ook doen alsof je gewond raakt 158 00:06:28,380 --> 00:06:30,420 gewoon zodat ik het kon krijg een van zijn verhalen. 159 00:06:30,450 --> 00:06:32,320 - Ik ook. - Ik ook. 160 00:06:32,350 --> 00:06:34,460 Mijn favoriete onderdeel was de kaas uiteraard. 161 00:06:34,490 --> 00:06:35,600 Mm, mm-hmm. 162 00:06:35,630 --> 00:06:37,050 Hij hield van charcuterieborden 163 00:06:37,080 --> 00:06:39,360 toen ze nog maar net waren vlees en kaas genoemd. 164 00:06:39,390 --> 00:06:41,360 Ja, dat beweerde hij hebben ze uitgevonden. 165 00:06:41,400 --> 00:06:42,910 Nou ja, hij heeft het uitgevonden Knijp Kaas, 166 00:06:42,950 --> 00:06:44,160 dus zo ver is het niet. 167 00:06:46,260 --> 00:06:47,820 Eh. 168 00:06:47,850 --> 00:06:51,200 Je weet dat hij dat eigenlijk niet deed Squeeze Cheese uitvinden, toch? 169 00:06:51,230 --> 00:06:52,920 Mm, ja dat deed hij. 170 00:06:54,200 --> 00:06:55,550 Hij vertelde het mij. 171 00:06:55,580 --> 00:06:57,620 Peggy, dat vroeg je je niet af waarom waren we niet rijk? 172 00:06:57,650 --> 00:06:59,100 Ik vroeg me af waarom we hadden geen kamers 173 00:06:59,140 --> 00:07:00,350 vol Knijpkaas. 174 00:07:00,380 --> 00:07:02,380 Jij bent jouw vaders dochter. 175 00:07:08,420 --> 00:07:10,670 Het spijt me, ik weet dit hoort niet verdrietig te zijn. 176 00:07:13,190 --> 00:07:14,120 Geweldig. 177 00:07:14,150 --> 00:07:15,360 Nu ga ik ook huilen. 178 00:07:21,370 --> 00:07:22,440 Fijne verjaardag, papa. 179 00:07:23,680 --> 00:07:24,780 Gefeliciteerd. 180 00:07:31,650 --> 00:07:32,830 Oké, laten we erin duiken. 181 00:07:35,280 --> 00:07:37,140 Dus, denk je hij wordt schattig? 182 00:07:38,110 --> 00:07:38,940 Ik weet het niet. 183 00:07:38,970 --> 00:07:40,140 Ik wil het weten. 184 00:07:40,180 --> 00:07:41,320 - Ik weet het niet, jongens. - Morgen. 185 00:07:41,350 --> 00:07:42,280 ♪ Op de eerste Kerstdag ♪ 186 00:07:42,320 --> 00:07:44,490 ♪ Mijn ware liefde gaf mij ♪ 187 00:07:45,700 --> 00:07:46,980 - Ja, precies. - Net zoals dit? 188 00:07:47,010 --> 00:07:49,950 Ja, we gaan gewoon helemaal naar beneden. 189 00:07:49,980 --> 00:07:51,290 Ja. 190 00:07:51,330 --> 00:07:53,190 Voor nu, dat is precies goed, ja. 191 00:07:54,120 --> 00:07:56,400 Elle! 192 00:07:56,440 --> 00:07:57,780 Welkom terug! 193 00:07:57,820 --> 00:07:58,610 Bedankt. 194 00:07:58,650 --> 00:07:59,440 Sorry dat ik te laat ben. 195 00:07:59,470 --> 00:08:00,230 We moesten stoppen om te tanken. 196 00:08:00,270 --> 00:08:01,100 Geen zorgen. 197 00:08:01,130 --> 00:08:02,060 Geen enkel probleem. 198 00:08:02,100 --> 00:08:03,410 Hé, Jessica? 199 00:08:03,440 --> 00:08:04,340 Ja? 200 00:08:04,380 --> 00:08:05,070 Wat denken wij? 201 00:08:05,100 --> 00:08:06,240 Het is geweldig. 202 00:08:06,270 --> 00:08:08,690 Eddie, dit is Elle Dashwood. 203 00:08:08,720 --> 00:08:11,040 Ze heeft hier gewerkt, en nu is ze terug. 204 00:08:11,070 --> 00:08:12,350 Hallo, Eddie Ferris. 205 00:08:12,380 --> 00:08:13,180 Aangenaam. 206 00:08:13,210 --> 00:08:14,560 Jij ook. 207 00:08:14,590 --> 00:08:17,220 Dus als je die hebt vragen over van alles, 208 00:08:17,250 --> 00:08:18,840 Eddy kan je helpen. 209 00:08:18,870 --> 00:08:21,570 Ik moet gaan kijken sommige vijfjarigen 210 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 Probeer een puck met een stok te raken. 211 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Ja. 212 00:08:24,360 --> 00:08:25,500 Oké, veel plezier. 213 00:08:25,530 --> 00:08:27,230 - Doei. - Doei. 214 00:08:28,780 --> 00:08:29,810 Zullen we? 215 00:08:29,850 --> 00:08:30,750 Zeker. 216 00:08:32,230 --> 00:08:33,850 Je bent niet bang van het donker, jij ook? 217 00:08:33,890 --> 00:08:34,990 Wat, nee. 218 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Die achterkast met alle boeken? 219 00:08:45,310 --> 00:08:47,000 Dus, gedachten? 220 00:08:47,040 --> 00:08:50,180 Ik weet het niet, ik heb er niet echt verbinding mee. 221 00:08:50,210 --> 00:08:51,420 Oké. 222 00:08:51,460 --> 00:08:53,630 Nou hier, neem een kijk eens naar dit stuk. 223 00:08:53,670 --> 00:08:55,460 Zie je, in al Warricks werk, 224 00:08:55,500 --> 00:08:58,050 ze gebruikt gevonden stukken om haar thema's uit te beelden 225 00:08:58,080 --> 00:08:59,050 van het menselijk potentieel. 226 00:09:00,120 --> 00:09:01,360 Hm. 227 00:09:01,400 --> 00:09:02,330 Weet je, dat zou ik moeten doen altijd een hoogleraar hebben 228 00:09:02,360 --> 00:09:03,430 doe mijn huiswerk voor mij. 229 00:09:03,470 --> 00:09:04,920 Het is zoveel gemakkelijker dan lezen 230 00:09:04,950 --> 00:09:06,330 die kleine bordjes. 231 00:09:06,370 --> 00:09:07,540 Nee, dat doe ik niet jouw huiswerk voor jou. 232 00:09:07,580 --> 00:09:08,720 Ik bedoel, jij schreef het zelf, toch? 233 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 Het zou onethisch zijn voor een professor- 234 00:09:09,790 --> 00:09:11,440 Ik maak een grapje. 235 00:09:11,480 --> 00:09:14,070 Ik weet niet hoe je het je herinnert al die kleine details. 236 00:09:14,100 --> 00:09:15,860 Nou ja, het allemaal komt voort uit de geschiedenis. 237 00:09:17,140 --> 00:09:19,450 Ik bedoel, kunst komt voort uit de gebeurtenissen die plaatsvinden 238 00:09:19,480 --> 00:09:21,560 rond de kunstenaar bij de tijd van de schepping. 239 00:09:23,110 --> 00:09:26,220 Kunst komt voort uit passie, niet van evenementen. 240 00:09:27,670 --> 00:09:30,460 Maar onze emoties wel reacties op onze ervaringen. 241 00:09:30,500 --> 00:09:33,840 Oké, maar emoties en passie is niet hetzelfde. 242 00:09:33,880 --> 00:09:37,470 Ik bedoel, passie komt van een veel diepere plek. 243 00:09:37,500 --> 00:09:39,880 Het zijn niet zomaar wat reactie op een gebeurtenis. 244 00:09:46,200 --> 00:09:47,620 Zien? 245 00:09:47,650 --> 00:09:48,480 Passie. 246 00:09:50,720 --> 00:09:52,590 ♪ Laatst Ik had een droom ♪ 247 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 ♪ Ze leunde tegen me aan ♪ 248 00:09:55,140 --> 00:09:57,320 ♪ Speels en sereen ♪ 249 00:09:57,350 --> 00:10:00,630 ♪ En alles daar tussenin ♪ 250 00:10:00,660 --> 00:10:02,770 ♪ Ik zei dat ik misschien niet stabiel zou zijn ♪ 251 00:10:02,800 --> 00:10:05,770 ♪ Maar ik denk jou zou degene kunnen zijn ♪ 252 00:10:05,810 --> 00:10:07,910 ♪ Ze keek me raar aan ♪ 253 00:10:07,950 --> 00:10:11,880 ♪ En ik voelde me een beetje dom ♪ 254 00:10:11,920 --> 00:10:14,330 ♪ Ze zei: hoe kun je van mij houden ♪ 255 00:10:14,370 --> 00:10:16,400 ♪ Als je mij niet eens kent ♪ 256 00:10:16,440 --> 00:10:21,410 ♪ Ik zei dat ik dat niet zou doen noem het liefde ♪ 257 00:10:22,550 --> 00:10:24,000 ♪ Ik ben maar een kleintje beetje geobsedeerd ♪ 258 00:10:24,030 --> 00:10:25,930 ♪ Zoals je bent in die jurk kijken ♪ 259 00:10:25,970 --> 00:10:28,040 ♪ De manier waarop je loopt met hem rond ♪ 260 00:10:28,070 --> 00:10:31,940 ♪ Zoals je bent waardoor ik het vergeet ♪ 261 00:10:31,970 --> 00:10:33,250 Dat was prachtig. 262 00:10:33,280 --> 00:10:34,420 O, dank je. 263 00:10:34,460 --> 00:10:35,460 Je bent mooi. 264 00:10:39,080 --> 00:10:40,320 ♪ Een kunstwerk ♪ 265 00:10:40,360 --> 00:10:41,570 ♪ Voor mij ♪ 266 00:10:41,600 --> 00:10:43,980 ♪ Staande in deze galerij ♪ 267 00:10:44,020 --> 00:10:47,230 ♪ Ze laat me buiten adem ♪ 268 00:10:47,260 --> 00:10:48,300 Eh. 269 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 ♪ Een verlies van woorden, geen poëzie ♪ 270 00:10:50,400 --> 00:10:52,440 ♪ Ik vraag me af of dit meesterwerk ♪ 271 00:10:52,470 --> 00:10:54,680 ♪ Zou met mij praten ♪ 272 00:10:54,720 --> 00:10:58,140 ♪ Zal ze met mij praten ♪ 273 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Heb je net gemaakt dat ter plekke? 274 00:11:00,760 --> 00:11:02,520 Ja, dat is waarom het zwaar was. 275 00:11:02,550 --> 00:11:04,350 Het was ongelooflijk. 276 00:11:04,380 --> 00:11:06,830 Nou, weet je, dat had ik ook goed bronmateriaal. 277 00:11:06,870 --> 00:11:09,390 Nou ja, bron materiaal is allemaal relatief. 278 00:11:09,420 --> 00:11:10,700 Ik bedoel, twee mensen kan kijken 279 00:11:10,730 --> 00:11:12,390 op precies hetzelfde, en men is blij, 280 00:11:12,430 --> 00:11:13,910 en de ander verveelt zich. 281 00:11:13,940 --> 00:11:16,950 Ik betwijfel of je dat zou kunnen iedereen vervelen. 282 00:11:16,980 --> 00:11:19,330 Oké, nou dat is niet wat ik bedoel. 283 00:11:19,360 --> 00:11:20,300 Nee, ik weet wat je bedoelt. 284 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 Weet je, gisteravond nog... 285 00:11:21,750 --> 00:11:24,300 Ik kon niet geloven hoe prachtig was de zonsondergang, 286 00:11:24,330 --> 00:11:25,680 en niemand om mij heen zat er zelfs naar te kijken. 287 00:11:25,710 --> 00:11:26,650 Precies. 288 00:11:26,680 --> 00:11:28,410 Sommige mensen zijn gewoon alledaags. 289 00:11:28,440 --> 00:11:29,790 Ik weet het, als ze zouden gewoon hun ogen openen 290 00:11:29,820 --> 00:11:31,930 een beetje, ga weg hun telefoons, ik weet dat- 291 00:11:31,960 --> 00:11:32,890 Hé. 292 00:11:32,930 --> 00:11:33,860 Moeten we, moeten we doorgaan? 293 00:11:33,900 --> 00:11:34,930 Oh. 294 00:11:34,970 --> 00:11:37,170 Ja. 295 00:11:37,210 --> 00:11:38,760 Hé, eh. 296 00:11:38,800 --> 00:11:39,760 Vind je het erg als ik met je meega? 297 00:11:39,800 --> 00:11:41,940 - Zeker. - Oké, geweldig. 298 00:11:41,970 --> 00:11:43,390 Ik neem mijn pauze! 299 00:11:43,420 --> 00:11:44,980 Na jou. - Bedankt. 300 00:11:46,800 --> 00:11:49,320 Dus, ben jij een student? 301 00:11:49,360 --> 00:11:50,710 Ja. 302 00:11:50,740 --> 00:11:52,530 Laat me raden. 303 00:11:52,570 --> 00:11:53,880 Kunst? 304 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 Ja. 305 00:11:54,950 --> 00:11:58,820 Specifiek, eh. 306 00:11:58,850 --> 00:11:59,710 Laat me je hand zien. 307 00:12:02,610 --> 00:12:03,440 Hm. 308 00:12:04,890 --> 00:12:06,310 Zeker geen gitaar of piano. 309 00:12:06,340 --> 00:12:08,030 Het is te zacht. 310 00:12:10,000 --> 00:12:10,830 Drogende verf. 311 00:12:12,070 --> 00:12:14,110 Nou ja, de verf geeft mij altijd weg. 312 00:12:14,140 --> 00:12:16,110 Denk dat ik dat wel zou hebben gedaan geraden zonder de verf. 313 00:12:17,490 --> 00:12:19,490 Mijn volgende gok zou zijn interpretatieve dans zijn. 314 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Nou, dat ben ik niet erg sierlijk. 315 00:12:21,430 --> 00:12:23,010 O, ik weet het. 316 00:12:23,050 --> 00:12:23,910 Hoe kon je dat weten? 317 00:12:23,950 --> 00:12:25,050 Je hebt mij net ontmoet. 318 00:12:25,080 --> 00:12:26,220 Ik kan het vertellen! 319 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 Ik heb gevoel voor deze dingen. 320 00:12:28,570 --> 00:12:30,160 Dus hoe lang al ben je met muziek bezig geweest? 321 00:12:30,190 --> 00:12:32,710 Oh, dat heb ik gedaan muziek, uh, mijn hele leven, 322 00:12:32,750 --> 00:12:35,440 maar ik heb het gewoon echt besloten om het serieus te nemen. 323 00:12:35,470 --> 00:12:36,270 Dat is echt gaaf. 324 00:12:36,300 --> 00:12:37,540 Ik zou het nooit kunnen doen. 325 00:12:37,580 --> 00:12:39,030 Ik kan niet zingen. 326 00:12:39,060 --> 00:12:40,310 Iedereen kan zingen. 327 00:12:40,340 --> 00:12:41,070 Waar heb je het over? - Nee. 328 00:12:41,100 --> 00:12:42,170 Dat is jammer. 329 00:12:42,200 --> 00:12:43,340 Ik ging zetten jij op de plaat, 330 00:12:43,380 --> 00:12:44,660 Ik ging- 331 00:12:44,690 --> 00:12:45,830 Nou ja, misschien wel wees het tamboerijnmeisje? 332 00:12:45,860 --> 00:12:47,730 Gewoon, dat hebben we gedaan deze al gezien. 333 00:12:47,760 --> 00:12:48,560 Oh. 334 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Ik besefte het niet eens. 335 00:12:51,590 --> 00:12:54,390 Eh, hé, dat zou ik moeten doen waarschijnlijk toch het hoofd. 336 00:12:54,420 --> 00:12:57,050 Nou, dat was het echt leuk je te ontmoeten, uh- 337 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Wil. 338 00:12:58,120 --> 00:12:59,260 Wil Jans. 339 00:12:59,290 --> 00:13:01,050 Worstelende muzikant, tot uw dienst. 340 00:13:01,950 --> 00:13:03,090 Marianne Dashwood. 341 00:13:03,120 --> 00:13:04,710 Hm, betoverd. 342 00:13:04,740 --> 00:13:05,990 Eh. 343 00:13:06,020 --> 00:13:08,130 Zou je het erg vinden? - Natuurlijk. 344 00:13:08,160 --> 00:13:10,060 En hé man, ik Het spijt me zo dat ik stoor, 345 00:13:10,090 --> 00:13:13,440 maar weet je, ik heb het afgeleid door het gesprek. 346 00:13:13,480 --> 00:13:14,720 Ik ben Wil. 347 00:13:14,750 --> 00:13:15,890 - Brandon. - Brandon. 348 00:13:15,930 --> 00:13:17,310 Superleuk je te ontmoeten. 349 00:13:17,340 --> 00:13:18,280 Jij ook. 350 00:13:18,310 --> 00:13:19,410 Nou, ik zie je nog wel eens? 351 00:13:19,450 --> 00:13:23,380 Absoluut. 352 00:13:23,420 --> 00:13:24,870 Eh. 353 00:13:24,900 --> 00:13:26,210 Nou, moeten we gaan? 354 00:13:26,250 --> 00:13:27,660 Ja. 355 00:13:27,700 --> 00:13:30,150 Hé, nogmaals bedankt voor je komst met mij mee naar de kunsttentoonstelling. 356 00:13:30,180 --> 00:13:31,430 Weet je, het was echt zo fijn dat ik mijn huiswerk heb 357 00:13:31,460 --> 00:13:32,600 gedaan door een professional. 358 00:13:32,630 --> 00:13:33,220 O, dat was ik niet je huiswerk maken- 359 00:13:33,260 --> 00:13:34,190 Brandon. 360 00:13:34,220 --> 00:13:35,260 Ik maak een grapje. 361 00:13:36,160 --> 00:13:37,500 Maar echt, bedankt. 362 00:13:39,950 --> 00:13:40,780 Geen probleem. 363 00:13:45,130 --> 00:13:47,240 Heeft hij echt een liedje over jou ter plekke? 364 00:13:47,270 --> 00:13:48,580 Ja. 365 00:13:48,620 --> 00:13:49,440 Oh Mare, weet je dat doet hij waarschijnlijk 366 00:13:49,480 --> 00:13:51,100 voor elk meisje dat hij ontmoet. 367 00:13:51,140 --> 00:13:52,380 Tot nu toe. 368 00:13:52,410 --> 00:13:54,730 Wij zijn voorbestemd voor altijd samen zijn. 369 00:13:56,000 --> 00:13:57,180 Dat is een mooie voor altijd instabiel. 370 00:13:57,210 --> 00:13:58,560 Hij is een muzikant. 371 00:13:58,590 --> 00:13:59,870 Stabiliteit en stabiliteit. 372 00:13:59,900 --> 00:14:01,460 Zijn muziekcarrière lijkt alsof het legitiem zou kunnen zijn. 373 00:14:01,490 --> 00:14:03,010 Ik bedoel, hij heeft een manager. 374 00:14:03,040 --> 00:14:03,940 Precies. 375 00:14:03,980 --> 00:14:05,120 Prima. 376 00:14:05,150 --> 00:14:06,390 Ik geef je toestemming om hem leuk te vinden, 377 00:14:06,430 --> 00:14:07,910 maar je kunt niet verliefd worden 378 00:14:07,950 --> 00:14:09,290 tot we meer over hem weten. 379 00:14:10,190 --> 00:14:11,190 Het is te laat. 380 00:14:11,220 --> 00:14:12,880 Hoi. 381 00:14:12,920 --> 00:14:14,020 - Geef me er nog een. - Ja. 382 00:14:18,020 --> 00:14:19,780 Dus hoe lang al heb je hier gewerkt? 383 00:14:19,820 --> 00:14:21,230 O, niet lang. 384 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Ik ben een student, en dus ik hou van boeken, 385 00:14:24,440 --> 00:14:25,830 en ik dacht dit zou een geweldige plek zijn 386 00:14:25,860 --> 00:14:28,930 om wat bij te verdienen Kerst contant geld. 387 00:14:28,970 --> 00:14:30,140 Ben jij dan een verlichte majoor? 388 00:14:30,170 --> 00:14:31,070 O nee. 389 00:14:31,110 --> 00:14:32,210 Bedrijfsbeheer. 390 00:14:32,250 --> 00:14:33,560 Oh. 391 00:14:33,590 --> 00:14:35,040 Mijn vaders zouden omdraaien als Ik heb iets gestudeerd 392 00:14:35,080 --> 00:14:38,110 zo onpraktisch als literatuur. 393 00:14:38,150 --> 00:14:39,320 Ik heb Lit gestudeerd. 394 00:14:41,430 --> 00:14:42,260 Oh. 395 00:14:42,290 --> 00:14:43,640 Het spijt me zo. 396 00:14:43,670 --> 00:14:46,090 Ik bedoel, ik bedoelde het niet om zo neerbuigend te klinken. 397 00:14:46,120 --> 00:14:47,570 Nee. 398 00:14:47,610 --> 00:14:48,500 Ik bedoel, zoiets is er niets mis met literatuur. 399 00:14:48,540 --> 00:14:51,020 Ik bedoel, ik hou ervan om boeken te bestuderen, 400 00:14:51,060 --> 00:14:54,160 het betekende zelfs dat ik dat zou doen verdien er nooit geld mee. 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,270 Ik weet dat je geld kunt verdienen. 402 00:14:55,300 --> 00:14:57,510 Het is-het is- - Het gaat goed met je. 403 00:14:57,550 --> 00:14:59,000 Mijn moeder is bloemiste. 404 00:14:59,030 --> 00:15:01,070 En mijn zus is een kunstenaar, dus vergeleken met hen, 405 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 Engels verlicht is eigenlijk een harde wetenschap. 406 00:15:04,730 --> 00:15:06,620 Dus jij bent een leraar? 407 00:15:06,660 --> 00:15:07,830 Een schrijver? 408 00:15:07,870 --> 00:15:09,870 Nee, publiceren, als alles goed gaat. 409 00:15:09,900 --> 00:15:11,040 Ik heb net een stage afgerond 410 00:15:11,080 --> 00:15:12,600 met een heel groot bedrijf, 411 00:15:12,630 --> 00:15:15,360 en ik wacht om te horen of ik kan in januari aangenomen worden. 412 00:15:15,390 --> 00:15:17,150 Dat is serieus zo cool. 413 00:15:17,190 --> 00:15:19,150 Ik hoop dat je het dan snapt. 414 00:15:19,190 --> 00:15:20,120 Bedankt. 415 00:15:20,160 --> 00:15:22,020 Ik kan er wel een paar meenemen. 416 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 - Wauw! - Oh mijn god! 417 00:15:33,650 --> 00:15:34,620 Het spijt me zo! 418 00:15:34,650 --> 00:15:35,450 Ik heb je niet gezien. 419 00:15:35,480 --> 00:15:36,760 Ehm, eh, hé! 420 00:15:36,790 --> 00:15:37,900 Eh! 421 00:15:37,930 --> 00:15:39,040 O, Brandon! 422 00:15:39,070 --> 00:15:40,450 Bedankt. 423 00:15:40,490 --> 00:15:41,940 Wat deed je daarboven? 424 00:15:41,970 --> 00:15:43,140 Ik was een lek aan het repareren. 425 00:15:43,180 --> 00:15:44,110 Het is een puinhoop daar. 426 00:15:44,150 --> 00:15:45,420 Goh. - Ja. 427 00:15:45,460 --> 00:15:46,940 Ik weet het. 428 00:15:48,150 --> 00:15:49,670 Sorry, dat ben ik waarschijnlijk een ramp. 429 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 Ja, maar jij trekt het uit. 430 00:15:51,740 --> 00:15:53,190 Bedankt dat je onze fix-it-man bent. 431 00:15:53,220 --> 00:15:54,330 Ja, geen probleem. 432 00:15:54,360 --> 00:15:55,330 Weet je, ik vind het eigenlijk niet erg. 433 00:15:56,230 --> 00:15:57,500 O, dat is Wil. 434 00:15:57,540 --> 00:15:58,370 Ik moet gaan. 435 00:15:58,400 --> 00:15:59,950 Tot ziens, Brandon. 436 00:16:00,990 --> 00:16:01,820 Tot snel. 437 00:16:22,220 --> 00:16:23,740 In dit tempo zijn we dat wel slaap hier vannacht. 438 00:16:23,770 --> 00:16:26,260 Ja, met de hoeveelheid tijd hij geeft aan elk boek uit, 439 00:16:26,290 --> 00:16:28,190 het is duidelijk een kwestie van leven of dood. 440 00:16:31,540 --> 00:16:32,990 Gloeilamp. 441 00:16:33,020 --> 00:16:34,300 Ik luister. 442 00:16:34,330 --> 00:16:35,920 Wie het ook aanbeveelt het boek dat hij koopt 443 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 hoeft niet schoon te maken de badkamer voor een week. 444 00:16:38,510 --> 00:16:39,340 Je bent bezig. 445 00:16:40,200 --> 00:16:41,620 Oké, laten we gaan. 446 00:16:45,620 --> 00:16:47,040 Hoi. 447 00:16:47,070 --> 00:16:48,490 Dus, als je dat bent op zoek naar iets 448 00:16:48,520 --> 00:16:51,320 met een kleine thriller, je kunt niet fout gaan 449 00:16:51,350 --> 00:16:52,420 met Jonathan Kuiper. 450 00:16:52,450 --> 00:16:53,700 Maar als je wilt voeg een beetje vreugde toe 451 00:16:53,730 --> 00:16:55,220 voor uw angstaanjagende lezen, 452 00:16:55,250 --> 00:16:57,490 Ik raad het echt aan "De mooiste dag". 453 00:16:57,530 --> 00:17:00,080 Het is net een romcom, plus enge clowns. 454 00:17:00,120 --> 00:17:03,290 Ik denk het niet echt hij is de enge clown. 455 00:17:03,330 --> 00:17:05,050 O, ik wist het niet jullie kenden elkaar. 456 00:17:05,090 --> 00:17:06,190 Ja, ja. 457 00:17:06,230 --> 00:17:07,020 Ik bedoel, we gaan ver terug. 458 00:17:07,060 --> 00:17:08,640 Eh, hoe heet je? 459 00:17:08,680 --> 00:17:09,850 Fitz. 460 00:17:09,890 --> 00:17:11,510 Fitz en ik hebben dat gedaan gebonden aan dingen - 461 00:17:11,540 --> 00:17:12,510 O. 462 00:17:12,540 --> 00:17:14,130 Zoals dit boek. 463 00:17:14,170 --> 00:17:15,860 "De mysteries van de nacht". 464 00:17:15,890 --> 00:17:17,000 Dat is mijn slechte. 465 00:17:17,030 --> 00:17:18,450 Ik wist het niet de dingen waren zo ernstig. 466 00:17:18,480 --> 00:17:19,830 Ik neem dit gewoon terug. 467 00:17:19,860 --> 00:17:22,420 Zou ik ze eigenlijk allebei kunnen krijgen? 468 00:17:23,310 --> 00:17:24,590 Oké, kerel. 469 00:17:24,620 --> 00:17:27,280 Ik heb je daar niet op gebaseerd de griezelige clownman, 470 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 maar ik denk dat zelfs de nauwste relatie 471 00:17:28,900 --> 00:17:30,420 kan vol verrassingen zitten. 472 00:17:33,600 --> 00:17:34,980 Ik zal je onderzoeken. 473 00:17:35,010 --> 00:17:35,840 Laten we gaan. 474 00:17:37,670 --> 00:17:38,780 Goede keuzes. 475 00:17:40,190 --> 00:17:42,880 Dus jij en Eddie, hè? 476 00:17:42,920 --> 00:17:44,920 Hoe zit het met mij en Eddie? 477 00:17:44,960 --> 00:17:48,030 Hoe zit het met mij en Eddy? 478 00:17:48,060 --> 00:17:49,620 Ik ken hem nauwelijks. 479 00:17:49,650 --> 00:17:52,830 Mm, mm-hmm. 480 00:17:56,590 --> 00:17:57,830 Ik denk dat de plan is om rond te rijden 481 00:17:57,860 --> 00:17:59,040 en kijk naar kerstverlichting, 482 00:17:59,070 --> 00:17:59,970 en dan zijn wij op weg naar de kloof 483 00:18:00,000 --> 00:18:01,140 om naar de meteorenregen te kijken. 484 00:18:01,180 --> 00:18:02,210 Ik ben zo opgewonden. 485 00:18:03,250 --> 00:18:04,040 Elle? 486 00:18:04,080 --> 00:18:05,320 Sorry. 487 00:18:05,360 --> 00:18:06,460 Ik heb net een aanbieding gekregen voor de uitgeverijjob. 488 00:18:06,490 --> 00:18:08,530 Oh mijn god, dat is zo geweldig. 489 00:18:08,570 --> 00:18:10,840 Oh, kan ik wat laarzen lenen? 490 00:18:11,710 --> 00:18:13,190 Merrie! 491 00:18:13,230 --> 00:18:15,470 Je ziet er zo schattig uit, maar... je gaat bevriezen. 492 00:18:15,500 --> 00:18:17,680 Wat maakt het uit of ik dat ben koud als ik er geweldig uitzie? 493 00:18:17,710 --> 00:18:19,200 Misschien slaan we het gewoon over de meteorenregen. 494 00:18:19,230 --> 00:18:21,540 En mis een kans om te kussen onder de vallende sterren? 495 00:18:21,580 --> 00:18:22,820 Ja, dat is het waarschijnlijk niet gebeuren 496 00:18:22,860 --> 00:18:24,340 als ik er slordig uitzie. 497 00:18:24,370 --> 00:18:25,580 Oké. 498 00:18:25,620 --> 00:18:28,030 Leuk, of warm? 499 00:18:28,070 --> 00:18:29,280 Mm, schattig. 500 00:18:29,310 --> 00:18:30,860 Hij kan je warm houden. 501 00:18:30,900 --> 00:18:32,240 Goed punt. 502 00:18:32,280 --> 00:18:33,830 Oké misschien tenminste neem een panty mee 503 00:18:33,870 --> 00:18:35,900 eronder gooien? 504 00:18:35,940 --> 00:18:37,150 O, het is Wil. 505 00:18:37,180 --> 00:18:38,040 Hoi! 506 00:18:38,080 --> 00:18:39,080 Ik was me net aan het voorbereiden. 507 00:18:42,190 --> 00:18:43,010 Oh. 508 00:18:45,500 --> 00:18:46,740 Ja, eh. 509 00:18:47,810 --> 00:18:49,190 Nee, ik begrijp het volkomen. 510 00:18:51,540 --> 00:18:52,370 Hoe lang? 511 00:18:55,680 --> 00:18:57,060 Oké. 512 00:18:57,100 --> 00:18:58,580 Eh. 513 00:18:58,620 --> 00:19:00,200 Ik zie je over een week. 514 00:19:00,240 --> 00:19:01,030 Doei. 515 00:19:03,970 --> 00:19:07,620 Zijn manager gaf hem een optreden in LA dit weekend. 516 00:19:08,660 --> 00:19:09,450 Dang. 517 00:19:12,010 --> 00:19:14,420 Dat had ik moeten weten het was te mooi om waar te zijn. 518 00:19:14,460 --> 00:19:15,530 Wat bedoel je? 519 00:19:15,560 --> 00:19:16,910 Hij gaat elkaar ontmoeten een meisje in LA 520 00:19:16,940 --> 00:19:18,840 en vergeet mij helemaal. 521 00:19:18,880 --> 00:19:20,260 Mare, dat betwijfel ik. 522 00:19:21,160 --> 00:19:22,540 Je hebt zijn stem niet gehoord. 523 00:19:27,780 --> 00:19:31,580 Weet je, ik denk van wel te laat voor een filmavond. 524 00:19:31,610 --> 00:19:33,680 Jongens, dat ben ik echt niet in de stemming. 525 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Niet in de stemming voor onze cheesy 526 00:19:35,270 --> 00:19:37,210 Kerstfilm extravaganza? 527 00:19:37,240 --> 00:19:39,140 Dat is niet de bedoeling te zijn tot volgende week. 528 00:19:39,170 --> 00:19:40,420 Dus? 529 00:19:40,450 --> 00:19:41,520 Wij hebben alles we hebben het nodig, toch Peggy? 530 00:19:41,550 --> 00:19:42,450 Ja. 531 00:19:42,490 --> 00:19:44,490 De weddenschappen beginnen om 18.45 uur, 532 00:19:44,520 --> 00:19:46,180 film begint om zeven uur. 533 00:19:46,210 --> 00:19:47,490 Ik zal het mama vertellen. 534 00:19:47,530 --> 00:19:48,560 Moeten we Brandon uitnodigen? 535 00:19:48,600 --> 00:19:50,360 Vorig jaar was hij zo grappig. 536 00:19:50,390 --> 00:19:51,290 Prima. 537 00:19:51,320 --> 00:19:52,740 Maar als hij weer alles wint, 538 00:19:52,770 --> 00:19:54,150 hij komt nooit meer terug. 539 00:19:56,050 --> 00:19:57,470 Elle, ik denk echt niet... 540 00:19:57,500 --> 00:20:00,020 Mare, we hebben je nodig maak je kerstcrunch. 541 00:20:01,950 --> 00:20:02,780 Prima. 542 00:20:26,980 --> 00:20:29,710 Oh. 543 00:20:36,990 --> 00:20:39,440 Zoals gewoonlijk is er een buy-in van $ 10. 544 00:20:39,470 --> 00:20:43,240 De betaling wordt geaccepteerd in contant geld, chocolade en kaas. 545 00:20:46,480 --> 00:20:49,550 De film is "A Kiss-mas Carol". 546 00:20:52,000 --> 00:20:54,140 Een ontmoedigde Broadway hoopvol, Janie, 547 00:20:54,180 --> 00:20:56,800 komt thuis met Kerstmis en raakt verwikkeld in de regie 548 00:20:56,840 --> 00:20:59,390 het toneelstuk van haar gemeenschap, "Een kerstlied". 549 00:20:59,430 --> 00:21:03,080 Een vastgoedmakelaar, Derek, dreigt ermee te stoppen. 550 00:21:03,120 --> 00:21:05,980 Kan Janie het hart veranderen van deze moderne Scrooge, 551 00:21:06,020 --> 00:21:07,740 en de show opslaan? 552 00:21:07,780 --> 00:21:12,540 Eerste categorie, tijdstempel van de eerste kus! 553 00:21:13,850 --> 00:21:14,920 Hé, hé! 554 00:21:14,960 --> 00:21:16,440 Eén voor één, alstublieft. 555 00:21:16,480 --> 00:21:17,410 - 15:29. - 24:24. 556 00:21:17,440 --> 00:21:20,270 - 72:16. - Eh, 52:13. 557 00:21:20,310 --> 00:21:21,830 Oké, volgende categorie. 558 00:21:21,860 --> 00:21:23,380 Zullen we Derek shirtloos zien? 559 00:21:23,420 --> 00:21:24,310 Ja. 560 00:21:24,350 --> 00:21:25,420 Ik zou het niet erg vinden om dat te zien. 561 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Mam, nee. 562 00:21:26,690 --> 00:21:28,560 Ik kan het niet zien in de plot werken. 563 00:21:28,590 --> 00:21:30,320 Onderschat nooit de machinaties 564 00:21:30,350 --> 00:21:31,840 van een romanschrijver. 565 00:21:31,870 --> 00:21:33,180 Ja. 566 00:21:33,220 --> 00:21:35,250 Ja, maar ik denk het wel zal een nat shirt zijn, 567 00:21:35,290 --> 00:21:36,880 niet volledig shirtloos. 568 00:21:36,910 --> 00:21:37,710 Mm. 569 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 Meneer Darcy. 570 00:21:38,740 --> 00:21:39,570 - Mm. - Mm. 571 00:21:40,950 --> 00:21:41,880 Wat? 572 00:21:41,920 --> 00:21:43,190 "Trots en vooroordelen"? 573 00:21:43,230 --> 00:21:44,510 De zes uur durende versie? 574 00:21:44,540 --> 00:21:45,990 Ja, meneer Darcy komt uit het meer tevoorschijn, 575 00:21:46,020 --> 00:21:48,820 zijn natte shirt plakte glorieus op zijn borst. 576 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Terug naar het onderwerp dat voorhanden is. 577 00:21:50,550 --> 00:21:51,580 Hoe zal het eindigen? 578 00:21:51,620 --> 00:21:52,550 - Huwelijk. - Kus. 579 00:21:52,580 --> 00:21:53,720 Voorstel. 580 00:21:53,760 --> 00:21:55,310 En nu presenteer ik- 581 00:21:55,340 --> 00:21:57,000 O, eigenlijk nog een categorie. 582 00:21:57,030 --> 00:21:59,930 Hoe vaak zal Peggy huilen? 583 00:21:59,970 --> 00:22:00,940 Oké. 584 00:22:00,970 --> 00:22:02,040 Oké. 585 00:22:02,070 --> 00:22:04,150 Twee tranen, en één volle kreet. 586 00:22:04,180 --> 00:22:05,630 Ik denk er één, maar die zal groot zijn. 587 00:22:05,660 --> 00:22:07,420 Eh, dit film ziet er stom uit! 588 00:22:07,460 --> 00:22:08,980 Er is geen- - Gebaseerd op vorig jaar, 589 00:22:09,010 --> 00:22:10,950 Ik zeg er twee. 590 00:22:10,980 --> 00:22:12,500 Volgend jaar ben je niet meer uitgenodigd. 591 00:22:12,530 --> 00:22:14,050 Nu presenteer ik- 592 00:22:14,090 --> 00:22:17,090 ♪ Een kus-mas Carol ♪ 593 00:22:20,260 --> 00:22:23,230 Ze zeggen Kerstmis is een tijd voor wonderen, 594 00:22:23,270 --> 00:22:25,270 voor het geloven in het onmogelijke. 595 00:22:26,960 --> 00:22:29,650 ♪ Ik heb het niet nodig nieuwe glimmende juwelen ♪ 596 00:22:29,690 --> 00:22:31,860 ♪ Slechts één ding op mijn verlanglijstje ♪ 597 00:22:31,900 --> 00:22:34,280 ♪ Schatje, jij bent het ♪ - Ze zijn niet echt. 598 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 - Oh! - Kom op! 599 00:22:37,140 --> 00:22:40,390 ♪ Ik wil geen kleine puppy ♪ 600 00:22:40,420 --> 00:22:43,910 ♪ Ik heb geen luxe auto nodig ♪ 601 00:22:43,940 --> 00:22:45,600 ♪ Beloof me één klein ding ♪ 602 00:22:45,640 --> 00:22:49,430 ♪ Jij zult mijn kerstster zijn ♪ 603 00:22:54,330 --> 00:22:55,130 Zo goed. 604 00:22:58,480 --> 00:22:59,820 O, Peg. 605 00:22:59,860 --> 00:23:01,580 Nou, dat heb ik niet gedaan net zo goed als vorig jaar. 606 00:23:01,620 --> 00:23:03,380 Maar goed, dat deed ik voorspel Peggy's tranen. 607 00:23:03,410 --> 00:23:04,690 - Mm. - Hoi. 608 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 En de timing van de eerste kus, alweer. 609 00:23:07,040 --> 00:23:08,380 Je hebt talent voor timing-kusjes. 610 00:23:08,420 --> 00:23:10,380 Je dates moeten echt waardeer dat. 611 00:23:10,420 --> 00:23:12,660 Ik ben gewoon teleurgesteld, hij trok zijn shirt niet uit. 612 00:23:12,700 --> 00:23:13,840 Ik niet. 613 00:23:13,870 --> 00:23:15,770 Ik heb zeven dollar. 614 00:23:15,800 --> 00:23:16,870 Nou ja, dit was leuk. 615 00:23:16,910 --> 00:23:18,220 Serieus, dank je. 616 00:23:18,250 --> 00:23:20,050 En bedankt voor de kaas en chocolaatjes. 617 00:23:20,080 --> 00:23:21,290 Volgend jaar ben je niet uitgenodigd. 618 00:23:21,330 --> 00:23:22,710 Peggy! 619 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 - Dag, Brandon! - Doei! 620 00:23:24,570 --> 00:23:25,740 - Peggy! - Wat was dat? 621 00:23:25,780 --> 00:23:26,810 Dood. 622 00:23:26,850 --> 00:23:29,090 Dood voor mij. 623 00:23:37,760 --> 00:23:40,030 Hé, dat deed Mare niet vergeet mij toch maar. 624 00:23:40,070 --> 00:23:41,140 Heb je een rit nodig? 625 00:23:42,280 --> 00:23:43,070 Eh, nee. 626 00:23:43,110 --> 00:23:43,970 Nee, ze is onderweg. 627 00:23:45,970 --> 00:23:47,630 Weet je, dat was het prima dat ik geen auto heb 628 00:23:47,660 --> 00:23:48,970 toen ik op mijn oude plek woonde, 629 00:23:49,010 --> 00:23:50,530 maar nu ik terug ben thuis, het is een beetje klote. 630 00:23:50,560 --> 00:23:52,050 Nou, hoe lang ben je thuis? 631 00:23:52,080 --> 00:23:53,050 Eh. 632 00:23:53,080 --> 00:23:54,910 Wacht, heb jij die baan gekregen? 633 00:23:54,950 --> 00:23:55,770 Dat deed ik. 634 00:23:56,780 --> 00:23:58,640 Gefeliciteerd. 635 00:23:58,670 --> 00:24:00,780 Maar ik neem het niet. 636 00:24:00,810 --> 00:24:02,190 Wacht, hoe komt dat? 637 00:24:02,230 --> 00:24:03,440 Ik dacht dat je zei dat dat zo was de perfecte baan voor jou. 638 00:24:03,470 --> 00:24:05,060 Ja, het is zo. 639 00:24:06,540 --> 00:24:11,310 Maar mijn vader overleed een tijdje geleden. 640 00:24:11,340 --> 00:24:12,200 Oh nee. 641 00:24:14,000 --> 00:24:14,930 Het spijt me zo. 642 00:24:15,790 --> 00:24:17,000 Hoe is het met je? 643 00:24:18,620 --> 00:24:19,630 Het gaat nu goed met mij. 644 00:24:20,590 --> 00:24:22,320 Maar mijn familie heeft mij nodig. 645 00:24:25,700 --> 00:24:26,560 Dat is Mare. 646 00:24:26,600 --> 00:24:28,190 Rechts. 647 00:24:28,220 --> 00:24:29,050 Elle? 648 00:24:31,780 --> 00:24:33,090 Je weet dat ik dat nog nooit heb gedaan echt goed geweest 649 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 bij het opkomen voor mensen. 650 00:24:35,050 --> 00:24:39,060 Als het om familie gaat, je komt gewoon opdagen. 651 00:24:40,820 --> 00:24:42,510 En jij komt opdagen voor je gezin, 652 00:24:43,680 --> 00:24:45,060 Dat vind ik echt moedig. 653 00:24:46,620 --> 00:24:47,450 Bedankt. 654 00:24:58,150 --> 00:24:59,840 Oké, grote onthulling. 655 00:24:59,870 --> 00:25:02,290 Je hebt ze niet verbrand! 656 00:25:02,320 --> 00:25:03,220 Dat is niet mijn schuld. 657 00:25:03,260 --> 00:25:04,150 De vorige keer was ik afgeleid. 658 00:25:04,190 --> 00:25:05,260 Doe niet zo leuk om af te leiden. 659 00:25:05,290 --> 00:25:06,600 - Hé, Elle. - Hoi! 660 00:25:06,640 --> 00:25:07,810 - Hé, ik heb de cadeauzakjes. - Goed je te zien. 661 00:25:07,850 --> 00:25:08,850 Oh mooi, dat waren we net aan het afronden. 662 00:25:08,880 --> 00:25:09,710 Ja. 663 00:25:09,740 --> 00:25:10,680 Ik ga eropuit. 664 00:25:10,710 --> 00:25:11,640 Is dat oké? 665 00:25:11,680 --> 00:25:12,610 - Ja. - Oké, ja. 666 00:25:12,640 --> 00:25:13,160 Hé, die zijn niet voor jou. 667 00:25:13,200 --> 00:25:13,990 Waarom? 668 00:25:14,020 --> 00:25:15,470 Wij hebben ze gemaakt! 669 00:25:15,510 --> 00:25:16,580 Doei. - Doei. 670 00:25:19,650 --> 00:25:20,440 Eddy? 671 00:25:20,480 --> 00:25:21,830 Wie is Eddie? 672 00:25:21,860 --> 00:25:23,450 Oh, hij is gewoon de man uit de boekwinkel dus, 673 00:25:23,480 --> 00:25:25,070 hij heeft het waarschijnlijk gewoon nodig mij om zijn dienst te dekken. 674 00:25:25,100 --> 00:25:26,450 "Hé, sorry voor jou ter plaatse zetten 675 00:25:26,490 --> 00:25:27,450 met je vader eerder. 676 00:25:27,490 --> 00:25:28,870 Bedankt dat je bent zo open tegen mij. 677 00:25:28,900 --> 00:25:30,900 Laat het me weten als je heb ooit iets nodig." 678 00:25:30,940 --> 00:25:32,220 Nou eigenlijk, ik kan wel een datum gebruiken 679 00:25:32,250 --> 00:25:33,700 voor deze vrijdagavond- - Merrie, merrie, merrie! 680 00:25:33,730 --> 00:25:34,870 - En voor altijd- - Merrie! 681 00:25:34,910 --> 00:25:36,250 Als het goed gaat! 682 00:25:36,290 --> 00:25:37,150 Morsen! 683 00:25:37,190 --> 00:25:39,020 Er valt niets te vertellen. 684 00:25:39,050 --> 00:25:40,570 Wij werken samen. 685 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 "Laat het me weten als je heb ooit iets nodig." 686 00:25:43,540 --> 00:25:44,810 Hij is geïnteresseerd. 687 00:25:44,850 --> 00:25:46,440 Dat weet je niet dat uit een tekst. 688 00:25:46,470 --> 00:25:48,020 Ja, dat kan ik. 689 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 Waarom heb je het niet verteld? mij eerder over hem? 690 00:25:50,300 --> 00:25:51,480 Is hij lelijk? 691 00:25:51,510 --> 00:25:52,410 Nee. 692 00:25:52,440 --> 00:25:54,480 Dat is hij niet, het maakt niet uit. 693 00:25:54,510 --> 00:25:56,070 Oh, dus hij is schattig? 694 00:25:56,100 --> 00:25:57,450 En hij kan goed luisteren. 695 00:25:57,480 --> 00:25:58,900 Wat maakt dat je dat zegt? 696 00:25:58,930 --> 00:26:00,930 Je vertelt het nooit iemand over papa. 697 00:26:00,970 --> 00:26:03,730 Stop met het uitvinden van een Eddie. 698 00:26:03,760 --> 00:26:04,870 Geef me je telefoon. 699 00:26:04,900 --> 00:26:06,970 Ik regel een date voor je. 700 00:26:07,010 --> 00:26:09,360 Ik zorg wel voor mijn eigen dates, bedankt. 701 00:26:09,390 --> 00:26:11,840 Je hebt een week voordat ik ingrijp! 702 00:26:19,190 --> 00:26:20,300 Hé, wacht. 703 00:26:20,330 --> 00:26:21,780 Weet je dit zeker? is een goed idee? 704 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Kijk, ik heb Elle een week gegeven om een date te krijgen met deze man, 705 00:26:23,920 --> 00:26:25,410 en het is acht dagen geleden. 706 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Het spijt me, maar mijn handen zijn gebonden. 707 00:26:27,480 --> 00:26:28,890 Ik doe het gewoon echt niet wil opdringen, weet je? 708 00:26:28,930 --> 00:26:29,760 Het is oké. 709 00:26:29,790 --> 00:26:30,790 We zullen discreet zijn. 710 00:26:30,830 --> 00:26:31,900 Kom op! - Oké. 711 00:26:35,690 --> 00:26:36,800 Hoi. 712 00:26:36,830 --> 00:26:37,800 Kan ik jullie helpen? iets vinden? 713 00:26:37,830 --> 00:26:38,800 Dat kan zeker! 714 00:26:38,830 --> 00:26:40,010 Eh? 715 00:26:40,040 --> 00:26:41,280 Eddy. 716 00:26:41,320 --> 00:26:42,670 Eddy. 717 00:26:42,700 --> 00:26:45,050 Ik zoek een boek over hoe je een date kunt krijgen. 718 00:26:46,360 --> 00:26:47,530 Ik denk wij hebben wel iets 719 00:26:47,570 --> 00:26:48,950 in het relatiegedeelte. 720 00:26:49,910 --> 00:26:51,160 Volg mij. 721 00:26:51,190 --> 00:26:52,810 Ik dacht dat je dat zei Je zou subtiel zijn. 722 00:26:52,850 --> 00:26:53,780 Het is prima. 723 00:26:55,990 --> 00:26:56,820 Perfect. 724 00:26:56,850 --> 00:26:58,130 Dit is de plek. 725 00:26:58,160 --> 00:27:00,920 We hebben er één genaamd, uh, "Pak de man". 726 00:27:00,960 --> 00:27:02,030 Oh, het is- 727 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 Is dit iets voor jou? 728 00:27:03,270 --> 00:27:06,210 We hebben, eh, "What Woman Want", 729 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 of "Get the Guy", afhankelijk op uw voorkeur. 730 00:27:08,480 --> 00:27:10,240 Niet-niet voor mij. 731 00:27:10,280 --> 00:27:11,660 O, wat voor advies heb je 732 00:27:11,690 --> 00:27:14,800 over hoe een meisje dat zou kunnen een date krijgen met een man? 733 00:27:14,840 --> 00:27:16,840 Oh, ik-ik werk hier gewoon. 734 00:27:16,870 --> 00:27:18,110 Ik schrijf niet de boeken. 735 00:27:18,150 --> 00:27:19,320 O alsjeblieft! 736 00:27:19,360 --> 00:27:20,250 Het lijkt erop dat je dat wel zou hebben gedaan 737 00:27:20,290 --> 00:27:21,840 veel meisjes die in je geïnteresseerd zijn. 738 00:27:21,880 --> 00:27:23,880 Ik bedoel, ik date wel. 739 00:27:23,910 --> 00:27:25,190 - Eddy. - Maar ik ben niet- 740 00:27:25,220 --> 00:27:26,780 Ik zie dat je mijn zus hebt ontmoet. 741 00:27:26,810 --> 00:27:27,880 Oh. 742 00:27:27,920 --> 00:27:28,780 Uh, u zult ons moeten excuseren. 743 00:27:28,810 --> 00:27:29,750 Ik heb vooraf wat hulp nodig. 744 00:27:29,780 --> 00:27:30,890 Oh, maar ik zou je kunnen helpen... 745 00:27:30,920 --> 00:27:31,780 Weet je eigenlijk wat? 746 00:27:31,820 --> 00:27:32,890 We moeten aan de slag. 747 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 Het was zo leuk om te doen Ik zie je, Eddy. 748 00:27:33,960 --> 00:27:35,340 Ernstig. 749 00:27:35,370 --> 00:27:37,170 Ja, ik hoop dat we je zien Binnenkort weer, Eddie! 750 00:27:37,200 --> 00:27:40,480 Jij. 751 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 - Vrolijk Kerstfeest! - Jij ook! 752 00:27:48,210 --> 00:27:49,040 Eindelijk. 753 00:27:50,010 --> 00:27:52,390 Hé, slechts 25 minuten te laat. 754 00:27:52,420 --> 00:27:54,080 Niet te armoedig, hè? 755 00:27:54,120 --> 00:27:56,700 Heb je plezier? Tradities op kerstavond? 756 00:27:56,740 --> 00:27:58,220 Nou ja, mijn familie en dat heb ik meestal 757 00:27:58,260 --> 00:28:00,330 een groot oud familiediner. 758 00:28:00,360 --> 00:28:05,260 Maar vanavond heb ik gewoon, Ik ben net aan het inpakken, 759 00:28:06,580 --> 00:28:08,130 en heb een vroege zes morgen vlucht. 760 00:28:08,160 --> 00:28:11,030 Nee, dat is verschrikkelijk manier om kerstavond door te brengen. 761 00:28:11,060 --> 00:28:12,410 Ik weet. 762 00:28:12,440 --> 00:28:13,310 Het is toch wat het is. 763 00:28:13,340 --> 00:28:14,760 Is je familie er niet? 764 00:28:14,790 --> 00:28:16,070 Nee. 765 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 We gaan er allemaal heen naar mijn zus in Texas. 766 00:28:17,790 --> 00:28:20,940 Maar dat kon ik gewoon niet vandaag een vlucht nemen. 767 00:28:20,970 --> 00:28:22,280 Jij-je zou moeten komen bij ons dineren. 768 00:28:22,320 --> 00:28:23,110 Oh nee. 769 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 Het gaat goed met me. 770 00:28:24,590 --> 00:28:25,660 Ik zou het niet willen inbreuk maken op uw familie, nee- 771 00:28:25,700 --> 00:28:26,560 Maak je een grapje? 772 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Mijn moeder zou blij zijn. 773 00:28:27,840 --> 00:28:29,880 Ze houdt van voeden uitgehongerde vrijgezellen. 774 00:28:29,910 --> 00:28:31,290 Ik denk dat op een dag zij denkt dat ze gaat zwaaien 775 00:28:31,330 --> 00:28:33,290 één van hen in trouwen met een van ons. 776 00:28:35,190 --> 00:28:36,570 Niet dat je verplicht bent 777 00:28:36,610 --> 00:28:39,540 om in de familie te trouwen als je komt eten. 778 00:28:41,650 --> 00:28:44,130 Ik ga het over het hoofd zien dat je aan mij denkt 779 00:28:44,170 --> 00:28:46,690 als een magere, uitgehongerde vrijgezel. 780 00:28:48,070 --> 00:28:49,170 En ik zal er zijn. 781 00:28:49,210 --> 00:28:50,140 Oké, geweldig. 782 00:28:50,170 --> 00:28:51,620 Ik sms je het adres. 783 00:28:52,660 --> 00:28:53,800 Eh. 784 00:28:53,830 --> 00:28:55,180 Oh, en we doen een kleine geschenkuitwisseling. 785 00:28:55,210 --> 00:28:57,180 Het is gewoon iets goedkoops. 786 00:28:57,210 --> 00:28:58,250 Het is geen probleem. 787 00:28:58,280 --> 00:28:59,080 Oké. 788 00:28:59,110 --> 00:29:00,110 Dat kan ik. 789 00:29:00,150 --> 00:29:01,110 Oké. 790 00:29:01,150 --> 00:29:01,740 Tot vanavond. - Tot snel. 791 00:29:08,090 --> 00:29:09,190 Jongens, kijk. 792 00:29:09,230 --> 00:29:10,670 Will speelt kerstman voor zijn nichtjes. 793 00:29:10,710 --> 00:29:11,640 Hij is zo schattig! 794 00:29:12,680 --> 00:29:14,130 Hij is een vreselijke kerstman. 795 00:29:14,160 --> 00:29:15,270 Nou, ik zou niet met hem uitgaan 796 00:29:15,300 --> 00:29:16,340 als hij werkelijk leek op de Kerstman. 797 00:29:16,370 --> 00:29:17,300 Ik zou. 798 00:29:17,340 --> 00:29:18,580 Ooh, dat is waarschijnlijk Eddie! 799 00:29:18,610 --> 00:29:19,480 Oh. 800 00:29:19,510 --> 00:29:20,240 Nee, nee, nee, Peggy alsjeblieft! 801 00:29:20,270 --> 00:29:21,380 Peggy! 802 00:29:21,410 --> 00:29:22,510 Hallo, Eddy! 803 00:29:22,550 --> 00:29:23,340 - Eh, mam, help. - Mijn naam is Peggy! 804 00:29:23,380 --> 00:29:24,620 Oké, een seconde. 805 00:29:24,650 --> 00:29:25,590 Jij kijkt precies zoals ik het me had voorgesteld. 806 00:29:25,620 --> 00:29:26,590 - O, hij zit vast. - Vast! 807 00:29:26,620 --> 00:29:27,280 - O, je haar! - Ik zit vast! 808 00:29:27,310 --> 00:29:29,140 Eh. 809 00:29:29,180 --> 00:29:30,490 Hoi. 810 00:29:30,520 --> 00:29:31,730 Hoi. 811 00:29:31,770 --> 00:29:32,590 Je ziet er leuk uit. 812 00:29:33,420 --> 00:29:34,910 Bedankt. 813 00:29:34,940 --> 00:29:36,010 O, hallo. 814 00:29:36,050 --> 00:29:36,800 Goed om te zien Jij weer, Eddie. 815 00:29:36,840 --> 00:29:38,320 Mam, dit is Eddie. 816 00:29:38,360 --> 00:29:39,390 - Kaj. - Hoi. 817 00:29:39,430 --> 00:29:41,430 Ik ben zo blij dat je gekomen bent! 818 00:29:41,460 --> 00:29:43,540 Ja, dat zei Elle Ik had wat vetmest nodig, 819 00:29:43,570 --> 00:29:45,850 dus ik ben hier om te eten. 820 00:29:45,880 --> 00:29:47,090 Graag helpen! 821 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 Brandon is onderweg, dus. 822 00:29:53,200 --> 00:29:54,030 Klaar? 823 00:29:54,060 --> 00:29:54,860 Op de telling van drie. 824 00:29:54,890 --> 00:29:57,310 Eén, twee, drie! 825 00:29:59,480 --> 00:30:01,140 - Oh? - Wat is dat? 826 00:30:02,350 --> 00:30:05,210 Oh! 827 00:30:05,250 --> 00:30:06,490 - Raad eens van wie? - Echt goed. 828 00:30:06,520 --> 00:30:07,900 - "Echt goede kussen". - "Echt goede kussen". 829 00:30:07,940 --> 00:30:09,290 Bedankt. 830 00:30:09,320 --> 00:30:10,700 Het ziet er goed uit. - Het is goed om te lezen. 831 00:30:10,730 --> 00:30:11,560 Ja? 832 00:30:12,980 --> 00:30:14,430 - Peggy. - Wat? 833 00:30:14,460 --> 00:30:15,840 Peggy, hij is een gast. 834 00:30:16,980 --> 00:30:19,050 Ik heb alleen de kaas in de ruil 835 00:30:19,090 --> 00:30:20,230 zodat ik het kan ontvangen. 836 00:30:20,260 --> 00:30:21,710 - Eh, slapen! - Slapen! 837 00:30:21,750 --> 00:30:22,750 - Bed! - Een dutje? 838 00:30:22,780 --> 00:30:23,640 - Bed! - Bed. 839 00:30:23,680 --> 00:30:24,510 Ja! 840 00:30:24,540 --> 00:30:25,680 - Ja! - Wat? 841 00:30:25,720 --> 00:30:26,510 Oké, speeltijd. 842 00:30:26,540 --> 00:30:27,510 Speeltijd, mensen. 843 00:30:27,540 --> 00:30:28,610 Focus omhoog, focus omhoog! 844 00:30:28,650 --> 00:30:29,620 Ik ga het proberen om dit spel te winnen! 845 00:30:29,650 --> 00:30:30,960 - Maretak! - Maretak! 846 00:30:31,000 --> 00:30:32,720 Kussen onder de maretak! 847 00:30:32,760 --> 00:30:34,100 - Peggy! - Ik zei net: ik kan niet- 848 00:30:34,140 --> 00:30:38,110 Oh, "Ik zag mama kussen Sinterklaas!" 849 00:30:38,140 --> 00:30:39,760 Je weet dat je binnen kunt komen en het boek ruilen, toch? 850 00:30:39,800 --> 00:30:40,590 Oh, absoluut niet man. 851 00:30:40,630 --> 00:30:41,560 Maak je een grapje? 852 00:30:41,590 --> 00:30:43,040 Ik ga het nieuwe jaar starten 853 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 nadat ik les had gekregen in romantiek door Nicole Stanworth, dus. 854 00:30:45,110 --> 00:30:46,670 [lachen] Oké. 855 00:30:46,700 --> 00:30:48,360 Hé, dat zou je moeten doen Kom naar mijn oudejaarsfeestje. 856 00:30:48,390 --> 00:30:49,290 - Ja, kom. - Oh. 857 00:30:49,330 --> 00:30:50,150 Ja, serieus. 858 00:30:50,190 --> 00:30:50,980 Ik sms je de informatie. 859 00:30:51,020 --> 00:30:51,910 Klinkt geweldig. 860 00:30:51,950 --> 00:30:53,640 Ik zal er zijn. - Koel. 861 00:30:53,670 --> 00:30:54,710 Eh, dank je wel veel voor het uitnodigen van mij. 862 00:30:54,740 --> 00:30:55,710 Dit was heerlijk. 863 00:30:55,750 --> 00:30:56,880 Ik ben blij dat je het kon halen. 864 00:30:56,920 --> 00:30:59,780 - Het diner was ongelooflijk. - Bedankt! 865 00:30:59,820 --> 00:31:00,890 Echt waar, Kaj. 866 00:31:00,920 --> 00:31:01,820 Als je het ooit krijgt moe van bloemen, 867 00:31:01,860 --> 00:31:02,650 je zou de horeca in moeten gaan. 868 00:31:02,680 --> 00:31:04,060 Je bent zo aardig. 869 00:31:04,100 --> 00:31:05,270 Oké jongens, vrolijk kerstfeest! 870 00:31:05,310 --> 00:31:06,550 - Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 871 00:31:06,580 --> 00:31:07,410 - Fijne avond. - Glij niet uit op het ijs! 872 00:31:07,450 --> 00:31:08,310 Ik kan me geen rechtszaak veroorloven. 873 00:31:09,520 --> 00:31:11,170 - Tot de volgende keer! - Tot snel! 874 00:31:11,210 --> 00:31:12,040 Doei! 875 00:31:13,490 --> 00:31:14,590 Elle? 876 00:31:20,290 --> 00:31:21,980 Je bent een redder in nood. 877 00:31:22,010 --> 00:31:23,500 Het is geen probleem. 878 00:31:23,530 --> 00:31:25,220 Ik had een pauze nodig van Nicole In ieder geval Stanworths boek. 879 00:31:25,260 --> 00:31:26,470 Oeh, hoe is het? 880 00:31:26,500 --> 00:31:28,430 Je weet wel, sappig en voorspelbaar. 881 00:31:28,470 --> 00:31:29,540 Ja, ik weet niet waarom ze voelt altijd de behoefte 882 00:31:29,570 --> 00:31:30,880 om haar hoofdpersonen te vermoorden. 883 00:31:30,920 --> 00:31:31,990 Wacht, gaat er iemand dood? 884 00:31:32,020 --> 00:31:33,090 Is het Todd? 885 00:31:33,130 --> 00:31:34,890 - Wat? - Nee wacht, vertel het me niet. 886 00:31:34,920 --> 00:31:36,480 Ik hoop dat het Todd niet is. 887 00:31:36,510 --> 00:31:37,820 Geen commentaar? 888 00:31:39,890 --> 00:31:41,790 Oké, Nou, je bent er helemaal klaar voor. 889 00:31:41,830 --> 00:31:43,140 Ontzettend bedankt. 890 00:31:43,170 --> 00:31:44,450 Ik weet niet wat ik zou het zonder jou doen. 891 00:31:44,480 --> 00:31:46,180 Nou ja, waarschijnlijk wel veel gestrand zijn. 892 00:31:46,210 --> 00:31:47,280 Redelijk. 893 00:31:47,310 --> 00:31:48,110 Nogmaals bedankt. 894 00:31:48,140 --> 00:31:49,760 Ja. 895 00:31:49,800 --> 00:31:50,590 Hoi. 896 00:31:50,630 --> 00:31:51,840 Eh-huh? 897 00:31:51,870 --> 00:31:54,110 Mag ik, eh, kan ik neem je mee uit lunchen? 898 00:31:54,150 --> 00:31:55,430 O, schiet. 899 00:31:55,460 --> 00:31:56,460 Ik moet opnemen Will vanaf het vliegveld. 900 00:31:56,500 --> 00:31:58,080 Geen zorgen. 901 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Eh, je komt nog steeds naar mijn toe Oudjaarsfeestje toch? 902 00:32:00,430 --> 00:32:01,290 Natuurlijk. 903 00:32:02,850 --> 00:32:03,740 Eh. 904 00:32:03,780 --> 00:32:05,090 Is het goed als ik Will meeneem? 905 00:32:05,130 --> 00:32:06,260 Oh. 906 00:32:06,300 --> 00:32:07,200 Eh, ja. 907 00:32:07,230 --> 00:32:08,230 Zeker. - Geweldig. 908 00:32:08,270 --> 00:32:09,130 Ik ben zo opgewonden. 909 00:32:09,160 --> 00:32:10,030 Ik zie je dan. 910 00:32:11,030 --> 00:32:14,310 Ik kan niet wachten. 911 00:32:16,760 --> 00:32:18,000 - Ja. - Ik ben echt blij dat je het gehaald hebt. 912 00:32:18,030 --> 00:32:18,760 O, dank je wel veel voor het uitnodigen van mij. 913 00:32:18,790 --> 00:32:20,070 Ja, natuurlijk. 914 00:32:20,110 --> 00:32:21,310 - En ik hoop... - Het wordt leuk- 915 00:32:21,350 --> 00:32:22,140 Praat met Monique over die radicaal- 916 00:32:22,180 --> 00:32:23,040 Ja, ze is in de buurt. 917 00:32:23,070 --> 00:32:24,590 - Hoi! - Hé, Mare. 918 00:32:24,630 --> 00:32:26,280 Hé, heb je Dr. Martinez ontmoet? 919 00:32:26,320 --> 00:32:28,250 Ze leert je, uh, Renaissance-klasse. 920 00:32:28,290 --> 00:32:29,430 Merrie. 921 00:32:29,460 --> 00:32:31,080 Het is leuk je te ontmoeten. 922 00:32:31,120 --> 00:32:33,360 Brandon heeft me er alles over verteld hoe geweldig zijn je schilderijen. 923 00:32:33,390 --> 00:32:34,980 O, dank je. 924 00:32:35,020 --> 00:32:36,740 Ik ben echt op zoek vooruit naar jouw klas. 925 00:32:36,780 --> 00:32:39,370 Ik heb gehoord dat dat zo is moeilijk maar de moeite waard. 926 00:32:39,400 --> 00:32:40,540 Het is leuk om te weten wat de studenten 927 00:32:40,570 --> 00:32:42,020 zeggen erover. 928 00:32:42,060 --> 00:32:44,510 Ik zal proberen te leven aan de verwachtingen. 929 00:32:44,540 --> 00:32:45,750 Eh, ik ga wat drinken. 930 00:32:45,790 --> 00:32:48,170 - Ja, natuurlijk. - Ik zie je in de klas. 931 00:32:48,200 --> 00:32:49,860 Hé, bedankt dat je me hebt uitgepraat. 932 00:32:49,890 --> 00:32:51,550 Nou, ik was het aan het vertellen de waarheid, weet je. 933 00:32:51,590 --> 00:32:52,790 Je schilderijen zijn echt goed. 934 00:32:52,830 --> 00:32:55,210 Je bent te aardig. 935 00:32:55,240 --> 00:32:57,380 Ik kijk er echt naar uit wel voor haar klas. 936 00:32:57,420 --> 00:32:58,250 Oh ja, nee. 937 00:32:58,280 --> 00:32:59,080 Ze is geweldig. 938 00:32:59,110 --> 00:32:59,900 Ernstig. 939 00:32:59,940 --> 00:33:00,900 Oh mijn god. 940 00:33:00,940 --> 00:33:03,250 Je bent verliefd op dokter Martinez? 941 00:33:03,290 --> 00:33:04,080 Nee. 942 00:33:04,120 --> 00:33:05,080 Ze is een collega. 943 00:33:05,120 --> 00:33:07,080 Je zou haar volledig moeten daten. 944 00:33:07,120 --> 00:33:09,020 - Hé, Mare. - Hoi! 945 00:33:09,050 --> 00:33:12,880 Het is goed je te zien. - Jij ook. 946 00:33:12,920 --> 00:33:13,710 Hoi! 947 00:33:13,750 --> 00:33:15,300 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 948 00:33:15,330 --> 00:33:16,090 Geen zorgen, kerel. 949 00:33:16,130 --> 00:33:17,230 Het verkeer was verschrikkelijk. 950 00:33:17,270 --> 00:33:19,410 - Zullen! - Daar is ze! 951 00:33:19,440 --> 00:33:21,340 - Ik ben zo blij dat je het gehaald hebt. - Natuurlijk. 952 00:33:21,370 --> 00:33:23,790 Er is niemand anders die ik wil oudejaarsavond doorbrengen met. 953 00:33:26,450 --> 00:33:28,000 Hé, je huis is ongelooflijk. 954 00:33:28,040 --> 00:33:29,380 Heb je dit allemaal zelf gedaan? 955 00:33:29,420 --> 00:33:30,690 Ja, het meeste. 956 00:33:30,730 --> 00:33:32,970 Ik bedoel, het is nog steeds een werk in uitvoering, maar- 957 00:33:33,010 --> 00:33:34,280 Oh, je zou ons een rondleiding moeten geven. 958 00:33:34,320 --> 00:33:36,630 Sindsdien heb ik het niet meer gezien je bent klaar met renoveren. 959 00:33:36,660 --> 00:33:38,630 Ja, ik bedoel, als jullie dat willen. 960 00:33:38,670 --> 00:33:39,700 Ik bedoel, het is echt zo geen probleem. 961 00:33:39,740 --> 00:33:40,530 Nee, alsjeblieft. 962 00:33:40,570 --> 00:33:41,600 Leid de weg. 963 00:33:41,640 --> 00:33:42,430 Oké. 964 00:33:42,460 --> 00:33:43,600 Ja, laten we het doen. 965 00:33:43,640 --> 00:33:45,230 Eh, dus eerst stoppen. 966 00:33:46,190 --> 00:33:47,780 Wij hebben een mooie keuken hier. 967 00:33:51,960 --> 00:33:54,860 Dit is mijn favoriet plekje in huis. 968 00:33:56,270 --> 00:33:58,580 Dit is ongelooflijk. 969 00:34:00,760 --> 00:34:02,690 Je weet dat je het kunt kom gerust langs. 970 00:34:02,730 --> 00:34:05,040 Ik bedoel, het is gelijk beter in de zomer. 971 00:34:05,070 --> 00:34:06,350 Het is prachtig. 972 00:34:09,010 --> 00:34:11,010 Ik kan naar een uitzicht kijken zo urenlang, man. 973 00:34:11,040 --> 00:34:11,870 Ja. 974 00:34:13,670 --> 00:34:15,600 Nou, ik ga weer naar binnen. 975 00:34:15,630 --> 00:34:16,880 Oké, we zien je snel. 976 00:34:16,910 --> 00:34:20,050 Oké. 977 00:34:22,750 --> 00:34:26,090 ♪ O, geliefde ♪ 978 00:34:26,130 --> 00:34:26,960 ♪ O, geliefde ♪ 979 00:34:26,990 --> 00:34:28,230 O, jongens, schiet op! 980 00:34:28,270 --> 00:34:29,480 We hebben ongeveer 15 seconden! 981 00:34:29,510 --> 00:34:30,550 Haast! 982 00:34:30,580 --> 00:34:31,410 Maak je klaar, maak je klaar! 983 00:34:32,620 --> 00:34:33,830 10- 984 00:34:33,860 --> 00:34:34,900 Negen! 985 00:34:34,930 --> 00:34:35,790 Acht! 986 00:34:35,830 --> 00:34:36,860 Zeven! 987 00:34:36,900 --> 00:34:38,000 Zes! 988 00:34:38,040 --> 00:34:39,000 Vijf! 989 00:34:39,040 --> 00:34:40,070 Vier! 990 00:34:40,110 --> 00:34:41,210 Drie! 991 00:34:41,250 --> 00:34:42,450 Twee! 992 00:34:42,490 --> 00:34:43,390 Een! 993 00:34:43,420 --> 00:34:44,660 Gelukkig nieuwjaar! 994 00:34:59,890 --> 00:35:01,090 Oké, je bent er helemaal klaar voor. 995 00:35:01,130 --> 00:35:02,270 - Bedankt jongens. - Fijne dag. 996 00:35:02,300 --> 00:35:03,960 Mijn neef is dat Ik ga deze geweldig vinden. 997 00:35:03,990 --> 00:35:05,310 - Oké. - Bedankt voor je komst! 998 00:35:05,340 --> 00:35:06,960 - Ja, bedankt. - Tot ziens. 999 00:35:08,580 --> 00:35:09,860 Dat zijn er twee voor mij. 1000 00:35:09,900 --> 00:35:11,690 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1001 00:35:11,730 --> 00:35:13,690 Ik zei dat hij moest pakken "Een man en zijn hond" - 1002 00:35:13,730 --> 00:35:14,620 - Je hebt niet- - Dus ik begrijp het punt. 1003 00:35:14,660 --> 00:35:15,560 Lees zelfs het boek. 1004 00:35:15,590 --> 00:35:16,450 Je vertelde me dat het goed was, 1005 00:35:16,490 --> 00:35:18,010 en ik vertrouw je een beetje. 1006 00:35:18,040 --> 00:35:19,660 Oké, dan maar was mijn aanbeveling 1007 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 dat maakte de verkoop. - Eh, dat doe je absoluut niet 1008 00:35:21,320 --> 00:35:22,290 krijg daar de eer voor. 1009 00:35:22,320 --> 00:35:23,190 Dat is bedrog. - Nee! 1010 00:35:23,220 --> 00:35:24,150 Hoi. 1011 00:35:24,190 --> 00:35:25,010 Geef mij dit. 1012 00:35:30,230 --> 00:35:32,260 Ieder één punt dan? 1013 00:35:32,300 --> 00:35:33,130 Prima. 1014 00:35:46,590 --> 00:35:47,760 Oh, eh. 1015 00:35:47,800 --> 00:35:48,590 Oh! 1016 00:35:48,620 --> 00:35:49,940 Het gaat goed met je! 1017 00:35:49,970 --> 00:35:50,760 Nee, het gaat goed met je. 1018 00:35:50,800 --> 00:35:51,590 Hoe was het werk? 1019 00:35:51,630 --> 00:35:52,460 Ja, hoe gaat het met Eddie? 1020 00:35:52,490 --> 00:35:54,290 Uh, hij is goed. 1021 00:35:54,320 --> 00:35:57,600 Eh, we hebben dit eigenlijk verkoopconcurrentie aan de gang. 1022 00:35:57,630 --> 00:36:00,010 - Dat is zo leuk. - Dat is zo leuk. 1023 00:36:00,880 --> 00:36:02,740 Hoe dan ook, ik ga naar bed. 1024 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Welterusten! 1025 00:36:12,170 --> 00:36:14,030 Hij is perfect. 1026 00:36:14,060 --> 00:36:15,480 Kun je hem geloven? 1027 00:36:15,510 --> 00:36:17,580 Ik heb altijd al gewild trouwen met een muzikant. 1028 00:36:17,620 --> 00:36:20,100 Wauw, dat ben je niet over het huwelijk gesproken. 1029 00:36:20,140 --> 00:36:21,040 Oké. 1030 00:36:21,070 --> 00:36:23,760 Nou ja, niet in die exacte woorden. 1031 00:36:23,800 --> 00:36:25,940 Het is gewoon, dat zijn we eigenlijk precies wie 1032 00:36:25,970 --> 00:36:28,460 de ander altijd bij wilde zijn. 1033 00:36:28,490 --> 00:36:29,770 Oké. 1034 00:36:29,800 --> 00:36:31,630 Maar dat zou je misschien wel moeten doen datum voor een paar maanden 1035 00:36:31,670 --> 00:36:33,810 voordat je begint te komen met babynamen. 1036 00:36:34,670 --> 00:36:35,980 Goed. 1037 00:36:36,020 --> 00:36:37,570 Oh mijn god, Mare. 1038 00:36:38,470 --> 00:36:39,990 Maak je geen zorgen. 1039 00:36:40,020 --> 00:36:43,130 We redden Reginald en... Fitzgerald voor jou en Eddie. 1040 00:36:44,060 --> 00:36:44,890 Ha, ha. 1041 00:36:48,340 --> 00:36:50,130 Ik moet hem verkeerd gelezen hebben. 1042 00:36:50,170 --> 00:36:51,170 Ik weet dat hij je leuk vindt. 1043 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Geef hem gewoon wat tijd. 1044 00:36:55,350 --> 00:36:57,280 Ik plan een dubbel bruiloft voor de herfst. 1045 00:36:58,180 --> 00:36:59,210 Oei! 1046 00:36:59,250 --> 00:37:01,900 Goh. 1047 00:37:03,320 --> 00:37:04,530 Ik weet niet hoe ze vergeet mij op te halen 1048 00:37:04,560 --> 00:37:05,770 wanneer we een auto zo lang. 1049 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Het is eerlijk indrukwekkend op dit punt. 1050 00:37:09,290 --> 00:37:10,710 Hier zijn we. 1051 00:37:10,740 --> 00:37:12,090 Bedankt dat je mij hebt gereden. 1052 00:37:12,120 --> 00:37:13,230 Ja. 1053 00:37:13,260 --> 00:37:15,120 Werk jij maandag? 1054 00:37:15,160 --> 00:37:18,470 Eh, eigenlijk wilde ik om daarover met u te praten. 1055 00:37:18,510 --> 00:37:19,510 O, heb je dat nodig? Ik om je te dekken? 1056 00:37:19,540 --> 00:37:20,370 Nee, nee. 1057 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 Nee, niet precies. 1058 00:37:21,230 --> 00:37:22,410 Eh. 1059 00:37:24,310 --> 00:37:25,790 Ik verhuis naar Michigan. 1060 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Wanneer? 1061 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Maandag. 1062 00:37:30,040 --> 00:37:33,140 Wauw, dat is plotseling. 1063 00:37:33,180 --> 00:37:34,520 Ja. 1064 00:37:34,560 --> 00:37:37,420 Ik heb een hele goede last-minute stage. 1065 00:37:39,420 --> 00:37:41,840 En wat ben jij over school doen? 1066 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Ze gaan het laten Ik stel het uit tot de herfst. 1067 00:37:44,710 --> 00:37:45,530 Val? 1068 00:37:47,120 --> 00:37:48,330 Dat is een lange stage. 1069 00:37:49,430 --> 00:37:50,260 Ja. 1070 00:37:53,020 --> 00:37:55,920 Ik voel me echt slecht, 1071 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 zo plotseling weggaan. 1072 00:38:00,130 --> 00:38:00,890 ik ... 1073 00:38:02,900 --> 00:38:04,790 Ik haat het om in de steek te laten jij in de boekwinkel. 1074 00:38:07,630 --> 00:38:08,900 Het is prima. 1075 00:38:08,940 --> 00:38:11,110 Ik weet zeker dat we het kunnen vinden een of andere trendy tiener 1076 00:38:11,150 --> 00:38:12,730 die daar wil werken. 1077 00:38:12,770 --> 00:38:15,220 - Dat klinkt verschrikkelijk. - Ja. 1078 00:38:16,460 --> 00:38:18,570 Maar aan de positieve kant, ze zullen waarschijnlijk verstopt raken 1079 00:38:18,600 --> 00:38:20,260 de bonautomaat minder dan jij. 1080 00:38:20,290 --> 00:38:21,640 Weet je dat is niet zo moeilijk. 1081 00:38:26,260 --> 00:38:27,270 Nou, eh. 1082 00:38:29,410 --> 00:38:30,510 Bedankt. 1083 00:38:30,540 --> 00:38:31,370 Elle. 1084 00:38:36,170 --> 00:38:37,450 Ik zou waarschijnlijk ook moeten gaan. 1085 00:38:40,870 --> 00:38:41,760 Oké. 1086 00:38:41,800 --> 00:38:42,690 Eh. 1087 00:38:42,730 --> 00:38:44,320 Ik zie je in de herfst. 1088 00:38:46,080 --> 00:38:46,910 Tot snel. 1089 00:38:57,470 --> 00:38:58,330 Hoi! 1090 00:38:58,370 --> 00:38:59,160 Hoi. 1091 00:38:59,190 --> 00:39:00,060 Waar is Maré? 1092 00:39:00,090 --> 00:39:01,850 Eh, Eddie heeft mij gereden. 1093 00:39:01,890 --> 00:39:03,300 En? 1094 00:39:03,340 --> 00:39:06,820 Hij neemt een stage in Michigan. 1095 00:39:06,860 --> 00:39:07,720 O, lieverd. 1096 00:39:07,750 --> 00:39:09,240 Het spijt me zo. 1097 00:39:09,270 --> 00:39:10,200 Het is oké. 1098 00:39:11,410 --> 00:39:13,380 Weet je, dat kan praat er met mij over 1099 00:39:13,420 --> 00:39:15,180 als je dat wilt. 1100 00:39:15,210 --> 00:39:16,590 Ja. 1101 00:39:16,630 --> 00:39:17,450 Ik weet. 1102 00:39:31,810 --> 00:39:33,640 Deze plek is zo schattig! 1103 00:39:33,680 --> 00:39:34,510 Bedankt. 1104 00:39:34,540 --> 00:39:36,130 Ik heb het zelf gemaakt. 1105 00:39:36,160 --> 00:39:39,060 Serieus, het is schat. 1106 00:39:39,100 --> 00:39:39,960 Hoi. 1107 00:39:39,990 --> 00:39:41,620 Ik ben Lucy Steele. - Hoi. 1108 00:39:41,650 --> 00:39:42,890 Bent u op sociale media? 1109 00:39:42,930 --> 00:39:44,860 Ik zou het graag willen delen met mijn volgers. 1110 00:39:44,890 --> 00:39:45,960 Dat zou geweldig zijn. 1111 00:39:46,000 --> 00:39:47,830 Hier vindt u alle informatie. 1112 00:39:47,860 --> 00:39:49,070 Echt niet. 1113 00:39:49,110 --> 00:39:50,830 Zijn jullie aan het aannemen? 1114 00:39:50,870 --> 00:39:52,210 Dit zou het leukste klusje zijn! 1115 00:39:52,250 --> 00:39:53,420 Ben je aan het kijken? 1116 00:39:53,460 --> 00:39:54,390 Dat zou ik kunnen zijn. 1117 00:39:54,420 --> 00:39:55,840 Oh. 1118 00:39:55,870 --> 00:39:56,940 Hier. 1119 00:39:56,980 --> 00:39:59,560 Vul dit in. - Bedankt! 1120 00:40:06,880 --> 00:40:08,750 Ik denk dat ik het zou kunnen doe dit professioneel. 1121 00:40:08,780 --> 00:40:10,370 - Weet je dat zeker? - Absoluut. 1122 00:40:10,400 --> 00:40:11,680 Het staat in brand. 1123 00:40:13,060 --> 00:40:14,030 Oké. 1124 00:40:14,060 --> 00:40:15,270 - Oké, perfect? - Eh, zeker. 1125 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 Waarom niet? - Perfect. 1126 00:40:16,340 --> 00:40:17,170 - Ja, perfect. - Oké, oké. 1127 00:40:17,200 --> 00:40:17,860 - Oeh. - Mm-hmm. 1128 00:40:17,890 --> 00:40:18,690 Oké. 1129 00:40:18,720 --> 00:40:19,690 Klaar? 1130 00:40:19,720 --> 00:40:20,550 Proost. 1131 00:40:25,560 --> 00:40:26,970 Dat is heel goed. 1132 00:40:27,010 --> 00:40:29,150 Dat is heel goed. 1133 00:40:29,180 --> 00:40:30,560 Man, dat had ik nooit gedacht 1134 00:40:30,600 --> 00:40:32,840 van geroosterd zetten marshmallows in warme chocolademelk. 1135 00:40:32,870 --> 00:40:34,630 Dat vind ik combineren twee hele mooie dingen 1136 00:40:34,670 --> 00:40:36,120 is meestal een goed idee. 1137 00:40:36,150 --> 00:40:37,290 Mm, zoals wij. 1138 00:40:39,020 --> 00:40:41,640 Dus je zegt dat ik echt geweldig ben? 1139 00:40:41,680 --> 00:40:44,200 En dat wij een goed idee zijn? 1140 00:40:44,230 --> 00:40:45,020 Overeengekomen. 1141 00:40:49,270 --> 00:40:51,510 Ik kan niet geloven dat we dat alleen hebben gedaan kenden elkaar twee maanden. 1142 00:40:52,450 --> 00:40:54,310 Ik voel hetzelfde. 1143 00:40:54,340 --> 00:40:56,480 Ik denk van niet ooit zo gelukkig geweest. 1144 00:40:56,520 --> 00:40:57,280 Ja. 1145 00:40:58,760 --> 00:40:59,690 Oh. 1146 00:40:59,730 --> 00:41:00,730 Ik wil nooit dat dit eindigt. 1147 00:41:04,010 --> 00:41:05,180 Waarom zou het? 1148 00:41:09,320 --> 00:41:11,050 Ik weet het niet, het is, 1149 00:41:12,430 --> 00:41:13,540 Weet je, het is moeilijk. 1150 00:41:13,570 --> 00:41:16,610 Niet iedereen wil om bij een man te zijn 1151 00:41:16,640 --> 00:41:19,130 wie zal dat waarschijnlijk nooit doen zich op één plek vestigen. 1152 00:41:21,650 --> 00:41:23,720 Dat maakt niet uit voor mij als ik van hem hou. 1153 00:41:25,960 --> 00:41:26,860 Houd je van hem? 1154 00:41:30,380 --> 00:41:31,210 Ja? 1155 00:41:33,310 --> 00:41:34,250 Ik hou van je, Mare. 1156 00:41:53,920 --> 00:41:55,610 Mare, wat is er? 1157 00:41:55,650 --> 00:41:56,510 Niets! 1158 00:41:56,540 --> 00:41:57,440 Er is niets mis. 1159 00:41:57,480 --> 00:41:58,340 Will heeft me net een sms gestuurd. 1160 00:41:58,370 --> 00:41:59,750 Hij wil praten. 1161 00:41:59,790 --> 00:42:01,790 Ik denk dat hij een aanzoek gaat doen vanavond! 1162 00:42:01,820 --> 00:42:04,100 Ik had het gevoel dat jullie twee waren zou de deal vroegtijdig bezegelen! 1163 00:42:04,140 --> 00:42:05,900 Op dezelfde manier als bij jouw vader en ik. 1164 00:42:05,930 --> 00:42:07,800 Dat is erg vroeg, Mare. 1165 00:42:07,830 --> 00:42:08,970 Denk je dat hij dat gaat doen? doe het in de galerij 1166 00:42:09,000 --> 00:42:09,970 waar we elkaar voor het eerst ontmoetten? 1167 00:42:10,010 --> 00:42:11,320 Oeh, wat ga je dragen? 1168 00:42:11,350 --> 00:42:12,770 Ik wed dat hij dat gaat doen speel een liedje voor je. 1169 00:42:12,800 --> 00:42:13,600 Ik weet het gewoon. 1170 00:42:13,630 --> 00:42:15,080 Aw, dat is zo schattig! 1171 00:42:21,460 --> 00:42:23,190 Ik vraag me af of hij al ten huwelijk is gevraagd. 1172 00:42:24,610 --> 00:42:25,330 Mam, we weten het niet eens zeker dat is wat er gebeurt. 1173 00:42:25,370 --> 00:42:26,260 Natuurlijk is dat zo. 1174 00:42:26,300 --> 00:42:27,640 Ze zijn perfect voor elkaar. 1175 00:42:28,850 --> 00:42:29,710 Oeh. 1176 00:42:29,750 --> 00:42:30,650 Hoi. 1177 00:42:30,680 --> 00:42:32,550 Geef ze hun privacy, Peggy. 1178 00:42:32,580 --> 00:42:33,410 Saai. 1179 00:42:35,440 --> 00:42:38,030 Wat denk je van de ring eruit gaat zien? 1180 00:42:38,070 --> 00:42:39,660 Solitaire, witte band. 1181 00:42:40,790 --> 00:42:42,490 Waarom duurt het zo lang? 1182 00:42:42,520 --> 00:42:43,310 Merrie? 1183 00:42:50,110 --> 00:42:51,670 Zullen. 1184 00:42:51,700 --> 00:42:55,840 Wat is er gebeurd? 1185 00:42:57,850 --> 00:43:00,680 Ik moest breken dingen met haar af. 1186 00:43:00,710 --> 00:43:01,850 Je vertelde haar dat je van haar hield. 1187 00:43:01,880 --> 00:43:02,890 Ik hou van haar! 1188 00:43:04,060 --> 00:43:05,890 Ik heb nog nooit iemand ontmoet zoals Mare, maar 1189 00:43:08,170 --> 00:43:10,410 maar ik heb een kans om naar LA te gaan. 1190 00:43:10,440 --> 00:43:11,790 Dit zou mijn carrière kunnen maken. 1191 00:43:14,170 --> 00:43:15,690 Hoi. 1192 00:43:15,730 --> 00:43:17,590 Je weet dat ze het verdient meer dan dit. 1193 00:43:18,900 --> 00:43:21,320 Meer dan een vriendje met een vervallen appartement 1194 00:43:21,350 --> 00:43:22,530 die van salaris tot salaris leeft 1195 00:43:22,560 --> 00:43:24,420 en kan de zijne niet houden eigen leven samen. 1196 00:43:26,840 --> 00:43:27,770 Zeg haar dat het me spijt. 1197 00:43:42,720 --> 00:43:43,790 Hoe is het met haar? 1198 00:43:43,820 --> 00:43:45,690 Ze doet de deur niet open. 1199 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 Wat zei hij? 1200 00:43:47,270 --> 00:43:48,900 Hij zei dat hij nog steeds van haar houdt, 1201 00:43:48,930 --> 00:43:50,800 maar hij moest het uitmaken met haar 1202 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 omdat hij naar LA moet. 1203 00:43:52,690 --> 00:43:56,700 Arme Mare. 1204 00:44:00,870 --> 00:44:01,670 Merrie? 1205 00:44:02,530 --> 00:44:03,430 Kunt u ons alstublieft binnenlaten? 1206 00:44:03,460 --> 00:44:04,640 We maken ons zorgen om je. 1207 00:44:05,910 --> 00:44:08,570 Ik gewoon moet alleen zijn! 1208 00:44:11,470 --> 00:44:12,300 Oké. 1209 00:44:13,680 --> 00:44:15,410 Nou, we zullen hier zijn als je ons nodig hebt. 1210 00:44:18,820 --> 00:44:20,270 Jullie gaan naar bed. 1211 00:44:20,310 --> 00:44:21,140 Ik ga opsluiten. 1212 00:44:57,760 --> 00:44:59,170 Merrie? 1213 00:44:59,210 --> 00:45:00,730 Mare, doe alsjeblieft de deur open. 1214 00:45:02,380 --> 00:45:03,210 Merrie? 1215 00:45:07,770 --> 00:45:10,050 Mare, we willen het gewoon kijk hoe het met je gaat. 1216 00:45:10,080 --> 00:45:11,770 Kun jij Laat ons binnen, alstublieft? 1217 00:45:18,370 --> 00:45:19,190 Honing. 1218 00:45:22,510 --> 00:45:23,340 Hoi. 1219 00:45:25,440 --> 00:45:26,680 Je hoeft niet te praten. 1220 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Ik moet het gewoon weten dat het goed met je gaat. 1221 00:45:29,000 --> 00:45:30,960 Hoe kan ik dat ooit zijn Oké zonder Will? 1222 00:45:32,140 --> 00:45:34,040 Ik weet het, lieverd. 1223 00:45:34,070 --> 00:45:35,620 Je hebt het gevoel dat je dat bent Het zal me nooit schelen 1224 00:45:35,660 --> 00:45:37,800 over van alles en nog wat, 1225 00:45:37,830 --> 00:45:40,040 maar ik beloof je- 1226 00:45:40,080 --> 00:45:41,290 Maar dat wil ik niet. 1227 00:45:42,150 --> 00:45:45,320 Misschien komt hij naar LA, 1228 00:45:45,360 --> 00:45:47,770 beseffen dat hij niet kan leven zonder jou, en kom terug. 1229 00:45:47,810 --> 00:45:48,640 Peggy. 1230 00:45:49,570 --> 00:45:50,780 Uit wat hij tegen Elle zei: 1231 00:45:50,810 --> 00:45:53,190 het klinkt alsof hij geeft echt om je. 1232 00:45:54,510 --> 00:45:57,650 Geef hem zijn ruimte en het komt allemaal goed. 1233 00:45:57,680 --> 00:45:58,510 Echt? 1234 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Mam, koester geen hoop. 1235 00:46:03,240 --> 00:46:04,720 Je zou kunnen afmaken Vroegtijdig je diploma verhogen, 1236 00:46:04,760 --> 00:46:07,480 en wees in Los Angeles met hem in minder dan een jaar. 1237 00:46:07,520 --> 00:46:09,380 Ik denk niet dat zij zou haar hele leven moeten plannen 1238 00:46:09,420 --> 00:46:11,320 rond de hoop dat ze komen weer bij elkaar. 1239 00:46:11,350 --> 00:46:13,040 Wat is er mis mee maakt ze een plan? 1240 00:46:13,080 --> 00:46:15,600 In het slechtste geval, zij is eerder klaar met school. 1241 00:46:15,630 --> 00:46:19,190 In het beste geval, my zus trouwt met een rockster. 1242 00:46:19,220 --> 00:46:21,840 Win overwinning. 1243 00:46:29,330 --> 00:46:30,160 Jess? 1244 00:46:33,300 --> 00:46:34,230 Hallo? 1245 00:46:36,690 --> 00:46:39,000 Welkom bij 3 Geiten Gruff. 1246 00:46:39,030 --> 00:46:40,210 Hoe kan ik je helpen? 1247 00:46:40,240 --> 00:46:41,790 Jij hebt de baan. 1248 00:46:41,830 --> 00:46:42,860 Lucie, toch? 1249 00:46:42,900 --> 00:46:44,070 Rechts. 1250 00:46:44,110 --> 00:46:45,380 Jij bent de andere medewerker! 1251 00:46:46,320 --> 00:46:47,180 Ester! 1252 00:46:47,210 --> 00:46:48,150 Elle. 1253 00:46:48,180 --> 00:46:49,420 - Ellie. - Elle. 1254 00:46:49,460 --> 00:46:50,770 Wil je een foto van mij maken? 1255 00:46:50,800 --> 00:46:52,390 Ik ben het eigenlijk aan het doen socials voor de winkel nu. 1256 00:46:52,430 --> 00:46:53,630 Haal er een bij de kassa. 1257 00:46:54,460 --> 00:46:56,080 Wachten! 1258 00:46:56,120 --> 00:46:57,220 Door de dikke boeken. 1259 00:46:58,260 --> 00:46:59,050 Waar zijn die? 1260 00:46:59,090 --> 00:47:00,610 Daar. 1261 00:47:00,640 --> 00:47:02,680 Dit is eigenlijk perfect! 1262 00:47:02,710 --> 00:47:03,540 Hier. 1263 00:47:07,540 --> 00:47:08,440 Vind je het erg om dat te krijgen? 1264 00:47:08,480 --> 00:47:09,300 Ik wil dit heel graag gepost krijgen. 1265 00:47:09,340 --> 00:47:10,170 - Oh. - Bedankt. 1266 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Zeker. 1267 00:47:12,000 --> 00:47:12,760 Hoi. 1268 00:47:12,790 --> 00:47:14,270 Hoe kan ik je helpen? 1269 00:47:14,310 --> 00:47:16,660 Hallo, dat was ik Ik vroeg me af of je iets van de... 1270 00:47:24,280 --> 00:47:25,420 Wauw. 1271 00:47:25,460 --> 00:47:27,360 Ik zie dat je je beter voelt. 1272 00:47:27,390 --> 00:47:28,770 Ja. 1273 00:47:28,810 --> 00:47:30,050 Ik kwam er net achter dat als Ik verhoog mijn online verkopen 1274 00:47:30,080 --> 00:47:31,840 en neem er een paar extra cursussen dit semester, 1275 00:47:31,880 --> 00:47:33,980 dan kan ik met Will reizen. 1276 00:47:34,020 --> 00:47:35,360 En hij is het daarmee eens? 1277 00:47:35,400 --> 00:47:36,400 We zijn aan het sms'en. 1278 00:47:36,430 --> 00:47:38,230 Hij houdt nog steeds van mij. 1279 00:47:38,260 --> 00:47:40,200 Dus je hebt hem je plannen verteld? 1280 00:47:40,230 --> 00:47:42,130 Nou ja, nog niet. 1281 00:47:42,160 --> 00:47:44,580 Ik wil echt dat hij dat doet concentreren op zijn werk. 1282 00:47:44,620 --> 00:47:45,510 Merrie- 1283 00:47:45,550 --> 00:47:47,200 Je maakt je te veel zorgen, Elle. 1284 00:47:47,240 --> 00:47:49,520 Het voelt echt zo hij is zelfs nooit weggegaan. 1285 00:47:53,140 --> 00:47:55,320 Wanneer was de laatste keer heb je van Eddie gehoord? 1286 00:47:56,560 --> 00:47:58,390 Ik weet het niet, het is een tijdje geleden. 1287 00:47:58,420 --> 00:48:00,010 De laatste keer dat hij een boek uit had? 1288 00:48:00,040 --> 00:48:02,010 [spott] Manier om de romantiek aan te wakkeren. 1289 00:48:02,050 --> 00:48:04,190 Misschien niet alles over romantiek. 1290 00:48:04,220 --> 00:48:05,810 Mare, heb je dat ooit gedacht? dat zou je misschien wel doen 1291 00:48:05,840 --> 00:48:07,850 wees gelukkiger als je dat niet deed je hele leven draaien 1292 00:48:07,880 --> 00:48:09,230 rond wie je ook bent op dit moment in? 1293 00:48:09,260 --> 00:48:11,020 En eindigen zoals jij? 1294 00:48:11,060 --> 00:48:13,960 Je doet nooit iets voor jezelf, Elle. 1295 00:48:13,990 --> 00:48:15,750 Ik bedoel, wat er zelfs is gebeurd met die uitgeverijbaan 1296 00:48:15,780 --> 00:48:18,510 waar je zo enthousiast over was? 1297 00:48:18,550 --> 00:48:19,440 Ik heb het afgewezen. 1298 00:48:19,480 --> 00:48:21,720 Dat is precies mijn punt. 1299 00:48:21,760 --> 00:48:23,760 Sorry, was dat ook zo onpraktisch voor jou? 1300 00:48:23,790 --> 00:48:24,720 Nee, jij gewoon- 1301 00:48:24,760 --> 00:48:25,970 Ik heb het niet nodig dat jij mij liefhebt! 1302 00:48:26,000 --> 00:48:27,310 Ik ben je niet aan het baby'en! 1303 00:48:27,350 --> 00:48:28,280 ik gewoon... 1304 00:48:30,900 --> 00:48:31,700 Weet je wat? 1305 00:48:31,730 --> 00:48:32,970 Laat maar zitten. 1306 00:48:42,600 --> 00:48:44,020 Fijne Valentijnsdag, Ellie. 1307 00:48:44,050 --> 00:48:45,400 Elle. 1308 00:48:45,430 --> 00:48:47,370 Ik dacht dat deze dat wel zouden zijn voeg vandaag nog een feestelijk tintje toe. 1309 00:48:47,400 --> 00:48:48,750 Ze zijn aardig. 1310 00:48:48,780 --> 00:48:50,920 Mijn vriend snapt mij de zoetste boeketten. 1311 00:48:50,960 --> 00:48:52,130 Ik ben geobsedeerd. 1312 00:48:52,170 --> 00:48:53,130 Oh. 1313 00:48:53,170 --> 00:48:53,960 Hier. 1314 00:48:54,000 --> 00:48:55,240 Bedankt. 1315 00:48:55,270 --> 00:48:56,200 Vind je het erg als ik gewoon deze hier zetten? 1316 00:48:56,240 --> 00:48:57,450 Zeker. 1317 00:49:02,380 --> 00:49:03,310 Oh. 1318 00:49:03,350 --> 00:49:04,730 De naam van je vriend is Eddie? 1319 00:49:04,760 --> 00:49:06,250 Ja. 1320 00:49:06,280 --> 00:49:07,390 Dat is dezelfde naam als a man die hier werkte. 1321 00:49:07,420 --> 00:49:09,800 Het is geen super gewone naam niet meer. 1322 00:49:09,840 --> 00:49:11,320 Vreemd. 1323 00:49:11,360 --> 00:49:13,500 Twee jongens heten allebei Eddie verbonden aan deze boekwinkel? 1324 00:49:13,530 --> 00:49:14,950 Ja, dat is raar. 1325 00:49:16,430 --> 00:49:18,300 Oké, ik moet je vertellen, maar dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen. 1326 00:49:18,330 --> 00:49:19,160 Oh, dan- 1327 00:49:19,190 --> 00:49:20,060 Eddie is mijn vriendje. 1328 00:49:21,260 --> 00:49:23,710 Ja, ik heb het verzameld dat van de kaart. 1329 00:49:23,750 --> 00:49:25,650 Nee, degene die hier werkte. 1330 00:49:26,650 --> 00:49:27,820 Eddy Ferris? 1331 00:49:27,860 --> 00:49:28,960 De enige echte! 1332 00:49:30,790 --> 00:49:32,970 Hij heeft het nooit vermeld hij had een vriendin. 1333 00:49:33,000 --> 00:49:34,520 Nou, het is ingewikkeld. 1334 00:49:34,550 --> 00:49:35,970 Onze vaders gingen naar Princeton samen, 1335 00:49:36,000 --> 00:49:37,800 en onze gezinnen hebben dat ook gedaan kenden elkaar voor altijd, 1336 00:49:37,830 --> 00:49:41,660 dus iedereen gewoon een beetje verwacht dat we samen eindigen. 1337 00:49:41,700 --> 00:49:42,630 Wauw. 1338 00:49:42,660 --> 00:49:43,770 Ik weet. 1339 00:49:43,800 --> 00:49:45,180 En dat wordt niet verondersteld om het iemand te vertellen, 1340 00:49:45,220 --> 00:49:46,500 omdat Eddie's vader dat is aan al deze touwtjes trekken 1341 00:49:46,530 --> 00:49:48,360 om hem een stageplek te bezorgen met het bedrijf van mijn vader, 1342 00:49:48,390 --> 00:49:50,840 en wij willen er geen van het nepotismedrama. 1343 00:49:52,230 --> 00:49:54,540 Je vertelt het aan niemand, toch? 1344 00:49:54,570 --> 00:49:56,920 Ik weet niet aan wie ik het zou vertellen. 1345 00:49:56,950 --> 00:49:58,230 Bedankt. 1346 00:49:58,270 --> 00:50:00,060 Wil je een foto maken? van mij met mijn bloemen? 1347 00:50:00,100 --> 00:50:00,920 Ja. 1348 00:50:08,830 --> 00:50:10,620 Mare, zou doe je iets? 1349 00:50:10,660 --> 00:50:11,870 Ik moet het gewoon doen voltooi het verzenden van deze tekst. 1350 00:50:11,900 --> 00:50:13,490 Oh, en het Kun je geen twee seconden wachten? 1351 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Het spijt me dat je verbitterd bent heb geen Valentijnsdag. 1352 00:50:15,630 --> 00:50:16,800 Eh, dat heb ik wel gedaan een Valentijnsdag. 1353 00:50:16,840 --> 00:50:18,670 Het was een groot succes, ooh, eten. 1354 00:50:18,700 --> 00:50:19,800 Ik heb honger. 1355 00:50:19,840 --> 00:50:22,810 Mandarijn kip? - Ja. 1356 00:50:22,840 --> 00:50:24,330 Mam, heb je het begrepen? al je bestellingen eruit? 1357 00:50:24,360 --> 00:50:28,160 Brandon, zegen hem, is dat zo de laatste afleveren. 1358 00:50:28,190 --> 00:50:30,190 Nou, we zullen eindigen deze morgen. 1359 00:50:30,230 --> 00:50:31,890 Je moet eten. 1360 00:50:32,750 --> 00:50:33,750 Zullen? 1361 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 Misschien. 1362 00:50:35,060 --> 00:50:36,130 Wat heeft hij voor je gekregen? voor Valentijnsdag? 1363 00:50:36,170 --> 00:50:38,200 Oh, gewoon zijn eeuwige liefde. 1364 00:50:38,240 --> 00:50:39,030 Armzalig. 1365 00:50:40,100 --> 00:50:41,590 Oké, hij heeft het erg druk. 1366 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 En bovendien is het niet eens alsof we echt aan het daten zijn, 1367 00:50:44,420 --> 00:50:47,070 dus besloten we dat niet te doen doe dit jaar cadeautjes. 1368 00:50:47,110 --> 00:50:49,010 Peggy, hoe was het? jouw Valentijnsdag? 1369 00:50:49,040 --> 00:50:51,560 Fiscaal uitstekend, romantisch arm. 1370 00:50:51,600 --> 00:50:52,980 Hm. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,120 Peyton en Reese kregen mij bloemen en snoep, 1372 00:50:54,150 --> 00:50:55,880 maar Micah merkte mij niet eens op. 1373 00:50:55,910 --> 00:50:57,120 Klop klop. 1374 00:50:57,150 --> 00:50:58,880 - Hé, Brandon! - O, hé! 1375 00:50:58,910 --> 00:51:00,090 Hoi. 1376 00:51:00,120 --> 00:51:01,050 O, het spijt me, ik Het was niet mijn bedoeling om op te dringen 1377 00:51:01,090 --> 00:51:01,810 op uw Valentijnsdagplannen. 1378 00:51:01,850 --> 00:51:02,570 Galentijnse dag. 1379 00:51:02,610 --> 00:51:03,780 - Oh. - Peggy. 1380 00:51:03,810 --> 00:51:04,780 Nou dan ik ben echt een indringer. 1381 00:51:04,820 --> 00:51:05,950 Nee, blijf. 1382 00:51:05,990 --> 00:51:07,340 Het minste wij wat je zou kunnen doen, is je voeden 1383 00:51:07,370 --> 00:51:09,410 omdat je mij dat niet toestaat betaalt u voor leveringen. 1384 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 Kom op, ga zitten. 1385 00:51:10,720 --> 00:51:11,930 Dat wil zeggen, tenzij jij een geheime afspraak hebben 1386 00:51:11,960 --> 00:51:13,580 met dokter Martinez? 1387 00:51:15,340 --> 00:51:18,000 De enige afspraak die ik heb is bij deze kip. 1388 00:51:19,730 --> 00:51:20,560 Wachten. 1389 00:51:21,560 --> 00:51:22,830 Fijne Galentijnse dag. 1390 00:51:22,870 --> 00:51:24,040 Oh, fijne Galentijnse dag. 1391 00:51:24,080 --> 00:51:25,770 Fijne Galentijnse dag. 1392 00:51:27,700 --> 00:51:30,250 Een echte baan hebben is zo moeilijk. 1393 00:51:30,290 --> 00:51:32,430 Het is zo stressvol, toch? 1394 00:51:32,460 --> 00:51:35,120 Hoe dan ook, Eddie wel zijn stage vermoord. 1395 00:51:35,160 --> 00:51:37,230 Iedereen is natuurlijk dol op hem. 1396 00:51:37,260 --> 00:51:39,330 Ik kan niet wachten maak het officieel. 1397 00:51:39,370 --> 00:51:40,920 Het zal perfect zijn. 1398 00:51:43,370 --> 00:51:44,440 Zoals hij. 1399 00:51:44,480 --> 00:51:45,270 Eén seconde. 1400 00:51:49,580 --> 00:51:50,860 Kan ik je helpen? 1401 00:51:50,900 --> 00:51:52,140 Ik weet zeker dat je dat kunt. 1402 00:51:52,170 --> 00:51:55,280 - Wil je een rondleiding? - O ja, alsjeblieft. 1403 00:51:59,280 --> 00:52:01,110 Alsjeblieft. 1404 00:52:01,150 --> 00:52:02,010 Wauw, oké. 1405 00:52:02,040 --> 00:52:03,290 - Zoveel pagina's. - Ja. 1406 00:52:04,290 --> 00:52:05,630 Veel lezen, hè? 1407 00:52:05,670 --> 00:52:07,020 - Ik doe. - Hm, oké. 1408 00:52:07,050 --> 00:52:08,500 Soort. 1409 00:52:08,530 --> 00:52:09,910 Lucy, kan ik hulp krijgen? 1410 00:52:09,950 --> 00:52:12,810 Zeker. 1411 00:52:16,850 --> 00:52:18,990 Wat heb je nodig? 1412 00:52:19,030 --> 00:52:20,550 Kun je mij helpen? deze boeken wegleggen? 1413 00:52:23,340 --> 00:52:24,790 Je hebt hem je nummer gegeven? 1414 00:52:24,830 --> 00:52:27,070 Nee, ik stuur hem gewoon een DM. 1415 00:52:27,100 --> 00:52:28,520 Hoe zit het met Eddy? 1416 00:52:28,550 --> 00:52:29,760 Wat bedoel je? 1417 00:52:29,800 --> 00:52:30,870 Je denkt niet dat het hem iets kan schelen 1418 00:52:30,900 --> 00:52:32,520 als je aan het flirten bent met iemand kerel? 1419 00:52:33,490 --> 00:52:34,870 Het is klantenservice. 1420 00:52:35,910 --> 00:52:37,490 Bedankt u voor uw hulp! 1421 00:52:37,530 --> 00:52:38,320 Altijd! 1422 00:52:52,920 --> 00:52:54,340 Kun je alsjeblieft de lamp uitdoen? 1423 00:52:54,370 --> 00:52:55,580 Bijna klaar. 1424 00:52:55,620 --> 00:52:57,380 Dat is wat jij zei een uur geleden. 1425 00:52:57,410 --> 00:52:58,690 Ik moet gewoon verkopen nog drie schilderijen 1426 00:52:58,720 --> 00:52:59,930 zodat ik Will kan bezoeken. 1427 00:53:11,490 --> 00:53:12,740 Ik kom zo bij je! 1428 00:53:14,630 --> 00:53:15,910 Heeft u boeken? 1429 00:53:15,950 --> 00:53:18,670 dat kan mijn voldoening geven enge clownobsessie? 1430 00:53:18,710 --> 00:53:19,850 O, dat doen we eigenlijk wel. 1431 00:53:19,880 --> 00:53:21,300 Er is er één genaamd- 1432 00:53:21,330 --> 00:53:22,120 Eddy. 1433 00:53:22,160 --> 00:53:23,020 Hoi. 1434 00:53:23,060 --> 00:53:24,510 Wat doe jij hier? 1435 00:53:24,540 --> 00:53:25,510 Familiereünie. 1436 00:53:26,540 --> 00:53:27,680 Eh. 1437 00:53:27,720 --> 00:53:29,440 Hoe is de stage? 1438 00:53:29,480 --> 00:53:30,580 Saai. 1439 00:53:30,620 --> 00:53:31,930 Dat doe je niet echt wil erover horen. 1440 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Nog belangrijker. 1441 00:53:36,070 --> 00:53:37,590 Wauw. 1442 00:53:37,620 --> 00:53:40,350 Je hebt er maar 42 verkocht boeken sinds ik weg ben. 1443 00:53:40,380 --> 00:53:42,210 Het is een wonder dit plek staat nog steeds. 1444 00:53:42,250 --> 00:53:44,770 Nou, ik ben gestopt met bewaren een tijdje geleden volgen. 1445 00:53:44,800 --> 00:53:46,840 Dacht dat je dat was dood, of zoiets. 1446 00:53:46,870 --> 00:53:49,290 Ja, ik ben er niet de beste in 1447 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 communiceren op lange afstand. 1448 00:53:52,850 --> 00:53:53,880 Eddy? 1449 00:53:55,950 --> 00:53:57,130 Ik heb je auto gezien! 1450 00:53:57,160 --> 00:53:58,610 Ik wist dat jij het was! 1451 00:53:59,750 --> 00:54:01,090 Hoe wist je dat dat ik hier werkte? 1452 00:54:01,130 --> 00:54:02,680 Ik ging verrassen jij toen je terugkwam. 1453 00:54:02,720 --> 00:54:05,580 Ik heb het waarschijnlijk genoemd. 1454 00:54:05,620 --> 00:54:07,380 Ellie, jij kleine sluiper. 1455 00:54:07,410 --> 00:54:08,590 Ik probeer hem hier terug te krijgen 1456 00:54:08,620 --> 00:54:10,100 Omdat ik blijf je oor eraf kletsen 1457 00:54:10,140 --> 00:54:11,350 elke dag over hem? 1458 00:54:11,380 --> 00:54:13,180 Je hebt mij. 1459 00:54:13,210 --> 00:54:15,590 Dat zal ze zeker zijn blij dat je terug bent. 1460 00:54:15,630 --> 00:54:18,700 Eh, Lucy, vind je het erg? deze boeken afmaken? 1461 00:54:18,730 --> 00:54:20,180 Ik ga eropuit. 1462 00:54:20,220 --> 00:54:21,430 Ehm, eigenlijk ik Ik weet niet of ik me herinner hoe- 1463 00:54:21,460 --> 00:54:22,910 Eddie zal het je laten zien. 1464 00:54:25,530 --> 00:54:26,950 Is dat een nieuw shirt? 1465 00:54:26,980 --> 00:54:28,190 - Ik hou echt van deze rode. - O, ze zijn prachtig. 1466 00:54:28,230 --> 00:54:28,980 Volgend jaar zouden we er meer moeten krijgen. 1467 00:54:29,020 --> 00:54:30,120 Ja. 1468 00:54:30,160 --> 00:54:31,020 Hoeveel arrangementen hebben we? 1469 00:54:31,060 --> 00:54:31,680 O, nog maar een paar. 1470 00:54:31,710 --> 00:54:32,540 Elle! 1471 00:54:32,570 --> 00:54:33,710 Ik zag net Eddie. 1472 00:54:33,750 --> 00:54:34,610 Je hebt het mij niet verteld- 1473 00:54:34,650 --> 00:54:35,540 Hij zal in de stad zijn. 1474 00:54:35,580 --> 00:54:36,650 Ik wist dat hij terug zou komen voor jou! 1475 00:54:36,680 --> 00:54:37,860 - Hij is- - Oh, dat is zo romantisch! 1476 00:54:37,890 --> 00:54:39,270 Maar hij is niet- 1477 00:54:39,310 --> 00:54:40,510 Het lijkt erop dat hij eindelijk is spontaan worden. 1478 00:54:40,550 --> 00:54:43,280 Hij is hier niet om mij te zien! 1479 00:54:44,900 --> 00:54:46,420 Oh! 1480 00:54:46,450 --> 00:54:47,380 Hallo, Eddy! 1481 00:54:47,420 --> 00:54:48,420 Hoi. 1482 00:54:48,450 --> 00:54:49,520 Is Elle in de buurt? 1483 00:54:54,770 --> 00:54:55,840 Oh mijn god! 1484 00:54:57,360 --> 00:54:58,220 Hoi. 1485 00:54:58,260 --> 00:54:59,050 Hoi. 1486 00:55:02,090 --> 00:55:02,920 Hoi. 1487 00:55:03,850 --> 00:55:04,680 Elle. 1488 00:55:05,610 --> 00:55:08,090 Ik, over Lucy. 1489 00:55:08,130 --> 00:55:09,610 Ik moet me verontschuldigen. 1490 00:55:09,650 --> 00:55:11,370 Nee, er is-er is niets om je voor te verontschuldigen. 1491 00:55:11,410 --> 00:55:12,170 Nee, nee. 1492 00:55:12,200 --> 00:55:13,030 Daar-daar is. 1493 00:55:15,960 --> 00:55:18,030 Ik had het niet moeten krijgen zo dichtbij met jou. 1494 00:55:18,970 --> 00:55:21,490 En ik weet eerlijk gezegd niet waarom 1495 00:55:21,520 --> 00:55:24,140 Ik heb je niets over Lucy verteld. 1496 00:55:24,180 --> 00:55:26,110 Kijk, onze families zijn zo dichtbij, 1497 00:55:26,150 --> 00:55:28,670 en er is alles van deze druk, 1498 00:55:28,700 --> 00:55:31,770 en ik weet dat dat zo is geen geldig excuus 1499 00:55:31,810 --> 00:55:32,880 voor alles wat- 1500 00:55:32,910 --> 00:55:34,190 Je bent niets verschuldigd mij een uitleg. 1501 00:55:35,470 --> 00:55:36,540 Lucy is geweldig. 1502 00:55:37,470 --> 00:55:38,330 Ze is echt leuk. 1503 00:55:40,640 --> 00:55:41,570 Het spijt me zo. 1504 00:55:42,510 --> 00:55:45,030 Ik hoop dat ik niet- - Nee, nee. 1505 00:55:45,060 --> 00:55:45,850 Nee. 1506 00:55:45,890 --> 00:55:50,480 We zijn goed. 1507 00:55:50,510 --> 00:55:54,620 Hoe dan ook, het lijkt erop Lucy's vader zou mij misschien kunnen inhuren. 1508 00:55:54,660 --> 00:55:56,040 Dat is geweldig. 1509 00:55:56,070 --> 00:55:57,800 Dat zal zo zijn, dat zal zo zijn echt goed voor jullie. 1510 00:55:59,390 --> 00:56:02,080 Wat betekent: ik-ik waarschijnlijk zal hier niet meer naartoe verhuizen. 1511 00:56:06,360 --> 00:56:07,530 Maar ik zie je nog wel eens. 1512 00:56:08,500 --> 00:56:09,330 Ja. 1513 00:56:12,360 --> 00:56:17,370 Doei. 1514 00:56:28,280 --> 00:56:29,800 Dus? 1515 00:56:29,830 --> 00:56:32,760 Hij kreeg een baan in Michigan en hij komt niet terug. 1516 00:56:32,800 --> 00:56:35,630 Dus hopelijk wordt dat duidelijk de situatie tussen Eddie en Elle. 1517 00:56:37,250 --> 00:56:40,220 Alleenstaande zus zomer gaat zo leuk worden. 1518 00:56:42,530 --> 00:56:43,360 Elle! 1519 00:56:44,330 --> 00:56:46,500 ♪ Ik krijg dit gevoel ♪ 1520 00:56:46,540 --> 00:56:51,160 ♪ Als een zak stenen ♪ 1521 00:56:51,200 --> 00:56:53,510 ♪ Probeer het morgen opnieuw ♪ 1522 00:56:54,890 --> 00:56:55,790 Wat voor soort bruiloft jurk zou je willen? 1523 00:56:55,820 --> 00:56:57,100 Zoals jouw droombruiloftjurk? 1524 00:56:57,130 --> 00:56:58,200 Persoonlijk niet het maakt niet uit welke stijl het is- 1525 00:56:58,240 --> 00:57:02,310 ♪ Ik kan ♪ nooit repareren 1526 00:57:02,340 --> 00:57:06,180 ♪ Dus in mijn verdriet ♪ 1527 00:57:06,210 --> 00:57:07,900 ♪ Hé ♪ 1528 00:57:07,940 --> 00:57:11,840 ♪ Wil je het niet oppakken? iets sneller ♪ 1529 00:57:11,870 --> 00:57:13,250 ♪ Hé ♪ 1530 00:57:13,290 --> 00:57:15,320 ♪ Je weet dat beton droogt ♪ - Oké. 1531 00:57:15,360 --> 00:57:17,330 Je bent klaar om te gaan. ♪ Beter dan gips ♪ 1532 00:57:17,360 --> 00:57:18,670 ♪ Hé ♪ - Dank je. 1533 00:57:18,710 --> 00:57:20,020 Je bent zo welkom. ♪ Wil je niet ♪ 1534 00:57:20,050 --> 00:57:21,330 Serieus, op elk moment. ♪ Pak het een beetje op ♪ 1535 00:57:21,360 --> 00:57:22,710 - Ik ben je een etentje schuldig. - Dat zou ik geweldig vinden. 1536 00:57:22,740 --> 00:57:24,610 Ik zal geen nee zeggen. - Oké. 1537 00:57:24,640 --> 00:57:27,270 ♪ Daar is het boek ♪ 1538 00:57:27,300 --> 00:57:30,030 ♪ Daar is het boek ♪ 1539 00:57:30,060 --> 00:57:34,140 ♪ Daar is het boek ♪ 1540 00:57:34,170 --> 00:57:37,170 ♪ Ik word om 7.45 uur wakker ♪ 1541 00:57:38,590 --> 00:57:40,110 Hé, hoe laat? moeten we weg? 1542 00:57:40,140 --> 00:57:40,940 Drie. 1543 00:57:40,970 --> 00:57:42,210 O, ik ben zo opgewonden! 1544 00:57:42,250 --> 00:57:44,110 Ik ben zo blij dat je mag gaan. 1545 00:57:44,150 --> 00:57:45,600 Kiest Will jou op het vliegveld? 1546 00:57:45,630 --> 00:57:47,010 Nee, ik koop een auto. 1547 00:57:47,040 --> 00:57:48,290 Ik ga het niet eens zien hem tot na de show. 1548 00:57:48,320 --> 00:57:51,010 Maar ik heb een backstagepas. 1549 00:58:03,750 --> 00:58:05,240 Eh, Mare Dashwood? 1550 00:58:06,270 --> 00:58:11,280 Ja. 1551 00:58:19,700 --> 00:58:21,770 - Je was ongelooflijk! - Hoi! 1552 00:58:25,010 --> 00:58:26,050 Denk je dat ze het leuk vonden? 1553 00:58:26,080 --> 00:58:27,220 Ze hielden van je! 1554 00:58:27,260 --> 00:58:28,120 Maak je een grapje? 1555 00:58:28,150 --> 00:58:29,400 Kijk naar jou! - Oh- 1556 00:58:29,430 --> 00:58:30,330 Je bent weg hier leef je droom! 1557 00:58:30,360 --> 00:58:31,680 Ik weet het, het is een beetje gek! 1558 00:58:31,710 --> 00:58:33,780 Hallo Will, dat hebben we gedaan sommige mensen hier 1559 00:58:33,820 --> 00:58:34,890 die op je wachten 1560 00:58:34,920 --> 00:58:36,850 als je wilt komen praat met ze. 1561 00:58:36,890 --> 00:58:37,720 - O, ga. - Oké, ik kom terug. 1562 00:58:37,750 --> 00:58:38,960 Het komt wel goed met mij. 1563 00:58:58,700 --> 00:59:00,190 Hoi. 1564 00:59:00,220 --> 00:59:01,430 Hoi. - Hoi. 1565 00:59:01,460 --> 00:59:03,290 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 1566 00:59:03,330 --> 00:59:05,120 Hé, het spijt me zo. 1567 00:59:06,640 --> 00:59:08,540 Maar deze producenten willen dat wel neem me mee uit voor wat te drinken. 1568 00:59:09,510 --> 00:59:10,370 Ja. 1569 00:59:10,400 --> 00:59:11,370 Dat is zo geweldig. - Rechts? 1570 00:59:11,400 --> 00:59:12,370 - Je moet gaan. - Oké. 1571 00:59:12,410 --> 00:59:13,300 - Het zal goed zijn. - Oké. 1572 00:59:13,340 --> 00:59:14,060 Het is goed voor je. 1573 00:59:14,100 --> 00:59:14,930 Ja. 1574 00:59:14,960 --> 00:59:16,060 Weet je het zeker? 1575 00:59:16,100 --> 00:59:17,030 Ik weet dat je tijd wilde doorbrengen 1576 00:59:17,070 --> 00:59:18,480 terwijl wij hier buiten waren. 1577 00:59:18,520 --> 00:59:19,410 Het komt wel goed met mij. 1578 00:59:19,450 --> 00:59:20,550 Je zou moeten gaan. - Oké. 1579 00:59:21,730 --> 00:59:22,830 Bedankt. 1580 00:59:22,860 --> 00:59:24,180 Jij bent de beste. 1581 00:59:33,880 --> 00:59:35,710 Ik zou zeggen dat ik zou jullie missen, 1582 00:59:35,740 --> 00:59:37,640 en natuurlijk zal ik dat doen, 1583 00:59:37,670 --> 00:59:38,920 maar als ik eerlijk ben, 1584 00:59:38,950 --> 00:59:40,680 Ik ga ook zo druk bezig met het plannen van mijn bruiloft 1585 00:59:40,710 --> 00:59:43,230 om zelfs maar aan mijn schattig te denken kleine boekenwinkelmeisjes! 1586 00:59:43,260 --> 00:59:44,680 Ik weet zeker dat je het erg druk zult hebben. 1587 00:59:44,710 --> 00:59:45,960 O, ik weet het. 1588 00:59:45,990 --> 00:59:46,790 Ik heb gedroomd over trouwen 1589 00:59:46,820 --> 00:59:48,100 sinds ik zes was! 1590 00:59:48,130 --> 00:59:49,620 Het aantal bruiloften visionboards die ik heb 1591 00:59:49,650 --> 00:59:51,310 zou je choqueren. 1592 00:59:51,340 --> 00:59:52,720 Zou het? 1593 00:59:52,760 --> 00:59:55,140 En het is gek hoe alles komt gewoon samen. 1594 00:59:55,170 --> 00:59:56,380 Ik bedoel, van Eddie letterlijk najagen 1595 00:59:56,420 --> 00:59:58,490 hetzelfde werk als mijn vader, 1596 00:59:58,520 --> 01:00:00,590 en ik ben er zo enthousiast over het voorstel! 1597 01:00:00,630 --> 01:00:02,390 Eddie gaat het doen iets uitgebreids. 1598 01:00:02,420 --> 01:00:03,600 Ik weet het gewoon. 1599 01:00:03,630 --> 01:00:05,360 Let op mijn voer voor foto's! 1600 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 Wij zullen. 1601 01:00:10,150 --> 01:00:11,430 Goed. 1602 01:00:11,460 --> 01:00:12,430 Ik denk dat ik weg ben. 1603 01:00:13,640 --> 01:00:14,470 Dag, Ellie! 1604 01:00:16,400 --> 01:00:17,710 Boop. 1605 01:00:17,750 --> 01:00:19,230 Ik stuur je een aankondiging. 1606 01:00:45,980 --> 01:00:46,780 Hé, papa. 1607 01:00:48,400 --> 01:00:49,850 Sorry dat het een tijdje geleden is. 1608 01:00:51,850 --> 01:00:52,640 Eh. 1609 01:00:54,130 --> 01:00:56,370 Ik kreeg die publicatie aangeboden baan waar ik je over vertelde. 1610 01:00:57,440 --> 01:00:59,170 Dat ben ik eigenlijk niet toch nemen. 1611 01:01:00,580 --> 01:01:01,380 Eh. 1612 01:01:02,480 --> 01:01:03,760 Mare vindt dat ik dat moet doen, en... 1613 01:01:06,070 --> 01:01:07,690 Weet je, misschien Ze heeft gelijk, maar 1614 01:01:09,420 --> 01:01:10,660 het is niet zo eenvoudig. 1615 01:01:13,180 --> 01:01:14,220 Ze heeft mij hier nodig. 1616 01:01:16,320 --> 01:01:17,840 Ze zit eigenlijk achter een jongen aan 1617 01:01:17,880 --> 01:01:19,810 wie gaat dat waarschijnlijk doen breek haar hart. 1618 01:01:22,470 --> 01:01:24,050 En Peggy en mama, 1619 01:01:26,920 --> 01:01:27,780 Nou, ze doen hun best, 1620 01:01:27,820 --> 01:01:29,230 maar ze missen je. 1621 01:01:33,960 --> 01:01:35,450 Er is een situatie op het werk, 1622 01:01:35,480 --> 01:01:39,100 en [lacht] het is stom, 1623 01:01:40,350 --> 01:01:42,110 en ik wou dat ik het niet deed geef erom, maar- 1624 01:01:45,140 --> 01:01:46,040 Maar dat doe ik wel. 1625 01:01:53,770 --> 01:01:54,570 Hoe dan ook. 1626 01:01:57,710 --> 01:01:58,470 Ik mis je. 1627 01:02:05,960 --> 01:02:08,620 Ik weet niet hoe je het allemaal hebt gedaan. 1628 01:02:25,530 --> 01:02:27,460 Hé, is Lucy in de buurt? 1629 01:02:27,500 --> 01:02:29,190 O, dat doet ze niet werk hier niet meer. 1630 01:02:29,220 --> 01:02:31,640 Dang, dat heeft ze niet gezegd. 1631 01:02:31,670 --> 01:02:33,920 Kan ik je helpen nog iets vinden? 1632 01:02:33,950 --> 01:02:35,890 Misschien haar adres? 1633 01:02:36,750 --> 01:02:37,990 Ik maak een grapje. 1634 01:02:38,030 --> 01:02:41,270 Ik ben geen stalker. 1635 01:02:41,300 --> 01:02:43,580 Oh, je achternaam is Ferris. 1636 01:02:43,620 --> 01:02:44,790 Ken jij Eddie Ferris? 1637 01:02:44,830 --> 01:02:45,620 Ja. 1638 01:02:45,650 --> 01:02:47,000 Hij is mijn neef. 1639 01:02:47,030 --> 01:02:48,040 Wauw. 1640 01:02:48,070 --> 01:02:49,000 Lucy, eh. 1641 01:02:50,760 --> 01:02:51,660 Wij missen het om hem hier te hebben. 1642 01:02:51,690 --> 01:02:52,730 Hij was een geweldige werknemer. 1643 01:02:52,760 --> 01:02:54,490 Heeft hij hier gewerkt? 1644 01:02:54,520 --> 01:02:55,460 Natuurlijk deed hij dat. 1645 01:02:55,490 --> 01:02:58,250 Hij is zo'n nerd. 1646 01:03:02,700 --> 01:03:04,260 Plymouth, Wisconsin! 1647 01:03:04,290 --> 01:03:05,290 Hier kom ik! 1648 01:03:06,570 --> 01:03:07,780 Jij bent de enige persoon die ik ken 1649 01:03:07,810 --> 01:03:09,920 die hun zouden kiezen college op basis van kaas. 1650 01:03:12,090 --> 01:03:13,270 Ik heb mijn prioriteiten. 1651 01:03:15,230 --> 01:03:16,480 Kaashoofdstad van de de wereld zal het niet weten 1652 01:03:16,510 --> 01:03:17,310 wat heeft ze getroffen. 1653 01:03:22,450 --> 01:03:24,140 Houd Mare voor mij in de gaten. 1654 01:03:24,170 --> 01:03:25,560 Ik maak me zorgen om haar. 1655 01:03:25,590 --> 01:03:27,110 Ik zal. 1656 01:03:27,140 --> 01:03:28,140 Oké. 1657 01:03:28,180 --> 01:03:29,110 - Houd van je. - Houd van je. 1658 01:03:51,170 --> 01:03:52,650 Hoi. 1659 01:03:52,690 --> 01:03:54,900 Nog steeds niets van Will? 1660 01:03:54,930 --> 01:03:55,760 Nee. 1661 01:03:57,070 --> 01:03:58,240 Ik weet zeker dat hij het gewoon druk heeft. 1662 01:03:58,280 --> 01:03:59,760 Hij is nooit een goede sms'er geweest. 1663 01:04:00,970 --> 01:04:02,700 Ja, maar dat is het geweest langer dan normaal. 1664 01:04:04,770 --> 01:04:06,600 Doe jij wil je lunchen? 1665 01:04:09,670 --> 01:04:10,500 Volgens mij wel. 1666 01:04:22,540 --> 01:04:24,860 Zullen? 1667 01:04:24,890 --> 01:04:26,130 Eh, Mare. 1668 01:04:26,170 --> 01:04:27,070 Merrie. 1669 01:04:27,100 --> 01:04:28,270 Wat doe jij hier? 1670 01:04:28,310 --> 01:04:29,690 Ik dacht dat jij waren nog in LA? 1671 01:04:29,720 --> 01:04:30,310 Hé, dat doe ik niet heb echt tijd om te praten 1672 01:04:30,340 --> 01:04:31,350 Hé, schat. 1673 01:04:31,380 --> 01:04:32,420 Eh, wilde je dat? die muffin, of? 1674 01:04:33,490 --> 01:04:35,350 Eh, jij Weet je nog Sophia? 1675 01:04:35,380 --> 01:04:36,380 Sophia Grijs. 1676 01:04:36,420 --> 01:04:37,420 Hallo, ik ben Elle. 1677 01:04:37,450 --> 01:04:39,630 Ik ben de zus van Mare. - Oh. 1678 01:04:39,660 --> 01:04:41,040 Aangenaam. 1679 01:04:41,080 --> 01:04:42,530 Beide. 1680 01:04:42,560 --> 01:04:44,010 Mare, ik denk dat ik je zag, eh... 1681 01:04:44,050 --> 01:04:45,460 achter de schermen, maar ik heb nooit, 1682 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Ik heb nooit een kans gehad om met je te praten. 1683 01:04:47,530 --> 01:04:49,740 Wat ben jij jongens die in de stad doen? 1684 01:04:49,780 --> 01:04:51,020 Oh, we hadden een- 1685 01:04:51,050 --> 01:04:51,680 - We hadden een tussenstop. - We hadden een tussenstop. 1686 01:04:51,710 --> 01:04:53,190 Een tussenstop? 1687 01:04:53,230 --> 01:04:55,330 Om mijn vader te bezoeken voor Will's nieuwe platenlabel. 1688 01:04:56,650 --> 01:04:58,100 Gefeliciteerd. 1689 01:04:58,130 --> 01:04:59,340 Bedankt. 1690 01:04:59,370 --> 01:05:00,890 Weet je, ik kan het niet alle eer opeisen. 1691 01:05:01,820 --> 01:05:03,270 Het enige wat ik deed was je voorstellen. 1692 01:05:04,790 --> 01:05:05,900 Ik-ik moet gaan. 1693 01:05:09,110 --> 01:05:10,630 Eh. 1694 01:05:10,660 --> 01:05:11,800 Eh, ik ben zo terug. 1695 01:05:21,150 --> 01:05:21,980 Merrie! 1696 01:05:23,980 --> 01:05:24,920 Merrie! 1697 01:05:24,950 --> 01:05:25,880 - Niet doen. - Merrie! 1698 01:05:25,920 --> 01:05:27,230 Alsjeblieft, ik wil met haar praten. 1699 01:05:27,260 --> 01:05:28,540 En vertel haar wat? 1700 01:05:28,570 --> 01:05:29,990 Dat je van haar houdt, maar Je dumpt haar 1701 01:05:30,020 --> 01:05:30,890 voor je carrière? - ik niet- 1702 01:05:30,920 --> 01:05:32,130 Ga gewoon! 1703 01:05:33,790 --> 01:05:34,680 Merrie! 1704 01:05:34,720 --> 01:05:35,580 Zeg haar dat het me spijt! 1705 01:05:35,620 --> 01:05:37,450 Merrie! 1706 01:05:37,480 --> 01:05:38,450 Merrie! 1707 01:05:38,480 --> 01:05:39,140 Nee! 1708 01:06:05,540 --> 01:06:06,340 Hoi. 1709 01:06:06,370 --> 01:06:07,580 Zijn er updates? 1710 01:06:07,610 --> 01:06:09,270 Ze is nog steeds bewusteloos. 1711 01:06:09,310 --> 01:06:11,930 Maar ze heeft er wel een paar goede hersenactiviteit. 1712 01:06:13,720 --> 01:06:15,070 De dokters zeggen wij zal het niet echt weten 1713 01:06:15,100 --> 01:06:17,690 de volledige omvang van de schade totdat ze wakker wordt. 1714 01:06:17,730 --> 01:06:20,870 Dus nu wachten we gewoon af. 1715 01:06:23,010 --> 01:06:24,800 Heb je rust nodig? 1716 01:06:24,840 --> 01:06:26,560 Ik kan bij Mare blijven. 1717 01:06:26,600 --> 01:06:28,080 Nee. 1718 01:06:28,120 --> 01:06:29,910 Nee, ik moet hier zijn. 1719 01:06:29,950 --> 01:06:30,740 Rechts. 1720 01:06:30,770 --> 01:06:31,710 Eh. 1721 01:06:31,740 --> 01:06:32,570 Hoe zit het met je moeder en Peggy? 1722 01:06:32,600 --> 01:06:33,920 Wanneer komen ze terug? 1723 01:06:33,950 --> 01:06:35,190 Ze vangen de eerste vlucht die ze kunnen, 1724 01:06:35,230 --> 01:06:37,710 maar dat doe ik niet weet wanneer dat zal zijn. 1725 01:06:37,750 --> 01:06:38,890 Ik kom ze ophalen. 1726 01:06:38,920 --> 01:06:39,710 Elle! 1727 01:06:39,750 --> 01:06:41,300 - Eh- - Elle! 1728 01:06:41,340 --> 01:06:42,300 Elle, ik moet haar zien. - Hé, hé, hé. 1729 01:06:42,340 --> 01:06:43,480 - We moeten praten. - Hoi. 1730 01:06:43,510 --> 01:06:44,480 Nee. 1731 01:06:44,510 --> 01:06:45,650 Hé, ik wil er zeker van zijn... 1732 01:06:45,690 --> 01:06:46,410 - Wil, nee. - Het gaat goed met haar, alsjeblieft. 1733 01:06:46,450 --> 01:06:47,270 Je moet gaan. 1734 01:06:47,310 --> 01:06:48,450 - Elle, alsjeblieft. - Zullen! 1735 01:06:48,480 --> 01:06:50,100 Ze leeft. 1736 01:06:50,140 --> 01:06:51,070 Je moet weggaan. 1737 01:06:53,310 --> 01:06:54,140 Nu, Wil. 1738 01:07:07,230 --> 01:07:08,020 Bedankt. 1739 01:07:09,400 --> 01:07:10,780 Geen probleem. 1740 01:07:10,810 --> 01:07:11,640 Mijn genoegen. 1741 01:07:12,580 --> 01:07:13,370 Echt. 1742 01:07:16,030 --> 01:07:17,890 Nou, dat zou ik moeten doen ga terug naar Mare. 1743 01:07:17,930 --> 01:07:18,790 Rechts. 1744 01:07:18,820 --> 01:07:19,860 Vergeet dit niet. 1745 01:07:21,550 --> 01:07:22,760 Hoi. 1746 01:07:22,790 --> 01:07:23,860 Het komt goed met haar. 1747 01:07:24,900 --> 01:07:25,860 Ze is sterk. 1748 01:07:41,640 --> 01:07:42,740 Ze is sterk. 1749 01:07:55,140 --> 01:07:57,380 Ik wil dat je blijft, Mare. 1750 01:08:00,170 --> 01:08:00,930 Alsjeblieft. 1751 01:08:02,690 --> 01:08:04,450 Blijf alsjeblieft. 1752 01:08:43,670 --> 01:08:44,490 Merrie. 1753 01:08:49,330 --> 01:08:50,190 Is zij komt alles goed? 1754 01:08:50,220 --> 01:08:51,670 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 1755 01:08:51,710 --> 01:08:54,090 Jullie gaan naar binnen, en Ik zal hier zijn als je... 1756 01:09:04,830 --> 01:09:06,340 Hé. 1757 01:09:06,380 --> 01:09:07,240 Ze is in orde. 1758 01:09:09,280 --> 01:09:10,110 God zij dank. 1759 01:09:11,660 --> 01:09:13,420 Bedankt dat je ze hebt opgehaald. 1760 01:09:13,450 --> 01:09:14,320 Natuurlijk, ja. 1761 01:09:16,180 --> 01:09:18,180 Heb je nog iets nodig? 1762 01:09:18,220 --> 01:09:19,560 Nee. 1763 01:09:19,600 --> 01:09:20,430 Nee, het gaat goed met ons. 1764 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Serieus, alsjeblieft, laat het me weten, oké? 1765 01:09:23,430 --> 01:09:25,920 Ik ben hier als je me nodig hebt. 1766 01:09:27,470 --> 01:09:28,300 Ik weet. 1767 01:09:43,210 --> 01:09:45,310 Ik heb mijn gemaild professoren, maar we zullen zien. 1768 01:09:45,350 --> 01:09:46,250 Hé, mama. 1769 01:09:47,350 --> 01:09:48,830 Hoi. 1770 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Mwah. 1771 01:09:51,040 --> 01:09:52,250 Ik kom terug vanavond met diner. 1772 01:09:52,290 --> 01:09:53,080 Oké. 1773 01:09:53,110 --> 01:09:54,080 Hoi! 1774 01:09:54,120 --> 01:09:55,630 Ik ben Peggy. 1775 01:09:55,670 --> 01:09:56,770 Dit is Elle. 1776 01:09:56,810 --> 01:09:58,400 Wij zijn je zussen. 1777 01:09:58,430 --> 01:10:00,640 Je hebt een behoorlijk goede bonk op het hoofd, 1778 01:10:00,670 --> 01:10:03,330 maar het zijn aardige doktoren heel goed voor je zorgen. 1779 01:10:04,370 --> 01:10:05,640 Peggy. 1780 01:10:05,680 --> 01:10:07,610 Die grap hield op grappig drie dagen geleden. 1781 01:10:07,650 --> 01:10:09,550 Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 1782 01:10:09,580 --> 01:10:11,370 Ik ga snacks halen. 1783 01:10:11,410 --> 01:10:13,240 Vergeet mij niet terwijl ik weg ben. 1784 01:10:22,040 --> 01:10:22,870 Gaat het? 1785 01:10:25,150 --> 01:10:26,490 Waarom ben ik zo? 1786 01:10:28,050 --> 01:10:32,190 Waarom liet ik Will dat doen? zoveel macht over mij 1787 01:10:32,220 --> 01:10:35,300 dat ik het niet kon denk zelfs helder 1788 01:10:35,330 --> 01:10:36,640 toen ik hem zag met... 1789 01:10:40,330 --> 01:10:42,790 Sinds ik hem ontmoette, 1790 01:10:44,060 --> 01:10:47,450 al mijn geluk heeft zich op hem gericht. 1791 01:10:50,520 --> 01:10:54,280 En ik weet het, ik weet het dat het ongezond is. 1792 01:10:56,420 --> 01:10:58,250 Maar ik weet het niet hoe je het kunt stoppen. 1793 01:11:01,010 --> 01:11:03,910 Het voelt gewoon zoals wie ik ben. 1794 01:11:07,500 --> 01:11:08,330 Merrie. 1795 01:11:10,160 --> 01:11:11,990 Jouw passie voor het leven 1796 01:11:12,020 --> 01:11:13,920 is een van mijn favorieten dingen over jou. 1797 01:11:15,160 --> 01:11:16,300 Je voelt je groot. 1798 01:11:17,990 --> 01:11:20,720 Maar dat kan goed en slecht zijn. 1799 01:11:22,760 --> 01:11:27,690 Dus ik zit gewoon zo vast? 1800 01:11:29,690 --> 01:11:30,760 Nou, ik weet het niet dat het iets is 1801 01:11:30,800 --> 01:11:35,290 dat je kunt, of zou zelfs moeten genezen. 1802 01:11:37,250 --> 01:11:38,360 Maar als het gevoel is overweldigend, 1803 01:11:38,390 --> 01:11:40,640 misschien kun je wat hulp krijgen. 1804 01:11:40,670 --> 01:11:41,780 Maak kennis met een therapeut. 1805 01:11:44,470 --> 01:11:45,260 Ja. 1806 01:11:48,130 --> 01:11:48,920 Ik houd van je. 1807 01:11:50,060 --> 01:11:55,030 Ik houd ook van jou. 1808 01:11:57,860 --> 01:11:59,240 Denk dat we kunnen ontploffen weg met deze wind. 1809 01:11:59,280 --> 01:12:00,830 Ik weet het, echt waar. 1810 01:12:00,860 --> 01:12:02,450 Ik bedoel, dat zijn wij ging de herfstvakantie in. 1811 01:12:02,490 --> 01:12:03,420 Het is logisch. 1812 01:12:03,450 --> 01:12:04,320 Ja, daar ben ik enthousiast over. 1813 01:12:04,350 --> 01:12:05,180 Ik heb de pauze nodig. 1814 01:12:05,210 --> 01:12:06,080 - Ja. - Hé, Mare! 1815 01:12:06,110 --> 01:12:07,320 Hoi. 1816 01:12:07,350 --> 01:12:08,660 Hoe gaat het met je? verstrikt raken? 1817 01:12:08,700 --> 01:12:09,800 Goed. 1818 01:12:09,840 --> 01:12:10,700 Nogmaals bedankt voor laat mij het goedmaken 1819 01:12:10,740 --> 01:12:11,490 die gemiste opdrachten. 1820 01:12:11,530 --> 01:12:13,220 Het is een zware maand geweest. 1821 01:12:13,250 --> 01:12:14,500 Bedank mij niet. 1822 01:12:14,530 --> 01:12:15,460 Bedankt Brandon. 1823 01:12:15,500 --> 01:12:16,570 Hij is degene die mij heeft overtuigd 1824 01:12:16,600 --> 01:12:18,610 om uw deadlines te verlengen. 1825 01:12:18,640 --> 01:12:20,160 Hé, dus om je om zeven uur op te halen? 1826 01:12:20,190 --> 01:12:21,020 - Ja. - Oké. 1827 01:12:21,060 --> 01:12:21,990 - Ik zal klaar zijn. - Koel. 1828 01:12:22,020 --> 01:12:23,890 - Tot ziens, Mare. - Bedankt. 1829 01:12:23,920 --> 01:12:26,130 Hé, kan ik dat voor je meenemen? 1830 01:12:26,160 --> 01:12:26,960 Bedankt. 1831 01:12:26,990 --> 01:12:28,370 Ja. 1832 01:12:28,410 --> 01:12:29,650 Ik wilde praten voor jou, eigenlijk, dus. 1833 01:12:29,690 --> 01:12:31,200 Oh, op de een of andere manier voel ik dat alsof ik in de problemen zit. 1834 01:12:31,240 --> 01:12:32,100 Oh nee. 1835 01:12:32,140 --> 01:12:33,410 Niets van dat alles, ik heb gewoon 1836 01:12:33,450 --> 01:12:34,450 Weet je, ik wilde om bij je in te checken. 1837 01:12:34,480 --> 01:12:35,690 Ik maakte me zorgen om je. 1838 01:12:35,730 --> 01:12:38,350 Ja, jij en alle anderen. 1839 01:12:38,380 --> 01:12:40,630 Nou ja, fysiek wel zo goed als genezen. 1840 01:12:40,660 --> 01:12:42,660 En het heeft een hele maand geduurd, 1841 01:12:42,700 --> 01:12:46,010 maar ik ben eindelijk gepakt in mijn lessen. 1842 01:12:46,050 --> 01:12:46,940 En emotioneel? 1843 01:12:48,220 --> 01:12:49,600 Het spijt me. 1844 01:12:49,640 --> 01:12:51,220 Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 1845 01:12:51,260 --> 01:12:52,050 Eh. 1846 01:12:52,090 --> 01:12:52,880 Eerlijk gezegd? 1847 01:12:54,810 --> 01:12:56,060 Het is langzaam gegaan. 1848 01:12:57,510 --> 01:13:00,270 Ik bedoel, ik kan het niet zomaar schakel mijn emoties uit, 1849 01:13:00,300 --> 01:13:03,550 en ik ben bezorgd 1850 01:13:03,580 --> 01:13:06,270 dat ik niet weet hoe een relatie hebben 1851 01:13:06,310 --> 01:13:08,140 zonder volledig mezelf verliezen. 1852 01:13:10,550 --> 01:13:12,940 Nou ja, ik bedoel, Dat is echt eng. 1853 01:13:13,800 --> 01:13:15,320 Het is. 1854 01:13:15,350 --> 01:13:17,700 Maar de therapie heeft geholpen. 1855 01:13:17,730 --> 01:13:18,910 Ze laten mij een planner gebruiken, 1856 01:13:18,940 --> 01:13:21,050 wat, ik weet het, komisch is. 1857 01:13:21,080 --> 01:13:24,330 Maar de controle overnemen de dingen die ik kan, 1858 01:13:25,530 --> 01:13:26,570 het helpt mij om te voelen minder uit de hand gelopen 1859 01:13:26,600 --> 01:13:28,190 met mijn emoties. 1860 01:13:28,230 --> 01:13:30,570 Begin een gevoel te krijgen veel meer gegrond. 1861 01:13:31,710 --> 01:13:33,780 Ik ben zo blij je krijgt hulp. 1862 01:13:33,820 --> 01:13:34,890 Bedankt dat je het mij vraagt. 1863 01:13:34,920 --> 01:13:36,200 Het is goed voor mij om erover te praten. 1864 01:13:36,230 --> 01:13:37,130 Ja, natuurlijk, weet je. 1865 01:13:37,170 --> 01:13:39,270 Je weet dat ik hier altijd kan zijn. 1866 01:13:39,310 --> 01:13:40,200 Ja. 1867 01:13:51,110 --> 01:13:53,250 Oeh, een mooie envelop. 1868 01:13:53,290 --> 01:13:57,320 Het lijkt op Kerstmis kaarten stromen binnen. 1869 01:13:57,360 --> 01:13:58,260 Oh wacht. 1870 01:13:58,290 --> 01:14:00,050 Het is gewoon een Save the Date. 1871 01:14:00,090 --> 01:14:04,230 Lucy Steele en Eddie Ferris? 1872 01:14:06,230 --> 01:14:09,160 Wist u hiervan? 1873 01:14:09,200 --> 01:14:10,030 Ja. 1874 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 En je hebt het ons niet verteld? 1875 01:14:13,750 --> 01:14:16,210 Ik heb Lucy beloofd dat ik dat niet zou doen. 1876 01:14:16,240 --> 01:14:18,620 Dat had je kunnen doen vertelde het mij tenminste. 1877 01:14:18,660 --> 01:14:21,310 Ik niet, echt niet wil hierover praten. 1878 01:14:22,760 --> 01:14:25,040 Je wilt er nooit over praten. 1879 01:14:26,110 --> 01:14:28,870 Je kunt je emoties niet negeren! 1880 01:14:28,910 --> 01:14:30,360 Je vertelt me dat ik moet afrekenen 1881 01:14:30,390 --> 01:14:32,050 met wat ik voel, en je kunt het niet eens erkennen 1882 01:14:32,080 --> 01:14:33,150 dat je iets voelt! 1883 01:14:33,190 --> 01:14:35,290 Is dat wat je denkt? 1884 01:14:35,330 --> 01:14:37,400 Dat ik niets voel? 1885 01:14:39,370 --> 01:14:41,160 Dat ik niet heb gevoeld het gewicht van de wereld 1886 01:14:41,200 --> 01:14:43,580 op mijn schouders sinds papa stierf? 1887 01:14:43,610 --> 01:14:45,200 Het schuldgevoel dat je er niet meer bent, 1888 01:14:45,230 --> 01:14:46,890 en dat weten moeder had steun nodig, 1889 01:14:46,930 --> 01:14:49,340 en-en jij en Peggy had pijn. 1890 01:14:51,410 --> 01:14:53,590 Papa-papa was de enige persoon 1891 01:14:53,620 --> 01:14:55,210 wie kan een deksel op zijn emoties 1892 01:14:55,240 --> 01:14:56,730 en zorg ervoor dat Het gaat goed met jullie, 1893 01:14:56,760 --> 01:14:58,970 en-en hij is weg. 1894 01:15:01,080 --> 01:15:02,910 En ik kan het niet helemaal alleen dragen. 1895 01:15:04,600 --> 01:15:05,910 Ik had geen idee. 1896 01:15:06,910 --> 01:15:08,150 Ja, ik weet het. 1897 01:15:09,400 --> 01:15:12,090 Dat was niet mijn bedoeling leg dat allemaal op jou. 1898 01:15:12,120 --> 01:15:14,950 Het spijt me zo. 1899 01:15:14,990 --> 01:15:15,890 Nee, het is prima. 1900 01:15:15,920 --> 01:15:17,920 Het gaat goed met mij. - Nee. 1901 01:15:17,960 --> 01:15:19,610 Dat is het niet. 1902 01:15:19,650 --> 01:15:20,990 Het is niet goed. 1903 01:15:22,550 --> 01:15:23,720 Ik kan het beter doen. 1904 01:15:24,930 --> 01:15:27,070 Dat hoeft niet mijn spullen dragen. 1905 01:15:28,970 --> 01:15:31,110 Maar dat heb ik nodig doe het ook beter. 1906 01:15:31,140 --> 01:15:33,350 Dat moet je zijn eerlijk als ik het je vraag 1907 01:15:33,390 --> 01:15:34,590 hoe je je voelt. 1908 01:15:35,910 --> 01:15:36,730 Oké? 1909 01:15:38,460 --> 01:15:39,670 Oké. 1910 01:15:39,700 --> 01:15:40,530 Oké. 1911 01:15:59,650 --> 01:16:00,930 - Kijk eens hoe schattig ik ben. - Ach. 1912 01:16:00,970 --> 01:16:02,040 Wat doe je jongens, bedenk dit eens? 1913 01:16:02,070 --> 01:16:02,970 Waarom heb je zet dat daar neer? 1914 01:16:03,000 --> 01:16:04,240 Dat gaat op de boekenplank. 1915 01:16:04,280 --> 01:16:05,520 Dacht van wel probeer iets nieuws. 1916 01:16:05,560 --> 01:16:06,870 [lachen] Het ziet er niet erg goed uit. 1917 01:16:09,280 --> 01:16:11,870 - Oh. - Wat is het? 1918 01:16:11,910 --> 01:16:14,740 Gewoon Lucy die Lucy is. 1919 01:16:14,770 --> 01:16:17,220 O, dat is een keuze. 1920 01:16:17,260 --> 01:16:19,850 Waarom stuurt ze jou haar huwelijksversieringen? 1921 01:16:19,880 --> 01:16:21,300 Ik weet het niet. 1922 01:16:21,330 --> 01:16:22,230 Ik denk dat ze gewoon gemeen is. 1923 01:16:22,260 --> 01:16:23,190 Ik ga haar zeggen dat ze moet stoppen. 1924 01:16:23,230 --> 01:16:24,020 Nee, nee, nee, nee! 1925 01:16:24,060 --> 01:16:25,330 Doe dat niet. 1926 01:16:25,370 --> 01:16:27,130 Ik zou me slecht voelen, en Ze zou het aan Eddie kunnen vertellen. 1927 01:16:27,160 --> 01:16:27,990 Wat is het verschil? 1928 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 Hij trouwt met Lucy. 1929 01:16:29,610 --> 01:16:32,000 Ik weet het, ik wil het gewoon niet dat hij denkt dat ik verbitterd ben. 1930 01:16:33,100 --> 01:16:34,480 Ik weet dat het dom is, maar ik mag 1931 01:16:34,520 --> 01:16:36,240 soms irrationeel zijn. 1932 01:16:36,280 --> 01:16:37,970 En je verspilt het hieraan? 1933 01:16:38,000 --> 01:16:39,070 Heeft Mare je niets geleerd? 1934 01:16:39,110 --> 01:16:40,690 over haar onverantwoordelijke manieren? 1935 01:16:40,730 --> 01:16:41,660 Hoi. 1936 01:16:41,700 --> 01:16:43,210 Ik ben niet langer onverantwoordelijk. 1937 01:16:43,250 --> 01:16:46,530 Ik heb een planner en een budgetteringsapp. 1938 01:16:46,560 --> 01:16:48,980 En ik heb een tiara, dus nu ben ik een prinses. 1939 01:16:49,010 --> 01:16:50,360 - Jij! - Oh! 1940 01:16:51,260 --> 01:16:52,260 Maar echt, Elle. 1941 01:16:52,290 --> 01:16:53,190 Je moet verbranden de Lucy-brug. 1942 01:16:53,220 --> 01:16:54,880 Oh, dat zal ik na de bruiloft doen. 1943 01:16:56,050 --> 01:16:57,300 Eh Mare, mag ik het gebruiken? Morgen de auto? 1944 01:16:57,330 --> 01:16:58,470 Ik moet wat boodschappen doen. 1945 01:16:58,510 --> 01:16:59,400 Ja, zeker. 1946 01:16:59,440 --> 01:17:00,650 Ik heb pas therapie om twee uur, 1947 01:17:00,680 --> 01:17:02,300 Maar ik zou het aan Brandon kunnen vragen als hij mij kan meenemen. 1948 01:17:02,340 --> 01:17:04,820 Jullie twee geven zeker geld uit veel tijd samen. 1949 01:17:04,860 --> 01:17:06,580 Ja, dat is hij geweest mij helpen vast te komen zitten 1950 01:17:06,620 --> 01:17:08,240 in mijn lessen. 1951 01:17:08,270 --> 01:17:10,930 Mare, vind je Brandon leuk? 1952 01:17:10,970 --> 01:17:11,860 Wat? 1953 01:17:11,900 --> 01:17:12,730 Nee. 1954 01:17:13,970 --> 01:17:15,140 Wacht. 1955 01:17:15,180 --> 01:17:16,010 Moet ik? 1956 01:17:17,280 --> 01:17:18,700 Ik denk van wel. 1957 01:17:18,730 --> 01:17:21,290 Ik dacht dat jij zei dat hij saai was. 1958 01:17:21,320 --> 01:17:25,050 Oké, misschien wel kan wel een beetje saai zijn. 1959 01:17:27,020 --> 01:17:28,400 Bovendien maakt het niet eens uit, 1960 01:17:28,430 --> 01:17:30,990 want ik ben er vrij zeker van hij gaat uit met Dr. Martinez. 1961 01:17:31,020 --> 01:17:33,090 Ik zou het niet doen zo gemakkelijk opgeven. 1962 01:17:33,130 --> 01:17:35,990 Mam, dokter Martinez is verbluffend. 1963 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 Ik kan het weten, ik ben degene die hem vertelde haar mee uit te vragen. 1964 01:17:38,680 --> 01:17:39,580 Ik kan niet met iemand concurreren 1965 01:17:39,620 --> 01:17:41,310 die mooi en verantwoordelijk is. 1966 01:17:41,340 --> 01:17:43,580 Uh, je hebt gevochten met mij je hele leven. 1967 01:17:43,620 --> 01:17:44,410 Hoi. 1968 01:17:44,450 --> 01:17:45,900 Het is waar! 1969 01:17:45,930 --> 01:17:47,310 Je krijgt dichter bij mijn niveau. 1970 01:17:47,350 --> 01:17:49,520 Ik bedoel, je bent nog niet op van gas voor ongeveer een maand. 1971 01:17:49,560 --> 01:17:50,630 Ik zal hem dat zeker vertellen. 1972 01:17:50,660 --> 01:17:52,110 Dat zal hem zeker overtuigen. 1973 01:17:52,150 --> 01:17:53,350 O, dat zou kunnen. 1974 01:17:53,390 --> 01:17:54,420 Als je ook een Kerst trui 1975 01:17:54,460 --> 01:17:56,110 net zo geweldig als de mijne. 1976 01:17:56,150 --> 01:17:57,250 Oh! 1977 01:17:57,290 --> 01:17:58,120 Prima! 1978 01:18:06,120 --> 01:18:06,950 Hallo, welkom binnen. 1979 01:18:06,990 --> 01:18:08,370 Wat kan ik voor je krijgen? 1980 01:18:08,400 --> 01:18:10,030 Eh, ik heb een pick-up bestelling voor Elle Dashwood. 1981 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Geweldig, laat me gaan pak het voor je. 1982 01:18:11,130 --> 01:18:12,060 Bedankt. 1983 01:18:17,650 --> 01:18:19,070 Elle? 1984 01:18:19,100 --> 01:18:19,930 Eddy. 1985 01:18:19,970 --> 01:18:20,930 Oh mijn god, het is, 1986 01:18:21,970 --> 01:18:23,380 Het is zo goed je te zien. 1987 01:18:23,420 --> 01:18:26,800 Eh, wat zijn doe je in de stad? 1988 01:18:26,840 --> 01:18:29,040 O, dat ben ik eigenlijk een taart ophalen. 1989 01:18:29,080 --> 01:18:30,490 Mijn vriend gaat trouwen. 1990 01:18:30,530 --> 01:18:31,980 Oh. 1991 01:18:32,010 --> 01:18:34,050 Denk dat dat het enige is wat je moet doen. 1992 01:18:34,080 --> 01:18:35,290 Het is? 1993 01:18:35,330 --> 01:18:37,470 Nou ja, die van je vriend trouwen, 1994 01:18:37,500 --> 01:18:39,640 je gaat trouwen. 1995 01:18:39,680 --> 01:18:40,710 Oh. 1996 01:18:40,750 --> 01:18:41,640 Ja, juist. 1997 01:18:42,680 --> 01:18:44,060 Ik bedoel, juni is het nog steeds een uitweg, 1998 01:18:44,090 --> 01:18:44,890 dus dat is niet zo, 1999 01:18:45,850 --> 01:18:47,230 voelt nog niet echt, dus. 2000 01:18:47,270 --> 01:18:50,240 Ja, het zal zo zijn hier voordat je het weet. 2001 01:18:50,270 --> 01:18:51,100 Ja. 2002 01:18:52,760 --> 01:18:53,830 Ja, dat zal wel zo zijn, denk ik. 2003 01:18:55,310 --> 01:18:57,520 Hoe gaat het met de grote klus? 2004 01:18:57,560 --> 01:19:00,800 Eerlijk gezegd mis ik het echt werken in de boekhandel. 2005 01:19:02,080 --> 01:19:03,420 Het is echt leuk om met mensen te werken 2006 01:19:03,460 --> 01:19:04,770 je vindt het eigenlijk leuk. 2007 01:19:06,050 --> 01:19:07,740 Niet dat ik het niet leuk vind mijn collega's, het is gewoon, 2008 01:19:08,980 --> 01:19:10,330 het is niet hetzelfde. 2009 01:19:10,360 --> 01:19:11,190 Ja. 2010 01:19:12,850 --> 01:19:14,230 Wij missen jou ook. 2011 01:19:16,330 --> 01:19:17,920 Alsjeblieft. 2012 01:19:17,960 --> 01:19:19,230 Bedankt voor het binnenkomen. 2013 01:19:19,270 --> 01:19:20,230 Kom snel nog eens terug. 2014 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 Bedankt. 2015 01:19:22,270 --> 01:19:23,930 Eh. 2016 01:19:23,960 --> 01:19:24,760 Ik kan beter gaan. 2017 01:19:25,930 --> 01:19:27,170 Het was goed je te zien. 2018 01:19:28,280 --> 01:19:29,100 Echt. 2019 01:19:30,310 --> 01:19:31,140 Jij ook. 2020 01:19:44,780 --> 01:19:48,260 Ik, het was prima. 2021 01:19:48,300 --> 01:19:49,810 Niet goed genoeg. 2022 01:19:49,850 --> 01:19:51,260 Wat? 2023 01:19:51,300 --> 01:19:53,270 Elle, je hebt het beloofd jij zou met mij praten. 2024 01:19:53,300 --> 01:19:54,130 Ja. 2025 01:19:55,510 --> 01:19:57,200 Ik weet het niet eens wat ik voel. 2026 01:20:02,930 --> 01:20:06,000 Het was zo goed om hem te zien. 2027 01:20:06,040 --> 01:20:09,900 Ik nog steeds, ik nog steeds vind hem echt leuk, maar 2028 01:20:16,010 --> 01:20:17,150 maar hij trouwt met Lucy. 2029 01:20:20,120 --> 01:20:21,780 En dat voelt gewoon verkeerd. 2030 01:20:24,850 --> 01:20:26,400 Het is verkeerd. 2031 01:20:26,440 --> 01:20:27,820 Ze hoort niet bij hem. 2032 01:20:29,750 --> 01:20:32,100 Hardop genezen is pijnlijker. 2033 01:20:32,130 --> 01:20:33,380 Ik weet. 2034 01:20:34,890 --> 01:20:37,930 Hoe is dit beter dan Gewoon mijn emoties onderdrukken? 2035 01:20:39,140 --> 01:20:40,550 Omdat. 2036 01:20:40,590 --> 01:20:41,520 Je bent niet de enige. 2037 01:20:46,660 --> 01:20:48,050 Ik houd van je. 2038 01:20:48,080 --> 01:20:48,910 Ik houd ook van jou. 2039 01:20:53,050 --> 01:20:54,260 Je maakt een grapje. 2040 01:20:54,290 --> 01:20:55,540 Wat? 2041 01:20:55,570 --> 01:20:56,920 Na de Bridezilla dat ze is geweest, 2042 01:20:56,950 --> 01:20:59,190 ze ging niet eens door met de trouwplannen. 2043 01:20:59,230 --> 01:21:00,200 Ben je serieus? 2044 01:21:00,230 --> 01:21:01,640 Wie doet dat? 2045 01:21:01,680 --> 01:21:02,820 Wie doet wat? 2046 01:21:05,550 --> 01:21:06,890 Eddie en Lucy zijn weggelopen. 2047 01:21:08,790 --> 01:21:10,030 Het spijt me, Elle. 2048 01:21:11,380 --> 01:21:12,210 Nee, het is, 2049 01:21:13,480 --> 01:21:15,420 het is niet zo dat ik dat niet deed weet dat het eraan zat te komen. 2050 01:21:15,450 --> 01:21:16,520 Het is gewoon plotseling. 2051 01:21:18,900 --> 01:21:21,110 Maar uiteindelijk dit is waarschijnlijk beter. 2052 01:21:21,150 --> 01:21:24,220 Nu is het geregeld, en nu kan ik het gewoon loslaten. 2053 01:21:25,600 --> 01:21:28,980 Nou ja, als je behoefte hebt om te praten rotzooi op haar, ik ben er klaar voor. 2054 01:21:29,020 --> 01:21:31,090 Oké, bedankt. 2055 01:21:32,160 --> 01:21:32,990 Moeten we haar huis beleggen? 2056 01:21:33,020 --> 01:21:34,470 - Ja, vanavond. - Oké. 2057 01:21:39,410 --> 01:21:40,650 - Hé, Elle. - Hoi. 2058 01:21:40,680 --> 01:21:42,440 Sorry, ik zit in een beetje haast vandaag. 2059 01:21:42,480 --> 01:21:43,270 Ik, uh- - Nou, je ziet er mooi uit. 2060 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Waar ging je heen? 2061 01:21:44,340 --> 01:21:46,830 - Ik heb een faculteitsfeestje. - Oh. 2062 01:21:46,860 --> 01:21:48,520 Voor plezier of werk? 2063 01:21:48,550 --> 01:21:49,800 Meestal leuk. 2064 01:21:49,830 --> 01:21:51,040 Maar weet je, ik bedoel deze werkdingen 2065 01:21:51,070 --> 01:21:52,320 zijn altijd een beetje dubieus. 2066 01:21:52,350 --> 01:21:53,250 Ja. 2067 01:21:53,280 --> 01:21:54,250 Eh. 2068 01:21:54,280 --> 01:21:55,560 Kan ik je helpen iets te vinden? 2069 01:21:55,600 --> 01:21:57,180 Ja, ik heb iets nodig voor een geschenkuitwisseling, 2070 01:21:57,220 --> 01:21:58,560 maar weet je, geen kunst. 2071 01:21:58,600 --> 01:22:01,390 De kunstprofessoren wel nogal snobistisch, dus. 2072 01:22:01,430 --> 01:22:02,980 Ik heb dit boek. 2073 01:22:03,020 --> 01:22:05,260 Het gaat over een kunstenaar, maar dat is er eigenlijk niet 2074 01:22:05,290 --> 01:22:07,060 enige kunst erin, dus ik denk dat je veilig moet zijn. 2075 01:22:07,090 --> 01:22:08,330 Oké, ja. 2076 01:22:08,370 --> 01:22:10,060 Nee, dat eigenlijk, ik denk dat dat perfect zou zijn. 2077 01:22:10,090 --> 01:22:11,680 Dus laten we het doen. - Oké. 2078 01:22:11,710 --> 01:22:12,990 Bedankt. 2079 01:22:13,030 --> 01:22:15,650 Eh, ik hoor dat je dat bent uit met Dr. Martinez? 2080 01:22:15,680 --> 01:22:16,480 Wat? 2081 01:22:16,510 --> 01:22:17,380 Nee. 2082 01:22:17,410 --> 01:22:18,620 Nee. 2083 01:22:18,650 --> 01:22:19,550 O. 2084 01:22:19,580 --> 01:22:21,550 Mare zal dat graag horen. 2085 01:22:21,590 --> 01:22:23,690 Waarom? 2086 01:22:23,730 --> 01:22:25,210 Geen reden. 2087 01:22:25,250 --> 01:22:26,940 Oké, help een man. 2088 01:22:26,970 --> 01:22:29,150 Ik ben er niet zo goed in vrouwen interpreteren. 2089 01:22:29,180 --> 01:22:31,220 Laten we het maar zeggen ze zal heel blij zijn 2090 01:22:31,250 --> 01:22:33,050 om te horen dat je beschikbaar bent. 2091 01:22:35,050 --> 01:22:36,640 Wachten. 2092 01:22:36,670 --> 01:22:38,570 Zeg je ze is geïnteresseerd 2093 01:22:39,570 --> 01:22:41,120 dat ik beschikbaar ben? 2094 01:22:41,160 --> 01:22:42,500 Zeer geïnteresseerd. 2095 01:22:44,470 --> 01:22:45,750 Echt? 2096 01:22:45,780 --> 01:22:46,890 Ja. 2097 01:22:46,920 --> 01:22:48,170 En dat ben je geweest totaal niet reagerend, 2098 01:22:48,200 --> 01:22:49,860 dus ze heeft jou aangenomen waren bij Dr. Martinez. 2099 01:22:49,890 --> 01:22:51,130 Juist, nee. 2100 01:22:51,170 --> 01:22:52,860 Ik-ik heb het gewoon niet gedaan wilde profiteren 2101 01:22:52,890 --> 01:22:54,100 van haar kwetsbaarheid. 2102 01:22:54,140 --> 01:22:55,720 Ik bedoel, na Will, en... 2103 01:22:55,760 --> 01:22:57,930 je weet wel, het ongeluk, en... 2104 01:22:57,970 --> 01:22:58,830 weet je het zeker? 2105 01:22:58,870 --> 01:22:59,660 Ja. 2106 01:23:01,940 --> 01:23:02,970 Ik, eh. 2107 01:23:05,290 --> 01:23:06,770 Oké. 2108 01:23:06,800 --> 01:23:07,600 Hé. 2109 01:23:07,630 --> 01:23:08,430 - Brandon. - Ja? 2110 01:23:08,460 --> 01:23:09,290 Jouw boek. 2111 01:23:09,320 --> 01:23:10,120 O ja. 2112 01:23:10,150 --> 01:23:10,950 Sorry. 2113 01:23:10,980 --> 01:23:11,770 Bedankt. 2114 01:23:11,810 --> 01:23:12,810 Serieus, dank je. 2115 01:23:12,840 --> 01:23:14,500 En vrolijk kerstfeest. 2116 01:23:14,540 --> 01:23:15,640 Vrolijk Kerstfeest. 2117 01:23:23,410 --> 01:23:24,890 Ik ben bijna klaar, jongens. 2118 01:23:24,930 --> 01:23:25,690 Elle. 2119 01:23:25,720 --> 01:23:27,070 Ik zag Eddie in het winkelcentrum. 2120 01:23:27,100 --> 01:23:28,140 Wat? 2121 01:23:28,170 --> 01:23:29,520 Waarom heb je het mij niet verteld? 2122 01:23:29,550 --> 01:23:30,830 Ik was het moment aan het bewaren voor maximale impact. 2123 01:23:30,860 --> 01:23:32,660 En hoe was de blozende bruid? 2124 01:23:32,690 --> 01:23:34,040 Ze was niet bij hem. 2125 01:23:34,070 --> 01:23:36,210 Hij vroeg naar jou, dus ik vertelde hem dat je aan het werk was, 2126 01:23:36,250 --> 01:23:37,900 en hij zei dat hij op bezoek zou komen, 2127 01:23:37,940 --> 01:23:39,660 dus ik vertelde hem jou heb een vriendje. 2128 01:23:39,700 --> 01:23:40,910 Dat deed je niet. 2129 01:23:40,940 --> 01:23:42,600 Ik wilde je niet er zielig uitzien! 2130 01:23:42,630 --> 01:23:44,190 Ik ben niet zielig. 2131 01:23:44,220 --> 01:23:46,360 Ik ben eigenlijk de nieuwste medewerker 2132 01:23:46,400 --> 01:23:48,260 van Norland Park Publishing. 2133 01:23:49,430 --> 01:23:50,710 Gefeliciteerd! 2134 01:23:50,740 --> 01:23:52,160 Ik dacht dat jij heb ze afgewezen? 2135 01:23:52,190 --> 01:23:53,400 Nou, ze belden ik vanmorgen, 2136 01:23:53,440 --> 01:23:54,850 en ze hadden er nog een positie open, 2137 01:23:54,890 --> 01:23:57,510 en ik heb eigenlijk al eerder ja gezegd Ik zou het zelfs kunnen verwerken. 2138 01:23:57,540 --> 01:24:00,100 Dat is mijn meisje, handelen voordat je nadenkt! 2139 01:24:01,720 --> 01:24:03,270 Hé Jess, we gaan erop uit. 2140 01:24:03,310 --> 01:24:04,380 Zie je morgen. 2141 01:24:08,660 --> 01:24:09,940 Net weggelopen? 2142 01:24:09,970 --> 01:24:11,700 Wie versiert hun eigen auto na weglopen? 2143 01:24:14,600 --> 01:24:16,250 Oh mijn god, het is Lucy. 2144 01:24:18,390 --> 01:24:19,670 Ik wil niet dat Eddie mij ziet. 2145 01:24:19,700 --> 01:24:21,840 Dat is niet Eddie met wie ze is. 2146 01:24:21,880 --> 01:24:23,610 O, het is Robert. 2147 01:24:23,640 --> 01:24:24,950 Eddy's neef. 2148 01:24:24,990 --> 01:24:26,230 Wat? 2149 01:24:27,510 --> 01:24:28,540 Arme Eddy. 2150 01:24:28,580 --> 01:24:29,680 Eh, gelukkige Eddie? 2151 01:24:29,710 --> 01:24:31,960 Nu is hij beschikbaar om met je te daten! 2152 01:24:31,990 --> 01:24:34,750 Ja, en jij vertelde het hem, ik heb een vriend. 2153 01:24:36,690 --> 01:24:37,720 Wacht, waar gaan we heen? 2154 01:24:37,760 --> 01:24:38,720 De boekwinkel. 2155 01:24:44,800 --> 01:24:46,320 Waarom zijn wij vertragen? 2156 01:24:46,350 --> 01:24:47,730 Ik ben niet, ik- 2157 01:24:47,770 --> 01:24:50,010 - Oh mijn god, is het leeg? - Nee. 2158 01:24:50,050 --> 01:24:51,700 Nee, nee, nee. 2159 01:24:51,740 --> 01:24:52,600 Ernstig? 2160 01:24:53,740 --> 01:24:55,360 Mare, van alle tijden! 2161 01:24:55,400 --> 01:24:59,120 Elle, jij was de laatste persoon die deze auto bestuurt. 2162 01:25:00,400 --> 01:25:03,020 Ik laat het nooit toe je leeft dit na. 2163 01:25:03,060 --> 01:25:04,780 Elle! 2164 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 Waar ga je heen? 2165 01:25:07,990 --> 01:25:09,930 Die van de boekwinkel twee blokken verderop! 2166 01:25:12,590 --> 01:25:14,210 Wauw, Peggy! 2167 01:25:14,240 --> 01:25:15,210 Iemand moet blijf bij de auto! 2168 01:25:15,240 --> 01:25:16,040 Ga, ga! 2169 01:25:16,070 --> 01:25:17,380 Heb je van lichaam gewisseld? 2170 01:25:38,440 --> 01:25:40,100 Het was Elle. 2171 01:25:40,130 --> 01:25:42,240 Elle is degene die vergeten benzine te tanken. 2172 01:25:42,270 --> 01:25:43,510 Het is echt geen probleem. 2173 01:25:43,550 --> 01:25:44,690 Bent u neutraal? 2174 01:25:44,720 --> 01:25:46,270 Ik zal het zijn. 2175 01:25:46,310 --> 01:25:48,590 Ik voel me gewoon heel slecht dat je me moest komen redden, 2176 01:25:48,620 --> 01:25:50,420 want, eh, oké. 2177 01:25:50,450 --> 01:25:51,620 Neutraal gaan. - Oké. 2178 01:25:51,660 --> 01:25:53,000 Ik ben zo georganiseerd geweest, 2179 01:25:53,040 --> 01:25:54,210 en ik heb het in mijn planner om te gaan tanken, 2180 01:25:54,250 --> 01:25:55,350 maar toen nam Elle de auto. 2181 01:25:55,390 --> 01:25:56,420 Oh! 2182 01:25:56,460 --> 01:25:57,250 Brandon! 2183 01:25:58,600 --> 01:26:01,120 Brandon! 2184 01:26:01,150 --> 01:26:02,700 Gaat het? 2185 01:26:11,090 --> 01:26:13,720 Hoe zit het met dokter Martinez? 2186 01:26:13,750 --> 01:26:15,720 Ik ga niet uit met dokter Martinez. 2187 01:26:20,410 --> 01:26:23,550 En weet je, ik niet zorg als je zonder benzine komt te zitten 2188 01:26:23,590 --> 01:26:25,420 voor de rest elke week van je leven, Mare. 2189 01:26:25,450 --> 01:26:28,490 Ik heb van iedereen gehouden gepassioneerd, rommelig deel 2190 01:26:28,520 --> 01:26:31,080 van je persoonlijkheid sinds we elkaar ontmoetten. 2191 01:26:31,110 --> 01:26:32,490 Gebruik dus zoveel je wilt een planner, 2192 01:26:32,530 --> 01:26:34,250 maar verander niet. 2193 01:26:44,370 --> 01:26:46,020 Ben je met opzet gevallen 2194 01:26:46,060 --> 01:26:47,780 om mij in jouw klauwen te lokken? 2195 01:26:47,820 --> 01:26:48,850 Wat? 2196 01:26:48,890 --> 01:26:50,510 Nat overhemd. 2197 01:26:50,550 --> 01:26:52,200 Oh. 2198 01:26:52,240 --> 01:26:54,480 Nee, ik heb het niet met opzet gedaan. 2199 01:26:54,510 --> 01:26:55,930 Maar weet je, het spijt me niet. 2200 01:27:06,320 --> 01:27:08,180 Eddy! 2201 01:27:08,220 --> 01:27:09,050 Elle? 2202 01:27:10,250 --> 01:27:11,320 Elle! 2203 01:27:11,360 --> 01:27:12,260 Hé, ik heb het echt nodig om met je te praten- 2204 01:27:12,290 --> 01:27:13,120 Ik heb geen vriendje! 2205 01:27:13,150 --> 01:27:14,260 O, goed! 2206 01:27:14,290 --> 01:27:15,090 ik- 2207 01:27:15,120 --> 01:27:16,330 En ik vind je echt leuk, 2208 01:27:16,360 --> 01:27:17,710 en-en zei Peggy je vroeg naar mij, 2209 01:27:17,740 --> 01:27:18,370 en dus hoopte ik dat je dat zou doen wees in de boekhandel, 2210 01:27:18,400 --> 01:27:19,570 en dat ben jij! 2211 01:27:19,610 --> 01:27:20,890 En ik weet het niet, Ik moest gewoon komen 2212 01:27:20,920 --> 01:27:22,340 en vertel het je voordat ik heb mezelf eruit gepraat. 2213 01:27:22,370 --> 01:27:24,680 Ik echt, echt zoals jij, Eddy. 2214 01:27:26,620 --> 01:27:29,310 Oh god, en dat ben ik ook Sorry voor Lucy. 2215 01:27:29,340 --> 01:27:30,380 Je moet er kapot van zijn. 2216 01:27:30,410 --> 01:27:31,280 - Elle- - Je hoeft niet- 2217 01:27:31,310 --> 01:27:33,070 Ik heb de bruiloft afgebroken. 2218 01:27:33,100 --> 01:27:35,560 Ik weet het niet, daarna ik zag je laatst, 2219 01:27:37,250 --> 01:27:38,800 Ik wist dat ik bij jou wilde zijn. 2220 01:27:42,840 --> 01:27:43,700 Sorry! 2221 01:27:43,740 --> 01:27:44,810 Ik niet. 2222 01:27:50,470 --> 01:27:52,850 Het spijt me zo dat ik zo stom was. 2223 01:27:54,130 --> 01:27:55,640 Je bent nogal verblind ik met jouw charme, 2224 01:27:55,680 --> 01:27:57,820 en ik ging er niet goed mee om. 2225 01:27:58,750 --> 01:28:00,270 Vergeef mij? 2226 01:28:00,300 --> 01:28:01,340 Alsjeblieft? 2227 01:28:01,370 --> 01:28:02,340 Vergeven. 2228 01:28:07,480 --> 01:28:09,240 Ik weet niet wat dit ziet er voor ons uit. 2229 01:28:09,280 --> 01:28:12,070 Ik bedoel, ik woon in Michigan. 2230 01:28:12,110 --> 01:28:14,700 Oh, en dat heb ik meegenomen tenslotte een uitgeverijbaan! 2231 01:28:15,800 --> 01:28:19,810 - Dat deed je? - Ja! 2232 01:28:19,840 --> 01:28:23,470 Ja! 2233 01:28:23,500 --> 01:28:25,470 En dus zullen we het gewoon doen moeten er een vleugel aan slaan. 2234 01:28:25,500 --> 01:28:27,060 Het is dit nieuwe ding dat ik probeer, 2235 01:28:27,090 --> 01:28:30,060 en tot nu toe is het gelukt gaat bij mij redelijk goed. 2236 01:29:33,190 --> 01:29:37,920 ♪ Wind in mijn vingertoppen ♪ 2237 01:29:37,950 --> 01:29:42,920 ♪ Warm op deze zomeravond ♪ 2238 01:29:44,170 --> 01:29:47,650 ♪ Ik weet niet waar we gaan naar ♪ 2239 01:29:47,690 --> 01:29:52,660 ♪ En de weg verderop lijkt niet te bewegen ♪ 2240 01:29:53,900 --> 01:29:58,220 ♪ Maar ik hou van elk uitzicht dat is bij jou ♪ 2241 01:30:01,250 --> 01:30:03,950 ♪ Ik hou van elk uitzicht ♪ 2242 01:30:03,980 --> 01:30:08,980 ♪ Oeh ♪ 2243 01:30:13,750 --> 01:30:18,720 ♪ Klimmen tot wij kan onze voeten niet voelen ♪ 2244 01:30:20,170 --> 01:30:24,000 ♪ Maar het is de toppen waard van deze bergtoppen ♪ 2245 01:30:25,100 --> 01:30:28,690 ♪ Onder slapen sterren zo helder ♪ 2246 01:30:28,730 --> 01:30:33,700 ♪ Dat ik vannacht niet kan slapen ♪ 2247 01:30:34,940 --> 01:30:38,740 ♪ Maar ik hou van elk uitzicht dat is bij jou ♪ 2248 01:30:41,810 --> 01:30:45,610 ♪ Ik hou van elk uitzicht ♪ 2249 01:30:45,640 --> 01:30:50,580 ♪ Dus laten we nemen de lange weg naar huis ♪ 2250 01:30:51,540 --> 01:30:55,690 ♪ Ontdek lang verloren wegen ♪ 2251 01:30:57,030 --> 01:31:00,900 ♪ Oh, ik zou niet ruilen deze middernachtrit ♪ 2252 01:31:00,930 --> 01:31:03,450 ♪ Aan jouw zijde ♪ 2253 01:31:03,490 --> 01:31:05,010 ♪ Laten we rijden ♪ 2254 01:31:05,040 --> 01:31:06,970 ♪ 'Tot we zonlicht zien ♪ 2255 01:31:07,010 --> 01:31:12,010 ♪ Oeh ♪ 2256 01:31:14,080 --> 01:31:17,430 ♪ Oeh ♪ 2257 01:31:17,470 --> 01:31:19,190 ♪ Mm♪