1 00:00:01,564 --> 00:00:03,740 [muzică optimistă] 2 00:00:11,835 --> 00:00:14,316 [muzică ciudată] 3 00:00:25,327 --> 00:00:27,938 [muzică tensionată] 4 00:00:41,560 --> 00:00:43,519 [deschiderea ușii] 5 00:00:43,562 --> 00:00:45,521 [închiderea ușii] 6 00:00:45,564 --> 00:00:46,435 [surai pulverizat] 7 00:00:46,478 --> 00:00:49,394 [Omul care geme] 8 00:00:50,961 --> 00:00:55,879 [poate bufnituri] [muzică tensionată] 9 00:00:58,447 --> 00:01:03,016 [muzică tensionată] [clintând manșetele] 10 00:01:03,060 --> 00:01:08,065 [Omul mormăind] [muzică tensionată] 11 00:01:24,125 --> 00:01:29,130 [clic la manșete] [muzică tensionată] 12 00:01:32,916 --> 00:01:35,701 [slowing lichid] [muzică tensionată] 13 00:01:35,745 --> 00:01:37,268 ♪ Construcția ta 14 00:01:37,312 --> 00:01:39,923 ♪ Miroase a corupție 15 00:01:39,966 --> 00:01:44,145 ♪ manipulez pentru a recrea 16 00:01:44,188 --> 00:01:49,106 ♪ Această saga aer-sol 17 00:01:49,150 --> 00:01:53,415 ♪ Trebuie să-mi spăl karma karma karma ♪ 18 00:01:53,458 --> 00:01:55,025 ♪ Am spus aleluia 19 00:01:55,068 --> 00:01:57,767 ♪ Celor 16 fani fideli 20 00:01:57,810 --> 00:01:59,812 ♪ Te vei da jos genunchii naibii ♪ 21 00:01:59,856 --> 00:02:02,511 ♪ Și este timpul pentru tine boala din nou ♪ 22 00:02:02,554 --> 00:02:04,861 ♪ Hai și spune-mi de ce ai nevoie acum ♪ 23 00:02:04,904 --> 00:02:07,211 ♪ Spune-mi ce este făcându-te să sângerezi ♪ 24 00:02:07,255 --> 00:02:08,952 ♪ Mai avem două minute 25 00:02:08,995 --> 00:02:11,737 ♪ Și vom tăia de ce ai nevoie ♪ 26 00:02:11,781 --> 00:02:14,262 ♪ Deci, unul din șase așa că spune-mi 27 00:02:14,305 --> 00:02:16,829 ♪ Una vrei să trăiești 28 00:02:16,873 --> 00:02:18,918 ♪ Și unul din șapte spune-mi 29 00:02:18,962 --> 00:02:22,792 ♪ Este timpul pentru tine al naibii de fund să dau ♪ 30 00:02:22,835 --> 00:02:24,837 ♪ Spune-mi că este timpul a coborî ♪ 31 00:02:24,881 --> 00:02:27,362 ♪ În genunchii tăi 32 00:02:27,405 --> 00:02:32,018 ♪ Spune-mi că este timpul să ajung jos jos jos jos jos jos ♪ 33 00:02:32,062 --> 00:02:34,456 ♪ Sunt suflat la maxim 34 00:02:34,499 --> 00:02:36,849 ♪ Două emisfere luptă 35 00:02:36,893 --> 00:02:39,156 ♪ Sunt suflat la maxim 36 00:02:39,200 --> 00:02:41,506 ♪ Două emisfere luptă 37 00:02:41,550 --> 00:02:46,381 ♪ Sug o ultimă suflare 38 00:02:46,424 --> 00:02:50,341 ♪ Ia-o pe moarte 39 00:02:50,385 --> 00:02:51,864 ♪ Da, ne propunem să fim pe plac 40 00:02:51,908 --> 00:02:55,259 ♪ Hai, haide haide haide ♪ 41 00:02:55,303 --> 00:02:59,872 [„Battleflag” de Lo Fidelity Allstars] 42 00:03:33,123 --> 00:03:35,865 [ciripit de păsări] 43 00:03:39,782 --> 00:03:42,611 [stropire cu apă] 44 00:03:44,003 --> 00:03:46,658 [muzică jucăușă] 45 00:03:52,795 --> 00:03:54,710 [zocnit de cereale] 46 00:03:54,753 --> 00:03:57,408 [muzică jucăușă] 47 00:03:59,062 --> 00:04:01,064 [închiderea ușii] 48 00:04:01,107 --> 00:04:06,112 [ciripit de păsări] [muzică tensionată] 49 00:04:10,639 --> 00:04:15,644 [ruruit motor] [muzică tensionată] 50 00:04:18,777 --> 00:04:20,692 - Nu pot să-i trezesc. 51 00:04:21,780 --> 00:04:22,999 - Nu poți să trezești cine? 52 00:04:25,697 --> 00:04:28,309 [muzică tensionată] 53 00:04:32,704 --> 00:04:35,185 - Există o supradoză în burbs? 54 00:04:35,228 --> 00:04:36,491 - Hm, adresa? 55 00:04:40,930 --> 00:04:41,713 [bucăituri de mână] 56 00:04:41,757 --> 00:04:42,584 - 22 Charles. 57 00:04:45,587 --> 00:04:47,502 - [Agentul responsabil] Să mai spui asta? 58 00:04:47,545 --> 00:04:48,546 - 22 Charles. 59 00:04:48,590 --> 00:04:51,201 [muzică tensionată] 60 00:04:56,554 --> 00:04:57,599 - Hei. 61 00:04:57,642 --> 00:05:00,471 [ofițeri vorbesc] [muzică tensionată] 62 00:05:15,965 --> 00:05:20,665 [gâfâind] [muzică tensionată] 63 00:05:28,194 --> 00:05:29,500 Unde e copilul? 64 00:05:29,544 --> 00:05:30,545 Unde e copilul? 65 00:05:30,588 --> 00:05:31,763 [Scanerul poliției vorbește] 66 00:05:31,807 --> 00:05:34,070 - [Copilul] Mătușă? 67 00:05:34,113 --> 00:05:35,158 - Vino aici. 68 00:05:35,201 --> 00:05:36,420 Am prins-o. 69 00:05:36,464 --> 00:05:37,769 Hei. 70 00:05:37,813 --> 00:05:39,249 Am prins-o, e în regulă. 71 00:05:40,032 --> 00:05:41,207 Te-am prins. 72 00:05:41,251 --> 00:05:45,386 [muzică tensionată] [Scanerul poliției vorbește] 73 00:05:46,952 --> 00:05:50,391 [muzică de acordeon optimistă] 74 00:06:33,042 --> 00:06:36,219 [copii care vorbesc] 75 00:06:39,309 --> 00:06:41,833 - [Gazda radio] Și este o zi superbă aici în Seattle. 76 00:06:41,877 --> 00:06:43,792 Să aruncăm o privire la condiţiile noastre actuale. 77 00:06:43,835 --> 00:06:46,664 Vânturile de nord vin cu aproximativ cinci mile pe oră. 78 00:06:46,708 --> 00:06:48,753 Suntem peste medie temperaturile anului. 79 00:06:48,797 --> 00:06:53,671 42 și aproape 48 pentru fiecare victorie apropiată este aproape. 80 00:06:53,715 --> 00:06:57,545 [canta in limba straina] 81 00:07:46,289 --> 00:07:48,857 [încuietori uși] 82 00:07:51,773 --> 00:07:54,950 - Voi știți petrecerile cu pizza sunt mai distractive decât orice. 83 00:07:54,993 --> 00:07:55,559 [copii aplauda] 84 00:07:55,603 --> 00:07:56,691 Da? 85 00:07:56,734 --> 00:07:58,780 Da, pepperoni. - Au pepperoni! 86 00:07:58,823 --> 00:08:01,043 - Și o legume, da! 87 00:08:01,086 --> 00:08:03,741 [copii chicotind] 88 00:08:05,395 --> 00:08:06,614 [Antrenorul oftând] 89 00:08:06,657 --> 00:08:07,963 - Hei, multumesc din nou pentru tot sprijinul tău. 90 00:08:08,006 --> 00:08:10,879 - Mi-aș fi dorit doar să existe mai mult as putea face. 91 00:08:10,922 --> 00:08:12,054 - Glumești? 92 00:08:12,097 --> 00:08:13,751 Avem cei mai buni facilitati de practica, 93 00:08:13,795 --> 00:08:15,753 echipament și uniforme noi. 94 00:08:15,797 --> 00:08:20,628 - Deci, antrenor, data viitoare, primul loc, nu? 95 00:08:20,671 --> 00:08:23,369 [muzică optimistă] 96 00:08:27,765 --> 00:08:31,290 [„Let Me See It” de IamG] 97 00:08:36,557 --> 00:08:37,383 - Omul meu. 98 00:08:39,168 --> 00:08:42,345 De obicei. 99 00:08:42,388 --> 00:08:43,564 Ce mai faci, scumpo? 100 00:08:44,913 --> 00:08:45,696 huh? 101 00:08:45,740 --> 00:08:46,567 Nu omule, nu. 102 00:08:46,610 --> 00:08:47,785 Nu voi reuși. 103 00:08:50,614 --> 00:08:51,397 Oh da. 104 00:08:51,441 --> 00:08:51,963 [dining la mașină] 105 00:08:52,007 --> 00:08:53,051 Așa este. 106 00:08:53,095 --> 00:08:55,663 Da, asta vorbesc despre. 107 00:08:55,706 --> 00:08:57,012 Oh da. 108 00:08:57,055 --> 00:08:58,840 La naiba, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 109 00:08:58,883 --> 00:09:00,450 Hei, hei, hei! 110 00:09:00,493 --> 00:09:01,364 La dracu, la dracu! 111 00:09:02,365 --> 00:09:04,193 ♪ Lasă-mă să văd ce ai 112 00:09:04,236 --> 00:09:06,369 [bucăt de monede] 113 00:09:06,412 --> 00:09:09,851 [bip mașină] 114 00:09:09,894 --> 00:09:11,896 [Omul gâfâind] 115 00:09:11,940 --> 00:09:15,465 [„Let Me See It” de IamG] 116 00:09:18,599 --> 00:09:20,557 [Omul care geme] 117 00:09:20,601 --> 00:09:23,429 [muzică dramatică] 118 00:09:27,651 --> 00:09:32,613 [vârâitul elicopterului] [muzică dramatică] 119 00:09:44,233 --> 00:09:48,150 [împușcături] [muzică dramatică] 120 00:09:48,193 --> 00:09:53,155 [vârâitul elicopterului] [muzică dramatică] 121 00:09:53,198 --> 00:09:58,160 [împușcături] [muzică dramatică] 122 00:10:17,788 --> 00:10:20,182 [muzică tensionată] 123 00:10:21,183 --> 00:10:26,188 [bucăitură de pachete] [muzică tensionată] 124 00:10:27,493 --> 00:10:29,191 [sirena plângă] 125 00:10:29,234 --> 00:10:30,496 - Creme brulee. 126 00:10:32,673 --> 00:10:35,850 Smântână, vanilie, sare, ouă, zahăr. 127 00:10:35,893 --> 00:10:37,155 Este atât de simplu. 128 00:10:37,982 --> 00:10:39,244 Este rafinat. 129 00:10:42,987 --> 00:10:44,597 Vrei să-l dai la telefon? 130 00:10:48,471 --> 00:10:51,126 [apelare la telefon] 131 00:10:53,563 --> 00:10:55,217 [telefon suna] 132 00:10:55,260 --> 00:10:56,131 - [Bucătarul] Da? 133 00:10:56,174 --> 00:10:57,132 - Trebuie să-ţi dai seama. 134 00:10:58,742 --> 00:10:59,569 - Domnule, eu... 135 00:10:59,612 --> 00:11:01,266 - Asta e a doua încărcătură acum 136 00:11:02,224 --> 00:11:04,008 a fost ușor și decupat. 137 00:11:04,052 --> 00:11:04,966 - Sunt conștient. 138 00:11:05,009 --> 00:11:06,707 - [Șeful] Așa că remediați. 139 00:11:06,750 --> 00:11:08,186 - Da, domnule. Uh-- 140 00:11:08,230 --> 00:11:10,623 - Acesta este teritoriul tău, este responsabilitatea ta. 141 00:11:10,667 --> 00:11:12,669 Știi cum se descurcă asta la sud. 142 00:11:12,713 --> 00:11:14,018 - Da. 143 00:11:14,062 --> 00:11:15,759 - Bine, atunci suntem de acord aceasta este ultima dată. 144 00:11:15,803 --> 00:11:17,456 Trimit pe cineva cu tine. 145 00:11:17,500 --> 00:11:18,675 Vreau să însoțiți încărcătura 146 00:11:18,719 --> 00:11:20,068 și vreau să rezolvi asta. 147 00:11:22,723 --> 00:11:23,506 [telefonul emite bipuri] 148 00:11:23,549 --> 00:11:24,463 - Alo? 149 00:11:24,507 --> 00:11:29,468 [muzică tensionată] [ciripit de păsări] 150 00:11:42,351 --> 00:11:44,614 [scârțâit ușa] 151 00:11:44,657 --> 00:11:47,138 [muzică tensionată] 152 00:11:57,192 --> 00:11:59,150 [bucituri cu cutie] 153 00:11:59,194 --> 00:12:01,762 [muzică tensionată] 154 00:12:24,001 --> 00:12:27,265 [muzică de chitară spaniolă] 155 00:12:46,850 --> 00:12:51,812 [ruruit motor] [muzică de chitară spaniolă] 156 00:13:04,868 --> 00:13:08,698 [canta in limba straina] 157 00:13:17,489 --> 00:13:21,319 [canta in limba straina] 158 00:13:53,308 --> 00:13:56,746 [Fermierul râde] 159 00:14:06,625 --> 00:14:08,845 [fata tipa] 160 00:14:25,470 --> 00:14:28,038 [muzică optimistă] 161 00:14:38,701 --> 00:14:43,706 [tucătorul de buruieni în turație] [muzică optimistă] 162 00:14:45,926 --> 00:14:50,931 [greblă bubuind] [muzică optimistă] 163 00:14:58,460 --> 00:15:03,465 [slowing lichid] [muzică optimistă] 164 00:15:08,165 --> 00:15:13,170 [muzică optimistă] [slowing lichid] 165 00:15:20,177 --> 00:15:22,788 [muzică optimistă] 166 00:15:38,239 --> 00:15:40,981 [ciripit de păsări] 167 00:15:55,082 --> 00:15:57,736 [muzică blândă] 168 00:16:13,491 --> 00:16:14,318 - [Bucătarul] Bună. 169 00:16:14,362 --> 00:16:15,189 - Bună. 170 00:16:17,365 --> 00:16:18,148 - Bună. 171 00:16:18,192 --> 00:16:20,890 [muzică blândă] 172 00:16:24,894 --> 00:16:27,505 [bucăituri de sticlă] 173 00:16:27,549 --> 00:16:30,204 [stropire de vin] 174 00:16:32,336 --> 00:16:34,773 [bunituri de sticle] 175 00:16:34,817 --> 00:16:36,253 - Porți colierul. 176 00:16:37,689 --> 00:16:38,908 Te duci undeva? 177 00:16:42,259 --> 00:16:43,086 Sud? 178 00:16:45,567 --> 00:16:46,524 - Controlul calitatii. 179 00:16:49,484 --> 00:16:50,833 - Mi-ai spus că ești gata cu asta. 180 00:16:52,443 --> 00:16:56,273 - Sunt unele administrative probleme la care trebuie să mă ocup. 181 00:16:57,622 --> 00:16:59,668 - Și ce să fac dacă ti se intampla ceva? 182 00:16:59,711 --> 00:17:02,149 - Iubito, nimic nu va fi mi se intampla mie. 183 00:17:02,192 --> 00:17:05,804 Și dacă a făcut ceva, esti ingrijit. 184 00:17:09,547 --> 00:17:11,680 [Soția oftând] 185 00:17:11,723 --> 00:17:16,554 [ciocănind] [muzică tensionată] 186 00:17:18,774 --> 00:17:19,557 - [Femeie] Hei, tati. 187 00:17:19,601 --> 00:17:22,343 - Hei iubito, uită-te la tine. 188 00:17:22,386 --> 00:17:23,039 Mm [lovituri de mână]. 189 00:17:23,083 --> 00:17:24,171 Mm, mm. 190 00:17:24,214 --> 00:17:25,259 - [Femeie] Să luăm asta a început petrecerea. 191 00:17:25,302 --> 00:17:28,000 - Oo, asta e ceea ce vorbesc despre. 192 00:17:28,044 --> 00:17:29,089 [ușa se trântește] 193 00:17:29,132 --> 00:17:31,917 Nu plătesc in plus pentru asta. 194 00:17:33,267 --> 00:17:35,486 Haide, hai să o luăm in spate nu? 195 00:17:35,530 --> 00:17:37,053 - [Femeie] O să faci ia-l în spate. 196 00:17:37,097 --> 00:17:39,969 - Mm hm, imediat după ce termin dând foc la păsărică. 197 00:17:40,012 --> 00:17:42,798 [„Stadiul artei” de A.E.I.O.U] 198 00:17:42,841 --> 00:17:47,846 ♪ A venit lumina zilei 199 00:17:50,632 --> 00:17:55,637 ♪ Ziua merge 200 00:17:58,161 --> 00:18:03,123 ♪ Cât de departe va ajunge 201 00:18:05,516 --> 00:18:10,521 ♪ Nu știe nimeni 202 00:18:13,307 --> 00:18:18,312 ♪ Și când răsare zorile 203 00:18:21,010 --> 00:18:24,318 ♪ Leagănul va cădea 204 00:18:25,319 --> 00:18:26,450 [muzică jazz blues] 205 00:18:26,494 --> 00:18:28,191 [ciocănind] 206 00:18:28,235 --> 00:18:31,194 [muzică jazz blues] 207 00:18:40,595 --> 00:18:41,378 Cine aia? 208 00:18:41,422 --> 00:18:42,988 Da, o, o! 209 00:18:43,032 --> 00:18:43,815 - [Snitch] Pow, pow! 210 00:18:43,859 --> 00:18:44,816 - Omul meu. 211 00:18:44,860 --> 00:18:45,774 [Snitch-ul râzând] 212 00:18:45,817 --> 00:18:46,731 Omul care știe cine știe. 213 00:18:46,775 --> 00:18:47,297 [Snitch-ul fluieră] 214 00:18:47,341 --> 00:18:48,298 - Ce mai faci, 215 00:18:48,342 --> 00:18:49,212 ce mai faci? - Gheață, bine. 216 00:18:49,256 --> 00:18:50,735 - [Snitch] Oh, petrecere de zi. 217 00:18:50,779 --> 00:18:51,606 - Este. 218 00:18:52,476 --> 00:18:53,260 [ușa se trântește] 219 00:18:53,303 --> 00:18:54,086 Hei, uite aici. 220 00:18:54,130 --> 00:18:55,523 - Ce avem? 221 00:18:55,566 --> 00:18:57,742 - Ar trebui să facă o alergare nord foarte curând, ai venit? 222 00:18:57,786 --> 00:18:59,309 - Da, glumeşti omule? 223 00:18:59,353 --> 00:19:00,702 Aș putea folosi zgârietura. 224 00:19:00,745 --> 00:19:02,094 - Bine, mm. 225 00:19:03,922 --> 00:19:05,446 Ajută-te, grămada în stânga. 226 00:19:05,489 --> 00:19:06,969 - Bine [râde]. 227 00:19:07,012 --> 00:19:08,188 Acum sunt intrigat. 228 00:19:08,231 --> 00:19:09,101 Care este grămada din dreapta? 229 00:19:09,145 --> 00:19:12,322 - Mm, un mic experiment. 230 00:19:12,366 --> 00:19:13,193 - [Snitch] Da? 231 00:19:13,236 --> 00:19:14,063 - Mm hm. 232 00:19:14,890 --> 00:19:15,673 - Hoo! 233 00:19:15,717 --> 00:19:17,588 [Omul râde] 234 00:19:17,632 --> 00:19:18,459 Uf! 235 00:19:18,502 --> 00:19:19,155 - Da, simți lovitura aia? 236 00:19:19,199 --> 00:19:20,374 Simți asta? 237 00:19:20,417 --> 00:19:21,375 - Ce tai rahatul asta cu, omule? 238 00:19:21,418 --> 00:19:22,724 - Mm, nu-ți face griji. 239 00:19:22,767 --> 00:19:23,464 E frumos, nu? 240 00:19:23,507 --> 00:19:24,552 - [Snitch] Mm hm. 241 00:19:24,595 --> 00:19:27,642 - S-au îndrăgostit de asta, ei fiending. 242 00:19:27,685 --> 00:19:29,296 - Bine, bine, bine de știut. 243 00:19:29,339 --> 00:19:30,993 Uh, domnișoarelor? 244 00:19:31,036 --> 00:19:32,603 - Uh, cățele în spate. 245 00:19:32,647 --> 00:19:34,953 - Cătele în spate. 246 00:19:34,997 --> 00:19:35,780 În spate. 247 00:19:35,824 --> 00:19:37,565 Cățele în spate! 248 00:19:38,522 --> 00:19:39,697 - Salvează-mă totuși. 249 00:19:39,741 --> 00:19:40,524 - [Snitch] Da. 250 00:19:40,568 --> 00:19:41,743 [Omul care geme] 251 00:19:41,786 --> 00:19:42,787 - La naiba. 252 00:19:42,831 --> 00:19:44,659 [Omul pufnește] 253 00:19:44,702 --> 00:19:45,486 Oh! 254 00:19:45,529 --> 00:19:47,749 [muzică jazz blues] 255 00:19:47,792 --> 00:19:49,272 Oh, așa e mai bine. 256 00:19:50,752 --> 00:19:51,535 Oh da. 257 00:19:51,579 --> 00:19:55,147 [muzică jazz blues] 258 00:19:55,191 --> 00:19:56,888 - [Snitch] La naiba! 259 00:19:56,932 --> 00:19:57,976 - Hei, ce? 260 00:19:58,020 --> 00:19:58,716 - [Snitch] Ei sunt, ei sunt... 261 00:19:58,760 --> 00:19:59,543 - Ce? 262 00:19:59,587 --> 00:20:00,370 - Sunt morți. 263 00:20:00,414 --> 00:20:01,502 Au dispărut, omule. 264 00:20:01,545 --> 00:20:02,807 Eram pe punctul de a face asta la naiba cu fata asta. 265 00:20:02,851 --> 00:20:03,982 Sânii ăștia, nu, nu, uite, uite, uite. 266 00:20:04,026 --> 00:20:05,245 Ce este asta? 267 00:20:05,288 --> 00:20:06,028 - Ce naiba? - Uite, uite, uite, uite. 268 00:20:06,071 --> 00:20:06,768 Uite, uite. 269 00:20:06,811 --> 00:20:07,334 Ce naiba? 270 00:20:07,377 --> 00:20:08,639 - Oh, rahat. 271 00:20:08,683 --> 00:20:10,162 - Unde gasesti nenorocitele de pastile, omule? 272 00:20:10,206 --> 00:20:11,642 - Stai, stai, stai. - Unde găsești pastilele? 273 00:20:11,686 --> 00:20:12,687 - Staţi să văd. 274 00:20:12,730 --> 00:20:13,644 [Omul expiră] 275 00:20:13,688 --> 00:20:14,993 La naiba. 276 00:20:15,037 --> 00:20:17,648 Cățele neprofesioniste trebuie să plec și OD pe mine omule, 277 00:20:17,692 --> 00:20:19,911 dupa toti banii eu gata al naibii de cheltuit. 278 00:20:19,955 --> 00:20:20,956 - Ce naiba? 279 00:20:20,999 --> 00:20:21,783 - Oh, stai, stai, stai, stai, așteaptă. 280 00:20:21,826 --> 00:20:22,610 E în viață, e în viață. 281 00:20:22,653 --> 00:20:23,698 - Deci e moartă? 282 00:20:23,741 --> 00:20:25,134 - Da, e moartă, dar ea este vie. 283 00:20:25,177 --> 00:20:26,266 Asta înseamnă că trebuie doar obțineți tăietura corectă. 284 00:20:26,309 --> 00:20:27,615 - Ce dracu e în rahatul ăsta, omule? 285 00:20:27,658 --> 00:20:29,225 - Te simți bine totuși, nu? 286 00:20:29,269 --> 00:20:31,401 - Știu, dar am chef Sunt al naibii de fericit, chiar dacă, 287 00:20:31,445 --> 00:20:32,446 nu are sens. - Exact. 288 00:20:32,489 --> 00:20:33,621 - Abia am făcut-o, - Rahatul asta 289 00:20:33,664 --> 00:20:34,622 - Am înghețat. - Bomba dracului. 290 00:20:34,665 --> 00:20:36,319 Este al naibii de adevăr. 291 00:20:36,363 --> 00:20:38,756 Eu creez un cu totul nou dependent de rahatul asta. 292 00:20:38,800 --> 00:20:41,585 Noi profituri, noi piețe, tot magazinul. 293 00:20:41,629 --> 00:20:43,152 - Ce spun ei despre rahatul din sud? 294 00:20:43,195 --> 00:20:45,372 - Ei nu știu în sud și nu trebuie să știe. 295 00:20:45,415 --> 00:20:47,069 Ei nu trebuie să știe. 296 00:20:47,112 --> 00:20:47,722 - Da, da, da. 297 00:20:47,765 --> 00:20:48,418 - Bine? 298 00:20:48,462 --> 00:20:49,680 - Da, da, da. 299 00:20:49,724 --> 00:20:50,594 - Deci vii la asta următoarea alergare cu mine. 300 00:20:50,638 --> 00:20:52,509 Te-am implicat în jocul final. 301 00:20:55,033 --> 00:20:55,686 Haide. 302 00:20:55,730 --> 00:20:56,383 - Nu cunosc omule. 303 00:20:56,426 --> 00:20:57,427 - Călărește cu mine în asta. 304 00:20:57,471 --> 00:20:58,733 - Puii ăştia nu arata atat de fierbinte. 305 00:20:58,776 --> 00:20:59,386 - Nu arată așa, la naiba cu cățelele astea, omule. 306 00:20:59,429 --> 00:21:01,126 O să fac tăietura corectă. 307 00:21:01,170 --> 00:21:03,868 Și vom fi drept, înțelegi? 308 00:21:05,043 --> 00:21:06,567 - Eu, cred, cred că noi ar trebui să cheme o ambulanță. 309 00:21:06,610 --> 00:21:07,742 - Ce? 310 00:21:07,785 --> 00:21:08,656 - Cred că ar trebui chemați o ambulanță! 311 00:21:08,699 --> 00:21:10,048 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 312 00:21:10,092 --> 00:21:10,788 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 313 00:21:10,832 --> 00:21:12,007 - Unul e deja mort. 314 00:21:12,050 --> 00:21:12,964 - Lasă-mă să vorbesc cu tu pentru un minut, omule. 315 00:21:13,008 --> 00:21:14,923 Am nevoie să le iei. 316 00:21:14,966 --> 00:21:16,141 - La naiba, nu, ei nu e problema mea. 317 00:21:16,185 --> 00:21:17,055 - Am înțeles, omule. 318 00:21:17,099 --> 00:21:18,927 Dar sunt al naibii de bizootat, omule. 319 00:21:18,970 --> 00:21:20,929 Trebuie să merg la copiii mei recital de pian. 320 00:21:20,972 --> 00:21:23,497 Sunt prea nenorocit ca să plec! 321 00:21:23,540 --> 00:21:24,585 - Recital de pian? 322 00:21:24,628 --> 00:21:25,716 Ce naiba, omule? 323 00:21:25,760 --> 00:21:26,717 - Am nevoie să le iei. 324 00:21:26,761 --> 00:21:27,718 - Bine, calmează-te naiba. 325 00:21:27,762 --> 00:21:28,937 Bine, dacă fac asta, 326 00:21:28,980 --> 00:21:30,112 bine și asta e mare La naiba dacă, bine? 327 00:21:30,155 --> 00:21:31,374 Va trebui să plătești, bine? 328 00:21:31,418 --> 00:21:33,768 Pentru că vreau să spun, unul de ei mor. 329 00:21:33,811 --> 00:21:35,378 - În regulă. 330 00:21:35,422 --> 00:21:37,032 Cinci mii, ai grijă de asta? 331 00:21:37,075 --> 00:21:39,382 2500 acum, 2500 la finalizare? 332 00:21:39,426 --> 00:21:40,122 - Bine, bine, bine, 333 00:21:40,165 --> 00:21:41,036 în regulă. - Bine. 334 00:21:41,079 --> 00:21:42,254 - Să mergem, să mergem, să mergem. 335 00:21:42,298 --> 00:21:43,168 Închide ochii în timp ce eu vorbește cu Peaches. 336 00:21:43,212 --> 00:21:44,431 - Ce? 337 00:21:44,474 --> 00:21:45,780 - Închide ochii în timp ce eu vorbește cu Peaches. 338 00:21:45,823 --> 00:21:46,781 - [Snitch] De ce sunt O să închid ochii? 339 00:21:46,824 --> 00:21:47,695 - Te-am rugat să închizi ochii 340 00:21:47,738 --> 00:21:49,131 în timp ce vorbesc cu Peaches. 341 00:21:49,174 --> 00:21:50,350 - Știu unde ții nenorocitul tau de secret, omule. 342 00:21:50,393 --> 00:21:51,829 - Știu că știi, si stiu asta 343 00:21:51,873 --> 00:21:53,614 stii ca stiu dar închide ochii 344 00:21:53,657 --> 00:21:54,876 pentru ca vorbesc - Bine, bine, bine. 345 00:21:54,919 --> 00:21:55,790 - la Piersici. 346 00:21:55,833 --> 00:21:56,573 - Bine, am ochii închiși. 347 00:21:56,617 --> 00:21:57,400 - Mulţumesc. 348 00:21:57,444 --> 00:22:00,534 [muzică jazz blues] 349 00:22:00,577 --> 00:22:01,578 - [Snitch] Ce este diferenta? 350 00:22:01,622 --> 00:22:03,101 - La ce te uiţi? - În regulă. 351 00:22:03,145 --> 00:22:06,148 [muzică jazz blues] 352 00:22:08,585 --> 00:22:09,630 Pot să-mi deschid ochii? 353 00:22:09,673 --> 00:22:10,544 - Da. 354 00:22:10,587 --> 00:22:11,762 - O, ce surpriză plăcută. 355 00:22:13,198 --> 00:22:14,199 Ai o mașină? 356 00:22:14,243 --> 00:22:16,724 - Da, pe stradă. 357 00:22:18,726 --> 00:22:20,510 - Ce se întâmplă, băieți? 358 00:22:20,554 --> 00:22:22,773 [bip al senzorului] 359 00:22:22,817 --> 00:22:26,429 [pasi care se retrag] 360 00:22:26,473 --> 00:22:27,822 Ai ceva? 361 00:22:27,865 --> 00:22:29,954 - [Numărul unu] Nu e bine. 362 00:22:29,998 --> 00:22:31,173 - Procente? 363 00:22:31,216 --> 00:22:33,697 - La fel ca celelalte. 364 00:22:33,741 --> 00:22:35,438 - Trebuie să luăm rahatul ăsta de pe străzi. 365 00:22:35,482 --> 00:22:36,961 - Deja ardem 24/7. 366 00:22:37,005 --> 00:22:38,310 - [Agentul responsabil] Aceasta este o prioritate. 367 00:22:38,354 --> 00:22:39,616 - [Numărul unu] Roger. 368 00:22:39,660 --> 00:22:40,965 - Dublați grupul de lucru. 369 00:22:41,009 --> 00:22:43,315 Trebuie să merg să văd mai multe, bine? 370 00:22:43,359 --> 00:22:46,449 - Acest agent de caz a fost te caut în est. 371 00:22:46,493 --> 00:22:47,581 - Spune-i că sunt... 372 00:22:47,624 --> 00:22:48,451 - Spune-mi ce? 373 00:22:49,887 --> 00:22:51,193 Acest lucru nu va dura nici o secundă. 374 00:22:52,281 --> 00:22:54,675 Unul dintre voi doi este mergând în Mexic. 375 00:23:00,855 --> 00:23:03,684 [ciripit de păsări] 376 00:23:07,775 --> 00:23:09,167 [Fermierul oftând] 377 00:23:09,211 --> 00:23:11,996 [cântat cocoșului] 378 00:23:16,566 --> 00:23:21,528 [muzică sumbră] [cântat cocoșului] 379 00:23:38,109 --> 00:23:41,461 [muzică dramatică optimistă] 380 00:23:54,648 --> 00:23:57,172 [muzică tensionată] 381 00:24:14,624 --> 00:24:19,629 [împușcături] [bărbații gemând] 382 00:24:26,114 --> 00:24:29,204 [muzică sumbră] 383 00:24:29,247 --> 00:24:30,945 - [Pastor] Am pierdut altul dintre 384 00:24:30,988 --> 00:24:33,164 a noastră astăzi la asta epidemie de droguri. 385 00:24:33,208 --> 00:24:34,775 Era un suflet bun și iubitor, 386 00:24:34,818 --> 00:24:36,037 un membru special al turmei noastre. 387 00:24:36,080 --> 00:24:38,387 Domnul a dus-o la un loc mai bun, 388 00:24:38,430 --> 00:24:39,910 un plan foarte spiritual. 389 00:24:39,954 --> 00:24:42,522 Să ne adunăm cu toții în rugăciune și amintește-ți de viață. 390 00:24:42,565 --> 00:24:45,089 [muzică sumbră] 391 00:24:46,003 --> 00:24:47,657 - Nu pot acum cu munca. 392 00:24:47,701 --> 00:24:51,052 Este, eu, nu întreb orice din tine, deci doar, 393 00:24:51,095 --> 00:24:53,445 poti te rog, ea este si nepoata ta. 394 00:24:55,491 --> 00:24:56,361 Multumesc. 395 00:24:56,405 --> 00:24:57,188 [Agentul responsabil adulmecând] 396 00:24:57,232 --> 00:24:58,581 Pune asta aici, oh. 397 00:24:59,887 --> 00:25:00,670 Unu, 398 00:25:01,802 --> 00:25:02,846 doi. 399 00:25:02,890 --> 00:25:05,501 [muzică sumbră] 400 00:25:06,720 --> 00:25:07,547 [încuietori uși] 401 00:25:07,590 --> 00:25:10,985 [muzică sumbră] 402 00:25:11,028 --> 00:25:16,033 [Agentul responsabil gâfâind] [muzică sumbră] 403 00:25:32,659 --> 00:25:37,620 [stânci zăngănind] [muzică tensionată] 404 00:25:40,362 --> 00:25:45,367 [The Framer gâfâind] [muzică tensionată] 405 00:25:48,109 --> 00:25:50,198 [tițâind cauciucuri] 406 00:25:50,241 --> 00:25:53,070 [Omul gâfâind] 407 00:25:58,772 --> 00:26:01,818 [Omul adulmecând] 408 00:26:01,862 --> 00:26:04,734 [bip mașină] 409 00:26:04,778 --> 00:26:08,433 [ușa se trântește] [Omul oftă] 410 00:26:08,477 --> 00:26:11,872 [foșnet de jachetă] 411 00:26:11,915 --> 00:26:13,308 [trunchiul trântește] [Omul oftă] 412 00:26:13,351 --> 00:26:16,180 [ciripit de păsări] 413 00:26:17,355 --> 00:26:18,182 - [Omul] Cred că am ratat-o. 414 00:26:18,226 --> 00:26:19,401 - Da, cred că da. 415 00:26:20,271 --> 00:26:21,316 Ce esti, beat? 416 00:26:21,359 --> 00:26:21,925 - Ce? 417 00:26:21,969 --> 00:26:22,926 - Mare? 418 00:26:22,970 --> 00:26:23,840 - Nu, nu! - Arăți ca un rahat. 419 00:26:23,884 --> 00:26:24,754 - Oh, mă bucur să te văd și pe tine. 420 00:26:24,798 --> 00:26:25,494 Hei, fetiță, ce faci? 421 00:26:25,537 --> 00:26:26,756 Unde te duci, iubito? 422 00:26:26,800 --> 00:26:28,497 - Uite, ar trebui pentru a pune la punct chestia asta. 423 00:26:28,540 --> 00:26:30,194 Nu poți să continui să vii în viața ei 424 00:26:30,238 --> 00:26:31,456 când îți amintești sau este convenabil. 425 00:26:31,500 --> 00:26:32,632 - Bine, bine. 426 00:26:32,675 --> 00:26:34,242 În regulă, Iisuse Hristoase, aici. - Nu, nu. 427 00:26:34,285 --> 00:26:34,895 - Asta ar trebui să mă prindă din urmă, - Nu. 428 00:26:34,938 --> 00:26:36,244 nu? - Nu, nu! 429 00:26:36,287 --> 00:26:37,506 Nu, nu ai cum să fii luând-o în seara asta. 430 00:26:37,549 --> 00:26:38,855 Nu. - Ce tu... 431 00:26:38,899 --> 00:26:41,553 - Nu, doar, doar, toate ceea ce faci este să o dezamăgești. 432 00:26:42,946 --> 00:26:43,860 Ce ți s-a întâmplat? 433 00:26:43,904 --> 00:26:44,861 Nu, nu. - Ia banii astia. 434 00:26:44,905 --> 00:26:46,863 Luați acești bani, bine? - Nu. 435 00:26:46,907 --> 00:26:47,951 - Ce sa întâmplat cu tine? - Asta e, știi. 436 00:26:47,995 --> 00:26:48,952 - Ce sa întâmplat cu mine? 437 00:26:48,996 --> 00:26:49,779 - Da. 438 00:26:49,823 --> 00:26:50,824 - Ce ți s-a întâmplat? 439 00:26:50,867 --> 00:26:52,303 Încerc, bine? 440 00:26:52,347 --> 00:26:53,130 Încerc. 441 00:26:53,174 --> 00:26:54,262 - Da, continuă să încerci. 442 00:26:54,305 --> 00:26:57,134 [ciripit de păsări] 443 00:27:00,834 --> 00:27:03,314 [muzică tensionată] 444 00:27:16,676 --> 00:27:21,681 [Scanerul poliției vorbește] [muzică tensionată] 445 00:27:29,166 --> 00:27:34,258 [forâind] [muzică tensionată] 446 00:27:34,302 --> 00:27:35,782 - Vezi asta? 447 00:27:35,825 --> 00:27:36,696 Junkii. 448 00:27:40,438 --> 00:27:43,180 [uși trântind] 449 00:27:47,097 --> 00:27:47,924 - La naiba! 450 00:27:49,099 --> 00:27:50,710 La dracu '! 451 00:27:50,753 --> 00:27:53,800 [telefon suna] 452 00:27:53,843 --> 00:27:54,844 - Da? 453 00:27:54,888 --> 00:27:56,106 - Poliția locală a preluat un tip care încearcă 454 00:27:56,150 --> 00:27:58,630 să renunțe la două supradoze prostituate la ER. 455 00:27:58,674 --> 00:28:01,764 Au găsit și mai multe kilograme, o armă și 5.000 în numerar. 456 00:28:03,287 --> 00:28:06,029 Cred că te-ar interesa în ștampila de pe kilograme. 457 00:28:06,073 --> 00:28:07,988 Și puritatea. 458 00:28:08,031 --> 00:28:10,817 [Agentul responsabil suspină] 459 00:28:10,860 --> 00:28:13,558 [PA vorbăreț] 460 00:28:23,786 --> 00:28:28,748 [însoțitorii de bord vorbesc în limba străină] 461 00:28:42,849 --> 00:28:45,721 [deschiderea ușii] 462 00:28:46,766 --> 00:28:49,507 [uși trântind] 463 00:28:54,164 --> 00:28:55,470 - Stai jos să faci pipi. 464 00:28:57,080 --> 00:28:59,866 [zopăt de ușă] 465 00:28:59,909 --> 00:29:01,737 - Crezi că ești gata sa vorbesti cu mine? 466 00:29:05,828 --> 00:29:08,875 [deținuții vorbesc] 467 00:29:12,226 --> 00:29:14,881 [zopăt de ușă] 468 00:29:16,883 --> 00:29:18,667 - Mai bine speri acele fete trăiesc. 469 00:29:20,843 --> 00:29:21,583 Wow. 470 00:29:22,671 --> 00:29:25,065 Trei kilograme, asta e multă lovitură 471 00:29:25,108 --> 00:29:27,632 pentru un om de statura ta. 472 00:29:31,158 --> 00:29:33,029 Știi ce ștampila diavolului înseamnă? 473 00:29:35,597 --> 00:29:36,424 Nu? 474 00:29:36,467 --> 00:29:37,512 Bine. 475 00:29:37,555 --> 00:29:39,514 E cam mare lucru, stii tu, 476 00:29:39,557 --> 00:29:42,996 atata coca si a pistol și numerar. 477 00:29:46,086 --> 00:29:48,131 Deci ești un jucător mare acum. 478 00:29:48,175 --> 00:29:49,872 Ești în joc. 479 00:29:49,916 --> 00:29:51,134 - Nu, asta, nu e mașina mea. 480 00:29:51,178 --> 00:29:52,092 Mm mm. 481 00:29:52,135 --> 00:29:53,441 - Oh, cine e mașina? 482 00:29:57,053 --> 00:29:58,794 - [Snitch] Este... 483 00:29:58,838 --> 00:29:59,664 - Cine e? 484 00:30:02,276 --> 00:30:04,234 - Vreau, vreau eu vreau un avocat. 485 00:30:04,278 --> 00:30:06,323 Pot lua un avocat? 486 00:30:06,367 --> 00:30:07,716 - Bine. 487 00:30:07,759 --> 00:30:12,764 [foșnet de hârtii] [muzică tensionată] 488 00:30:21,425 --> 00:30:22,644 Ştii ce? 489 00:30:22,687 --> 00:30:24,211 În ceea ce mă privește, esti liber sa pleci. 490 00:30:24,254 --> 00:30:25,690 - [Detective local] Ce, pot vorbi cu tine afara? 491 00:30:25,734 --> 00:30:26,735 - Bineînţeles că poţi. 492 00:30:26,778 --> 00:30:27,214 - [The Snitch] Ca să pot pleca, da? 493 00:30:27,257 --> 00:30:28,389 - Da. - Nu. 494 00:30:28,432 --> 00:30:29,216 - Bine. 495 00:30:29,259 --> 00:30:30,043 - [Snitch] Nu? 496 00:30:30,086 --> 00:30:30,913 - Taci dracu'. 497 00:30:32,045 --> 00:30:34,003 Ai ieșit din minți? 498 00:30:34,047 --> 00:30:36,049 Îl avem să plece prostitutele din cameră. 499 00:30:36,092 --> 00:30:38,051 Trei kilograme de cola netăiată. 500 00:30:38,094 --> 00:30:38,965 15 mii. 501 00:30:39,008 --> 00:30:39,835 - Shh, stai. 502 00:30:39,879 --> 00:30:40,792 - Și o armă! 503 00:30:41,663 --> 00:30:43,360 - Hei, eu sunt, da. 504 00:30:44,187 --> 00:30:45,275 Iată. 505 00:30:46,537 --> 00:30:47,756 Doar salută. 506 00:30:47,799 --> 00:30:48,626 - Buna ziua? 507 00:30:52,152 --> 00:30:53,588 Nu, am fost... 508 00:30:54,719 --> 00:30:56,243 Da domnule. 509 00:30:56,286 --> 00:30:57,635 Da, domnule, imediat. 510 00:30:57,679 --> 00:30:58,854 - Mulţumesc. 511 00:30:58,898 --> 00:31:00,900 Așteaptă doar 15 minute și eliberează-l. 512 00:31:01,857 --> 00:31:04,033 [muzică tensionată] 513 00:31:04,077 --> 00:31:09,082 [zâmbetul traficului] [muzică tensionată] 514 00:31:18,308 --> 00:31:19,135 Bună. 515 00:31:22,486 --> 00:31:24,140 [ușa se trântește] 516 00:31:24,184 --> 00:31:29,189 [lanțuri zdrăngănind] [Snitch-ul mormăind] 517 00:31:32,975 --> 00:31:34,324 - Al naibii de ciudat! 518 00:31:34,368 --> 00:31:36,892 [muzică tensionată] 519 00:31:39,808 --> 00:31:41,766 [foșnet de ziar] 520 00:31:41,810 --> 00:31:43,681 - Mă întorc imediat, bine? 521 00:31:43,725 --> 00:31:45,509 [muzică tensionată] 522 00:31:45,553 --> 00:31:46,336 Mă întorc imediat. 523 00:31:46,380 --> 00:31:47,294 - Unde te duci? 524 00:31:47,337 --> 00:31:48,904 - Nu pleca nicăieri. 525 00:31:50,688 --> 00:31:52,168 - Unde te duci? 526 00:31:53,300 --> 00:31:54,127 [ușa se trântește] [muzică tensionată] 527 00:31:54,170 --> 00:31:54,997 Hei! 528 00:31:56,129 --> 00:31:57,478 Hei [râde]! 529 00:31:57,521 --> 00:31:59,393 Haide, nenorocitule! 530 00:31:59,436 --> 00:32:02,962 [lanțuri zdrăngănind] 531 00:32:03,005 --> 00:32:03,832 Ah, la naiba! 532 00:32:09,490 --> 00:32:10,317 - La naiba. 533 00:32:11,535 --> 00:32:13,233 [muzică tensionată] 534 00:32:13,276 --> 00:32:14,103 - Omul meu. 535 00:32:15,278 --> 00:32:17,498 - Ce faci, câine mare? 536 00:32:17,541 --> 00:32:18,673 - Ai întârziat. 537 00:32:18,716 --> 00:32:20,588 - Da, încerc alege un câștigător. 538 00:32:21,806 --> 00:32:23,504 - Nu ești așa de amuzant, câine. 539 00:32:23,547 --> 00:32:25,854 - Ei bine, mă gândeam despre tine azi. 540 00:32:25,897 --> 00:32:28,596 Mă gândeam la asta. 541 00:32:28,639 --> 00:32:31,816 [muzică tensionată] 542 00:32:31,860 --> 00:32:35,646 [om în pălărie pufnind] 543 00:32:35,690 --> 00:32:36,517 Deci suntem buni? 544 00:32:38,084 --> 00:32:39,433 - E bine deocamdată. 545 00:32:39,476 --> 00:32:40,347 - Omul meu. 546 00:32:40,390 --> 00:32:43,306 [zâmbetul traficului] 547 00:32:45,221 --> 00:32:46,918 [Omul oftă] 548 00:32:46,962 --> 00:32:49,573 [ruruit motor] 549 00:32:49,617 --> 00:32:54,622 [muzică flaut] [latra de caine] 550 00:33:00,584 --> 00:33:01,846 [bucăitură de geantă] 551 00:33:01,890 --> 00:33:04,980 [Fermierul gâfâind] 552 00:33:07,939 --> 00:33:10,072 [stropire cu apă] 553 00:33:10,116 --> 00:33:15,077 [muzică flaut] [frâne scârțâind] 554 00:33:17,210 --> 00:33:18,211 [ușa se trântește] 555 00:33:18,254 --> 00:33:23,216 [muzică flaut] [Fermierul gâfâind] 556 00:33:57,772 --> 00:34:00,079 [bunituri de sac] 557 00:34:01,167 --> 00:34:02,081 [ușă trântită] 558 00:34:02,124 --> 00:34:05,040 [ruruit motor] 559 00:34:09,653 --> 00:34:14,658 [muzică dramatică optimistă] [latra cainii] 560 00:34:16,834 --> 00:34:21,839 [latra cainii] [muzică dramatică optimistă] 561 00:34:29,978 --> 00:34:31,327 [Bucătarul fluieră] 562 00:34:31,371 --> 00:34:35,940 [muzică tensionată] [latra cainii] 563 00:34:35,984 --> 00:34:36,767 [ușa se trântește] 564 00:34:36,811 --> 00:34:39,292 [muzică tensionată] 565 00:35:24,946 --> 00:35:27,601 [muzică optimistă] 566 00:35:34,216 --> 00:35:39,178 [zâmbet motor] [muzică optimistă] 567 00:36:06,988 --> 00:36:10,252 [bucăituri de ladă] 568 00:36:11,427 --> 00:36:12,820 - Urcă-te pe barcă. 569 00:36:12,863 --> 00:36:15,431 [muzică optimistă] 570 00:36:21,350 --> 00:36:23,961 [muzică tensionată] 571 00:36:25,572 --> 00:36:28,575 [claxon de barcă] 572 00:36:30,446 --> 00:36:33,797 [muzică dramatică optimistă] 573 00:36:46,332 --> 00:36:50,510 [crainicul vorbind în limba straina] 574 00:36:50,553 --> 00:36:52,512 - Totul e clar în Columbia. 575 00:36:52,555 --> 00:36:54,122 Mă îmbarc pentru Mexic. 576 00:36:55,993 --> 00:36:57,081 Da. 577 00:36:57,125 --> 00:37:02,173 [crainicul vorbind] 578 00:37:02,217 --> 00:37:05,089 [stropire cu apă] [muzică dramatică] 579 00:37:05,133 --> 00:37:07,004 - Am nevoie doar de ceva în stomacul tău. 580 00:37:09,137 --> 00:37:12,401 Băieții și cu mine vom avea ficat și ceapă în seara asta. 581 00:37:12,445 --> 00:37:13,794 Ți-ar plăcea să ni te alături? 582 00:37:15,491 --> 00:37:18,320 [gochita] [muzică dramatică optimistă] 583 00:37:18,364 --> 00:37:19,843 Voi lua asta ca pe un nu. 584 00:37:19,887 --> 00:37:23,238 [muzică dramatică optimistă] 585 00:37:28,069 --> 00:37:31,290 [muzică de chitară spaniolă] 586 00:37:49,873 --> 00:37:54,878 [ zgomot de metal] [ciripit de păsări] 587 00:38:02,059 --> 00:38:02,886 Asta e. 588 00:38:04,061 --> 00:38:05,062 - Mulţumesc. 589 00:38:05,106 --> 00:38:09,980 [ zgomot de metal] [ciripit de păsări] 590 00:38:10,677 --> 00:38:12,026 [claxona] 591 00:38:12,069 --> 00:38:15,899 [canta in limba straina] 592 00:38:49,455 --> 00:38:52,066 [împușcături] 593 00:38:54,329 --> 00:38:57,158 [ruruit motor] 594 00:39:19,223 --> 00:39:21,269 [tragere cu foc] [geme ofițer] 595 00:39:21,312 --> 00:39:22,879 [muzică dramatică] 596 00:39:22,923 --> 00:39:24,141 [tițâind cauciucuri] 597 00:39:24,185 --> 00:39:26,927 [muzică dramatică] 598 00:39:35,979 --> 00:39:37,503 - Ieși! 599 00:39:37,546 --> 00:39:38,417 Afară! 600 00:39:39,461 --> 00:39:40,680 [claxona] 601 00:39:40,723 --> 00:39:42,769 [muzică dramatică] 602 00:39:42,812 --> 00:39:43,596 [ușa se trântește] 603 00:39:43,639 --> 00:39:46,163 [muzică tensionată] 604 00:39:47,861 --> 00:39:48,644 [uși trântind] 605 00:39:48,688 --> 00:39:51,212 [muzică tensionată] 606 00:39:58,306 --> 00:39:59,089 [încuietori uși] 607 00:39:59,133 --> 00:40:00,830 [clicuri de blocare] 608 00:40:00,874 --> 00:40:02,963 [mormai] 609 00:40:18,282 --> 00:40:21,198 [pachete foșnind] 610 00:40:32,122 --> 00:40:35,952 [canta in limba straina] 611 00:40:48,748 --> 00:40:52,578 [canta in limba straina] 612 00:41:13,163 --> 00:41:15,122 [forâind] 613 00:41:15,165 --> 00:41:19,039 [canta in limba straina] 614 00:41:19,082 --> 00:41:19,953 [ palme de mână] [fata mormăie] 615 00:41:19,996 --> 00:41:21,041 [canta in limba straina] 616 00:41:25,175 --> 00:41:28,744 [vârâit motorul avionului] 617 00:41:31,791 --> 00:41:36,230 - Mulțumesc pentru că ai zburat cu un preaviz atât de scurt. 618 00:41:36,273 --> 00:41:39,059 - Orice șansă am să zbor avionul meu, îl voi lua. 619 00:41:40,800 --> 00:41:44,064 Cel mai bine este întotdeauna să fii martor un shakedown în persoană. 620 00:41:44,107 --> 00:41:48,721 - Știi, mâncarea este dragostea mea. 621 00:41:48,764 --> 00:41:51,898 Dar sunt și destul de iubitor a hardware-ului militar. 622 00:41:53,639 --> 00:41:55,423 - De ce nu tăiem conversația? 623 00:41:56,946 --> 00:41:59,906 - Nu sunt sigur dacă tu cu adevărat inteleg ce fac. 624 00:42:01,081 --> 00:42:02,299 - Nu, da. 625 00:42:02,343 --> 00:42:04,606 Existi pentru a colecta favoruri. 626 00:42:04,650 --> 00:42:08,436 [oaspeți vorbând] 627 00:42:08,479 --> 00:42:13,441 - Uneori, generalii mei sunt foarte greu de controlat. 628 00:42:14,442 --> 00:42:16,836 Dar tu, pari nefericit. 629 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 - Nu sunt fericit dacă nu sunt nefericit. 630 00:42:21,623 --> 00:42:26,802 - Îmi cer scuze pentru orice durere S-ar putea să te fi cauzat. 631 00:42:28,674 --> 00:42:31,633 - Nu este durerea pe care o crezi mi-ai provocat atât de doare. 632 00:42:31,677 --> 00:42:33,461 Afacerile sunt afaceri. 633 00:42:34,549 --> 00:42:35,811 Se abține de la livrare 634 00:42:35,855 --> 00:42:38,335 tu o răscumpărare violentă asta ma doare. 635 00:42:40,555 --> 00:42:41,382 - Ah. 636 00:42:42,601 --> 00:42:43,732 [vorbind în limbă străină] 637 00:42:43,776 --> 00:42:48,781 [bunituri de farfurie] [muzică blândă] 638 00:42:53,176 --> 00:42:54,569 - Ei bine, acum sunt chiar nefericit. 639 00:42:54,613 --> 00:42:57,267 [muzică blândă] 640 00:42:58,225 --> 00:43:01,881 [Scanerul poliției vorbește] 641 00:43:09,845 --> 00:43:11,194 - [Ofițer] Acesta este patru zero. 642 00:43:11,238 --> 00:43:12,543 Am nevoie de o ambulanță, codul trei. 643 00:43:12,587 --> 00:43:17,592 [muzică tensionată] [Scanerul poliției vorbește] 644 00:43:21,901 --> 00:43:22,858 [Agentul responsabil oftând] 645 00:43:22,902 --> 00:43:27,733 [ciocănind] [muzică tensionată] 646 00:43:29,082 --> 00:43:32,999 [vorbind în limbă străină] 647 00:43:38,874 --> 00:43:40,571 [clic de armă] 648 00:44:36,192 --> 00:44:38,760 [foșnet de sac] 649 00:44:58,562 --> 00:45:02,392 [canta in limba straina] 650 00:45:04,917 --> 00:45:06,483 [„Angel Boy” de William Bolton] 651 00:45:06,527 --> 00:45:08,181 ♪ Tu spui asta 652 00:45:08,224 --> 00:45:10,792 ♪ Tu spui asta 653 00:45:10,836 --> 00:45:12,751 ♪ Băiat înger 654 00:45:12,794 --> 00:45:14,317 ♪ Tu spui asta 655 00:45:14,361 --> 00:45:16,319 ♪ N-o să am nicio șansă 656 00:45:16,363 --> 00:45:18,060 ♪ Spărgerea inimii ca a romantism trist ♪ 657 00:45:18,104 --> 00:45:19,932 ♪ A spus că nu poți să te întorci vreodată ♪ 658 00:45:19,975 --> 00:45:22,151 ♪ Trec de trei zile te-ai întors din nou ♪ 659 00:45:22,195 --> 00:45:24,110 ♪ Dar eu nu sunt bărbatul tău nu, nu sunt bărbatul tău ♪ 660 00:45:24,153 --> 00:45:26,068 ♪ Îți pot sufla mintea ca whoa ♪ 661 00:45:26,112 --> 00:45:28,027 ♪ De ce să fii credincios când ai sape ♪ 662 00:45:28,070 --> 00:45:29,811 ♪ Lasă vârful și plecăm 663 00:45:29,855 --> 00:45:32,118 ♪ Mergem să ieșim așa cum ne rostogolim ♪ 664 00:45:32,161 --> 00:45:35,034 ♪ Chipul tău perfect ca să nu mai vorbim de ♪ 665 00:45:35,077 --> 00:45:37,210 ♪ Corpul tău perfect și jambiere ♪ 666 00:45:37,253 --> 00:45:41,562 ♪ Modul în care te miști în timp ce tu dansezi ♪ 667 00:45:41,605 --> 00:45:46,393 ♪ Tu spui că sunt al tău jucăria preferată ♪ 668 00:45:46,436 --> 00:45:49,526 ♪ Jucărie 669 00:45:49,570 --> 00:45:54,575 ♪ Dar nu voi fi niciodată băiatul tău înger ♪ 670 00:45:55,750 --> 00:45:57,143 ♪ Băiete 671 00:45:57,186 --> 00:46:02,191 ♪ Băiat înger 672 00:46:03,323 --> 00:46:05,499 ♪ Înger 673 00:46:05,542 --> 00:46:10,504 ♪ Băiat înger 674 00:46:11,548 --> 00:46:13,463 ♪ Înger 675 00:46:13,507 --> 00:46:15,030 ♪ Băiat înger 676 00:46:15,074 --> 00:46:16,423 ♪ Apeluri de întâlnire de noapte la telefon ♪ 677 00:46:16,466 --> 00:46:18,991 ♪ Vreau nopți târzii ține-l jos ♪ 678 00:46:19,034 --> 00:46:20,514 ♪ Bate repede, dar iau este încet ♪ 679 00:46:20,557 --> 00:46:23,125 ♪ Da, o iau încet da, o iau încet ♪ 680 00:46:23,169 --> 00:46:24,344 ♪ Oprește-te 681 00:46:24,387 --> 00:46:25,562 ♪ Privește 682 00:46:25,606 --> 00:46:27,521 ♪ Vrei corpul tău 683 00:46:27,564 --> 00:46:31,786 ♪ La naiba 684 00:46:31,830 --> 00:46:36,660 ♪ Tu spui că sunt al tău jucăria preferată ♪ 685 00:46:37,226 --> 00:46:39,446 ♪ Jucărie 686 00:46:39,489 --> 00:46:40,360 ♪ Dar 687 00:46:40,403 --> 00:46:42,884 [muzică tensionată] 688 00:46:45,104 --> 00:46:47,846 [deschiderea ușii] 689 00:46:48,934 --> 00:46:53,155 [greierii ciripit] [zâmbete de cai] 690 00:46:53,199 --> 00:46:58,204 [ruruit motor] [muzică tensionată] 691 00:47:03,252 --> 00:47:04,427 [ușa se trântește] 692 00:47:04,471 --> 00:47:07,256 [greierii ciripit] [muzică tensionată] 693 00:47:07,300 --> 00:47:12,305 [caii strângând] [muzică tensionată] 694 00:47:12,958 --> 00:47:15,482 [latra de caine] 695 00:47:19,051 --> 00:47:20,879 [tunet bubuind] 696 00:47:20,922 --> 00:47:21,749 [vorbind în limbă străină] 697 00:47:21,792 --> 00:47:23,969 [fluierat] 698 00:47:24,012 --> 00:47:25,448 [vorbind în limbă străină] 699 00:48:58,846 --> 00:49:02,676 [canta in limba straina] 700 00:49:33,533 --> 00:49:35,839 [om gemu] 701 00:49:42,672 --> 00:49:43,847 [om bubuiește] 702 00:49:43,891 --> 00:49:47,808 [canta in limba straina] 703 00:50:19,448 --> 00:50:21,450 esti fericit? 704 00:50:21,494 --> 00:50:22,495 - Este un început. 705 00:50:23,104 --> 00:50:24,062 - Bine. 706 00:50:25,150 --> 00:50:28,979 [canta in limba straina] 707 00:50:42,341 --> 00:50:44,995 [triling de linie] 708 00:50:58,444 --> 00:51:00,707 [ciocănind] 709 00:51:23,860 --> 00:51:26,341 [muzică latină] 710 00:52:02,464 --> 00:52:04,031 [sierat autobuz] 711 00:52:04,074 --> 00:52:05,946 [muzică latină] 712 00:52:05,989 --> 00:52:10,994 [ruruit motor] [muzică latină] 713 00:52:19,133 --> 00:52:21,614 [muzică tensionată] 714 00:52:58,346 --> 00:53:03,351 [muzică tensionată] 715 00:53:23,719 --> 00:53:28,158 [se apropie pași] [muzică tensionată] 716 00:54:31,352 --> 00:54:36,314 [câine gâfâind] [muzică tensionată] 717 00:54:46,324 --> 00:54:48,630 [latra de caine] 718 00:54:48,674 --> 00:54:51,198 [muzică tensionată] 719 00:55:07,170 --> 00:55:09,651 [muzică tensionată] 720 00:56:07,579 --> 00:56:12,584 [mâncare care sfârâie] [pietonii vorbesc] 721 00:56:24,987 --> 00:56:27,250 [ciocănind] 722 00:56:33,518 --> 00:56:36,172 [închiderea ușii] 723 00:56:49,751 --> 00:56:52,362 [muzică tensionată] 724 00:57:02,895 --> 00:57:05,593 - O să te iau [vorbind în limba străină]. 725 00:57:05,637 --> 00:57:11,294 [obiecte zgomotând] [muzică tensionată] 726 00:57:11,338 --> 00:57:12,165 Bine. 727 00:57:13,471 --> 00:57:16,038 [muzică pentru chitară] 728 00:57:28,094 --> 00:57:30,662 [muzică tensionată] 729 00:57:42,151 --> 00:57:44,153 [muzică tensionată] 730 00:57:49,507 --> 00:57:50,899 Cred că ne-a fost dor de el. 731 00:57:50,943 --> 00:57:52,466 - [Agentul responsabil] E în regulă, am un plan. 732 00:57:52,510 --> 00:57:53,467 Doar întoarce-te aici. 733 00:57:53,511 --> 00:57:54,294 - Roger. 734 00:57:54,337 --> 00:57:56,557 [muzică tensionată] 735 00:58:08,221 --> 00:58:09,788 [Scanerul poliției vorbește] 736 00:58:09,831 --> 00:58:10,832 - Unde e copilul? 737 00:58:13,269 --> 00:58:15,620 E în regulă, e în regulă. 738 00:58:15,663 --> 00:58:16,969 - Scuze, nu există fumând aici. 739 00:58:17,012 --> 00:58:18,840 - Oh, uh, am renunțat, îmi pare rău [râde]. 740 00:58:22,365 --> 00:58:25,543 [soneria magazinului sună] 741 00:58:25,586 --> 00:58:27,153 [încuietori uși] 742 00:58:27,196 --> 00:58:28,154 [ușa se trântește] 743 00:58:28,197 --> 00:58:33,202 [scurcarea pietrișului] [muzică tensionată] 744 00:58:38,294 --> 00:58:39,078 [ușa se trântește] 745 00:58:39,121 --> 00:58:42,342 [muzică tensionată] 746 00:58:42,385 --> 00:58:45,258 [obiecte zgomotând] 747 00:58:45,301 --> 00:58:47,782 [muzică tensionată] 748 00:58:49,392 --> 00:58:52,047 [zârâit senzor] 749 00:58:52,091 --> 00:58:54,528 [muzică rock] 750 00:58:57,836 --> 00:58:58,619 [Snitch mormăie] 751 00:58:58,663 --> 00:59:01,013 [muzică rock] 752 00:59:01,056 --> 00:59:02,971 - Voi vorbi, voi vorbi! 753 00:59:10,588 --> 00:59:12,894 - Deci vom zbura aici, apă internațională. 754 00:59:12,938 --> 00:59:14,679 Le putem zbura înapoi înăuntru sub radar, 755 00:59:14,722 --> 00:59:17,072 vom face picătura chiar aici, în Valea Morții. 756 00:59:17,116 --> 00:59:19,858 [„Eu nu sunt Diavolul” de Magneți și fantome] 757 00:59:19,901 --> 00:59:22,382 ♪ Eu nu sunt diavolul 758 00:59:22,425 --> 00:59:23,949 ♪ Din câte văd eu 759 00:59:23,992 --> 00:59:27,126 ♪ Eu nu sunt diavolul 760 00:59:27,169 --> 00:59:29,650 ♪ Dar el trăiește în mine 761 00:59:29,694 --> 00:59:31,913 ♪ Și nu sunt bărbatul tău, iubito 762 00:59:31,957 --> 00:59:34,220 ♪ Oricât de mult vreau să fiu 763 00:59:34,263 --> 00:59:36,352 ♪ Eu nu sunt diavolul 764 00:59:36,396 --> 00:59:39,138 ♪ Dar el vorbește cu mine 765 00:59:39,181 --> 00:59:41,183 ♪ Da 766 00:59:48,495 --> 00:59:49,714 [tragere cu foc] 767 00:59:49,757 --> 00:59:54,501 [„Eu nu sunt Diavolul” de Magneți și fantome] 768 01:00:09,429 --> 01:00:11,387 ♪ Nu sunt un înger 769 01:00:11,431 --> 01:00:13,738 ♪ Nu voi fi niciodată 770 01:00:13,781 --> 01:00:15,914 ♪ Nu sunt un înger 771 01:00:15,957 --> 01:00:18,525 ♪ Indiferent ce vezi 772 01:00:18,568 --> 01:00:20,701 ♪ Nu sunt bărbatul tău, iubito 773 01:00:20,745 --> 01:00:23,356 ♪ Indiferent ce vezi 774 01:00:23,399 --> 01:00:25,488 ♪ Nu sunt un înger 775 01:00:25,532 --> 01:00:28,317 ♪ Ăsta sunt eu 776 01:00:28,361 --> 01:00:30,276 ♪ Da 777 01:01:06,399 --> 01:01:09,228 [ciripit de păsări] 778 01:01:18,150 --> 01:01:19,151 - Ți-e foame? 779 01:01:19,847 --> 01:01:22,632 [muzică ton de apel] 780 01:01:27,289 --> 01:01:28,116 - Da? 781 01:01:28,160 --> 01:01:29,291 - Este pornit. 782 01:01:29,335 --> 01:01:30,858 poimâine. 783 01:01:30,902 --> 01:01:31,859 - Cool. 784 01:01:31,903 --> 01:01:34,427 [telefonul emite bipuri] 785 01:01:40,825 --> 01:01:42,217 - Tu iei camionul. 786 01:01:42,261 --> 01:01:47,266 [telefon suna] [ton de apel de rață târâit] 787 01:01:52,793 --> 01:01:53,751 - [Agentul responsabil] Ești gata? 788 01:01:53,794 --> 01:01:57,189 [ton de apel de rață târâit] 789 01:01:58,625 --> 01:01:59,800 - Da. 790 01:01:59,844 --> 01:02:01,410 - Hei, suntem la zi după mâine. 791 01:02:01,454 --> 01:02:03,238 - Bine [se dresează gâtul], suna bine. 792 01:02:04,805 --> 01:02:05,588 - Ce a spus? 793 01:02:05,632 --> 01:02:07,590 - Poimâine. 794 01:02:07,634 --> 01:02:08,635 - Bine. 795 01:02:10,985 --> 01:02:13,945 [lanțuri zdrăngănind] 796 01:02:13,988 --> 01:02:16,643 [muzică gânditoare] 797 01:02:33,007 --> 01:02:36,750 - Suge, ia niște acțiune, acționează. 798 01:02:40,014 --> 01:02:41,581 - Nu există un tarif de 15 minute. 799 01:02:41,624 --> 01:02:42,887 Doar la oră. 800 01:02:42,930 --> 01:02:45,498 - Ce sa întâmplat cu clientul are întotdeauna dreptate? 801 01:02:45,541 --> 01:02:46,847 - Vrei camera sau nu? 802 01:02:48,022 --> 01:02:48,849 20 de dolari. 803 01:02:49,894 --> 01:02:50,720 [Omul oftă] 804 01:02:50,764 --> 01:02:52,157 - Uite, aici e pentru cameră, 805 01:02:52,200 --> 01:02:54,986 ceva in plus pentru tine dacă ni te alături. 806 01:02:58,293 --> 01:03:00,905 - Mi-ar trebui mult mai mult mai mult de 15 minute. 807 01:03:02,994 --> 01:03:05,431 - Dacă te răzgândești, știi în ce cameră ne aflăm. 808 01:03:09,914 --> 01:03:11,741 Da, asta vorbesc despre. 809 01:03:11,785 --> 01:03:14,048 [femeia râde] 810 01:03:14,092 --> 01:03:16,398 [deschiderea ușii] 811 01:03:16,442 --> 01:03:17,225 După tine. 812 01:03:21,795 --> 01:03:24,189 [ușa se trântește] 813 01:03:25,103 --> 01:03:25,886 - Hei. [ palmă cu mâna ] 814 01:03:25,930 --> 01:03:27,453 - Hai, hai! 815 01:03:27,496 --> 01:03:28,628 La dracu. 816 01:03:28,671 --> 01:03:29,890 Trebuie să fii un prost despre tot. 817 01:03:29,934 --> 01:03:30,891 - Atât de fragil. 818 01:03:30,935 --> 01:03:32,153 - Ce naiba? 819 01:03:32,197 --> 01:03:34,112 - [Agentul responsabil] E timpul, hai să mergem. 820 01:03:34,155 --> 01:03:35,591 - Oh, omule. 821 01:03:35,635 --> 01:03:36,810 Nu știu dacă pot face asta. 822 01:03:36,854 --> 01:03:38,029 - Oh, wah. 823 01:03:38,072 --> 01:03:39,857 Bine, vreau să plec înapoi în depozit? 824 01:03:41,728 --> 01:03:42,729 Ia-ți telefonul. 825 01:03:43,295 --> 01:03:44,862 Luați-vă dispozitivul de urmărire. 826 01:03:44,905 --> 01:03:45,732 - Da. 827 01:03:47,081 --> 01:03:49,867 [uși trântind] 828 01:03:55,524 --> 01:03:57,787 [ciocănind] 829 01:04:00,312 --> 01:04:03,706 [despicare gatul] [clienții motelului vorbesc] 830 01:04:03,750 --> 01:04:05,230 Bună. - La naiba. 831 01:04:05,273 --> 01:04:06,057 - [Omul] Ce este? 832 01:04:06,100 --> 01:04:07,449 - Menaj. 833 01:04:07,493 --> 01:04:09,495 - Oh, la naiba. 834 01:04:09,538 --> 01:04:10,322 - Timp bun? 835 01:04:10,365 --> 01:04:11,236 Ai nevoie de prosoape? 836 01:04:11,279 --> 01:04:13,151 Vom juca un mic joc. 837 01:04:13,194 --> 01:04:14,195 Să facem o înțelegere. 838 01:04:14,239 --> 01:04:17,155 [trosnet static] 839 01:04:19,331 --> 01:04:20,114 [ușa se trântește] 840 01:04:20,158 --> 01:04:22,769 [muzică hippie] 841 01:04:27,295 --> 01:04:28,296 - [Omul] Hei. 842 01:04:28,906 --> 01:04:30,081 - Cine e acela? 843 01:04:30,124 --> 01:04:31,473 - Ăsta e tipul pe care eu ți-a spus despre. 844 01:04:31,517 --> 01:04:32,866 - Hei omule. 845 01:04:32,910 --> 01:04:34,563 - O să ia plimbare cu noi. 846 01:04:34,607 --> 01:04:37,262 [muzică hippie] 847 01:04:43,485 --> 01:04:44,530 - Unde se oprește? 848 01:04:45,879 --> 01:04:47,925 - Da, unde se oprește? 849 01:04:47,968 --> 01:04:49,143 - Gata de plecare? 850 01:04:49,187 --> 01:04:51,711 - Da, trebuie doar ia-ne echipamentul, haide. 851 01:04:54,061 --> 01:04:55,106 Haide! 852 01:04:55,149 --> 01:04:56,281 - Mă bucur să te cunosc, omule. 853 01:04:56,324 --> 01:04:58,936 [muzică hippie] 854 01:05:00,850 --> 01:05:03,418 [muzică tensionată] 855 01:05:56,906 --> 01:05:58,125 - Trebuie să mă pisin. 856 01:05:59,997 --> 01:06:02,086 Pompă, voi plăti, haide. 857 01:06:03,217 --> 01:06:06,003 [uși trântind] 858 01:06:08,744 --> 01:06:09,745 - Aşteaptă. 859 01:06:09,789 --> 01:06:12,444 [muzică gânditoare] 860 01:06:15,621 --> 01:06:17,797 [soneria magazinului] 861 01:06:17,840 --> 01:06:22,845 [muzică tensionată] [ton de apel de rață târâit] 862 01:06:37,599 --> 01:06:39,819 [soneria magazinului] 863 01:06:39,862 --> 01:06:42,343 [muzică tensionată] 864 01:06:51,352 --> 01:06:52,136 - Gata? 865 01:06:52,179 --> 01:06:53,050 - Da. 866 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Lasă-mă să conduc, totuși. 867 01:06:57,489 --> 01:06:59,099 Îmi vine puțin rău de mașină. 868 01:07:01,188 --> 01:07:02,102 - Cool. 869 01:07:02,146 --> 01:07:07,064 [tindaie tastele] [muzică tensionată] 870 01:07:09,196 --> 01:07:10,545 [uși trântind] 871 01:07:10,589 --> 01:07:11,894 - Ce cauţi? 872 01:07:11,938 --> 01:07:12,460 Pierzi ceva? 873 01:07:12,504 --> 01:07:13,548 - Nu. 874 01:07:13,592 --> 01:07:15,115 - [Bucătarul] Pari toate s-au terminat. 875 01:07:15,159 --> 01:07:17,639 - Oh, nu, sunt doar, doar, am crezut ca... 876 01:07:17,683 --> 01:07:18,771 - Ce se întâmplă, omule? 877 01:07:18,814 --> 01:07:20,512 - Nu, am avut doar niște gumă. 878 01:07:20,555 --> 01:07:21,774 - Oh, gumă? 879 01:07:21,817 --> 01:07:23,036 Bine. 880 01:07:23,080 --> 01:07:24,081 - Telefonul meu, este al meu telefon acolo inapoi? 881 01:07:24,124 --> 01:07:25,560 - Ți-ai pierdut telefonul, omule? 882 01:07:25,604 --> 01:07:26,909 - Eu, nu l-am pierdut, este probabil stând pe, 883 01:07:26,953 --> 01:07:28,085 doar probabil... 884 01:07:28,128 --> 01:07:29,129 - Nu e nimic înapoi aici, dar eu, omule. 885 01:07:29,173 --> 01:07:30,217 - Cred că a alunecat acolo în spate. 886 01:07:30,261 --> 01:07:32,089 - Nu văd niciunul telefon înapoi aici. 887 01:07:32,132 --> 01:07:33,742 - Era doar în buzunarul meu din spate. - În regulă. 888 01:07:33,786 --> 01:07:34,656 - Și nu există gumă înapoi aici. 889 01:07:34,700 --> 01:07:36,093 - Da, mă urmărești? 890 01:07:36,136 --> 01:07:38,095 - [Bucătarul] Bine Wrigley, de ce nu ieși afară 891 01:07:38,138 --> 01:07:39,879 și caută-ți, pentru telefonul tau? 892 01:07:39,922 --> 01:07:41,185 - [Snitch] Bine, totusi este si guma. 893 01:07:41,228 --> 01:07:42,534 - [Bucătarul] Ei bine. 894 01:07:42,577 --> 01:07:46,929 Bine, de ce nu, uh, caută-l. 895 01:07:46,973 --> 01:07:47,843 - [Omul] Bine. 896 01:07:47,887 --> 01:07:49,323 - Ar fi trebuit să mă supăr 897 01:07:49,367 --> 01:07:50,890 staţia când el a avut ocazia. 898 01:07:50,933 --> 01:07:53,414 - Da pentru un anumit om, pipi în rahatul ăla. 899 01:07:53,458 --> 01:07:56,069 [muzică tensionată] 900 01:07:58,985 --> 01:08:00,508 - [Bucătarul] L-ai găsit? 901 01:08:00,552 --> 01:08:03,250 - [The Snitch] Cred că noi trebuie să mă întorc la gară. 902 01:08:03,294 --> 01:08:06,079 [tragere cu foc] [Snitch exclamând] 903 01:08:06,123 --> 01:08:08,734 - Ce dracu', omule ti-ai pierdut mintea naturala? 904 01:08:08,777 --> 01:08:09,691 - Poți să ții? 905 01:08:09,735 --> 01:08:11,084 Recepția aici e nasol. 906 01:08:11,128 --> 01:08:12,694 - [Snitch] Eh, la naiba! 907 01:08:12,738 --> 01:08:13,565 [tragere cu foc] 908 01:08:13,608 --> 01:08:15,349 - Sunt eu, am o problemă. 909 01:08:18,091 --> 01:08:20,920 [ruruit motor] 910 01:08:22,400 --> 01:08:25,272 [frâne scârțâind] 911 01:08:29,798 --> 01:08:30,582 - Problemă? 912 01:08:30,625 --> 01:08:33,454 [ciripit de păsări] 913 01:08:42,246 --> 01:08:45,249 Da, da, asta e o problemă. 914 01:08:45,292 --> 01:08:50,297 [ciripit de păsări] [scurcarea pietrișului] 915 01:09:15,453 --> 01:09:18,282 [ruruit motor] 916 01:09:28,640 --> 01:09:30,816 [bucăituri de laptop] 917 01:09:30,859 --> 01:09:31,860 - Am pierdut semnalul. 918 01:09:32,818 --> 01:09:33,906 - Amândoi? 919 01:09:33,949 --> 01:09:36,387 - Vehicul și telefonul mobil total gol. 920 01:09:39,738 --> 01:09:41,218 [uși trântind] 921 01:09:41,261 --> 01:09:43,045 - Ce, nu ai nimic de spus despre asta? 922 01:09:45,483 --> 01:09:48,181 - De ce nu intri înăuntru și curăță-te pentru cină, 923 01:09:48,225 --> 01:09:49,356 te-ai săturat 924 01:09:49,400 --> 01:09:51,271 pentru chiar acum. - Bine, voi face asta. 925 01:09:51,315 --> 01:09:52,751 - [The Keeper] Ai făcut-o rezolva problema? 926 01:09:52,794 --> 01:09:55,275 [muzică tensionată] 927 01:09:55,319 --> 01:09:56,276 - O parte din asta. 928 01:09:56,320 --> 01:09:57,277 - Ce crezi? 929 01:09:57,321 --> 01:09:58,670 - Cu siguranță o configurație. 930 01:09:59,975 --> 01:10:01,673 El este cel care taie e cu gunoi. 931 01:10:05,285 --> 01:10:07,592 [bip de siguranță] 932 01:10:07,635 --> 01:10:09,289 - Alegeți. 933 01:10:09,333 --> 01:10:10,159 - Pe al doilea. 934 01:10:12,074 --> 01:10:13,206 - Sunteţi sigur? 935 01:10:13,250 --> 01:10:14,642 Nu știi niciodată ce o sa vezi. 936 01:10:14,686 --> 01:10:17,210 [muzică tensionată] 937 01:10:30,136 --> 01:10:31,572 - Verificați vremea? 938 01:10:31,616 --> 01:10:32,791 - Da, nu ar trebui ai vreo problemă. 939 01:10:32,834 --> 01:10:35,794 Astăzi este încă cea mai bună zi, hai să-l lovim. 940 01:10:35,837 --> 01:10:40,842 [motoarele bubuind] [muzică gânditoare] 941 01:11:09,393 --> 01:11:12,657 - [Bucătarul] Oh, mai bine ia ceva de mâncare. 942 01:11:12,700 --> 01:11:13,571 Uf. 943 01:11:13,614 --> 01:11:15,137 Rămâneți în fața curbei energetice. 944 01:11:16,400 --> 01:11:17,749 - [Omul] La fel de mulţi ori când am făcut această călătorie, 945 01:11:17,792 --> 01:11:19,359 mă bat în fund azi. 946 01:11:19,403 --> 01:11:22,275 - Ține pasul, avem un drum lung de parcurs. 947 01:11:22,319 --> 01:11:23,102 - Încerc, încerc. 948 01:11:23,145 --> 01:11:24,233 - Fereastră strânsă pentru ridicare. 949 01:11:24,277 --> 01:11:25,496 - Bine. 950 01:11:25,539 --> 01:11:26,540 Bine. 951 01:11:29,500 --> 01:11:30,370 [Bucătarul oftă] 952 01:11:30,414 --> 01:11:31,240 Hei. 953 01:11:33,330 --> 01:11:35,810 Vom vorbi despre asta tip pe care l-ai irosit ieri? 954 01:11:39,727 --> 01:11:40,815 - Garantezi pentru el, nu? 955 01:11:40,859 --> 01:11:41,642 - Da. 956 01:11:41,686 --> 01:11:42,730 - În regulă. 957 01:11:42,774 --> 01:11:44,079 Să vorbim. 958 01:11:47,039 --> 01:11:49,041 Acesta este telefonul I găsit în mașină. 959 01:11:49,084 --> 01:11:50,782 Avea un mesaj text de la un agent federal. 960 01:11:50,825 --> 01:11:51,783 Acesta este telefonul tău? 961 01:11:51,826 --> 01:11:52,610 - Nu. 962 01:11:52,653 --> 01:11:53,611 - Deci am luat tipul potrivit. 963 01:11:53,654 --> 01:11:56,701 Acum, lasă-mă să te întreb ceva. 964 01:11:58,355 --> 01:12:01,488 Recupezi și alergi o afacere secundară cu coca-nul meu? 965 01:12:01,532 --> 01:12:02,576 - Ce? 966 01:12:02,620 --> 01:12:04,404 hai ce vorbesti despre? 967 01:12:10,758 --> 01:12:12,630 - Asta e normal coca arata ca. 968 01:12:15,546 --> 01:12:17,461 Nici măcar nu știu ce la naiba este rahatul asta. 969 01:12:17,504 --> 01:12:20,028 [muzică tensionată] 970 01:12:28,297 --> 01:12:30,125 - Fentanil și heroină. 971 01:12:30,169 --> 01:12:31,518 - Iisuse Hristoase! 972 01:12:31,562 --> 01:12:32,432 - Scuze, omule. 973 01:12:34,739 --> 01:12:37,350 [Bucătarul batjocorește] 974 01:12:37,394 --> 01:12:39,787 - Unde, unde ajungi fentanilul și heroina? 975 01:12:39,831 --> 01:12:41,180 - De la cineva diferit de fiecare data, 976 01:12:41,223 --> 01:12:43,008 nu e nimic de îngrijorat. 977 01:12:43,051 --> 01:12:44,705 - [Bucătarul] Există nimic de care să-ți faci griji? 978 01:12:44,749 --> 01:12:45,837 - Nu, nu e nimic să-ți faci griji. 979 01:12:45,880 --> 01:12:47,142 - Nu sunt suficienți banii? 980 01:12:47,186 --> 01:12:49,580 - Nu este vorba despre bani, omule, am dat naibii. 981 01:12:49,623 --> 01:12:51,582 Am început să folosesc rahatul. 982 01:12:51,625 --> 01:12:52,844 Acum nu mă pot opri. 983 01:12:55,063 --> 01:12:56,369 Nu știi cum e, frate. 984 01:12:56,413 --> 01:12:58,066 Întotdeauna ai avut-o rahat împreună. 985 01:12:59,503 --> 01:13:01,026 Ești mereu mai deștept decât mine. 986 01:13:03,332 --> 01:13:04,246 Am dat naibii. 987 01:13:05,813 --> 01:13:07,511 - Unde se oprește? 988 01:13:07,554 --> 01:13:08,860 De ce nu ai venit să vorbești cu mine? 989 01:13:08,903 --> 01:13:12,037 Aș putea să te pun undeva liniște, te-am făcut curat. 990 01:13:12,080 --> 01:13:13,430 - Ce voiam să spun? 991 01:13:16,302 --> 01:13:17,651 - Ai vorbit cu federalii? 992 01:13:17,695 --> 01:13:18,957 - Da, am vorbit cu ei. 993 01:13:19,000 --> 01:13:20,567 Le-am hrănit cu un pachet de minciuni. 994 01:13:20,611 --> 01:13:21,829 I-am urmărit de coadă. 995 01:13:21,873 --> 01:13:24,528 Nu e nimic de făcut îngrijorează-te în acest sens. 996 01:13:24,571 --> 01:13:25,659 Îmi pare rău, omule. 997 01:13:29,489 --> 01:13:33,885 Poate, poate ai putea doar fă-mă aici și pleacă. 998 01:13:34,886 --> 01:13:36,278 Ştii? 999 01:13:36,322 --> 01:13:37,845 [Bucătarul oftă] 1000 01:13:37,889 --> 01:13:41,022 - Nu este decizia mea. 1001 01:13:41,066 --> 01:13:43,547 [muzică tensionată] 1002 01:13:47,855 --> 01:13:52,860 [muzică techno] [pasi care se retrag] 1003 01:14:05,830 --> 01:14:08,572 [fermoar cu fermoar] 1004 01:14:10,138 --> 01:14:15,143 [lupii urlă] [muzică tensionată] 1005 01:14:27,678 --> 01:14:30,463 [fermoar cu fermoar] 1006 01:14:32,770 --> 01:14:37,775 [bâzâit aparat de ras] [crochetă] 1007 01:14:39,820 --> 01:14:41,387 - Ce, ai o întâlnire sau ceva? 1008 01:14:42,562 --> 01:14:45,173 [muzică gânditoare] 1009 01:14:46,305 --> 01:14:51,310 [stropire cu apă] [muzică techno] 1010 01:15:06,891 --> 01:15:09,067 [Omul țipă] [stropire cu apă] 1011 01:15:09,110 --> 01:15:14,115 [muzică tensionată] [stropire cu apă] 1012 01:15:19,251 --> 01:15:20,034 - Unde este rucsacul tău? 1013 01:15:20,078 --> 01:15:23,516 [stropire cu apă] 1014 01:15:23,560 --> 01:15:25,170 Ne arătăm scurt suntem amândoi morți. 1015 01:15:27,564 --> 01:15:29,783 - Frig [gâfâind]. 1016 01:15:29,827 --> 01:15:30,915 Mi-e frig. 1017 01:15:30,958 --> 01:15:32,133 - Chiar acum trebuie găsi acel pachet. 1018 01:15:32,177 --> 01:15:34,832 [muzică gânditoare] 1019 01:15:52,980 --> 01:15:55,896 [Bucătarul gâfâind] 1020 01:15:58,638 --> 01:16:00,901 [bucăt de stânci] [Bucătarul mormăind] 1021 01:16:00,945 --> 01:16:02,120 Ia pachetul! 1022 01:16:02,163 --> 01:16:05,427 [Bucătarul mormăind] [muzică tensionată] 1023 01:16:05,471 --> 01:16:06,254 Am înțeles, trage-mă în sus. 1024 01:16:06,298 --> 01:16:07,255 - Nu se va întâmpla, frate. 1025 01:16:07,299 --> 01:16:12,304 [Bucătarul gâfâind] [muzică tensionată] 1026 01:16:13,827 --> 01:16:16,917 Îmi voi risca cu cartelul. 1027 01:16:19,703 --> 01:16:20,834 imi pare rau frate. 1028 01:16:22,227 --> 01:16:23,184 Unde se opreste? 1029 01:16:24,446 --> 01:16:29,451 [Bucătarul țipând] [muzică tensionată] 1030 01:16:31,279 --> 01:16:34,021 [unduirea apei] 1031 01:16:37,982 --> 01:16:39,157 Ce naiba? 1032 01:16:39,200 --> 01:16:42,029 [stropire cu apă] 1033 01:16:52,257 --> 01:16:55,173 [Omul care râde] 1034 01:17:02,659 --> 01:17:05,400 [unduirea apei] 1035 01:17:14,496 --> 01:17:19,501 [muzică tensionată] [scurca zapada] 1036 01:17:30,774 --> 01:17:33,167 [deschiderea ușii] 1037 01:17:33,211 --> 01:17:36,040 [Omul gâfâind] 1038 01:17:40,697 --> 01:17:41,698 - Unde este partenerul tău? 1039 01:17:42,699 --> 01:17:44,091 - A căzut dintr-o creastă. 1040 01:17:44,135 --> 01:17:45,832 Am încercat să-l salvez. 1041 01:17:45,876 --> 01:17:47,704 El, era mort greutate [gâfâind]. 1042 01:17:49,140 --> 01:17:49,967 - Deci e mort? 1043 01:17:52,360 --> 01:17:53,666 Unde-i sarcina? 1044 01:17:53,710 --> 01:17:55,799 [Omul gâfâind] [muzică tensionată] 1045 01:17:55,842 --> 01:17:57,452 [armarea armei] 1046 01:17:57,496 --> 01:17:58,497 Ești surd? 1047 01:17:58,540 --> 01:18:01,065 [muzică tensionată] 1048 01:18:01,108 --> 01:18:04,546 - E în rucsac, toate acestea. 1049 01:18:04,590 --> 01:18:07,071 [muzică tensionată] 1050 01:18:13,033 --> 01:18:13,860 - Da. 1051 01:18:15,166 --> 01:18:16,167 Chiar așa? 1052 01:18:17,472 --> 01:18:19,431 Da, vorbește despre diavolul, tocmai a intrat. 1053 01:18:20,998 --> 01:18:22,347 Da, totul este aici. 1054 01:18:23,609 --> 01:18:24,436 Arata bine. 1055 01:18:25,872 --> 01:18:26,743 În regulă. 1056 01:18:27,918 --> 01:18:28,962 [telefonul emite bipuri] 1057 01:18:29,006 --> 01:18:31,617 [muzică tensionată] 1058 01:18:32,618 --> 01:18:33,706 Ai făcut bine. 1059 01:18:35,882 --> 01:18:36,753 Încărcare completă. 1060 01:18:40,626 --> 01:18:42,236 [din palme] În regulă. 1061 01:18:42,280 --> 01:18:44,499 Înapoi la hotel, du-te niște odihnă, curățenie. 1062 01:18:44,543 --> 01:18:46,588 Mă voi îndrepta cu tine la clubul mâine seară. 1063 01:18:46,632 --> 01:18:47,415 - Mulţumesc, şefule. 1064 01:18:47,459 --> 01:18:48,416 - Cu plăcere, mulțumesc. 1065 01:18:52,725 --> 01:18:55,554 [Omul gâfâind] 1066 01:18:58,949 --> 01:19:02,343 [telefon suna] 1067 01:19:02,387 --> 01:19:03,780 - Prostituele nu au reușit. 1068 01:19:04,955 --> 01:19:06,391 Se pare că e sus în Canada. 1069 01:19:06,434 --> 01:19:08,741 Avem mai multe ping-uri de pe telefonul lui. 1070 01:19:08,785 --> 01:19:10,308 Învelișul este deja pe el. 1071 01:19:13,441 --> 01:19:15,313 - O să primesc un mandat pentru o dublă omucidere. 1072 01:19:15,356 --> 01:19:17,445 [capacul laptopului trântește] 1073 01:19:17,489 --> 01:19:20,971 [pietonii vorbesc] 1074 01:19:27,064 --> 01:19:32,069 ♪ Ridică-te acum 1075 01:19:33,113 --> 01:19:33,940 ♪ Trezește-te 1076 01:19:33,984 --> 01:19:35,202 ♪ Verifică oglinda 1077 01:19:35,246 --> 01:19:36,029 ♪ Sărută oglinda 1078 01:19:36,073 --> 01:19:36,856 ♪ Ține-o în mișcare 1079 01:19:36,900 --> 01:19:37,726 ♪ Ține-o în mișcare 1080 01:19:37,770 --> 01:19:38,684 ♪ Ține-o în mișcare 1081 01:19:38,727 --> 01:19:39,728 ♪ Sărută oglinda 1082 01:19:39,772 --> 01:19:40,860 ♪ Ține-o în mișcare 1083 01:19:40,904 --> 01:19:41,730 ♪ Echipamentul este bine 1084 01:19:41,774 --> 01:19:42,644 ♪ Pantofi curați 1085 01:19:42,688 --> 01:19:43,776 ♪ Foarte proaspăt 1086 01:19:43,820 --> 01:19:44,864 ♪ Gât bling 1087 01:19:44,908 --> 01:19:46,692 ♪ La naiba, mă simt bine să fiu eu 1088 01:19:46,735 --> 01:19:48,520 ♪ La naiba, mă simt bine să fiu eu 1089 01:19:48,563 --> 01:19:50,348 ♪ Ea trăiește ca și cum 1090 01:19:50,391 --> 01:19:52,524 ♪ O petrecere mare la care ești invitat 1091 01:19:52,567 --> 01:19:54,352 ♪ Să ne irosim începe o revoltă ♪ 1092 01:19:54,395 --> 01:19:56,354 ♪ Să ne irosim începe o revoltă ♪ 1093 01:19:56,397 --> 01:19:58,095 ♪ Treble music muzică rebelă 1094 01:19:58,138 --> 01:20:00,401 ♪ Fă-ți fundul cu a muzică de lopată ♪ 1095 01:20:00,445 --> 01:20:02,012 ♪ Arată bine când ea săpat la ea ♪ 1096 01:20:02,055 --> 01:20:04,841 ♪ Și arăt bine când eu sapă în ea ♪ 1097 01:20:04,884 --> 01:20:06,538 ♪ Fac asta să arate bine 1098 01:20:06,581 --> 01:20:08,540 ♪ Ea face ca asta să arate bine 1099 01:20:08,583 --> 01:20:10,629 ♪ Facem asta să arate bine 1100 01:20:10,672 --> 01:20:12,239 ♪ Pariez că ai vrea să poți 1101 01:20:12,283 --> 01:20:13,110 ♪ Haide 1102 01:20:13,153 --> 01:20:14,111 ♪ Fac asta să arate bine 1103 01:20:14,154 --> 01:20:16,200 ♪ Ea face ca asta să arate bine 1104 01:20:16,243 --> 01:20:17,984 ♪ Facem asta să arate bine 1105 01:20:18,028 --> 01:20:23,033 ♪ Pariez că ai vrea să poți 1106 01:20:27,341 --> 01:20:28,081 ♪ Îmi place muzica 1107 01:20:28,125 --> 01:20:29,256 ♪ Mă înnebunește 1108 01:20:29,300 --> 01:20:31,171 ♪ Slăbiciunea mea ar putea fii doamna ta ♪ 1109 01:20:31,215 --> 01:20:33,260 ♪ Ține-o acolo departe departe de mine ♪ 1110 01:20:33,304 --> 01:20:35,697 ♪ Sau ne vei vedea înăuntru mașina fluturând ♪ 1111 01:20:35,741 --> 01:20:37,612 ♪ Lasă că teiul să se întristeze 1112 01:20:37,656 --> 01:20:39,136 ♪ Scoate ura aia 1113 01:20:39,179 --> 01:20:40,920 ♪ Nu fugi, s-ar putea așteaptă-te ♪ 1114 01:20:40,964 --> 01:20:42,791 ♪ Nu alerga, vei merge așteaptă-te ♪ 1115 01:20:42,835 --> 01:20:45,098 ♪ Dacă facem ca asta să arate bine 1116 01:20:45,142 --> 01:20:46,795 ♪ Ea nu încearcă pur și simplu se întâmplă ♪ 1117 01:20:46,839 --> 01:20:48,841 ♪ Mă pricep doar la orice s-ar întâmpla ♪ 1118 01:20:48,885 --> 01:20:50,712 ♪ Și suntem bine cu orice crapă ♪ 1119 01:20:50,756 --> 01:20:52,323 ♪ Nu te vom întreba tine la gunoi ♪ 1120 01:20:52,366 --> 01:20:54,542 ♪ Te-ai despărțit ca tine sunt proaspete ♪ 1121 01:20:54,586 --> 01:20:56,370 ♪ Te-ai trezit târziu, eu doar întreb ♪ 1122 01:20:56,414 --> 01:20:58,720 ♪ Nu sunt, dar ai plecat împachetând ♪ 1123 01:20:58,764 --> 01:21:00,461 ♪ Fac asta să arate bine 1124 01:21:00,505 --> 01:21:01,419 ♪ Ea face ca asta să arate bine 1125 01:21:01,462 --> 01:21:02,724 - Ridică-te. 1126 01:21:02,768 --> 01:21:04,378 E timpul să merg sus. 1127 01:21:04,422 --> 01:21:06,685 ♪ Dar ți-ai dori să poți 1128 01:21:06,728 --> 01:21:07,642 - Bine, killa. 1129 01:21:07,686 --> 01:21:10,297 ♪ Ea face ca asta să arate bine 1130 01:21:10,341 --> 01:21:12,169 ♪ Facem asta să arate bine 1131 01:21:12,212 --> 01:21:15,650 ♪ Pariez că ai vrea să poți 1132 01:21:18,915 --> 01:21:21,047 - Adică e nefericit ce s-a întâmplat cu el. 1133 01:21:21,091 --> 01:21:23,397 Știi, l-a cunoscut a mult timp dar, 1134 01:21:24,921 --> 01:21:27,575 știi, preocupare principală a fost produsul, deci. 1135 01:21:28,707 --> 01:21:30,187 - Ei bine, ai livrat. 1136 01:21:30,230 --> 01:21:32,624 Ai făcut o impresie în jos sud, vă spun asta. 1137 01:21:32,667 --> 01:21:34,756 Livrând acel întreg încărcați-vă [râde]. 1138 01:21:36,149 --> 01:21:36,715 - Mulţumesc. 1139 01:21:38,021 --> 01:21:39,979 - Vor să trimită o avion pentru tine mâine. 1140 01:21:41,807 --> 01:21:42,590 - Frumos. 1141 01:21:42,634 --> 01:21:43,678 - [Șeful] Foarte bine făcut. 1142 01:21:43,722 --> 01:21:44,984 - Mulțumesc, mulțumesc, pot eu? 1143 01:21:45,028 --> 01:21:46,116 - Nu, sunt bine, mulțumesc. 1144 01:21:48,466 --> 01:21:49,380 - Ai o lumină? 1145 01:21:54,124 --> 01:21:54,994 Îmi pare rău. 1146 01:21:55,038 --> 01:21:57,257 Păstrați-l pentru mai târziu [inhalează]. 1147 01:21:58,867 --> 01:21:59,694 Da. 1148 01:22:01,087 --> 01:22:01,958 - Călătorii în siguranță. 1149 01:22:04,438 --> 01:22:05,874 [clincat ochelarii] 1150 01:22:05,918 --> 01:22:08,573 [frecarea mainilor] 1151 01:22:09,791 --> 01:22:11,141 [ofta] 1152 01:22:11,184 --> 01:22:12,316 [inhalează] 1153 01:22:12,359 --> 01:22:14,535 [expiră] 1154 01:22:17,060 --> 01:22:19,323 [ciocănind] 1155 01:22:26,504 --> 01:22:27,505 - [Omul] Cine acela? 1156 01:22:27,548 --> 01:22:29,159 - [Călăul] Deschide usa. 1157 01:22:29,202 --> 01:22:30,856 [deschiderea ușii] 1158 01:22:30,899 --> 01:22:32,205 E timpul să pleci, tu a avut cinci minute. 1159 01:22:32,249 --> 01:22:33,337 Avionul pleacă, să mergem. 1160 01:22:33,380 --> 01:22:34,512 - Bine, bine, bine omule. 1161 01:22:34,555 --> 01:22:36,470 [încuietori uși] 1162 01:22:36,514 --> 01:22:38,820 [scârțâit ușa] 1163 01:22:40,083 --> 01:22:41,867 - Uau, uau, uau, uau, whoa, hei. 1164 01:22:41,910 --> 01:22:43,042 Luăm lift de serviciu. 1165 01:22:43,086 --> 01:22:44,174 Să mergem, haide. 1166 01:22:44,217 --> 01:22:46,741 [muzică tensionată] 1167 01:22:47,742 --> 01:22:50,093 [scârțâit ușa] 1168 01:22:50,136 --> 01:22:52,660 [muzică tensionată] 1169 01:23:17,120 --> 01:23:19,861 [uși trântind] 1170 01:23:22,603 --> 01:23:23,430 - Acesta este el. 1171 01:23:24,344 --> 01:23:25,302 Hei, acesta este el. 1172 01:23:26,433 --> 01:23:28,261 Domnule, domnule, trebuie opri acel avion. 1173 01:23:29,610 --> 01:23:31,264 - [CRSA Man] Doamnă, va trebui să aștepți. 1174 01:23:31,308 --> 01:23:36,313 [clic pe cameră] [muzică tensionată] 1175 01:23:38,315 --> 01:23:39,403 - [Numărul unu] SUA Agenți federali, 1176 01:23:39,446 --> 01:23:40,317 va trebui lasa-ne sa trecem. 1177 01:23:40,360 --> 01:23:41,535 - [CRSA Man] Nu pot face nimic. 1178 01:23:41,579 --> 01:23:42,841 - Nu poți lăsa asta plecarea cu avionul. 1179 01:23:42,884 --> 01:23:43,624 Mă înțelegeţi? 1180 01:23:43,668 --> 01:23:44,538 Nu este o opțiune. 1181 01:23:44,582 --> 01:23:46,105 - Domnule, bărbatul acela este căutat 1182 01:23:46,149 --> 01:23:47,628 o dublă omucidere în Statele Unite ale Americii. 1183 01:23:47,672 --> 01:23:49,326 - Asta nu este Statele Unite. 1184 01:23:49,369 --> 01:23:51,415 - Sunt conștient de asta, dar noi trebuie să oprești acel avion. 1185 01:23:51,458 --> 01:23:53,243 - [CRSA Man] Nu pot face nimic. 1186 01:23:54,983 --> 01:23:55,897 - [Numărul unu] Domnule? 1187 01:23:57,508 --> 01:23:58,813 - [Femeie] Da, e gol. 1188 01:23:58,857 --> 01:23:59,945 - La dracu. 1189 01:23:59,988 --> 01:24:03,514 [vârâit motorul avionului] 1190 01:24:05,690 --> 01:24:06,734 Nu mă atinge. 1191 01:24:07,779 --> 01:24:09,476 - E în regulă, e în regulă. 1192 01:24:13,045 --> 01:24:13,828 Agent? 1193 01:24:13,872 --> 01:24:16,309 [ușa se trântește] 1194 01:24:16,353 --> 01:24:17,354 - Îl cunoști pe tipul ăsta? 1195 01:24:18,877 --> 01:24:21,619 - Nu, nu cred. 1196 01:24:21,662 --> 01:24:22,489 - Sunteţi sigur? 1197 01:24:23,534 --> 01:24:25,057 - Da, mi-aș aminti chipul acela. 1198 01:24:25,101 --> 01:24:28,104 - Vezi, cred că faci pentru că a fost urmărit aici ieri. 1199 01:24:29,627 --> 01:24:31,237 Și știu că v-ați cunoscut. 1200 01:24:31,281 --> 01:24:34,153 Și apoi un avion închiriat de o filială a dumneavoastră 1201 01:24:34,197 --> 01:24:37,374 a părăsit Vancouver asta dimineața spre Cartagena 1202 01:24:37,417 --> 01:24:39,376 și ghici cine era în avion. 1203 01:24:40,812 --> 01:24:41,900 - O să joc jocul tău. 1204 01:24:41,943 --> 01:24:43,684 - Doamne, nu e un joc, omule. 1205 01:24:44,772 --> 01:24:46,296 Știu că ești în spatele tuturor astea. 1206 01:24:49,342 --> 01:24:51,344 - Ce poți dovedi, nu? 1207 01:24:52,780 --> 01:24:54,478 Ai un jet care poate sau poate 1208 01:24:54,521 --> 01:24:57,959 nu-mi aparțin a mers spre Cartagena. 1209 01:25:00,310 --> 01:25:02,921 Adică Columbia este mai mult popular decât Cabo chiar acum. 1210 01:25:05,053 --> 01:25:07,012 Este o barcă mare pe care o faci. 1211 01:25:07,055 --> 01:25:11,147 Sunt oameni ca mine si guverne, 1212 01:25:12,931 --> 01:25:16,717 toată America de Nord care împrumuți o mulțime de bani 1213 01:25:16,761 --> 01:25:19,372 fraţilor şi surorilor noştri în America Centrală și de Sud 1214 01:25:19,416 --> 01:25:22,462 și nu plătesc acele împrumuturi cu boabe de cafea. 1215 01:25:25,770 --> 01:25:27,119 - Eşti murdar. 1216 01:25:27,163 --> 01:25:30,818 [Agentul responsabil scuipă] 1217 01:25:32,603 --> 01:25:35,214 - Luați un spectacol, poate fi culcat. 1218 01:25:36,911 --> 01:25:38,565 Nu vei opri asta. 1219 01:25:38,609 --> 01:25:40,654 - Oh [râde], vom vedea. 1220 01:25:45,268 --> 01:25:47,487 [ciocănind] 1221 01:25:47,531 --> 01:25:49,272 - [Călăul] E timpul să pleci. 1222 01:25:49,315 --> 01:25:51,752 [ușa se trântește] 1223 01:25:57,628 --> 01:26:02,633 [telefon suna] [clienții hotelului vorbesc] 1224 01:26:04,287 --> 01:26:09,248 [frâne scârțâind] [ruruit motor] 1225 01:26:10,467 --> 01:26:12,904 [ușa se trântește] 1226 01:26:15,341 --> 01:26:17,865 [muzică tensionată] 1227 01:26:25,177 --> 01:26:26,047 [ușa se trântește] 1228 01:26:26,091 --> 01:26:27,527 - Hei omule, unde sunt toți? 1229 01:26:27,571 --> 01:26:29,312 [muzică tensionată] 1230 01:26:29,355 --> 01:26:32,053 [Omul gâfâie] 1231 01:26:33,533 --> 01:26:36,057 [muzică tensionată] 1232 01:26:53,161 --> 01:26:53,945 [bunituri de carne] 1233 01:26:53,988 --> 01:26:56,469 [muzică tensionată] 1234 01:27:06,262 --> 01:27:07,480 - [Barman] Bine. 1235 01:27:07,524 --> 01:27:12,529 [muzică blândă] [patronii vorbesc] 1236 01:27:18,317 --> 01:27:19,100 Multumesc. 1237 01:27:19,144 --> 01:27:19,927 - Mulţumesc. 1238 01:27:19,971 --> 01:27:22,539 [muzică blândă] 1239 01:27:27,674 --> 01:27:30,155 [ruruit motor] 1240 01:27:30,198 --> 01:27:33,332 [stropire baltă] 1241 01:27:33,376 --> 01:27:36,292 [frâne scârțâind] 1242 01:27:38,555 --> 01:27:39,338 Sunt aici. 1243 01:27:39,382 --> 01:27:40,600 [ușa se trântește] 1244 01:27:40,644 --> 01:27:43,168 [muzică tensionată] 1245 01:27:44,256 --> 01:27:46,650 [ușa se trântește] 1246 01:27:48,173 --> 01:27:51,524 [surai pulverizat] 1247 01:27:51,568 --> 01:27:54,092 [muzică tensionată] 1248 01:28:01,273 --> 01:28:06,278 [cătușele clintând] [muzică tensionată] 1249 01:28:11,675 --> 01:28:16,680 [muzică dramatică] [Omul gâfâind] 1250 01:28:30,520 --> 01:28:34,001 [cătușe făcând clic] 1251 01:28:34,045 --> 01:28:39,050 [muzică dramatică] [slowing lichid] 1252 01:28:53,891 --> 01:28:58,896 [Bucătarul gâfâind] [muzică tensionată] 1253 01:29:06,120 --> 01:29:07,513 - Te-am văzut murind. 1254 01:29:12,039 --> 01:29:13,301 [Bucătarul țipând] 1255 01:29:18,306 --> 01:29:19,786 [Bucătarul gâfâind] 1256 01:29:19,830 --> 01:29:24,791 [Bucătarul gemând] [muzică tensionată] 1257 01:29:28,273 --> 01:29:33,278 [Bucătarul țipând] [muzică tensionată] 1258 01:29:37,021 --> 01:29:38,544 [telefonul emite bipuri] [Bucătarul țipând] 1259 01:29:38,588 --> 01:29:42,722 [telefon suna] [Bucătarul gâfâind] 1260 01:29:42,766 --> 01:29:46,117 - [Bucătarul] Ai ai pariat, ai pierdut. 1261 01:29:46,160 --> 01:29:48,467 - Da, vorbeşte despre diavolul, tocmai a intrat. 1262 01:29:48,511 --> 01:29:51,644 - Dacă crezi în asta un fel de lucruri, 1263 01:29:51,688 --> 01:29:55,213 și cred că faci, va fi diferit. 1264 01:29:55,256 --> 01:30:00,218 Dar pentru tine, chiar aici, chiar acum, s-a terminat. 1265 01:30:02,786 --> 01:30:04,222 Unde se opreste? 1266 01:30:04,265 --> 01:30:07,094 [muzică dramatică] 1267 01:30:13,100 --> 01:30:18,062 [Omul care țipă] [muzică dramatică] 1268 01:30:21,108 --> 01:30:26,113 [împușcături] [muzică tensionată] 1269 01:30:28,202 --> 01:30:30,944 [foc trosnet] 1270 01:30:40,476 --> 01:30:43,696 [crainicul vorbește] 1271 01:30:52,923 --> 01:30:54,446 - [Cranic] Atenţie, asta este apelul final 1272 01:30:54,490 --> 01:30:56,230 pentru zborul 27 spre Los Angeles 1273 01:30:56,274 --> 01:30:59,451 pentru plecare imediată la poarta opt. 1274 01:31:02,889 --> 01:31:05,718 [ruruit motor] 1275 01:31:14,945 --> 01:31:16,076 - [Soţia] Da vrei niste ceai? 1276 01:31:16,120 --> 01:31:17,121 - Mi-ar plăcea câteva. 1277 01:31:19,602 --> 01:31:22,518 [Bucătarul oftând] 1278 01:31:37,358 --> 01:31:38,359 - Te doare? 1279 01:31:39,056 --> 01:31:39,839 - Puțin. 1280 01:31:39,883 --> 01:31:40,884 sunt bine totuși. 1281 01:31:43,582 --> 01:31:44,540 Acasă. 1282 01:31:46,150 --> 01:31:47,194 - Mă bucur că ești acasă. 1283 01:31:47,238 --> 01:31:48,065 - Da. 1284 01:31:53,549 --> 01:31:56,552 [deschiderea ușii] 1285 01:31:56,595 --> 01:31:57,901 - Cum a fost la școală? 1286 01:31:57,944 --> 01:32:00,556 [încuietori uși] 1287 01:32:00,599 --> 01:32:02,209 - Da. 1288 01:32:02,862 --> 01:32:04,298 Pizza pepperoni. 1289 01:32:04,821 --> 01:32:06,257 Da și știi ce altceva, 1290 01:32:06,300 --> 01:32:10,827 un ananas mic și șuncă. 1291 01:32:12,263 --> 01:32:13,873 Îmi pare rău, nou iubit. 1292 01:32:15,048 --> 01:32:16,223 - Eşti bine? 1293 01:32:16,267 --> 01:32:20,097 [canta in limba straina] 1294 01:32:23,187 --> 01:32:26,277 [Bucătarul mormăind] 1295 01:32:29,280 --> 01:32:31,543 Vă rog să nu fumați în bucătăria mea. 1296 01:32:33,806 --> 01:32:34,807 - Știi ce e amuzant? 1297 01:32:35,634 --> 01:32:36,896 [canta in limba straina] 1298 01:32:36,940 --> 01:32:38,637 Atâta timp cât am fost luptand cu ea, 1299 01:32:41,118 --> 01:32:42,423 nimic nu s-a schimbat. 1300 01:32:44,077 --> 01:32:45,296 Dumnezeu știe că am încercat. 1301 01:32:46,427 --> 01:32:48,255 Mi-am pierdut sora. 1302 01:32:50,301 --> 01:32:52,303 Nu am avut niciodată timp pentru a relație. 1303 01:32:54,653 --> 01:32:55,828 Și toate pentru ce? 1304 01:32:55,872 --> 01:32:58,178 Încă puteți obține oricare drogul pe care îl doriți 24/7. 1305 01:32:58,222 --> 01:33:01,878 Mai sunt băieți ca tu alergi în jur. 1306 01:33:04,228 --> 01:33:07,231 Nu vei primi niciodată prins, știi [expiră]? 1307 01:33:08,362 --> 01:33:09,189 Nu. 1308 01:33:10,713 --> 01:33:17,110 Este ca un gigant fără sfârșit 1309 01:33:17,154 --> 01:33:20,766 cornet de înghețată care se lingă singur. 1310 01:33:20,810 --> 01:33:25,336 [canta in limba straina] 1311 01:33:25,379 --> 01:33:26,206 Da. 1312 01:33:28,426 --> 01:33:29,819 [locuituri de arme] 1313 01:33:29,862 --> 01:33:30,950 - Pentru ce? 1314 01:33:30,994 --> 01:33:32,778 O să mă arestezi? 1315 01:33:32,822 --> 01:33:33,649 - Nu. 1316 01:33:33,692 --> 01:33:34,867 [împușcături] 1317 01:33:34,911 --> 01:33:38,044 [carcasele de cochilie zdârnâie] 1318 01:33:38,088 --> 01:33:41,918 [canta in limba straina] 1319 01:34:00,023 --> 01:34:03,200 [aștepți la casa de marcat] 1320 01:34:06,594 --> 01:34:09,249 [muzică optimistă] 1321 01:34:42,979 --> 01:34:46,896 [canta in limba straina] 1322 01:37:51,645 --> 01:37:54,387 [muzică dramatică]