1
00:00:48,841 --> 00:00:51,092
(ΣΚΥΛΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

2
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

3
00:02:21,892 --> 00:02:23,142
(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

4
00:02:26,563 --> 00:02:27,855
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

5
00:02:36,990 --> 00:02:38,991
Κυρία Μπλέικ;
Είμαι ο ντετέκτιβ Σαμπατίνο.

6
00:02:39,660 --> 00:02:41,619
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Μπριγκς.

7
00:02:42,371 --> 00:02:43,538
Κυρία Μπλέικ,

8
00:02:46,542 --> 00:02:48,501
ήταν κάτω
εκεί μερικές μέρες.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,170
(ΡΟΛΟΙ CHlMlNG)

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,930
BRlGGS: Το αλκοόλ στο αίμα του,
Κυρία Μπλέικ,

11
00:03:02,516 --> 00:03:03,933
ήταν πολύ ψηλά.

12
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
(ΚΑΜΕΡΑ CLlCKlNG)

13
00:03:23,871 --> 00:03:25,121
Κύριοι,

14
00:03:27,124 --> 00:03:29,125
θα έβγαινες έξω
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

15
00:04:10,834 --> 00:04:12,084
(ΜΑΛΛΑ) Μπαμπά,

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
(SOBBlNG)

17
00:04:21,178 --> 00:04:24,055
εσυ της σκύλας,
επιτέλους το έκανες.

18
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Ανάθεμά σου, μπαμπά.

19
00:04:35,150 --> 00:04:36,400
(WEEPlNG)

20
00:04:50,040 --> 00:04:53,751
GALL ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Συνέχισε να με χτυπάει
με το στην πλάτη μου,

21
00:04:54,753 --> 00:04:58,756
και μετά στο δικό μου
κεφάλι μέχρι να σπάσει.

22
00:04:59,341 --> 00:05:03,511
(STAMMERlNG) Δεν του αρέσει
τον εαυτό του όταν συμβεί.

23
00:05:03,595 --> 00:05:05,471
Δεν θέλω καν
να ακούσω γι' αυτόν.

24
00:05:05,555 --> 00:05:08,516
Δεν πρόκειται για αυτόν.
Αυτό είναι για εσάς.

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

26
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Εμφάνιση Sonny Blake.

27
00:05:11,812 --> 00:05:15,022
Ναι, Γκέιλ. Δηλαδή
δικό του πρόβλημα, όχι δικό σου.

28
00:05:15,107 --> 00:05:17,108
Δεν με πήρε τηλέφωνο.
Το έκανες.

29
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
¤¤¤¤: Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
ακόμη και υπό τον έλεγχό του.

30
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
Γκέιλ, ποιο είναι το μότο μου

31
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
όταν ακούω κάποιον να μου λέει
η ζωή τους είναι εκτός ελέγχου;

32
00:05:25,033 --> 00:05:26,742
ΓΑΛΛ: Δεν υπάρχουν ατυχήματα.

33
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Θέλω να σε ακούσω
πες το, Γκέιλ.

34
00:05:29,621 --> 00:05:33,749
Αλλά το πιο σημαντικό,
σε θελω. . .
Όχι, θέλω να το πιστέψεις.

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
(SOBBlNG) Εντάξει.

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
Εντάξει, μείνε στη γραμμή,
και θα πάρουμε
αυτός ο αριθμός σε εσάς.

37
00:05:38,672 --> 00:05:40,423
(ΤΟ ΘΕΜΑ MUSLC ΠΑΙΖΕΙ)

38
00:05:41,258 --> 00:05:44,260
Σε όλους εσάς που εμείς
δεν είχε ευκαιρία
να μιλήσω απόψε,

39
00:05:44,344 --> 00:05:47,847
αυτό είναι όλη η ώρα
έχουμε καθώς πλησιάζουμε
Τα νέα τα μεσάνυχτα.

40
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Είμαι ο Δρ Σόνι Μπλέικ,

41
00:05:49,516 --> 00:05:53,060
ο παραγωγός μου είναι ο υπέροχος
κα Paula Crenshaw.

42
00:05:53,854 --> 00:05:58,274
Το δικό μας ασημένιο αρσενικό,
Glenn Forrester,
είναι η επόμενη με τα νέα.

43
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
Θα σε δω τη Δευτέρα το βράδυ,
και να περνάτε υπέροχα,
υπέροχο Σαββατοκύριακο.

44
00:06:02,070 --> 00:06:04,905
ΓΚΛΕΝ: Δρ Σόνι Μπλέικ,
διακεκριμένη ψυχολόγος και συγγραφέας,

45
00:06:05,282 --> 00:06:06,866
μπορεί να ακουστεί κάθε
Δευτέρα έως Παρασκευή

46
00:06:06,950 --> 00:06:10,745
από τις 8:00 μ.μ.
έως τα μεσάνυχτα εδώ στο Talk Line.

47
00:06:10,954 --> 00:06:12,538
Ωραία δουλειά.
Σας ευχαριστώ.

48
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Λοιπόν, θα κάνεις
άσε με να σε βγάλω
για ένα τελευταίο πέταγμα;

49
00:06:15,250 --> 00:06:17,835
Δεν μπορώ.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς,

50
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
και γνώρισε τον Μπάρετ
και το κινούμενο βαν.

51
00:06:19,880 --> 00:06:20,963
Είπες «Μπάρετ»;

52
00:06:23,383 --> 00:06:26,802
Μπάρετ;

53
00:06:27,137 --> 00:06:28,179
(SlGHS)

54
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
Με πήρε τηλέφωνο
χθες, εντάξει;

55
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
Απλώς είπε ότι του έλειπα
και ήθελε να με δει.

56
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Και του μίλησες;

57
00:06:34,144 --> 00:06:35,394
Απλώς βοηθάει
εγώ με την κίνηση.

58
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
Αυτός είναι ο τύπος που είπες
πρέπει να έχει το δικό του
ανακλήθηκε η άδεια κτηνοτρόφων;

59
00:06:41,151 --> 00:06:42,109
Απλά σταματήστε.

60
00:06:42,194 --> 00:06:43,694
Αλλά μισούσες τον Μπάρετ,
όχι η πόλη.

61
00:06:43,779 --> 00:06:46,238
Και τώρα είσαι
μετακομίζοντας έξω από την πόλη
και να φέρεις τον Μπάρετ μαζί σου;

62
00:06:46,323 --> 00:06:49,283
Σόνι, σταμάτα.
Τι κάνεις;

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,951
Μακάρι να ήξερα.

64
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
(SlGHS)

65
00:06:55,332 --> 00:06:59,585
Εντάξει, σίγουρα
Δεν μπορώ να σε πείσω
να πάω να πιάσω ένα αργά;

66
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
Ερχομαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε για όλα.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

68
00:07:04,674 --> 00:07:05,841
Τι είδους καθυστερημένος;

69
00:07:05,926 --> 00:07:08,552
σε νόμιζα
σοβαρεύονταν
σχετικά με αυτές τις συναντήσεις.

70
00:07:10,639 --> 00:07:14,100
Εκπληκτική επιτυχία.
Προσπάθησες απλά να πετάξεις
ένα ταξίδι ενοχής 1 2 βημάτων σε μένα

71
00:07:14,184 --> 00:07:15,684
οπότε θα σταματούσα
μιλάμε για τον Μπάρετ;

72
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
Πολύ σύντομα θα γίνεις
χτυπώντας την πόρτα μου,

73
00:07:19,356 --> 00:07:22,817
παρακαλώντας να έρθει
παρέα στα λουλούδια
και κάντε μπάρμπεκιου.

74
00:07:23,860 --> 00:07:26,403
Και θα είσαι
pining για τη ζωή στην πόλη

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,782
χωρίς τον φίλο
που χτύπησε τον καλύτερό σου φίλο.

76
00:07:29,866 --> 00:07:32,284
Η λεσβία καλύτερή σου φίλη.
Τόσο χαζός είναι.

77
00:08:48,570 --> 00:08:51,572
Γεια, πέρασα το κινούμενο φορτηγάκι
στον αυτοκινητόδρομο.

78
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
Οπότε, πρέπει να πάρουμε
αυτός ο διάδρομος καθαρίστηκε.

79
00:08:53,825 --> 00:08:54,992
Δώσε μου αυτό.

80
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
Εδώ.

81
00:09:00,457 --> 00:09:01,498
(BARKlNG)

82
00:09:09,633 --> 00:09:13,219
ΦΡΕΝΤ: Νάγκετ!
Νάγκετ, σταμάτα το
και γύρνα εδώ.

83
00:09:14,304 --> 00:09:15,304
Έλα εδώ.

84
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Τι κάνεις;

85
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
Γειά σου. Γεια.

86
00:09:21,603 --> 00:09:23,854
Είμαι ο νέος σου γείτονας.

87
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Σόνι Μπλέικ.

88
00:09:27,359 --> 00:09:29,068
Έχεις σχέση με τον Τζακ;

89
00:09:29,653 --> 00:09:30,653
Ήταν ο μπαμπάς μου.

90
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Ήταν άδειο
για πάνω από ένα χρόνο.

91
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
Ναι, καλά,
Το είχα στην αγορά,

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
πιο εύκολο να πουληθεί
ένας ελέφαντας αυτές τις μέρες.

93
00:09:41,331 --> 00:09:43,165
Δεν ανέφερε ποτέ
μια κόρη.

94
00:09:46,628 --> 00:09:49,046
Ω Ιησού.
Μόνο αυτό είπα;

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Είχαμε τα προβλήματά μας.

96
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
Δεν ήταν πολύ
ευτυχισμένος, ο μπαμπάς σου.

97
00:09:53,718 --> 00:09:56,011
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ
μια εποχή που ήταν.

98
00:09:56,263 --> 00:09:58,013
(BlKE WHEEL CLlCKlNG)

99
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
Ω, υποθέτω ότι το ξέρεις
με εγκατάσταση πισίνας.

100
00:10:01,643 --> 00:10:03,894
σταμάτησα
δουλειά όμως, έτσι

101
00:10:06,523 --> 00:10:08,357
πρέπει να σας δώσει λίγη ησυχία.

102
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
Τι συμβαίνει;

103
00:10:25,667 --> 00:10:28,669
Δεν θα το έκανα
εγγραφείτε στο έντυπο
αν ήμουν στη θέση σου.

104
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
Γιατί;

105
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
Δεν θέλεις
έχουν κάτι να κάνουν
με αυτό.

106
00:10:41,558 --> 00:10:43,058
(VAN HONKlNG)

107
00:10:47,397 --> 00:10:48,397
(HONKlNG)

108
00:10:52,068 --> 00:10:53,777
(ΣΚΥΛΟΙ ΒΑΓΓΙΖΟΥΝ)

109
00:11:34,277 --> 00:11:35,444
ΜΠΑΡΕΤ: Το κράτησες.

110
00:11:37,072 --> 00:11:38,072
Εκπληκτος.

111
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
χαίρομαι.

112
00:11:44,662 --> 00:11:47,706
Τι λέτε να πάμε
παιχνίδι με μπάλα αυτό το Σάββατο;
Πήρα μερικά υπέροχα εισιτήρια.

113
00:11:47,791 --> 00:11:50,876
Από πελάτη;
δεν είναι αυτό
μια δωροδοκία ή κάτι τέτοιο;

114
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Πού είσαι
θέλεις αυτά τα άδεια;

115
00:11:52,670 --> 00:11:53,712
Εμ. . . Ακριβώς κάτω στο κελάρι.

116
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Περίμενε ένα λεπτό.

117
00:11:59,094 --> 00:12:00,344
Άσε με να το πάρω.

118
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
Δεν υπάρχει λόγος να
πήγαινε εκεί κάτω σήμερα.

119
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

120
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Θα κρυβόμουν
εδώ στο υπόγειο
όταν τα πράγματα έγιναν τρομακτικά.

121
00:12:40,135 --> 00:12:41,927
Θα καθόμουν δίπλα
σε αυτόν τον φούρνο,

122
00:12:42,387 --> 00:12:45,556
μπορούσα να ακούσω
όλα όσα συνέβαιναν
στο δωμάτιο των γονιών μου.

123
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
Έχω κάθε είδους ερωτήσεις
για αυτό, Σόνι.

124
00:12:52,689 --> 00:12:55,190
Θα βρεις
ένα φάντασμα σε κάθε γωνιά.

125
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Μπάρετ.

126
00:12:57,944 --> 00:12:59,528
Πήρε μια δίωξη
στις 7:00 π.μ.

127
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Μπάρετ.

128
00:13:02,073 --> 00:13:05,659
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
και με βοηθάει σήμερα.
Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

129
00:13:06,536 --> 00:13:09,371
Απλά πες μου,
είναι όλοι οι συρρικνώσεις τόσο τρελοί;

130
00:13:26,014 --> 00:13:27,306
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

131
00:13:31,394 --> 00:13:32,519
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

132
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
ΚΑΜ: Γεια.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Θα σε ενδιέφερε
στο σπέσιαλ μας
προσφορά γνωριμίας

134
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
ενός δωρεάν
μήνας T¤e Bugle;

135
00:13:58,171 --> 00:13:59,463
Με συγχωρείτε;

136
00:13:59,547 --> 00:14:02,090
Είμαι ο Καμ.
Είμαι ο χαρτοπαίκτης σου.

137
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
ευχαριστώ,
αλλά όχι ευχαριστώ.

138
00:14:09,599 --> 00:14:11,683
Το ήξερες αυτό
λιγότερο από τους μισούς ανθρώπους
σε αυτή τη χώρα

139
00:14:11,768 --> 00:14:13,393
διάβασε την εφημερίδα
πια;

140
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
Ή ακόμα λιγότερο
από το μισό από αυτό
διαβάζω βιβλία;

141
00:14:15,939 --> 00:14:17,147
Πάρε το πόδι σου
έξω από την πόρτα μου.

142
00:14:18,608 --> 00:14:20,359
Ξέρω, πίστεψέ με.

143
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
Όλοι με κοιτάζουν
με τον ίδιο τρόπο. Είναι εντάξει.

144
00:14:23,321 --> 00:14:24,530
δεν ψάχνω
σε σας.

145
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
CAM: Έλα, είναι
περίπου τόσο σκοτεινό
όπως μπορούσαν να πάρουν τα μάτια.

146
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
Το βλέπεις;

147
00:14:29,327 --> 00:14:30,827
Μπορείτε να δείτε
τον εαυτό σου μέσα σε αυτά.

148
00:14:31,371 --> 00:14:32,829
Είναι κάπως σαν
μικροσκοπικοί καθρέφτες.

149
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Αν δεν πάρεις
το πόδι σου έξω από την πόρτα μου
αυτή τη στιγμή,

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,042
Θα κάνω
καλέστε την αστυνομία.

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
CAM: Α, θα μπορούσα
κυλήστε τα μέσα στο
πίσω από το κεφάλι μου,

152
00:14:39,629 --> 00:14:41,296
αλλά πραγματικά δεν νομίζω
αυτό θα είναι
καλύτερα.

153
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
Άκουσες
τι είπα;

154
00:14:43,841 --> 00:14:46,009
(lN ΧΑΜΗΛΗ ΕΝΤΑΣΗ)
Γεια, με λένε Καμ.

155
00:14:46,094 --> 00:14:48,178
Θα θέλατε να εγγραφείτε
στην εφημερίδα;

156
00:14:48,263 --> 00:14:49,555
Το πόδι σου.

157
00:14:50,473 --> 00:14:52,516
Μετακινήστε το τώρα.

158
00:15:07,490 --> 00:15:08,657
(ΒΑΓΓΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)

159
00:15:12,954 --> 00:15:14,871
Αυτή η προσφορά είναι μόνο
καλό αν παραγγείλεις τώρα.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,332
Ο δωρεάν μήνας
λήγει στο επόμενο 1 0. . .

161
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
Εντάξει, ώρα να μπω μέσα.

162
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Καλή τύχη.

163
00:15:39,731 --> 00:15:41,732
Υπάρχει ένα νέο
έναρξη της ομάδας.

164
00:15:42,025 --> 00:15:45,360
Ενήλικα παιδιά αλκοολικών,
Τετάρτη απόγευμα.

165
00:15:45,820 --> 00:15:48,488
Κάντε ένα διάλειμμα από
τα DBR σας και πληρώνει.

166
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
Είμαι στην πόλη
την Τετάρτη.

167
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Θα μπορούσαμε να το προγραμματίσουμε
μια μέρα που είσαι ελεύθερος.

168
00:15:54,037 --> 00:15:56,371
Περίμενε λίγο, τι;

169
00:15:57,457 --> 00:15:58,707
DBRs.

170
00:16:01,252 --> 00:16:02,919
Βλάβη πέρα ​​από την επισκευή.

171
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
Δεν μπορώ να πιστέψω
το είπες.

172
00:16:06,299 --> 00:16:09,301
Ναι, καλά,
Γίνομαι κυνικός, το ξέρω.
Μόνο ένα λεπτό.

173
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Ξέρω ότι μπορείς
κάνε με τα λεφτά.

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,641
Δεν σχεδίαζες
για την πώληση αυτού του σπιτιού
αντί να κινηθεί σε αυτό;

175
00:16:16,017 --> 00:16:17,559
(ΑΓΟΡΙ WHlSTLlNG)

176
00:16:22,774 --> 00:16:23,857
ευχαριστώ,

177
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
αλλά θα μείνω
μου Damaged Beyond Repair.

178
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
CLOEY: Ε;

179
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
¤ONN¤: ¤e¤¤, όπως γνωρίζετε,
Κάποτε ήμουν κι εγώ ένας από αυτούς.

180
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
¤¤¤¤¤ ¤amn i¤¤ ¤ac¤¤
γιατί νομίζεις
είναι πάντα εκεί κάτω;

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
¤¤¤¤: ¤e¤ εδώ πάνω!

182
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
¤¤¤¤¤ ¤ είσαι μεθυσμένος¤¤
Τζακ.

183
00:16:53,262 --> 00:16:56,014
¤¤¤¤: Δεν μιλάω
σε σένα, μιλάω
καταραμένη κόρη μου!

184
00:16:56,099 --> 00:16:57,307
WlFE: Δεν βλέπεις
φοβάται;

185
00:16:57,392 --> 00:16:59,559
¤¤¤¤: Βοήθησέ με λοιπόν, θα το κάνω
Κλείσε αυτό το υπόγειο!

186
00:16:59,644 --> 00:17:00,769
WlFE: Σταμάτα¤

187
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
¤¤¤¤: Σόνι, με κοίταξε,
κοριτσάκι, αυτή τη στιγμή.

188
00:17:04,023 --> 00:17:07,025
Καταλαβαίνεις την κόλαση
ανεβείτε αυτές τις σκάλες
ή θα σε σύρω.

189
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
(ΝΕΑΡΟΣ ΣΟΝΙ ΚΡΑΥΓΑ)

190
00:17:13,741 --> 00:17:17,452
ΓΚΛΕΝ: Είναι ώρα ομιλίας
στο Talk Line.

191
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
Και με λίγα μόνο
απομένουν λεπτά απόψε,

192
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
έχουμε έναν νεαρό άνδρα
στη γραμμή
από το Stillwater,

193
00:17:23,209 --> 00:17:25,293
παλιά μου πατρίδα
ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα.

194
00:17:25,795 --> 00:17:30,090
Γεια σου Στίλγουοτερ,
είσαι στον αέρα
με τον Δρ Σόνι Μπλέικ.

195
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Νερό,
είσαι εκεί;

196
00:17:38,641 --> 00:17:40,350
CAM: (SlNGlNG)
Hickory dickory dock

197
00:17:44,105 --> 00:17:45,981
το ποντίκι έτρεξε το ρολόι

198
00:17:47,984 --> 00:17:51,319
Το ρολόι χτύπησε ένα,
το ποντίκι έγινε

199
00:17:52,947 --> 00:17:55,031
αποβάθρα χικορί

200
00:17:57,827 --> 00:18:01,163
Λοιπόν, λίγη ποίηση
για να τελειώσει η βραδιά μας.

201
00:18:01,247 --> 00:18:03,206
Αυτό είναι όλη την ώρα
έχουμε

202
00:18:03,291 --> 00:18:05,834
καθώς πλησιάζουμε
Τα Νέα τα Μεσάνυχτα
με τον Glenn Forrester.

203
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Πίσω αύριο
στις 8:00 μ.μ.

204
00:18:09,005 --> 00:18:10,130
ΓΚΛΕΝ: Δόκτωρ Σόνι Μπλέικ.

205
00:18:51,839 --> 00:18:53,381
(ΡΟΛΟΙ CHlMlNG)

206
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
(DlALlNG)

207
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
(RlNGlNG)

208
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Μπάρετ.

209
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
ΜΠΑΡΕΤ: Μμμ;

210
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Μπάρετ, ξύπνα.

211
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
Ναι.

212
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
Μπάρετ, σε χρειάζομαι
για να φτάσω στο σπίτι μου τώρα.

213
00:19:25,248 --> 00:19:26,331
Ποιος είναι αυτός;

214
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
Ξύπνα.

215
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Υιός;

216
00:19:31,629 --> 00:19:34,172
Νομίζω ότι κάποιος
ήταν στο σπίτι μου.

217
00:19:34,423 --> 00:19:35,465
Περίμενε, τι;

218
00:19:36,050 --> 00:19:37,926
Απλά σε χρειάζομαι
πήγαινε εδώ τώρα.

219
00:19:38,344 --> 00:19:41,179
Βγες από το σπίτι
και καλέστε την αστυνομία.
Είμαι στο δρόμο μου.

220
00:19:41,264 --> 00:19:42,931
(LlNE DlSCONNECTS)

221
00:19:57,280 --> 00:19:59,281
ΜΠΑΡΕΤ: Κοίτα, μίλα μου
σαν κάποιον που μόλις οδήγησε

222
00:19:59,407 --> 00:20:01,366
σε όλη τη διαδρομή από
η πόλη με τις πιτζάμες του

223
00:20:01,450 --> 00:20:03,451
και είναι ακόμα
μισοκοιμισμένος, εντάξει;

224
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Η μπαλαρίνα
είναι πάντα πρώτος.

225
00:20:07,874 --> 00:20:11,501
Μπαλαρίνα και μετά ο ελέφαντας
μου έδωσε ο αδερφός μου,

226
00:20:11,586 --> 00:20:16,214
μετά ο κύκνος, μετά η γάτα,
μετά το ποντίκι,
τότε η αρκούδα σου.

227
00:20:16,299 --> 00:20:18,383
Η αρκούδα του Μπάρετ.
Είναι πάντα στο τέλος.

228
00:20:18,718 --> 00:20:23,138
Πρώτη η μπαλαρίνα, τελευταία η αρκούδα.
Κάποιος τα άλλαξε.

229
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
Hickory dickory dock;

230
00:20:28,019 --> 00:20:31,021
Αυτό είναι που
είπε στο ραδιόφωνο.
Το ρολόι χτύπησε ένα. . .

231
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
Ναι. Όπως κάνει κάθε
νύχτα όταν γυρίσεις σπίτι.

232
00:20:32,982 --> 00:20:36,401
Και όταν έγινε,
Είδα το ποντίκι.
Το ποντίκι ανέβασε το ρολόι.

233
00:20:36,485 --> 00:20:38,236
Και τότε είναι που
Παρατήρησα την αρκούδα

234
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
και η μπαλαρίνα
έχουν αλλάξει θέσεις.

235
00:20:41,616 --> 00:20:44,701
Κάποιος το έμαθε
που ζεις,

236
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
έσπασε πριν
γύρισες σπίτι απόψε,

237
00:20:46,913 --> 00:20:50,165
αναδιοργάνωσε τα χαρίσματα σου,
στη συνέχεια κάλεσε να
να σου πω για αυτό;

238
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
Δεν με πιστεύεις.

239
00:20:51,918 --> 00:20:53,001
Δεν το είπα αυτό.

240
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
Τότε νομίζεις ότι είμαι τρελός.

241
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Αυτά τα πράγματα μετακινήθηκαν.
Είσαι απολύτως σίγουρος;

242
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
1 00¤¤ σίγουρα;

243
00:21:03,554 --> 00:21:05,013
Κοίτα, θέλεις να καλέσεις την αστυνομία,
καλέστε τους,

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
αλλά μπορώ
να σου πω αμέσως,

245
00:21:06,557 --> 00:21:08,767
δεν έχεις διάρρηξη,
μια αναγκαστική είσοδος

246
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
ή απόδειξη ήταν κανείς
σε αυτό το σπίτι καθόλου.

247
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
το καταλαβαίνω.

248
00:21:12,271 --> 00:21:14,314
Εντάξει,
ας κοιμηθούμε λίγο, ε;

249
00:21:20,655 --> 00:21:23,031
Τι;
Εννοείς πάνω από όλα αυτά,
Πρέπει να πάω πίσω;

250
00:21:23,824 --> 00:21:26,826
Σου είπα ότι ήθελα
πάρτε τα πράγματα αργά αυτή τη φορά.

251
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
Πρώτα η μπαλαρίνα,
αρκούδα τελευταία.

252
00:21:38,214 --> 00:21:39,589
Είσαι σίγουρος
θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;

253
00:21:40,758 --> 00:21:41,800
(SlGHS)

254
00:21:41,884 --> 00:21:46,388
Κάτσε εδώ μέσα
αυτό το μεγάλο, παλιό σπίτι;
Μείνετε μόνοι σας εδώ έξω;

255
00:21:49,892 --> 00:21:51,267
Τι είσαι εσύ
ψάχνω ακριβώς;

256
00:21:51,352 --> 00:21:53,353
Κάτι που
δεν θα με σηκώσει
το βράδυ του Σαββάτου.

257
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
Τι είδους;

258
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
Το σπίτι μου ήδη
έχει μερικές πόρτες γάτας.

259
00:21:56,232 --> 00:21:57,440
Από εδώ.

260
00:22:13,916 --> 00:22:16,084
ΣΟΝΥ: Εντάξει, Τέρας.
Ας δούμε αν κάποιος

261
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
σας έχει μάθει πώς
να χρησιμοποιήσετε μια πόρτα γάτας.

262
00:22:22,425 --> 00:22:23,967
Τέρας.

263
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Έλα, τέρας.

264
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
(KlSSlNG)

265
00:22:31,100 --> 00:22:32,350
Φαγητό.

266
00:22:32,935 --> 00:22:37,230
Είναι το φαγητό σου.
Και τώρα πάμε
μέσα από την πόρτα της γάτας.

267
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
(SlGHS) Υπέροχο.

268
00:22:45,239 --> 00:22:46,448
(SlGHS)

269
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.

270
00:22:53,039 --> 00:22:54,289
(MEOWLNG)

271
00:22:54,790 --> 00:22:59,836
Εντάξει.
Θα πάω να σου βρω ένα κρεβάτι γάτας.
Νομίζω ότι είδα ένα σε ένα κουτί.

272
00:22:59,920 --> 00:23:00,962
Καλά.

273
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

274
00:24:01,941 --> 00:24:03,483
(ΒΑΓΓΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)

275
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Hickory dickory dock.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

276
00:24:34,390 --> 00:24:35,640
Σε παρακαλώ μην φρικάρεις.

277
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

278
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
Τι είσαι εσύ
κάνω στο σπίτι μου;

279
00:24:48,028 --> 00:24:50,196
Έπρεπε να σου πω
ότι σας 1 0 ημέρες
είναι σχεδόν επάνω.

280
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
σε θελω
στο διάολο έξω από το σπίτι μου.
Σε θέλω έξω τώρα!

281
00:24:53,242 --> 00:24:56,327
Η δωρεάν εισαγωγή
η προσφορά πρόκειται να λήξει.

282
00:24:56,412 --> 00:24:57,370
Τώρα!

283
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Ηρέμησε,
ηρέμησε, δεν πειράζει.

284
00:24:58,581 --> 00:25:00,081
Μη μου πεις να ηρεμήσω!

285
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Εξω!
Καλά.

286
00:25:04,170 --> 00:25:05,253
Μετάβαση.

287
00:25:05,588 --> 00:25:06,671
Μετακινήστε το!

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
Θα έπρεπε πραγματικά
μάθετε να αναγνωρίζετε

289
00:25:09,175 --> 00:25:11,342
καλό πράγμα όταν
βλέπετε ένα, γιατρ.

290
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
Ξέρεις, πραγματικά
πρέπει να κλειδώσει τις πόρτες σας
και τα παράθυρα εδώ γύρω.

291
00:25:29,945 --> 00:25:31,779
Ποτέ δεν ξέρεις
τι μπορεί να μπει.

292
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

293
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Όχι!

294
00:25:47,922 --> 00:25:48,963
Κάμερα !

295
00:25:53,469 --> 00:25:54,719
(BARKlNG)

296
00:26:11,654 --> 00:26:12,654
Κάμερα !

297
00:26:30,923 --> 00:26:32,382
Είσαι απολύτως
σίγουρα αυτό είναι το παιδί

298
00:26:32,466 --> 00:26:33,841
ποιος σου τηλεφώνησε
εκπομπή την περασμένη εβδομάδα;

299
00:26:33,926 --> 00:26:35,843
Μπάρετ. . .
Πήρε τίποτα;

300
00:26:36,387 --> 00:26:37,720
Τι λέτε για το δικό σας
συρτάρι κάτω από το αυτί;

301
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
Τι μου;

302
00:26:39,515 --> 00:26:41,557
Ξεχάστε ότι είναι παιδί.
Έχω δει τέτοιες περιπτώσεις.

303
00:26:41,642 --> 00:26:44,435
Αυτοί οι τύποι γίνονται πραγματικά ανατριχιαστικοί.
Ίσως είναι
ένα sniffer ή κάτι τέτοιο.

304
00:26:44,520 --> 00:26:45,937
Μπάρετ, σταμάτα.

305
00:26:47,356 --> 00:26:51,067
Σου είπα ότι ήταν μέσα
σπίτι μου την περασμένη εβδομάδα,
και είχα απόλυτο δίκιο.

306
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
Απλώς θέλω
ακούω να το λες.

307
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Άσε με να δω αυτό το κινητό.

308
00:26:54,655 --> 00:26:57,115
Δεν είναι εδώ. . .
Απλά πες το.

309
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
Θα μπορούσε να είναι κάποιο παιδί που γνωρίσατε
στο κέντρο επικοινωνίας;

310
00:26:58,701 --> 00:26:59,742
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

311
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
Όχι.

312
00:27:00,911 --> 00:27:02,954
Κάποιος κατώτερος διεστραμμένος
συμβουλεύεις εκεί;

313
00:27:03,038 --> 00:27:04,163
Όχι.
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

314
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
Πόσα παιδιά
έχετε συνεργαστεί με
εκεί με τα χρόνια;

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
εκατοντάδες.
Ναι.

316
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Περισσότερα από όσα μπορείς να θυμηθείς.

317
00:27:08,585 --> 00:27:09,877
Θα τον θυμόμουν.

318
00:27:12,131 --> 00:27:13,172
SABATlNO: Κυρία Μπλέικ;

319
00:27:14,216 --> 00:27:16,801
Λυπούμαστε, αλλά ακούσαμε την κλήση
και αναγνώρισε τη διεύθυνση.

320
00:27:21,390 --> 00:27:22,640
Ελάτε.

321
00:27:22,725 --> 00:27:25,393
Κοίτα, έφτασε σπίτι απόψε,
και αυτό το παιδί
ήταν στο κελάρι.

322
00:27:25,477 --> 00:27:26,602
λυπάμαι,
και εισαι;

323
00:27:26,687 --> 00:27:29,063
Barrett Tanner, είμαι μαζί
του Εισαγγελέα
γραφείο στην πόλη.

324
00:27:29,148 --> 00:27:30,648
Τηλεφώνησες
το γραφείο της Δ.Α.
Όχι, είμαι φίλος.

325
00:27:30,733 --> 00:27:33,484
Νομίζει ότι ήταν
εδώ πριν το βράδυ
ενώ είναι στη δουλειά.

326
00:27:33,569 --> 00:27:35,945
Και ποιοι είμαστε
μιλάμε για ακριβώς;

327
00:27:36,030 --> 00:27:39,407
Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα
προσπαθώντας να μου πουλήσει εφημερίδες.

328
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
BRlGGS: Ποιος;

329
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
Ο χαρτοπαίκτης.

330
00:27:41,660 --> 00:27:43,494
Κοίτα παιδιά,
θέλει να απαγγείλει κατηγορίες.

331
00:27:43,579 --> 00:27:44,829
Δεν το είπα αυτό.

332
00:27:44,955 --> 00:27:47,832
Λοιπόν, νομίζεις ότι
είναι μεγάλος θαυμαστής σου;

333
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Οτι. . .
Νομίζεις ότι είναι
σε καταδιώκουν;

334
00:27:49,668 --> 00:27:50,793
Δεν ξέρω.

335
00:27:50,878 --> 00:27:51,961
Το έκανε ποτέ
σε απειλεί με οποιονδήποτε τρόπο;

336
00:27:52,046 --> 00:27:53,504
Όχι.
Σε άγγιξε;

337
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
Όχι!
Τα πράγματά σου.

338
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Μήπως πέρασε
μερικά από τα πράγματα σου;

339
00:27:56,842 --> 00:28:00,261
Ήταν στο σπίτι μου
και στο κελάρι.
δεν είναι αρκετό;

340
00:28:00,804 --> 00:28:02,972
Απλώς προσπαθώ
ξεκαθαρίστε τα γεγονότα,
κα Μπλέικ.

341
00:28:03,057 --> 00:28:04,974
Είναι ο Δρ Μπλέικ,
Ντετέκτιβ.

342
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
Και τα γεγονότα είναι,
Έκανα παράσταση

343
00:28:07,269 --> 00:28:09,103
στις παιδικές ρίμες
πριν από μερικούς μήνες,

344
00:28:09,188 --> 00:28:12,774
για τη βία
και κατάχρηση σε πολλά από αυτά.

345
00:28:12,858 --> 00:28:15,401
Τώρα, νομίζω αυτό
το παιδί πρέπει να έχει ακούσει
εκείνη η παράσταση.

346
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
Συμβουλεύει επίσης προβληματικά παιδιά
σε κοινοτικό κέντρο.

347
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
Δεν ήταν ένας από αυτούς.

348
00:28:19,907 --> 00:28:21,657
Λοιπόν, ας πάρουμε μια δήλωση,
και ας πάρουμε
μια περιγραφή.

349
00:28:21,742 --> 00:28:22,992
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

350
00:28:23,077 --> 00:28:24,744
Το υποθέτω
δεν θυμάσαι

351
00:28:24,828 --> 00:28:26,662
την τελευταία φορά που εμείς
συναντήθηκαν μεταξύ τους.

352
00:28:26,747 --> 00:28:29,457
Πριν από ένα χρόνο
στο ίδιο κελάρι.

353
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Περίμενε ένα λεπτό.

354
00:28:36,673 --> 00:28:39,217
Αυτό νομίζεις
έχει κάτι να κάνει
με τον μπαμπά σου;

355
00:28:44,640 --> 00:28:47,141
Κοίτα, μόλις μετακόμισε,

356
00:28:47,226 --> 00:28:48,893
είναι λίγο ταραχώδης
και αυτό το φρικτό παιδί

357
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
είναι κάτω
όταν γυρίσει σπίτι.

358
00:28:50,729 --> 00:28:52,271
Είμαστε από πάνω του,
κύριε Τάνερ.

359
00:28:52,356 --> 00:28:53,898
ΜΠΑΡΕΤ: Ας προσέξουμε
αυτής της νηστείας.

360
00:28:53,982 --> 00:28:55,691
Θέλεις
τα δακτυλικά του αποτυπώματα;

361
00:29:02,825 --> 00:29:04,659
Τα άλλαξε ξανά.

362
00:29:06,245 --> 00:29:08,204
Η αρκούδα και η μπαλαρίνα.

363
00:29:11,875 --> 00:29:15,670
Η ΜΑΙΡΗ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Δεν κοίταζα ακριβώς.
Καθάριζα και το είδα.

364
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
Α-χα. Αλλά εκεί
δεν είναι ατυχήματα,
είναι εκεί, Μαρία;

365
00:29:18,632 --> 00:29:21,092
Και ο γιος σου έβαλε
κάτι σε αυτό το γράμμα

366
00:29:21,176 --> 00:29:23,719
για τον εαυτό του
ότι δεν ήταν έτοιμος
για να ξέρεις.

367
00:29:24,138 --> 00:29:27,181
Αλλά νιώθω ότι έχω
δικαίωμα να βεβαιωθείτε
μένει ασφαλής,

368
00:29:28,142 --> 00:29:29,767
ότι μένει ευτυχισμένος.

369
00:29:29,852 --> 00:29:31,769
Και αυτό κάνει
το είδος των επιλογών

370
00:29:31,854 --> 00:29:33,813
που είναι το σωστό
επιλογές για να το κάνει αυτό.

371
00:29:36,191 --> 00:29:39,402
Είμαι κακή μητέρα για
νομίζοντας ότι πρέπει να είμαστε
σε θέση να μιλήσει για

372
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
οτιδήποτε και όλα;

373
00:29:41,613 --> 00:29:44,365
Ο χαρτοποιός για την περιοχή σας
είναι ένα αγόρι που το λένε Ντέρεκ.

374
00:29:44,700 --> 00:29:46,367
Όχι, είπε
Το όνομά του ήταν Καμ.

375
00:29:46,452 --> 00:29:48,119
Λοιπόν, είναι ο Ντέρεκ.

376
00:29:48,370 --> 00:29:51,289
Και ταίριαζε στην περιγραφή σου.
Αυτό είναι το παιδί, πιστέψτε με.

377
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
Έχει τα μάτια
μιλούσες για.

378
00:29:53,375 --> 00:29:56,043
είπαν οι γονείς του
έχει κάτι
που ονομάζονται ανηρίδια.

379
00:29:56,378 --> 00:29:57,795
Είναι όταν η ίριδα
δεν αναπτύσσεται,

380
00:29:57,880 --> 00:29:59,589
έτσι μένει
μαύρο σαν την κόρη.

381
00:30:00,048 --> 00:30:02,216
Λοιπόν, πήγες σπίτι του;
και να τον ρωτήσω;

382
00:30:02,301 --> 00:30:03,801
Ναι, και το παιδί
ήταν περισσότερο από
λίγο έκπληκτος

383
00:30:03,886 --> 00:30:05,344
να μας δεις
στις 2:00 το πρωί,

384
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
που περιλαμβάνει τους γονείς του
που έδωσε ένορκες καταθέσεις

385
00:30:07,723 --> 00:30:10,266
ότι ο Ντέρεκ ήταν σπίτι
όλη τη νύχτα, έκανα την εργασία,

386
00:30:10,392 --> 00:30:12,518
παρακολούθησε λίγη τηλεόραση
και ήταν στο κρεβάτι στις 1 1:30.

387
00:30:12,603 --> 00:30:14,854
Ναι, καλά,
οι γονείς λένε ψέματα για τα παιδιά τους
όλη την ώρα.

388
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Είπα ότι είχε άλλοθι,
Δεν είπα ότι το πιστεύαμε.

389
00:30:16,982 --> 00:30:19,817
Απλά θέλω
ξέρεις τι στο διάολο
έκανε στο σπίτι μου.

390
00:30:19,902 --> 00:30:21,611
Δεν κάνει
σταματάς και σκέφτεσαι;

391
00:30:21,695 --> 00:30:23,779
Έφτιαξε όλα
σταματάμε και σκεφτόμαστε,

392
00:30:23,864 --> 00:30:26,741
αλλά δεν έχουμε τίποτα να τον δέσουμε
στον μπαμπά σου.

393
00:30:27,075 --> 00:30:28,367
Τι γίνεται με τα δακτυλικά αποτυπώματα;

394
00:30:28,452 --> 00:30:29,869
Δεν βρήκαμε κανένα.

395
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
Στην πραγματικότητα,
δεν μπορούσαμε να βρούμε
οποιοσδήποτε σε αυτό το αδιέξοδο

396
00:30:32,498 --> 00:30:34,415
που είχε κάτι να πει
για αυτό το παιδί καθόλου.

397
00:30:34,791 --> 00:30:39,128
Δεν με είδαν
κυνηγώντας τον σε ένα λόφο
στη 1:00 το πρωί

398
00:30:39,213 --> 00:30:40,963
με ένα σωρό τα σκυλιά τους;

399
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Τι;

400
00:30:43,884 --> 00:30:46,010
Οι γείτονές σου όχι
επιβεβαιώνουν ακριβώς

401
00:30:46,094 --> 00:30:48,387
την ιστορία σου για το τι συνέβη
την άλλη νύχτα.

402
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
Ακόμα και ο Φρεντ;

403
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Ο γέροντας της διπλανής πόρτας;
Ειδικά ο Φρεντ.

404
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
(NUGGET BARKlNG)

405
00:31:07,616 --> 00:31:11,035
Ο κύριος Κραμπ; Είναι ο Σόνι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

406
00:31:13,372 --> 00:31:15,790
Κύριε Κραμπ,
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

407
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
FRED: Δεν απαντώ
αυτή η πόρτα μετά το σκοτάδι.

408
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Λοιπόν, δεν φεύγω
μέχρι να μου μιλήσεις.

409
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

410
00:31:30,639 --> 00:31:32,473
FRED: Όχι
μιλήστε για αυτόν.

411
00:31:34,434 --> 00:31:36,602
Δεν πας σε
η αστυνομία για αυτόν.

412
00:31:38,480 --> 00:31:43,651
Δεν κάνεις
οτιδήποτε μπορεί
τραβήξτε την προσοχή του.

413
00:31:45,946 --> 00:31:47,780
Ο πατέρας σου είχε σκύλο.

414
00:31:48,740 --> 00:31:53,911
Γαύγιζε και κυνηγούσε
το αγόρι κάθε φορά
ήρθε να παραδώσει το χαρτί.

415
00:31:55,497 --> 00:31:58,666
Μια νύχτα,
ο πατέρας σου βρήκε αυτό το σκυλί

416
00:31:58,834 --> 00:32:02,044
καρφωμένος σε αυτό
φράχτη στην αυλή σας.

417
00:32:03,547 --> 00:32:06,757
Το είχε κάνει,
και ο πατέρας σου το ήξερε

418
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
και αυτός πραγματικά
πήγε πίσω του.

419
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Πήγε στην αστυνομία;

420
00:32:12,431 --> 00:32:16,434
Ήταν
φώναξε στο σπίτι
τον εαυτό τους μερικές φορές. . .

421
00:32:16,518 --> 00:32:19,895
Και αυτοί πάντα
τον βρήκε μεθυσμένο,
οπότε κανείς δεν τον πίστεψε.

422
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
Ήταν σε πόλεμο
μεταξύ τους.

423
00:32:24,234 --> 00:32:28,404
Μόνο εσύ όχι
θέλουν να είναι σε πόλεμο
με αυτό το πράγμα.

424
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
Πράγμα;

425
00:32:31,700 --> 00:32:34,285
(WHlSPERlNG)
Είναι ένα κόλπο του φωτός,

426
00:32:37,873 --> 00:32:43,711
κάτι σκοτεινό
αυτό δεν κάνει
μοιάζουν πάντα σαν ένα

427
00:32:46,548 --> 00:32:50,468
μέχρι να κοιτάξεις
σε αυτά τα μάτια,

428
00:32:51,345 --> 00:32:54,305
εκείνα τα μάτια των ερπετών

429
00:32:54,389 --> 00:32:58,726
που μοιάζουν με δύο μεγάλες τρύπες
εκεί που θα έπρεπε να είναι το άτομο.

430
00:33:00,562 --> 00:33:01,687
(NUGGET BARKlNG)

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,233
(GROWLlNG)

432
00:33:17,913 --> 00:33:19,038
FRED: Ξέρουν.

433
00:33:20,957 --> 00:33:25,169
Τα σκυλιά,
ξέρουν πότε είναι
στο αδιέξοδο.

434
00:33:25,754 --> 00:33:27,171
(CLATTERlNG)

435
00:33:30,676 --> 00:33:33,928
Σοβαρά μου λες
είναι στην ταράτσα;

436
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
Τον έχω δει
και στη στέγη σου.

437
00:33:46,525 --> 00:33:48,651
Και σε αυτό
το μεγάλο σου δέντρο.

438
00:34:10,674 --> 00:34:13,551
Τι θα έλεγες αν
Σου είπα ότι τον είχα δει

439
00:34:13,635 --> 00:34:16,846
κάνε πράγματα που
Δεν μπορώ να εξηγήσω;

440
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Πράγματα που

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
ένα κανονικό αγόρι

442
00:34:26,982 --> 00:34:28,816
δεν θα έπρεπε να είναι σε θέση να κάνει;

443
00:34:31,486 --> 00:34:33,779
Δεν φοβάσαι
από αυτόν όπως είμαστε,

444
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
αλλά θα έπρεπε να είσαι,

445
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
μετά από αυτό που αυτός
έκανε στον πατέρα σου.

446
00:34:47,919 --> 00:34:50,296
Μου λες
ο πατέρας μου δεν πέθανε

447
00:34:50,380 --> 00:34:52,715
απλά πέφτοντας κάτω
μια σκάλα;

448
00:34:56,595 --> 00:34:57,928
Ο κύριος Κραμπ;

449
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣlNG)

450
00:35:14,154 --> 00:35:19,366
¤¤¤¤¤: Εντάξει, ζάχαρη. Είναι
ο καθένας στον δικό του δρόμο,
οπότε πατήστε το κομμάτι δύο τώρα.

451
00:35:22,704 --> 00:35:25,456
ΓΚΛΕΝ: Και τώρα¤
αν μιλάς,
αυτή ακούει.

452
00:35:25,540 --> 00:35:27,374
Επιστροφή στον Dr. Sonny Blake.

453
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
Και τώρα, πίσω στα δικά μας
Δρ Σόνι Μπλέικ.

454
00:35:32,422 --> 00:35:34,799
Αν μιλάς,
αυτή ακούει.

455
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
(DlALlNG)

456
00:35:53,735 --> 00:35:54,777
(RlNGlNG)

457
00:35:54,861 --> 00:35:58,948
Paula, δεν είσαι ποτέ
θα το πιστέψω αυτό.
Μόλις τον είδα.

458
00:35:59,282 --> 00:36:00,282
Είδατε ποιος;

459
00:36:00,534 --> 00:36:02,743
Μόλις τώρα
την πλευρά του δρόμου.

460
00:36:02,911 --> 00:36:04,411
Ψυχοχαρτοπαιδαγωγός;

461
00:36:05,497 --> 00:36:07,665
Κατά τα μισά τα μεσάνυχτα;
Είσαι σίγουρος;

462
00:36:07,749 --> 00:36:10,209
Εδώ έξω
στη μέση του πουθενά.

463
00:36:10,502 --> 00:36:13,337
Ξέρει ότι αυτός είναι ο μόνος δρόμος
στο Στίλγουοτερ από την πόλη.

464
00:36:13,421 --> 00:36:15,005
Και είσαι σίγουρος
ήταν αυτός;

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
Ναι, κρατούσε μια πινακίδα.

466
00:36:17,092 --> 00:36:18,884
Κρατούσε ένα τι;

467
00:36:20,762 --> 00:36:21,929
Υιός;

468
00:36:22,764 --> 00:36:24,723
Σόνι, μιλάω με...
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

469
00:36:43,451 --> 00:36:44,869
Σόνι, σου μιλάω.

470
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

471
00:36:47,789 --> 00:36:49,164
(TlRES SCREECHlNG)

472
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
(THUNDER RUMBLLNG)

473
00:37:09,561 --> 00:37:13,147
Λέτε ότι έχω παραισθήσεις,
αλλά δεν είμαι τρελός.

474
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
Αυτός ο άνθρωπος βάζει
η ιδέα στο κεφάλι σου

475
00:37:17,569 --> 00:37:20,821
ότι αυτό το αγόρι μπορεί
σκότωσε τον πατέρα σου.

476
00:37:22,324 --> 00:37:25,993
Αυτός ο άνθρωπος τηλεφωνεί
το αγόρι ένα πράγμα.

477
00:37:27,495 --> 00:37:29,246
Λέει αυτό το αγόρι

478
00:37:30,332 --> 00:37:34,209
κάνει πράγματα κανένα κανονικό αγόρι
θα πρέπει να μπορεί να κάνει.

479
00:37:36,963 --> 00:37:40,007
Και τον είδα να το κάνει
το αδύνατο.

480
00:37:41,509 --> 00:37:45,429
Μάλλον είναι αυτό το σπίτι
και η ιστορία σας με αυτό.

481
00:37:45,513 --> 00:37:46,680
(SlGHS)

482
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Ή αυτό ή εσύ
πήρες έναν χαρτοπαίκτη

483
00:37:50,018 --> 00:37:54,521
ποιος έχει καταλάβει
πώς να είναι σε περισσότερα
από ένα μέρος τη φορά.

484
00:37:58,193 --> 00:38:02,404
Λέω επίσης ότι λ
νομίζεις ότι είναι πολύ σημαντικό
ότι θα επιστρέψετε στη θεραπεία.

485
00:38:02,489 --> 00:38:06,742
Δεν χρειάζεται να με δεις,
αλλά χρειάζεσαι
να δεις κάποιον.

486
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
(WHlSPERlNG)
Κοιτάξτε με.

487
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Είσαι από τους πιο γενναίους,
πιο λαμπερές γυναίκες

488
00:38:18,588 --> 00:38:21,340
έχω δει ποτέ
βγείτε από το σκοτάδι.

489
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
Μην ξαναχάσεις το δρόμο σου.

490
00:38:30,642 --> 00:38:31,642
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

491
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Είμαι θανατηφόρος με αυτό το πράγμα!

492
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
Έτσι, αφού σώσεις το Σάιρ,
Κύριε Φρόντο,

493
00:38:37,774 --> 00:38:39,900
τι κάνεις
με ένα από αυτά
στον σύγχρονο κόσμο;

494
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
Χαντ, καλέ μου.

495
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Και παρεμπιπτόντως,

496
00:38:45,156 --> 00:38:46,323
παίρνει πολλά
περισσότερη ικανότητα να πυροβολεί

497
00:38:46,408 --> 00:38:48,158
ένα από αυτά τα μωρά
παρά κάνει ένα τουφέκι.

498
00:38:48,243 --> 00:38:49,618
Και περίπου τόσα μυαλά.

499
00:38:49,703 --> 00:38:51,036
(Ο FRED ΓΕΛΑ)

500
00:38:52,998 --> 00:38:54,331
Και είπε
αυτό το κάθαρμα παιδί

501
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
έσπρωξε τον πατέρα σου
κάτω από τις σκάλες ή όχι;

502
00:38:56,251 --> 00:38:57,918
Είπε πολλά πράγματα.

503
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
Πρέπει να κολλήσεις
με τα γεγονότα, Σόνι.

504
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
Κοίτα, ξέρεις
για τι μιλάει
ή είναι τρελός, γέροντα;

505
00:39:04,426 --> 00:39:07,636
Γεια σου, Μπάρετ,
αυτό είναι κάποιο σημείο. Ε;

506
00:39:07,721 --> 00:39:10,639
Δεν μπορείτε να βρείτε χώρο
σαν αυτό για να κάνουμε στόχο
πρακτική στην πόλη.

507
00:39:10,724 --> 00:39:12,224
Αυτό λέγεται πολιτισμός.

508
00:39:12,642 --> 00:39:13,934
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

509
00:39:14,269 --> 00:39:17,855
Εννοώ, ο πατέρας σου,
τώρα, ξαφνικά, εσύ;
Γιατί; Δεν σε ξέρει καν.

510
00:39:17,939 --> 00:39:21,775
Αν είναι κοινωνιοπαθής,
το μυαλό τους δεν λειτουργεί
σαν απλοί άνθρωποι.

511
00:39:21,943 --> 00:39:25,362
Προσηλώνονται στα πράγματα.
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία
ή λόγος γι' αυτό.

512
00:39:27,741 --> 00:39:29,408
Ξέρεις,
είσαι στον αέρα,

513
00:39:29,492 --> 00:39:32,369
δίνεις
κάθε είδους συμβουλή
σε ανθρώπους που δεν ξέρεις,

514
00:39:32,454 --> 00:39:35,748
απλώνεις το χέρι
στις σκιές.
Εννοώ, Ιησούς Χριστός, Σόνι,

515
00:39:35,832 --> 00:39:38,459
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να βοηθήσει τους ανθρώπους, αλλά

516
00:39:38,543 --> 00:39:42,337
σταματάς ποτέ
και σκεφτείτε
τι άλλο μπορεί να είναι εκεί έξω;

517
00:39:44,340 --> 00:39:45,924
Εκεί έξω
σε ακούω;

518
00:39:46,009 --> 00:39:47,342
Δηλαδή τώρα φταίω εγώ;

519
00:39:47,427 --> 00:39:49,928
Όχι, λέω
είσαι παντού
εκεί έξω.

520
00:39:50,013 --> 00:39:53,390
Δεν μπορεί να περάσει λεωφορείο στην πόλη
χωρίς το πρόσωπό σου
σοβατισμένο πάνω του.

521
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
Κράτα το κάτω.

522
00:39:54,768 --> 00:39:55,893
Κοίτα, Σόνι,

523
00:39:56,436 --> 00:39:59,688
κάνει πόλεμο
εναντίον του πατέρα σου.
Ακούει την εκπομπή σου.

524
00:39:59,773 --> 00:40:01,940
Διαβάζει μέσα
το ίδιο χαρτί
παραδίδει

525
00:40:02,025 --> 00:40:04,151
κάθε πρωί που
κινείσαι εδώ.

526
00:40:11,659 --> 00:40:14,995
Ξέρεις, μερικές φορές
αφού σκάψουν τη μεγάλη τρύπα,

527
00:40:15,080 --> 00:40:19,374
βάζουν φώτα,
πλακάκια και νερό σε αυτό.

528
00:40:20,335 --> 00:40:23,378
Μου ακούγεται
όπως χρειάζεται αυτό το παιδί
μια καλή κλωτσιά στον κώλο.

529
00:40:25,298 --> 00:40:27,299
Ξέρεις,
ο χαρτοποιός σου από την κόλαση.

530
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
Γεια, θυμάσαι
αυτός ο τύπος που έβλεπες,

531
00:40:34,766 --> 00:40:36,725
το πρώτο έτος
ήμασταν κοιτώνες;

532
00:40:36,810 --> 00:40:39,269
Ο τύπος της Δέλτα που
ζούσε σε όλη την πανεπιστημιούπολη

533
00:40:39,354 --> 00:40:42,648
με τα λακκάκια,
και το χαμόγελο και
το πισινό της φούσκας;

534
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
Ο τύπος που ήσουν
τόσο τυλιγμένο μέσα

535
00:40:45,610 --> 00:40:47,694
μέχρι που πάτησε
σε όλη σου την καρδιά;

536
00:40:48,822 --> 00:40:50,155
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;

537
00:40:51,199 --> 00:40:54,076
Δεν ήταν τραχύ αγόρι
με πτυχίο νομικής επίσης;

538
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
απλά λέω. . .

539
00:41:00,708 --> 00:41:02,584
Απλώς αυτό λέω

540
00:41:03,628 --> 00:41:07,214
θα έπρεπε να έχεις κάποιον
που σε αγαπάει πραγματικά

541
00:41:08,049 --> 00:41:09,091
και

542
00:41:10,844 --> 00:41:12,469
θέλει να σε φροντίσει.

543
00:41:15,932 --> 00:41:17,015
Πόλα.

544
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
Πόσα από
αυτα ειχες?

545
00:41:23,982 --> 00:41:26,233
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

546
00:41:26,317 --> 00:41:27,359
Δεν το εννοούσα
όπως αυτό.

547
00:41:27,443 --> 00:41:29,403
Ξέρεις,
αν θες να σιωπήσω,
Θα σιωπήσω. . .

548
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
(ΚΡΥΓΜΑ)

549
00:41:34,951 --> 00:41:36,034
Βοηθήστε με!

550
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
Βοηθήστε με! Ω, Θεέ μου!

551
00:41:40,456 --> 00:41:42,624
Βοηθήστε με!
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

552
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Δεν είναι αστείο.

553
00:41:44,752 --> 00:41:48,088
Ήταν απλώς ένα αστείο.
Τι, σκέφτηκα
αυτό ήταν ένα πάρτι!

554
00:41:52,468 --> 00:41:53,510
Τι;

555
00:41:55,763 --> 00:41:56,847
Μη μου πεις.

556
00:41:58,558 --> 00:42:01,435
Γεια σου!

557
00:42:03,646 --> 00:42:05,105
Τον βλέπεις,
Μπάρετ;
Που πήγε;

558
00:42:06,107 --> 00:42:07,191
Γιος του α. . .

559
00:42:07,609 --> 00:42:09,318
Μας κρυφοκοιτάζεις,
είσαι άρρωστος ζωάκι;

560
00:42:09,402 --> 00:42:10,569
ΓΙΟΣ: Μπάρετ. . .

561
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Ε; Πού είναι;

562
00:42:12,614 --> 00:42:13,864
Άρρωστο, μικρό κάθαρμα!

563
00:42:13,948 --> 00:42:15,115
Μείνετε ήρεμοι.

564
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Μπάρετ.

565
00:42:17,285 --> 00:42:18,368
Εδώ είναι.
Είναι παιδί.

566
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
ΜΠΑΡΕΤ: Τον πήρα.

567
00:42:19,954 --> 00:42:21,079
Τώρα, εσύ είσαι ο ένας
ποιος κρυφοκοιτάζει.

568
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
ΜΠΑΡΕΤ: Δεν το πιστεύω αυτό.
Δες αυτό!

569
00:42:22,832 --> 00:42:24,082
ΝΤΑΡΕΝ: Δώσ' του
ένα χτύπημα, Μπαρ!

570
00:42:24,167 --> 00:42:25,918
ΜΠΑΡΕΤ: Είναι ακριβώς εκεί.
Είναι ακριβώς εκεί.
ΓΙΟΣ: Μείνε ήρεμος!

571
00:42:27,003 --> 00:42:28,670
Είναι ακριβώς εδώ!
Είναι ακριβώς μπροστά μου.

572
00:42:28,755 --> 00:42:30,797
Στέκεται σωστά,
διάολε, εκεί.

573
00:42:31,132 --> 00:42:32,257
(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ)

574
00:42:33,134 --> 00:42:35,469
Μπαρ! Μπαρ! Αγιος. . .

575
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
Έλα εδώ, Μπαρ!
Δώσε μου το χέρι σου!

576
00:42:37,722 --> 00:42:41,516
Attaboy, attaboy!
Δώσε μου το χέρι σου.
Attaboy, attaboy.

577
00:42:41,601 --> 00:42:45,771
Πιάσε, άρπαξε.
Βοηθήστε τον, παιδιά.
Εντάξει, κατάλαβες;

578
00:42:45,855 --> 00:42:46,855
Είσαι καλά;
Είσαι καλά αδερφέ;

579
00:42:46,940 --> 00:42:47,898
Είστε εντάξει;

580
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
Απλά ανάσα,
απλά αναπνεύστε.

581
00:42:52,195 --> 00:42:54,071
Ο γιος της σκύλας.
Είναι τσουράκι!

582
00:42:54,155 --> 00:42:55,155
Τι;
Τι;

583
00:42:55,240 --> 00:42:58,659
Αυτό το παιδί δεν είναι άρρωστο,
είναι νεκρός!

584
00:43:02,538 --> 00:43:04,122
Ίσως είναι ζώο.

585
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
έτσι δεν είναι
επισημάνετε την επικράτειά τους;

586
00:43:22,183 --> 00:43:23,892
SONNY:
Κανείς δεν γέλασε, Μπάρετ.

587
00:43:24,143 --> 00:43:26,436
ξεκάθαρα άκουσα
λεσβίες που γελάνε.

588
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
Θέλεις να πολεμήσεις
φωτιά με φωτιά,
απλά άσε με να χαστουκίσω

589
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
μια πολιτική αγωγή για
την οικογένεια αυτού του πανκ.

590
00:43:32,860 --> 00:43:35,821
Θα τελειώσω το δικό του
μικρή βασιλεία τρόμου
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

591
00:43:36,781 --> 00:43:39,074
Αν αυτό το παιδί είναι το μισό
τι νομίζεις ότι είναι,

592
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
έχεις μια κόλαση
μια αγωγή που λειτουργεί εδώ.

593
00:43:42,161 --> 00:43:44,288
Τι είναι η βαλλίστρα
κάνει στο γκαράζ;

594
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
Τι,
Δεν μπορώ να το κρατήσω εδώ έξω;

595
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
Όχι, δεν το θέλω εδώ.
Πάρτε το μαζί σας όταν πάτε.

596
00:43:49,210 --> 00:43:50,877
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
το θες για προστασία?

597
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
Ευχαριστώ. Θα μείνω
το ρόπαλο του μπέιζμπολ του μπαμπά μου.

598
00:43:55,508 --> 00:43:57,467
Πες μου κάτι,
τι έγινε σήμερα

599
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
όταν έπεσες
στο λάκκο της πισίνας;

600
00:44:04,517 --> 00:44:06,101
Φανταζόμουν;

601
00:44:06,394 --> 00:44:07,686
Δεν θέλεις
για να μπω σε αυτό.

602
00:44:07,979 --> 00:44:10,188
Όχι, δεν θέλεις
για να μπω σε αυτό.

603
00:44:11,024 --> 00:44:14,151
Είχα μια κόλαση
μου έπαιξε ένα κόλπο
όταν ήμουν παιδί.

604
00:44:15,903 --> 00:44:18,864
Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του.

605
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Όταν ήμουν μικρή.

606
00:44:21,534 --> 00:44:26,079
Μια μέρα, έσκαψαν έναν τάφο,
και με έβαλαν μέσα

607
00:44:27,707 --> 00:44:29,541
σε χάρτινο κουτί.

608
00:44:30,960 --> 00:44:33,962
Είχε μια τρύπα
με ένα μακρύ αναπνευστήρα

609
00:44:34,047 --> 00:44:35,797
ώστε να μπορώ να αναπνεύσω
ενώ με έθαβαν.

610
00:44:37,300 --> 00:44:41,345
Η ιδέα ήταν,
Θα με έθαβαν ζωντανό
για μια ώρα,

611
00:44:41,429 --> 00:44:42,846
μετά τραβούν
έξω από το αναπνευστήρα.

612
00:44:42,930 --> 00:44:46,058
Και το τεστ ήταν
για να δω αν μπορώ

613
00:44:46,142 --> 00:44:47,601
κράτα την αναπνοή μου
ενώ με ξέθαψαν.

614
00:44:48,853 --> 00:44:50,228
Αυτό είναι απαίσιο.

615
00:44:50,313 --> 00:44:51,313
Όχι, όχι.

616
00:44:52,148 --> 00:44:54,232
Όχι, να σου πω
τι φοβερό.

617
00:44:55,318 --> 00:44:57,611
Το φοβερό είναι να ψέλνεις.

618
00:44:57,779 --> 00:45:01,281
«Ο μικρός Μπάρετ Τάνερ,
τον έβαλαν στο χώμα.

619
00:45:02,241 --> 00:45:06,787
«Και όταν το έκαναν,
δεν ήξερε
δεν θα έβρισκε ποτέ.

620
00:45:08,164 --> 00:45:11,041
«Τον έθαψαν
ζώντας και ουρλιάζοντας και μετά

621
00:45:12,668 --> 00:45:14,711
«Δεν τον ξέθαψαν ποτέ
ξανά."

622
00:45:17,632 --> 00:45:19,132
έψαλλαν ότι,

623
00:45:21,010 --> 00:45:23,261
ρίχνοντας χώμα
πάνω μου στην τρύπα.

624
00:45:24,263 --> 00:45:28,100
Λοιπόν, ξάπλωσα εκεί
για μια ώρα κλαίγοντας.

625
00:45:30,812 --> 00:45:33,313
Το κουτί υποχώρησε
γύρω μου από το χώμα.

626
00:45:34,774 --> 00:45:37,067
Ρουφάω το αναπνευστήρα,

627
00:45:37,151 --> 00:45:40,153
φοβάται ότι θα ήταν
ξεριζώθηκε ανά πάσα στιγμή

628
00:45:40,238 --> 00:45:44,574
και θα έπρεπε να κρατήσω
η αναπνοή μου ή ασφυκτιά.

629
00:45:46,035 --> 00:45:47,327
Τι συνέβη;

630
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
Με βρήκε ένας γείτονας,
με έσκαψε.

631
00:45:51,999 --> 00:45:53,834
Δεν μου αρέσουν τα μικρά μέρη,

632
00:45:54,335 --> 00:45:56,628
και εγώ ειδικά
δεν τους αρέσουν

633
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
όταν είναι
τρύπες στο έδαφος.

634
00:46:01,008 --> 00:46:04,344
Έλα, έλα.
Ήμουν 10 χρονών
όταν συνέβη αυτό. Χαλαρώστε.

635
00:46:04,804 --> 00:46:07,639
Ναι, καλά, φάνηκε
αρκετά πρόσφατο σήμερα.

636
00:46:08,850 --> 00:46:10,225
(CLATTERlNG)

637
00:46:15,064 --> 00:46:16,356
Μη μου πεις.

638
00:46:19,360 --> 00:46:21,778
Σε αυτό το άρρωστο κάθαρμα
είναι κάτω στο υπόγειο
ακούγοντας μας,

639
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
Θα το κάνω προσωπικά
στύψτε τον λαιμό του.

640
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
Όχι, είναι η γάτα.
(MEOWLNG)

641
00:46:29,370 --> 00:46:30,745
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

642
00:46:33,207 --> 00:46:34,624
Ο γιος της σκύλας!

643
00:46:35,251 --> 00:46:36,376
Μπάρετ!

644
00:46:36,544 --> 00:46:37,711
Επιστρέψτε στην κρεβατοκάμαρα.

645
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
Τι θα κάνεις;

646
00:46:38,880 --> 00:46:39,921
Θα είμαι καταραμένος!

647
00:46:40,214 --> 00:46:41,840
Απλά καλέστε την αστυνομία!

648
00:46:41,924 --> 00:46:43,508
Είμαι ο καταραμένος αστυνομικός!

649
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
θα κάνω
του σκίσει το κεφάλι.

650
00:46:45,970 --> 00:46:48,430
Αν είναι εκεί κάτω,
Θα τον σπάσω στη μέση!

651
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Θα καλέσω την αστυνομία.

652
00:47:12,121 --> 00:47:18,043
Μπάρετ;

653
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Μπάρετ!

654
00:47:24,759 --> 00:47:25,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

655
00:47:41,484 --> 00:47:45,904
DEREK: (SlNGlNG)
Τζακ και Τζιλ
ανέβηκε στο λόφο

656
00:47:49,742 --> 00:47:53,286
να φέρει ένα κουβά νερό

657
00:47:55,790 --> 00:47:59,376
Ο Τζακ έπεσε κάτω
και έσπασε το στέμμα του

658
00:47:59,919 --> 00:48:03,004
και ήρθε η Τζιλ
πέφτοντας a¤er

659
00:48:04,048 --> 00:48:05,340
Κάθαρμα !

660
00:48:06,842 --> 00:48:08,134
(SONNY YELLlNG)

661
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
ΓΙΟΣ: Άνοιξε αυτή την πόρτα!
(ΜΟΥΓΚ)

662
00:48:10,763 --> 00:48:12,722
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Άνοιξε αυτή την καταραμένη πόρτα!

663
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
(DlALlNG)

664
00:48:15,476 --> 00:48:16,726
(RlNGlNG)

665
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

666
00:48:19,814 --> 00:48:20,897
O¤¤R¤¤OR: Αστυνομική έκτακτη ανάγκη.

667
00:48:20,982 --> 00:48:22,566
SONNY: 333 Rosewood Lane.

668
00:48:38,165 --> 00:48:39,291
Τον έχεις συλλάβει;

669
00:48:39,375 --> 00:48:40,792
Αυτό είναι απογοητευτικό
και για εμάς.

670
00:48:40,876 --> 00:48:42,794
Έχετε πάρει
είναι υπό κράτηση;

671
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Όχι, δεν το κάναμε.

672
00:48:44,797 --> 00:48:48,008
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, οι γονείς του
είπε ότι ήταν σπίτι
μαζί τους όλη τη νύχτα.

673
00:48:48,426 --> 00:48:51,469
Ντετέκτιβ,
όταν ήσουν παιδί,
βγήκες ποτέ κρυφά;

674
00:48:51,554 --> 00:48:54,472
Ναι, στην πραγματικότητα,
το έκανα. Μερικές φορές.

675
00:48:54,724 --> 00:48:57,100
Ακόμα και ο Μπάρετ είπε
κάποιον που δεν είδε

676
00:48:57,184 --> 00:48:58,810
βγήκε από
το σκοτάδι και τον έσπρωξε.

677
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
Όχι, τον είδα.
του μίλησα.

678
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
Όχι, μίλησες
μια σκιά στην κορυφή

679
00:49:04,942 --> 00:49:07,319
των σκαλοπατιών.
Το είπες μόνος σου.

680
00:49:07,570 --> 00:49:10,905
Όχι, είπα
ήταν στη σκιά.

681
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Εντάξει, εντάξει.
Το πας στο δικαστήριο,

682
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
και οι γονείς του
ανεβείτε στο περίπτερο,

683
00:49:15,328 --> 00:49:18,371
και το λένε
ήταν σπίτι όλο το βράδυ.
Είναι εύλογη αμφιβολία.

684
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
Όχι. .

685
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Ρωτάς το αγόρι σου
πώς λειτουργεί αυτό.

686
00:49:20,625 --> 00:49:24,294
Λυπάμαι για την περίπτωσή μου
δεν είναι αρκετά ισχυρή
για εσάς, ντετέκτιβ.

687
00:49:24,378 --> 00:49:26,546
θα τον έχω
αυτόγραφο κάτι

688
00:49:26,631 --> 00:49:28,757
την επόμενη φορά που αυτός
εισβάλλει στο σπίτι μου

689
00:49:28,841 --> 00:49:31,509
και σπρώχνει κάποιον κάτω
η καταραμένη σκάλα.

690
00:49:33,304 --> 00:49:36,723
Αυτή είναι η αναφορά;
Είναι η διεύθυνσή του εδώ;

691
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
Τώρα, είναι ανήλικος.

692
00:49:38,059 --> 00:49:39,225
Θέλω να μιλήσω στους γονείς του.

693
00:49:39,310 --> 00:49:41,102
είναι ανήλικος,
Κυρία Μπλέικ,

694
00:49:41,979 --> 00:49:45,148
προστατεύεται από όλους
τους νόμους και τις διατάξεις,
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να γνωρίζετε,

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,983
έχοντας συνεργαστεί με
παιδιά μόνοι σας.

696
00:49:47,068 --> 00:49:49,486
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι γενέθλιοι γονείς του.

697
00:49:49,570 --> 00:49:52,030
Τον υιοθέτησαν
όταν ήταν πέντε ετών.

698
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
Η αληθινή του μαμά,
όποια κι αν είναι,

699
00:49:54,784 --> 00:49:57,869
της πήραν όλα τα παιδιά
και απορρίφθηκε στο σύστημα.

700
00:49:59,413 --> 00:50:02,540
Το αντίγραφο της αναφοράς σας
έχει διαγραφεί η διεύθυνση του Derek.

701
00:50:02,750 --> 00:50:05,710
Κυρία Μπλέικ;
Mr. Tanner is
ζητώντας σε.

702
00:50:06,671 --> 00:50:09,422
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.
Το δουλεύουμε.

703
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
Ντάνι.

704
00:50:15,179 --> 00:50:16,721
l found this
στη θέση της Άννυ.

705
00:50:18,140 --> 00:50:20,975
Η κοπέλα μου,
μεγάλος θαυμαστής του Sonny Blake.

706
00:50:38,911 --> 00:50:40,870
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

707
00:50:43,082 --> 00:50:44,457
They said l'm good.

708
00:50:45,251 --> 00:50:48,086
They want me overnight,
αλλά είναι απλά
a mild concussion.

709
00:50:48,170 --> 00:50:49,421
Τι συμβαίνει;

710
00:50:51,132 --> 00:50:52,841
l have come so far

711
00:50:53,801 --> 00:50:55,802
από το να είναι τόσο λίγο
κορίτσι που κρυβόταν

712
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
από τον μπαμπά της
down in the cellar.

713
00:50:57,972 --> 00:50:58,972
Έχεις δίκιο έχεις.

714
00:51:00,850 --> 00:51:02,100
Όταν είδα

715
00:51:03,519 --> 00:51:06,062
εκείνο το αγόρι απόψε,

716
00:51:07,815 --> 00:51:10,567
Ένιωσα σαν να ήμουν
ακριβώς εκεί πίσω
σε εκείνο το υπόγειο,

717
00:51:10,651 --> 00:51:15,905
κρύβομαι από τον μπαμπά μου
και λέγοντας στον εαυτό μου
ότι δεν ήταν κάτι κακό.

718
00:51:18,826 --> 00:51:19,993
Λοιπόν,

719
00:51:21,662 --> 00:51:23,997
τεχνικά ήσουν
πίσω στο υπόγειο.

720
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
Γεια σου.

721
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
Δεν μπορώ να περάσω από τη ζωή μου
πιστεύοντας στον μπούγκα.

722
00:51:34,842 --> 00:51:36,217
Δεν πρόκειται για αυτό.

723
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
Δεν πρόκειται για
τι είναι καλό ή κακό.

724
00:51:41,182 --> 00:51:45,852
Είναι για το τι θα
να σε πληγώσει και τι όχι.

725
00:51:48,397 --> 00:51:50,231
Όλα τα άλλα
είναι απλά άποψη.

726
00:51:52,860 --> 00:51:55,779
Όταν σε είδα
στο κάτω μέρος του
οι σκάλες απόψε,

727
00:51:56,530 --> 00:52:00,283
Ήξερα ότι σκότωσε τον πατέρα μου.

728
00:52:00,534 --> 00:52:01,868
Έπινε.

729
00:52:03,537 --> 00:52:07,415
Ήπιε και έπεσε
κάτω από τα σκαλιά του υπογείου.

730
00:52:07,500 --> 00:52:10,126
Η αυτοψία επιβεβαιώθηκε
το επίπεδο του αλκοόλ του.

731
00:52:10,878 --> 00:52:13,213
Άκουσα τι είπε
αφού σε έσπρωξε.

732
00:52:13,297 --> 00:52:16,883
Έχει μπερδευτεί
το νηπιαγωγείο πηγαίνει,

733
00:52:16,967 --> 00:52:19,177
μάλλον το κατάλαβα
από εκείνη την παράσταση που έκανες.

734
00:52:19,553 --> 00:52:21,721
Ο Τζακ έπεσε κάτω
και έσπασε το στέμμα του.

735
00:52:22,473 --> 00:52:23,556
Μπάρετ,

736
00:52:24,600 --> 00:52:27,310
Ο πατέρας μου λεγόταν Τζακ.

737
00:54:51,038 --> 00:54:52,497
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

738
00:55:43,716 --> 00:55:44,716
Γεια σας.

739
00:55:48,637 --> 00:55:49,762
Ξέρεις ποιος είμαι.

740
00:55:51,181 --> 00:55:52,432
Φυσικά.

741
00:55:52,516 --> 00:55:56,394
Θα ήταν εντάξει
μαζί σου αν έμπαινα;

742
00:55:56,478 --> 00:55:57,603
Δέσμη νήματος!

743
00:55:58,689 --> 00:56:00,398
Είναι ο Χανκ ο άντρας σου;

744
00:56:02,735 --> 00:56:06,320
Ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

745
00:56:06,822 --> 00:56:11,492
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Σόνι Μπλέικ,
η γυναίκα από το ραδιόφωνο.

746
00:56:11,952 --> 00:56:12,952
Ναί;

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,123
Θα ήταν εντάξει αν έμπαινα μέσα
και να μιλήσω μαζί σου;

748
00:56:18,459 --> 00:56:19,792
Σχετικά με τι;

749
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
Σχετικά με τον γιο σου.

750
00:56:28,135 --> 00:56:30,386
Σε ακούω
το ραδιόφωνο όλη την ώρα.

751
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
Δουλεύω τη βάρδια ταλάντευσης,

752
00:56:31,972 --> 00:56:33,306
και σε έχουμε
κάθε βράδυ,

753
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
Δευτέρα έως Παρασκευή
μέχρι τα μεσάνυχτα.

754
00:56:35,893 --> 00:56:37,060
Ντύθηκες;

755
00:56:37,770 --> 00:56:39,395
Κοίταξε,
Θέλω πραγματικά να μιλήσω
στους δύο από. . .

756
00:56:43,901 --> 00:56:44,984
Πρέπει να είναι στο υπόγειο.

757
00:56:45,069 --> 00:56:46,110
Πήγαινε να τον πάρεις.

758
00:56:46,195 --> 00:56:47,653
Δεν πειράζει.
Κάντε το.

759
00:57:10,469 --> 00:57:11,928
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

760
00:57:15,349 --> 00:57:17,767
Αν ήρθες εδώ
να τον κατηγορήσουν για κάτι,

761
00:57:18,894 --> 00:57:21,813
Θέλω να ξέρω
ακριβώς αυτό που είναι
νομίζεις ότι το έκανε.

762
00:57:22,022 --> 00:57:23,022
Κοίταξε,

763
00:57:23,941 --> 00:57:26,275
Ξέρω ότι νομίζεις
τον προστατεύεις.

764
00:57:26,360 --> 00:57:28,694
Είναι γιος μου.
Φυσικά,
Θα τον προστατέψω.

765
00:57:30,989 --> 00:57:32,698
Κοίταξε γύρω σου.

766
00:57:38,622 --> 00:57:40,540
εννοώ,
ένα σπίτι αυτού του μεγέθους,

767
00:57:40,624 --> 00:57:43,126
μπορούσε να βγει κρυφά τη νύχτα
και δεν θα το έκανες
ακόμα και να ακούσω οτιδήποτε.

768
00:57:43,210 --> 00:57:46,212
Αυτό δεν έχει συμβεί
εδώ και πολύ καιρό, κυρία Μπλέικ.

769
00:57:46,505 --> 00:57:47,672
Ερχομαι.

770
00:57:57,099 --> 00:57:58,391
Τι συμβαίνει;

771
00:57:58,642 --> 00:58:00,101
Τι στο διάολο είναι
κάνεις στο δωμάτιό μου;

772
00:58:00,185 --> 00:58:02,145
τι έκανες
και ποτε το εκανες?

773
00:58:03,272 --> 00:58:04,981
Τι;
Κύριε Κουρέα,

774
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
αυτός δεν είναι ο γιος σου.

775
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
Κουρέας;

776
00:58:09,486 --> 00:58:13,322
Αυτό δεν είναι το παιδί
είδε να κουβαλάει το ποδήλατό του
στην πίσω αυλή.

777
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Το όνομά μου είναι Χόθορν.

778
00:58:15,075 --> 00:58:16,659
Είδες να κάνεις τι;

779
00:58:16,952 --> 00:58:21,247
σου είπα!
Κάποιο παιδί μόλις περπάτησε με το ποδήλατό του
ακριβώς μέσα από την αυλή μας.

780
00:58:21,331 --> 00:58:22,748
(CLATTERlNG)

781
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

782
00:58:27,754 --> 00:58:31,215
Ξέρεις καν
Ντέρεκ Μπάρμπερ;

783
00:59:41,662 --> 00:59:43,537
(ΣΥΜΦΙΛΟΝΤΑΙ ΑΠΛΑ)

784
00:59:52,673 --> 00:59:54,257
Η ομάδα σας ακούγεται δυνατά.

785
00:59:54,341 --> 00:59:55,633
(TYPlNG)

786
00:59:55,968 --> 00:59:57,593
Ξέρω.
αργώ.

787
00:59:58,220 --> 00:59:59,428
CLOEY: Τι κάνεις;

788
01:00:01,223 --> 01:00:02,974
Έργο ντετέκτιβ,
νομίζω.

789
01:00:03,850 --> 01:00:05,518
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ TYPlNG)

790
01:00:08,146 --> 01:00:09,522
Ο δαίμονας χαρτοπαίκτης σου;

791
01:00:09,982 --> 01:00:13,776
Υπάρχουν 1 1 2 καταχωρήσεις
στην περιοχή του τριών νομών
για τον Κουρέα.

792
01:00:16,196 --> 01:00:18,656
Πήγα σε όλους
επτά λύκεια
στον νομό.

793
01:00:19,574 --> 01:00:22,576
Και αν η διεύθυνσή του
είναι online οπουδήποτε,
Δεν μπορώ να το βρω γιατί. . .

794
01:00:22,661 --> 01:00:23,995
CLOEY: Είναι ανήλικος.

795
01:00:25,580 --> 01:00:28,708
Αυτό με τρομάζει.
Άκουσες
τι μόλις είπες;

796
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
Δεν είσαι ο θεραπευτής του.

797
01:00:31,920 --> 01:00:33,629
Δεν πρέπει να είσαι
επικοινωνώντας μαζί του,

798
01:00:33,714 --> 01:00:35,840
και τώρα ξέρεις ότι είναι
βίαιο και επικίνδυνο.

799
01:00:35,924 --> 01:00:38,384
Ναι, καλά, κανείς δεν κάνει
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.

800
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
Δεν το έκανες
πήγαινε να δεις κάποιον,
εσείς;

801
01:00:46,226 --> 01:00:50,479
Σας ζήτησα να πάτε
και δείτε έναν θεραπευτή.

802
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
Λες
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;

803
01:00:53,525 --> 01:00:56,944
Λέω ότι είμαι
υπεύθυνος για εσάς.
Είμαι υπεύθυνος για αυτούς.

804
01:00:57,029 --> 01:00:58,070
Αυτό το αγόρι,

805
01:00:58,739 --> 01:01:00,156
θα μπορούσε να είναι
ο ίδιος ο διάβολος,

806
01:01:00,240 --> 01:01:03,117
και δεν θα είχε σημασία
γιατί κοίτα τι
σου κάνει ήδη.

807
01:01:03,201 --> 01:01:04,577
Σε έχει πάρει
παραβίαση του νόμου,

808
01:01:04,661 --> 01:01:08,164
και μου ακούγεται σαν
πρόκειται να σε έχει
παραβιάζοντας την ηθική σας.

809
01:01:11,043 --> 01:01:13,586
Κι αν αυτό δεν είναι τόσο απλό
όπως θα ήθελες να είναι;

810
01:01:15,672 --> 01:01:18,341
Νομίζεις αυτό το αγόρι
σκότωσε τον πατέρα σου, Σόνι;

811
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
(WHlSPERlNG) Αυτό σημαίνει
κάπου στο
πίσω από το μυαλό σου,

812
01:01:23,638 --> 01:01:28,893
νομίζεις ότι έκανε ακριβώς
τι ήθελες να κάνεις,

813
01:01:31,396 --> 01:01:33,647
αυτό που ονειρεύτηκες
σχετικά με το να κάνεις.

814
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

815
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Ρωτήστε τον εαυτό σας,

816
01:01:42,032 --> 01:01:44,825
τι είναι αυτό
πραγματικά προσπαθείς να κάνεις;

817
01:01:49,039 --> 01:01:50,289
Ξεπερνώ.

818
01:01:50,999 --> 01:01:52,124
Υιός!

819
01:01:57,464 --> 01:01:58,756
Γειά σου;

820
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
ΜΠΑΡΕΤ:
Δεν υπάρχουν ατυχήματα, σωστά;

821
01:02:01,968 --> 01:02:02,968
Τι;

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,053
Μίλησα με τους αστυνομικούς.

823
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
¤ONN¤: Λοιπόν, γιατί κάνεις
ακούγεται τόσο πιο θρυμματισμένος;

824
01:02:07,057 --> 01:02:09,058
Γιατί το κάνω
τι έπρεπε να κάνω
από την πρώτη μέρα.

825
01:02:09,142 --> 01:02:11,477
Τι είναι, Μπάρετ;
Πες μου. με πιάνει πανικός.

826
01:02:11,561 --> 01:02:14,730
Είμαι στη θέση σου.
Εγώ και το Monster.

827
01:02:15,273 --> 01:02:16,524
(PURRlNG)

828
01:02:17,776 --> 01:02:19,652
Είμαστε στην περιπολία του Derek Barber.

829
01:02:19,820 --> 01:02:20,903
Εμφανίζεται απόψε,
θα έχει

830
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
μια ωραία, μικρή έκπληξη
τον περιμένει.

831
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
Πλάκα μου κάνεις;

832
01:02:24,658 --> 01:02:26,325
Τι;
Νομίζεις ότι φοβάμαι
ένα μικρό, πανκ παιδί

833
01:02:26,410 --> 01:02:27,743
τριγυρνάς κρυφά εκεί έξω;

834
01:02:27,828 --> 01:02:31,747
Τρέχει κρυφά,
και είσαι
χοροπηδώντας στο ένα πόδι.

835
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
Τι; Νομίζεις ότι θα το πάρει
άλλο κορόιδο μπουν;

836
01:02:34,376 --> 01:02:38,504
Κοίτα, θέλεις να μου κάνεις μια χάρη;
Ταΐστε τη γάτα και πάρτε
στο διάολο έξω από εκεί.

837
01:02:38,672 --> 01:02:42,299
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.
Αυτή τη φορά,
είναι η σειρά μου και ο κώλος του.

838
01:02:42,717 --> 01:02:45,261
Δεν έχεις
οτιδήποτε να αποδείξει.

839
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Απλά το κάνεις
καλή παράσταση απόψε.
Τα λέμε τα μεσάνυχτα.

840
01:02:48,765 --> 01:02:50,433
(LlNE DlSCONNECTS)

841
01:02:51,017 --> 01:02:52,852
(lNDlSTlNCT SHOUTlNG)

842
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
(ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)

843
01:03:08,076 --> 01:03:09,201
SONNY ΣΤΟ RADlO:
Λοιπόν, ήταν ο πατέρας σου.

844
01:03:09,286 --> 01:03:11,579
Φυσικά,
ήταν μεγάλος
κομμάτι της ζωής σου.

845
01:03:11,663 --> 01:03:14,498
Αλλά ήρθε η ώρα να
ανακτήστε τη ζωή σας
και προχωρήστε από εκεί.

846
01:03:14,624 --> 01:03:16,834
Νομίζω ότι είναι
τι θα ήθελε.
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

847
01:03:16,918 --> 01:03:19,170
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣ: Είμαι ακόμα ¤el
ο μπαμπάς μου με παρακολουθεί,
ξέρεις,

848
01:03:19,254 --> 01:03:21,922
κρίνοντάς με σχεδόν
κάθε πτυχή της ζωής μου.

849
01:03:22,007 --> 01:03:23,299
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

850
01:03:23,383 --> 01:03:25,593
ΣΟΝΙ: Πέθανε
για σχεδόν 20 χρόνια,

851
01:03:25,677 --> 01:03:27,887
και είσαι ακόμα
κάνοντας θυσίες.

852
01:03:28,054 --> 01:03:29,889
(lNSlSTENT KNOCKlNG)

853
01:03:30,265 --> 01:03:32,099
Το κάνεις ακόμα
αυτό που ήθελε να κάνεις

854
01:03:32,184 --> 01:03:34,268
χωρίς ατζέντα
για τη δική σου ευτυχία.

855
01:03:34,394 --> 01:03:35,895
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣ: Ma¤be
μερικοί άνθρωποι απλά...

856
01:03:35,979 --> 01:03:37,813
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

857
01:03:37,898 --> 01:03:39,440
...όχι με τον τρόπο
νομίζουμε ότι το κάνουν.

858
01:03:40,066 --> 01:03:41,817
SONNY: W¤at είναι το μότο μου
όταν ακούω κάποιον

859
01:03:41,902 --> 01:03:43,652
μου λένε τη ζωή τους
είναι εκτός ελέγχου;

860
01:04:03,757 --> 01:04:05,049
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

861
01:04:12,182 --> 01:04:14,225
Δεν συμβαίνει
απόψε φίλε!

862
01:04:16,144 --> 01:04:18,896
Βγάλτε τον κώλο σας από εδώ
πριν το πετύχεις!

863
01:04:19,940 --> 01:04:21,357
(CLATTERlNG)

864
01:04:31,284 --> 01:04:32,868
Ο γιος της σκύλας.

865
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
Όχι αυτή τη φορά,
εσυ μικρο!

866
01:04:39,668 --> 01:04:42,211
Έχεις τον εαυτό σου
σε αυτό αυτή τη φορά,
μικρέ φιλαράκι!

867
01:04:42,462 --> 01:04:43,754
Αυτή τη φορά, είναι απλά. . .

868
01:04:43,838 --> 01:04:44,838
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

869
01:04:52,597 --> 01:04:54,139
Βρώμικο, μικρό κάθαρμα!

870
01:04:56,726 --> 01:05:01,146
Σου αρέσει η κατασκοπεία
στους ανθρώπους; Ε;
Σου αρέσει να τους τσαντίζεις, ε;

871
01:05:04,276 --> 01:05:08,654
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι
είναι ή αυτό που νομίζετε
μπορείς να ξεφύγεις,

872
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
θα μείνεις
μακριά από αυτό το σπίτι,

873
01:05:10,991 --> 01:05:13,450
και θα το κάνεις
μείνε μακριά από τον Σόνι!

874
01:05:15,704 --> 01:05:19,290
Όταν περάσω
με εσάς και την οικογένειά σας,

875
01:05:19,583 --> 01:05:21,959
θα ευχηθούν
χρησιμοποιούσαν δύο λάστιχα

876
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
και ένα διάφραγμα
πριν είχαν. . .

877
01:05:24,296 --> 01:05:25,671
(ΚΡΥΓΜΑ)

878
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
(GROANlNG)

879
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
(SlNGlNG) Ρίξτε ένα αντίο

880
01:05:43,189 --> 01:05:44,440
Μωρό μου!

881
01:05:47,736 --> 01:05:49,486
(ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ)

882
01:05:54,326 --> 01:05:56,535
Στο δέντρο

883
01:05:56,620 --> 01:05:57,828
Κορυφή!
Ω, Θεέ μου!

884
01:06:06,046 --> 01:06:09,548
Όταν φυσάει ο άνεμος

885
01:06:11,551 --> 01:06:14,094
το λίκνο θα

886
01:06:15,305 --> 01:06:16,513
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

887
01:06:19,267 --> 01:06:20,559
Ροκ.

888
01:06:24,105 --> 01:06:28,609
Όταν το τόξο

889
01:06:28,693 --> 01:06:29,902
Διαλείμματα!
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

890
01:06:35,325 --> 01:06:36,742
(WHlMPERlNG)

891
01:06:39,245 --> 01:06:42,081
Η κούνια θα

892
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
πτώση

893
01:06:44,250 --> 01:06:45,751
(ΚΛΑΤΤΕΡ ΚΑΛΑΜΩΝ)

894
01:06:48,922 --> 01:06:50,673
Και

895
01:06:51,508 --> 01:06:53,842
(ECHOlNG) κάτω θα έρθει

896
01:06:54,427 --> 01:06:56,011
Μπάρετ

897
01:07:05,647 --> 01:07:08,899
κούνια και όλα

898
01:07:20,620 --> 01:07:22,371
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

899
01:07:23,498 --> 01:07:24,581
Εμφάνιση Sonny Blake.

900
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
Ποιος είναι ο κανόνας;

901
01:07:26,334 --> 01:07:29,253
ΣΑΡΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: ¤es¤ το ξέρω¤
Σόνι. Δεν υπάρχουν ατυχήματα.

902
01:07:30,213 --> 01:07:32,423
Βλέπεις, κρατάς
προσπαθώντας να γίνει ολόκληρος

903
01:07:32,507 --> 01:07:35,551
φέρνοντας αυτούς τους τύπους
στη ζωή σου, Σάρα.

904
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
SARAH: ¤o l;

905
01:07:37,220 --> 01:07:41,306
Επειδή κοιτάζω
τον εαυτό μου στον καθρέφτη, Σόνι,
και πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου...

906
01:07:43,643 --> 01:07:46,895
Εννοώ, είναι εκεί
όποιος θέλει να σταματήσει

907
01:07:46,980 --> 01:07:49,273
και να έχουν μια πραγματική
αλληλεπίδραση μαζί μου;

908
01:07:50,358 --> 01:07:51,650
Διότι σε αυτό το σημείο,

909
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
Μένω να
να φοβάσαι πραγματικά

910
01:07:54,070 --> 01:07:56,405
Δεν θα βρω ποτέ κάποιον
ποιος θα πάρει χρόνο...

911
01:07:56,489 --> 01:08:00,409
λυπάμαι πολύ
να σου το κάνω αυτό
τώρα, Σάρα.

912
01:08:00,493 --> 01:08:03,370
Η ώρα να ξεκινήσετε
η αλλαγή είναι τώρα.
Σου εύχομαι καλή τύχη.

913
01:08:03,455 --> 01:08:05,831
Και αυτό είναι όλο
τον χρόνο που έχω.

914
01:08:06,166 --> 01:08:07,583
ΣΑΡΑ:
Αλλά δεν είπες απλά...

915
01:08:07,667 --> 01:08:10,586
Γεια σας, αυτό είναι
Δρ Σόνι Μπλέικ.
Είστε στη γραμμή συζήτησης.

916
01:08:10,670 --> 01:08:13,046
Έχουμε μόνο περίπου
ενάμιση λεπτό.

917
01:08:15,008 --> 01:08:16,592
Είπα ότι έχουμε μόνο. . .

918
01:08:16,676 --> 01:08:18,552
DEREK:
Ο μικρός Μπάρετ Τάνερ.

919
01:08:21,765 --> 01:08:23,474
Τον έβαλαν στο έδαφος.

920
01:08:26,269 --> 01:08:30,939
Και όταν το έκαναν,
δεν ήξερε
δεν θα έβρισκε ποτέ.

921
01:08:33,318 --> 01:08:36,153
Τον έθαψε
ζώντας και ουρλιάζοντας

922
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
και μετά αυτοί
δεν τον ξέθαψε ποτέ ξανά.

923
01:08:44,746 --> 01:08:46,455
Ε. . . Δρ Σόνι Μπλέικ. . .

924
01:08:46,539 --> 01:08:48,165
Βγάλε τον από τον αέρα.
Είναι εκτός αέρα.

925
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Ντέρεκ.

926
01:08:50,168 --> 01:08:51,376
DEREK: Το T¤is είναι πάνω σου.

927
01:08:52,128 --> 01:08:53,712
Ντέρεκ, μίλα μου.

928
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
Ντέρεκ!

929
01:08:56,883 --> 01:08:58,258
Hickory dickory dock.

930
01:08:58,343 --> 01:09:00,010
(LlNE DlSCONNECTS)

931
01:09:00,637 --> 01:09:02,638
Καλέστε την αστυνομία.
Ντετέκτιβ Μπριγκς!

932
01:09:02,722 --> 01:09:04,264
Εντάξει, θα έχουμε
τους καλεί ο πίνακας.

933
01:09:04,349 --> 01:09:05,933
(SlRENS WALLLNG)

934
01:09:21,908 --> 01:09:23,158
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

935
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Πήγαινε, πήγαινε!

936
01:09:32,085 --> 01:09:35,254
Κύριε Τάνερ!
Stillwater P. D. Mr. Tanner;

937
01:09:35,338 --> 01:09:37,256
Barrett Tanner;
Ντετέκτιβ Σαμπατίνο!

938
01:09:40,927 --> 01:09:42,469
Χριστός,
που στο διάολο είναι;

939
01:09:44,264 --> 01:09:45,556
Κανείς στον επάνω όροφο.

940
01:09:48,268 --> 01:09:50,018
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

941
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
Σαμπατίνο.

942
01:09:51,938 --> 01:09:52,938
Είναι εκεί;

943
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
Οπου;
Δεν ξέρω που!

944
01:09:54,858 --> 01:09:56,692
Αυτή είναι;
Άσε με να το έχω.

945
01:09:56,776 --> 01:09:58,694
Έχεις πολύ νεύρο
έχοντας υπηρεσία αυτόματου τηλεφωνητή

946
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
μεταδώστε μια κλήση κινδύνου σε μένα.

947
01:10:00,446 --> 01:10:02,322
Ακούω. . .
Πήρα 50.000 ¤

948
01:10:02,407 --> 01:10:06,034
αξία της ανθρώπινης δύναμης
και μηχανήματα εδώ έξω,
γιατί μου είπες

949
01:10:06,119 --> 01:10:08,036
η πόλη Δ.Α
ετοιμάζεται να σκοτωθεί!

950
01:10:08,121 --> 01:10:10,747
Τηλεφώνησε
η παράσταση μόλις τώρα.

951
01:10:10,832 --> 01:10:12,791
Που;
Ντέρεκ Μπάρμπερ!

952
01:10:12,876 --> 01:10:14,293
Κοίτα, έχεις
κάτι άλλο για μένα
να συνεχίσω εδώ;

953
01:10:14,377 --> 01:10:15,711
Τι ψάχνω. . .

954
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
(ΜΙΛΕΙΣ ΑΔΥΝΑΤΩΣ)

955
01:10:22,552 --> 01:10:25,470
SONNY: Ξέρω πώς
αυτό ακούγεται, αλλά είπε ο Derek
κάτι για μένα στην εκπομπή

956
01:10:25,555 --> 01:10:26,805
για την ταφή του.

957
01:10:26,890 --> 01:10:28,098
Τάβοντας ποιον;

958
01:10:38,651 --> 01:10:40,485
Τι μου λες;
Το παιδί ήρθε εδώ απόψε

959
01:10:40,570 --> 01:10:42,237
και βάλε έναν μεγάλο τύπο σαν
αυτό στο έδαφος;

960
01:10:51,998 --> 01:10:53,582
Τι είσαι εσύ
λέγοντας σε μένα;

961
01:10:53,666 --> 01:10:55,334
(ΜΙΛΕΙΣ ΑΔΥΝΑΤΩΣ)

962
01:10:55,501 --> 01:10:57,794
Ρωτήστε την τι είναι
ξέρει για αναπνευστήρα.

963
01:11:01,925 --> 01:11:03,091
Τι ξέρεις
για αναπνευστήρα;

964
01:11:04,844 --> 01:11:06,094
Τι;

965
01:11:06,179 --> 01:11:07,346
Ένας αναπνευστήρας.

966
01:11:10,308 --> 01:11:11,683
(lNAUDlBLE)

967
01:11:14,437 --> 01:11:15,854
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ)

968
01:11:33,873 --> 01:11:37,125
Μετακινήστε το τώρα!
Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!
Παράμερα!

969
01:11:37,210 --> 01:11:38,710
Μετακινήστε το! Σκάψτε!
Έλα ! Σκάψτε!

970
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
Όλοι, σκάψτε!

971
01:11:40,380 --> 01:11:41,630
Έλα ! Σκάψτε!
Έλα !

972
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
Τι στο διάολο συμβαίνει;

973
01:11:43,716 --> 01:11:44,883
Τι; Τι; Τι;

974
01:11:44,968 --> 01:11:48,679
Κάποιος εδώ κάτω
χρειάζεται να αναπνεύσει!
Προσέξτε! Έλα ! Πάμε!

975
01:11:48,763 --> 01:11:52,140
Πάρε μερικά φτυάρια, ο Θεός το διάολο!
Έχουμε έναν άντρα εδώ!

976
01:11:52,392 --> 01:11:53,600
Πάρτε ένα EMT εδώ αμέσως!

977
01:11:53,685 --> 01:11:57,104
Πού είναι αυτά τα φτυάρια;
Φέρτε κανένα βλέμμα!
Έλα !

978
01:11:57,188 --> 01:11:58,563
Ω, Θεέ μου. Απλά πήγαινε!

979
01:11:58,690 --> 01:11:59,731
Τι; Τι;

980
01:11:59,816 --> 01:12:00,857
Πάω!

981
01:12:04,988 --> 01:12:06,321
Πρέπει να φτιάξουμε
αυτή η τρύπα ευρύτερη.

982
01:12:06,406 --> 01:12:07,781
Αυτό είναι όλο. Δώσε μου!

983
01:12:09,200 --> 01:12:10,409
Προσέξτε!

984
01:12:49,907 --> 01:12:51,700
Όχι, όχι, όχι.

985
01:12:52,035 --> 01:12:54,703
Χτυπάμε σκληρή γη.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

986
01:12:54,787 --> 01:12:56,413
Σκληρός σαν καταραμένος βράχος.

987
01:12:56,497 --> 01:12:59,791
Δεν υπάρχει
ένα καταραμένο πράγμα θαμμένο εδώ.

988
01:13:11,429 --> 01:13:12,929
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

989
01:13:13,973 --> 01:13:15,307
Υιός.

990
01:13:15,808 --> 01:13:17,142
(GRUNTlNG)

991
01:13:35,286 --> 01:13:38,413
SABATlNO: Το γραφείο του D.A
δεν ξέρει που είναι,
ούτε οι φίλοι του.

992
01:13:38,498 --> 01:13:40,957
Ο φίλος του Ντάρεν
είπε ότι τον άφησε εδώ
περίπου στις 5:00,

993
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
αλλά δεν το έκανε
σήκωσέ τον.

994
01:13:42,835 --> 01:13:46,004
Και είχε ένα γύψο στο πόδι του,
οπότε δεν μπορούσε να οδηγήσει μόνος του.

995
01:13:46,756 --> 01:13:48,507
Κάτι πρέπει να έχει
του συνέβη.

996
01:13:48,591 --> 01:13:49,925
Ή πήρε ένα ταξί.

997
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Χμμ.

998
01:13:54,472 --> 01:13:58,016
Δεν χρησιμοποιήθηκε εκεί
να είσαι αρκούδα εκεί;
Σε αυτό το σκοπό;

999
01:13:58,101 --> 01:14:00,685
Δεν ξεκινάς
αγοράστε όλα αυτά τώρα,
είσαι εσύ;

1000
01:14:01,020 --> 01:14:02,979
Γιατί θέλω
δείξτε της το βιβλίο.

1001
01:14:03,523 --> 01:14:05,607
Λοιπόν, εσύ
δείτε τον Derek Barber;

1002
01:14:05,691 --> 01:14:08,068
Παίρνω κασέτες
των παραστάσεων όπου
λέει ότι κάλεσε το παιδί.

1003
01:14:08,152 --> 01:14:09,236
Μάικ.

1004
01:14:09,320 --> 01:14:10,612
Τι; Πρέπει να πάω
πίσω σε εκείνο το σπίτι

1005
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
και να ξαναξυπνήσουν όλοι;

1006
01:14:13,699 --> 01:14:16,326
Χριστέ, θα σκεφτούν
ότι έχω κάτι
για το παιδί τους.

1007
01:14:17,954 --> 01:14:19,663
Αυτή η πόρτα είναι μόλις ρυθμισμένη
στη θέση του, ντετέκτιβ.

1008
01:14:19,747 --> 01:14:21,706
Θα μπορούσες να φύγεις
μέσα από το γκαράζ;

1009
01:14:25,378 --> 01:14:26,545
Γεια σου.

1010
01:14:27,839 --> 01:14:28,839
Δώσε μου.

1011
01:14:43,980 --> 01:14:45,063
Μην το κάνετε.

1012
01:14:45,523 --> 01:14:46,815
Σόνι, άκουσέ με.

1013
01:14:46,899 --> 01:14:48,191
Σώπα, Πάουλα.

1014
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
Σταματήστε να σκάβετε. Στάση.

1015
01:14:51,237 --> 01:14:52,320
Δεν θέλετε να σκάψετε;

1016
01:14:52,405 --> 01:14:53,488
Αυτό τελείωσε.

1017
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
Μην σκάβετε.
Αυτό τελείωσε!

1018
01:14:55,158 --> 01:14:56,700
Δεν καταλαβαίνεις
να μου το πεις αυτό!

1019
01:14:57,285 --> 01:14:58,618
(GRUNTlNG)

1020
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
Ξέρεις,
έχουν περάσει τρεις ώρες

1021
01:15:13,259 --> 01:15:15,677
από τότε που πήρες
εκείνο το τηλεφώνημα
στον ραδιοφωνικό σταθμό.

1022
01:15:16,470 --> 01:15:19,389
Για όνομα του Χριστού,
αν ήταν θαμμένος πουθενά,

1023
01:15:19,473 --> 01:15:21,391
δεν θα ήταν
αναπνέοντας πια.

1024
01:15:30,526 --> 01:15:32,027
Μεγάλωσες σε αυτό το σπίτι;

1025
01:15:33,321 --> 01:15:34,487
σου το ειπα.

1026
01:15:34,989 --> 01:15:39,451
Ένα σπίτι όπου σας
Ο πατέρας ήταν βάναυσος αλκοολικός;

1027
01:15:39,952 --> 01:15:41,912
Και η μητέρα σου άρεσε
να κοιτάξω από την άλλη πλευρά;

1028
01:15:41,996 --> 01:15:44,998
Έτσι, το σπίτι με τρέλανε,

1029
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
και αυτό είναι όλο
μόνο στη φαντασία μου;

1030
01:15:47,627 --> 01:15:49,961
Απλώς ρωτάω.
Ποιο μέρος αυτού είναι πραγματικό;

1031
01:15:50,296 --> 01:15:52,422
Και ποιο μέρος αυτού
είναι απλά ένα κοριτσάκι

1032
01:15:52,506 --> 01:15:54,382
που επέστρεψε στο
στην κόλαση που μεγάλωσε,

1033
01:15:54,467 --> 01:15:57,469
γιατί αυτή τη φορά,
νόμιζε ότι μπορούσε
κλωτσήσει τον κώλο του;

1034
01:15:57,720 --> 01:15:59,596
Α, αυτή είναι η θεωρία σου;
Ευχαριστώ!

1035
01:15:59,680 --> 01:16:00,847
Όχι! Ευχαριστώ!

1036
01:16:00,932 --> 01:16:03,934
Σας ευχαριστώ για
να με διώξουν
κάτω σε μέτρο υπηρέτρια

1037
01:16:04,018 --> 01:16:06,061
όταν τους το λέω
ότι ήμουν αρκετά ανόητος

1038
01:16:06,145 --> 01:16:08,772
να πιστέψω το σκοτάδι σου
fantasy 91 1 κλήση !

1039
01:16:08,856 --> 01:16:11,274
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!

1040
01:16:22,536 --> 01:16:23,787
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

1041
01:16:23,871 --> 01:16:24,955
Γεια σου.

1042
01:16:36,092 --> 01:16:37,634
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

1043
01:16:39,595 --> 01:16:43,848
Θέλεις να κάνεις ένα ντους
ή απλά βάλε λίγο
πράγματα μαζί;

1044
01:16:44,350 --> 01:16:45,934
(ΤΕΡΑΣ ΜΙΑΟΥΛΝΓΚ)

1045
01:16:48,229 --> 01:16:50,063
Θέλω να ταΐσω τον Monster.

1046
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
Θα ταΐσω τη γάτα.

1047
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
Απλώς φύγε,
καθαριστείτε.

1048
01:16:53,943 --> 01:16:55,527
Πρέπει να τον τραβήξεις
μέσα από την πόρτα της γάτας,

1049
01:16:55,695 --> 01:16:57,279
γιατί δεν το κάνει
ξέρουν πώς να το χρησιμοποιούν.

1050
01:16:58,114 --> 01:16:59,447
ΠΑΟΥΛΑ: Τι είναι αυτό;

1051
01:17:02,535 --> 01:17:04,327
(lNAUDlBLE)

1052
01:17:13,212 --> 01:17:14,796
(ΤΕΡΑΣ ΜΙΑΟΥΛΝΓΚ)

1053
01:17:15,214 --> 01:17:16,381
Ελάτε να το πάρετε.

1054
01:17:30,229 --> 01:17:32,897
Ορίστε. Ερχομαι.

1055
01:17:41,073 --> 01:17:44,242
Θα το κάνεις
κάνε με να σε παρασύρω,
δεν είσαι;

1056
01:17:49,498 --> 01:17:52,876
Γεια, δεν είμαι
ξεκλειδώνοντας αυτή την πόρτα.

1057
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
Όχι με τον ψυχοχαρτοπαιδαγωγό
κάπου εκεί έξω, εντάξει;

1058
01:18:00,301 --> 01:18:01,676
Έλα να το δούμε.

1059
01:18:04,180 --> 01:18:05,347
Ερχομαι.

1060
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
Όχι ξεκλείδωμα.

1061
01:18:12,980 --> 01:18:14,230
(MEOWLNG)

1062
01:18:20,279 --> 01:18:21,363
(SlGHS)

1063
01:18:21,447 --> 01:18:23,031
(WHlSPERS) Άνθρωπος.

1064
01:18:30,498 --> 01:18:31,956
Έλα εδώ.

1065
01:18:33,167 --> 01:18:35,126
Θεέ μου,
τερατάκι.

1066
01:18:36,796 --> 01:18:38,129
(GRUNTlNG)

1067
01:18:41,550 --> 01:18:42,801
(ΤΕΡΑΣ ΣΝΑΡΛΝΓΚ)

1068
01:18:43,719 --> 01:18:45,678
Θα σου στύψω τον λαιμό.

1069
01:18:51,310 --> 01:18:52,644
Ω, ορίστε.

1070
01:18:53,521 --> 01:18:54,521
Άνθρωπος !

1071
01:18:56,107 --> 01:19:00,276
Είσαι απλά μια χοντρή γάτα
ή κάποιος γεμάτος
την πουτίγκα τους πάνω σου;

1072
01:19:00,820 --> 01:19:02,028
(ΓΚΟΥΡΓΙΣΜΑΤΑ)

1073
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
(ΝΙΑΓΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

1074
01:19:24,844 --> 01:19:26,219
(ΚΡΥΓΜΑ)

1075
01:19:37,648 --> 01:19:41,067
Κάθαρμα !

1076
01:19:43,112 --> 01:19:44,654
(WATER RUNNlNG)

1077
01:20:39,084 --> 01:20:40,335
Paula;

1078
01:20:48,552 --> 01:20:50,428
(ΘΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ CLLCKS)

1079
01:21:32,555 --> 01:21:33,555
(GASPS)

1080
01:21:33,639 --> 01:21:34,639
(SHUSHlNG)

1081
01:21:39,770 --> 01:21:41,229
Πού είναι το κιβώτιο ασφαλειών;

1082
01:21:42,106 --> 01:21:43,356
Κάτω στο κελάρι.

1083
01:21:43,983 --> 01:21:45,066
Εντάξει.

1084
01:21:45,985 --> 01:21:47,860
Θα περπατήσουμε
κατευθείαν στο αυτοκίνητό μου.

1085
01:21:53,409 --> 01:21:55,243
Υπάρχει μια πλάτη
διέξοδος από εδώ;

1086
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
Μέσα από την κουζίνα.

1087
01:21:59,164 --> 01:22:00,206
Τι;

1088
01:22:04,461 --> 01:22:06,296
Η Πόλα είναι εκεί μέσα.

1089
01:22:09,800 --> 01:22:11,342
(ΡΟΛΟΙ CHlMlNG)

1090
01:22:26,191 --> 01:22:30,695
ΝΤΕΡΕΚ: Λοιπόν, γιατρέ,
φαίνεται ότι υπάρχουν
μερικά ατυχήματα στη ζωή.

1091
01:22:30,779 --> 01:22:32,739
Εντάξει,
σε λίγα λεπτά,

1092
01:22:32,823 --> 01:22:35,033
οι μπάτσοι θα σέρνονται
σε όλο αυτό το μέρος.

1093
01:22:35,576 --> 01:22:36,868
Με ακούς γιε μου;

1094
01:22:36,952 --> 01:22:38,661
ΝΤΕΡΕΚ: Α, φέρε τα,
Ντάνι αγόρι,

1095
01:22:38,746 --> 01:22:41,581
γιατί έχει τελειώσει μεταξύ μου
και η μικρή μπαλαρίνα.

1096
01:22:44,168 --> 01:22:46,252
Έριξα ένα βέλος
στον αέρα.

1097
01:22:48,380 --> 01:22:51,382
Έλα ! Έξω τώρα
με τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου!

1098
01:22:51,467 --> 01:22:53,259
ΝΤΕΡΕΚ: Και όπου προσγειώνεται,

1099
01:22:54,261 --> 01:22:57,096
δεν με νοιάζει.

1100
01:22:58,641 --> 01:22:59,974
(BRlGGS GRUNTS)

1101
01:23:02,436 --> 01:23:03,728
(CHOKlNG)

1102
01:23:38,472 --> 01:23:39,764
(GASPlNG)

1103
01:24:10,295 --> 01:24:11,587
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1104
01:24:13,716 --> 01:24:14,716
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1105
01:24:14,800 --> 01:24:15,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1106
01:24:40,284 --> 01:24:41,659
Ντέρεκ, μείνε κάτω.

1107
01:24:55,591 --> 01:24:56,799
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1108
01:25:22,910 --> 01:25:23,910
(GRUNTlNG lN PAlN)

1109
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
(Ο ΝΤΕΡΕΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1110
01:25:35,589 --> 01:25:36,631
(HORN BLARlNG)

1111
01:25:36,715 --> 01:25:38,549
Θα σε σκοτώσω!

1112
01:25:43,597 --> 01:25:44,889
(BARKlNG)

1113
01:25:47,684 --> 01:25:49,477
(HORN BLARlNG)

1114
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
(TlRES SCREECHlNG)

1115
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
(BARKlNG)

1116
01:28:54,287 --> 01:28:55,621
(GROANlNG)

1117
01:29:09,344 --> 01:29:10,678
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

1118
01:30:13,492 --> 01:30:14,784
(ΟΓΟΥΡΑ)

1119
01:30:55,617 --> 01:30:59,245
ΠΡΛΕΣΤ: Για τον άνθρωπο είσαι σκόνη
και στη σκόνη θα επιστρέψεις.

1120
01:31:01,206 --> 01:31:03,916
Αυτά είναι τα λόγια
Είμαι υποχρεωμένος να πω σήμερα.

1121
01:31:05,210 --> 01:31:08,879
Τι μπορώ όμως
πες να φέρει παρηγοριά
στη μητέρα και τον πατέρα του;

1122
01:31:09,548 --> 01:31:14,009
Προσποιούμαστε ότι υπάρχουν
λόγια για να μας παρηγορήσουν,
για να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε τη θλίψη μας.

1123
01:31:15,095 --> 01:31:18,556
Μπορώ να το πω σε αυτό
μητέρα και πατέρας,
αυτά τα αγαπημένα πρόσωπα

1124
01:31:18,640 --> 01:31:20,641
ποιος το πήρε αυτό
νεαρό αγόρι πριν από χρόνια

1125
01:31:20,725 --> 01:31:22,726
και του έδωσε
ένα σπίτι στις καρδιές τους,

1126
01:31:23,019 --> 01:31:25,938
μπορώ να πω ότι αυτό είναι
μόνο το σχέδιο του Θεού;

1127
01:31:27,065 --> 01:31:31,735
Είναι στο Θεό
σχεδιάζουν ότι υποφέρουν;
Πού είναι η ευλογία. . .

1128
01:34:30,749 --> 01:34:35,252
DEREK: (SlNGlNG)
Τζακ και Τζιλ
ανέβηκε στο λόφο

1129
01:34:37,172 --> 01:34:40,716
να φέρει ένα κουβά νερό

1130
01:34:43,094 --> 01:34:44,970
Ο Τζακ έπεσε κάτω

1131
01:34:45,847 --> 01:34:47,931
και έσπασε το στέμμα του

1132
01:34:48,058 --> 01:34:51,435
και ήρθε η Τζιλ
πέφτοντας a¤er