1 00:02:17,270 --> 00:02:21,709 Матю. хайде 2 00:02:31,485 --> 00:02:33,621 Майната му. Исусе! 3 00:05:04,172 --> 00:05:05,606 Можеше да почистиш това правилно. 4 00:05:06,541 --> 00:05:07,775 Шибаното тако! 5 00:05:08,441 --> 00:05:09,777 Къде са чорапите? 6 00:05:11,279 --> 00:05:13,114 Какво по дяволите са тези? 7 00:05:13,281 --> 00:05:14,481 Чорапи. 8 00:05:14,949 --> 00:05:16,449 Виждам това, глупако но защо са в цветове, човече? 9 00:05:16,651 --> 00:05:18,318 Ние не сме шибани балерини. 10 00:05:18,619 --> 00:05:19,554 Това е всичко, което имаха, добре? 11 00:05:19,687 --> 00:05:21,421 Вижте, дори ги нарязах за нас. 12 00:05:21,989 --> 00:05:24,058 Ще изглеждаме като куп мофи. 13 00:05:24,258 --> 00:05:26,661 мофи с цвят на дъгата, обир на банка! 14 00:05:28,095 --> 00:05:30,131 Няма да взема това розово, това е сигурно. 15 00:05:30,264 --> 00:05:31,165 Добър избор. 16 00:05:31,431 --> 00:05:32,465 Млъкни, човече. 17 00:05:34,602 --> 00:05:35,970 Размени това с розовото. 18 00:05:36,103 --> 00:05:37,805 - Какво? - Ти ме чу. 19 00:05:38,306 --> 00:05:39,941 Размени го върху купола си, приятелю! 20 00:05:51,786 --> 00:05:52,987 - Нека направим това. - да 21 00:06:09,704 --> 00:06:10,938 Хей господине! 22 00:06:11,839 --> 00:06:13,174 какво правиш 23 00:06:13,473 --> 00:06:15,042 Махай се! 24 00:06:15,176 --> 00:06:16,944 Слизай по дяволите и остани по дяволите Чуйте това! 25 00:06:17,211 --> 00:06:18,679 Не мърдай по дяволите. 26 00:06:18,813 --> 00:06:20,715 Всички по дяволите етаж сега! 27 00:06:20,848 --> 00:06:22,482 Стой долу! 28 00:06:25,286 --> 00:06:26,486 мамка му! 29 00:06:26,821 --> 00:06:28,856 Къде е шибаният мениджър? 30 00:06:33,661 --> 00:06:34,695 ставай 31 00:06:55,516 --> 00:06:56,751 ти! 32 00:06:58,586 --> 00:06:59,854 да, ти. 33 00:07:00,554 --> 00:07:01,589 ставай 34 00:07:03,057 --> 00:07:03,891 нагоре! 35 00:07:07,395 --> 00:07:08,763 Това е. 36 00:07:10,197 --> 00:07:12,900 Сега свали ризата си. 37 00:07:15,369 --> 00:07:18,205 Казах си свали ризата! 38 00:07:25,379 --> 00:07:26,580 Панталони. 39 00:07:28,448 --> 00:07:29,183 Изключено! 40 00:07:59,747 --> 00:08:02,950 Сега, качвай се ръце и колене. 41 00:08:15,629 --> 00:08:16,630 Кажете уф. 42 00:08:19,433 --> 00:08:20,668 Кажете уф! 43 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 о! Уф! 44 00:08:24,972 --> 00:08:27,141 Исусе, какво по дяволите правиш ли 45 00:08:27,274 --> 00:08:27,975 да вървим 46 00:08:54,335 --> 00:08:55,803 Баргелдт! Оу! 47 00:09:00,941 --> 00:09:02,143 Аз просто правя моята работа! 48 00:09:06,147 --> 00:09:08,983 Не, не, не... Аршлох. 49 00:09:14,523 --> 00:09:16,290 Влизай, болен шибано! 50 00:09:22,663 --> 00:09:24,031 Ела ела ела! 51 00:09:25,166 --> 00:09:26,100 мамка му! 52 00:09:31,939 --> 00:09:33,641 Искам да тръгна рано утре 53 00:09:34,175 --> 00:09:35,042 идваш ли 54 00:09:35,510 --> 00:09:36,677 Защо да не го направя? 55 00:09:37,211 --> 00:09:38,145 Изгрев, а? 56 00:09:38,846 --> 00:09:39,914 Ще ставам. 57 00:09:40,047 --> 00:09:40,881 да 58 00:09:41,282 --> 00:09:42,049 да 59 00:10:27,761 --> 00:10:28,963 Това е така... 60 00:10:30,064 --> 00:10:32,066 кръвта не полепва по ризата 61 00:10:32,900 --> 00:10:34,235 - Какво? - Опитайте. 62 00:10:35,436 --> 00:10:36,270 за какво? 63 00:10:36,637 --> 00:10:37,404 За вашите устни. 64 00:10:40,074 --> 00:10:41,242 Не, благодаря. 65 00:10:46,647 --> 00:10:48,415 Мразя този шибан прозорец. 66 00:10:54,788 --> 00:10:56,423 Трябва ли да пушите в колата? 67 00:10:57,124 --> 00:10:58,993 Свалете прозореца си, при най-малко човек. 68 00:11:01,262 --> 00:11:03,130 Има един отворен прозорец не ти е достатъчно? 69 00:11:09,103 --> 00:11:10,304 Трябваше да се счупиш задната. 70 00:11:10,938 --> 00:11:11,972 какво? 71 00:11:15,309 --> 00:11:16,143 Задният прозорец. 72 00:11:16,578 --> 00:11:17,778 Какво за това? 73 00:11:18,145 --> 00:11:19,514 Трябваше да се счупиш да открадне колата. 74 00:11:19,648 --> 00:11:20,615 Не предния прозорец. 75 00:11:20,948 --> 00:11:22,116 Това беше Ван Уик. 76 00:11:23,951 --> 00:11:26,820 Трябваше да кажеш да счупи задния прозорец. 77 00:11:27,488 --> 00:11:28,989 Е, сега е мъртъв. 78 00:11:29,156 --> 00:11:31,158 Така че може би следващия път, можете да го направите сами. 79 00:12:03,490 --> 00:12:05,192 Той някак си прилича Били Ейнджъл. 80 00:12:05,793 --> 00:12:06,827 СЗО? 81 00:12:07,328 --> 00:12:09,496 ти знаеш, онази певица от Претория? 82 00:12:11,031 --> 00:12:12,833 Той прави всички онези кънтри кавъри 83 00:12:14,235 --> 00:12:17,137 Не мислех, че си Кънтри музика като момиче. 84 00:12:17,539 --> 00:12:19,340 какво? Вие мислите всички сме в гангста рап? 85 00:12:24,512 --> 00:12:25,212 Да, Мениър? 86 00:12:26,514 --> 00:12:28,382 Бих искал да уредя сметката ни, моля 87 00:12:28,516 --> 00:12:29,917 Ще тръгнеш ли рано на сутринта? 88 00:12:30,585 --> 00:12:31,385 да 89 00:12:33,020 --> 00:12:35,022 Не сте подписали регистъра. 90 00:12:36,156 --> 00:12:37,224 трябва ли 91 00:12:37,858 --> 00:12:38,693 да 92 00:12:39,159 --> 00:12:42,229 Име, адрес, телефонен номер. 93 00:12:53,541 --> 00:12:54,509 Къде е тоалетната? 94 00:12:55,042 --> 00:12:56,243 Съжалявам, какво? 95 00:12:56,578 --> 00:12:57,679 Тоалетна! Тоалетна! 96 00:12:57,811 --> 00:12:58,979 извинете ме 97 00:12:59,113 --> 00:13:00,080 Там е долу. 98 00:13:00,881 --> 00:13:01,915 Айш ! 99 00:13:07,756 --> 00:13:08,889 Имам нужда от стая. 100 00:13:10,725 --> 00:13:12,359 Тръгва ли си шефът искаш двойно? 101 00:13:12,860 --> 00:13:14,228 Моят "шеф"? 102 00:13:15,896 --> 00:13:17,264 Майната им на тези малки градове. 103 00:13:18,932 --> 00:13:19,900 окей 104 00:13:20,334 --> 00:13:22,436 Вие и вашият колега ли сте ще искам 105 00:13:22,570 --> 00:13:23,904 стая с двойно легло? 106 00:13:24,104 --> 00:13:25,607 Просто ми дай два сингъла 107 00:13:25,973 --> 00:13:28,442 Има специално на двойно. 108 00:13:29,943 --> 00:13:31,579 Защо ще ни трябва шибан двойник? 109 00:13:54,636 --> 00:13:56,136 Тоциенс Ван Вик, 110 00:13:57,772 --> 00:13:59,306 но това са повече пари за нас. 111 00:14:01,776 --> 00:14:03,277 Имам нужда от душ. 112 00:15:06,340 --> 00:15:09,544 Аз съм в съседната стая Телевизорът ти е твърде силен, става ли? 113 00:15:15,817 --> 00:15:20,020 Изненадващо е да видиш евреин в хотел scheisse като този. 114 00:15:24,559 --> 00:15:27,695 Трябва да увеличиш звука на вашия телевизор надолу. 115 00:15:28,228 --> 00:15:29,396 Хм. 116 00:15:31,165 --> 00:15:32,399 няма проблеми 117 00:17:02,322 --> 00:17:04,157 Да се махаме от този kakgat. 118 00:19:59,266 --> 00:20:00,868 Ах! мамка му! 119 00:20:13,213 --> 00:20:14,214 тръгваме си 120 00:20:14,347 --> 00:20:15,215 какво става 121 00:20:15,348 --> 00:20:16,517 Опаковайте нещата си. 122 00:20:17,151 --> 00:20:18,318 за какво бързаме 123 00:20:18,720 --> 00:20:20,220 нищо ще ти кажа после 124 00:20:24,826 --> 00:20:25,492 Раздвижи се! 125 00:20:25,660 --> 00:20:26,828 Исусе, Джоел. 126 00:20:29,797 --> 00:20:31,699 Десет до девет е, и пиеш. 127 00:20:32,567 --> 00:20:34,669 петък е Шабат шалом, братко. 128 00:20:36,204 --> 00:20:37,772 хайде де! Побързай, човече! 129 00:20:37,905 --> 00:20:39,974 добре! отпуснете се! 130 00:20:52,653 --> 00:20:53,988 Ще разкажеш ли какво става 131 00:21:06,033 --> 00:21:07,568 обърни се имаше хора в тази кола. 132 00:21:07,702 --> 00:21:08,736 Няма да се обръщаме. 133 00:21:09,036 --> 00:21:10,204 Какво, по дяволите, Джоел? Обърни го! 134 00:21:10,337 --> 00:21:11,438 Оставете го! 135 00:21:30,591 --> 00:21:31,759 здравей 136 00:21:34,028 --> 00:21:34,862 здравей 137 00:21:35,596 --> 00:21:37,031 Някой има ли... Здравей? 138 00:21:44,304 --> 00:21:45,606 Господи, човече! 139 00:21:46,439 --> 00:21:48,609 здравей здравей 140 00:21:57,317 --> 00:21:59,120 Wat gaan hier? какво стана 141 00:21:59,887 --> 00:22:01,321 какво стана ти добре ли си 142 00:25:20,821 --> 00:25:21,989 Не споменавай това на Лили. 143 00:25:22,356 --> 00:25:23,591 Споменете какво? 144 00:25:23,824 --> 00:25:25,793 това. Ние, тръгваме набързо. Не го споменавай. 145 00:25:27,495 --> 00:25:28,295 защо 146 00:25:28,429 --> 00:25:29,096 Просто не й казвай. 147 00:25:30,364 --> 00:25:31,665 Какво по дяволите става? 148 00:25:31,799 --> 00:25:33,367 какво става Какво става, Матю? 149 00:25:33,501 --> 00:25:35,669 Ти си пиян, когато сме на лов, стреляйки с живи шибани куршуми, 150 00:25:35,803 --> 00:25:37,238 смъркайки Бог знае какво, 151 00:25:37,371 --> 00:25:40,041 шест пакета преди нещо солидно премина през устните ти, 152 00:25:40,174 --> 00:25:41,108 така се прибрахме... 153 00:25:41,809 --> 00:25:43,277 с едно шибано убийство. 154 00:25:45,980 --> 00:25:47,148 Върна се рано, скъпа. 155 00:25:48,382 --> 00:25:49,216 Хей, Джоел. 156 00:25:49,350 --> 00:25:50,184 Хей, Лили. 157 00:25:50,519 --> 00:25:52,053 И така, какво получихте? 158 00:25:52,987 --> 00:25:55,322 Не много. трябва да тръгвам 159 00:25:57,358 --> 00:25:58,025 добре 160 00:26:01,395 --> 00:26:02,830 И аз се радвам да те видя! 161 00:26:03,197 --> 00:26:04,031 да 162 00:26:04,999 --> 00:26:08,035 Господи Какво става с вас момчета? 163 00:26:19,647 --> 00:26:21,048 Енгелбрехт, Тебого. 164 00:26:24,718 --> 00:26:26,053 Енгелбрехт, здравей. 165 00:26:30,424 --> 00:26:31,792 Liewe vader ! 166 00:26:33,194 --> 00:26:35,062 добре благодаря Тебого. Ние сме на път. 167 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 Хей, любов! 168 00:27:54,609 --> 00:27:55,676 Прибираш се рано. 169 00:27:59,747 --> 00:28:01,015 Някакви новини от банката? 170 00:28:01,782 --> 00:28:02,850 О, не знам. 171 00:28:04,451 --> 00:28:05,152 не 172 00:28:06,453 --> 00:28:08,422 Никакви новини не са добри новини, предполагам. 173 00:28:11,492 --> 00:28:12,293 какво е това 174 00:28:12,927 --> 00:28:14,295 За Джош е. 175 00:28:14,795 --> 00:28:17,164 Не искаме той да се зарежда върху захарта и нездравословната храна. 176 00:28:17,831 --> 00:28:18,999 Знаеш какво - каза терапевтът. 177 00:28:19,466 --> 00:28:20,602 Как бих могъл да забравя? 178 00:28:20,734 --> 00:28:22,336 Една сесия почти фалира ни. 179 00:28:23,771 --> 00:28:25,540 Ако не можем да си позволим терапия, най-малкото, което можем да направим е 180 00:28:25,674 --> 00:28:27,007 осигурете му здравословна диета. 181 00:28:27,274 --> 00:28:29,310 Как е това надценено хипи храната ще му помогне ли? 182 00:28:30,077 --> 00:28:31,513 Тя беше много ясна относно диетата му. 183 00:28:31,646 --> 00:28:32,479 ъъъъ 184 00:28:33,981 --> 00:28:35,550 Има докторска степен по Детска психология, 185 00:28:35,684 --> 00:28:36,951 но ти знаеш по-добре. 186 00:28:37,084 --> 00:28:38,185 Тя е психолог, не е експерт по храните. 187 00:28:38,319 --> 00:28:39,353 Сега тя разказва ние какво да ядем? 188 00:28:40,888 --> 00:28:42,022 какво стана 189 00:28:46,327 --> 00:28:47,194 Матю. 190 00:28:53,467 --> 00:28:55,169 Знам, че е трудно с вие двамата. 191 00:28:55,836 --> 00:28:57,204 Дай му почивка, става ли? 192 00:28:58,172 --> 00:28:59,206 Не му е било лесно. 193 00:29:01,710 --> 00:29:02,743 аз знам 194 00:29:03,844 --> 00:29:04,912 аз знам 195 00:29:07,716 --> 00:29:09,116 Но може би можеш да му кажеш, че е така 196 00:29:09,250 --> 00:29:10,918 достатъчно стар, за да спре да ни използва като негова поща. 197 00:29:15,724 --> 00:29:16,390 какво стана 198 00:29:17,391 --> 00:29:18,359 а... 199 00:29:19,226 --> 00:29:20,194 клон... 200 00:29:21,563 --> 00:29:23,063 от дърво. 201 00:29:26,000 --> 00:29:27,234 Сложи нещо върху това. 202 00:30:41,643 --> 00:30:44,144 Изглежда, че ние намери нашите момчета от банката. 203 00:30:45,112 --> 00:30:46,614 Наистина. 204 00:30:51,352 --> 00:30:52,620 Прилича на цивилен. 205 00:30:56,524 --> 00:30:57,625 изгубих се 206 00:31:16,343 --> 00:31:19,179 Thug умря от катастрофата, а не изстрелът. 207 00:31:20,047 --> 00:31:22,316 да 208 00:31:56,016 --> 00:31:57,084 Искате ли да опитате? 209 00:31:57,685 --> 00:31:58,385 нека го направим 210 00:32:02,022 --> 00:32:03,223 Барух. 211 00:32:04,592 --> 00:32:05,459 Барух. 212 00:32:05,593 --> 00:32:07,361 - Атах. - Ата. 213 00:32:07,562 --> 00:32:09,396 - Адонай. - Адонай. 214 00:32:09,531 --> 00:32:11,365 - Лохейну. - Лохейну. 215 00:32:11,498 --> 00:32:13,066 - Мелех. - Мелех. 216 00:32:13,233 --> 00:32:15,402 - Ха'олам. - Хаолам. 217 00:32:16,069 --> 00:32:18,071 - Хамоци. - Хамоци. 218 00:32:19,339 --> 00:32:21,241 - Lechem. - Lechem. 219 00:32:21,375 --> 00:32:23,043 - Мин. - Мин. 220 00:32:24,712 --> 00:32:25,412 Мат? 221 00:32:26,748 --> 00:32:28,616 Хаарец. 222 00:32:29,116 --> 00:32:31,151 - Хаарец. - Ето го. 223 00:32:31,285 --> 00:32:33,053 Можете да имате парче от хляб за това. 224 00:33:18,265 --> 00:33:20,467 какво правиш 225 00:33:22,269 --> 00:33:24,071 Хей, малко човече. Хм... 226 00:33:24,639 --> 00:33:25,773 Просто бях, ъъъ... 227 00:33:27,575 --> 00:33:30,477 Тези изглеждат като... моите хапчета. 228 00:33:33,080 --> 00:33:34,481 Ти и аз, приятел. 229 00:33:35,950 --> 00:33:36,784 Ние сме еднакви. 230 00:33:37,952 --> 00:33:39,319 Какъвто баща, такъв син. 231 00:33:40,454 --> 00:33:41,990 И двамата имаме нужда от едно и също лекарство 232 00:33:42,122 --> 00:33:44,491 да ни даде суперсили. 233 00:33:48,462 --> 00:33:50,497 Това е просто нашата малка тайна, добре? 234 00:33:53,300 --> 00:33:54,636 Върни се на масата... 235 00:33:55,837 --> 00:33:57,170 преди чичо Джоел да ни изкрещи. 236 00:34:55,429 --> 00:34:56,731 Хайде, Джоши. 237 00:34:56,864 --> 00:34:58,566 остави телефона, бебе. Достатъчно екранно време. 238 00:34:58,700 --> 00:35:01,234 Джоши. Слушайте леля си Сюзън. 239 00:35:03,938 --> 00:35:05,840 Предпочитам само Сюзън. 240 00:35:07,575 --> 00:35:10,243 Е, ти си негова леля, ти не си ли 241 00:35:11,579 --> 00:35:13,380 Тази жена може да има повдигна и остави Матю, 242 00:35:13,514 --> 00:35:15,382 но тя все още е майката на момчето 243 00:35:16,383 --> 00:35:18,052 Как бих могъл да забравя? 244 00:35:18,352 --> 00:35:20,555 Знам колко си зле желани деца, 245 00:35:21,154 --> 00:35:22,924 но Божията воля си е Божия воля, 246 00:35:23,091 --> 00:35:24,626 и ние трябва да приемем. 247 00:35:24,959 --> 00:35:26,426 Колкото по-рано, толкова по-добре. 248 00:35:27,929 --> 00:35:31,398 Казвам само това за твое добро, Сю. 249 00:35:31,899 --> 00:35:34,267 Ами ако тя се върне един ден за него? 250 00:35:34,902 --> 00:35:36,269 Трябва да сте готови за това. 251 00:35:48,281 --> 00:35:50,118 ти знаеш, наистина трябва да се откажеш от това. 252 00:35:50,618 --> 00:35:52,620 Знаеш ли, наистина трябва върви на майната си. 253 00:36:02,597 --> 00:36:04,431 Е, ще ми кажеш ли какво всъщност се случи? 254 00:36:04,932 --> 00:36:06,233 какво искаш да кажеш 255 00:36:06,366 --> 00:36:07,635 Защо толкова бързахте да се върна у дома. 256 00:36:09,169 --> 00:36:10,838 Просто ми се прибираше. 257 00:36:10,972 --> 00:36:11,673 В бързаме? 258 00:36:12,807 --> 00:36:13,775 Да, набързо. 259 00:36:15,610 --> 00:36:17,477 Тогава защо си помоли ме да не казвам на Лили? 260 00:36:20,313 --> 00:36:21,783 аз не знам 261 00:36:22,784 --> 00:36:25,185 Тежки няколко дни. Просто се прибрах у дома. 262 00:36:26,954 --> 00:36:29,322 И какво? Ти бързаше да се прибера без причина. 263 00:36:30,190 --> 00:36:31,626 Мат, моля те! 264 00:36:33,127 --> 00:36:34,194 Добре, добре. 265 00:36:36,998 --> 00:36:38,599 Кой поправя тостер, а? 266 00:36:39,199 --> 00:36:40,768 Аз, аз поправям тостер. 267 00:37:32,053 --> 00:37:32,720 Сю? 268 00:37:33,654 --> 00:37:34,722 Сюзън. 269 00:38:09,090 --> 00:38:09,891 какво правиш 270 00:38:10,625 --> 00:38:11,759 Не можах да заспя. 271 00:38:13,393 --> 00:38:14,595 Чия е тази чанта? 272 00:38:17,932 --> 00:38:18,766 какво става 273 00:38:27,942 --> 00:38:30,778 Вие и Матю ли сте продава нещо незаконно? 274 00:38:30,912 --> 00:38:32,079 не, не... 275 00:38:32,547 --> 00:38:33,781 Не е нищо подобно. 276 00:38:34,782 --> 00:38:36,617 Е, кажи ми тогава. 277 00:38:40,755 --> 00:38:41,622 Джоел. 278 00:38:42,322 --> 00:38:43,090 Плашиш ме. 279 00:39:03,476 --> 00:39:04,645 Как се сдоби с това? 280 00:39:05,279 --> 00:39:06,781 - Намерих го. - Намерихте ли го? 281 00:39:06,948 --> 00:39:07,815 - да - Къде? 282 00:39:09,317 --> 00:39:10,084 Няма значение. 283 00:39:12,787 --> 00:39:14,354 Кога щеше да ми кажеш? 284 00:39:23,331 --> 00:39:24,632 Колко е? 285 00:39:25,867 --> 00:39:27,500 Много е. Колкото по-малко знаете, толкова по-добре. 286 00:39:27,802 --> 00:39:29,203 Истински ли си? 287 00:39:29,337 --> 00:39:30,905 Сега е наше. Това е всичко, което трябва да знаете. 288 00:39:31,505 --> 00:39:34,842 Джоел! аз съм твоя жена, и трябва да знам. 289 00:39:36,310 --> 00:39:37,477 Ти ли открадна тези пари? 290 00:39:37,778 --> 00:39:38,846 виждаш ли Ето защо не го направих искам да ти кажа. 291 00:39:38,980 --> 00:39:40,447 Какво означава това? 292 00:39:40,815 --> 00:39:42,850 Това означава, че е лесно да имаш морал, когато идваш от парите. 293 00:39:48,322 --> 00:39:49,357 хей 294 00:39:50,191 --> 00:39:52,927 попова лъжица. какво правиш буден? Толкова е късно. 295 00:39:54,528 --> 00:39:55,997 карате ли се 296 00:39:57,331 --> 00:39:59,533 Не, не, скъпа, ние не се караме. 297 00:40:01,468 --> 00:40:03,537 Вие сте. Чух те. 298 00:40:04,338 --> 00:40:05,706 ти лъжеш! 299 00:40:07,041 --> 00:40:08,009 ти лъжеш! 300 00:40:09,210 --> 00:40:12,013 лъжа! лъжа! лъжа! 301 00:40:15,750 --> 00:40:16,884 заспал ли е 302 00:40:18,019 --> 00:40:19,020 да 303 00:40:20,721 --> 00:40:21,889 Правя това за нас. 304 00:40:23,224 --> 00:40:24,091 Но чии са парите? 305 00:40:24,859 --> 00:40:25,726 Ами ако дойдат търсиш ли го? 306 00:40:25,860 --> 00:40:26,794 Никой не идва за него. 307 00:40:26,928 --> 00:40:28,062 Как може да сте сигурни? 308 00:40:28,195 --> 00:40:29,196 просто съм. Трябва да ми се доверите. 309 00:40:35,569 --> 00:40:37,071 Просто не ми се струва добре. 310 00:40:37,738 --> 00:40:41,409 Може би поне веднъж, просто извадихме късмет. 311 00:40:41,542 --> 00:40:44,712 Може би поне веднъж бях в точното място в точното време. 312 00:40:47,682 --> 00:40:48,883 Никой... хей, хей... 313 00:40:49,617 --> 00:40:50,785 Никой не е наранен. 314 00:40:52,452 --> 00:40:53,921 Осигуряваме бъдещето си. 315 00:40:57,224 --> 00:40:59,459 Ще намеря къде скрий го, далеч. 316 00:40:59,593 --> 00:41:01,095 аз не искам то в къщата. 317 00:41:01,329 --> 00:41:04,165 Просто казах, че ще намеря място, от което да го скриеш далеч 318 00:41:04,298 --> 00:41:05,933 тук обещавам 319 00:46:47,575 --> 00:46:51,245 мислех си, може би мога да изведа Джош. 320 00:46:51,746 --> 00:46:53,414 Знаеш ли, като... 321 00:46:54,783 --> 00:46:56,250 Като на ден баща-син. 322 00:46:58,218 --> 00:46:59,420 Сигурен ли си, че е така добра идея? 323 00:47:00,821 --> 00:47:02,423 какво? Това или извеждането на Джош? 324 00:47:02,624 --> 00:47:03,390 И двете. 325 00:47:09,096 --> 00:47:10,431 Просто се грижа за теб. 326 00:47:12,099 --> 00:47:13,702 Изведнъж искаш ли да се грижиш за мен? 327 00:47:14,268 --> 00:47:16,303 Сега, когато съм напълно шибан възрастен мъж? 328 00:47:19,940 --> 00:47:22,510 Банков обир се е случило близо до Warden. 329 00:47:23,110 --> 00:47:25,446 Двама охранители имат застрелян. 330 00:47:25,613 --> 00:47:27,948 Двама от нападателите говорят, че са се измъкнали 331 00:47:28,082 --> 00:47:29,617 в черен джип. 332 00:47:29,917 --> 00:47:31,151 трябва да тръгвам 333 00:47:33,487 --> 00:47:34,988 Не щяхме ли да направим измервания 334 00:47:35,289 --> 00:47:36,490 за кухненския монтаж? 335 00:47:37,592 --> 00:47:39,326 Хей, трябват ми парите. не ти ли 336 00:47:39,661 --> 00:47:40,829 какво? да, да 337 00:47:41,028 --> 00:47:42,196 Ще се видим в работилницата. 338 00:47:51,338 --> 00:47:53,073 Вече дадох вие момчета 339 00:47:53,207 --> 00:47:54,341 цялата информация, която имам. 340 00:47:55,275 --> 00:47:56,611 Загубихме го. 341 00:47:57,177 --> 00:47:58,479 „Загубихте ли“? 342 00:48:01,048 --> 00:48:02,483 Вашата книга за гости, моля 343 00:48:11,392 --> 00:48:15,129 Имате адрес за този Робинсън, М.? 344 00:48:15,295 --> 00:48:16,497 Всичко е там. 345 00:48:16,698 --> 00:48:18,533 Искаш да го направя да си свърша работата? 346 00:48:26,373 --> 00:48:28,375 Имате ли лист хартия, моля те? 347 00:48:35,717 --> 00:48:36,518 благодаря 348 00:48:42,122 --> 00:48:44,057 Имахте ли разхвърлян обяд? 349 00:48:45,727 --> 00:48:48,395 като хотдог, нещо, кетчуп? 350 00:48:49,898 --> 00:48:51,566 Беше вкусно. 351 00:49:30,538 --> 00:49:32,774 - Кой е там? - Полиция. 352 00:49:36,043 --> 00:49:37,311 Вие сте полицаи? 353 00:49:38,947 --> 00:49:40,815 Детектив Лебо... какво? 354 00:49:40,949 --> 00:49:43,450 Детектив Лебоганг Макветла и детектив Енгълбрехт. 355 00:49:43,785 --> 00:49:44,619 Добре. 356 00:49:44,953 --> 00:49:46,621 Има ли М. Робинсън тук? 357 00:49:46,754 --> 00:49:47,287 не 358 00:49:48,556 --> 00:49:49,958 Това е Парис, майната му. 359 00:49:50,157 --> 00:49:51,492 Имате ли поща лежи наоколо? 360 00:49:51,793 --> 00:49:52,760 да 361 00:49:52,894 --> 00:49:53,460 Имате ли нещо против да погледнем? 362 00:49:55,128 --> 00:49:57,130 Добре, там е. 363 00:50:10,778 --> 00:50:13,113 Мислех, че каза, че не го правиш познавам Матю Робинсън. 364 00:50:14,147 --> 00:50:15,783 аз не знам Матю Робинсън. 365 00:50:17,317 --> 00:50:18,853 Но когато се нанесох преди няколко години, 366 00:50:18,987 --> 00:50:21,656 хазяинът ми даде адрес да препрати пощата си на. 367 00:51:24,384 --> 00:51:25,553 Остани тук. 368 00:51:35,863 --> 00:51:37,699 здрасти Матю Робинсън? 369 00:51:40,233 --> 00:51:41,936 Не, Джоел... Робинсън. 370 00:51:42,737 --> 00:51:44,606 Беше ни дадено това адрес за препращане на Матю. 371 00:51:45,073 --> 00:51:46,007 Роднина ли е с теб? 372 00:51:46,340 --> 00:51:47,575 той ми е брат 373 00:51:48,543 --> 00:51:49,711 той вкъщи ли е 374 00:51:50,243 --> 00:51:51,579 Не, той не живее тук. 375 00:51:51,879 --> 00:51:53,081 Има ли нещо Мога ли да ви помогна с? 376 00:51:53,915 --> 00:51:56,183 Знаеш ли дали брат ти е бил в хотел Роял близо до Уордън 377 00:51:56,316 --> 00:51:57,250 вчера? 378 00:51:58,251 --> 00:51:59,119 да Бях с него. 379 00:51:59,754 --> 00:52:00,588 Може ли да влезем? 380 00:52:02,389 --> 00:52:04,191 Разбира се. Само ми дай момент. 381 00:52:04,592 --> 00:52:05,927 Моят| моето момче е във ваната. 382 00:52:06,060 --> 00:52:07,061 Просто трябва... 383 00:52:07,427 --> 00:52:08,596 Искам да го изведа. 384 00:52:17,705 --> 00:52:19,239 отиваме ли да се изкъпя? 385 00:52:19,540 --> 00:52:21,609 Не, не| просто се преструвам. 386 00:52:22,209 --> 00:52:23,276 Ето го. 387 00:52:25,445 --> 00:52:27,280 Ето го. 388 00:52:28,315 --> 00:52:29,651 Това е Джош. 389 00:52:30,084 --> 00:52:30,918 здрасти 390 00:52:31,586 --> 00:52:33,420 Седнете тук, моля. 391 00:52:36,289 --> 00:52:37,424 Здравей млади човече. 392 00:52:43,965 --> 00:52:47,602 Видяхте ли катастрофата наблизо хотела в петък сутринта? 393 00:52:48,102 --> 00:52:49,302 не 394 00:52:49,637 --> 00:52:50,772 В колко часа си тръгна? 395 00:52:51,506 --> 00:52:53,975 Тръгнахме рано сутринта, около 06:30ч. 396 00:52:55,009 --> 00:52:55,943 Напуснахте ли 397 00:52:56,077 --> 00:52:56,944 Не, просто си тръгнахме. 398 00:52:57,344 --> 00:52:58,478 Бързахте ли? 399 00:52:59,681 --> 00:53:02,650 Не, просто си тръгнахме рано. Платих предната вечер. 400 00:53:03,951 --> 00:53:05,285 Правите ли го обикновено? 401 00:53:05,653 --> 00:53:07,187 Знаеш ли, плати предната вечер? 402 00:53:08,990 --> 00:53:10,758 Ако си тръгвам рано, да. 403 00:53:12,794 --> 00:53:14,128 Какво правеше там? 404 00:53:14,662 --> 00:53:16,196 нищо Просто на гости. 405 00:53:17,532 --> 00:53:18,766 „Просто на гости“. 406 00:53:20,267 --> 00:53:21,501 Бяхме на поход. 407 00:53:22,870 --> 00:53:24,471 Видяхте ли някой друг в хотела? 408 00:53:25,139 --> 00:53:26,306 Не, само брат ми. 409 00:53:27,975 --> 00:53:30,144 Видяхме две други имена в регистъра. 410 00:53:30,812 --> 00:53:32,847 Единият е мъж, който е бил нападнат и убит 411 00:53:32,980 --> 00:53:34,015 на местопроизшествието. 412 00:53:34,381 --> 00:53:36,383 другият? Изглеждаше фалшиво. 413 00:53:36,684 --> 00:53:39,654 Смятаме, че принадлежи на шофьор или негов партньор. 414 00:53:40,655 --> 00:53:42,690 Други двама души са простреляни в друга кола 415 00:53:43,691 --> 00:53:46,794 от пътник в катастрофиралата кола. 416 00:53:47,829 --> 00:53:50,898 Човек, който наскоро уби полицай 417 00:53:51,199 --> 00:53:52,332 и е избягал от ареста. 418 00:53:53,201 --> 00:53:55,570 съжалявам Джоши, просто давай, pl в стаята ти, момче. 419 00:53:58,039 --> 00:53:59,006 Ето го. добро момче 420 00:54:00,007 --> 00:54:01,075 съжалявам 421 00:54:02,176 --> 00:54:03,711 Ние също мисля, че притежава някои 422 00:54:03,845 --> 00:54:05,713 откраднати пари от скорошен банков обир. 423 00:54:06,681 --> 00:54:08,348 Знаете ли нещо за това? 424 00:54:09,217 --> 00:54:10,885 Точно това, което видях по новините. 425 00:54:12,019 --> 00:54:13,588 Всичко необичайно случило се в хотела? 426 00:54:14,889 --> 00:54:15,890 Не, просто спахме. 427 00:54:17,390 --> 00:54:18,025 И походи? 428 00:54:18,793 --> 00:54:19,727 И походи. 429 00:54:21,162 --> 00:54:22,096 Къде е брат ти сега? 430 00:54:22,764 --> 00:54:25,867 Хм Не съм сигурен. Може би в дома му? 431 00:54:26,067 --> 00:54:27,101 Вие не ловувах там, 432 00:54:27,235 --> 00:54:27,735 ти беше ли 433 00:54:27,935 --> 00:54:28,870 не 434 00:54:30,605 --> 00:54:31,839 Намерихме на лов. 435 00:54:33,074 --> 00:54:35,543 Мъртъв долар с куршум в задната му четвърт. 436 00:54:35,777 --> 00:54:38,112 Смешното е, доларът беше прегазен. 437 00:54:38,246 --> 00:54:39,747 Не е умряло от изстрела. 438 00:54:42,282 --> 00:54:43,416 окей 439 00:54:45,052 --> 00:54:46,587 Вие ли лов, г-н Робинсън? 440 00:54:47,088 --> 00:54:47,855 Понякога. 441 00:54:49,056 --> 00:54:50,423 Вие ли собствена ловна пушка? 442 00:54:50,591 --> 00:54:51,424 да 443 00:54:51,759 --> 00:54:52,760 Може ли да видя 444 00:54:53,594 --> 00:54:54,762 Разбира се. 445 00:55:12,445 --> 00:55:13,614 Седем милиметра. 446 00:55:14,916 --> 00:55:16,884 Същият калибър на изстрела намерихме в мъртвия долар. 447 00:55:18,385 --> 00:55:19,787 Обикновен ловен калибър. 448 00:55:21,321 --> 00:55:22,489 Да така е. 449 00:55:29,964 --> 00:55:31,799 Има ли нещо друго аз може да ви помогне с? 450 00:55:32,934 --> 00:55:34,635 Можете да запишете адреса на брат ти 451 00:55:34,802 --> 00:55:36,070 и неговия телефонен номер. 452 00:55:53,988 --> 00:55:56,524 Той не е отговаряйки. какво мислиш 453 00:55:59,827 --> 00:56:01,796 аз мисля това място е бунище. 454 00:56:05,633 --> 00:56:07,134 Да проверим със гара Витлеем. 455 00:56:07,635 --> 00:56:08,836 Вижте дали знаят нещо. 456 00:56:09,502 --> 00:56:10,671 да вървим 457 00:56:34,629 --> 00:56:35,863 Чичо Джоел? 458 00:56:37,331 --> 00:56:38,132 Мм? 459 00:56:39,333 --> 00:56:43,704 Защо излъга полицията за лов? 460 00:56:47,808 --> 00:56:48,876 Върви и играй, Джошуа. 461 00:56:55,383 --> 00:56:56,717 Отидете и играйте! 462 00:57:10,765 --> 00:57:12,199 Майната му 463 00:57:14,602 --> 00:57:15,636 Безсмислено е. 464 00:57:15,770 --> 00:57:16,971 аз знам 465 00:57:17,470 --> 00:57:19,840 Оставил е следа от тела между Уордън и Витлеем. 466 00:57:20,241 --> 00:57:21,709 Осем, за да бъдем точни. 467 00:57:22,276 --> 00:57:25,146 Убиецът? Някакви идеи за местонахождението му? 468 00:57:25,279 --> 00:57:26,314 Няма. 469 00:57:26,647 --> 00:57:28,416 Последно е видян в болницата в Уордън. 470 00:57:28,916 --> 00:57:30,584 Очевидно ако има всичко, което можем... 471 00:57:31,252 --> 00:57:32,119 да помогнеш? 472 00:57:32,753 --> 00:57:33,921 Говорихме Джоел Робинсън. 473 00:57:34,221 --> 00:57:36,023 Той каза, че не е видял нищо вчера. 474 00:57:36,524 --> 00:57:38,592 Не сме успели разпита брат му още. 475 00:57:39,560 --> 00:57:41,062 Изглеждаше малко напрегнат. 476 00:57:41,729 --> 00:57:44,732 И аз мисля, че лъжеше относно неловуването. 477 00:57:46,100 --> 00:57:49,036 Вижте... познавам ги. Те са добри момчета. Дърводелци. 478 00:57:49,704 --> 00:57:50,771 Те работят заедно. 479 00:57:51,405 --> 00:57:54,608 Най-лошото, което ще направят е може би малко бракониерство. 480 00:57:55,643 --> 00:57:57,178 Познавам добре семейството. еврейски. 481 00:57:57,311 --> 00:57:59,113 Източноевропейски баби и дядовци. 482 00:57:59,747 --> 00:58:01,148 Матю имаше някои проблеми, 483 00:58:01,282 --> 00:58:03,084 но са свестни, нормални хора. 484 00:58:34,615 --> 00:58:36,851 Да аз съм. 485 00:58:40,354 --> 00:58:40,988 да 486 00:58:54,001 --> 00:58:55,669 Знаем, че си там майната му! 487 00:59:00,641 --> 00:59:03,010 Чухме телевизията. Отворете! 488 00:59:12,319 --> 00:59:14,355 Хей, човече... 489 00:59:21,328 --> 00:59:23,130 Уморяваме се да те посетят. 490 00:59:24,498 --> 00:59:25,332 Последен шанс. 491 00:59:26,233 --> 00:59:27,536 Имате два дни. 492 00:59:27,868 --> 00:59:31,038 Ако не, ще дойдем и отрежи шибания си пишка. 493 00:59:32,706 --> 00:59:33,908 хей Чакай малко. 494 00:59:34,543 --> 00:59:36,343 Вие евреите да не го отрежете? 495 00:59:36,877 --> 00:59:38,379 Поне ние все още има топки! 496 00:59:52,693 --> 00:59:54,862 Мръсен шибан евреин! 497 01:00:12,246 --> 01:00:13,981 Откраднатата кола за бягство 498 01:00:14,115 --> 01:00:16,551 се смята за един от превозни средства, намерени на път 499 01:00:16,684 --> 01:00:20,054 местопрестъпление вчера между Уордън и Витлеем. 500 01:00:20,589 --> 01:00:21,789 Името на полицейския служител 501 01:00:21,922 --> 01:00:23,157 все още не е пуснат, 502 01:00:23,290 --> 01:00:25,059 но се вярва че неговото убийство 503 01:00:25,192 --> 01:00:28,062 е свързан със скорошна банка грабеж в Warden. 504 01:00:28,829 --> 01:00:30,532 Нападателят е на свобода 505 01:00:30,664 --> 01:00:32,733 и парите, според слуховете около три милиона 506 01:00:32,867 --> 01:00:35,102 ранд все още не е възстановен. 507 01:00:39,740 --> 01:00:42,409 Ще го компенсирам до Матю. Обещавам. 508 01:00:43,944 --> 01:00:46,780 Вие поне ли сте дай ми часовника? 509 01:00:48,617 --> 01:00:49,884 А, продадох го. 510 01:00:50,985 --> 01:00:52,953 Но аз ще ти дам парите, става ли? 511 01:00:53,487 --> 01:00:54,288 Наистина? 512 01:00:55,956 --> 01:00:57,391 Ще пазим това наша тайна. 513 01:00:59,126 --> 01:01:00,427 До гроба. 514 01:01:02,963 --> 01:01:03,964 Звънях ти. 515 01:01:07,768 --> 01:01:11,972 Ти подъл шибаник! Вие взехте пари от този инцидент. 516 01:01:12,973 --> 01:01:14,141 къде е 517 01:01:15,610 --> 01:01:16,310 Не е тук. 518 01:01:16,443 --> 01:01:17,646 ти лъжеш 519 01:01:17,778 --> 01:01:19,079 - Не е тук! - Къде е?! 520 01:01:19,380 --> 01:01:20,247 Скрих го до нещо охладете се. Сега се прибирай. 521 01:01:26,453 --> 01:01:27,254 Трябват ми трийсет хиляди. 522 01:01:28,322 --> 01:01:29,423 за какво? 523 01:01:29,790 --> 01:01:31,492 казах ти вътре съм мамка му Имам сметки за плащане! 524 01:01:31,626 --> 01:01:32,561 ти ли 525 01:01:32,693 --> 01:01:34,161 Майната ти! Длъжен си ми! 526 01:01:48,142 --> 01:01:49,176 Имам нужда от това. 527 01:01:56,150 --> 01:01:57,351 Знаеш ли, аз не може да задържи работа. 528 01:01:59,654 --> 01:02:01,656 Който иска наемат шибан изостанал? 529 01:02:01,789 --> 01:02:03,190 Вие не сте шибан изостанал. 530 01:02:06,860 --> 01:02:07,895 Моля те, Джоел. 531 01:02:09,830 --> 01:02:10,998 Трябват ми парите. 532 01:02:12,499 --> 01:02:14,735 Не знаеш какви са ще ми направи, ако не платя. 533 01:02:15,836 --> 01:02:18,172 "Те"? кои са те 534 01:02:20,874 --> 01:02:22,009 Матю? 535 01:02:22,544 --> 01:02:23,511 Кой те преследва? 536 01:02:23,744 --> 01:02:26,046 хей какво става 537 01:02:26,981 --> 01:02:28,182 Къде е Джош? 538 01:02:28,315 --> 01:02:29,883 Изпратих го да си ходи измийте зъбите си. 539 01:02:30,184 --> 01:02:32,419 Съпругът ти е шибан крадец! Ето какво става! 540 01:02:32,886 --> 01:02:34,723 Три милиона ранда! 541 01:02:34,855 --> 01:02:35,789 Откъде знаеш това? 542 01:02:35,923 --> 01:02:37,091 Това е навсякъде в шибаните новини. 543 01:02:37,224 --> 01:02:38,560 Какво има навсякъде... 544 01:02:38,859 --> 01:02:40,928 Всъщност, не... Не ми казвай, не искам да знам 545 01:02:41,061 --> 01:02:43,030 Джоел, тези пари по-добре да са далеч от тук. 546 01:02:43,163 --> 01:02:44,599 Сюзън знае, а не аз? 547 01:02:44,733 --> 01:02:45,734 Щях да ти кажа. 548 01:02:45,866 --> 01:02:47,268 Ти беше "ще" ми кажи?! 549 01:02:47,401 --> 01:02:48,969 - Спокойно! - Ти си невероятен! 550 01:02:49,103 --> 01:02:50,572 Знаеш, че се боря и тогава просто ме хвърляш 551 01:02:50,705 --> 01:02:51,872 настрани! 552 01:02:52,006 --> 01:02:52,973 хей Запазете гласа си надолу! 553 01:02:53,107 --> 01:02:54,241 Никой не е изхвърлен настрана. 554 01:02:54,441 --> 01:02:56,210 Знаеш, че Джоел винаги ще го прави да се грижа за теб. 555 01:02:58,713 --> 01:02:59,380 да, така е. 556 01:03:02,049 --> 01:03:03,250 Хей, големи братко. 557 01:03:06,220 --> 01:03:07,921 Винаги си ми плащал да мълча. 558 01:03:08,889 --> 01:03:09,923 Джоел... 559 01:03:10,791 --> 01:03:11,992 какво говори той 560 01:03:12,259 --> 01:03:14,361 през цялото това време, Пазех тайната ти. 561 01:03:18,733 --> 01:03:19,933 Бяхме деца. 562 01:03:20,735 --> 01:03:22,469 Освен това, защо мислиш Помагал съм ти 563 01:03:22,604 --> 01:03:23,571 през всичките тези години? 564 01:03:23,705 --> 01:03:25,973 За да се почувствате по-добре. 565 01:03:26,106 --> 01:03:28,342 О, моля те. Доил си това нещо 566 01:03:28,475 --> 01:03:29,577 откакто си на 14. 567 01:03:29,711 --> 01:03:30,779 това нещо... 568 01:03:30,911 --> 01:03:32,112 Не се тревожи, татко. 569 01:03:34,848 --> 01:03:36,417 Ще убия лошите хора за вас. 570 01:03:38,285 --> 01:03:39,053 Джоши? 571 01:03:39,587 --> 01:03:41,422 Скъпа, можеш ли да оставиш това, моля те? 572 01:03:42,890 --> 01:03:44,291 хей Хей, хлапе. 573 01:03:46,795 --> 01:03:48,162 ъъъ не е истина 574 01:03:52,132 --> 01:03:53,233 просто бях... 575 01:03:53,635 --> 01:03:56,403 Просто си правех номер на чичо ти Джоел. 576 01:04:00,107 --> 01:04:01,475 Ето го, а? 577 01:04:06,947 --> 01:04:08,482 Чух го да казва. 578 01:04:08,616 --> 01:04:09,950 Не, всичко е наред. 579 01:04:12,119 --> 01:04:13,454 Джоел! 580 01:04:25,667 --> 01:04:28,636 Махай се от мен къща или ще те убия! 581 01:04:28,869 --> 01:04:29,637 Махай се оттук! 582 01:04:37,846 --> 01:04:39,179 Три милиона? 583 01:04:45,553 --> 01:04:48,489 и какво? Те просто щяха да го запазят за себе си? 584 01:04:49,657 --> 01:04:53,427 Не, трябва да измислим някакъв план, 585 01:04:53,561 --> 01:04:54,461 някаква сделка. 586 01:04:55,697 --> 01:04:56,897 Говорил съм с него. 587 01:04:58,165 --> 01:04:59,634 Той няма да го направи кажи ни къде е. 588 01:05:01,335 --> 01:05:03,370 - Остави го на мен, скъпа. - Просто... 589 01:05:05,472 --> 01:05:07,675 Това е между мен и семейството ми. 590 01:05:09,711 --> 01:05:11,713 Е, по звуците на това, семейството ти се разпада 591 01:05:11,846 --> 01:05:14,081 на шибани парчета! 592 01:05:25,894 --> 01:05:30,931 Седите в тържествено мълчание на скучен, тъмен док, 593 01:05:32,867 --> 01:05:34,268 в заразен затвор, 594 01:05:34,401 --> 01:05:36,203 с доживотна ключалка, 595 01:05:36,336 --> 01:05:39,072 в очакване на усещането за a 596 01:05:40,040 --> 01:05:41,910 кратко, остро, шокиращо 597 01:05:42,042 --> 01:05:44,044 от евтин и скъп чопър 598 01:05:44,378 --> 01:05:46,280 върху голям черен блок. 599 01:05:47,916 --> 01:05:51,118 От евтин и чип хеликоптер върху голям черен блок. 600 01:06:00,728 --> 01:06:01,663 Флин? 601 01:06:02,229 --> 01:06:04,231 Да аз съм. 602 01:06:28,489 --> 01:06:30,123 Какво по дяволите gaan hier aan ? 603 01:07:07,461 --> 01:07:08,495 къде отиваш 604 01:07:13,133 --> 01:07:14,802 Лъжливо копеле. 605 01:07:15,803 --> 01:07:18,138 Как можа да поставиш семейството ни в такава опасност? 606 01:07:18,272 --> 01:07:19,507 Как можа?! 607 01:07:22,010 --> 01:07:23,377 Аз се грижа за това. 608 01:13:05,786 --> 01:13:06,854 какво правиш 609 01:13:07,355 --> 01:13:08,356 лягай си 610 01:13:08,656 --> 01:13:09,991 Татко беше тук. 611 01:13:11,826 --> 01:13:12,660 [Какво? 612 01:13:13,194 --> 01:13:14,195 Татко беше тук. 613 01:13:14,494 --> 01:13:15,263 къде? 614 01:13:15,529 --> 01:13:16,731 тук 615 01:13:28,576 --> 01:13:30,745 мога ли да спя с теб тази вечер? 616 01:16:46,407 --> 01:16:48,342 Скрито е далече. 617 01:16:49,410 --> 01:16:50,611 Далеч оттук. 618 01:16:52,213 --> 01:16:53,380 обещавам 619 01:17:06,427 --> 01:17:07,394 аз те обичам 620 01:17:36,390 --> 01:17:38,259 Не мислех, че ще го направиш покажи се днес. 621 01:17:43,797 --> 01:17:45,933 Трябва да завършим това 622 01:17:51,305 --> 01:17:53,140 Някои от нас нужда от парите. 623 01:18:08,856 --> 01:18:10,858 Знам, че си проникнал къщата ми снощи! 624 01:18:20,034 --> 01:18:22,169 Направи го отново, и ще те прецакам. 625 01:18:24,705 --> 01:18:25,806 Ясно ли ни е? 626 01:18:44,825 --> 01:18:45,660 Здравей, Сюзън. 627 01:18:45,960 --> 01:18:46,894 Здравей, Лили. 628 01:18:47,861 --> 01:18:49,063 Момчетата са на работа. 629 01:18:49,830 --> 01:18:52,032 аз знам мога ли да вляза 630 01:18:53,033 --> 01:18:55,202 да разбира се 631 01:19:01,141 --> 01:19:02,544 Мога ли да ти донеса нещо? 632 01:19:03,010 --> 01:19:04,512 Не, благодаря, добре съм. 633 01:19:09,517 --> 01:19:10,751 Знам за парите. 634 01:19:15,356 --> 01:19:17,024 - Естествено. - Къде е? 635 01:19:17,858 --> 01:19:19,126 аз не знам 636 01:19:19,293 --> 01:19:21,095 Вие очаквате да повярвам на това? 637 01:19:22,896 --> 01:19:24,231 Джоел го е скрил някъде. 638 01:19:26,267 --> 01:19:29,236 Е, дойдох да ти кажа половината от тези пари са на Матю. 639 01:19:31,071 --> 01:19:33,207 Решихме това ако не го споделиш, 640 01:19:34,375 --> 01:19:36,076 просто ще трябва свържете се с полицията. 641 01:19:37,712 --> 01:19:39,547 Ние? Или вие? 642 01:19:41,215 --> 01:19:42,850 Матю знае ли, че си ни заплашва? 643 01:19:43,050 --> 01:19:44,552 Това не е заплаха. 644 01:19:46,387 --> 01:19:48,222 Джоел излъга собствения си брат. 645 01:19:48,856 --> 01:19:50,257 Значи затова си тук? 646 01:19:50,625 --> 01:19:52,259 От загриженост за Матю? 647 01:19:53,060 --> 01:19:54,763 Къде е цялата тази загриженост и подкрепа, когато го 648 01:19:54,895 --> 01:19:56,163 идва при сина си? 649 01:19:56,297 --> 01:19:58,899 Ето ни, ти шибан мъченик! 650 01:20:00,467 --> 01:20:02,803 Не мислиш, че знам, че си взел Джош влезе, защото ти 651 01:20:02,936 --> 01:20:04,572 не можеш да имаш собствени деца? 652 01:20:09,443 --> 01:20:11,546 Кажи на Джоел какво казах... 653 01:20:12,179 --> 01:20:14,448 и ти му казваш да вземе това пари от където и да е той 654 01:20:14,582 --> 01:20:15,282 сложи го... 655 01:20:17,284 --> 01:20:19,119 и ние разбираме това. 656 01:20:22,122 --> 01:20:26,427 Иначе... ти си прецакан. 657 01:21:28,690 --> 01:21:29,657 Ммм Още вляво. 658 01:21:30,825 --> 01:21:32,192 Моето ляво или твоето ляво? 659 01:21:34,495 --> 01:21:35,362 Моето ляво. 660 01:21:43,705 --> 01:21:44,371 да 661 01:21:53,748 --> 01:21:55,650 Мога ли да получа ти нещо друго? 662 01:21:55,817 --> 01:21:56,684 Сметката. 663 01:21:57,050 --> 01:21:58,085 Разбира се. 664 01:21:58,218 --> 01:21:59,587 може ли да те попитам нещо 665 01:22:00,588 --> 01:22:03,190 Отидохте ли на Света Троица момичета Колеж в Йобург? 666 01:22:03,558 --> 01:22:05,225 Не, аз съм от Кимбърли. 667 01:22:07,094 --> 01:22:09,263 Изглеждаш точно като това момиче. 668 01:22:11,398 --> 01:22:14,935 Тя беше ударена от мълния... на хокейното игрище. 669 01:22:16,771 --> 01:22:18,405 След това не беше същото. 670 01:22:20,073 --> 01:22:21,408 Мислех, че може да си тя. 671 01:22:36,356 --> 01:22:37,725 Вие ще го направите майната ми на леглото! 672 01:22:39,359 --> 01:22:40,961 Беше прецакано преди 20 години. 673 01:22:44,866 --> 01:22:45,600 Матю. 674 01:22:45,733 --> 01:22:46,701 Матю! 675 01:22:52,239 --> 01:22:53,608 Ти шибано дете! 676 01:23:36,316 --> 01:23:37,484 мамка му! 677 01:23:38,151 --> 01:23:39,319 Ти беше на пътя ми. 678 01:23:39,821 --> 01:23:41,021 Извинявай се. 679 01:23:41,656 --> 01:23:42,524 Каквото и да е, човече. 680 01:23:42,657 --> 01:23:43,457 Кажете съжалявам! 681 01:23:44,124 --> 01:23:45,793 знаеш какво Майната ти! 682 01:23:51,265 --> 01:23:52,499 какво по дяволите? 683 01:23:57,005 --> 01:23:57,972 Съжалявам, приятел. 684 01:23:58,305 --> 01:23:59,139 - Майната му! - Хайде де. 685 01:23:59,273 --> 01:24:00,775 хайде човече 686 01:24:06,313 --> 01:24:07,682 Мат, човече! 687 01:24:17,157 --> 01:24:18,526 Добре, добре, добре! 688 01:25:03,270 --> 01:25:04,404 Мат! 689 01:25:20,722 --> 01:25:22,690 Ще се разделите ли тези пари с мен? 690 01:25:24,792 --> 01:25:25,727 Наречете го... 691 01:25:27,394 --> 01:25:28,863 репарации, братко. 692 01:25:29,564 --> 01:25:30,565 Кои са "те"? 693 01:25:31,032 --> 01:25:33,067 Ти каза, че не знаеш какво биха ти направили 694 01:25:33,266 --> 01:25:34,602 ако не си платил. 695 01:25:39,206 --> 01:25:40,775 Взех заем от Sticks. 696 01:25:49,817 --> 01:25:50,785 Какво ти пука! 697 01:25:55,489 --> 01:25:56,624 Добре, аз ще раздели парите. 698 01:26:01,495 --> 01:26:02,897 Но при моите условия. 699 01:26:06,000 --> 01:26:07,501 Ще го направим на две фази: 700 01:26:09,771 --> 01:26:12,640 Първо, получавате достатъчно пари да плати на Стикс, 701 01:26:15,175 --> 01:26:16,944 и да преминете към по-добро лайна дупка. 702 01:26:19,914 --> 01:26:22,215 Моето условие е ти оправи се. 703 01:26:22,349 --> 01:26:24,317 Край на пиенето и без повече лекарства. 704 01:26:26,788 --> 01:26:28,656 Ако не го направите, губиш останалото. 705 01:26:31,291 --> 01:26:32,126 окей 706 01:26:32,259 --> 01:26:33,127 Започвайки сега. 707 01:26:33,260 --> 01:26:34,361 Казах, че ще го направя. 708 01:26:36,363 --> 01:26:37,665 Трябва да се закълнеш в това. 709 01:26:38,365 --> 01:26:39,667 На твоя живот, Матю. 710 01:26:43,004 --> 01:26:43,971 кълна се 711 01:26:52,847 --> 01:26:53,681 добре 712 01:27:09,197 --> 01:27:10,698 Знам, че съм правил грешки. 713 01:27:11,866 --> 01:27:12,834 съжалявам 714 01:27:17,205 --> 01:27:18,238 ти си ми брат 715 01:27:19,173 --> 01:27:20,373 Ти си кръв. 716 01:27:24,846 --> 01:27:25,880 обещавам... 717 01:27:27,380 --> 01:27:29,249 Винаги ще опитвам да бъда там за теб. 718 01:27:46,033 --> 01:27:47,702 заповядайте къщата утре. 719 01:28:39,954 --> 01:28:41,088 къде е 720 01:28:48,930 --> 01:28:49,964 Не ги наранявай. 721 01:28:52,633 --> 01:28:54,602 Къде... е... 722 01:28:56,436 --> 01:28:57,404 това? 723 01:29:11,451 --> 01:29:12,820 Къде... 724 01:29:14,454 --> 01:29:17,490 е... това? 725 01:29:19,293 --> 01:29:20,661 ще те заведа... 726 01:29:22,263 --> 01:29:23,496 аз ще те закарам 727 01:29:27,500 --> 01:29:29,337 Отиди при майка си, момче. 728 01:29:29,937 --> 01:29:32,540 Джоши, ела тук бързо. 729 01:29:42,884 --> 01:29:43,851 отиваме 730 01:30:19,053 --> 01:30:21,889 Трябваше да ме убиеш когато си имал шанс. 731 01:30:23,024 --> 01:30:25,893 Сега партньорът ми вероятно ще го направи изнасили жена си. 732 01:30:27,228 --> 01:30:28,729 Убий малкото си момче. 733 01:30:37,939 --> 01:30:38,906 По-бавно. 734 01:30:45,379 --> 01:30:47,014 Казах по-бавно! 735 01:31:16,444 --> 01:31:17,611 Джоел! 736 01:31:18,245 --> 01:31:19,280 Джоел! 737 01:31:19,613 --> 01:31:22,783 Джоел! 738 01:33:23,671 --> 01:33:25,206 къде е 739 01:33:26,240 --> 01:33:27,241 Къде е?! 740 01:33:46,393 --> 01:33:47,228 окей 741 01:34:02,409 --> 01:34:04,445 Да седя в тържествена тишина 742 01:34:05,079 --> 01:34:07,281 на скучен, тъмен док, 743 01:34:08,082 --> 01:34:13,120 в очакване на сензацията на кратък, рязък удар 744 01:34:14,589 --> 01:34:16,790 от евтин и скъп чопър 745 01:34:17,791 --> 01:34:20,127 на голям черен блок! 746 01:34:44,451 --> 01:34:46,453 В очакване на сензацията 747 01:34:51,125 --> 01:34:53,961 на кратък, рязък удар 748 01:34:55,630 --> 01:34:58,299 от евтин и скъп чопър 749 01:35:00,167 --> 01:35:02,169 върху голям черен блок. 750 01:38:10,023 --> 01:38:11,325 хей 751 01:40:21,990 --> 01:40:23,490 Това е Мат. Отворете! 752 01:40:32,132 --> 01:40:33,333 Кои по дяволите са... 753 01:45:05,907 --> 01:45:07,942 Съжалявам за твоята загуба, момчето ми. 754 01:45:11,378 --> 01:45:12,780 Как е Сюзън? 755 01:45:14,414 --> 01:45:15,783 тя е добре 756 01:45:17,752 --> 01:45:19,319 Трябва да те попитам това. 757 01:45:20,320 --> 01:45:22,056 Защо взе парите? 758 01:45:24,625 --> 01:45:25,793 За семейството ми. 759 01:45:34,735 --> 01:45:36,771 Този стар литовец, 760 01:45:37,572 --> 01:45:39,273 много като дядо ти, 761 01:45:39,774 --> 01:45:41,609 веднъж ми каза един стар мит. 762 01:45:43,277 --> 01:45:44,979 Човек от старата страна 763 01:45:45,746 --> 01:45:47,114 пътува до нова земя 764 01:45:47,748 --> 01:45:49,116 да избяга от неприятностите. 765 01:45:50,318 --> 01:45:51,652 Те ловуваха евреи 766 01:45:52,153 --> 01:45:53,821 и той беше принуден да бяга. 767 01:45:55,656 --> 01:45:57,457 Един ден той излиза копаене в полето 768 01:45:58,125 --> 01:46:00,427 когато намери скелет на крадец 769 01:46:00,628 --> 01:46:02,830 заровен с дървена кутия. 770 01:46:06,100 --> 01:46:08,803 Но има нещо странно за скелета на крадеца. 771 01:46:08,936 --> 01:46:12,505 Има издълбани букви в челото си. 772 01:46:13,774 --> 01:46:16,143 Думата на идиш за „истина“. 773 01:46:17,111 --> 01:46:21,015 И дървената кутия е пълен със златни монети. 774 01:46:21,148 --> 01:46:26,320 И така, той погребва този на крадеца скелет и носи кутията у дома. 775 01:46:26,687 --> 01:46:28,689 Вкъщи го крие 776 01:46:29,223 --> 01:46:31,192 защото знае в сърцето си 777 01:46:31,893 --> 01:46:33,995 че златото не трябва да се пипа. 778 01:46:37,698 --> 01:46:40,368 Но това не отнема много време преди алчността да се появи 779 01:46:40,868 --> 01:46:43,170 и започва да живее охолен живот. 780 01:46:43,638 --> 01:46:46,240 Той купува най-доброто бельо, 781 01:46:46,374 --> 01:46:47,608 най-добрите дрехи, 782 01:46:47,742 --> 01:46:50,044 и той започва да пирува всяка нощ. 783 01:46:51,646 --> 01:46:52,914 странно, 784 01:46:54,048 --> 01:46:56,050 кутията остава пълна с монети. 785 01:46:58,019 --> 01:47:00,021 Фермерът започва да отслабвам. 786 01:47:00,688 --> 01:47:02,256 Колкото повече яде и пие, 787 01:47:02,723 --> 01:47:04,225 колкото повече той харчи златото, 788 01:47:04,525 --> 01:47:05,826 колкото по-тънък става. 789 01:47:06,493 --> 01:47:09,429 Той много обича златото, той вече не го интересува 790 01:47:09,563 --> 01:47:11,065 всичко друго. 791 01:47:11,532 --> 01:47:14,402 Какво не знае това е, докато яде повече, 792 01:47:14,535 --> 01:47:15,836 все по-тънък и по-слаб, 793 01:47:16,304 --> 01:47:19,607 скелетът в земята растат мускули и кожа. 794 01:47:20,574 --> 01:47:22,576 Фермерът е толкова пристрастен, 795 01:47:22,777 --> 01:47:24,278 той продължава да се наяжда, 796 01:47:24,412 --> 01:47:27,048 едва осъзнавайки това той избледнява. 797 01:47:28,549 --> 01:47:30,117 Той не може да се сдържи. 798 01:47:34,722 --> 01:47:36,190 Сега фермер е смъртоносно слаб 799 01:47:36,390 --> 01:47:39,593 и скелета, напълно пораснал в мъж, 800 01:47:39,727 --> 01:47:41,295 изкопава се от земята 801 01:47:41,429 --> 01:47:45,032 изглежда точно като фермера в деня, когато намери златото. 802 01:47:47,068 --> 01:47:49,303 Двойникът влиза в къщата, 803 01:47:49,637 --> 01:47:51,072 убива фермера, 804 01:47:51,806 --> 01:47:53,741 влачи тялото си на терена 805 01:47:53,874 --> 01:47:55,943 и го погребва с кутията със злато. 806 01:48:02,249 --> 01:48:04,251 Преди да постави фермера в земята, 807 01:48:04,785 --> 01:48:06,821 Двойникът издълбава същите букви 808 01:48:06,954 --> 01:48:08,322 в челото на трупа 809 01:48:08,456 --> 01:48:09,323 изписване на думата: 810 01:48:09,457 --> 01:48:11,058 „истина“. 811 01:48:16,831 --> 01:48:19,900 Той погребва тялото и, просто така, 812 01:48:21,102 --> 01:48:25,106 фермерът е заменен от крадеца.