1
00:00:00,918 --> 00:00:02,378
ארצ'י: בעבר בריברדייל...

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,506
Jughead: הסיפור הוא על א
עיר, פעם בריאה ותמימה,

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,676
כעת השתנה לנצח על ידי ה
המוות המסתורי של ג'ייסון בלוסום

4
00:00:08,885 --> 00:00:09,969
ב-4 ביולי.

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
אנחנו יכולים לדבר, גב' גרונדי?
- על מה?

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,098
אתה המורה למוזיקה.
אפשר לדבר על מוזיקה?

7
00:00:15,016 --> 00:00:17,416
שמענו מה ששמענו, ו
אחר כך לא עשינו כלום!

8
00:00:17,560 --> 00:00:21,606
איך נסביר למה היינו
יחד בשעה 6:00 בבוקר. ב-4 ביולי?

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,792
- הרמיוני: שלום, פרד.
אני יכול להביא לך משהו?

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,318
- עבודה.
אני לא יכול מאוד לקבל

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
אשתו של לשכת חירם,

12
00:00:27,278 --> 00:00:28,696
למשפט על הונאה
ומעילה,

13
00:00:28,905 --> 00:00:29,989
מאזן את הספרים שלי.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,198
הו, חירם...

15
00:00:31,407 --> 00:00:33,826
הו, אלוהים, זה ג'ייסון.
הוא נורה.

16
00:00:34,035 --> 00:00:36,412
במה עשית למטה
הנהר מוקדם כל כך ב-4 ביולי?

17
00:00:36,621 --> 00:00:38,432
- עובד על כמה שירים.
שריף קלר: היית לבד?

18
00:00:38,456 --> 00:00:40,176
דילטון: ראיתי משהו
בנהר Sweetwater.

19
00:00:40,291 --> 00:00:41,501
המכונית של גב' גרונדי.

20
00:00:41,709 --> 00:00:42,709
על שפת הנהר.

21
00:00:46,672 --> 00:00:49,759
Jughead: עבר שבוע מאז
גילוי גופתו של ג'ייסון בלוסום.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
אבל מותו אינו הראשון,

23
00:00:54,764 --> 00:00:56,224
וגם לא יהיה
ההרוג האחרון

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,100
שהעיר של
ריברדייל יסבול.

25
00:00:58,768 --> 00:01:00,770
הדרייב אין בין הדמדומים
איפה אני עובד,

26
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
הבית שלי הרחק מהבית,

27
00:01:02,813 --> 00:01:05,441
חתיכת היסטוריה של העיר,
נסגר לתמיד,

28
00:01:05,942 --> 00:01:08,402
בדיוק כשהיינו צריכים
מקום לברוח אליו הכי הרבה.

29
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
עם השריף קלר
דופק על כל דלת

30
00:01:11,197 --> 00:01:13,115
והשכנה
שכן חשוד,

31
00:01:13,324 --> 00:01:15,576
ריברדייל, כל יום
שעובר, הולך והופך

32
00:01:15,785 --> 00:01:18,037
יותר כמו סאלם
במהלך משפטי המכשפות.

33
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
ובינתיים,
הילדה השכנה,

34
00:01:20,831 --> 00:01:24,043
השכונה הידידותית שלנו
בלונדינית היצ'קוק, בטי קופר,

35
00:01:24,293 --> 00:01:25,711
נאבק עם הידע

36
00:01:25,920 --> 00:01:27,630
שהחברה הכי טובה שלה,
ארצ'י אנדרוז,

37
00:01:27,838 --> 00:01:29,966
נקלע ל
רומן אסור.

38
00:01:31,217 --> 00:01:32,260
בטי: "יומן יקר,

39
00:01:32,635 --> 00:01:34,762
"השריף קלר לא
יודע מה אני יודע,

40
00:01:34,971 --> 00:01:37,974
"המוזיקה של ריברדייל היי
המורה, ג'רלדין גרנדי,

41
00:01:38,182 --> 00:01:41,477
"היה בנהר Sweetwater the
בבוקר פריחת ג'ייסון נעלמה,

42
00:01:41,686 --> 00:01:44,272
"וזה מאז ארצ'י
גם היה שם,

43
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
"יכלו להיות
היו שם ביחד".

44
00:01:48,442 --> 00:01:50,152
היא מדהימה.

45
00:01:52,238 --> 00:01:53,238
היא הכי טובה.

46
00:02:04,500 --> 00:02:07,712
אני בדרך כלל יותר
של בחור מסוג רוק קלאסי,

47
00:02:07,920 --> 00:02:09,755
אבל זה היה יפה.

48
00:02:10,006 --> 00:02:11,007
באמת.

49
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
מזל טוב, גב' גרונדי.

50
00:02:14,343 --> 00:02:15,343
תודה לך,

51
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
שניכם על שבאתם.

52
00:02:17,138 --> 00:02:18,898
לא, אתה צוחק?
ארצ'י, הוא לא יחמיץ את זה.

53
00:02:19,015 --> 00:02:20,474
הייתי צריך להתחנן אליו שייתן לי לבוא.

54
00:02:21,142 --> 00:02:22,852
גָדוֹל. אני אראה אותך
בבית הספר, גב' גרונדי.

55
00:02:23,060 --> 00:02:23,769
בוא נלך, אבא.

56
00:02:23,978 --> 00:02:25,563
ובכן, חשבתי על זה,
אתה יודע,

57
00:02:25,771 --> 00:02:27,051
אם אתה מתכוון
תהיה לבד הלילה,

58
00:02:27,189 --> 00:02:28,816
שנוכל לקחת אותך
לצאת לארוחת ערב.

59
00:02:30,234 --> 00:02:31,402
אה. לא, אני...

60
00:02:32,320 --> 00:02:33,446
לא, לא יכולתי לכפות.

61
00:02:33,654 --> 00:02:36,282
אחרי הכל
עשית בשביל הבן שלי, אני...

62
00:02:36,866 --> 00:02:38,075
אתה יודע, עם המוזיקה שלו,

63
00:02:38,284 --> 00:02:39,869
זה הכי פחות
אני יכול לעשות. אני מתעקש.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,792
Jughead: ה-drive-in סוגר

65
00:02:46,959 --> 00:02:49,545
זה רק עוד מסמר אחד
הארון שהוא ריברדייל...

66
00:02:49,754 --> 00:02:50,880
לא, שכח את ריברדייל,

67
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
בארון הקבורה של
החלום האמריקאי.

68
00:02:52,882 --> 00:02:54,682
בתור ה
הסנדק של קולנוע האינדי,

69
00:02:54,717 --> 00:02:56,037
קוונטין טרנטינו,
אוהב להגיד...

70
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
בבקשה, אלוהים,

71
00:02:57,595 --> 00:02:59,138
לא יותר
קוונטין טרנטינו הפניות.

72
00:03:00,348 --> 00:03:02,016
מַה? אני עצבני.

73
00:03:02,224 --> 00:03:04,560
ולא רק
על אובדן עבודתי.

74
00:03:04,769 --> 00:03:07,104
הדרייב אין בין הדמדומים
אמור להיות משהו עבורנו.

75
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
אנשים צריכים להיות
מנסה להציל אותו.

76
00:03:09,231 --> 00:03:12,193
בעידן הזה של נטפליקס ו-vod,

77
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
האם אנשים באמת רוצים
לראות סרט במכונית?

78
00:03:15,196 --> 00:03:17,073
כלומר, מי בכלל הולך לשם?

79
00:03:17,281 --> 00:03:18,449
אנשים שרוצים לקנות קראק.

80
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
וסינפילים,

81
00:03:20,409 --> 00:03:21,661
וחובבי רכב.

82
00:03:21,869 --> 00:03:22,869
נכון, מהמרים?

83
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
לְגַמרֵי.

84
00:03:26,082 --> 00:03:27,249
Jughead: בכל מקרה, זה נסגר

85
00:03:27,458 --> 00:03:28,501
כי העיר היא הבעלים של זה,

86
00:03:28,709 --> 00:03:30,378
אבל לא השקיע בזה.

87
00:03:30,586 --> 00:03:31,962
אז כאשר קונה אנונימי

88
00:03:32,171 --> 00:03:34,091
הציע לראש העיר מקוי הצעה,
היא לא יכלה לסרב...

89
00:03:34,256 --> 00:03:35,841
קונה אנונימי?

90
00:03:36,050 --> 00:03:37,677
מה יש להם
להסתיר? לאף אחד לא אכפת.

91
00:03:37,885 --> 00:03:38,885
אני כן!

92
00:03:40,012 --> 00:03:41,892
כמו כן, כדאי לכם
כולם מגיעים לערב הסיום.

93
00:03:42,056 --> 00:03:43,056
אני חושב

94
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
גרפיטי אמריקאי...

95
00:03:45,351 --> 00:03:46,644
או שזה ברור מדי?

96
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
אני מצביע לכל דבר
בכיכובה של אודרי הפבורן.

97
00:03:49,063 --> 00:03:50,063
או קייט בלאנשט.

98
00:03:50,106 --> 00:03:52,191
או מר ריפלי המוכשר.

99
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
בטי, הבחירות שלך?

100
00:03:56,737 --> 00:03:57,738
הכל בסדר, ב?

101
00:03:57,947 --> 00:04:00,908
כן, אני רק חושב. אממ...

102
00:04:01,117 --> 00:04:03,869
אולי למרוד בלי סיבה?

103
00:04:06,914 --> 00:04:08,034
הרמיוני: הנה, ילדים.

104
00:04:09,417 --> 00:04:10,417
תודה, אמא.

105
00:04:11,127 --> 00:04:12,396
אם הייתי יודע
אמא לודג' עבדה

106
00:04:12,420 --> 00:04:13,587
כמלצרית בפופ,

107
00:04:13,796 --> 00:04:16,048
לעולם לא הייתי נותן
ורוניקה כתם על השועלים.

108
00:04:16,257 --> 00:04:18,592
זה מחוץ למותג, ושולח א
הודעה שקרית לגבי קבלה.

109
00:04:18,801 --> 00:04:20,428
אחרי סגנון ה-tmz שלה
הסרת צ'אק,

110
00:04:20,636 --> 00:04:22,236
כל השועלים סוג של
כמו ורוניקה עכשיו.

111
00:04:22,388 --> 00:04:23,388
האם הם?

112
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
הקפד לשים את כל זה
מזומן בפנקס.

113
00:04:27,810 --> 00:04:29,603
אתה אכסניה, אחרי הכל,

114
00:04:30,104 --> 00:04:32,273
ולשכות ידועות
להיות עם אצבעות דביקות.

115
00:04:32,690 --> 00:04:34,942
שריל...
מותק, הבנתי את זה.

116
00:04:35,151 --> 00:04:36,861
שריל, הלכתי לבית הספר
עם אמא שלך.

117
00:04:37,069 --> 00:04:38,714
היא לא ידעה את ההבדל
בין שיש כסף

118
00:04:38,738 --> 00:04:40,114
וגם שיש שיעור.

119
00:04:48,539 --> 00:04:50,249
עכשיו, זה מוזר
שילוב של אנשים.

120
00:04:55,337 --> 00:04:56,657
- מיד אחזור.
לא, בטי.

121
00:04:56,839 --> 00:04:57,839
Jughead: לא. אל תעשה...

122
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
רגע, מה קורה?

123
00:05:04,180 --> 00:05:04,930
היי, בטי.

124
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
היי, מר אנדרוז,

125
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
גב' גרונדי.

126
00:05:07,850 --> 00:05:08,976
ארצ'י, אני יכול לדבר איתך?

127
00:05:09,185 --> 00:05:10,394
בַּטוּחַ. אני אתקשר אליך מאוחר יותר?

128
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
בטי: לא. בעצם, עכשיו.

129
00:05:11,896 --> 00:05:13,606
רק דברים לבית ספר. בָּחוּץ?

130
00:05:21,030 --> 00:05:22,823
ארצ'י, בתור החבר הכי טוב שלך,

131
00:05:23,032 --> 00:05:25,117
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

132
00:05:26,202 --> 00:05:27,202
אני לא חושב כך.

133
00:05:29,205 --> 00:05:31,540
גב' גרונדי הייתה ב
נהר Sweetwater ב-4 ביולי.

134
00:05:34,502 --> 00:05:35,544
היית איתה?

135
00:05:37,922 --> 00:05:38,922
הג'ג'ד אמר לך?

136
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Jughead יודע על זה?

137
00:05:42,927 --> 00:05:45,087
מה קורה שם בחוץ?
האם אנחנו יודעים? זה עליי?

138
00:05:45,513 --> 00:05:47,014
יש לי מושג חזק,

139
00:05:47,223 --> 00:05:48,474
ולא.

140
00:05:48,682 --> 00:05:50,017
כמו כן, הייתי נותן לזה ללכת.

141
00:05:50,226 --> 00:05:52,186
כן, אבל אתה אתה, ואני אני.

142
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
את עושה את זה, ילדה, אני אחזור.

143
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
איך זה היה
לפני שהיא הגיעה לכאן?

144
00:06:01,028 --> 00:06:02,947
האמת שאני לא זוכר.

145
00:06:03,405 --> 00:06:04,605
זה לא מה שאתה חושב.

146
00:06:04,698 --> 00:06:05,698
אז זה אפלטוני?

147
00:06:07,117 --> 00:06:08,517
בסדר, טוב, אולי
זה קצת כמו

148
00:06:08,577 --> 00:06:09,805
- מה אתה חושב...
- ארצ'י.

149
00:06:09,829 --> 00:06:12,915
האם אתה וגב' גרונדי,
כמו, ביחד,

150
00:06:13,123 --> 00:06:14,375
כאילו, רומנטית?

151
00:06:14,583 --> 00:06:15,668
הו, אלוהים.

152
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
אתה והמורה למוזיקה שלך

153
00:06:17,211 --> 00:06:18,211
מנהלים רומן?

154
00:06:18,254 --> 00:06:19,421
אנחנו...

155
00:06:20,673 --> 00:06:22,593
ביחד. תראה,
אני יודע שזה נשמע רע, אבל...

156
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
ורוניקה: רע?

157
00:06:23,926 --> 00:06:25,344
זה נשמע שערורייתי.

158
00:06:25,553 --> 00:06:27,513
זה נשמע כמו
זמן מאסר מבחינתי. בִּלתִי חוּקִי!

159
00:06:27,721 --> 00:06:29,282
בטי, אל תלכי לשם.
הו, אני כבר שם.

160
00:06:29,306 --> 00:06:30,386
רוני, קצת עזרה כאן?

161
00:06:30,558 --> 00:06:31,558
כלומר,

162
00:06:31,600 --> 00:06:33,102
טכנית, בטי צודקת.

163
00:06:33,310 --> 00:06:34,895
ומבחינה אתית...

164
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
ובכן, מה זה Grundy
לך, בכל מקרה,

165
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
החברה שלך?

166
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
המורה של Booty שלך?

167
00:06:40,818 --> 00:06:42,254
אני לא יודע, אני לא
לדעת איך לקרוא לה

168
00:06:42,278 --> 00:06:44,446
אמרת שאתה כן
בנהר לבד.

169
00:06:44,655 --> 00:06:46,198
שיקרת לשריף קלר,

170
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
לכולנו.

171
00:06:47,616 --> 00:06:49,034
מַדוּעַ? להגן עליה?

172
00:06:49,243 --> 00:06:50,828
היא האמינה בי
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

173
00:06:51,579 --> 00:06:52,913
בסדר, הבנו.

174
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
בטי, תגידי משהו בבקשה.

175
00:07:02,840 --> 00:07:04,383
תיכנסי למכונית, בטי. עַכשָׁיו.

176
00:07:13,809 --> 00:07:16,520
- מה סיפרתי לך על השניים האלה?
אנחנו יכולים פשוט ללכת?

177
00:07:25,779 --> 00:07:26,906
אה, ארכיקינים...

178
00:07:27,615 --> 00:07:28,991
הפעם אתה נמצא בזה עמוק.

179
00:07:47,718 --> 00:07:49,011
מנמיכים את המוזיקה.

180
00:07:50,971 --> 00:07:52,848
אני מרגל בעין הקטנה שלי

181
00:07:53,057 --> 00:07:54,683
אכסניית הרמיוני, מלאה בסודות.

182
00:07:56,602 --> 00:07:58,354
חידה לי את זה, שיער
דגמים של הארורים,

183
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
למה אמא של ורוניקה
עם טטה-א-טטה חשאי

184
00:08:01,190 --> 00:08:02,441
עם נחש בצד הדרומי

185
00:08:02,650 --> 00:08:04,109
מאחורי פח אשפה בפופ?

186
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
גבר: כן, אז אנחנו מסכימים.

187
00:08:21,794 --> 00:08:24,505
כמה קשה זה היה
לתת לי ראש קטן?

188
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
תראה, אני, מטבעי,

189
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
סרבן מצפון.

190
00:08:28,467 --> 00:08:30,386
לא אומר כלום
או לך או לבטי,

191
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
היה הכי מוסרי, אדיש
בחירה שאני יכול לעשות.

192
00:08:33,097 --> 00:08:34,223
אבל, כד.

193
00:08:34,431 --> 00:08:35,784
היא לא מתכוונת לכתוב
עליי ועל מורי

194
00:08:35,808 --> 00:08:36,808
בעיתון, נכון?

195
00:08:36,850 --> 00:08:38,143
כמו שהיא עשתה עם צ'אק?

196
00:08:38,978 --> 00:08:40,479
אחי, ברצינות?

197
00:08:41,480 --> 00:08:42,606
בְּסֵדֶר. קדימה.

198
00:08:42,815 --> 00:08:44,274
תחשוב על מה שאתה שואל.

199
00:08:45,359 --> 00:08:47,778
אם היה אפילו
טיפה של סיכוי

200
00:08:47,987 --> 00:08:50,030
שמשהו יכול
לפגוע בך בכל דרך,

201
00:08:50,239 --> 00:08:51,407
בטי לא הייתה עושה את זה.

202
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
- כנראה.
הו, אלוהים.

203
00:08:54,159 --> 00:08:57,329
אני צוחק.
אבל אולי יש לה טעם.

204
00:08:57,538 --> 00:08:58,538
מה אתה רואה קורה

205
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
עם Grundy, לטווח ארוך?

206
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
מה אתה רוצה?

207
00:09:03,377 --> 00:09:05,713
אני רוצה להיות איתה.

208
00:09:06,505 --> 00:09:08,065
אני לא יודע איך,
אבל אני רוצה להיאחז בו

209
00:09:08,173 --> 00:09:09,717
למה שיש לנו
כמה שיותר זמן.

210
00:09:09,925 --> 00:09:12,011
כן. אני מרגיש את זה.

211
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
מנסה להיאחז במשהו
גם הרבה יותר מבוגר ממני.

212
00:09:14,680 --> 00:09:16,724
רק... אם בטי הולכת
לעשות משהו מטורף,

213
00:09:16,932 --> 00:09:19,292
אתה יכול בבקשה ליידע אותי
אז אני יכול לעשות משהו כדי לעצור את זה?

214
00:09:19,351 --> 00:09:21,020
תודה שלקחת
הזמן, גב' גרונדי.

215
00:09:21,228 --> 00:09:22,372
כמו שאמרתי, הכחול וזהב

216
00:09:22,396 --> 00:09:24,436
עושה סדרת מאמרים
להדגיש מורים,

217
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
ואתה הראשון שלנו.

218
00:09:26,608 --> 00:09:27,608
בואו נתחיל.

219
00:09:27,735 --> 00:09:29,778
אה, הצטרפת
הפקולטה בשנה שעברה.

220
00:09:29,987 --> 00:09:31,488
לאן עברת
לריברדייל מ?

221
00:09:31,697 --> 00:09:33,032
אממ, פה ושם. הייתי

222
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
רק בעיקר על הכביש.

223
00:09:34,616 --> 00:09:37,637
- אבל לימדת בבתי ספר אחרים, אני מניח?
- אה, כן. כַּמוּבָן.

224
00:09:37,661 --> 00:09:38,661
- כן.
- נכון.

225
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
אממ...

226
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
אפשר לקבל את השמות שלהם?

227
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
חוף הים,

228
00:09:45,210 --> 00:09:46,670
סנטרוויל גבוה.

229
00:09:46,879 --> 00:09:47,879
מה גרם לך לעזוב?

230
00:09:47,963 --> 00:09:49,203
הם היו מיקומים זמניים.

231
00:09:49,339 --> 00:09:52,384
רק ממלאת מקום ללידה,
שבתון, דברים כאלה.

232
00:09:52,593 --> 00:09:55,220
זה הראשון שלי
משרה קבועה.

233
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
חוזרים למוזיקה,

234
00:09:56,722 --> 00:09:57,949
אתה עובד
עם ארצ'י אנדרוז

235
00:09:57,973 --> 00:09:59,058
על מחקר עצמאי.

236
00:09:59,266 --> 00:10:02,061
האם אי פעם עשית
דבר כזה בעבר?

237
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
כן. אֶשׁתָקַד.
- אה.

238
00:10:04,354 --> 00:10:05,481
עם טומוקו יושידו

239
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
וג'ייסון פריחת.

240
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
ג'ייסון?

241
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
- לפני...
- טרגדיה כזו.

242
00:10:14,865 --> 00:10:17,326
הוא היווה השראה.

243
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
ודי חמוד, נכון?

244
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
אני לא חושב על
התלמידים שלי ככה.

245
00:10:24,750 --> 00:10:26,543
- לא, לא, לא, לא...
- ואני מצטער,

246
00:10:26,752 --> 00:10:27,752
אני באמת צריך

247
00:10:27,878 --> 00:10:29,713
להתכונן לשיעור הבא שלי.

248
00:10:34,301 --> 00:10:36,303
זה המובהק הזה
טקס המעבר,

249
00:10:36,512 --> 00:10:38,592
להתעסק עם הילד שלך
או חברה בקולנוע.

250
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
למה שלא נלך ביחד?

251
00:10:40,516 --> 00:10:42,184
אני לא יכול להבטיח לך שום פעולה,

252
00:10:42,392 --> 00:10:44,353
אבל אולי אני אביא לך
בהצלחה.

253
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
גָדוֹל. עוד לילה,

254
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
אגף אחר.

255
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
שריל: אם כבר מדברים על אגסים...

256
00:10:49,483 --> 00:10:50,483
ורוניקה,

257
00:10:50,609 --> 00:10:51,735
זה כל כך הורס אותי

258
00:10:51,944 --> 00:10:53,004
שאמא שלך
צריך לשקוע לכאלה

259
00:10:53,028 --> 00:10:54,028
שפל בלתי נתפס

260
00:10:54,154 --> 00:10:56,615
רק כדי לשמור על הדפוקים האלה
תיקי הרמס על היד שלך.

261
00:10:57,407 --> 00:10:59,576
מה הלאה, מכירה
תוספות השיער שלה?

262
00:10:59,785 --> 00:11:02,830
אמא שלי מלצרית,
שריל, לא פנטינית.

263
00:11:03,038 --> 00:11:05,457
והחשש המזויף שלך מסריח
מניע נסתר. מה זה?

264
00:11:05,874 --> 00:11:08,127
רק להזכיר לך
מהמקום שלך בבית הספר הזה,

265
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
לא, של העיר
היררכיה חברתית.

266
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
מאיים הרבה?

267
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
אל תדאג.
יכול להיות שאתה דמות מניות

268
00:11:14,133 --> 00:11:15,717
מסרט נוער מ-903,

269
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
אבל אני לא.

270
00:11:17,469 --> 00:11:18,929
ומה כן
כל זה צריך לעשות

271
00:11:19,138 --> 00:11:20,298
כשאמא שלי היא מלצרית?

272
00:11:20,472 --> 00:11:21,832
זה רק זה
ראיתי אותה מדברת איתה

273
00:11:21,974 --> 00:11:23,642
נחש בצד הדרומי אתמול בלילה,

274
00:11:23,851 --> 00:11:25,185
בסמטה מאחורי פופ'ס.

275
00:11:25,727 --> 00:11:28,814
היה להם מצב קיצוני
דיון סוער ואינטימי.

276
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
תראה בעצמך.

277
00:11:35,737 --> 00:11:38,407
מי או מה זה
נחש בצד הדרומי?

278
00:11:38,615 --> 00:11:40,159
הם כנופיית האופנוענים הזו

279
00:11:40,367 --> 00:11:42,053
שדי נשאר
בצד הדרומי של העיר.

280
00:11:42,077 --> 00:11:43,957
ותודה לאל, כי
הם די מסוכנים.

281
00:11:43,996 --> 00:11:45,747
סוחרי סמים וגנבים קטנים.

282
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
ואז מה הייתה אמא שלי
לעשות עם אחד מהם?

283
00:11:51,795 --> 00:11:53,172
אוף.

284
00:11:53,380 --> 00:11:54,980
הרמיוני: מי ידע
לעבוד יהיה כל כך...

285
00:11:55,174 --> 00:11:56,174
מעייף.

286
00:11:56,341 --> 00:11:57,718
- אמא.
- הממ?

287
00:12:00,137 --> 00:12:01,471
שריל הראתה לי תמונה.

288
00:12:02,598 --> 00:12:04,349
עמדת מאחורי פופ

289
00:12:04,558 --> 00:12:06,643
עם נחש בצד הדרומי.

290
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
הבחורים האלה הם בריונים.
מה עשית?

291
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
ראשית, יש לך
אין מה לדאוג.

292
00:12:16,778 --> 00:12:17,778
בוא הנה, שב.

293
00:12:20,741 --> 00:12:22,910
עכשיו, תזכרי את ורוניקה,
גדלתי כאן.

294
00:12:23,660 --> 00:12:24,870
הנחשים בצד הדרומי עשויים להיות

295
00:12:25,078 --> 00:12:26,306
מן הלא נכון
בצד של הפסים,

296
00:12:26,330 --> 00:12:28,050
אבל הלכתי לתיכון
עם כמה מהם.

297
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
פשוט הייתי מנומס.

298
00:12:32,044 --> 00:12:33,795
שריל אמרה שזה נראה
כמו שהתווכחת.

299
00:12:34,004 --> 00:12:35,004
מתווכחים?

300
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
בְּקוֹשִׁי.

301
00:12:37,883 --> 00:12:39,777
הוא העיר הערה מגונה,
והנחתי אותו במקומו.

302
00:12:39,801 --> 00:12:42,221
אמא, אם את בצרות...
אני לא.

303
00:12:44,181 --> 00:12:45,265
מיגה.

304
00:12:47,601 --> 00:12:49,269
ומתי יש
שיקרתי לך פעם?

305
00:12:53,857 --> 00:12:56,235
ראש העיר מקוי: אני מצטער,
אבל הדרייב אין בין הדמדומים?

306
00:12:56,443 --> 00:12:58,862
זו עוגמת נפש
שהפך לבור ספיגה,

307
00:12:59,071 --> 00:13:01,198
ומקום בילוי לפושעים...

308
00:13:01,406 --> 00:13:02,741
וחולפים,

309
00:13:02,950 --> 00:13:04,201
והעסקה הסתיימה.

310
00:13:04,409 --> 00:13:05,827
בנייה של אנדרוז
מתוכנן

311
00:13:06,036 --> 00:13:07,579
להרוס את המגרש ביום שני.

312
00:13:08,455 --> 00:13:09,455
ראש העיר מקוי,

313
00:13:09,998 --> 00:13:10,998
כשהייתי ילד,

314
00:13:11,458 --> 00:13:14,253
המשפחה שלי ואני היינו הולכים
לדרייב אין כל הזמן.

315
00:13:14,962 --> 00:13:16,314
לא יכולנו להרשות לעצמנו
כרטיסים לכולם,

316
00:13:16,338 --> 00:13:19,174
אז אחותי Jellybean
והייתי מתחבא בתא המטען

317
00:13:19,633 --> 00:13:21,927
עד שחנינו. היינו חומקים החוצה.

318
00:13:24,429 --> 00:13:25,429
זה כמו הבית שלי.

319
00:13:27,557 --> 00:13:30,102
זה מתוק מאוד
סנטימנט, מר ג'ונס.

320
00:13:31,937 --> 00:13:34,022
אבל העתיד של
ריברדייל על כף המאזניים.

321
00:13:36,525 --> 00:13:38,285
גב' גרונדי הופיעה
בריברדייל לפני שנה,

322
00:13:38,443 --> 00:13:39,443
יש מאין.

323
00:13:39,611 --> 00:13:41,780
אין תיעוד
שלה לפני זה.

324
00:13:42,489 --> 00:13:43,907
הפייסבוק שלה,
החשבון המקושר שלה,

325
00:13:44,116 --> 00:13:46,410
כולם נוצרו
לפני שנה אחת.

326
00:13:46,618 --> 00:13:47,698
לפני כן, היא רוח רפאים.

327
00:13:47,828 --> 00:13:49,329
היא לא קיימת.

328
00:13:50,038 --> 00:13:51,599
ג'רלדין גרנדי היחידה
יכולתי למצוא היה

329
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
אישה שמתה
לפני שבע שנים.

330
00:13:54,251 --> 00:13:56,753
איך... איפה עשית
למצוא את כל זה?

331
00:13:56,962 --> 00:13:58,130
הרשת העמוקה.

332
00:13:58,338 --> 00:13:59,756
האינטרנט האפל.

333
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
תבדוק, הכל באינטרנט.
חיפוש בגוגל פשוט.

334
00:14:03,135 --> 00:14:05,178
והאם עשית סייבר
גב' גרונדי לפני כן

335
00:14:05,387 --> 00:14:06,447
או אחרי שראיינת אותה

336
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
למאמר מזויף?

337
00:14:09,266 --> 00:14:10,475
למה את עושה את זה, בטי?

338
00:14:10,684 --> 00:14:12,412
- אני לא בסכנה.
- אתה לא יודע את זה.

339
00:14:12,436 --> 00:14:13,729
כן, אני כן, אני איתה.

340
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
אני יודע מה יש לנו,

341
00:14:16,148 --> 00:14:17,232
ואתה לא.

342
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
היא לימדה את ג'ייסון בלוסום.

343
00:14:19,860 --> 00:14:22,672
- ידעת את זה?
היא לימדה הרבה אנשים, בטי. מה הטעם שלך?

344
00:14:22,696 --> 00:14:23,780
הנקודה שלי היא,

345
00:14:23,989 --> 00:14:25,629
אתה לא יודע כלום
עליה, ארצ'י.

346
00:14:25,741 --> 00:14:27,743
- זה לא מדאיג אותך?
בטי, תעזבי את זה.

347
00:14:27,951 --> 00:14:29,871
ארצ'י, בבקשה...
-אם אתה באמת חבר שלי,

348
00:14:30,078 --> 00:14:31,163
אתה תשחרר את זה.

349
00:14:32,748 --> 00:14:33,748
בְּסֵדֶר.

350
00:14:35,542 --> 00:14:36,918
אני מצטער. סיימתי.

351
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
אני אפסיק לחפור.

352
00:14:41,381 --> 00:14:42,525
ארצ'י: אני יודע
זה לא הדרייב-אין,

353
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
אבל בהתחשב בנסיבות שלנו...

354
00:14:44,801 --> 00:14:45,886
זה מושלם.

355
00:14:48,096 --> 00:14:49,348
הכל בסדר?

356
00:14:51,183 --> 00:14:53,685
תמיד היינו
כל כך מרוכז בי,

357
00:14:53,977 --> 00:14:56,521
המוזיקה שלי, אנחנו אף פעם לא מגיעים אליה
לדבר עליך ועל חייך.

358
00:14:59,107 --> 00:15:00,901
- מה אתה רוצה לדעת?
אני לא יודע.

359
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
דְבָרִים.

360
00:15:02,944 --> 00:15:05,322
דָבָר. האם תמיד
רוצה להיות מורה?

361
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
לא.

362
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
לא, אני, אממ...

363
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
סיימתי את ג'וליארד,

364
00:15:11,495 --> 00:15:13,163
ונעשיתי אודישן
באולם קרנגי,

365
00:15:13,372 --> 00:15:15,624
מרכז לינקולן,
כל הסימפוניות הגדולות,

366
00:15:15,832 --> 00:15:17,000
אבל לא עשיתי זאת

367
00:15:17,250 --> 00:15:19,211
לעשות את החיתוך. אפילו לא קרוב.

368
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
היה לי חלום.

369
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
לפעמים זה כל מה שהם.

370
00:15:28,595 --> 00:15:29,595
רק חלומות.

371
00:15:31,390 --> 00:15:32,516
ומה איתנו?

372
00:15:34,476 --> 00:15:35,476
האם זה חלום?

373
00:15:36,061 --> 00:15:37,061
זה יהיה כל כך גרוע?

374
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
אם זה...

375
00:15:42,192 --> 00:15:43,402
זה חלום נחמד.

376
00:15:44,069 --> 00:15:45,654
איפה זה נגמר, ג'רלדין?

377
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
אין לי מושג.

378
00:15:51,535 --> 00:15:52,786
אבל אנחנו כאן.

379
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
ובשבילי...

380
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
זה מספיק.

381
00:16:07,134 --> 00:16:08,844
עד כאן לשחרר את זה.

382
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
האם אנחנו באמת נשברים
לתוך המכונית של גרנדי עכשיו?

383
00:16:17,394 --> 00:16:18,794
איך אתה בכלל יודע
איך לעשות את זה

384
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
אבא שלי ואני מתקנים מכוניות ביחד.

385
00:16:21,440 --> 00:16:24,192
תודה לאל, היא נוהגת במכונית ישנה...

386
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
אוקיי, לפני שתמשיך הלאה,

387
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
אם אני מבצע עבירה פלילית,

388
00:16:38,623 --> 00:16:40,459
אני צריך לפחות
לשאול את השאלה.

389
00:16:40,667 --> 00:16:43,271
האם אתה עושה את זה בגלל שאתה
עדיין יש רגשות כלפי ארצ'י, או...

390
00:16:43,295 --> 00:16:44,629
לא, ורוניקה.

391
00:16:44,838 --> 00:16:46,478
אנחנו עושים את זה בגלל
לגרנדי יש את ארצ'י

392
00:16:46,548 --> 00:16:48,717
תחת איזשהו ביטוי מיני,

393
00:16:48,925 --> 00:16:50,302
והוא לא יקשיב להיגיון.

394
00:16:50,510 --> 00:16:53,670
אנחנו מחפשים כל דבר שמוכיח
גרנדי לא נקיה כמו שהיא אומרת.

395
00:17:00,312 --> 00:17:01,312
סיכת בובי.

396
00:17:02,355 --> 00:17:03,440
בסדר, גב' גיבר.

397
00:17:12,782 --> 00:17:14,201
למדתי את זה
מהציור של ננסי

398
00:17:14,367 --> 00:17:15,911
- מדריך לבלשים.
- בסדר, לך.

399
00:17:22,876 --> 00:17:24,211
בטי: הו, אלוהים.

400
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
ורוניקה: הו, אלוהים.

401
00:17:27,339 --> 00:17:28,798
"ג'ניפר גיבסון"?

402
00:17:29,007 --> 00:17:30,592
מי זאת לעזאזל ג'ניפר גיבסון?

403
00:17:33,178 --> 00:17:34,554
זה לא הדבר היחיד.

404
00:17:49,110 --> 00:17:50,111
הו, אלוהים.

405
00:17:52,739 --> 00:17:55,200
בבקשה אל תגיד לי שאתה
עדיין בציד המכשפות המטורף הזה.

406
00:17:55,408 --> 00:17:57,994
זה לא ציד מכשפות,
וזה לא מטורף.

407
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
היינו במכונית של גרנדי...
- מה?

408
00:18:03,124 --> 00:18:04,352
היית במכונית שלה?
ורוניקה: כן,

409
00:18:04,376 --> 00:18:05,460
ותודה לאל שהיינו.

410
00:18:05,669 --> 00:18:07,212
מצאנו אקדח.
- מה?

411
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
ותעודת זהות עם
השם ג'ניפר גיבסון.

412
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
זו הוכחה לגב' גרונדי
זה לא מי שהיא אומרת שהיא.

413
00:18:13,510 --> 00:18:17,013
- אז מי היא?
- ברור איזו מלכת מערכונים בשם ג'ניפר גיבסון.

414
00:18:17,222 --> 00:18:18,765
ארצ'י, מה אם
היה לה מה לעשות

415
00:18:18,974 --> 00:18:20,058
עם הרצח של ג'ייסון?

416
00:18:20,475 --> 00:18:22,727
היא לימדה אותו,
היא גרמה לך לשקר לגביו,

417
00:18:22,936 --> 00:18:24,771
אנחנו יודעים שהיא הייתה
בנהר, יש לה אקדח.

418
00:18:24,980 --> 00:18:27,380
כך גם דילטון דוילי, אבל אתה
מעולם לא חשב שהוא הרג את ג'ייסון.

419
00:18:27,482 --> 00:18:28,525
פקח את עיניך, ארצ'י.

420
00:18:28,733 --> 00:18:30,151
ג'ייסון היה תלמיד שלה בשנה שעברה.

421
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
הכל אצלה הוא א
סימן שאלה ענק ומודגש.

422
00:18:33,488 --> 00:18:35,328
בסדר, איך שלא קוראים לה,
היא לא רוצחת.

423
00:18:35,365 --> 00:18:36,866
לא שאלת אותה, נכון?

424
00:18:37,075 --> 00:18:38,075
על השם שלה?

425
00:18:38,243 --> 00:18:40,912
ולמה אין תיעוד
שלה לפני שנה שעברה?

426
00:18:42,205 --> 00:18:43,999
למה לא?

427
00:18:55,844 --> 00:18:57,470
אומר ראש העיר מקוי
זכית בחוזה

428
00:18:57,679 --> 00:18:59,097
להרוס את הדרייב-אין.

429
00:19:00,932 --> 00:19:01,933
עשיתי זאת.

430
00:19:03,018 --> 00:19:04,853
תראה, אני מצטער, קשקשן.

431
00:19:05,061 --> 00:19:07,981
אני יודע כמה אתה אוהב
הדמדומים, וכך גם אני...

432
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
מר אנדרוז,
רק תן לי שבוע אחד

433
00:19:10,275 --> 00:19:12,503
כדי לאתר את האדם אשר
קנה את הקרקע, ולשכנע אותם

434
00:19:12,527 --> 00:19:14,237
לא להרוס
בית קולנוע קדוש.

435
00:19:14,446 --> 00:19:15,726
זה חוזה גדול בשבילי, כד,

436
00:19:15,905 --> 00:19:17,407
ולחבר'ה שלי.

437
00:19:17,866 --> 00:19:19,746
מה שהם יבנו
במקום הדרייב אין

438
00:19:19,868 --> 00:19:22,548
- יכול להיות יותר משרות...
- כן, במה? איזה עתיד היפותטי?

439
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
הוצאת ג'ונס אחד מעבודה,

440
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
למה שלא תוציא
אחר, הא?

441
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
כד, אבא שלך היה
לוקח חומרים

442
00:19:30,086 --> 00:19:31,171
מאחד מאתרי העבודה שלנו.

443
00:19:31,379 --> 00:19:32,589
הייתי חייב לשחרר אותו.

444
00:19:32,797 --> 00:19:33,840
יָמִינָה.

445
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
עשית מה שהיית צריך לעשות,

446
00:19:36,384 --> 00:19:37,636
כמו שאתה עושה כאן עכשיו.

447
00:19:38,511 --> 00:19:39,846
מְאוּחָר יוֹתֵר.

448
00:19:40,055 --> 00:19:41,389
פַּך.

449
00:19:44,267 --> 00:19:45,685
אתה מאחר, הרמיוני.

450
00:19:46,061 --> 00:19:47,687
הייתי צריך לעשות עצירת פיט.

451
00:19:47,854 --> 00:19:49,648
וכפי שדיברנו,
גברתי ראש העיר...

452
00:19:49,981 --> 00:19:52,233
תרומה שלך
מסע בחירות חוזרות.

453
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
ותעשיות אכסניות
מקבל את הדרייב-אין בין הדמדומים.

454
00:20:05,413 --> 00:20:08,500
זה אחד הטובים ביותר
חלקי נדל"ן בריברדייל.

455
00:20:13,254 --> 00:20:15,924
אף אחד לא יכול לדעת שאני
עזר לסיים את העסקה הזו.

456
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
במיוחד לא הפריחה.

457
00:20:18,093 --> 00:20:19,373
הסוד שלך יהיה
בטוח איתי,

458
00:20:19,719 --> 00:20:21,559
כל עוד אתה מחזיק מעמד
סוף העסקה שלך.

459
00:20:31,147 --> 00:20:32,707
אתה פשוט עומד שם?

460
00:20:35,402 --> 00:20:36,611
ארצ'י...

461
00:20:39,614 --> 00:20:41,991
דבר איתי. מה זה?

462
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
האם שמך האמיתי
ג'ניפר גיבסון?

463
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
מי אתה?

464
00:20:51,334 --> 00:20:52,694
ומה אתה
באמת עושה כאן?

465
00:20:52,836 --> 00:20:54,196
- ארצ'י...
- למה הזהות החדשה,

466
00:20:54,295 --> 00:20:55,755
הנע ממקום למקום?

467
00:20:56,923 --> 00:20:58,550
תגיד לי את האמת, בבקשה.

468
00:21:08,101 --> 00:21:09,477
היה במערכת יחסים גרועה.

469
00:21:10,687 --> 00:21:13,106
מערכת יחסים... הייתי נשוי

470
00:21:13,773 --> 00:21:15,233
לאדם שיחזור הביתה

471
00:21:15,817 --> 00:21:17,777
מהעבודה כל לילה, מאוחר,

472
00:21:17,944 --> 00:21:20,196
ושיכור, ובעל מזג.

473
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
לילה אחד, סיימתי

474
00:21:21,948 --> 00:21:23,074
בחדר המיון

475
00:21:23,283 --> 00:21:27,662
עם צלעות שבורות ו
עצם בריח מנופצת.

476
00:21:28,163 --> 00:21:30,457
למחרת בבוקר, הוא בקושי
אפילו זכר את הקרב,

477
00:21:30,665 --> 00:21:31,833
והוא הבטיח

478
00:21:32,041 --> 00:21:33,543
שזה לא יקרה שוב.

479
00:21:34,753 --> 00:21:35,753
אבל...

480
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
זה קרה,

481
00:21:38,298 --> 00:21:39,298
שוב.

482
00:21:39,924 --> 00:21:40,924
אז...

483
00:21:42,135 --> 00:21:43,135
עזבתי.

484
00:21:44,554 --> 00:21:45,554
ואני

485
00:21:46,389 --> 00:21:47,599
התגרש,

486
00:21:49,058 --> 00:21:50,101
שיניתי את שמי...

487
00:21:51,269 --> 00:21:52,437
ואז באתי לכאן.

488
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
ואני...

489
00:21:56,024 --> 00:21:57,108
ובכן...

490
00:21:58,026 --> 00:21:59,026
פגשתי אותך.

491
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
חומת רצח נחמדה,
בלש אמיתי.

492
00:22:32,602 --> 00:22:34,562
הנה נקודת השיא שלך, אבא.
תודה, חבר.

493
00:22:36,022 --> 00:22:37,022
אתה צריך משהו?

494
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
אני יכול לשאול את המשאית
לדרייב אין?

495
00:22:40,109 --> 00:22:42,153
יש לך דייט?
לא, אני הולך עם ורוניקה.

496
00:22:42,362 --> 00:22:43,780
אה, בסדר.

497
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
כלומר, האם אין א
ילד הומו נחמד בבית הספר שלך?

498
00:22:46,199 --> 00:22:47,784
כֵּן. יֵשׁ.

499
00:22:48,451 --> 00:22:49,451
לִי.

500
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
בְּסֵדֶר.

501
00:22:51,830 --> 00:22:53,331
אין שיוט חבר'ה הלילה.

502
00:22:53,540 --> 00:22:55,059
בְּסֵדֶר? שנינו יודעים מה
ממשיך ביער האלה.

503
00:22:55,083 --> 00:22:57,293
הו, אלוהים, אבא...
לא, אני רציני לגמרי.

504
00:22:57,502 --> 00:22:59,222
בסדר, יש לנו
רוצח חופשי

505
00:22:59,379 --> 00:23:01,273
והרבה לא טעים
דמויות באזור זה של העיר.

506
00:23:01,297 --> 00:23:02,737
אז, אם אתה הולך,
אתה נשאר במשאית.

507
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
- בסדר.
- בסדר?

508
00:23:04,717 --> 00:23:05,717
יַחַד.

509
00:23:07,470 --> 00:23:09,347
אנחנו מצטערים לבוא
ללא הודעה מוקדמת, פרד.

510
00:23:09,889 --> 00:23:12,392
זה היה קשה
חודשיים עבורנו,

511
00:23:12,600 --> 00:23:14,620
אבל אליס ואני...
אנחנו חושבים שארצ'י ובטי

512
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
צריך להפסיק
מבלים יחד.

513
00:23:16,229 --> 00:23:17,772
היחסים ביניהם לא טובים,

514
00:23:17,981 --> 00:23:19,190
עבור כל אחד מהם,

515
00:23:19,399 --> 00:23:21,317
ובהתאמה שלהם
התנהגות משקפת את זה.

516
00:23:22,443 --> 00:23:23,921
בְּסֵדֶר. אז אם יש
היה משהו כזה

517
00:23:23,945 --> 00:23:25,321
אתה יכול לעשות בצד שלך...

518
00:23:25,530 --> 00:23:26,739
הבן שלי ילד טוב.

519
00:23:26,948 --> 00:23:28,491
אני גר ליד, פרד.

520
00:23:28,700 --> 00:23:30,243
אני רואה אותו מתגנב החוצה בלילה,

521
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
מתגנב לתוך
החושך בכל שעה.

522
00:23:33,288 --> 00:23:34,497
אליס...

523
00:23:34,706 --> 00:23:36,249
אתה מרגל אחרינו?

524
00:23:37,166 --> 00:23:38,376
קדימה, הל.

525
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
אמרנו מה שבאנו להגיד,

526
00:23:40,128 --> 00:23:41,462
זה עליו אם הוא יתעלם מאיתנו.

527
00:23:44,299 --> 00:23:45,383
בטי: הו, אלוהים.

528
00:23:46,342 --> 00:23:47,510
אינטנסיבי, נכון?

529
00:23:48,261 --> 00:23:50,430
בגלל זה יש לה זיוף
זהות ומחזיק אקדח.

530
00:23:50,638 --> 00:23:53,016
זה עדיין לא מסתדר
מה שהיא עשתה לך בסדר.

531
00:23:53,224 --> 00:23:54,767
היא לא עשתה כלום.

532
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
בטי, את חייבת לקבל את זה

533
00:23:57,061 --> 00:23:58,396
ואני כל מה שיש לה כרגע.

534
00:23:58,605 --> 00:24:00,481
אתה מעל הראש שלך, קשת.

535
00:24:00,690 --> 00:24:02,775
אתה בקשר הזה

536
00:24:02,984 --> 00:24:04,504
עם האדם הזה
מי מנתק אותך

537
00:24:04,611 --> 00:24:06,487
מכל אחד אחר בחייך.

538
00:24:06,696 --> 00:24:08,531
רק תחשוב על
מה אתה עושה, ארצ'י.

539
00:24:09,032 --> 00:24:11,367
לא רק למענך,
אלא של גב' גרונדי.

540
00:24:11,576 --> 00:24:13,494
האם זה באמת
מה הכי טוב בשבילה

541
00:24:16,122 --> 00:24:17,665
אני אתמודד עם זה,

542
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
אבל בתנאים שלי, לא שלך.

543
00:24:22,921 --> 00:24:24,464
יום טוב, גב' הרמיוני.

544
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
מהניקוי היבש.

545
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
אה, תודה לך, סמית'רס.

546
00:24:28,509 --> 00:24:30,011
ופרד אנדרוז מלווה אותי

547
00:24:30,219 --> 00:24:32,180
לדרייב-אין, אז
כל החלקים במקומם.

548
00:24:32,388 --> 00:24:34,557
- הדרייב אין עם פרד אנדרוז?
כן.

549
00:24:34,766 --> 00:24:35,966
אישה מושכת שהולכת עם

550
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
חבר ותיק הוא
פחות בולט

551
00:24:39,020 --> 00:24:42,023
מאשר זקן הולך לבד.

552
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
אתה לא זקן
קרון, גב' הרמיוני.

553
00:24:46,319 --> 00:24:48,237
כמובן שלא. זאת הייתה בדיחה.

554
00:25:34,450 --> 00:25:35,493
- סוף סוף.
- מה לא בסדר?

555
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
מה שלא בסדר זו הבת שלי

556
00:25:37,328 --> 00:25:39,080
מחביאה אקדח בחדר השינה שלה,

557
00:25:39,288 --> 00:25:40,623
וזה רק בתור התחלה.

558
00:25:40,832 --> 00:25:42,643
אני יכול להסביר...
- אה, אתה תעשה.

559
00:25:42,667 --> 00:25:44,293
עכשיו, היכנס למכונית.

560
00:26:17,702 --> 00:26:19,579
תפנה קצת מקום, מנודים.

561
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
יש לי דז'ה וו.

562
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
כן, שנה אחרונה,
אנחנו כאן, צופים בקנדימן.

563
00:26:27,754 --> 00:26:29,714
אלוהים, שנאתי את הסרט הזה.

564
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
אתה בחרת בו.
- מממ.

565
00:26:31,549 --> 00:26:33,629
חשבתם שאני אפחד,
וקפוץ לזרועותיך

566
00:26:33,676 --> 00:26:35,261
כמו עלמה במצוקה?

567
00:26:35,470 --> 00:26:36,637
כן נישקת אותי באותו לילה.

568
00:26:36,846 --> 00:26:38,556
הקצר ביותר מבין ההטפות.

569
00:26:39,265 --> 00:26:40,475
נישקת אותי.

570
00:26:46,481 --> 00:26:47,815
הכל בסדר?

571
00:26:48,024 --> 00:26:49,025
כֵּן.

572
00:26:49,734 --> 00:26:51,494
אני עדיין רעב. אני
הולך להביא קצת פופקורן.

573
00:26:51,694 --> 00:26:52,694
- אה, אני אבוא.
- לא.

574
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
זה בסדר. אני הולך
לפדר את האף שלי.

575
00:26:54,405 --> 00:26:55,405
סליחה.

576
00:27:04,499 --> 00:27:06,351
- אליס!
אני מצטער להפריע לניאוף שלך, פרד,

577
00:27:06,375 --> 00:27:07,394
אבל אתה צריך לבוא איתי.

578
00:27:07,418 --> 00:27:08,418
אליס, מה...

579
00:27:08,544 --> 00:27:09,629
זה קשור לילדים.

580
00:27:11,964 --> 00:27:13,007
קווין: השיער הזה.

581
00:27:13,216 --> 00:27:14,216
ורוניקה: הז'קט הזה.

582
00:27:15,635 --> 00:27:17,345
ג'ייסון תמיד
העריץ את הדרייב-אין.

583
00:27:23,768 --> 00:27:25,228
זבל בצד הדרומי.

584
00:27:25,436 --> 00:27:27,396
הם עשו את זה
מאז נקודות הפתיחה.

585
00:27:28,523 --> 00:27:29,941
ששש!

586
00:27:30,149 --> 00:27:31,989
אישה: תבריג!
גבר: תספורת יפה, דבש.

587
00:27:39,408 --> 00:27:41,202
היי! אתה יודע
מה קורה לנחש

588
00:27:41,410 --> 00:27:42,954
כאשר לואי ויטון
עקב על זה?

589
00:27:43,162 --> 00:27:44,956
שתוק לעזאזל,
או שתגלו!

590
00:27:50,670 --> 00:27:51,712
תודה לך.

591
00:27:54,423 --> 00:27:57,218
אני לא מאמין
הרגע איימת על כנופיה.

592
00:27:57,426 --> 00:27:59,220
התמודדתי עם גרועים יותר
בכפר המזרחי.

593
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
אני פשוט שונא כשאנשים
לזלזל בחוויה הקולנועית שלי.

594
00:28:05,935 --> 00:28:07,019
מה עם מילוי חוזר?

595
00:28:07,687 --> 00:28:09,188
כן, קב, מה דעתך על מילוי חוזר?

596
00:28:09,397 --> 00:28:10,523
קולה דובדבן, כמו תמיד.

597
00:28:33,546 --> 00:28:34,546
האם אוכל לקבל מילוי חוזר?

598
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
וכמה תולעי גומי וקולה.

599
00:28:48,477 --> 00:28:49,687
ונקניקייה?

600
00:28:50,062 --> 00:28:51,522
את מי אני מנסה להרשים?

601
00:28:53,107 --> 00:28:54,358
נגמרו לנו הכלבים.

602
00:28:55,735 --> 00:28:56,903
דמויות.

603
00:29:03,075 --> 00:29:04,911
לא כל כך קשה בלי
הזקן שלך, הא?

604
00:29:11,334 --> 00:29:12,334
איפה השאר?

605
00:29:12,501 --> 00:29:13,501
השאר?

606
00:29:14,045 --> 00:29:15,213
זה היה להבנתי

607
00:29:15,421 --> 00:29:16,701
זה היה הסכום המוסכם.

608
00:29:19,634 --> 00:29:20,885
במקרה כזה,

609
00:29:21,677 --> 00:29:23,930
אולי אנחנו צריכים
מילה עם בעלך.

610
00:29:25,264 --> 00:29:26,264
בהצלחה עם זה.

611
00:29:28,476 --> 00:29:30,596
כל עוד חירם בכלא,
אתה תתמודד איתי.

612
00:29:31,229 --> 00:29:32,271
מממ-הממ.

613
00:29:32,605 --> 00:29:34,273
- זו בעיה?
- מממ.

614
00:29:37,985 --> 00:29:39,528
תהנה מהסרט, הרמיוני.

615
00:29:40,863 --> 00:29:42,114
נהיה בקשר.

616
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
אין לך דרייב אין הלילה?

617
00:29:54,877 --> 00:29:55,877
השגתי לך משהו.

618
00:29:56,045 --> 00:29:57,245
האם זה כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר

619
00:29:57,380 --> 00:29:59,131
על העבר הטרגי שלי?

620
00:29:59,340 --> 00:30:00,340
לא.

621
00:30:01,801 --> 00:30:02,593
זה...

622
00:30:02,802 --> 00:30:04,202
זו מתנת תודה
לכל דבר

623
00:30:04,262 --> 00:30:05,262
עשית בשבילי.

624
00:30:15,022 --> 00:30:16,022
ארצ'י...

625
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
זה...

626
00:30:20,152 --> 00:30:21,153
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.

627
00:30:21,362 --> 00:30:22,530
משכנתי את אחת הגיטרות שלי.

628
00:30:23,656 --> 00:30:24,656
מַדוּעַ?

629
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
אתה לא צריך להודות לי.

630
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
אתה לא צריך...

631
00:30:29,829 --> 00:30:30,829
תודה לי.

632
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
גב' גרונדי,

633
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
אני לא, אני לא רוצה לסיים
השיעורים שלנו, אבל...

634
00:30:41,841 --> 00:30:43,634
אבל זה מה
אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

635
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
נכון?

636
00:30:50,308 --> 00:30:54,520
אז, הקשת הזו היא מתנת פרידה?

637
00:30:56,731 --> 00:30:58,858
זה א
מתנת-להתראות-מסביב-באולמות.

638
00:30:59,442 --> 00:31:01,193
מתנה אל תשכח אותי.

639
00:31:02,945 --> 00:31:04,322
זה בקושי סביר.

640
00:31:13,581 --> 00:31:15,041
אליס: נו, נו, טוב.

641
00:31:15,249 --> 00:31:17,001
הנה הם.
מה אמרתי לך?

642
00:31:17,209 --> 00:31:18,836
מישהו יכול להגיד לי
מה קורה כאן

643
00:31:19,045 --> 00:31:20,713
כַּמוּבָן. ארצ'י,

644
00:31:20,921 --> 00:31:22,161
האם תרצה לשתף אותנו

645
00:31:22,214 --> 00:31:22,965
מה אתה וגברת רובינסון

646
00:31:23,174 --> 00:31:24,925
עשו
במהלך "שיעור המוזיקה" שלך?

647
00:31:25,134 --> 00:31:27,470
ובבקשה אל תעזוב
כל הפרטים המפחידים,

648
00:31:27,678 --> 00:31:30,598
כי בטי כאן
מנהלת יומן קפדני מאוד,

649
00:31:30,806 --> 00:31:33,100
ואני יותר משמח
למילוי הפרטים.

650
00:31:44,779 --> 00:31:45,780
בסדר, בסדר.

651
00:31:45,988 --> 00:31:47,490
הפעם אני באמת צריך ללכת.

652
00:31:54,330 --> 00:31:55,581
אני חואקין, דרך אגב.

653
00:31:56,791 --> 00:31:57,792
תן לי את הטלפון שלך.

654
00:32:00,169 --> 00:32:02,630
זה המספר שלי.

655
00:32:02,838 --> 00:32:03,838
השתמש בו.

656
00:32:04,924 --> 00:32:06,467
קווין קלר...

657
00:32:06,675 --> 00:32:09,303
כמו שריף קלר?

658
00:32:09,512 --> 00:32:10,513
האם זו בעיה?

659
00:32:13,516 --> 00:32:14,850
האם זו בעיה?

660
00:32:17,937 --> 00:32:19,063
אני לא אגיד אם לא.

661
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
אליס: אף פעם לא חשבתי על זה
הייתי חי כדי לראות את היום.

662
00:32:25,986 --> 00:32:28,586
חשבתי שהדבר היחיד שאנחנו
יכול לשמור מפני ריברדייל שלנו

663
00:32:28,781 --> 00:32:30,157
היה טורף ילדים.

664
00:32:30,366 --> 00:32:32,410
גב' גרונדי אינה טורפת.
היא אדם טוב.

665
00:32:32,618 --> 00:32:33,929
ארצ'י, אתה לא
צריך להגן עליי.

666
00:32:33,953 --> 00:32:34,953
לא, הוא לא.

667
00:32:35,079 --> 00:32:36,163
ובכן,

668
00:32:36,372 --> 00:32:37,665
הם לא
מכחישים את זה, נכון?

669
00:32:37,873 --> 00:32:39,267
ברור שהם אשמים.
אני חושב שהשלב הבא הוא

670
00:32:39,291 --> 00:32:40,668
אנחנו לוקחים את זה לשריף קלר,

671
00:32:40,876 --> 00:32:42,795
ותנו לגלגלים
של הצדק להשתלט.

672
00:32:43,003 --> 00:32:44,106
אבא, אתה לא יכול לתת לזה לקרות.

673
00:32:44,130 --> 00:32:46,632
בן, זה מסובך.
היא לא הכריחה אותי לעשות שום דבר,

674
00:32:46,841 --> 00:32:47,842
הלכתי אחריה.

675
00:32:48,050 --> 00:32:49,930
כל מה שקרה,
רציתי שזה יקרה.

676
00:32:50,094 --> 00:32:51,345
אין שם שום הפתעה.

677
00:32:51,554 --> 00:32:53,055
למה את עושה את זה, אמא?

678
00:32:53,264 --> 00:32:54,765
להעמיד את גב' גרונדי למשפט?

679
00:32:54,974 --> 00:32:56,267
זה לא קשור רק אליה.

680
00:32:57,226 --> 00:32:58,436
זה לגביו.

681
00:32:59,520 --> 00:33:01,355
אני רוצה שתראה
איזה סוג אדם

682
00:33:01,564 --> 00:33:02,815
ארצ'י באמת כזה.

683
00:33:03,023 --> 00:33:04,543
חכה רגע, כלומר
על מה מדובר

684
00:33:04,567 --> 00:33:06,944
הטינה המטורפת שלך
נגד בני המתבגר?

685
00:33:07,153 --> 00:33:10,030
אני לעולם לא אפסיק להיות
חברים עם ארצ'י, אמא.

686
00:33:10,239 --> 00:33:11,439
אבן -פרד: סיימנו כאן.

687
00:33:11,490 --> 00:33:13,290
- הו, אנחנו רחוקים מלהיגמר כאן.
- תפסיק.

688
00:33:13,409 --> 00:33:14,409
פרד: שתוק.
- תפסיק!

689
00:33:14,493 --> 00:33:15,578
ארצ'י: בבקשה.

690
00:33:17,496 --> 00:33:18,664
את צודקת, גברת קופר.

691
00:33:18,873 --> 00:33:20,499
אתה צודק. אני אנוכי,

692
00:33:20,708 --> 00:33:22,376
ואני טיפש, ו
לא מגיע לי להיות

693
00:33:22,585 --> 00:33:23,919
חברה של בתך.

694
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
אבל בבקשה,
אל תפגע בגב' גרונדי

695
00:33:26,172 --> 00:33:27,214
כי אתה רוצה לפגוע בי.

696
00:33:28,549 --> 00:33:31,093
זה לא קשור
לפגוע במישהו, ארצ'י.

697
00:33:32,595 --> 00:33:33,795
זה עניין של לעשות מה שנכון,

698
00:33:35,139 --> 00:33:36,699
וכמובן,
ליידע את שכנינו.

699
00:33:36,849 --> 00:33:38,267
אליס, אני נשבע באלוהים...

700
00:33:38,476 --> 00:33:40,704
אתה נשבע באלוהים...
- פרסם מילה אחת על זה, אמא,

701
00:33:40,728 --> 00:33:43,606
ואני אגיד את זה לכולם
פרצתי למכונית של גב' גרונדי.

702
00:33:43,814 --> 00:33:45,441
- בטי...
-ששדדתי אותה,

703
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
ומאופרת
סיפור הרומן שלהם.

704
00:33:49,320 --> 00:33:51,864
זה יהיה כאילו, סוף סוף...

705
00:33:52,656 --> 00:33:53,656
נחטף.

706
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
כמו פולי.

707
00:33:55,826 --> 00:33:58,579
- בטי...
זה יוכיח מה כולם כבר חושבים עלינו.

708
00:33:58,787 --> 00:34:00,498
"ריצות מטורפות במשפחה הזו."

709
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
כמו אמא, כמו בת.

710
00:34:03,876 --> 00:34:05,636
- לא תעז.
- גב' גרונדי: אני אפסיק.

711
00:34:08,255 --> 00:34:10,341
אני אעזוב את העבודה שלי.
האם זה יספק אותך?

712
00:34:10,966 --> 00:34:12,218
כן, זה יהיה. זה חייב.

713
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
ואני לגמרי
תעז, אמא.

714
00:34:18,766 --> 00:34:19,767
היא צריכה לעזוב את העיר.

715
00:34:19,975 --> 00:34:21,477
לעזאזל היא עושה את זה.
בן.

716
00:34:21,685 --> 00:34:23,312
למה היא צריכה לעזוב את העיר?

717
00:34:23,521 --> 00:34:25,773
כי זה מה שהכי טוב.

718
00:34:25,981 --> 00:34:27,900
ואליס תעמוד במילתה.

719
00:34:28,317 --> 00:34:31,028
- אני אעשה זאת.
- אני אארוז את חפצי, אני אלך עד הבוקר.

720
00:34:31,779 --> 00:34:32,779
גב' גרונדי.

721
00:34:55,135 --> 00:34:56,303
איך אהבת את הסרט?

722
00:34:57,513 --> 00:34:58,931
די סוף הטוויסט.

723
00:35:15,948 --> 00:35:17,116
קווין: הו, אלוהים.

724
00:35:37,344 --> 00:35:39,184
- הרמיוני: ורוניקה.
- מה זה היה לעזאזל?

725
00:35:40,598 --> 00:35:42,766
ראיתי אותך עם האופנוען הזה,

726
00:35:43,517 --> 00:35:44,685
הנחש הזה.

727
00:35:45,644 --> 00:35:47,771
ואל תגיד לי
פשוט היית מנומס.

728
00:35:47,980 --> 00:35:50,524
טיפלתי בכמה לא גמורים
עסק עבור אביך.

729
00:35:50,733 --> 00:35:52,443
אני אצטרך
יותר מזה, אמא.

730
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
פרטים,

731
00:35:55,195 --> 00:35:56,195
פרטים ספציפיים.

732
00:35:57,489 --> 00:35:58,532
בסדר, אז.

733
00:36:00,743 --> 00:36:04,455
אבא שלך שכר
הנחשים בצד הדרומי

734
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
כדי לעזור להפחית את הערך
של השטח של הדרייב-אין

735
00:36:08,167 --> 00:36:09,807
כדי שהוא יוכל לרכוש אותו
במחיר זול יותר

736
00:36:10,002 --> 00:36:11,462
באמצעות חברת offshore LLC.

737
00:36:12,796 --> 00:36:14,381
מה שראית זה שאני משלם להם

738
00:36:14,590 --> 00:36:15,590
על עבודה שנעשתה היטב.

739
00:36:16,133 --> 00:36:17,133
אז...

740
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
אבא הוא הקונה האנונימי?

741
00:36:21,388 --> 00:36:23,057
והוא עושה את זה מהכלא?

742
00:36:23,849 --> 00:36:26,018
יש לו רמה קיצונית
טווח ארוך, אביך.

743
00:36:26,226 --> 00:36:29,188
והוא שקוע כל אגורה אחרונה
שיש לנו בעסקה הזו.

744
00:36:30,064 --> 00:36:31,064
אז...

745
00:36:31,732 --> 00:36:32,983
אבא באמת...

746
00:36:33,192 --> 00:36:35,319
אבא הוא איש עסקים.

747
00:36:37,029 --> 00:36:39,239
הוא ראה הזדמנות,
והוא לקח את זה.

748
00:36:39,990 --> 00:36:41,200
וזה קרה בכל מקרה.

749
00:36:42,242 --> 00:36:43,744
ריברדייל הזקן גוסס.

750
00:36:43,952 --> 00:36:46,372
הוא פשוט פשוט
עוזרים לזה.

751
00:36:46,580 --> 00:36:48,165
- אבל זה לא בסדר.
- לא נכון?

752
00:36:50,542 --> 00:36:51,895
ובכן, אהבת
חיים בדקוטה

753
00:36:51,919 --> 00:36:52,919
עם נוף לפארק המרכזי?

754
00:36:53,796 --> 00:36:56,340
האם אהבת את האישי שלך
חשבון קניות בבארניס?

755
00:36:57,132 --> 00:36:59,343
מה דעתך על ארוחות הערב המשפחתיות שלנו
אצל ז'אן ג'ורג'?

756
00:36:59,551 --> 00:37:00,719
ההרמס שלך?

757
00:37:00,928 --> 00:37:04,598
אלו היו רק דברים, אמא...
אלו היו החיים שלנו, רוני,

758
00:37:04,807 --> 00:37:06,725
סיפק לנו אביך.

759
00:37:09,895 --> 00:37:10,979
לִהַבִין?

760
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
אתה לא

761
00:37:33,919 --> 00:37:35,337
הדברים האלה שאמרת.

762
00:37:37,214 --> 00:37:38,257
אתה לא טיפש.

763
00:37:41,468 --> 00:37:42,928
זו לא הייתה אשמתך.

764
00:37:58,068 --> 00:37:59,068
אליס: בטי.

765
00:38:00,696 --> 00:38:04,116
פולי שמרה כך,
כל כך הרבה סודות מאיתנו.

766
00:38:09,997 --> 00:38:12,916
לא יהיה לי יותר
סודות בינינו.

767
00:38:16,420 --> 00:38:17,796
לא עוד.

768
00:38:18,005 --> 00:38:19,757
לא אם אני אשמור עליך.

769
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
איך קוראים לי, אמא?

770
00:38:25,929 --> 00:38:26,929
תגיד את זה.

771
00:38:29,349 --> 00:38:30,976
- אליזבת קופר.
- נכון.

772
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
אני אליזבת, אני לא פולי.

773
00:38:34,646 --> 00:38:35,939
ארצ'י הוא לא ג'ייסון.

774
00:38:36,148 --> 00:38:37,399
אז תפסיק להשתמש בהם

775
00:38:37,608 --> 00:38:39,777
כתירוץ לשלוט בחיי!

776
00:39:55,519 --> 00:39:59,106
בטי: "יומן יקר, אהובה
גורם לך לעשות דברים מטורפים,

777
00:39:59,314 --> 00:40:02,442
"ואולי חלק ממה שעשיתי
טעה, אבל אולי...

778
00:40:04,653 --> 00:40:07,239
"אולי צדקתי
גם על כמה דברים.

779
00:40:09,408 --> 00:40:12,160
"אולי גב' גרונדי
היה מסוכן בדרך כלשהי.

780
00:40:17,749 --> 00:40:19,102
"מחר בבוקר,
כשאנחנו מתעוררים,

781
00:40:19,126 --> 00:40:21,670
"העולם יעשה,
שוב, להשתנות."

782
00:41:15,724 --> 00:41:17,851
הם ייקרעו
גם הדוכן הזה למטה.

783
00:41:18,060 --> 00:41:20,395
להרוס את כל המקום.
שלח את זה למגרש הגרוטאות.

784
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
ואנחנו איתו.

785
00:41:22,856 --> 00:41:23,856
כן...

786
00:41:23,982 --> 00:41:25,275
אולי הם ישמרו את זה.

787
00:41:26,234 --> 00:41:27,319
כל החלקים.

788
00:41:27,527 --> 00:41:29,112
אחסן אותו בעליית הגג של העירייה,

789
00:41:29,321 --> 00:41:31,114
ולבנות אותו מחדש
בעוד מאה שנים.

790
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
מעניין מי היינו לעזאזל.

791
00:41:34,117 --> 00:41:35,452
הממ.

792
00:41:37,537 --> 00:41:38,872
אז איפה אתה הולך לגור עכשיו?

793
00:41:40,791 --> 00:41:41,959
אני אמצא את זה, אבא.

794
00:41:45,128 --> 00:41:46,171
אני תמיד עושה.


