1
00:00:07,549 --> 00:00:09,591
Anteriormente em "Santuário"....

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,099
Por que ele simplesmente não me disse
ele estava mudando?

3
00:00:17,225 --> 00:00:23,480
Ele não queria que ninguém soubesse,
e eu prometi a ele que ninguém faria isso.

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,321
[Soluçando baixinho]

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,547
[Música estranha toca]

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,720
[Lápis arranha rapidamente]

7
00:01:21,498 --> 00:01:24,124
[peças temáticas do "Santuário"]

8
00:01:51,778 --> 00:01:56,990
[Sirenes]

9
00:02:00,161 --> 00:02:01,745
O que houve?

10
00:02:01,871 --> 00:02:02,621
VONTADE: Ei.

11
00:02:02,747 --> 00:02:03,747
Ei.

12
00:02:03,873 --> 00:02:07,709
Então, provavelmente sou o último cara
você esperava ouvir, hein?

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,002
Uh, não o último.

14
00:02:09,129 --> 00:02:11,171
Mas definitivamente lá embaixo.

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,757
Olha, eu sei que você saiu da força
e tudo,

16
00:02:13,883 --> 00:02:15,467
mas dane-se se este

17
00:02:15,593 --> 00:02:17,386
não tem seu nome
escrito em tudo.

18
00:02:17,512 --> 00:02:18,345
[Escárnios]

19
00:02:18,471 --> 00:02:19,930
Desde quando você
comece a apreciar

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,431
minha opinião sobre cenas de crime?

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,226
No minuto em que nos afastamos
deste.

22
00:02:25,895 --> 00:02:28,856
Um suicídio há duas noites
na zona fluvial.

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,150
Encaminhado para Homicídio
para que pudéssemos examinar a reivindicação da esposa

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
que o marido dela
deu um tiro no peito.

25
00:02:34,362 --> 00:02:36,029
O peito?

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,115
Os homens tendem a atirar em si mesmos
na cabeça.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,616
As mulheres geralmente preferem o peito.

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,201
Então me disseram.

29
00:02:41,327 --> 00:02:43,287
Qualquer outra razão para pensar
isso não é suicídio?

30
00:02:43,413 --> 00:02:46,206
Bem, o laboratório criminal
ainda processando.

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,666
Os vizinhos ouviram gritos.

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,459
Nenhum sinal de arrombamento.

33
00:02:49,586 --> 00:02:52,462
A esposa e o filho de 17 anos
são os únicos que estavam lá dentro.

34
00:02:52,589 --> 00:02:54,923
Ela está reivindicando
o marido retrucou.

35
00:02:55,049 --> 00:02:56,717
O garoto não está dizendo nada.

36
00:02:56,843 --> 00:02:59,428
Bem, isso faz sentido.
Ele está traumatizado.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,723
O psiquiatra que assumiu
quando você saiu -- Dr. Mehtar --

38
00:03:02,849 --> 00:03:05,434
ele está ligando para o garoto
um autista de alto funcionamento.

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,561
Algum tipo de síndrome
ou algo assim.

40
00:03:07,687 --> 00:03:08,520
Asperger.

41
00:03:08,688 --> 00:03:09,646
Esse é o único.

42
00:03:09,772 --> 00:03:10,772
[Limpa a garganta]

43
00:03:10,899 --> 00:03:12,858
Ok, então você tem
um adolescente problemático

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,319
e o possível suicídio
de seu pai.

45
00:03:16,279 --> 00:03:17,863
Não entendo por que você me ligou.

46
00:03:18,031 --> 00:03:21,867
Eu pensei que talvez você pudesse
dar algum sentido a isso.

47
00:03:25,079 --> 00:03:25,954
O garoto desenhou isso?

48
00:03:26,080 --> 00:03:26,747
Sim.

49
00:03:26,873 --> 00:03:28,373
Ele estava desenhando
quando o tiroteio aconteceu,

50
00:03:28,541 --> 00:03:30,167
de acordo com a mãe, de qualquer maneira.

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,336
Será que estes
em menos de um minuto, segundo me disseram.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,755
E ele os desenha
sem olhar.

53
00:03:34,881 --> 00:03:35,839
Uau.

54
00:03:36,007 --> 00:03:37,257
Ele é bastante sábio.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,134
Sim.
Aqui, confira o resto.

56
00:03:39,886 --> 00:03:40,802
Veja isso.

57
00:03:46,893 --> 00:03:48,060
Então, o que isso lhe diz, hein?

58
00:03:48,228 --> 00:03:51,355
O interior desse garoto
estão torcidos em nós.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,360
Ele tira isso da vida.

60
00:03:58,404 --> 00:03:59,696
É uma piada.

61
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
[Rindo]:
É só uma piada.

62
00:04:01,366 --> 00:04:04,868
Olha, eu simplesmente imaginei que você fosse o cara
quem ama todos esses casos excêntricos, então....

63
00:04:05,078 --> 00:04:07,537
Sim, estes são brilhantes.

64
00:04:07,664 --> 00:04:10,916
Quero dizer, eles são perturbadores,
mas eles são brilhantes.

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,501
Sim, encontramos
centenas mais deles

66
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
enrolado em papel pardo
no armário.

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,588
Quando posso falar com ele?

68
00:04:16,798 --> 00:04:19,841
Eu já tenho um juiz amigável
para orientar você na avaliação psicológica.

69
00:04:20,677 --> 00:04:21,468
Ah?

70
00:04:21,636 --> 00:04:24,972
Um problema -
você só tem 48 horas.

71
00:04:31,187 --> 00:04:33,522
Então estes são obviamente
seus demônios,

72
00:04:33,648 --> 00:04:35,607
pesadelos trazidos à vida.

73
00:04:35,733 --> 00:04:37,359
Estou lembrado
de Hieronymus Bosch.

74
00:04:37,485 --> 00:04:39,111
Suas pinturas eram abundantes
com anormais.

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,488
Bosch era seu amigo?

76
00:04:41,698 --> 00:04:44,199
Querida do ensino médio
ou algo assim?

77
00:04:44,325 --> 00:04:46,243
Existe tal coisa
como "antes do meu tempo".

78
00:04:47,328 --> 00:04:48,161
Realmente?

79
00:04:48,830 --> 00:04:49,955
Macaco atrevido.

80
00:04:50,164 --> 00:04:51,415
Ok, verifique isso.

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,333
Aqui está um que encontrei
particularmente interessante.

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,002
ASHLEY:
Ah, é o Santuário.

83
00:04:55,211 --> 00:04:56,003
VAI: Sim.

84
00:04:56,129 --> 00:04:58,088
HELENA:
Seu desenho é estranho.

85
00:04:58,298 --> 00:04:59,840
Fotográfico na sua fidelidade.

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,050
Sim, ele deve ter usado
imagens de computador para isso.

87
00:05:02,218 --> 00:05:04,261
Cavanaugh disse que o menino
foi educado em casa.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,180
E aparentemente, o pai não
permitir-lhe acesso ao computador.

89
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
Ok, então ele copiou uma foto.

90
00:05:08,975 --> 00:05:12,227
Bem, a mãe disse
ele sobrevoou a Cidade Velha uma vez

91
00:05:12,353 --> 00:05:14,771
na única viagem de avião
ele já tomou em sua vida.

92
00:05:14,897 --> 00:05:16,857
10 anos atrás.

93
00:05:16,983 --> 00:05:18,567
Sim, exatamente 10.
Como você sabia?

94
00:05:18,735 --> 00:05:21,778
Foi quando fizemos a reforma
trabalhar na Torre Norte.

95
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Ok, mas a parte sobre
não precisar ver a página,

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,032
como isso funciona?

97
00:05:25,241 --> 00:05:26,908
Bem, se a evidência anedótica
é verdade,

98
00:05:27,035 --> 00:05:29,286
então o menino deve contornar
o papel da visão comum.

99
00:05:29,454 --> 00:05:32,122
Não há muita dúvida
sobre ele ser um sábio.

100
00:05:32,248 --> 00:05:33,332
Ele pode muito bem ser mais do que isso.

101
00:05:33,458 --> 00:05:35,250
Agora, a polícia
estão obviamente mais interessados

102
00:05:35,376 --> 00:05:38,045
em como o pai morreu do que
na potencial anormalidade do menino.

103
00:05:38,212 --> 00:05:39,004
Compreensivelmente.

104
00:05:39,172 --> 00:05:41,006
Recebi um período temporário
pipeline para o arquivo do caso.

105
00:05:41,215 --> 00:05:42,674
Podemos obter sua análise forense
em tempo real.

106
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
E a família?

107
00:05:44,010 --> 00:05:45,427
Os arranjos feitos por Cavanaugh

108
00:05:45,553 --> 00:05:47,554
para o menino e sua mãe
para nos visitar aqui,

109
00:05:47,680 --> 00:05:50,015
e eu esperava que talvez
você teria tempo para fazer parte disso?

110
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
Não sentiria falta.

111
00:05:51,976 --> 00:05:52,976
Ok, legal.

112
00:06:03,654 --> 00:06:05,322
[Rosna]

113
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
[Bata suavemente]

114
00:06:12,455 --> 00:06:14,206
Henrique?

115
00:06:14,374 --> 00:06:15,957
PÉ GRANDE: Comida.

116
00:06:22,173 --> 00:06:23,298
[Gritando]

117
00:06:23,424 --> 00:06:25,759
[Vidro se estilhaça]

118
00:06:32,850 --> 00:06:35,769
PÉ GRANDE: Henry?

119
00:06:47,824 --> 00:06:50,992
[Tiro]

120
00:06:52,995 --> 00:06:54,287
ASHLEY:
Ele é meu pai, não é?

121
00:06:55,415 --> 00:06:57,707
[Grunidos de luta]

122
00:07:06,676 --> 00:07:08,593
Eles sempre ligaram para você
um "destruidor de corações".

123
00:07:08,803 --> 00:07:10,762
Desde o momento em que eu tive você
em um carrinho.

124
00:07:10,888 --> 00:07:13,807
Vamos lá, aqueles eram velhotes
jogando damas no parque.

125
00:07:16,018 --> 00:07:18,353
Você não disse nada
no vôo de volta de Roma.

126
00:07:19,147 --> 00:07:21,273
Na verdade, você não falou comigo
desde que voltamos.

127
00:07:21,399 --> 00:07:23,150
Sim, bem,
o que há para dizer?

128
00:07:23,818 --> 00:07:25,861
Talvez você esteja com raiva?
Sentindo-se traído -

129
00:07:25,987 --> 00:07:27,988
-Não coloque palavras na minha boca.
-Estou tentando arrancar palavras de você.

130
00:07:28,156 --> 00:07:30,449
Mãe, eu entendo
quais foram seus motivos.

131
00:07:30,575 --> 00:07:32,576
Não houve boas escolhas.
Eu não culpo você.

132
00:07:32,743 --> 00:07:34,536
Eu não culparia você se você fizesse isso.

133
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
Ok, bem, você estava preocupado
sobre meus sentimentos, certo?

134
00:07:39,584 --> 00:07:41,877
Eu coloquei você em perigo
a cada oscilação do pêndulo.

135
00:07:42,003 --> 00:07:46,423
Mas a verdade é, Ashley,
Não suporto ver você machucado.

136
00:07:48,593 --> 00:07:51,720
O que realmente doeu não foi a notícia.
É que isso não veio de você.

137
00:07:51,888 --> 00:07:54,055
[Tiro]

138
00:07:57,185 --> 00:07:59,436
HELENA: Nossas condolências
pela sua perda, Sra. Meyers.

139
00:07:59,562 --> 00:08:01,313
RUTE: Obrigada.

140
00:08:02,482 --> 00:08:04,816
Meu filho estará junto.

141
00:08:04,942 --> 00:08:08,278
Ele encontrou algo para desenhar
no jardim.

142
00:08:08,404 --> 00:08:11,448
Ele ainda não está pronto
para conversar com estranhos.

143
00:08:13,284 --> 00:08:15,619
Você tem que entender Eduardo.
Ele é....

144
00:08:16,329 --> 00:08:18,288
Ele é muito, hum...

145
00:08:18,414 --> 00:08:19,456
...garoto especial.

146
00:08:19,582 --> 00:08:20,415
Vimos sua arte.

147
00:08:20,583 --> 00:08:23,001
Nós entendemos
quão especial ele é.

148
00:08:23,169 --> 00:08:26,671
Ele fez isso
desde que ele pegou um giz de cera pela primeira vez.

149
00:08:26,797 --> 00:08:29,508
Seus assuntos nem sempre
esteve tão escuro.

150
00:08:29,675 --> 00:08:36,640
Ele desenhou isso de Robbie e eu
quando ele tinha apenas 8 anos.

151
00:08:36,766 --> 00:08:38,725
HELEN: Robbie é seu outro filho?

152
00:08:39,769 --> 00:08:40,936
Sim.

153
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
Ele fugiu quando tinha 14 anos.

154
00:08:44,357 --> 00:08:45,315
HELENA: Sinto muito.

155
00:08:45,441 --> 00:08:46,775
[A música se intensifica]

156
00:08:48,778 --> 00:08:52,697
O arquivo dizia que Robbie
teve problemas por iniciar incêndios?

157
00:08:52,823 --> 00:08:54,658
Ah, não, não,
ele tinha parado com tudo isso.

158
00:08:54,784 --> 00:08:57,285
Mas Glen, ele...

159
00:08:57,411 --> 00:08:59,955
... o afastou.

160
00:09:07,838 --> 00:09:10,840
Era seu marido
abusivo com todos vocês?

161
00:09:14,220 --> 00:09:18,098
Meu marido era um bom homem.

162
00:09:18,224 --> 00:09:21,101
Ele tinha seus problemas,
mas ele nos amou.

163
00:09:21,227 --> 00:09:24,813
WILL: Sentir amor e infligir dor
não são mutuamente exclusivos.

164
00:09:25,022 --> 00:09:28,692
Quando você é mãe,
protegendo seus filhos,

165
00:09:28,818 --> 00:09:30,694
isso é tudo que importa.

166
00:09:33,698 --> 00:09:35,907
Você pode nos contar o que aconteceu
na noite em que Glen morreu?

167
00:09:38,619 --> 00:09:40,078
Acordei com a gritaria.

168
00:09:40,705 --> 00:09:42,706
VALE:
Você acha que eu não vejo, né?

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,416
Rindo do seu velho?

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,918
Ei, você olha para mim
quando falo com você!

171
00:09:47,086 --> 00:09:48,128
RUTE:
Ele estava bebendo.

172
00:09:48,337 --> 00:09:50,463
Eu disse olhe para mim!
Olhe para mim! Olhe para mim!

173
00:09:50,590 --> 00:09:51,339
Desculpe.

174
00:09:51,507 --> 00:09:53,091
Pare com isso! Pare com isso!

175
00:09:53,259 --> 00:09:55,218
Abaixe a arma.

176
00:09:55,344 --> 00:09:58,680
RUTH: Eu estava com medo que a arma
disparar acidentalmente, e então...

177
00:09:58,889 --> 00:10:01,349
[Gritando]

178
00:10:01,475 --> 00:10:03,852
... assim mesmo,
ele apontou a arma para si mesmo.

179
00:10:03,978 --> 00:10:07,522
Liguei para o 911,
mas já era tarde demais.

180
00:10:08,316 --> 00:10:10,775
Percebo agora que...

181
00:10:10,901 --> 00:10:12,611
...Glen nunca
machuquei Edward

182
00:10:12,778 --> 00:10:14,279
ou qualquer outra pessoa.

183
00:10:14,405 --> 00:10:16,865
Esta não foi a primeira vez
que ele tentou tirar sua vida.

184
00:10:17,033 --> 00:10:17,782
Foi....

185
00:10:17,908 --> 00:10:20,535
WILL: Só para você saber,
a avaliação com Edward

186
00:10:20,661 --> 00:10:22,412
pode levar algumas sessões.

187
00:10:22,622 --> 00:10:25,749
[Suspirando]
Mas....

188
00:10:25,875 --> 00:10:27,125
Estou perdendo o juízo, honestamente.

189
00:10:27,251 --> 00:10:29,711
eu tenho que lidar
com os preparativos do funeral

190
00:10:29,837 --> 00:10:32,547
e Edward, ele é...

191
00:10:32,673 --> 00:10:34,883
...com medo de dormir no quarto
onde tudo aconteceu.

192
00:10:35,009 --> 00:10:35,508
eu....

193
00:10:35,635 --> 00:10:37,427
De nada
deixá-lo sob nossos cuidados.

194
00:10:37,595 --> 00:10:39,012
Oh.

195
00:10:39,138 --> 00:10:40,138
EU....

196
00:10:40,264 --> 00:10:41,806
eu....

197
00:10:41,974 --> 00:10:44,601
[Lápis coçando rapidamente]

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,899
WILL: Como vai?

199
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
Meu nome é Will.

200
00:10:57,406 --> 00:10:59,324
Eu acho que sua arte
é incrível.

201
00:10:59,450 --> 00:11:01,368
Eu sempre admirei
pessoas que sabem desenhar.

202
00:11:02,703 --> 00:11:04,913
Eu nunca poderia passar muito
bonecos eu mesmo.

203
00:11:06,165 --> 00:11:08,583
RUTE: Eduardo?

204
00:11:08,709 --> 00:11:12,629
Dr. Magno
e Dr. Zimmerman, hum....

205
00:11:12,797 --> 00:11:15,173
Eles vão cuidar de você
por alguns dias.

206
00:11:15,299 --> 00:11:16,341
Não, não, não.

207
00:11:16,467 --> 00:11:19,969
Apenas me dê tempo para fazer
tudo o que tenho que fazer.

208
00:11:20,137 --> 00:11:21,012
Eduardo....

209
00:11:21,138 --> 00:11:21,888
Está tudo bem.

210
00:11:22,014 --> 00:11:23,556
Está tudo bem, está tudo bem.

211
00:11:23,683 --> 00:11:24,641
Tudo bem.

212
00:11:24,809 --> 00:11:25,934
Tudo bem.

213
00:11:26,060 --> 00:11:26,893
Venha aqui.

214
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
[Edward soluça]

215
00:11:28,187 --> 00:11:29,104
Vai ficar tudo bem.

216
00:11:39,198 --> 00:11:42,242
Alguma sorte com Henry?

217
00:11:42,368 --> 00:11:45,537
Ele ainda não vai
sair do quarto dele.

218
00:11:45,705 --> 00:11:48,998
Isto tem sido
o mais rude dos despertares.

219
00:11:50,376 --> 00:11:55,922
Eu me preocupo que ele vá
continue descendo em espiral.

220
00:11:56,090 --> 00:11:58,425
Podemos fornecer todo suporte,

221
00:11:58,551 --> 00:12:01,136
mas só Henry pode chegar a um acordo
com o que ele está se tornando.

222
00:12:05,975 --> 00:12:10,145
[ofegante]

223
00:12:10,271 --> 00:12:12,355
[Gritos]

224
00:12:22,575 --> 00:12:24,784
[Gemidos]

225
00:12:49,268 --> 00:12:50,518
É um prazer ver você, Henry.

226
00:12:50,728 --> 00:12:53,688
Eu sei que estive desaparecido.
Sinto muito por isso.

227
00:12:53,814 --> 00:12:55,815
Eu mais do que entendo.

228
00:12:56,525 --> 00:12:58,735
Não é como se você não tivesse me avisado
esse dia estava chegando.

229
00:12:58,861 --> 00:13:02,030
Não torna tudo mais fácil,
entretanto, não é?

230
00:13:03,073 --> 00:13:04,616
Eu estive alcançando
em algumas pesquisas

231
00:13:04,742 --> 00:13:06,701
isso já deveria ter acontecido há muito tempo
no meu, uh...

232
00:13:06,827 --> 00:13:08,661
...mau eu.

233
00:13:12,333 --> 00:13:14,417
eu nunca quis
saber nada disso.

234
00:13:14,543 --> 00:13:16,878
Só pensei que se eu ignorasse,
simplesmente iria embora.

235
00:13:17,004 --> 00:13:18,713
Você sabe? Mais ou menos como
tendo alguma doença.

236
00:13:18,839 --> 00:13:20,673
Mas tratando de negar isso.

237
00:13:20,841 --> 00:13:22,091
Isto não é uma doença, Henry.

238
00:13:22,218 --> 00:13:26,346
Eu não consigo dormir
e os cheiros estão fora de controle.

239
00:13:26,472 --> 00:13:27,722
A comida tem um gosto terrível.

240
00:13:27,848 --> 00:13:29,557
Nós dois precisamos descobrir
esse fenômeno.

241
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
Você não estava lá.

242
00:13:33,354 --> 00:13:35,730
Você não estava lá
e você não viu!

243
00:13:37,066 --> 00:13:39,651
Se alguma coisa tivesse acontecido com você,
Eu nunca teria me perdoado -

244
00:13:39,777 --> 00:13:43,363
Bem, algo aconteceu comigo,
e tudo que sei é que não consigo controlar isso.

245
00:13:43,531 --> 00:13:44,405
Ainda não, não, mas...

246
00:13:44,532 --> 00:13:48,993
Olha, doutor, passei minha vida adulta
trabalhando com anormais,

247
00:13:49,119 --> 00:13:52,872
aprendendo a aceitá-los,
até mesmo apreciá-los.

248
00:13:52,998 --> 00:13:54,290
Mas agora eu sou um...

249
00:13:56,794 --> 00:13:59,504
[Voz quebrando]
...e estou apavorada.

250
00:13:59,672 --> 00:14:00,755
[Funga as lágrimas]

251
00:14:00,881 --> 00:14:04,592
Muitas vezes me pergunto
o que teria sido de você

252
00:14:04,677 --> 00:14:06,553
se eu tivesse deixado você nas charnecas...

253
00:14:08,055 --> 00:14:10,932
...para ser criado por sua espécie.

254
00:14:12,810 --> 00:14:15,895
Bem, pelo menos assim
Eu não sentiria falta de ser humano.

255
00:14:16,438 --> 00:14:18,857
Ah, Henrique....

256
00:14:24,280 --> 00:14:25,572
[Lápis rabiscando no papel]

257
00:14:25,698 --> 00:14:26,739
[Bata na porta]

258
00:14:26,866 --> 00:14:28,408
Sim.

259
00:14:34,957 --> 00:14:37,166
Eu vi que sua luz estava acesa.

260
00:14:38,210 --> 00:14:39,335
Estou te incomodando?

261
00:14:43,507 --> 00:14:44,757
Importa-se se eu entrar?

262
00:15:02,318 --> 00:15:05,069
[Rosnando]

263
00:15:10,159 --> 00:15:11,993
De onde vêm isso?

264
00:15:12,202 --> 00:15:13,453
Essas criaturas?

265
00:15:13,579 --> 00:15:14,913
Daqui.

266
00:15:23,797 --> 00:15:25,423
Ajuda desenhá-los?

267
00:15:26,383 --> 00:15:28,968
Torná-lo menos assustador?

268
00:15:30,429 --> 00:15:32,931
Havia fotos
de Robbie também.

269
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
Seu irmão.

270
00:15:34,224 --> 00:15:35,975
[Suspiros]

271
00:15:36,101 --> 00:15:37,518
Você deve sentir muita falta dele.

272
00:15:37,645 --> 00:15:39,729
[geme baixinho]

273
00:15:42,483 --> 00:15:45,151
Quando você desenhou
aquela foto naquela noite,

274
00:15:45,277 --> 00:15:46,903
do monstro segurando a arma?

275
00:15:49,323 --> 00:15:51,366
Você viu o que aconteceu?

276
00:15:52,451 --> 00:15:53,743
Como seu pai morreu?

277
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Eu não consigo pensar.

278
00:15:59,500 --> 00:16:01,209
OK.

279
00:16:02,962 --> 00:16:05,171
Talvez possamos conversar novamente
quando você não está tão cansado.

280
00:16:09,051 --> 00:16:10,969
Boa noite.

281
00:16:14,932 --> 00:16:19,644
Hum.... Hã.

282
00:16:25,818 --> 00:16:26,943
HELENA: Não se preocupe, Edward,

283
00:16:27,069 --> 00:16:29,696
esta máquina simplesmente mede
os movimentos dos olhos enquanto você desenha.

284
00:16:35,744 --> 00:16:36,995
O que você quer que eu desenhe?

285
00:16:37,121 --> 00:16:38,705
Qualquer coisa de memória.

286
00:16:39,373 --> 00:16:41,708
Existe algo
você gostaria de sugerir?

287
00:16:41,834 --> 00:16:42,875
Não importa.

288
00:16:43,043 --> 00:16:45,336
Tudo bem, hum....

289
00:16:45,462 --> 00:16:46,713
Você já esteve
para Chinatown?

290
00:16:52,219 --> 00:16:54,470
[Feixe de alta frequência]

291
00:16:56,140 --> 00:16:59,434
[Lápis rabiscando no papel]

292
00:17:19,538 --> 00:17:25,001
[O feixe fica mais agudo]

293
00:17:25,169 --> 00:17:26,794
[Estalos]

294
00:17:26,920 --> 00:17:28,588
HELEN: Quando a maioria das pessoas vê,

295
00:17:28,756 --> 00:17:31,549
seu foco muda
de uma área de interesse para outra.

296
00:17:31,717 --> 00:17:34,218
Quando nos lembramos,
interpolamos, preenchemos os espaços em branco.

297
00:17:34,344 --> 00:17:37,513
É por isso que o depoimento de uma testemunha ocular
é tão notoriamente não confiável.

298
00:17:37,681 --> 00:17:38,556
Exatamente.

299
00:17:38,682 --> 00:17:40,767
Agora, o aparato visual de Edward,
por outro lado,

300
00:17:40,893 --> 00:17:42,685
funciona mais como um scanner de imagem,

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,521
movendo-se rapidamente em varreduras paralelas,
e depois arquivar.

302
00:17:45,689 --> 00:17:47,190
Então ele realmente é um computador vivo.

303
00:17:48,275 --> 00:17:52,070
Esta renderização demorou menos
mais de um minuto do início ao fim.

304
00:17:54,156 --> 00:17:54,947
Uau.

305
00:17:55,074 --> 00:17:57,200
O detalhe é extraordinário.

306
00:17:57,367 --> 00:17:59,786
Com respeito,
isso é o que é extraordinário.

307
00:17:59,912 --> 00:18:03,164
Pedi a Edward para se concentrar
em uma parte da cena -

308
00:18:03,332 --> 00:18:04,665
essa área aqui.

309
00:18:04,833 --> 00:18:08,795
E então, um zoom no zoom.

310
00:18:08,921 --> 00:18:13,257
Neste caso, um rosto,
quase invisível nas sombras,

311
00:18:13,425 --> 00:18:15,051
se torna isso.

312
00:18:15,219 --> 00:18:17,720
Ok, então,
Não tenho certeza se entendi isso.

313
00:18:17,846 --> 00:18:20,723
Edward tem essa coisa de "Onde está Wally"
acontecendo com anormais?

314
00:18:20,849 --> 00:18:23,309
E isso assumindo que não havia
uma anormalidade na porta.

315
00:18:23,519 --> 00:18:25,561
Talvez ele veja o monstro
que se esconde abaixo.

316
00:18:25,771 --> 00:18:26,813
Então o que você está dizendo?

317
00:18:26,939 --> 00:18:28,606
Ele detecta as anormalidades
entre nós?

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,734
Ou simplesmente as verdadeiras personas
de pessoas prejudicadas.

319
00:18:31,944 --> 00:18:34,570
Então, um pai abusivo
se torna um monstro.

320
00:18:34,780 --> 00:18:36,114
Exatamente.

321
00:18:36,240 --> 00:18:38,741
[Mulher gritando,
monstro rugindo]

322
00:18:41,328 --> 00:18:42,703
[Mulher gritando]

323
00:18:44,748 --> 00:18:46,165
Ei.

324
00:18:48,669 --> 00:18:49,252
[Clique]

325
00:18:49,378 --> 00:18:51,629
Você não precisa desligá-lo.

326
00:18:51,755 --> 00:18:53,965
Eu já vi isso.

327
00:18:56,718 --> 00:18:59,846
É aqui que
alguns deles vêm?

328
00:18:59,972 --> 00:19:02,098
Os monstros?

329
00:19:02,224 --> 00:19:05,309
Eu desenho o que vejo.

330
00:19:07,813 --> 00:19:09,063
Você sabe, eu os vejo também.

331
00:19:09,231 --> 00:19:10,148
Realmente?

332
00:19:11,024 --> 00:19:13,317
Na verdade temos
muito em comum, você e eu.

333
00:19:13,485 --> 00:19:14,318
Hum.

334
00:19:14,486 --> 00:19:19,031
Detalhes saltam para mim,
coisas que dão certo para outras pessoas.

335
00:19:19,199 --> 00:19:21,367
[O coração bate]

336
00:19:22,452 --> 00:19:24,954
Como agora,
Eu posso ver sinais

337
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
que você está com medo
para me dizer o que você sabe.

338
00:19:29,251 --> 00:19:31,544
[A arma carrega e clica]

339
00:19:36,508 --> 00:19:38,092
Esse desenho
da outra noite...

340
00:19:38,218 --> 00:19:39,760
[Gemidos de agitação]

341
00:19:39,887 --> 00:19:41,179
...a criatura...

342
00:19:41,305 --> 00:19:42,930
... esse era seu pai.

343
00:19:43,056 --> 00:19:45,766
Hum....
Ele nem sempre foi assim.

344
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Ele poderia ser legal.

345
00:19:47,519 --> 00:19:49,395
Ele não foi legal naquela noite.

346
00:19:49,730 --> 00:19:51,272
[Rosna]

347
00:19:51,398 --> 00:19:52,648
VAI:
Ele apontou a arma para você.

348
00:19:52,774 --> 00:19:55,067
Para me assustar.
Ele nunca me machucaria.

349
00:19:59,198 --> 00:20:00,072
Você está vendo isso.

350
00:20:00,240 --> 00:20:01,908
Você não sabe o que estou vendo.

351
00:20:02,075 --> 00:20:04,118
Claro que não.
Seus pensamentos são seus.

352
00:20:04,244 --> 00:20:04,952
Os meus são meus.

353
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
Você apenas os compartilha
se você quiser.

354
00:20:07,623 --> 00:20:10,499
[batimentos cardíacos]

355
00:20:12,920 --> 00:20:14,128
Como ele morreu, Edward?

356
00:20:14,296 --> 00:20:15,171
-Foi Robbie?
-Não.

357
00:20:15,297 --> 00:20:16,214
-Ele voltou?
-Não.

358
00:20:17,716 --> 00:20:19,008
Então por que você está
pensando nele -

359
00:20:19,218 --> 00:20:20,676
Você disse
eles eram meus pensamentos.

360
00:20:20,886 --> 00:20:22,261
Como seu pai morreu?

361
00:20:22,429 --> 00:20:23,763
Robbie atirou em seu pai?

362
00:20:23,889 --> 00:20:26,807
GLEN: Ei! Você olha para mim
quando falo com você!

363
00:20:26,934 --> 00:20:28,517
Eu disse olhe para mim!

364
00:20:28,769 --> 00:20:29,810
[Ofegando em perigo]

365
00:20:29,937 --> 00:20:30,895
eu...

366
00:20:31,021 --> 00:20:32,730
Eu pensei que ia morrer.

367
00:20:39,655 --> 00:20:41,948
Peguei a arma.

368
00:20:43,617 --> 00:20:45,284
[Explosões de tiros]

369
00:20:49,873 --> 00:20:51,791
Eu não queria matá-lo.

370
00:20:59,967 --> 00:21:01,509
HELENA:
Conseguimos verificar

371
00:21:01,635 --> 00:21:04,387
que seu corpo entrou
uma nova fase metamórfica.

372
00:21:04,596 --> 00:21:06,097
Tudo o que sabemos
sobre proteínas nos diz

373
00:21:06,223 --> 00:21:08,349
eles continuam a evoluir
ao longo de suas vidas.

374
00:21:08,517 --> 00:21:11,060
Pode haver poderes
ou habilidades que você ganha

375
00:21:11,186 --> 00:21:13,062
que nem sequer podemos esperar compreender.

376
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
Imagine uma lagarta
prendendo sua metamorfose

377
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
antes de se tornar uma borboleta.

378
00:21:17,067 --> 00:21:18,359
Você realmente pensa
era uma borboleta

379
00:21:18,485 --> 00:21:19,819
que derrubou
aquela criatura cobra?

380
00:21:20,779 --> 00:21:23,114
Olha, eu não posso me explicar
quando eu sou aquela coisa.

381
00:21:23,240 --> 00:21:26,284
E se eu machucar um de vocês?

382
00:21:26,410 --> 00:21:28,202
Não posso deixar isso acontecer.

383
00:21:28,328 --> 00:21:31,580
Então você também
me acorrente no sapato

384
00:21:31,748 --> 00:21:36,043
ou você me diz
como posso parar tudo isso.

385
00:21:36,169 --> 00:21:38,754
eu preciso saber
quais são minhas escolhas.

386
00:21:42,050 --> 00:21:45,761
Existe um remédio cirúrgico,
mas não é isento de riscos.

387
00:21:45,887 --> 00:21:49,557
Envolve extirpar porções
das glândulas pituitária e pineal.

388
00:21:49,725 --> 00:21:51,309
Se isso me manter humano,
então venha.

389
00:21:52,269 --> 00:21:55,146
Eu quero que você pense sobre isso
longo e difícil, Henry.

390
00:21:55,272 --> 00:21:56,939
OK.

391
00:21:57,482 --> 00:21:58,357
Feito.

392
00:21:59,985 --> 00:22:03,362
Poderia muito bem impactar
quem você é, como você pensa.

393
00:22:03,530 --> 00:22:05,281
O que, é algum tipo
de lobotomia ou algo assim?

394
00:22:05,407 --> 00:22:06,240
Não, certamente não.

395
00:22:06,366 --> 00:22:10,828
Mas isso poderia embotar sua inteligência?
Alterar sua personalidade?

396
00:22:14,541 --> 00:22:15,708
Nós simplesmente não sabemos.

397
00:22:16,376 --> 00:22:19,045
Prometa-me que você vai pensar sobre isso.

398
00:22:31,600 --> 00:22:34,518
[Música de ritmo rápido toca]

399
00:22:57,209 --> 00:22:58,542
VAI:
Quanto mais eu olho para as evidências,

400
00:22:58,668 --> 00:23:01,379
menos eu acredito em ambos Ruth
e as contas de Edward.

401
00:23:01,546 --> 00:23:03,172
Você acha que eles eram
ambos encobrindo Robbie?

402
00:23:03,298 --> 00:23:04,382
[Celular toca]
Só um segundo.

403
00:23:04,508 --> 00:23:05,091
Ei.

404
00:23:05,217 --> 00:23:06,300
Ei. Bom trabalho.

405
00:23:06,426 --> 00:23:08,344
A mancha em seu roupão
foi uma partida morta

406
00:23:08,470 --> 00:23:09,678
para o óleo da arma.

407
00:23:09,805 --> 00:23:11,138
Ela obviamente limpou tudo.

408
00:23:11,306 --> 00:23:14,016
CAVANAUGH: Estou esquentando
para contratá-la apenas nisso.

409
00:23:14,184 --> 00:23:16,310
Olha, espere, ok?
Preciso de um pouco mais de tempo.

410
00:23:16,478 --> 00:23:17,520
Vamos, fale comigo.

411
00:23:17,646 --> 00:23:19,522
Eu vi algumas coisas
nas fotos da cena do crime

412
00:23:19,648 --> 00:23:20,856
Gostaria de verificar no local.

413
00:23:21,024 --> 00:23:22,274
Ooh, pensei que estávamos
vou manter

414
00:23:22,401 --> 00:23:23,901
o lado da investigação
deste discreto.

415
00:23:24,069 --> 00:23:26,445
-Ei, você veio até mim, lembra?
-Tudo bem.

416
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
Ah, e você deveria saber,

417
00:23:27,697 --> 00:23:29,698
Sra. Meyers tentou tomar posse
do corpo do marido.

418
00:23:29,866 --> 00:23:31,742
CAVANAUGH:
Tinha uma cremação rápida toda planejada.

419
00:23:31,868 --> 00:23:33,202
Bem, o M.E.
não liberou, certo?

420
00:23:33,370 --> 00:23:34,203
Bem, claro que não.

421
00:23:34,329 --> 00:23:35,788
Mas isso não faz muito
para o fator confiança.

422
00:23:35,914 --> 00:23:37,289
VAI:
Veja, isso simplesmente não parece certo.

423
00:23:37,416 --> 00:23:38,666
É por isso que eu preciso
para ver o apartamento.

424
00:23:38,834 --> 00:23:41,210
Vou ligar para a esposa,
deixe-a saber que você está vindo.

425
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Ok, obrigado.

426
00:24:21,751 --> 00:24:23,419
[Sufocando as lágrimas]

427
00:24:35,932 --> 00:24:36,849
Por favor....

428
00:24:41,271 --> 00:24:44,482
[Soluçando baixinho]

429
00:24:58,288 --> 00:25:01,457
[Soluçando]
Por favor....

430
00:25:01,625 --> 00:25:03,751
EDUARDO:
Por favor! Por favor!

431
00:25:03,960 --> 00:25:07,505
Pai? Pai!

432
00:25:07,631 --> 00:25:08,506
[Gritos ecoam]

433
00:25:08,632 --> 00:25:11,008
Por favor, deixe-me sair!

434
00:25:11,134 --> 00:25:15,137
[Soluçando]
Ah, Deus....

435
00:25:15,263 --> 00:25:17,723
Ah, Deus....

436
00:25:17,849 --> 00:25:18,599
Ah....

437
00:25:22,437 --> 00:25:23,896
HELENA:
Quem ele manteve lá embaixo?

438
00:25:24,022 --> 00:25:25,314
Não é o que você pensa.

439
00:25:25,440 --> 00:25:27,191
E quanto a Robbie?

440
00:25:27,776 --> 00:25:29,568
Ele sofreu o impacto disso, não foi?

441
00:25:29,736 --> 00:25:31,195
Como Glen chamou isso?
Disciplina?

442
00:25:32,489 --> 00:25:36,116
Na minha experiência,
muitas vezes é um disfarce para a crueldade.

443
00:25:40,705 --> 00:25:42,122
Ele ameaçou você, não foi?

444
00:25:42,249 --> 00:25:43,999
Ele....

445
00:25:44,125 --> 00:25:50,339
Ele disse que levaria os meninos,
pegue Robbie e Edward,

446
00:25:50,465 --> 00:25:52,466
se eu alguma vez tentasse deixá-lo.

447
00:25:52,592 --> 00:25:54,760
O arquivo dizia que você não
reportar Robbie como desaparecido

448
00:25:54,886 --> 00:25:56,095
por quase cinco dias.

449
00:25:56,304 --> 00:26:02,101
Glen não queria ir à polícia,
no caso de Robbie aparecer.

450
00:26:02,269 --> 00:26:03,852
Então você apreciará
quão importante é

451
00:26:03,979 --> 00:26:07,022
Eu relato qualquer nova evidência.

452
00:26:07,148 --> 00:26:09,858
[Soluçando]
Mas você....

453
00:26:09,985 --> 00:26:13,737
Ah, por favor.... Ah....

454
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
Will, eu não estava totalmente confortável
com você fazendo soar

455
00:26:19,494 --> 00:26:21,996
como se o Santuário
eram um braço da aplicação da lei.

456
00:26:22,831 --> 00:26:24,832
Bem, eu tive que empurrá-la
para descobrir o que ela estava escondendo.

457
00:26:24,958 --> 00:26:27,167
O desvendamento
de quem matou este homem e por que

458
00:26:27,294 --> 00:26:30,546
pode muito bem render um tesouro
de informações sobre esta anormalidade.

459
00:26:30,672 --> 00:26:32,172
Mas não se engane,

460
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
eu não vou ajudar
agravar uma injustiça.

461
00:26:34,676 --> 00:26:35,926
Então, o que você está dizendo?

462
00:26:36,052 --> 00:26:38,262
Que retemos evidências
das autoridades?

463
00:26:38,430 --> 00:26:41,557
Se estiver a serviço da preservação
uma vida extraordinária como a de Edward

464
00:26:41,683 --> 00:26:44,184
ou a mãe que tentou
para proteger esses filhos?

465
00:26:44,311 --> 00:26:45,728
É melhor você saber que eu faria isso.

466
00:26:47,897 --> 00:26:51,150
Então eu acho que um de nós
vai ser desconfortável.

467
00:26:51,276 --> 00:26:53,652
De qualquer forma, depende de nós
para descobrir o que realmente aconteceu,

468
00:26:53,820 --> 00:26:55,738
e isso significa encontrar Robbie.

469
00:26:55,905 --> 00:26:57,364
Eu estive pensando,

470
00:26:57,490 --> 00:27:00,576
Edward tem um histórico perfeito
da morte de seu pai.

471
00:27:00,702 --> 00:27:02,202
Ele diz que não se lembra
o que aconteceu.

472
00:27:02,370 --> 00:27:04,622
Bem, ele foi capaz de recuperar
uma imagem daquela noite.

473
00:27:04,748 --> 00:27:06,457
Seu pai apontando a arma.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,418
Você se lembra que eu estava falando
sobre a interpolação de dados

475
00:27:09,544 --> 00:27:10,794
para completar nossas memórias.

476
00:27:10,962 --> 00:27:11,503
Sim.

477
00:27:11,630 --> 00:27:12,755
Se pudéssemos pegar Edward

478
00:27:12,881 --> 00:27:15,257
para renderizar momentos-chave
em torno do tiro fatal,

479
00:27:15,383 --> 00:27:18,010
Henry poderia programar o computador
para preencher os quadros faltantes.

480
00:27:18,136 --> 00:27:19,720
Então teríamos um filme
do crime?

481
00:27:19,888 --> 00:27:22,431
Ou o mais próximo que você puder reconstruir
das memórias de uma pessoa.

482
00:27:22,641 --> 00:27:24,141
Huh.

483
00:27:24,267 --> 00:27:25,768
Só há um problema.

484
00:27:25,935 --> 00:27:28,062
VAI:
Edward não quer se lembrar.

485
00:27:28,188 --> 00:27:29,563
HELENA:
Vamos trazê-lo aqui.

486
00:27:29,689 --> 00:27:32,191
Não há mal nenhum em tentar.

487
00:27:38,323 --> 00:27:39,907
Ah....

488
00:27:46,456 --> 00:27:49,291
[Rosnando]

489
00:27:56,424 --> 00:27:58,759
[Sufocando de terror]

490
00:27:59,678 --> 00:28:02,262
[Rosnando]

491
00:28:02,389 --> 00:28:06,350
[Chiado e gemendo de medo]

492
00:28:06,601 --> 00:28:08,352
[Respirando pesadamente,
chiado no peito]

493
00:28:08,478 --> 00:28:10,604
HENRY: Já me decidi.

494
00:28:10,772 --> 00:28:11,939
eu vi o caminho
aquele garoto olhou para mim,

495
00:28:12,065 --> 00:28:15,275
e se ele pode ver, então é
não muito longe de voltar à superfície.

496
00:28:15,402 --> 00:28:16,694
Eu quero que essa coisa desapareça.

497
00:28:16,861 --> 00:28:18,487
Apesar dos riscos
falamos?

498
00:28:18,697 --> 00:28:19,947
Isso seria correto.

499
00:28:22,701 --> 00:28:23,909
Muito bem.

500
00:28:24,035 --> 00:28:25,494
Vou agendar a cirurgia.

501
00:28:33,169 --> 00:28:34,253
ASHLEY: Henrique....

502
00:28:34,379 --> 00:28:36,463
Eu penso sobre o que você está prestes a fazer
e isso me assusta.

503
00:28:36,589 --> 00:28:38,006
Bem, você dá uma olhada
naquela coisa dentro de mim,

504
00:28:38,174 --> 00:28:39,466
e isso vai te assustar ainda mais.

505
00:28:39,634 --> 00:28:40,926
Eu só não quero perder
o Henry que eu conheço.

506
00:28:41,052 --> 00:28:43,011
Olha, eu não estou muito emocionado
sobre isso também, Ash.

507
00:28:43,138 --> 00:28:44,722
Mas não importa o que eu faça,
Vou acabar diferente.

508
00:28:44,848 --> 00:28:46,348
Sim, mas, cara,
talvez o anormal diferente

509
00:28:46,474 --> 00:28:47,850
não é tão ruim
como você acha que pode ser.

510
00:28:48,017 --> 00:28:50,477
Vamos, Ashley,
você não está falando com um amador aqui.

511
00:28:50,603 --> 00:28:53,939
Nós dois vimos o lado feio
do mundo anormal de perto.

512
00:28:54,149 --> 00:28:56,608
Também vimos sua maravilha.

513
00:28:56,735 --> 00:28:58,318
Sua beleza.

514
00:29:04,659 --> 00:29:07,286
HELEN: Você disse que seu pai
apontou a espingarda para você,

515
00:29:07,412 --> 00:29:09,705
e que você puxou isso embora
e atirou nele.

516
00:29:10,623 --> 00:29:11,874
Você pode nos mostrar isso?

517
00:29:12,000 --> 00:29:13,667
Hum....

518
00:29:30,477 --> 00:29:34,271
[Bip agudo]

519
00:29:35,565 --> 00:29:38,400
[Lápis rabiscando o papel rapidamente]

520
00:29:57,003 --> 00:29:59,713
Edward, esta é a mão direita.

521
00:29:59,839 --> 00:30:01,715
Por que está do lado esquerdo
da imagem?

522
00:30:02,634 --> 00:30:04,009
Hum....

523
00:30:10,475 --> 00:30:12,226
Esta não é a sua mão, é, Edward?

524
00:30:14,771 --> 00:30:17,773
Esta mão direita tem uma cicatriz.
O seu não.

525
00:30:17,941 --> 00:30:19,817
Acho que foi Robbie.

526
00:30:19,943 --> 00:30:20,567
Não!

527
00:30:20,777 --> 00:30:21,819
Está tudo bem, Eduardo.

528
00:30:22,904 --> 00:30:24,738
Robbie era o único
seu pai estava ameaçando?

529
00:30:24,864 --> 00:30:27,157
WILL: Sua mãe e seu pai emitiram
uma descrição completa de Robbie

530
00:30:27,283 --> 00:30:28,325
quando ele desapareceu.

531
00:30:28,451 --> 00:30:30,285
Essa cicatriz foi uma
das marcas distintivas.

532
00:30:30,453 --> 00:30:32,621
Se ele fosse o ocupante
daquele quartinho debaixo do chão,

533
00:30:32,747 --> 00:30:34,873
ele teria mais que suficiente
razão para o retorno.

534
00:30:34,999 --> 00:30:36,416
Eu disse que era eu!

535
00:30:36,584 --> 00:30:38,794
Agora, eles estão tão perto
para cobrar sua mãe

536
00:30:38,920 --> 00:30:40,295
por adulterar provas.

537
00:30:40,463 --> 00:30:42,339
E essa acusação pode virar
assassinar assim, a menos que possamos....

538
00:30:42,549 --> 00:30:45,425
[Tremendo violentamente, gemendo]

539
00:30:45,969 --> 00:30:46,760
Eduardo!

540
00:30:46,886 --> 00:30:48,679
Eduardo!

541
00:30:48,805 --> 00:30:49,930
Tudo bem.

542
00:30:50,849 --> 00:30:51,348
Robbie?

543
00:30:51,975 --> 00:30:53,559
[Grita alarmado]

544
00:30:54,269 --> 00:30:55,435
[Smack, grita de dor]

545
00:30:55,562 --> 00:30:57,646
[Objetos caem no chão]

546
00:30:57,856 --> 00:31:00,357
Eduardo, Eduardo!

547
00:31:00,483 --> 00:31:02,067
-Você pegou ele?
-Sim.

548
00:31:13,246 --> 00:31:16,748
[Monitor emite um sinal sonoro constante]

549
00:31:25,842 --> 00:31:27,426
Qual é a condição dele?

550
00:31:27,552 --> 00:31:29,595
Ainda guardado.

551
00:31:29,721 --> 00:31:31,305
Ele sofreu
uma convulsão de grande mal.

552
00:31:31,472 --> 00:31:33,932
Ainda há uma ameaça
de hemorragia subaracnóidea.

553
00:31:34,058 --> 00:31:34,933
Desculpe.

554
00:31:35,059 --> 00:31:37,519
Se eu não o tivesse pressionado tanto,
nada disso teria acontecido.

555
00:31:37,645 --> 00:31:40,606
Sem déficits neurológicos
surgiram,

556
00:31:40,732 --> 00:31:42,816
mas claramente, agora temos que errar
do lado da cautela.

557
00:31:42,942 --> 00:31:44,026
O que diabos vimos?

558
00:31:44,152 --> 00:31:46,111
O lado negro de seu poder.

559
00:31:46,321 --> 00:31:48,572
É como os olhos dele
estavam disparando rajadas de calor.

560
00:31:48,781 --> 00:31:51,325
Isso explicaria as marcas de queimadura
nas paredes daquela câmara.

561
00:31:52,744 --> 00:31:54,286
E as marcas em Ruth?

562
00:31:54,621 --> 00:31:57,289
HELEN: Não consigo imaginar que Edward
teria infligido isso.

563
00:31:57,624 --> 00:31:59,082
Pelo menos não intencionalmente.

564
00:31:59,208 --> 00:32:00,834
E se fosse o marido?

565
00:32:00,960 --> 00:32:03,170
Talvez eles não estivessem
queimaduras de cigarro.

566
00:32:03,338 --> 00:32:04,671
O arquivo do médico legista
disse que havia evidências

567
00:32:04,797 --> 00:32:06,256
que o pai
também sofreu convulsões.

568
00:32:06,424 --> 00:32:09,801
Se o pai fosse um anormal,
ele provavelmente passou para Edward.

569
00:32:10,595 --> 00:32:13,013
A anormalidade do pai
era o poder dos olhos ardentes.

570
00:32:13,181 --> 00:32:15,599
Ei, e se ele pudesse sentir
quando estava acontecendo?

571
00:32:15,725 --> 00:32:18,226
E se trancou
para proteger seus entes queridos, sim.

572
00:32:19,938 --> 00:32:21,813
[Gritando]

573
00:32:21,940 --> 00:32:24,775
HELEN: Glen Meyers pode ter
construiu aquela câmara para si mesmo.

574
00:32:24,943 --> 00:32:26,944
[Soluçando]

575
00:32:32,367 --> 00:32:35,744
[Monitor emite um sinal sonoro]

576
00:32:37,914 --> 00:32:38,830
[geme baixinho]

577
00:32:38,957 --> 00:32:42,250
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

578
00:32:44,504 --> 00:32:47,422
Escute, eu sei que empurrei você
para lugares em sua cabeça

579
00:32:47,548 --> 00:32:49,883
que você não estava pronto para ir.

580
00:32:50,009 --> 00:32:54,304
-Sinto muito se...
-Você não precisa se desculpar.

581
00:32:55,598 --> 00:32:56,974
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

582
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Meu bloco de desenho.

583
00:33:00,895 --> 00:33:03,021
eu não acho
isso é uma boa ideia.

584
00:33:03,189 --> 00:33:04,439
Minha mãe não fez isso.

585
00:33:09,904 --> 00:33:12,030
Eu posso mostrar a eles.

586
00:33:17,328 --> 00:33:19,788
Então, obviamente, você não concorda
com a minha decisão.

587
00:33:19,914 --> 00:33:22,582
Não cabe a mim julgar.

588
00:33:26,587 --> 00:33:27,587
O que você faria?

589
00:33:28,548 --> 00:33:32,759
Não sou eu quem está tentando
para purgar sua natureza anormal.

590
00:33:33,678 --> 00:33:34,803
Mas se você pudesse.

591
00:33:34,929 --> 00:33:37,347
Negar quem eu sou?

592
00:33:37,473 --> 00:33:38,932
Por que?

593
00:33:39,058 --> 00:33:41,059
Eu não tenho vergonha.

594
00:33:42,228 --> 00:33:44,563
Bem, não estou sugerindo
você deveria estar, mas....

595
00:33:46,607 --> 00:33:48,483
Mas o que?

596
00:33:50,486 --> 00:33:52,404
Eu passei uma vida inteira
mais ou menos humano.

597
00:33:52,613 --> 00:33:54,364
Você ainda não descobriu seu dom.

598
00:33:55,033 --> 00:33:57,868
Você acha que se transformar nisso
humano mestiço é um presente?

599
00:34:02,290 --> 00:34:03,999
Ok, essa coisa
entre meus dentes?

600
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
Esse é o meu pé.

601
00:34:05,626 --> 00:34:07,377
eu....

602
00:34:10,048 --> 00:34:12,924
Você só vê a maldição nisso.

603
00:34:13,051 --> 00:34:16,803
Cada presente vem com um.

604
00:34:16,929 --> 00:34:18,013
Qual é a sua maldição?

605
00:34:20,767 --> 00:34:23,143
Hum....

606
00:34:27,148 --> 00:34:34,154
Agora, você está
nesta jornada comigo.

607
00:34:34,280 --> 00:34:36,073
É algo que você descobrirá.

608
00:34:37,075 --> 00:34:40,035
Diferença entre você e eu
é que você pode controlar seu poder.

609
00:34:40,995 --> 00:34:42,662
Sim.

610
00:34:42,789 --> 00:34:46,958
E com o tempo, você também.

611
00:34:51,214 --> 00:34:52,714
Agora comece a trabalhar.

612
00:34:54,675 --> 00:34:56,635
WILL: Agora, se você sente
um pouco desconfortável,

613
00:34:56,761 --> 00:34:59,012
ou você quer desistir,
é só me avisar, ok?

614
00:34:59,806 --> 00:35:01,556
[suspira profundamente]

615
00:35:13,820 --> 00:35:17,531
[Lápis risca o papel rapidamente]

616
00:36:10,459 --> 00:36:12,711
Eu acho que estou bastante
pronto para ir aqui, chefe.

617
00:36:12,837 --> 00:36:14,171
Entenda que o computador

618
00:36:14,297 --> 00:36:16,423
tenta manter as leis
tanto da física quanto da psicologia

619
00:36:16,549 --> 00:36:17,632
ao preencher os espaços em branco.

620
00:36:17,842 --> 00:36:20,010
Não é isento de falhas.

621
00:36:27,393 --> 00:36:29,269
[Estalos]

622
00:36:33,482 --> 00:36:34,774
[Carregando arma e cliques]

623
00:36:44,076 --> 00:36:44,784
ROBBIE:
Eduardo!

624
00:36:44,952 --> 00:36:46,703
ROBBIE:
Eduardo.

625
00:37:01,219 --> 00:37:02,469
Não é seguro.

626
00:37:02,678 --> 00:37:03,887
Não é seguro lá fora.

627
00:37:04,055 --> 00:37:06,014
Não, é isso que ele quer
você acreditar, mas -

628
00:37:06,140 --> 00:37:07,015
[Porta se abre]

629
00:37:07,141 --> 00:37:09,601
Afaste-se dele, Robbie.

630
00:37:09,727 --> 00:37:11,269
Você não vai levá-lo embora!

631
00:37:16,192 --> 00:37:19,903
GLEN: Não há nada lá fora
mas vergonha e ódio.

632
00:37:20,071 --> 00:37:21,571
Eu sei. Eu já vi isso!

633
00:37:24,992 --> 00:37:26,743
ROBBIE:
É diferente para mim e para o Ed!

634
00:37:26,869 --> 00:37:28,078
Ele merece uma vida!

635
00:37:28,246 --> 00:37:29,955
Você dá o fora daqui,
Robbie!

636
00:37:30,164 --> 00:37:31,831
[Grunidos de luta]

637
00:37:38,547 --> 00:37:40,382
GLEN: Eu nunca quero você
experimentar...

638
00:37:42,093 --> 00:37:43,260
...a dor que eu senti.

639
00:37:43,386 --> 00:37:46,137
-Sinto muito, muito mesmo!
-Pai....

640
00:37:46,305 --> 00:37:47,347
Papai!

641
00:37:47,515 --> 00:37:49,307
Pai, por favor, pare!

642
00:37:51,686 --> 00:37:53,895
Sim, ainda não podemos ver
cujo dedo está no gatilho.

643
00:37:54,021 --> 00:37:55,313
O corpo do Robbie está a bloqueá-lo.

644
00:37:55,481 --> 00:37:56,189
Apenas espere.

645
00:37:57,942 --> 00:37:58,858
Lá.

646
00:37:59,026 --> 00:38:00,527
O reflexo no espelho
capturou tudo.

647
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
Solte!

648
00:38:01,821 --> 00:38:03,029
Solte a arma, pai!

649
00:38:03,531 --> 00:38:04,489
Pare com isso!

650
00:38:04,657 --> 00:38:05,824
Pare com isso!

651
00:38:05,950 --> 00:38:07,450
Mãe!

652
00:38:07,660 --> 00:38:08,910
[Grita de dor]

653
00:38:12,832 --> 00:38:13,957
Robbie larga a arma e....

654
00:38:14,166 --> 00:38:16,668
ROBBIE: Volte.
Papai....

655
00:38:16,877 --> 00:38:17,711
Solte a arma!

656
00:38:17,837 --> 00:38:20,297
Pare com isso, por favor! Pai!

657
00:38:20,464 --> 00:38:22,340
[Explosões de tiros, Edward suspira]

658
00:38:26,846 --> 00:38:28,847
O pai não
tem que puxar o gatilho.

659
00:38:30,057 --> 00:38:32,851
Ele acendeu a carga
diretamente com os olhos.

660
00:38:41,944 --> 00:38:46,281
-Ei, cuidado com o carro.
-BUM: Você assiste!

661
00:38:48,993 --> 00:38:50,243
Você trouxe as evidências?

662
00:38:50,411 --> 00:38:53,204
Pessoas desaparecidas, Robbie Meyers.
Não resolvido. Bem ali.

663
00:38:58,127 --> 00:38:59,002
[Suspira pesadamente]

664
00:38:59,128 --> 00:39:03,006
-Olha, eu sei que você quer respostas...
-Sim, conte-me sobre isso.

665
00:39:03,132 --> 00:39:04,257
Qual é o problema?

666
00:39:04,884 --> 00:39:07,886
O caso, o nosso caso, foi arquivado.

667
00:39:08,012 --> 00:39:10,472
Apagado. Erradicado.
Tudo.

668
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
Os arquivos, laboratório criminal,
balística, tudo.

669
00:39:13,726 --> 00:39:16,561
O legista teve que se render
o corpo do marido

670
00:39:16,687 --> 00:39:19,564
para uma caravana de 4 x 4 pretos.

671
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Enviado por quem?

672
00:39:20,900 --> 00:39:21,941
[Ri com tristeza]

673
00:39:22,068 --> 00:39:24,694
O que quer que esteja acontecendo aqui
está muito acima do meu nível salarial.

674
00:39:24,904 --> 00:39:26,154
Alguém....

675
00:39:26,280 --> 00:39:32,494
Alguém poderoso encontra a família de Edward
muito, muito importante.

676
00:39:34,580 --> 00:39:36,790
O que? Muito paranóico?

677
00:39:38,376 --> 00:39:40,460
Bem-vindo ao meu mundo.

678
00:39:45,383 --> 00:39:46,257
WILL: Pelo que sabemos,

679
00:39:46,384 --> 00:39:48,510
Robbie pode estar se culpando
pela morte de seu pai.

680
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Temos que tentar encontrá-lo.

681
00:39:50,471 --> 00:39:52,222
Ele poderia estar se escondendo
por puro medo.

682
00:39:53,557 --> 00:39:55,100
Você sabe, eu entendo isso.

683
00:39:58,354 --> 00:39:59,813
Magnus disse que você é, uh...

684
00:39:59,939 --> 00:40:01,856
... passando pela cirurgia.

685
00:40:01,982 --> 00:40:03,149
Sim.

686
00:40:03,275 --> 00:40:07,153
Ouça, se eu começar a deixar crescer peitos de homem,
Estou dependendo de você para me dizer.

687
00:40:07,279 --> 00:40:09,364
Quem sabe você pode ficar bem.

688
00:40:09,490 --> 00:40:11,157
[Risos]

689
00:40:11,951 --> 00:40:13,535
[Cheira]

690
00:40:13,702 --> 00:40:15,620
Ei, isso pertencia ao garoto,
certo? Robbie?

691
00:40:16,831 --> 00:40:19,749
Sim, acho que sim. Por que?

692
00:40:19,875 --> 00:40:21,835
Só estou pensando.

693
00:40:21,961 --> 00:40:26,214
[Cheira]

694
00:40:26,424 --> 00:40:28,842
Sua mãe deveria estar aqui
em algumas horas.

695
00:40:28,968 --> 00:40:30,718
E quanto a Robbie?

696
00:40:30,845 --> 00:40:32,554
Estamos fazendo
todos os esforços para encontrá-lo.

697
00:40:33,973 --> 00:40:37,016
Por que você estava com tanto medo de nos contar
o que no final você nos mostrou?

698
00:40:37,143 --> 00:40:39,602
Mamãe sempre disse
seria o fim de todos nós

699
00:40:39,728 --> 00:40:41,187
se o mundo algum dia soubesse sobre ele.

700
00:40:41,856 --> 00:40:43,648
Bem, você não tem
temer isso agora.

701
00:40:43,858 --> 00:40:46,443
[Celular vibra]

702
00:40:47,528 --> 00:40:49,863
-Olá?
-Dr. Magnus, é o Henry.

703
00:40:49,989 --> 00:40:51,281
HELENA:
Onde você está?

704
00:40:51,407 --> 00:40:53,491
Sou muito próximo de Robbie Meyers.

705
00:41:03,627 --> 00:41:07,464
HELEN: Henry disse que Robbie
morando aqui todo esse tempo.

706
00:41:15,806 --> 00:41:17,015
Robbie!

707
00:41:17,224 --> 00:41:18,683
Eu disse que ele viria,
não foi?

708
00:41:22,229 --> 00:41:24,230
ROBBIE: Senti tanto a sua falta.

709
00:41:24,398 --> 00:41:26,024
Tudo bem.

710
00:41:26,150 --> 00:41:29,694
Nós dois podemos ir para casa agora.
Mamãe está esperando.

711
00:41:34,158 --> 00:41:34,908
Será....

712
00:41:41,582 --> 00:41:45,126
[Crescendos musicais]

713
00:41:59,350 --> 00:42:01,518
Este é seu?

714
00:42:17,910 --> 00:42:19,744
[Bata na porta]

715
00:42:19,870 --> 00:42:21,162
Entre.

716
00:42:25,543 --> 00:42:27,335
Você não esqueceu
sobre hoje, não é?

717
00:42:27,461 --> 00:42:30,463
Ah, eu não esqueci.

718
00:42:30,589 --> 00:42:33,925
Eu meio que mudei de ideia.

719
00:42:34,051 --> 00:42:36,094
Você não quer passar
com a operação?

720
00:42:37,346 --> 00:42:38,680
Não.

721
00:42:38,806 --> 00:42:39,556
Não, eu não.

722
00:42:40,683 --> 00:42:41,683
Posso perguntar por quê?

723
00:42:42,935 --> 00:42:45,228
Não tenho certeza se existe
é qualquer um dos motivos.

724
00:42:45,354 --> 00:42:48,273
Pensei em Edward, Robbie,

725
00:42:48,399 --> 00:42:51,609
o que eu posso contribuir
se eu desse uma chance aos poderes.

726
00:42:54,029 --> 00:42:56,030
Acho que pensei
sobre algumas borboletas.

727
00:43:00,327 --> 00:43:02,245
Uau, não acredito que acabei de dizer isso.

728
00:43:02,454 --> 00:43:03,705
Nem eu posso.

729
00:43:03,831 --> 00:43:05,164
Não parece com você.

730
00:43:06,166 --> 00:43:08,710
Eu acho que você pode dizer
Sou um homem mudado.

731
00:43:20,556 --> 00:43:23,641
[A música dos créditos finais toca]