1 00:01:22,760 --> 00:01:24,637 - Quem está aí? 2 00:02:28,409 --> 00:02:29,994 O que você está fazendo aqui? 3 00:07:13,152 --> 00:07:16,656 - Sra. Pray, lamento informar que seu marido, 4 00:07:16,948 --> 00:07:18,991 Thomas Pray, tinha uma recompensa pela sua cabeça 5 00:07:19,283 --> 00:07:22,119 pelo roubo e assassinato de um certo George Cartwright 6 00:07:22,411 --> 00:07:24,914 de Sterling City, no condado de Morgan, 7 00:07:25,206 --> 00:07:28,626 e posteriormente foi procurado pelo xerife, vivo ou morto. 8 00:07:28,918 --> 00:07:31,003 Você pode reivindicar seu cadáver do agente funerário 9 00:07:31,295 --> 00:07:32,088 da cidade de Sterling 10 00:07:32,380 --> 00:07:34,757 depois de receber minha recompensa das autoridades 11 00:07:35,049 --> 00:07:39,262 e a justiça foi servido na íntegra. 12 00:07:43,182 --> 00:07:44,558 Cuidado, pequeno pêssego. 13 00:08:31,188 --> 00:08:32,982 Lindas flores. 14 00:08:33,274 --> 00:08:35,276 E na hora certa também. 15 00:08:36,652 --> 00:08:37,194 Vamos. 16 00:09:31,540 --> 00:09:33,417 eu não vi você em Sterling antes. 17 00:09:33,709 --> 00:09:36,253 Você é novo em nossa comunidade? 18 00:09:36,545 --> 00:09:39,173 - Thomas e eu ficamos sozinhos. 19 00:09:39,465 --> 00:09:40,091 - Eu vejo. 20 00:09:41,926 --> 00:09:46,222 Essa profissão me proporciona com uma oportunidade única 21 00:09:46,514 --> 00:09:49,767 conhecer de perto com todos os habitantes locais. 22 00:09:50,726 --> 00:09:52,812 É uma pena que nós teve que se reunir sob estes- 23 00:09:53,104 --> 00:09:53,729 - É ele? 24 00:09:55,648 --> 00:09:56,399 - De fato. 25 00:10:07,410 --> 00:10:09,453 Você queria uma exibição pública? 26 00:10:10,663 --> 00:10:15,042 Nossas tarifas para embalsamamento e preservação são muito razoáveis 27 00:10:15,334 --> 00:10:15,876 e utilizamos novos formaldos 28 00:10:16,168 --> 00:10:19,380 - Tem um buraco na cabeça dele, Sr. Winter. 29 00:10:19,672 --> 00:10:20,214 - Sim. 30 00:10:20,506 --> 00:10:22,675 Bem, existem métodos que posso usar- 31 00:10:22,967 --> 00:10:23,884 - Não. 32 00:10:24,176 --> 00:10:25,386 Sem visualização. 33 00:10:25,678 --> 00:10:27,096 Sem funeral. 34 00:10:28,931 --> 00:10:29,890 Eu sou tudo o que ele tinha. 35 00:10:30,182 --> 00:10:30,724 - Muito bem. 36 00:10:31,016 --> 00:10:32,435 Eu tenho que informá-lo, porém, 37 00:10:32,726 --> 00:10:36,897 que o caixão que ele está descansando custa $ 20 38 00:10:37,189 --> 00:10:39,650 e é necessário para transporte. 39 00:10:39,942 --> 00:10:41,485 - Não posso transportar este caixão. 40 00:10:41,777 --> 00:10:44,822 - Sra. Pray, qual era o seu plano exato 41 00:10:45,114 --> 00:10:48,242 por conseguir seu marido para o seu lugar de descanso final? 42 00:10:51,203 --> 00:10:53,414 Posso providenciar transporte. 43 00:10:53,706 --> 00:10:54,373 - Eu não tenho dinheiro. 44 00:10:54,665 --> 00:10:56,459 - Posso abrir uma linha de crédito. 45 00:11:01,714 --> 00:11:03,591 Eu vou elaborar isso. 46 00:11:03,883 --> 00:11:07,553 Meus homens lá fora levarão cuidado com o transporte 47 00:11:07,845 --> 00:11:09,138 e o enterro. 48 00:11:36,790 --> 00:11:38,042 - Isso basta. 49 00:11:38,334 --> 00:11:39,627 Eu peguei daqui. 50 00:11:39,919 --> 00:11:40,544 Vocês podem ir. 51 00:11:44,089 --> 00:11:44,757 - Ainda não fomos pagos. 52 00:11:45,049 --> 00:11:46,926 - Sr. Winter pode cobrar na minha conta! 53 00:11:50,304 --> 00:11:52,431 É habitual para uma gorjeta 54 00:11:52,723 --> 00:11:53,557 - Vá em frente então. 55 00:11:53,849 --> 00:11:55,184 Mexa-se. 56 00:11:55,476 --> 00:11:56,477 Tenho muito trabalho a fazer. 57 00:12:57,329 --> 00:13:00,374 - Olá, senhora. - Você é o xerife? 58 00:13:00,666 --> 00:13:02,042 - Sim, Xerife Frank Jaroo. 59 00:13:02,334 --> 00:13:03,711 Esta aqui é a sua cidade, Marshall, 60 00:13:04,003 --> 00:13:05,963 Leigh Murphy, ao seu serviço. 61 00:13:06,255 --> 00:13:06,922 Como posso te ajudar? 62 00:13:07,214 --> 00:13:09,508 - Meu marido está morto por sua causa. 63 00:13:09,800 --> 00:13:11,552 - Senhora, você vai ter que seja um pouco mais específico. 64 00:13:11,844 --> 00:13:12,720 - Tomás, ore! 65 00:13:15,264 --> 00:13:16,807 Meu marido era Thomas Pray. 66 00:13:23,230 --> 00:13:24,732 - OK. 67 00:13:25,024 --> 00:13:25,649 Entre. 68 00:13:27,985 --> 00:13:29,987 Tenho certeza que você se lembra de George Cartwright. 69 00:13:34,742 --> 00:13:37,036 George era do seu marido advogado quando foi preso 70 00:13:37,328 --> 00:13:39,038 por atacar aqueles treinadores de palco. 71 00:13:39,330 --> 00:13:40,080 Você se lembra dele agora? 72 00:13:40,372 --> 00:13:43,000 - Thomas e eu tínhamos apenas acabei de me conhecer naquela época. 73 00:13:43,292 --> 00:13:47,004 - Você quer dizer em torno do vez que ele foi para a cadeia? 74 00:13:47,296 --> 00:13:48,130 - Sim. 75 00:13:48,422 --> 00:13:51,091 - Bem, George foi encontrado com sua cabeça desabou há uma semana 76 00:13:51,383 --> 00:13:53,385 e uma testemunha colocou Thomas no local. 77 00:13:53,677 --> 00:13:54,219 - O que? 78 00:13:54,511 --> 00:13:56,263 - Então isso, juntamente com o motivo claro e rastreável 79 00:13:56,555 --> 00:13:58,098 para George ter perdido o processo judicial 80 00:13:58,390 --> 00:14:00,726 que enviou seu marido para a prisão, sempre tivemos 81 00:14:01,018 --> 00:14:03,228 - Quem? Quem o viu e quando? 82 00:14:03,520 --> 00:14:06,231 tenho medo de estar não tenho liberdade para dizer. 83 00:14:06,523 --> 00:14:08,359 - Bem, é impossível. 84 00:14:08,651 --> 00:14:09,485 Ele estaria comigo. 85 00:14:09,777 --> 00:14:10,944 Ele estava sempre comigo. 86 00:14:11,236 --> 00:14:14,156 - George era amado e muito respeitado nesta cidade. 87 00:14:14,448 --> 00:14:17,034 As ações do seu marido realmente deixou as pessoas em pé de guerra. 88 00:14:17,326 --> 00:14:17,868 - E daí? 89 00:14:18,160 --> 00:14:19,620 Você acabou de enviar o palavra para matá-lo? 90 00:14:19,912 --> 00:14:22,331 - Thomas foi considerado perigoso e queria vivo ou morto, 91 00:14:22,623 --> 00:14:23,499 como diz. 92 00:14:23,791 --> 00:14:25,084 Os caçadores de recompensas estão dentro de seus direitos 93 00:14:25,376 --> 00:14:27,336 usar força letal quando acharem adequado. 94 00:14:28,587 --> 00:14:31,632 Sra. Pray, sinto muito pela sua perda. 95 00:14:31,924 --> 00:14:32,466 Eu realmente estou. 96 00:14:32,758 --> 00:14:36,553 Mas as mulheres não deveriam ser associando-se com homens 97 00:14:36,845 --> 00:14:38,847 envolvido em tanta criminalidade. 98 00:14:39,139 --> 00:14:40,724 Depois que o choque de tudo isso passar, 99 00:14:41,016 --> 00:14:42,267 Eu acho que você vai se encontrar 100 00:14:42,559 --> 00:14:45,604 numa posição vantajosa para redefinir sua vida. 101 00:14:45,896 --> 00:14:49,024 Somos todos donos do nosso próprio destino. 102 00:14:49,316 --> 00:14:51,985 Talvez seja hora de você parar chafurdando com ladrões 103 00:14:52,277 --> 00:14:54,822 e literalmente suínos no limite da sociedade civilizada 104 00:14:55,114 --> 00:14:56,657 e junte-se a nós aqui em Sterling. 105 00:14:56,949 --> 00:14:58,158 - Quem testemunhou meu marido? 106 00:15:00,452 --> 00:15:02,162 - Espero que um dia você reconsidere. 107 00:15:02,454 --> 00:15:03,831 - E por que você se importa? 108 00:15:04,123 --> 00:15:07,167 - Porque eu amo meu cidade e todos que nela vivem. 109 00:15:07,459 --> 00:15:08,961 Eu vivo para servi-los e se Deus quiser, 110 00:15:09,253 --> 00:15:12,464 Estarei servindo-os de um Assento no Senado daqui a um ano. 111 00:15:12,756 --> 00:15:15,300 De qualquer forma, há muitos benefícios 112 00:15:15,592 --> 00:15:18,137 de sair tão difícil país que vive atrás 113 00:15:18,429 --> 00:15:19,763 e se juntar a nós aqui na cidade, 114 00:15:20,055 --> 00:15:21,890 especialmente se você for viúva. 115 00:15:22,182 --> 00:15:23,559 - Thomas não matou aquele homem. 116 00:15:23,851 --> 00:15:25,436 - Sra. Pray, receio que sim. 117 00:15:25,728 --> 00:15:26,895 - Estou lhe dizendo, 118 00:15:27,187 --> 00:15:28,814 ele não poderia ter feito isso. 119 00:15:29,106 --> 00:15:30,023 E vou descobrir quem fez isso. 120 00:15:30,315 --> 00:15:30,858 - Sra. Pray. 121 00:15:31,150 --> 00:15:32,234 - E provar que meu marido é inocente. 122 00:15:32,526 --> 00:15:34,236 - Sra. Ore! - Inocente! 123 00:15:34,528 --> 00:15:36,321 E aquele caçador de recompensas o assassinou a sangue frio 124 00:15:36,613 --> 00:15:38,365 com seu selo oficial de aprovação. 125 00:15:41,535 --> 00:15:43,370 - Ok, faça isso então. 126 00:15:43,662 --> 00:15:45,956 E você me avisa se encontrar alguma coisa. 127 00:15:50,878 --> 00:15:52,171 - O que vocês estão olhando? 128 00:15:53,213 --> 00:15:54,631 Você tem algo que quer dizer? 129 00:15:59,011 --> 00:16:00,596 E você? Huh? 130 00:18:28,619 --> 00:18:29,369 - Uísque. 131 00:18:34,207 --> 00:18:36,710 Então você sabe alguma coisa sobre um homem chamado George Cartwright? 132 00:18:37,002 --> 00:18:38,003 - Quem está perguntando? 133 00:18:38,295 --> 00:18:38,921 - Eu sou. 134 00:18:39,212 --> 00:18:40,172 - E quem é você? 135 00:18:43,717 --> 00:18:47,012 Ele era um advogado rico. Foi morto. 136 00:18:47,304 --> 00:18:48,931 - E isso é tudo que você sabe? 137 00:18:49,222 --> 00:18:50,641 - Sim. 138 00:18:50,933 --> 00:18:52,809 E eu realmente não me importo com estranhos 139 00:18:53,101 --> 00:18:56,104 segurando meu pé no fogo em meu próprio lugar. 140 00:18:56,396 --> 00:18:57,606 Por que você está perguntando, afinal? 141 00:18:57,898 --> 00:18:59,066 - Bem, acho que você vai ouvir 142 00:18:59,358 --> 00:19:01,818 muitas histórias enquanto você está servindo bebidas o dia todo. 143 00:19:02,110 --> 00:19:02,736 - Hum. 144 00:19:05,447 --> 00:19:06,907 - Então ouviu alguma história? 145 00:19:08,075 --> 00:19:10,953 - Eu disse que é tudo que sei! 146 00:19:11,244 --> 00:19:12,537 Eu não vou dizer isso de novo. 147 00:19:26,927 --> 00:19:28,095 - Então você não ouviu nada sobre 148 00:19:28,387 --> 00:19:31,348 diga quem fez ou quem viu? 149 00:19:31,640 --> 00:19:32,849 - Você é surdo, estranho? 150 00:19:33,141 --> 00:19:34,184 - Eu não sou surdo. 151 00:19:34,476 --> 00:19:35,477 Eu sou obstinado. 152 00:19:35,769 --> 00:19:37,646 - Hum? Sim. 153 00:19:37,938 --> 00:19:39,022 A maioria dos bêbados é. 154 00:19:39,314 --> 00:19:40,899 - Eu sei quem fez isso! 155 00:19:43,485 --> 00:19:44,486 Você não diz? 156 00:19:45,696 --> 00:19:46,738 - Como diz a lei 157 00:19:47,030 --> 00:19:50,325 foi aquele bandido do periferia da cidade, Thom Pray. 158 00:19:50,617 --> 00:19:52,661 Por que você está incomodando Maggie sobre isso? 159 00:19:53,829 --> 00:19:55,205 - Thomas era meu marido. 160 00:19:55,497 --> 00:19:56,331 - Hum? 161 00:19:56,623 --> 00:19:58,959 George Cartwright era um bom homem! 162 00:20:00,127 --> 00:20:03,463 - Thomas também, antes disso caçador de recompensas o tirou de mim. 163 00:20:04,381 --> 00:20:06,341 - Dizem que ele era um ladrão e- 164 00:20:07,467 --> 00:20:10,012 - Tivemos que fazer o que tinha que fazer para sobreviver. 165 00:20:10,303 --> 00:20:11,304 Ele era um homem mudado. 166 00:20:11,596 --> 00:20:14,141 Estaremos, eu estarei. 167 00:20:14,433 --> 00:20:16,351 Um homem mudado, não é? 168 00:20:16,643 --> 00:20:20,022 Um homem chaaaaangado! 169 00:20:21,523 --> 00:20:23,025 E você, senhorita? 170 00:20:24,735 --> 00:20:27,821 Você também "mudou"? 171 00:20:28,113 --> 00:20:31,199 - Ele não matou aquele homem. 172 00:20:31,491 --> 00:20:32,242 - Besteira. 173 00:20:34,411 --> 00:20:36,163 Você ouve o que eu digo? 174 00:20:36,455 --> 00:20:37,539 Eu digo, 175 00:20:37,831 --> 00:20:38,957 touro 176 00:20:39,249 --> 00:20:40,042 merda! 177 00:20:40,333 --> 00:20:41,710 - Tudo bem, Tex. Vamos agora. 178 00:20:42,002 --> 00:20:42,961 - Vamos agora, o que? 179 00:20:43,253 --> 00:20:44,463 Ela era casada com um assassino. 180 00:20:44,755 --> 00:20:46,965 Quem sabe o que ela fez? 181 00:20:48,258 --> 00:20:49,843 Você também é um assassino? 182 00:20:50,135 --> 00:20:53,722 Como seu maldito marido! 183 00:21:01,855 --> 00:21:02,439 - Pare com isso agora! 184 00:21:04,691 --> 00:21:05,442 - Droga, pare com isso! 185 00:21:09,362 --> 00:21:09,905 - Senhora, pare com isso! 186 00:21:20,999 --> 00:21:23,293 Você quer um pouco também? - Eu não fiz merda nenhuma. 187 00:21:23,585 --> 00:21:25,003 - Caramba, já chega! 188 00:21:25,295 --> 00:21:26,755 Não permitirei que você destrua minha casa. 189 00:21:27,047 --> 00:21:27,839 Agora pegue! 190 00:21:32,803 --> 00:21:35,263 Tex, tire sua bunda da minha andar e sair do meu bar! 191 00:22:14,511 --> 00:22:16,263 - Ei, Frank, você vê isso? 192 00:22:18,390 --> 00:22:19,808 - Bem, olha quem é. 193 00:22:21,017 --> 00:22:23,103 - É o Tex que ela está gritando? 194 00:22:24,229 --> 00:22:25,522 Eu acredito que sim. 195 00:22:25,814 --> 00:22:27,357 - Você vai fazer alguma coisa ou? 196 00:22:27,649 --> 00:22:29,651 - Não, se eu conheço Tex, 197 00:22:29,943 --> 00:22:31,862 Aposto que ele estava pedindo por isso. 198 00:22:32,821 --> 00:22:35,782 Além disso, a Sra. Pray é viúva. 199 00:22:36,074 --> 00:22:39,202 Suponho que podemos dar a ela um um pouco de piedade e deixe-a em paz. 200 00:22:39,494 --> 00:22:41,413 - Quem é o filho da puta agora, vadia? 201 00:22:45,625 --> 00:22:47,669 - Caramba, ela fodeu bem com ele. 202 00:22:47,961 --> 00:22:50,338 - Alguém nesta cidade sabe de alguma coisa 203 00:22:50,630 --> 00:22:53,175 sobre quem realmente matou George Cartwright, 204 00:22:54,176 --> 00:22:56,511 e não foi o meu Thomas! 205 00:23:05,312 --> 00:23:08,857 - Eu acredito neste problema se resolveu. 206 00:23:55,153 --> 00:23:55,904 - Tomás? 207 00:24:00,700 --> 00:24:01,451 Tomás? 208 00:24:35,735 --> 00:24:38,571 Quem diabos é você? 209 00:24:38,863 --> 00:24:41,574 Você tem certeza sabe como fazer uma confusão. 210 00:24:41,866 --> 00:24:44,369 Fique longe de Sterling! 211 00:25:51,519 --> 00:25:53,063 - As mulheres não deveriam se associar com... 212 00:25:53,355 --> 00:25:54,147 - Nossas taxas... 213 00:25:54,439 --> 00:25:55,565 - ...no limite da sociedade civilizada... 214 00:25:55,857 --> 00:25:57,192 - Qual era exatamente o seu plano...? 215 00:25:57,484 --> 00:25:58,526 - Porco maldito marido! 216 00:25:58,818 --> 00:25:59,361 - ...Uma linha de crédito... 217 00:25:59,652 --> 00:26:00,362 Justiça. 218 00:26:00,653 --> 00:26:02,197 - Servido na íntegra. 219 00:26:02,489 --> 00:26:03,907 - Você também é um assassino? 220 00:27:31,327 --> 00:27:34,706 Meus homens lá fora levarão cuidado com o transporte... 221 00:27:34,998 --> 00:27:35,707 - Ainda não fomos pagos. 222 00:27:35,999 --> 00:27:39,627 ...E o enterro 223 00:29:34,409 --> 00:29:35,910 - Vá embora. 224 00:29:36,202 --> 00:29:37,120 Sra. Rezar? 225 00:29:37,412 --> 00:29:39,747 Meu nome é delegado Bosley Turner. 226 00:29:40,039 --> 00:29:41,332 Podemos conversar juntos? 227 00:29:42,917 --> 00:29:45,962 Sra. Pray, eu entendo que você está de luto pelo seu marido 228 00:29:46,254 --> 00:29:49,007 e eu quero estender minhas sinceras condolências. 229 00:29:49,299 --> 00:29:50,925 Eu também entendo a opinião pública 230 00:29:51,217 --> 00:29:53,803 em relação ao seu falecido marido foi, 231 00:29:54,095 --> 00:29:56,347 digamos, falta de compaixão? 232 00:29:57,599 --> 00:29:58,516 Felizmente para você, 233 00:29:58,808 --> 00:30:01,144 Eu sou um transplante recente para esta comunidade 234 00:30:01,436 --> 00:30:05,398 e, portanto, porto não há tais opiniões tendenciosas. 235 00:30:05,690 --> 00:30:08,192 Só quero te perguntar uma algumas perguntas curtas, 236 00:30:08,484 --> 00:30:09,652 então irei embora. 237 00:30:10,987 --> 00:30:11,904 - Multar. 238 00:30:19,787 --> 00:30:22,040 - Então você é o novo vice de Frank? 239 00:30:22,332 --> 00:30:23,333 - Sim, senhora. 240 00:30:23,625 --> 00:30:25,710 - Então você vai me perguntar algumas perguntas ou o quê? 241 00:30:36,012 --> 00:30:37,930 - Afogando suas mágoas? 242 00:30:46,147 --> 00:30:49,734 É aí que o seu marido descansa, Sra. 243 00:30:53,488 --> 00:30:58,242 É preciso um significativo quantidade de trabalho para enterrar um homem. 244 00:31:00,495 --> 00:31:03,081 Eu entendo que você contratou alguns assistentes? 245 00:31:03,373 --> 00:31:04,707 - O agente funerário insistiu nisso. 246 00:31:04,999 --> 00:31:05,625 - Hum. 247 00:31:07,835 --> 00:31:10,463 Então você está familiarizado com os irmãos Paulie, 248 00:31:10,755 --> 00:31:12,173 Luther e Fat Jack? 249 00:31:12,465 --> 00:31:13,675 - Nunca ouvi seus nomes. 250 00:31:13,966 --> 00:31:15,635 - Bem, agora você tem. - Não me lembro de nenhum homem gordo. 251 00:31:15,927 --> 00:31:19,847 - Esses homens desapareceram depois do enterro do seu marido. 252 00:31:26,396 --> 00:31:27,563 Isso é tudo que você precisa dizer sobre o assunto? 253 00:31:27,855 --> 00:31:30,358 - Eles apenas me ajudaram a mudar o corpo e cave o buraco. 254 00:31:30,650 --> 00:31:32,193 Mandei-os embora depois que o buraco foi cavado. 255 00:31:32,485 --> 00:31:34,821 - Então você mesmo o enterrou? - Sim. 256 00:31:35,113 --> 00:31:36,906 - Com essa manca? - Com licença? 257 00:31:37,198 --> 00:31:40,076 - Você fez todo esse trabalho com uma perna machucada? 258 00:31:40,368 --> 00:31:41,327 - Não. 259 00:31:41,619 --> 00:31:42,620 Isso aconteceu mais tarde. 260 00:31:42,912 --> 00:31:44,247 - Quando você trouxe Tex de volta à cidade? 261 00:31:44,539 --> 00:31:46,791 - Não, eu estava brigando com um porco e isso fugiu de mim. 262 00:31:47,083 --> 00:31:48,835 - Tex pintou seu rosto assim, ou... 263 00:31:50,294 --> 00:31:51,170 ...aquilo também era um porco? 264 00:31:54,006 --> 00:31:54,799 -Tex fez isso. 265 00:31:57,176 --> 00:31:57,927 - Sim. 266 00:32:00,304 --> 00:32:01,305 Sim, ele deve ter. 267 00:32:02,765 --> 00:32:05,184 Você é uma mulher formidável, Sra. Pray. 268 00:32:05,476 --> 00:32:06,728 - Isso mesmo. 269 00:32:07,019 --> 00:32:09,230 Você tem mais perguntas, delegado? 270 00:32:09,522 --> 00:32:11,733 - Porque eu tenho muitos. - Certamente. 271 00:32:12,024 --> 00:32:13,651 eu quero saber como você dorme à noite 272 00:32:13,943 --> 00:32:15,278 conhecendo a lei que você representa 273 00:32:15,570 --> 00:32:18,156 apoia o assassinato de um homem inocente por um assassino pago 274 00:32:18,448 --> 00:32:19,407 e chama isso de justiça? 275 00:32:19,699 --> 00:32:20,241 Sra. Ore, 276 00:32:20,533 --> 00:32:22,243 Não estou familiarizado com os detalhes do seu- 277 00:32:22,535 --> 00:32:23,411 - Detalhes? 278 00:32:23,703 --> 00:32:24,996 Não há detalhes. 279 00:32:25,288 --> 00:32:26,122 É tudo mentira. 280 00:32:26,414 --> 00:32:29,083 A lei de recompensas pode ser severo, mas é a lei. 281 00:32:29,375 --> 00:32:31,461 - E isso é bom o suficiente para você, não é? 282 00:32:32,587 --> 00:32:33,796 Eu devo a ele, delegado. 283 00:32:34,839 --> 00:32:38,509 Devo isso ao meu marido. 284 00:33:24,514 --> 00:33:28,392 - Eu disse para você não vir para o meu local de trabalho! 285 00:36:09,178 --> 00:36:10,805 Quantos? 286 00:36:11,097 --> 00:36:13,015 - Não sei. Tudo o que vejo é o motorista. 287 00:36:13,307 --> 00:36:14,183 - Sorte que temos tido ultimamente, 288 00:36:14,475 --> 00:36:17,186 aquele vagão provavelmente está cheio de dezenas de outros bandidos 289 00:36:17,478 --> 00:36:19,438 com suas armas prontas para me explodir. 290 00:36:20,439 --> 00:36:21,482 - Duvido disso. 291 00:36:21,774 --> 00:36:24,485 - Bem, acho que há apenas uma maneira de descobrir. 292 00:36:27,947 --> 00:36:28,614 Você conhece o negócio. 293 00:36:28,906 --> 00:36:31,367 Se você vir alguém chegando, dar um tiro bem no ar. 294 00:36:35,204 --> 00:36:35,830 - Tome cuidado. 295 00:37:03,482 --> 00:37:04,400 - Mãos ao alto, amigo. 296 00:37:06,527 --> 00:37:07,862 Isso é bom. 297 00:37:10,031 --> 00:37:11,032 Não há necessidade de tornar isso feio. 298 00:37:13,534 --> 00:37:16,746 Agora que tal você descer fora daquele vagão, agradável e lento? 299 00:37:29,550 --> 00:37:30,342 O que há na carroça? 300 00:37:32,845 --> 00:37:34,180 O que há na maldita carroça? 301 00:37:34,472 --> 00:37:35,347 - Nada! 302 00:37:35,639 --> 00:37:36,682 Nada? 303 00:37:36,974 --> 00:37:38,601 Não há nada valioso lá atrás? 304 00:37:38,893 --> 00:37:41,395 Não. Eu juro. 305 00:37:41,687 --> 00:37:43,272 - Não vou perguntar de novo. 306 00:37:43,564 --> 00:37:44,440 O que há na carroça? 307 00:37:46,859 --> 00:37:49,320 Tudo bem, vamos dar uma olhada então, certo? 308 00:37:59,622 --> 00:38:00,372 Abra. 309 00:38:01,499 --> 00:38:03,042 - Senhor, estou te implorando. 310 00:38:03,334 --> 00:38:04,460 - E eu estou te contando. 311 00:38:05,503 --> 00:38:08,172 Abra. 312 00:38:23,104 --> 00:38:25,397 - São apenas minha esposa e meus filhos, senhor. 313 00:38:25,689 --> 00:38:27,233 Não temos comida. 314 00:38:27,525 --> 00:38:29,443 Não temos dinheiro, nada. 315 00:38:30,611 --> 00:38:34,115 Estamos apenas procurando um lugar onde posso encontrar trabalho então... 316 00:38:34,406 --> 00:38:35,491 para que minha família não morra. 317 00:38:37,451 --> 00:38:39,787 Ah, Deus. 318 00:39:02,935 --> 00:39:04,436 Desculpe por estragar o jantar. 319 00:39:06,272 --> 00:39:08,190 - Você é um bom homem, Thomas. 320 00:39:58,365 --> 00:39:59,617 - Vamos. 321 00:41:12,564 --> 00:41:15,359 - Você está descansando bem, não está, pêssego? 322 00:41:20,781 --> 00:41:24,368 Agora... eu deveria atirar em você... 323 00:41:26,036 --> 00:41:27,079 ...mas neste estado, 324 00:41:28,414 --> 00:41:30,165 dificilmente parece um esporte justo. 325 00:41:32,501 --> 00:41:35,921 Eu simplesmente não consigo me convencer matar uma mulher adormecida, 326 00:41:38,090 --> 00:41:40,259 especialmente alguém tão bonito quanto você. 327 00:41:44,346 --> 00:41:45,639 Embora eu tenha que admitir, 328 00:41:47,433 --> 00:41:51,103 Estou um pouco decepcionado. 329 00:41:51,395 --> 00:41:53,230 eu ouvi contar 330 00:41:53,522 --> 00:41:57,067 você é uma verdadeira pistola. 331 00:41:59,737 --> 00:42:03,073 Eu estava ansioso por um espanar com uma mulher digna. 332 00:42:05,576 --> 00:42:08,662 Eu não tenho nenhum escrúpulo sobre bater em mulher, veja bem, 333 00:42:09,997 --> 00:42:14,877 desde que ela seja... digna de uma luta. 334 00:42:17,755 --> 00:42:18,505 e você... 335 00:42:21,175 --> 00:42:21,925 são... 336 00:42:23,385 --> 00:42:24,136 digno. 337 00:42:26,472 --> 00:42:29,308 Seu marido era um homem de sorte. 338 00:42:31,852 --> 00:42:32,603 Bem... 339 00:42:34,313 --> 00:42:38,108 até eu aparecer, quero dizer. 340 00:43:01,048 --> 00:43:04,718 Isto parece um pouco mais justo, você não diria? 341 00:43:06,428 --> 00:43:09,390 Vamos deixar isso para o fogo. 342 00:43:20,943 --> 00:43:23,862 Bons sonhos, pequeno pêssego. 343 00:45:50,217 --> 00:45:51,468 - Por favor, pegue isso. 344 00:45:52,427 --> 00:45:54,096 Não é muito, infelizmente. 345 00:45:54,388 --> 00:45:55,681 Não temos muito para dar. 346 00:45:57,057 --> 00:45:57,849 - Obrigado. 347 00:45:59,476 --> 00:46:02,354 - Você quer uma carona até a cidade ou...? 348 00:46:05,399 --> 00:46:08,026 Ei, você não precisa ter medo! 349 00:48:00,472 --> 00:48:05,352 Que diabos é isso? 350 00:48:16,738 --> 00:48:17,864 - Onde você conseguiu isso? 351 00:48:20,534 --> 00:48:21,743 - Papai Noel. 352 00:48:22,035 --> 00:48:23,078 - É melhor você começar a falar a verdade 353 00:48:23,370 --> 00:48:24,663 antes que eu faça você fazer isso. 354 00:48:24,955 --> 00:48:28,417 - Coloque minhas pedras de volta minhas calças e me liberte! 355 00:48:29,459 --> 00:48:31,545 - Essas armas foram roubadas de mim. 356 00:48:32,671 --> 00:48:34,965 Oh. 357 00:48:35,257 --> 00:48:39,344 - Quase não te reconheci por baixo de toda aquela sujeira. 358 00:48:39,636 --> 00:48:43,223 Você, aquela vadia, o que tem acontecido causando todos esses problemas. 359 00:48:45,475 --> 00:48:46,101 - Isso mesmo. 360 00:48:47,185 --> 00:48:48,186 Eu sou aquela vadia. 361 00:48:49,604 --> 00:48:51,314 Problemas para quem? 362 00:48:51,606 --> 00:48:53,191 A mesma pessoa que te deu essas armas? 363 00:48:56,403 --> 00:48:57,612 - Você deveria estar morto. 364 00:48:58,864 --> 00:48:59,614 - Bem, não estou. 365 00:49:00,741 --> 00:49:02,117 Desculpe decepcionar. 366 00:49:03,326 --> 00:49:04,703 Quem te deu as armas? 367 00:49:06,455 --> 00:49:09,499 Talvez eu mesmo os tenha levado. 368 00:49:09,791 --> 00:49:12,294 - Eu vi o que você faz pessoas que estão de costas. 369 00:49:12,586 --> 00:49:15,297 Aquele casal na estrada tinham balas nas costas. 370 00:49:15,589 --> 00:49:16,256 Se você os tivesse levado, 371 00:49:16,548 --> 00:49:17,966 você teria me matado enquanto eu dormia. 372 00:49:18,884 --> 00:49:20,802 Estou perguntando de novo, 373 00:49:21,094 --> 00:49:22,512 seu saco amarelo de merda, 374 00:49:23,638 --> 00:49:27,392 quem te deu as armas? 375 00:49:29,936 --> 00:49:31,980 - Ah, pelo amor de Deus. 376 00:49:34,483 --> 00:49:37,569 - Quem... te deu... 377 00:49:37,861 --> 00:49:38,445 ...as armas? 378 00:49:38,737 --> 00:49:40,697 - Vá para o inferno! 379 00:49:44,701 --> 00:49:45,994 - Quem? 380 00:49:52,626 --> 00:49:54,127 - Deus, sua vadia doente! 381 00:49:54,419 --> 00:49:56,213 Sua puta doente! 382 00:49:56,505 --> 00:49:59,174 - Só vou perguntar você isso mais uma vez. 383 00:49:59,466 --> 00:50:00,759 Quem te deu as armas? 384 00:50:01,051 --> 00:50:03,678 - Vou cortar sua maldita cabeça! 385 00:50:04,805 --> 00:50:05,555 - Resposta errada. 386 00:50:11,353 --> 00:50:12,771 Quem te deu essas armas, caipira? 387 00:50:13,063 --> 00:50:13,772 - Foi Frank! 388 00:50:15,565 --> 00:50:17,108 Frank, o xerife! 389 00:50:17,400 --> 00:50:19,861 Ele os pegou de uma recompensa caçador e ele os deu para mim! 390 00:50:20,153 --> 00:50:22,197 - Você sabe o que aconteceu com meu marido? 391 00:50:27,828 --> 00:50:28,370 Responda-me! 392 00:50:28,662 --> 00:50:30,997 - Cartwright tinha provas sobre Frank! 393 00:50:32,541 --> 00:50:34,876 Então ele fez o que sempre faz. 394 00:50:35,919 --> 00:50:38,088 Ele contratou aquele amigo caçador de recompensas dele 395 00:50:38,380 --> 00:50:39,965 para matar Cartwright, 396 00:50:40,257 --> 00:50:43,134 roubá-lo e depois prendê-lo em algum otário 397 00:50:43,426 --> 00:50:45,262 com uma recompensa falsa. 398 00:50:45,554 --> 00:50:46,304 Que evidências? 399 00:50:46,596 --> 00:50:48,265 - Que ele está roubando e matando pessoas 400 00:50:48,557 --> 00:50:50,851 para pagar as legislaturas. 401 00:50:51,142 --> 00:50:52,978 - Para garantir seu lugar no Senado? 402 00:50:54,062 --> 00:50:56,314 - Ei, parabéns. 403 00:50:56,606 --> 00:50:57,899 Você descobriu! 404 00:50:58,191 --> 00:50:59,526 - Eu não posso acreditar. - É melhor você acreditar. 405 00:50:59,818 --> 00:51:01,570 Ele faz merdas assim o tempo todo. 406 00:51:03,029 --> 00:51:05,574 Frank é tão torto, se você o alimentasse com pregos, 407 00:51:05,866 --> 00:51:07,492 ele cuspiu saca-rolhas. 408 00:51:07,784 --> 00:51:09,870 - E o JM e todo aquele ouro? 409 00:51:10,161 --> 00:51:11,121 - O ouro de Frank. 410 00:51:11,413 --> 00:51:14,541 JM apenas cuida do dinheiro e fica com uma parte. 411 00:51:16,543 --> 00:51:18,086 Você não entende, vadia? 412 00:51:18,378 --> 00:51:20,839 Temos todas as cartas. 413 00:51:21,131 --> 00:51:24,092 A lei em Sterling é dona de você. 414 00:51:27,053 --> 00:51:28,763 - E eu possuo suas bolas. 415 00:51:36,521 --> 00:51:40,191 Sua vadia! Minhas bolas! 416 00:51:40,483 --> 00:51:42,360 Você esmagou minhas malditas bolas! 417 00:51:48,199 --> 00:51:51,077 - Quando você assassinou aquilo casal inocente lá atrás, 418 00:51:51,369 --> 00:51:52,412 Senhor Town Marshall, 419 00:51:54,497 --> 00:51:55,498 quem você matou primeiro? 420 00:51:58,043 --> 00:52:01,296 Porra, você se importa? 421 00:52:01,588 --> 00:52:06,384 Diga-me. 422 00:52:06,676 --> 00:52:07,427 - O homem. 423 00:52:10,138 --> 00:52:11,806 Eu atirei no homem primeiro. 424 00:52:12,807 --> 00:52:13,558 Satisfeito? 425 00:52:15,810 --> 00:52:17,729 - E ela viu isso acontecer? 426 00:52:18,897 --> 00:52:23,818 Sim. 427 00:53:11,866 --> 00:53:13,785 Adorável senhorita Maggie. 428 00:53:15,370 --> 00:53:18,123 Uma rodada de uísque para o meu novos amigos aqui, por favor. 429 00:53:18,415 --> 00:53:21,334 É bem merecido depois de um longo dia. 430 00:53:21,626 --> 00:53:22,836 - Já vou, delegado. 431 00:53:24,379 --> 00:53:26,089 Que tipo de bagunça vocês estão cuidando hoje? 432 00:53:26,381 --> 00:53:28,174 - Houve uma série de atrasos 433 00:53:28,466 --> 00:53:29,592 ao longo do campo 434 00:53:30,969 --> 00:53:31,970 e claro, aprendemos que 435 00:53:32,262 --> 00:53:34,889 a fazenda de porcos Pray foi incendiada. 436 00:53:35,974 --> 00:53:37,017 E então vimos, bem, 437 00:53:38,810 --> 00:53:40,020 digamos apenas que vimos o pior. 438 00:53:40,311 --> 00:53:41,354 Mas isso está feito agora. 439 00:53:41,646 --> 00:53:43,273 Agora, nós bebemos. 440 00:53:47,152 --> 00:53:50,363 - Eu ouvi você dizer isso fazenda de porcos incendiada? 441 00:53:51,781 --> 00:53:53,408 Isso mesmo. 442 00:53:54,701 --> 00:53:57,746 Você sabe alguma coisa sobre isso, Tex? 443 00:53:58,038 --> 00:53:59,080 - Não. 444 00:53:59,372 --> 00:54:01,458 Ela provavelmente merecia isso, só isso. 445 00:54:05,754 --> 00:54:09,424 Ela está morta? 446 00:54:10,884 --> 00:54:11,843 - Com licença? 447 00:54:12,886 --> 00:54:17,807 Eu digo: "Ela está morta?" 448 00:54:18,224 --> 00:54:22,937 - Isso lhe daria um sentimento pessoal de satisfação? 449 00:54:26,816 --> 00:54:27,942 Eles não encontraram um corpo. 450 00:54:29,819 --> 00:54:30,737 Mais alguma dúvida? 451 00:54:31,029 --> 00:54:33,114 Você não deveria ter pagou-lhe sem corpo, 452 00:54:33,406 --> 00:54:35,658 um dedo, o olho dela, qualquer coisa. 453 00:54:35,950 --> 00:54:37,577 - Confio que Diego fez o trabalho. 454 00:54:37,869 --> 00:54:39,412 - Mas por que? 455 00:54:39,704 --> 00:54:41,748 Ele não tem um perfil pessoal apostar em nada disso 456 00:54:42,040 --> 00:54:42,582 e aquela mulher- 457 00:54:42,874 --> 00:54:44,084 - Você tem que parar de se preocupar sobre aquela mulher. 458 00:54:44,375 --> 00:54:45,710 O negócio está feito! 459 00:54:46,002 --> 00:54:47,670 Temos coisas maiores em nossas mãos. 460 00:54:47,962 --> 00:54:49,589 Tudo está indo bem. 461 00:54:49,881 --> 00:54:52,383 Você só precisa ficar calmo e firme em mim, ouviu? 462 00:55:11,111 --> 00:55:12,529 - Dia longo, amigo? 463 00:55:15,323 --> 00:55:17,867 - Desde que vim para esta cidade encantadora, 464 00:55:18,159 --> 00:55:19,619 não foram nada além de longos dias. 465 00:55:21,663 --> 00:55:23,289 - Você deve ser o novo vice de Frank, 466 00:55:23,581 --> 00:55:25,291 Eu ouvi muito sobre. 467 00:55:25,583 --> 00:55:27,252 - Mas e esse novo deputado que você conseguiu? 468 00:55:27,544 --> 00:55:28,628 - Então, e ele? 469 00:55:28,920 --> 00:55:31,214 Eu fiz ele perseguir Leigh cauda por todo o condado, 470 00:55:31,506 --> 00:55:32,132 mantendo-o ocupado. 471 00:55:32,423 --> 00:55:33,258 Ele é inofensivo. 472 00:55:33,550 --> 00:55:35,385 - Bem, ele entende como você opera? 473 00:55:35,677 --> 00:55:37,303 - Nem todo mundo precisa saber tudo. 474 00:55:37,595 --> 00:55:39,681 - Ele vai engordar no fogo 475 00:55:39,973 --> 00:55:41,808 se você não ficar de olho nele! 476 00:55:42,100 --> 00:55:43,476 - O que acabei de te dizer? 477 00:55:43,768 --> 00:55:44,936 Estou de olho nele. 478 00:55:45,228 --> 00:55:47,522 Quando ele terminar executando as tarefas daqueles tolos, 479 00:55:47,814 --> 00:55:48,857 nosso negócio será resolvido. 480 00:55:49,149 --> 00:55:53,945 - Você é afiliado a Frank de alguma forma? 481 00:55:55,572 --> 00:55:56,823 - Sou um caçador de recompensas. 482 00:55:57,907 --> 00:55:59,576 Às vezes, levo para ele homens procurados. 483 00:56:02,829 --> 00:56:03,830 Está certo? 484 00:56:04,122 --> 00:56:05,331 - Ele não é como os outros. 485 00:56:05,623 --> 00:56:07,500 Não creio que este esteja à venda. 486 00:56:08,418 --> 00:56:11,880 - JM, há 20 anos em alguns estados, 487 00:56:12,172 --> 00:56:15,425 ele teria literalmente esteve à venda. 488 00:56:15,717 --> 00:56:19,262 Você pensa muito sobre isso "menor que". 489 00:56:19,554 --> 00:56:24,350 - Posso perguntar sobre o seu aquisições mais recentes? 490 00:56:27,812 --> 00:56:28,855 - Sem ofensa, deputado, 491 00:56:29,772 --> 00:56:30,857 Eu não gosto de falar de negócios 492 00:56:31,149 --> 00:56:33,026 se eu não for pago para fazer isso. 493 00:56:33,318 --> 00:56:35,987 - Bem, estou simplesmente pensando 494 00:56:37,071 --> 00:56:41,993 se, ah... Thomas Ore pode estar entre eles? 495 00:56:44,162 --> 00:56:45,747 Ou talvez você saiba alguma coisinha 496 00:56:46,039 --> 00:56:48,708 sobre o desaparecimento de sua esposa, Molly, 497 00:56:49,000 --> 00:56:51,628 e o recente incêndio em sua casa? 498 00:56:51,920 --> 00:56:53,379 - Leigh já entrou em contato com você? 499 00:56:53,671 --> 00:56:55,465 - Ainda não. - Bêbado pra caralho. 500 00:56:55,757 --> 00:56:57,008 Ele está fora há quase uma semana. 501 00:56:57,300 --> 00:56:58,092 - E daí? 502 00:56:58,384 --> 00:57:02,180 -Frank, estou dizendo isso Eu posso ver as costuras. 503 00:57:02,472 --> 00:57:04,140 Não estou tentando vencer um cavalo morto aqui. 504 00:57:04,432 --> 00:57:04,974 - Então não. 505 00:57:05,266 --> 00:57:06,768 - Sua atenção está muito dividida! 506 00:57:07,060 --> 00:57:09,854 E ela está desaparecida, não é? 507 00:57:11,564 --> 00:57:14,400 Você não encontrou isso Molly pessoa no fogo? 508 00:57:17,362 --> 00:57:19,989 Huh. 509 00:57:20,281 --> 00:57:21,115 Isso é uma pena. 510 00:57:21,407 --> 00:57:24,035 - Escute, quando esta cidade não existia mais 511 00:57:24,327 --> 00:57:26,913 mais de 30 fazendeiros e prostitutas, 512 00:57:27,205 --> 00:57:29,832 executar seu ato de bunko era administrável. 513 00:57:30,124 --> 00:57:31,292 Mas isso? 514 00:57:31,584 --> 00:57:32,961 E concorrer a uma vaga no Senado? 515 00:57:34,087 --> 00:57:35,463 Frank, você tem poder suficiente 516 00:57:35,755 --> 00:57:37,674 com os fundos que você acumulou. 517 00:57:37,966 --> 00:57:39,717 Apenas fique com o maldito ouro! 518 00:57:40,009 --> 00:57:40,885 - Você poderia manter sua maldita voz baixa? 519 00:57:41,177 --> 00:57:42,804 - Frank, estou dizendo "Por quê?" 520 00:57:43,096 --> 00:57:43,846 - Você parece cansado. 521 00:57:45,265 --> 00:57:46,641 Seus olhos estão cansados. 522 00:57:48,017 --> 00:57:49,894 Eu vi olhos como os seus antes, 523 00:57:51,020 --> 00:57:51,771 na guerra. 524 00:57:53,106 --> 00:57:54,983 - Então você serviu? 525 00:57:55,275 --> 00:57:55,900 - Eu fiz. 526 00:57:57,443 --> 00:57:58,361 - Onde? 527 00:57:59,654 --> 00:58:01,614 - Novo México. Texas. 528 00:58:02,532 --> 00:58:04,409 Inferno, eu estava na Batalha de Valverde. 529 00:58:04,701 --> 00:58:05,910 - Você não diz? 530 00:58:07,203 --> 00:58:09,831 - Infelizmente, meu tempo no Exército foi interrompido. 531 00:58:11,165 --> 00:58:14,335 Ou felizmente. Dependendo sobre como você olha para isso. 532 00:58:14,627 --> 00:58:15,753 - Agora, o que isso significa? 533 00:58:17,255 --> 00:58:18,631 Toda a minha empresa foi morta. 534 00:58:20,383 --> 00:58:22,260 Conversando com um sobrevivente solitário. 535 00:58:22,552 --> 00:58:23,094 - Por que? 536 00:58:23,386 --> 00:58:25,263 - Estou tentando construir algo! 537 00:58:25,555 --> 00:58:26,973 - E o que é isso? 538 00:58:28,558 --> 00:58:30,852 Um país. 539 00:58:31,144 --> 00:58:31,894 - A meu ver, deputado, 540 00:58:32,186 --> 00:58:34,022 é cada um por si neste mundo. 541 00:58:35,106 --> 00:58:37,734 Você sabe por que ganhamos isso dia em Valverde, Deputado? 542 00:58:39,861 --> 00:58:40,862 Não foi pela guerra. 543 00:58:42,071 --> 00:58:43,489 Inferno, não era para o Sul. 544 00:58:45,325 --> 00:58:46,993 Foi para beber água. 545 00:58:47,952 --> 00:58:49,370 Veja, ficamos naquele calor por dias, 546 00:58:49,662 --> 00:58:50,788 ressecado de sede. 547 00:58:51,080 --> 00:58:51,873 E aqueles ianques? 548 00:58:52,874 --> 00:58:54,042 Eles eram a única coisa de pé 549 00:58:54,334 --> 00:58:55,668 entre nós e o Rio Grande. 550 00:58:57,295 --> 00:59:00,131 Matámos os rapazes porque estávamos com sede. 551 00:59:01,257 --> 00:59:03,343 Nada mais, nada menos. 552 00:59:05,178 --> 00:59:05,928 Então me diga, 553 00:59:07,513 --> 00:59:10,767 o que eles cansaram Yankee olhos seus vêem hoje? 554 00:59:14,896 --> 00:59:16,856 - Houve um assalto ao longo do campo. 555 00:59:17,899 --> 00:59:20,735 Casal foi baleado e carroça saqueada. 556 00:59:21,027 --> 00:59:22,987 - Presumi que você fosse feito de material mais forte. 557 00:59:23,279 --> 00:59:24,364 - Ah, não, não, não, não. 558 00:59:24,655 --> 00:59:27,867 Não, não foi isso. 559 00:59:28,159 --> 00:59:29,577 Foi o que mais encontramos. 560 00:59:30,995 --> 00:59:31,954 - E o que foi isso? 561 00:59:33,873 --> 00:59:36,376 - Havia um homem que estava amarrado a uma árvore. 562 00:59:37,585 --> 00:59:41,172 Sua masculinidade mutilada, cheia de buracos 563 00:59:41,464 --> 00:59:43,591 e então sua cabeça foi cortada. 564 01:00:10,368 --> 01:00:11,327 - Molly, reze! 565 01:00:11,619 --> 01:00:14,080 - Você me disse para deixar você saber se encontrei alguma coisa. 566 01:00:14,372 --> 01:00:15,289 Comam chumbo, chupadores de pau! 567 01:00:31,973 --> 01:00:32,598 - Ajuda! 568 01:00:34,100 --> 01:00:34,976 Ajuda! 569 01:00:44,277 --> 01:00:46,571 Me ajude! 570 01:01:24,066 --> 01:01:26,903 - Ei, ei! Pegue essa vadia! 571 01:01:27,195 --> 01:01:28,488 Ela está fugindo! 572 01:01:28,779 --> 01:01:29,655 Corte-a pela direita! 573 01:04:01,641 --> 01:04:05,853 Desculpe. 574 01:04:06,145 --> 01:04:07,521 Eu sinto muito. 575 01:05:03,077 --> 01:05:05,579 - Tomás! 576 01:05:11,293 --> 01:05:12,086 Estou morto? 577 01:05:13,629 --> 01:05:15,506 Não, eu não posso ser! 578 01:05:15,798 --> 01:05:16,757 Ainda não! 579 01:05:17,049 --> 01:05:19,343 Aqueles homens que fizeram isso para você, eles têm que pagar! 580 01:05:20,720 --> 01:05:22,012 Não posso descansar até... 581 01:05:23,723 --> 01:05:27,184 Não posso descansar até que todos estejam mortos. 582 01:05:30,104 --> 01:05:30,938 Eles devem morrer. 583 01:05:33,691 --> 01:05:35,317 Fale comigo. 584 01:05:35,609 --> 01:05:37,319 Você ainda está aí? 585 01:05:42,408 --> 01:05:43,617 - O que? 586 01:05:49,039 --> 01:05:50,541 Ajuda você? 587 01:05:52,001 --> 01:05:54,253 - O que? O que isso significa? 588 01:06:00,134 --> 01:06:01,093 - O que? 589 01:06:11,771 --> 01:06:12,521 - Eu... 590 01:06:25,618 --> 01:06:27,077 - Custe o que custar. 591 01:06:57,733 --> 01:06:59,485 Encontrar um corpo? 592 01:06:59,777 --> 01:07:02,446 - Como está JM? - Vivo. 593 01:07:02,738 --> 01:07:05,157 Com falta de mão de obra, mas vivo. 594 01:07:05,449 --> 01:07:07,660 - Sua ajuda poderia ter sido útil hoje. 595 01:07:07,952 --> 01:07:09,537 Eu poderia ter coberto mais terreno se eu tivesse mais homens. 596 01:07:09,829 --> 01:07:10,913 - Se você está se referindo a esses senhores, 597 01:07:11,205 --> 01:07:12,164 Eu preciso deles para conseguir este lugar 598 01:07:12,456 --> 01:07:14,166 olhando de volta ao normal O mais breve possível. 599 01:07:14,458 --> 01:07:16,585 Tenho alguns convidados chegando vindo da legislatura 600 01:07:16,877 --> 01:07:18,045 e se eles me fizessem uma visita 601 01:07:18,337 --> 01:07:19,129 com as coisas sendo como são- 602 01:07:19,421 --> 01:07:20,381 - Eu estava falando de você. 603 01:07:20,673 --> 01:07:21,841 - Tenho coisas melhores para fazer 604 01:07:22,132 --> 01:07:23,551 do que passear pelo campo 605 01:07:23,843 --> 01:07:26,512 até eu tropeçar em alguma vadia dura! 606 01:07:30,224 --> 01:07:32,184 - Você tem coisas melhores para fazer? 607 01:07:32,476 --> 01:07:33,018 - Isso mesmo. 608 01:07:33,310 --> 01:07:36,021 - Várias pessoas foram mortas na sua cidade ontem à noite, Frank. 609 01:07:37,147 --> 01:07:40,192 E você está muito ocupado para encontre a mulher que fez isso. 610 01:07:40,484 --> 01:07:43,737 Agora, parece-me que talvez você não quer que ela seja encontrada. 611 01:07:44,029 --> 01:07:44,780 - Oh sério? 612 01:07:47,533 --> 01:07:48,284 - Parece que sim. 613 01:07:51,287 --> 01:07:52,037 Bem, enquanto você estava andando por aí, 614 01:07:55,749 --> 01:07:58,043 recebemos notícias do Família Stevens no Leste. 615 01:07:58,335 --> 01:08:00,045 Eles viram a Sra. Pray acampando 616 01:08:00,337 --> 01:08:01,130 nos limites de sua propriedade. 617 01:08:01,422 --> 01:08:03,132 Agora, como é isso para ajudar? 618 01:08:03,424 --> 01:08:04,425 - Realmente? 619 01:08:04,717 --> 01:08:06,468 Então Buck Stevens veio até aqui 620 01:08:06,760 --> 01:08:07,928 e tive tempo de te contar enquanto eu estava fora? 621 01:08:08,220 --> 01:08:10,014 - Bem, é um passeio. Isso é verdade. 622 01:08:10,306 --> 01:08:12,057 Mais uma razão é melhor você se apressar. 623 01:08:12,349 --> 01:08:14,476 Agora, acredito que ela estará acampando 624 01:08:14,768 --> 01:08:16,937 na estrada Canyon Pass se ela ainda estiver por aí 625 01:08:17,229 --> 01:08:18,898 que passa pelas costas limite de sua propriedade, 626 01:08:19,189 --> 01:08:21,650 - Suponho que você esteja muito ocupado para ir junto? 627 01:08:21,942 --> 01:08:23,736 - Na verdade, pensei que ela seria mais provável 628 01:08:24,028 --> 01:08:25,946 para se transformar em você sozinha, 629 01:08:26,238 --> 01:08:28,449 se ela ainda estiver viva, o que duvido. 630 01:08:29,533 --> 01:08:30,492 - Talvez sim. 631 01:08:30,784 --> 01:08:31,410 - Bom. 632 01:08:32,578 --> 01:08:34,538 É melhor começar. 633 01:08:45,841 --> 01:08:47,259 Siga-o. 634 01:08:47,551 --> 01:08:51,513 E mate-o. 635 01:09:29,343 --> 01:09:31,095 - Frank manda cumprimentos! 636 01:10:10,092 --> 01:10:12,261 Eu serei amaldiçoado! 637 01:10:13,721 --> 01:10:15,973 Você precisa vir com mim e entregue-se. 638 01:10:18,225 --> 01:10:20,436 - Para o homem que acabou de tentou matar você? 639 01:10:20,728 --> 01:10:22,771 - Frank receberá o que lhe é devido no devido tempo. 640 01:10:23,063 --> 01:10:24,398 Por enquanto, você precisa fazer a coisa certa 641 01:10:24,690 --> 01:10:26,692 e venha calmamente comigo de volta para Sterling. 642 01:10:27,985 --> 01:10:29,069 - Ajude-me a derrubá-lo. 643 01:10:29,361 --> 01:10:30,529 - Agora estou falando sério, agora! 644 01:10:31,655 --> 01:10:33,615 Você matou muitos pessoas inocentes ontem à noite 645 01:10:33,907 --> 01:10:35,868 e um Town Marshall não tão inocente. 646 01:10:36,994 --> 01:10:38,120 Qual é a diferença entre você e Frank, 647 01:10:38,412 --> 01:10:40,414 se você vai matar pessoas inocentes? 648 01:10:43,751 --> 01:10:44,668 - É diferente. 649 01:10:54,178 --> 01:10:55,429 - Algo definitivamente é. 650 01:11:05,355 --> 01:11:06,106 Qual é o seu plano? 651 01:11:07,983 --> 01:11:09,985 - JM está escondendo ouro em algum lugar. 652 01:11:10,986 --> 01:11:12,446 Acho que sei onde procurar. 653 01:11:12,738 --> 01:11:13,614 - Onde? 654 01:11:13,906 --> 01:11:16,325 - Mesmo lugar onde ele esconde tudo dos segredos sujos de Frank. 655 01:11:17,242 --> 01:11:18,952 Subterrâneo. 656 01:11:24,541 --> 01:11:25,292 - Subterrâneo! 657 01:12:05,165 --> 01:12:06,125 JM Inverno! 658 01:12:10,170 --> 01:12:10,879 - Você de novo? 659 01:12:12,548 --> 01:12:13,674 Peguem-nos, rapazes! 660 01:12:19,972 --> 01:12:21,181 Ah Merda! 661 01:12:24,726 --> 01:12:25,936 - Para onde vai esse ouro? 662 01:12:26,895 --> 01:12:27,938 - Bem, olá, delegado. 663 01:12:29,148 --> 01:12:32,693 Eu perguntaria o que você está fazendo aqui com esta criatura, 664 01:12:33,735 --> 01:12:35,445 mas eu nunca confiei em você para começar, 665 01:12:35,737 --> 01:12:37,197 então não posso dizer que estou surpreso. 666 01:12:37,489 --> 01:12:40,284 - Sabemos tudo sobre os esquemas de Frank, JM. 667 01:12:40,576 --> 01:12:41,827 Agora, para onde vai esse ouro? 668 01:12:44,121 --> 01:12:45,455 OK. 669 01:12:45,747 --> 01:12:47,207 Vou contar até três. 670 01:12:47,499 --> 01:12:48,750 - Oh sim? 671 01:12:49,042 --> 01:12:50,586 Você vai mandar atirar em mim, delegado? 672 01:12:50,878 --> 01:12:51,420 - Um. 673 01:12:51,712 --> 01:12:52,838 - Sou um cidadão respeitável. 674 01:12:53,130 --> 01:12:54,423 Você é um oficial da lei 675 01:12:54,715 --> 01:12:55,716 e não estou resistindo. 676 01:12:56,008 --> 01:12:57,426 - Dois. - Seja razoável! 677 01:12:57,718 --> 01:12:59,386 OK. OK! 678 01:12:59,678 --> 01:13:00,304 Espere. 679 01:13:01,930 --> 01:13:03,891 Você acha que eu quero sair aqui neste cemitério 680 01:13:04,183 --> 01:13:06,768 carregando merda por aí aquele filho da puta? 681 01:13:07,978 --> 01:13:09,271 Se eu desistir agora, ele vai me matar. 682 01:13:09,563 --> 01:13:10,522 - Eu posso proteger você. 683 01:13:10,814 --> 01:13:11,899 - Você é ingênuo. 684 01:13:12,191 --> 01:13:13,650 - Contanto que você me diga para onde vai esse ouro, 685 01:13:13,942 --> 01:13:16,904 Dou-lhe minha palavra, você estará seguro. 686 01:13:17,196 --> 01:13:19,781 - Aquele idiota me usou como escudo humano 687 01:13:20,073 --> 01:13:22,868 enquanto este atirou na minha maldita mão. 688 01:13:23,160 --> 01:13:24,870 Como vou ganhar a vida 689 01:13:25,162 --> 01:13:27,456 construindo com um maldito gancho? 690 01:13:27,748 --> 01:13:28,624 Ele é desleixado! 691 01:13:28,916 --> 01:13:30,167 Ele é estúpido! 692 01:13:30,459 --> 01:13:32,461 E ele não escuta para qualquer coisa que alguém diga. 693 01:13:32,753 --> 01:13:34,922 Eu disse a ele que você não deveria ser confiável. 694 01:13:35,214 --> 01:13:36,423 - Você está partindo meu coração. 695 01:13:37,674 --> 01:13:39,301 O ouro, JM. 696 01:13:41,053 --> 01:13:42,804 - Vai para a Casa Cartwright. 697 01:13:45,224 --> 01:13:46,558 - Na casa de George Cartwright? 698 01:13:47,851 --> 01:13:49,144 Por que? 699 01:13:49,436 --> 01:13:52,147 - Há uma grande festa esta noite 700 01:13:52,439 --> 01:13:54,149 para os legisladores que Frank pagou. 701 01:13:54,441 --> 01:13:55,984 - E você está trazendo a mercadoria? 702 01:13:56,276 --> 01:13:56,902 - Isso mesmo. 703 01:13:58,445 --> 01:13:59,821 - Por que a casa de George? 704 01:14:00,113 --> 01:14:01,365 - Os Cartwrights queriam mostrar 705 01:14:01,657 --> 01:14:02,866 seu apreço a Frank 706 01:14:03,158 --> 01:14:05,953 por resolver o assassinato de George tão rapidamente. 707 01:14:06,954 --> 01:14:11,041 E Frank simplesmente não conseguia parar de sorrir. 708 01:14:12,376 --> 01:14:14,169 Ele achou que era histérico. 709 01:14:16,129 --> 01:14:17,673 - JM, você está preso. 710 01:14:17,965 --> 01:14:18,799 Você não pode pr- 711 01:14:19,091 --> 01:14:20,759 - Uau! 712 01:14:22,052 --> 01:14:23,512 Droga, Molly Pray! 713 01:14:23,804 --> 01:14:24,972 Por que? 714 01:14:25,264 --> 01:14:25,931 Por que você faria isso? 715 01:14:26,223 --> 01:14:26,765 Ele estava desistindo. 716 01:14:27,057 --> 01:14:29,142 Eu dei a ele minha palavra! 717 01:14:30,269 --> 01:14:31,561 - Todos eles morrem. 718 01:14:31,853 --> 01:14:32,646 Esse foi o acordo. 719 01:14:33,647 --> 01:14:35,274 - Negócio? 720 01:14:35,565 --> 01:14:36,191 Que acordo? 721 01:14:37,693 --> 01:14:39,403 Faço parte deste acordo em qualquer capacidade 722 01:14:39,695 --> 01:14:40,904 que eu deveria estar ciente? 723 01:14:42,281 --> 01:14:43,657 - Não. 724 01:15:00,132 --> 01:15:00,799 Senhoras e senhores, 725 01:15:01,091 --> 01:15:02,259 se eu pudesse ter o seu ouvidos por um momento. 726 01:15:02,551 --> 01:15:05,178 Gostaria de dizer algumas palavras. 727 01:15:05,470 --> 01:15:08,515 Agora, se eu aprendi alguma coisa desde o meu tempo nesta terra, 728 01:15:08,807 --> 01:15:12,477 é que somos todos donos do nosso próprio destino. 729 01:15:13,603 --> 01:15:16,773 - Agora, quando eu e mais trinta venha para esta terra selvagem 730 01:15:17,065 --> 01:15:19,443 tentando construir um novo lar para nós mesmos, 731 01:15:19,735 --> 01:15:21,486 foi apenas através da coragem americana, 732 01:15:21,778 --> 01:15:23,655 determinação e espírito 733 01:15:23,947 --> 01:15:25,449 que fomos capazes de transformá-lo 734 01:15:25,741 --> 01:15:27,117 no lugar verdadeiramente excelente que é agora! 735 01:15:27,409 --> 01:15:28,535 - Aqui aqui! - Sim! 736 01:15:28,827 --> 01:15:31,330 - E quando ladrões e primitivos 737 01:15:31,621 --> 01:15:35,542 e outras pessoas sem Deus ameaçou-a em sua infância, 738 01:15:35,834 --> 01:15:39,588 bem, nós lutamos com esse mesmo espírito justo 739 01:15:39,880 --> 01:15:40,797 e vencemos! 740 01:15:42,758 --> 01:15:45,385 Nós os mandamos de volta para a escuridão cantos de onde eles vieram! 741 01:15:45,677 --> 01:15:47,846 Porque esta é a nossa América! 742 01:15:48,138 --> 01:15:50,724 Era nosso antes de nós já colocou botas nela. 743 01:15:51,016 --> 01:15:51,558 Isso mesmo, senhor! 744 01:15:51,850 --> 01:15:53,226 - Sim, ela está esperando, 745 01:15:53,518 --> 01:15:57,439 apenas esperando por alguém com um grão adequado, 746 01:15:57,731 --> 01:15:59,816 determinação e espírito. 747 01:16:00,108 --> 01:16:02,611 E eu prometo levar essas mesmas qualidades 748 01:16:02,903 --> 01:16:05,113 comigo até o Senado! 749 01:16:08,325 --> 01:16:09,534 - Obrigado a todos. 750 01:16:09,826 --> 01:16:11,828 Divirtam-se. Obrigado. 751 01:16:12,120 --> 01:16:12,746 Obrigado. 752 01:16:21,046 --> 01:16:22,506 - Existe um político adequado. 753 01:16:22,798 --> 01:16:24,091 - Palavras estimulantes, Frank. Quero dizer. 754 01:16:24,383 --> 01:16:25,300 Próxima parada? O Senado. 755 01:16:25,592 --> 01:16:27,219 Mas então quem sabe? 756 01:16:27,511 --> 01:16:29,638 Bem, obrigado. Você me lisonjeia. 757 01:16:29,930 --> 01:16:31,223 - Sim, isso foi muito desempenho adequado. 758 01:16:31,515 --> 01:16:34,184 Mas não estou interessado em nenhum nacionalismo batendo no peito, 759 01:16:34,476 --> 01:16:35,685 se não houver dinheiro em nossos cofres. 760 01:16:35,977 --> 01:16:37,229 - Não, senhores, posso garantir que 761 01:16:37,521 --> 01:16:39,022 que está sendo tratado neste exato momento. 762 01:16:39,314 --> 01:16:41,566 Foi apenas uma questão de fazer um saque 763 01:16:41,858 --> 01:16:43,610 isso estava atrasando um pouco as coisas. 764 01:16:43,902 --> 01:16:46,113 Mas está a caminho desta mesma festa. 765 01:16:46,405 --> 01:16:48,782 Você vê? Um homem de ação bem como palavras. 766 01:17:35,370 --> 01:17:36,997 Saia do maldito caminho! 767 01:18:14,493 --> 01:18:15,535 - Procurando por isso? 768 01:18:15,827 --> 01:18:17,454 - Que porra você pensa você está fazendo, Turner? 769 01:18:17,746 --> 01:18:19,581 Molly Pray está arrasando o lugar! 770 01:18:19,873 --> 01:18:21,625 Agora me dê minha arma, seu filho da puta! 771 01:18:24,002 --> 01:18:25,670 - Você tentou me matar, Frank. 772 01:18:28,423 --> 01:18:29,424 - O que você vai fazer, Turner? 773 01:18:29,716 --> 01:18:30,467 Você vai atirar em mim? 774 01:22:46,973 --> 01:22:47,974 - Maldita vadia! 775 01:22:53,396 --> 01:22:54,731 Você matou todo mundo! 776 01:22:55,732 --> 01:22:57,650 Para o inferno com você e seu marido. 777 01:22:57,942 --> 01:22:58,818 Vocês dois são um lixo. 778 01:22:59,110 --> 01:23:00,653 Você não significa nada! 779 01:23:00,945 --> 01:23:03,198 Meu único arrependimento é eu não o matei sozinho 780 01:23:03,490 --> 01:23:04,866 mas isso estaria abaixo de mim. 781 01:23:05,158 --> 01:23:08,161 Porque pessoas como eu governam o mundo. 782 01:23:08,453 --> 01:23:10,413 Pessoas como você limpam merda! 783 01:23:40,777 --> 01:23:41,778 Eu não consigo me mover. 784 01:23:42,779 --> 01:23:44,531 Eu não consigo me mover. Eu não posso... 785 01:23:45,824 --> 01:23:47,492 Não consigo mover meu corpo! 786 01:23:48,952 --> 01:23:53,873 Não consigo... não consigo mexer meu corpo! 787 01:23:54,457 --> 01:23:57,794 Estou paralisado. 788 01:24:00,255 --> 01:24:01,172 Você me paralisou. 789 01:24:02,090 --> 01:24:03,424 Você me paralisou! 790 01:24:05,051 --> 01:24:06,928 - Onde está seu caçador de recompensas? 791 01:24:07,220 --> 01:24:09,597 - Eca. Apenas me mate. 792 01:24:09,889 --> 01:24:10,640 Apenas me mate! 793 01:24:10,932 --> 01:24:12,058 - Eu vou. 794 01:24:12,350 --> 01:24:13,476 Eu prometo. 795 01:24:13,768 --> 01:24:15,728 Primeiro você tem que me dizer onde ele está. 796 01:24:16,020 --> 01:24:16,729 - Atire em mim. 797 01:24:18,106 --> 01:24:18,857 Atire em mim! 798 01:24:20,316 --> 01:24:22,527 Atire em mim, sua maldita vadia! 799 01:24:23,611 --> 01:24:26,155 - Onde ele está? 800 01:24:27,740 --> 01:24:32,495 - Em uma cabana em Firecreek Valley, ao sul de Sterling City. 801 01:24:33,705 --> 01:24:36,457 Agora apenas... apenas faça isso já. 802 01:24:36,749 --> 01:24:38,626 Já sou um homem morto. 803 01:24:40,253 --> 01:24:41,629 Apenas faça! 804 01:24:46,551 --> 01:24:48,928 - Vá buscar alguns cavalos para nós. 805 01:24:49,220 --> 01:24:51,431 - Acho que é melhor eu começar a pisar. 806 01:24:59,188 --> 01:25:01,274 Vamos! 807 01:25:01,566 --> 01:25:02,191 Vamos! 808 01:25:05,028 --> 01:25:05,778 Espere! 809 01:25:07,655 --> 01:25:10,283 Espere, espere, espere! 810 01:25:10,575 --> 01:25:11,701 Aonde você vai? 811 01:25:13,703 --> 01:25:14,913 Aonde você vai? 812 01:25:15,204 --> 01:25:17,916 Voltar! Atire em mim! Venha- 813 01:25:33,598 --> 01:25:38,478 Não... O que é você?... 814 01:25:38,770 --> 01:25:40,063 O que é isso?! 815 01:25:43,441 --> 01:25:44,651 O que você está...? 816 01:25:44,943 --> 01:25:46,152 Tenha piedade, eu- 817 01:25:46,444 --> 01:25:48,279 Não. Eu não, n-não- 818 01:26:54,512 --> 01:26:55,638 - Presumo que Frank esteja morto? 819 01:27:00,601 --> 01:27:02,937 Sim, foi o que pensei. 820 01:27:05,273 --> 01:27:06,441 Você é persistente. 821 01:27:07,567 --> 01:27:08,359 Eu vou te dar isso. 822 01:27:08,651 --> 01:27:11,738 - Minha vida terminou o dia você veio para minha casa. 823 01:27:12,030 --> 01:27:14,365 Pensei em retribuir o gesto. 824 01:27:14,657 --> 01:27:16,242 - Eu estava trabalhando bem dentro da lei. 825 01:27:17,785 --> 01:27:19,412 Mas você veio aqui para me matar. 826 01:27:19,704 --> 01:27:20,663 Sem documentos oficiais. 827 01:27:22,540 --> 01:27:24,000 Uma diferença muito grande, eu diria. 828 01:27:25,918 --> 01:27:27,295 Mas ei, 829 01:27:27,587 --> 01:27:30,757 Eu só estava tentando sobreviver como todo mundo. 830 01:27:32,341 --> 01:27:33,217 Como você, pêssego. 831 01:27:33,509 --> 01:27:35,678 - Pegue suas armas e ande aqui fora. 832 01:27:37,638 --> 01:27:42,560 Bem, você quer resolver isso como homens de verdade, hein? 833 01:27:45,813 --> 01:27:48,441 Hum. 834 01:27:48,733 --> 01:27:49,442 Ata garota. 835 01:27:51,110 --> 01:27:52,612 Eu sabia que você não iria decepcionar. 836 01:27:55,198 --> 01:27:57,909 Muito bem. 837 01:28:01,162 --> 01:28:02,205 Vamos fazer as coisas do seu jeito. 838 01:28:33,444 --> 01:28:36,531 Você está pronto para se reunir com seu marido? 839 01:29:20,283 --> 01:29:22,326 - Tudo sem balas.