1
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
Колко още до посолството?

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,070
Мисля, че ще отнеме около 20 минути, сър.

3
00:00:09,630 --> 00:00:10,470
а?

4
00:00:10,690 --> 00:00:11,970
Спирачката не работи.

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,160
Хей ти! Отпред! Погледни отпред!

6
00:00:19,470 --> 00:00:24,080
Загина един наш дипломат 
при автомобилна катастрофа в Остания.

7
00:00:24,410 --> 00:00:29,420
Но ние вярваме, че е убийство
 от крайнодясната политическа партия на Изтока.

8
00:00:29,750 --> 00:00:34,380
Те планират война срещу 
нашата нация Westalis.

9
00:00:34,380 --> 00:00:38,100
Трябва да направим всичко по силите си 
да разберат плана им.

10
00:00:38,100 --> 00:00:39,380
Нека го оставим да се погрижи за това.

11
00:00:39,810 --> 00:00:42,380
Най-добрият агент, който имаме.

12
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
„Здрач“.

13
00:00:45,390 --> 00:00:46,890
Ето стоките, които обещах.

14
00:00:47,250 --> 00:00:50,000
Доказателство, че чужд 
министърът носи перука.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,100
Дори имам негативите.

16
00:00:52,650 --> 00:00:53,880
браво

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,450
Сега можем да го принудим да подаде оставка.

18
00:00:56,450 --> 00:00:58,400
Очаквам с нетърпение да направя 
бизнес с теб отново.

19
00:01:00,770 --> 00:01:01,690
хей

20
00:01:02,920 --> 00:01:06,030
Какво ще кажете да предадете стоката сега?

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,510
а? Какво-но ти просто-

22
00:01:11,170 --> 00:01:12,300
Той ме хвана!

23
00:01:12,670 --> 00:01:14,660
Кодово име: Здрач.

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,300
шпионин.

25
00:01:20,260 --> 00:01:23,310
В епоха, в която нациите на 
светът водеше ожесточена война

26
00:01:23,310 --> 00:01:25,110
на информация просто извън полезрението,

27
00:01:25,110 --> 00:01:27,580
този човек оцеля на това бойно поле, като беше

28
00:01:27,580 --> 00:01:29,880
майстор на дегизировката,
човек със сто лица.

29
00:01:32,060 --> 00:01:34,970
Значи татко е бил толкова зле 
настроение напоследък, защото някой

30
00:01:34,970 --> 00:01:36,940
откраднал му снимките на перуката или нещо подобно.

31
00:01:36,940 --> 00:01:39,060
Какво дори? Уф, толкова съм бясна.

32
00:01:39,250 --> 00:01:41,230
здравей Слушаш ли изобщо, Робърт?

33
00:01:41,230 --> 00:01:43,580
Хм? Да, това е доста жалко.

34
00:01:46,080 --> 00:01:49,520
И така, Робърт... Мислиш ли 
един ден ние също ще-

35
00:01:49,520 --> 00:01:51,260
Карън, да се разделим.

36
00:01:51,260 --> 00:01:51,930
Какво?!

37
00:01:52,250 --> 00:01:54,720
Страхувам се, че не усещам никаква интелигентност 
във вашите разговори.

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
Сбогом. Дано намериш щастието.

39
00:01:56,840 --> 00:02:00,140
Хей, Робърт! чакай! 
Не можеш просто да ми причиниш това!

40
00:02:00,140 --> 00:02:01,610
Робърт!

41
00:02:01,900 --> 00:02:05,590
Съжалявам, Карън, но нямам 
по-нататъшна употреба за вашето семейство.

42
00:02:06,230 --> 00:02:08,610
От тази вечер и аз приключих
маската, известна като Робърт.

43
00:02:09,360 --> 00:02:11,850
Брак? Конвенционално щастие?

44
00:02:11,850 --> 00:02:16,710
Отървах се и от тези стремежи 
като моя самоличност, в деня, в който станах шпионин.

45
00:02:28,110 --> 00:02:29,170
Мяу.

46
00:02:29,170 --> 00:02:30,660
Трябва да е Cipher C.

47
00:02:31,160 --> 00:02:34,510
Влакът за Берлинт е 
сега тръгва от писта 5.

48
00:02:37,050 --> 00:02:40,510
Добър ден или може би, 
добър вечер, Здрач.

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,910
Браво на последната мисия.

50
00:02:43,250 --> 00:02:47,520
Благодарение на вас министърът изживя още един ден,
 за голяма полза на страната ни.

51
00:02:48,010 --> 00:02:50,670
Сега имам следващата ви мисия.

52
00:02:51,010 --> 00:02:54,740
Вашата цел е лидерът на 
Партия на националното единство, Донован Дезмънд.

53
00:02:55,130 --> 00:02:58,020
Той е голяма заплаха за примирието 
между Изтока и Запада.

54
00:02:58,020 --> 00:03:02,440
Вашата мисия е да се доближите до него 
и да изследва всякакви бунтовни дейности.

55
00:03:02,440 --> 00:03:03,650
За да се постигне това,

56
00:03:03,650 --> 00:03:05,640
ще се ожените и ще имате дете.

57
00:03:06,890 --> 00:03:07,860
Съжалявам, какво?!

58
00:03:07,860 --> 00:03:11,630
Дезмънд е изключително предпазлив 
човек, който рядко се появява публично.

59
00:03:12,200 --> 00:03:17,640
Той се появява само на организирани социални събирания
 в елитното частно училище, което посещава синът му.

60
00:03:18,010 --> 00:03:21,680
Тези събития са неформални събирания за 
висшия ешелон от индустриални и политически лидери.

61
00:03:22,220 --> 00:03:25,190
Ще имате вашето дете 
запишете се в това училище

62
00:03:25,190 --> 00:03:27,010
и проникнете в едно от социалните събирания.

63
00:03:27,380 --> 00:03:32,270
Крайният срок за записване наближава, 
което означава, че имате една седмица, за да направите това.

64
00:03:32,580 --> 00:03:34,570
Очаквате от мен да създам a 
дете в рамките на седем дни?!

65
00:03:37,350 --> 00:03:38,370
Моля да ме извините.

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,120
Операция Стрикс.

67
00:03:41,120 --> 00:03:43,900
Тази операция е ключът към поддържането 
мир между Изтока и Запада...

68
00:03:43,900 --> 00:03:45,530
а може би и света.

69
00:03:46,050 --> 00:03:47,920
Герой, който не хвърля сянка,

70
00:03:47,920 --> 00:03:51,070
великите дела на вас и вашите събратя 
агентите никога няма да видят бял свят.

71
00:03:51,330 --> 00:03:54,530
Никога няма да спечелите никакви медали 
нито да влезе във вестниците.

72
00:03:54,530 --> 00:03:55,580
дори така...

73
00:03:55,820 --> 00:03:58,320
Никога не забравяйте, че всички останали 
ежедневният живот е възможен

74
00:03:58,320 --> 00:03:59,850
заради твоята кръв, пот и сълзи.

75
00:04:01,450 --> 00:04:02,460
много добре

76
00:04:03,070 --> 00:04:05,320
Изоставих самоличността си 
когато станах Здрач.

77
00:04:05,750 --> 00:04:08,130
Ще играя ролята на а 
баща с дете, ако трябва,

78
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
в името на един по-добър свят.

79
00:04:11,930 --> 00:04:15,850
ОПЕРАЦИЯ STRIX

80
00:04:15,850 --> 00:04:18,820
Това е един от нашите еднофамилни апартаменти.

81
00:04:18,820 --> 00:04:21,410
Жилището се предлага обзаведено, включва централно 
климатик и отопление и...

82
00:04:21,410 --> 00:04:22,860
Хм... сър?

83
00:04:22,860 --> 00:04:26,520
Не са открити подслушвания и там 
са обезопасими евакуационни пътища.

84
00:04:26,520 --> 00:04:27,790
аз ще го взема

85
00:04:27,790 --> 00:04:30,490
Отлично, г-н Форгър. сега, 
ако подпишете тези документи...

86
00:04:30,910 --> 00:04:34,290
Лойд фалшификатор. Професия: психиатър.

87
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
Това е моят нов живот.

88
00:04:37,030 --> 00:04:39,830
Със семейство, което обичам и 
щастлив домашен живот...

89
00:04:39,830 --> 00:04:42,330
Колко хубаво, че ти и семейството ти 
се местят в нов дом.

90
00:04:42,330 --> 00:04:44,720
Имате ли момче или момиче?

91
00:04:44,720 --> 00:04:46,340
А, добре...

92
00:04:46,340 --> 00:04:47,600
Скоро ще взема решение за това.

93
00:04:47,600 --> 00:04:48,130
а?

94
00:04:48,480 --> 00:04:51,290
Каква абсолютна тежест за един шпионин.

95
00:04:53,860 --> 00:04:56,510
а? Искаш ли да осиновиш?

96
00:04:57,100 --> 00:05:01,490
Наистина. Чух, че вашето сиропиталище 
търсеше кандидати.

97
00:05:01,490 --> 00:05:03,100
Виждате ли, жена ми и аз...

98
00:05:02,300 --> 00:05:05,760
да разбира се Вземете който искате.

99
00:05:05,760 --> 00:05:07,370
влизай

100
00:05:07,650 --> 00:05:09,720
Каква ужасна среда.

101
00:05:09,720 --> 00:05:12,110
Но колкото по-сенчесто е заведението,

102
00:05:12,110 --> 00:05:14,200
толкова по-вероятно е тези деца 
имат сложно минало,

103
00:05:14,200 --> 00:05:16,330
така ще бъде по-лесно да променяте техните истории.

104
00:05:16,760 --> 00:05:19,120
Мога да направя тази мисия 
работа, ако имам дете.

105
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
Бих предпочел 
справя се с всичко сам,

106
00:05:22,360 --> 00:05:25,150
но не мога точно да се маскирам като дете,

107
00:05:25,150 --> 00:05:27,380
колкото и опитен шпионин да съм.

108
00:05:27,380 --> 00:05:31,400
Извинете ме. Ако е възможно, бих искал 
дете, което може да чете и пише.

109
00:05:31,400 --> 00:05:32,890
Е, в такъв случай...

110
00:05:32,890 --> 00:05:34,540
Хей, Аня.

111
00:05:34,540 --> 00:05:36,260
Тя е най-умната, която имаме.

112
00:05:36,260 --> 00:05:38,390
Тя не говори много, но е добро дете.

113
00:05:38,620 --> 00:05:40,810
Тя е страховито, отвратително малко нахалник.

114
00:05:40,810 --> 00:05:43,260
Ще се радвам да я разкарам от косата си.

115
00:05:43,260 --> 00:05:45,120
давай кажи здравей

116
00:05:45,450 --> 00:05:47,290
Ъъъ... Извинете ме.

117
00:05:48,380 --> 00:05:51,270
Ако си спомням, учениците в най-ранна възраст
може да влезе в Eden College е шест.

118
00:05:51,650 --> 00:05:54,080
Тя определено изглежда не 
по-стари от четири или пет.

119
00:05:54,080 --> 00:05:54,800
шест.

120
00:05:55,470 --> 00:05:56,510
Аз съм на шест!

121
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
Ти си на шест години?

122
00:05:59,110 --> 00:06:01,170
Но тя е толкова малка...

123
00:06:04,600 --> 00:06:06,790
Хм? Хартията?

124
00:06:07,190 --> 00:06:08,680
Кръстословица?

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
Това вероятно е твърде трудно за едно дете.

126
00:06:11,800 --> 00:06:14,780
Разбира се, за себе си, 
това е просто детска игра.

127
00:06:14,780 --> 00:06:16,700
Едно надолу е „хомеостаза“.

128
00:06:16,700 --> 00:06:18,730
Едната напречна е „причинно затваряне“.

129
00:06:18,730 --> 00:06:21,170
Този под това е "симплектоморфизъм".

130
00:06:25,610 --> 00:06:27,530
Тя го е завършила? сериозно ли?

131
00:06:27,530 --> 00:06:29,380
Такъв невероятен интелект.

132
00:06:29,380 --> 00:06:32,210
Тя не би трябвало да има проблем 
полагане на приемния изпит.

133
00:06:32,650 --> 00:06:33,530
Аз ще я взема.

134
00:06:34,020 --> 00:06:35,290
Колкото до документите...

135
00:06:35,290 --> 00:06:38,280
Не се тревожи за това. 
Просто я вземете вече.

136
00:06:38,280 --> 00:06:39,930
Моята мисия да завърша 
едно дете е успех.

137
00:06:39,930 --> 00:06:42,140
Всичко върви толкова добре 
че ме изнервя.

138
00:06:42,140 --> 00:06:43,630
добре ли си с това

139
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
Шпионска... мисия...

140
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
Толкова вълнуващо!

141
00:06:47,480 --> 00:06:49,710
Това момиченце се оказа телепат.

142
00:06:50,130 --> 00:06:52,050
Тестов субект 007.

143
00:06:52,410 --> 00:06:55,120
Тя притежаваше способността 
да четат мислите на хората.

144
00:06:55,500 --> 00:06:58,530
Тя е създадена неволно в 
експеримент от определена организация,

145
00:06:58,530 --> 00:07:00,500
и по-късно тя избяга от тяхното съоръжение.

146
00:07:00,500 --> 00:07:03,170
Тя обикаля наоколо и търси 
някой да се грижи за нея.

147
00:07:03,530 --> 00:07:04,720
Сега, слушай, момиченце.

148
00:07:04,720 --> 00:07:05,520
Аня.

149
00:07:05,520 --> 00:07:06,970
Сега, слушай, Аня.

150
00:07:06,970 --> 00:07:09,030
От днес ти ще бъдеш моя дъщеря,

151
00:07:09,030 --> 00:07:12,180
но ако някой попита, 
ти винаги си била моя дъщеря.

152
00:07:12,180 --> 00:07:12,950
Разбра ли?

153
00:07:12,950 --> 00:07:13,660
да

154
00:07:14,660 --> 00:07:17,160
Уверете се, че се обръщате към мен с "татко".

155
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
татко!

156
00:07:18,240 --> 00:07:18,910
много добре

157
00:07:19,400 --> 00:07:22,760
Е, не си ли сладък 
малко момиче? здравейте

158
00:07:22,760 --> 00:07:24,550
Ние сме фалшификаторите. Току-що се нанесохме днес.

159
00:07:24,550 --> 00:07:27,180
Аз съм Аня. Бил съм на татко 
дете за много дълго време.

160
00:07:28,170 --> 00:07:29,620
Това не беше необходимо.

161
00:07:29,620 --> 00:07:31,680
Хайде, да влизаме.

162
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
Това ли е къщата на Аня?

163
00:07:33,860 --> 00:07:34,730
да

164
00:07:34,730 --> 00:07:35,940
телевизор!

165
00:07:36,670 --> 00:07:38,030
Включете го.

166
00:07:39,610 --> 00:07:42,380
Шпионски войни, приключенски анимационен филм!

167
00:07:41,140 --> 00:07:42,680
Харесвам това предаване.

168
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
От всичко...

169
00:07:45,700 --> 00:07:48,080
Пистолет със заглушител?

170
00:07:48,080 --> 00:07:49,060
Толкова вълнуващо.

171
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Вие сте професионалист!

172
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
Първо ще трябва да се събера 
всичко, което ще ни трябва.

173
00:07:50,490 --> 00:07:52,610
Ще си върна тази бомба.

174
00:07:52,100 --> 00:07:54,580
И ще трябва да фалшифицирам лична карта за нея.

175
00:07:52,610 --> 00:07:55,680
Всеки, който се изпречи на пътя ми, ще съжалява.

176
00:07:54,580 --> 00:07:56,160
Излизам за малко.

177
00:07:56,160 --> 00:07:57,720
Просто седнете и гледайте шоуто си.

178
00:07:56,790 --> 00:07:58,830
Махни се от пътя ми!

179
00:07:58,830 --> 00:08:00,760
Едно приключение!

180
00:08:00,760 --> 00:08:02,820
Няма да се впусна в приключение. 
Просто отивам да пазарувам.

181
00:08:07,070 --> 00:08:09,810
Искам пистолет със заглушител!

182
00:08:09,810 --> 00:08:11,340
Разбира се. Може би ако намерим такъв в продажба.

183
00:08:11,940 --> 00:08:13,160
Да бъдеш майстор шпионин,

184
00:08:13,160 --> 00:08:15,970
човек трябва да се държи нормално и никога 
привличат вниманието към себе си.

185
00:08:15,970 --> 00:08:18,860
Трябва да направим всичко по силите си 
да изглежда като обикновено семейство.

186
00:08:18,860 --> 00:08:22,820
татко! спаси ме!

187
00:08:20,060 --> 00:08:21,360
Трябва ли да привлечете вниманието към себе си?

188
00:08:21,360 --> 00:08:24,700
Сега, сега. Трябва да се уверите 
държиш малката за ръка.

189
00:08:24,700 --> 00:08:25,610
тук

190
00:08:29,480 --> 00:08:33,530
Ако едната ръка е вързана, това ще ви затрудни 
да се подготвим за вражеска засада,

191
00:08:33,530 --> 00:08:34,420
но без значение.

192
00:08:34,420 --> 00:08:35,440
Враг?!

193
00:08:41,880 --> 00:08:43,100
какво правиш

194
00:08:43,100 --> 00:08:44,010
крие се!

195
00:08:44,010 --> 00:08:46,240
Направих ли нещо, за да направя 
тя иска да се скрие от мен?

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,920
Може би и аз я държах за ръка 
рано. тя мрази ли ме

197
00:08:48,920 --> 00:08:49,860
Това не е добре.

198
00:08:49,860 --> 00:08:53,380
Трябва да поддържам добри отношения 
с нея до края на тази мисия.

199
00:08:53,690 --> 00:08:56,390
Трябва да знам повече за това същество.

200
00:08:56,390 --> 00:08:59,380
Това е елементарна дипломация. Разбиране на другия 
партията е първата стъпка към мира.

201
00:08:59,710 --> 00:09:02,260
Разбирането ми ще доведе до световен мир?!

202
00:09:04,110 --> 00:09:06,270
Харесвам фъстъци.

203
00:09:06,270 --> 00:09:07,380
И аз не обичам моркови.

204
00:09:07,380 --> 00:09:08,440
Ъ-ъ-ъ...

205
00:09:08,440 --> 00:09:10,310
Но много обичам хрупкаво 
бекон от пекарни!

206
00:09:11,390 --> 00:09:14,500
Това е "пекарна". Те не продават сланина.

207
00:09:15,830 --> 00:09:17,120
Бих искал това, моля.

208
00:09:17,730 --> 00:09:20,690
Това струва един dalc. не можеш 
купете го с монета от десет пента.

209
00:09:24,490 --> 00:09:27,190
Това момиче наистина ли е глупаво?

210
00:09:27,190 --> 00:09:28,960
Случайност ли беше кръстословицата?

211
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
Може би все още мога да се върна 
и вземете друго дете -

212
00:09:32,250 --> 00:09:35,060
Моля, не се отървавайте от мен!

213
00:09:33,670 --> 00:09:35,060
Какво ти е станало?!

214
00:09:34,850 --> 00:09:37,000
Какъв ужасен родител.

215
00:09:35,590 --> 00:09:38,580
моля! Аз съм добра сделка!

216
00:09:39,640 --> 00:09:40,920
какво да правя

217
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
Ще ти купя малко фъстъци! Просто спри да плачеш!

218
00:09:43,780 --> 00:09:45,050
Фъстъци!

219
00:09:48,440 --> 00:09:51,190
Татко, уморен съм.

220
00:09:51,190 --> 00:09:52,640
Не мога да ходя вече...

221
00:09:52,640 --> 00:09:53,580
какво?

222
00:09:54,640 --> 00:09:57,190
Това не работи... 
Просто не разбирам

223
00:09:57,670 --> 00:09:59,900
това ирационално поведение.

224
00:10:00,700 --> 00:10:03,990
Трябват ми някои ръководства за 
помогнете ми да го разбера.

225
00:10:05,660 --> 00:10:08,000
"Ключът към отглеждането на дете е доверието."

226
00:10:08,350 --> 00:10:11,500
„Вместо да им се карате, опитайте се
разберете нещата от тяхната гледна точка."

227
00:10:11,900 --> 00:10:15,020
„Децата не са много добри в слагането 
как се чувстват в думи,

228
00:10:15,010 --> 00:10:16,510
ОТГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЦА

229
00:10:15,020 --> 00:10:18,740
така че опитайте се да ги разберете повече."
Значи няма да ги разпитваме?

230
00:10:19,010 --> 00:10:19,590
ГРИЖА ЗА ДЕЦА

231
00:10:19,340 --> 00:10:22,430
ОТГЛЕЖДАНЕ НА ДЕЦА

232
00:10:19,390 --> 00:10:20,840
Направете родителите на света

233
00:10:20,840 --> 00:10:23,510
обикновено извършват такива трудни 
мисии през цялото време?

234
00:10:23,990 --> 00:10:27,180
„Подхранвайте тяхното самочувствие 
за да им дадем по-добро бъдеще."

235
00:10:27,180 --> 00:10:31,170
„Като им дадем способността да мислят 
за себе си, за своето бъдеще..."

236
00:10:33,810 --> 00:10:36,800
Веднага щом приключа с тази мисия, 
Изпращам я обратно в сиропиталището.

237
00:10:37,320 --> 00:10:39,430
Това е степента на нашата връзка.

238
00:10:43,580 --> 00:10:45,640
Не искам!

239
00:10:45,640 --> 00:10:48,090
Не искам да уча!

240
00:10:48,090 --> 00:10:51,620
Трябва да знам колко умен 
ти си за този изпит.

241
00:10:51,620 --> 00:10:54,730
Не е нужно да уча, за да правя тестове.

242
00:10:54,730 --> 00:10:56,120
Ако просто чета чужди...

243
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
... умовете на хората ...

244
00:10:57,470 --> 00:11:00,230
Планирате ли изневяра? слушай

245
00:11:00,230 --> 00:11:01,810
Ако не влезеш в това училище...

246
00:11:01,810 --> 00:11:02,850
...мисията ми се проваля.

247
00:11:06,360 --> 00:11:07,650
Добре тогава.

248
00:11:09,290 --> 00:11:10,310
тръгвам навън

249
00:11:11,720 --> 00:11:13,540
Няма да дойдеш с мен днес.

250
00:11:13,810 --> 00:11:15,090
Без значение какво.

251
00:11:15,090 --> 00:11:16,270
Стоиш си вкъщи.

252
00:11:22,050 --> 00:11:22,690
хей

253
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
Казах ти, няма да идваш!

254
00:11:26,010 --> 00:11:28,660
Вие там! Наистина ли 
мислиш че не те виждам?

255
00:11:29,120 --> 00:11:30,070
там!

256
00:11:30,340 --> 00:11:31,290
там!

257
00:11:31,600 --> 00:11:33,820
Татко е толкова добър да ме намери.

258
00:11:33,820 --> 00:11:34,750
Толкова е забавно!

259
00:11:36,340 --> 00:11:37,750
Опитайте се да се измъкнете от това!

260
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
Значи затова закъсняваш?

261
00:11:40,040 --> 00:11:43,760
Накрая вдигнах барикада отпред 
от вратата и я притисна вътре.

262
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
Моля се да не получиш 
докладван за насилие над деца.

263
00:11:46,560 --> 00:11:49,090
Кой знае какво си мислят децата?

264
00:11:49,340 --> 00:11:52,520
Техният метод да плачат винаги 
да постигнат своето е наистина досадно.

265
00:11:52,520 --> 00:11:55,720
Мразя да ти кажа това, Здрач, 
но плачът е тяхна работа.

266
00:11:55,720 --> 00:11:58,160
По-важното е, че ето какво поискахте.

267
00:11:58,160 --> 00:12:00,850
Заявление, билет за изпит,
 и изпитни въпроси.

268
00:12:01,130 --> 00:12:03,140
Преминах през ада, за да ги взема за теб.

269
00:12:03,140 --> 00:12:04,620
Благодаря, Франки.

270
00:12:04,620 --> 00:12:07,370
Мисля, че можем да накараме нещата да работят, ако 
караме я да запомни всичко.

271
00:12:07,370 --> 00:12:09,270
О, да. Относно дъщеря ти...

272
00:12:09,270 --> 00:12:11,610
Изрових някои записи за нейното минало 
които сиропиталището нямаше.

273
00:12:12,300 --> 00:12:14,340
Не можах да намеря нищо за нейното раждане.

274
00:12:14,340 --> 00:12:16,380
Няма информация за нейната възраст или родители.

275
00:12:16,380 --> 00:12:18,730
Можех само да намеря информация 
от миналата година,

276
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
но тя е осиновена четири 
пъти и се връщаше всеки път.

277
00:12:21,610 --> 00:12:23,670
Тя също е била в два други дома за сираци.

278
00:12:23,670 --> 00:12:27,340
"Аня Уилямс, Аня Левски, Аня Рош"...

279
00:12:27,340 --> 00:12:29,130
Тя сменя имената толкова, колкото и вие.

280
00:12:29,130 --> 00:12:30,840
Вие сте идеални един за друг.

281
00:12:31,920 --> 00:12:34,390
Хей, шегувам се. Това е
за вашата мисия, нали?

282
00:12:34,680 --> 00:12:37,970
Може да е дете, но нищо добро няма да има 
излезте от прекаленото привързване.

283
00:12:39,170 --> 00:12:40,560
Благодаря за загрижеността.

284
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
здравей Къде са ми парите?!

285
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
По дяволите... Кой знае какво 
шпионите също мислят?

286
00:12:53,490 --> 00:12:56,970
толкова ми е скучно Шпионите не са 
както си мислех.

287
00:12:56,970 --> 00:12:59,830
Просто искам да си върна бомбата.

288
00:13:00,140 --> 00:13:03,460
Не мога да я оставя да се бърка в моя 
шпионско оборудване, така че ще го заключа.

289
00:13:03,850 --> 00:13:06,100
Кодът е 6, 1...

290
00:13:06,100 --> 00:13:07,020
...1, 0.

291
00:13:07,020 --> 00:13:08,930
Бомби-бомби! Бомби-бомби!

292
00:13:14,820 --> 00:13:17,470
Бомби-бомби! Бомби-бомби!

293
00:13:17,470 --> 00:13:19,180
Ооо!

294
00:13:19,180 --> 00:13:20,970
Тайни съобщения!

295
00:13:21,520 --> 00:13:23,980
Тайни, тайни...

296
00:13:25,400 --> 00:13:28,500
Шефе! Прихванахме ново съобщение.

297
00:13:28,790 --> 00:13:30,140
Използва ли шифъра на Запада?

298
00:13:30,510 --> 00:13:32,420
Не, това е просто обикновен текст.

299
00:13:32,420 --> 00:13:35,200
Пише... "Здрач тук"...

300
00:13:35,840 --> 00:13:37,490
Здрач тук!

301
00:13:37,490 --> 00:13:39,920
Това е използваната честота 
от западното разузнаване.

302
00:13:39,920 --> 00:13:43,380
О, има още. "Хвани ме, ако можеш"...

303
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
Побързайте и уточнете 
откъде идва!

304
00:13:47,710 --> 00:13:48,760
Уау...

305
00:13:51,250 --> 00:13:54,370
Сега, след като разбрахте, че съм 
шпионин, ще трябва да изчезнеш.

306
00:13:56,270 --> 00:13:58,950
Ако разбере, че съм телепат...

307
00:13:59,690 --> 00:14:01,060
ще трябва да си тръгна.

308
00:14:01,290 --> 00:14:05,580
Аня, не трябва да казваш 
някой за вашата сила.

309
00:14:05,940 --> 00:14:08,430
Време е за учене, Аня.

310
00:14:08,430 --> 00:14:10,270
Но аз искам да рисувам...

311
00:14:10,560 --> 00:14:12,980
Не се занимавайте с детски игри.

312
00:14:12,980 --> 00:14:16,280
Трябва да използваме вашата сила за 
в името на световния мир.

313
00:14:16,720 --> 00:14:18,460
Няма време и за сълзи.

314
00:14:18,460 --> 00:14:20,300
Сега, стига игра. Обратно към ученето.

315
00:14:25,070 --> 00:14:28,020
По-добре да не беше бъркала 
до апартамента.

316
00:14:28,620 --> 00:14:30,880
О, добре. Трябва да преместя това.

317
00:14:53,610 --> 00:14:55,100
Кои, по дяволите, са тези момчета?!

318
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Аня!

319
00:14:57,760 --> 00:14:58,790
Аня!

320
00:15:00,870 --> 00:15:02,160
Отвлечена ли е?

321
00:15:02,450 --> 00:15:05,000
Кой е изпратил тези бандити? Но защо?

322
00:15:05,840 --> 00:15:08,860
Трябва незабавно да я намеря. успокой се

323
00:15:09,340 --> 00:15:12,820
От външния вид,
Бях компрометиран.

324
00:15:12,820 --> 00:15:14,550
Трябва незабавно да отида на безопасно място.

325
00:15:15,180 --> 00:15:16,320
Колкото до Аня...

326
00:15:16,970 --> 00:15:19,220
Има много други 
деца там.

327
00:15:19,220 --> 00:15:21,080
Ще започна нещата отначало 
от квадрат едно и-

328
00:15:24,110 --> 00:15:25,940
Кое, по дяволите, е това дете?

329
00:15:26,880 --> 00:15:28,650
Възможно ли е тя да е на Здрач?

330
00:15:28,650 --> 00:15:31,740
Нямам представа. Тя беше в стаята 
откъдето дойде съобщението,

331
00:15:31,740 --> 00:15:32,940
така че я грабнахме за всеки случай.

332
00:15:32,940 --> 00:15:34,170
Заради предаването?

333
00:15:34,170 --> 00:15:37,440
Тя беше скрита в апартамента 
с барикада отпред.

334
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
Защо отпред?

335
00:15:38,560 --> 00:15:39,460
Побеждава ме.

336
00:15:39,460 --> 00:15:43,760
Е, няма значение. Може да сме
може да я използва като заложник

337
00:15:43,760 --> 00:15:45,890
за да принудите Twilight 
да открадне перуката

338
00:15:45,890 --> 00:15:47,880
от този на външния министър 
глава лично.

339
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
Шефе, мисля, че трябва просто 
откажете се от перуката.

340
00:15:51,800 --> 00:15:54,320
Прозрачността е от съществено значение в управлението.

341
00:15:54,320 --> 00:15:55,690
Тупетата са забранени.

342
00:15:55,690 --> 00:15:57,750
Пистолет със заглушител...

343
00:15:57,750 --> 00:16:01,790
Освен това министърът е предател, който е 
тайно подкрепяше Запада.

344
00:16:01,790 --> 00:16:04,700
Всеки, който се застъпва за 
предателят също е предател.

345
00:16:05,140 --> 00:16:07,600
Истински лош човек...

346
00:16:09,320 --> 00:16:12,590
Шефе! Нгуен и неговите момчета 
се върнаха от апартамента!

347
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Ние го заловихме.

348
00:16:16,350 --> 00:16:17,710
браво

349
00:16:18,780 --> 00:16:22,190
Това не бяха ходовете на 
любителски. Той е истинската сделка.

350
00:16:22,190 --> 00:16:23,950
Отиди да си починеш там.

351
00:16:23,950 --> 00:16:26,760
А сега, Здрач...

352
00:16:27,320 --> 00:16:30,160
Нека ви върнем 
снимки, които откраднахте от мен.

353
00:16:31,500 --> 00:16:32,310
Нгуен!

354
00:16:32,310 --> 00:16:33,750
Какво става?! Той беше просто...

355
00:16:33,750 --> 00:16:34,760
Детето го няма!

356
00:16:35,040 --> 00:16:36,730
Пак ме хвана!

357
00:16:36,990 --> 00:16:38,150
Това беше грешка.

358
00:16:38,150 --> 00:16:40,880
Рискувах всичко с валса 
право във вражеска територия.

359
00:16:40,880 --> 00:16:42,020
Аз съм провал като шпионин.

360
00:16:42,020 --> 00:16:42,920
татко...

361
00:16:42,920 --> 00:16:45,610
Пабваааааа!

362
00:16:43,710 --> 00:16:46,530
Виж, ти си добре. няма да правя нищо

363
00:16:46,530 --> 00:16:47,680
Не е нужно да се плашите.

364
00:16:47,220 --> 00:16:50,880
Пабваааааа!

365
00:16:49,270 --> 00:16:50,880
Точно затова децата са гадни.

366
00:16:51,630 --> 00:16:52,860
разбирам

367
00:16:53,290 --> 00:16:56,980
Мисля, че разбрах защо мразя 
звукът на детски плач толкова много.

368
00:16:57,390 --> 00:17:00,120
Защото накрая си спомням 
моето собствено детство.

369
00:17:01,000 --> 00:17:03,780
Никой не протегна ръка да ме спаси.

370
00:17:03,780 --> 00:17:07,440
Чувствах се сам, отчаян и т.н 
безсилен, че всичко, което можех да направя, беше да плача.

371
00:17:08,250 --> 00:17:10,960
Мислех, че съм изоставил това минало, 
но на подсъзнателно ниво,

372
00:17:10,960 --> 00:17:12,600
тя ми напомняше за мен.

373
00:17:12,600 --> 00:17:14,830
Не, всъщност...

374
00:17:18,240 --> 00:17:19,730
Слушай малко момиченце.

375
00:17:19,730 --> 00:17:20,760
Аня.

376
00:17:20,760 --> 00:17:22,460
Слушай, Аня.

377
00:17:22,460 --> 00:17:26,090
Аз и приятелите ми сме професионални играчи.

378
00:17:26,090 --> 00:17:30,440
Всеки път, когато забележим някой с потенциал, 
веднага ги предизвикваме на игра.

379
00:17:30,440 --> 00:17:31,250
о

380
00:17:31,250 --> 00:17:32,680
Татко е лъжец.

381
00:17:32,680 --> 00:17:33,280
Сега, слушай.

382
00:17:33,690 --> 00:17:36,910
Ако тръгнете право надолу 
тази улица и завийте надясно,

383
00:17:36,910 --> 00:17:38,040
ще намерите полицейски участък.

384
00:17:38,040 --> 00:17:41,650
Ако можете да донесете това на a 
полицай, ти печелиш играта.

385
00:17:41,650 --> 00:17:42,460
Разбра ли?

386
00:17:42,460 --> 00:17:45,930
Ако им покажеш това, те ще го сложат
 ти в по-добро сиропиталище.

387
00:17:45,930 --> 00:17:48,040
Няма да се намесвам 
дете в тази мисия.

388
00:17:48,040 --> 00:17:49,940
Ще измисля нещо 
и преработете плана.

389
00:17:48,930 --> 00:17:49,940
Па-

390
00:17:49,940 --> 00:17:51,660
Добре, давай! побързайте!

391
00:17:52,930 --> 00:17:55,420
Аз съм провал като шпионин? не

392
00:17:55,780 --> 00:17:58,750
Грешката ми беше, че сложих толкова малко 
момиче в опасност за начало.

393
00:17:59,120 --> 00:18:00,260
Как бих могъл да забравя?

394
00:18:00,640 --> 00:18:04,510
Да създадем свят, в който 
децата няма да плачат...

395
00:18:05,130 --> 00:18:06,730
Затова станах шпионин.

396
00:18:10,470 --> 00:18:12,700
Не позволявайте на това копеле да се измъкне!

397
00:18:12,700 --> 00:18:14,790
Ще го измъкнем тук 
и изложи лицето му на...

398
00:18:16,020 --> 00:18:18,000
Капан? Кога той-

399
00:18:18,990 --> 00:18:20,920
какво е това Брашно?

400
00:18:21,330 --> 00:18:23,080
T-Twilight?!

401
00:18:23,080 --> 00:18:25,290
Не стреляй! Цялото това място ще гръмне!

402
00:18:32,850 --> 00:18:33,390
какво-

403
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
Сигурно ме чукаш.

404
00:18:38,880 --> 00:18:40,780
Обърни се и ще те убия.

405
00:18:40,780 --> 00:18:42,390
здрач...

406
00:18:42,660 --> 00:18:45,920
Добър ден или може би добър вечер, Едгар.

407
00:18:45,920 --> 00:18:47,250
Как е Карън?

408
00:18:47,250 --> 00:18:49,390
Откъде знаеш името на дъщеря ми?

409
00:18:49,390 --> 00:18:52,610
Разбира се, че знам. Това правят шпионите.

410
00:18:52,610 --> 00:18:54,630
Знам нейния ръст, тегло, номер на обувките,

411
00:18:54,630 --> 00:18:57,400
любимите й храни, дори как 
много бенки има по тялото й.

412
00:18:57,890 --> 00:19:01,980
Въпреки че не е нищо в сравнение с вашия рекорд, 
Знам и за престъпната й дейност.

413
00:19:01,980 --> 00:19:03,660
Абсурдно! Дъщеря ми никога не би...

414
00:19:03,660 --> 00:19:04,230
Едгар.

415
00:19:04,510 --> 00:19:07,420
Аз също знам колко много 
грижа за дъщеря си.

416
00:19:07,420 --> 00:19:08,240
Така че слушайте внимателно.

417
00:19:08,490 --> 00:19:11,480
Ако желаете тя да има
подобие на нормален живот,

418
00:19:11,480 --> 00:19:13,310
ще ме оставиш по дяволите сам.

419
00:19:16,000 --> 00:19:18,460
Ако разбираш, веднага се прибирай вкъщи.

420
00:19:33,520 --> 00:19:34,420
Аня!

421
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
татко!

422
00:19:36,320 --> 00:19:38,420
татко!

423
00:19:38,420 --> 00:19:40,280
Какво си ти-имам предвид,

424
00:19:40,280 --> 00:19:42,530
какво правиш извън къщата?

425
00:19:42,530 --> 00:19:45,730
Просто дойдох тук да пазарувам,

426
00:19:45,730 --> 00:19:47,210
но предполагам, че са излезли от бизнеса.

427
00:19:47,210 --> 00:19:49,300
Татко е голям лъжец.

428
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
Играех си с едни стари момчета.

429
00:19:52,050 --> 00:19:54,190
О, разбирам. забавлявахте ли се

430
00:19:55,200 --> 00:19:56,950
Беше малко страшно.

431
00:19:57,740 --> 00:19:59,790
Искам да се прибера.

432
00:20:00,410 --> 00:20:02,480
В нашия дом, татко.

433
00:20:03,270 --> 00:20:04,880
сигурен ли си

434
00:20:05,820 --> 00:20:08,960
Ако ме оставиш, ще се разплача.

435
00:20:08,960 --> 00:20:11,850
Осиновявана е четири пъти 
и се връщаше всеки път.

436
00:20:12,220 --> 00:20:15,790
Аня Уилямс... Аня Левски...

437
00:20:15,790 --> 00:20:17,240
Аня Роше.

438
00:20:17,640 --> 00:20:18,730
разбирам

439
00:20:19,530 --> 00:20:20,920
Е, тогава да се прибираме.

440
00:20:25,460 --> 00:20:28,010
Но този апартамент е далеч 
твърде опасно, така че да се движим.

441
00:20:28,010 --> 00:20:29,820
Вчера забелязах отровна змия.

442
00:20:29,820 --> 00:20:30,740
Не харесвам змии.

443
00:20:31,050 --> 00:20:33,580
Татко е голям лъжец...

444
00:20:33,580 --> 00:20:35,990
Но той е толкова готин лъжец.

445
00:20:35,990 --> 00:20:37,760
Искам да живея в замък.

446
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Ще видим дали някой е в списъка.

447
00:20:39,730 --> 00:20:41,780
След като стигнем до новия си дом,
 трябва да учиш.

448
00:20:41,780 --> 00:20:42,460
Гвак!

449
00:20:42,460 --> 00:20:44,850
Този път просто трябва 
запомнете всички отговори.

450
00:20:44,850 --> 00:20:45,820
Ще бъде лесно.

451
00:20:56,510 --> 00:20:58,950
Добре, започвай!

452
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
Разчитам на теб, Аня.

453
00:21:04,000 --> 00:21:04,710
Можете да го направите.

454
00:21:06,310 --> 00:21:07,680
Това е толкова трудно!

455
00:21:07,080 --> 00:21:09,110
Не знам нито един от тези отговори!

456
00:21:09,110 --> 00:21:11,200
Ъъъъ... ейни, мини, мини, мое...

457
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
мамо...

458
00:21:24,620 --> 00:21:26,470
К-212...

459
00:21:26,470 --> 00:21:28,210
К-212...

460
00:21:31,020 --> 00:21:33,010
Там е! Ти премина!

461
00:21:33,260 --> 00:21:34,510
Ти го направи!

462
00:21:34,510 --> 00:21:35,700
Свърших ли добра работа?

463
00:21:35,700 --> 00:21:37,020
Обзалагате се, че сте го направили!

464
00:21:37,020 --> 00:21:37,650
ти-

465
00:21:38,690 --> 00:21:39,520
татко!

466
00:21:40,130 --> 00:21:43,040
Отпуснах се за секунда и всичко мое
 натрупаното изтощение ме удари веднага.

467
00:21:41,110 --> 00:21:44,040
татко! Не ме оставяй!

468
00:21:44,040 --> 00:21:46,990
Аз... се отпуснах?

469
00:21:44,040 --> 00:21:47,380
татко! Ще ме разплачеш!

470
00:21:47,380 --> 00:21:51,900
Обещавам да бъда добро момиче!
Просто се върни при мен!

471
00:21:47,990 --> 00:21:49,930
Какво, по дяволите, става с мен?

472
00:22:50,210 --> 00:22:52,000
Татко умря.

473
00:22:52,660 --> 00:22:53,990
Имам поща за вас!

474
00:22:56,300 --> 00:22:57,460
Това резиденцията на Форджър ли е?

475
00:22:57,770 --> 00:22:59,390
Аз съм Аня Форгър.

476
00:22:59,390 --> 00:23:02,200
Бихте ли дали това на майка си или баща си?

477
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Майка ми не съществува.

478
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
О, наистина ли? съжалявам...

479
00:23:05,740 --> 00:23:08,870
татко! Пощальонът дойде.

480
00:23:27,850 --> 00:23:30,820
Какво си мислиш, че правиш?! 
Опитваш се да ме убиеш?!

481
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Всъщност заспах пред някого.

482
00:23:33,800 --> 00:23:36,340
неприемливо. Трябва да се овладея.

483
00:23:36,340 --> 00:23:37,330
поща!

484
00:23:39,770 --> 00:23:42,030
Това е писмо от Eden College.

485
00:23:42,900 --> 00:23:44,470
Какво има, татко?

486
00:23:44,470 --> 00:23:47,360
„Вторият етап от приема
процесът е семейно интервю."

487
00:23:47,360 --> 00:23:50,610
„Задължително е кандидатът 
посещават и двамата родители."

488
00:23:50,610 --> 00:23:52,870
— Абсолютно никакви изключения.

489
00:23:53,950 --> 00:23:56,070
Но мама не съществува.

490
00:24:06,800 --> 00:24:09,870
ОСИГУРЕТЕ СИ СЪПРУГА