1
00:00:01,294 --> 00:00:02,712
Jughead: בעבר בריברדייל...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,965
הסיפור הוא על עיר,
פעם בריא ותמים,

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,302
כעת השתנה לנצח על ידי ה
רצח מסתורי של ג'ייסון בלוסום

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
ב-4 ביולי.

5
00:00:11,012 --> 00:00:13,222
אנחנו יכולים לדבר, גב' גרונדי?
- על מה?

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,391
אתה המורה למוזיקה.
אפשר לדבר על מוזיקה?

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,996
שמענו מה ששמענו, ו
אחר כך לא עשינו כלום!

8
00:00:19,020 --> 00:00:23,232
איך נסביר למה היינו
יחד בשעה 6:00 בבוקר. ב-4 ביולי?

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,986
פולי וג'ייסון יצאו,
וג'ייסון פגע בפולי.

10
00:00:27,528 --> 00:00:30,531
הו, אלוהים, ג'ייסון. הוא נורה.

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,618
מותו של ג'ייסון מתקיים כעת
התייחסו אליו כאל רצח.

12
00:00:35,953 --> 00:00:38,539
הם יגלו מהר מספיק.
שאני אשם.

13
00:00:41,918 --> 00:00:43,461
ראש ראש: אשמה, תמימות.

14
00:00:44,337 --> 00:00:45,838
טוב, רע.

15
00:00:46,756 --> 00:00:48,090
חיים, מוות.

16
00:00:48,591 --> 00:00:50,843
כמו הצללים מסביב
ריברדייל העמיק,

17
00:00:51,469 --> 00:00:55,473
הקווים שהפרידו בין אלה
הפכים קוטביים מטושטשים ומעוותים.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,977
"אני אשמה," אמרה שריל
בשיעור ביולוגיה.

19
00:01:01,270 --> 00:01:02,270
אבל ממה?

20
00:01:02,813 --> 00:01:03,813
כדי להבהיר,

21
00:01:04,899 --> 00:01:07,235
לא התכוונתי שאני אשם
של הריגת ג'ייסון.

22
00:01:08,402 --> 00:01:10,196
אהבתי אותו יותר
ממה שאני עושה בעצמי.

23
00:01:11,739 --> 00:01:12,865
אבל אני אשם

24
00:01:14,158 --> 00:01:16,744
של לשקר על מה
קרה ב-4 ביולי.

25
00:01:17,245 --> 00:01:19,872
הנתיחה מעמידה את שלו
מוות בערך ב-11 ביולי.

26
00:01:20,081 --> 00:01:21,801
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אחיך?

27
00:01:22,124 --> 00:01:23,501
זה היה 4 ביולי.

28
00:01:24,627 --> 00:01:26,647
אני לא יודע מה קרה
בשבוע שאחרי זה, אבל...

29
00:01:26,671 --> 00:01:30,591
שריל, במילים שלך, מה
קרה בנהר Sweetwater?

30
00:01:31,050 --> 00:01:33,511
התוכנית הייתה בננות,
אפילו בשבילי.

31
00:01:34,554 --> 00:01:37,181
ג'ייסון רצה לעזוב
ריברדייל ולעולם לא תחזור.

32
00:01:37,390 --> 00:01:39,350
הוא ביקש את עזרתי
לביים תאונה טרגית,

33
00:01:39,559 --> 00:01:41,644
כך שאמא ואבא שלנו
לא יבוא אחריו.

34
00:01:42,270 --> 00:01:45,189
הסיפור שלנו יהיה, הלכנו
לשייט בסירה מוקדם בבוקר,

35
00:01:45,398 --> 00:01:48,276
והסירה נפלה, ו
התהפך, וג'ייסון טבע.

36
00:01:48,484 --> 00:01:52,238
למעשה, הגענו ל-
הצד השני יבש כמו עצמות.

37
00:01:53,698 --> 00:01:55,979
נפרדנו ב-
צד גרינדייל של נהר Sweetwater.

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,514
הוא הבטיח שיתקשר אליי
ברגע שהוא היה במקום

39
00:02:00,538 --> 00:02:02,849
היכן שלא ניתן היה להשיגו
או נמשך לאחור על ידי ההורים שלנו.

40
00:02:02,873 --> 00:02:04,250
חודש, לכל היותר.

41
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
כל יום חיכיתי לו
להתקשר, למייל.

42
00:02:07,878 --> 00:02:09,380
אתה מספר למישהו על התוכנית?

43
00:02:09,589 --> 00:02:10,989
בכל דרך שאתה יכול
לאשש את זה?

44
00:02:12,133 --> 00:02:15,261
ואין לך מושג למה
אחיך רצה לברוח,

45
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
לזייף את המוות שלו?

46
00:02:18,014 --> 00:02:19,890
זה לא נראה אכזרי?

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,602
לא, הוא לא היה...
ג'ייסון לא היה אכזרי.

48
00:02:22,810 --> 00:02:24,854
אז אולי זה הכל
רק רשת של שקרים

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,540
אתה מסתובב אליו
לכסות את עקבותיך.

50
00:02:26,564 --> 00:02:27,732
לא הרגתי את ג'ייסון!

51
00:02:30,276 --> 00:02:32,836
היה ירי באותו בוקר.
שמענו ירייה ב-4 ביולי.

52
00:02:33,029 --> 00:02:35,257
אולי מי
הרג את ג'ייסון ירה בו,

53
00:02:35,281 --> 00:02:36,281
והתגעגע לאותו בוקר.

54
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
שמעת ירייה, ו
אתה רק אומר לנו את זה עכשיו?

55
00:02:39,744 --> 00:02:41,746
הייתי מוטרד.
אחי נרצח.

56
00:02:41,954 --> 00:02:46,417
כל כך נסער ששרת ו
רקד בעצרת פיפ אתמול.

57
00:02:46,626 --> 00:02:49,003
מה לעזאזל קורה פה?

58
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
שריל: אמא.
אל תגידי עוד מילה, שריל.

59
00:02:51,589 --> 00:02:54,050
לָקוּם. למה לא התקשרת אלינו?

60
00:02:54,258 --> 00:02:55,858
קליפורד: כי היא
שקרנית, פנלופה.

61
00:02:56,010 --> 00:02:58,012
כשנגיע הביתה,
אתה מספר לנו הכל.

62
00:03:13,778 --> 00:03:14,778
חם מהמכבשים.

63
00:03:16,364 --> 00:03:17,364
אִמָא.

64
00:03:17,990 --> 00:03:21,702
ראשית אתה מדליף את פריחת ג'ייסון
דו"ח נתיחה, ועכשיו זה?

65
00:03:21,911 --> 00:03:23,371
אנשים אוהבים את הסיקור.

66
00:03:23,537 --> 00:03:27,166
אתה חייב לעצור
עושה סנסציוניות בדבר הנורא הזה.

67
00:03:27,375 --> 00:03:29,877
זה חדשות, בטי.
אנחנו הבעלים של רישום ריברדייל.

68
00:03:30,086 --> 00:03:32,166
יש לנו אחריות
לעדכן את האנשים.

69
00:03:33,464 --> 00:03:38,302
מה שג'ייסון עשה לפולי, הוא עדיין אדם.
- אתה קוצר מה שאתה זורע.

70
00:03:38,511 --> 00:03:41,097
אתה אמור לכתוב
על הסיפור האמיתי.

71
00:03:41,305 --> 00:03:43,349
מה קרה לג'ייסון?

72
00:03:43,557 --> 00:03:46,352
מי החזיק אותו בשבי?
למה הוא הוקפא?

73
00:03:46,560 --> 00:03:48,354
ומי ירה באקדח הזה
ב-4 ביולי?

74
00:03:48,562 --> 00:03:50,523
ובכן, אם כן
כל כך להוט לדווח,

75
00:03:50,731 --> 00:03:52,611
למה שלא תבוא לעבוד
עם אביך ואיתי?

76
00:03:52,775 --> 00:03:55,403
הרשם באמת יכול להשתמש
טיפוס של לויס ליין כמוך.

77
00:04:13,212 --> 00:04:16,674
אני חושב שאני יודע משהו שיכול
לעזור בחקירת הפריחה.

78
00:04:18,551 --> 00:04:20,344
אנשים אומרים
שריל שמעה ירייה?

79
00:04:20,553 --> 00:04:22,179
זה מה שהיא טוענת, כן.

80
00:04:24,932 --> 00:04:26,058
גם אני שמעתי את זה.

81
00:04:26,267 --> 00:04:27,685
הייתי שם באותו בוקר.

82
00:04:28,144 --> 00:04:32,606
לא אמרתי כלום כי בהתחלה,
כמו כולם, חשבתי שג'ייסון טבע.

83
00:04:32,982 --> 00:04:35,443
אבל אז כשהגיעה הנתיחה
יצא ואמר שהוא מת מאוחר יותר...

84
00:04:36,026 --> 00:04:38,821
במה עשית למטה
הנהר מוקדם כל כך ב-4 ביולי?

85
00:04:40,322 --> 00:04:42,491
אממ, עובד על כמה שירים.

86
00:04:43,951 --> 00:04:45,161
אני, אה...

87
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
תכתוב שירים.

88
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
- ראית מי ירה?
לא, אדוני.

89
00:04:50,875 --> 00:04:52,126
היית לבד?

90
00:04:54,587 --> 00:04:55,629
לא, אדוני.

91
00:04:56,172 --> 00:04:57,465
עם מי היית?

92
00:04:59,216 --> 00:05:01,385
בואו נעשה את זה ל-4 ביולי
לעולם לא תשכח.

93
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
הכלב שלי, וגאס.

94
00:05:08,434 --> 00:05:10,102
אז, אתה חשוד עכשיו?

95
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
אבא שלי אומר שכולנו,
כולל אותי.

96
00:05:12,605 --> 00:05:14,857
לא אני, ילדה.
אני לא מכיר את האנשים האלה.

97
00:05:15,065 --> 00:05:19,320
חבר'ה, אולי נשלל מחדש
לעשות רוצח בנטפליקס הלילה?

98
00:05:19,528 --> 00:05:22,281
מִצטַעֵר. צְבִיעוּת. צריך להישאר מאוחר
לעבוד על הנייר.

99
00:05:22,490 --> 00:05:23,532
תספור גם אותי.

100
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
יש לי דייט הלילה.
- אתה כן?

101
00:05:26,327 --> 00:05:28,245
איזו חמודה של ריברדייל
עשה את החיתוך?

102
00:05:29,038 --> 00:05:30,080
היי, וי-לו.

103
00:05:30,289 --> 00:05:31,975
אני אעבור ליד הפמברוק
לאסוף אותך ב-8:00?

104
00:05:31,999 --> 00:05:32,999
אני אחכה.

105
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
לְהִתְקַרֵר.

106
00:05:37,087 --> 00:05:39,167
צ'אק קלייטון?
אתה יוצא לדייט עם צ'אק?

107
00:05:39,632 --> 00:05:41,383
הוא סוג של שחקן.

108
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
למי אכפת?
הוא הכי לוהט שבחם,

109
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
והוא האוניברסיטה
בנו של מאמן כדורגל.

110
00:05:46,180 --> 00:05:48,641
בריברדייל, זה כמו
לצאת עם קנדי.

111
00:05:51,894 --> 00:05:55,189
אם העיתונות המודפסת מתה,
מה אני עושה כאן

112
00:05:55,356 --> 00:05:59,568
הכחול והזהב לא מתים,
ג'אג'י. זה פשוט רדום.

113
00:06:00,110 --> 00:06:01,195
אבל להתעורר.

114
00:06:02,613 --> 00:06:03,715
אתה כותב רומן, נכון?

115
00:06:03,739 --> 00:06:05,199
על הרצח של ג'ייסון בלוסום?

116
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
אני כן.

117
00:06:08,035 --> 00:06:10,246
ריברדייל שלו בדם קר.

118
00:06:10,454 --> 00:06:13,290
מה שהתחיל
כסדרת מאמרים.

119
00:06:15,709 --> 00:06:17,920
אני מקווה שתבוא לכתוב
עבור הכחול וזהב.

120
00:06:18,128 --> 00:06:22,091
אני פשוט לא חושב שבית הספר
נייר מתאים לקול שלי.

121
00:06:22,299 --> 00:06:23,717
ג'אגי...

122
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
מותו של ג'ייסון שינה את ריברדייל.

123
00:06:28,597 --> 00:06:32,351
אנשים לא רוצים להודות
זה, אבל זה נכון. כולנו מרגישים את זה.

124
00:06:33,310 --> 00:06:37,231
שום דבר כל כך רע מעולם לא היה
אמור לקרות כאן, אבל זה קרה.

125
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
אני רוצה לדעת למה.

126
00:06:40,651 --> 00:06:41,902
האם אקבל חופש מוחלט?

127
00:06:42,444 --> 00:06:45,489
אני אעזור ואערוך...

128
00:06:46,323 --> 00:06:49,994
ולהציע. אבל זה כן
הסיפור שלך, זה הקול שלך.

129
00:06:50,911 --> 00:06:54,999
לא נשמע כמו
חופש מוחלט, אבל...

130
00:06:56,417 --> 00:06:57,417
אני בפנים.

131
00:06:57,877 --> 00:07:01,547
אוקיי מעולה! אממ, במקרה כזה,
יש לי את המשימה הראשונה שלך.

132
00:07:02,131 --> 00:07:05,926
יש אדם אחד שהיה בנהר
ב-4 ביולי שאף אחד לא מדבר עליו.

133
00:07:06,135 --> 00:07:08,470
- דוילי דילטון והצופים שלו.
- בדיוק.

134
00:07:15,686 --> 00:07:16,395
היי.

135
00:07:16,687 --> 00:07:19,315
שלחתי הודעה. איפה היית?

136
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
אימון כדורגל.
ואז כתבתי.

137
00:07:22,776 --> 00:07:23,776
שירים?

138
00:07:24,612 --> 00:07:26,030
המוזיקה שלך?

139
00:07:26,906 --> 00:07:29,825
חשבתי שאתה והג'וגהד
בטיול בכביש ב-4.

140
00:07:30,034 --> 00:07:31,577
ואז דיברתי
עם השריף קלר.

141
00:07:31,785 --> 00:07:34,371
אז, מניח שזה היה שקר.

142
00:07:37,583 --> 00:07:40,544
אבא, התכוונו ללכת, אבל...
היית צריך לבוא אליי, ארצ'י.

143
00:07:40,753 --> 00:07:42,314
יכולנו ללכת
לשריף ביחד.

144
00:07:42,338 --> 00:07:44,131
לא רציתי
תגרור אותך לזה, אבא.

145
00:07:44,340 --> 00:07:45,540
זו הייתה טעות בשיקול דעת.

146
00:07:45,633 --> 00:07:47,468
סליחה, אבא.
סליחה שאני לא מושלם.

147
00:07:47,676 --> 00:07:50,906
אתה יודע, אתה די רחוק מלהיות מושלם
לאחרונה, ארצ'י. בגלל זה אתה מקורקע.

148
00:07:50,930 --> 00:07:52,014
מַה? אתה רציני?

149
00:07:52,222 --> 00:07:55,059
אז, בבית הזה, כל
לילה למשך שבועיים, 7:00.

150
00:07:55,267 --> 00:07:57,245
אתה רוצה קצת זמן לבד
עם המוזיקה שלך? הבנת.

151
00:07:57,269 --> 00:08:00,109
אני לא בן 10, אבא! אתה לא יכול פשוט...
אתה רוצה ללכת על שלוש?

152
00:08:05,736 --> 00:08:07,856
צ'אק: אוקיי, בסדר, תן לי
לנסות שוב. תן לי לנסות שוב.

153
00:08:08,030 --> 00:08:09,507
- ורוניקה: תן לי לראות את זה.
- צ'אק: אתה לא סומך עליי?

154
00:08:09,531 --> 00:08:11,176
ורוניקה: לא, לא, לא, בסדר.
אתה יכול לקחת את זה.

155
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
בסדר, תן לי לראות.
אישור תמונה.

156
00:08:17,081 --> 00:08:18,082
עָדִין.

157
00:08:21,460 --> 00:08:24,213
אתה שונה ממה
חשבתי שתהיה.

158
00:08:24,672 --> 00:08:28,759
נערת איט לשעבר מניו יורק,
נעדר כמו נפילה מהחסד?

159
00:08:29,510 --> 00:08:32,513
הנחתי שכן
להיות תחזוקה גבוהה.

160
00:08:34,473 --> 00:08:36,273
עכשיו תגיד לי, מה אתה
מתגעגעים הכי הרבה לבית?

161
00:08:37,393 --> 00:08:38,477
רק הכל.

162
00:08:39,520 --> 00:08:41,939
שכחתי כמה מתיש
זה להיות הילד החדש.

163
00:08:42,481 --> 00:08:46,652
נסה להיות הילד החדש שלו
אבא הוא גם המורה החדש.

164
00:08:46,860 --> 00:08:48,112
והמאמן החדש.

165
00:08:48,862 --> 00:08:51,573
ובכן, מגורם חיצוני
נקודת מבט,

166
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
לא רק הוכחת את עצמך,

167
00:08:53,659 --> 00:08:56,453
אבל העלית את הרף
לכל מי שסביבך.

168
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
כדורגל באוניברסיטה, הרשימה של דין.

169
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
שאיפות ליגת הקיסוס.

170
00:09:01,917 --> 00:09:03,836
אה, כן, היית
נבדק נאה.

171
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
לודג' ורוניקה זה כלום
אם לא צרכן מושכל.

172
00:09:09,174 --> 00:09:11,343
אני הולך לקבל את שלי
ידיים מלאות איתך, הא?

173
00:09:12,136 --> 00:09:14,013
אני מהמר שאתה יכול להתמודד עם זה.

174
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
למה אמרת להם
על הירייה?

175
00:09:29,069 --> 00:09:31,405
הם התכוונו לצלוב
שריל. הייתי צריך לעזור לה.

176
00:09:31,613 --> 00:09:33,407
היית בברור.
היינו בברור.

177
00:09:33,615 --> 00:09:36,035
השארתי את שמך מחוץ לזה.
אז זה לא כזה עניין גדול.

178
00:09:36,243 --> 00:09:39,621
לא נורא, ארצ'י? אתה כן
נקלע לחקירת רצח.

179
00:09:39,997 --> 00:09:42,957
מה אם השריף קלר יחליט לשמור
חופר, וזה איכשהו מוביל אלינו,

180
00:09:43,125 --> 00:09:45,794
- לזוגיות שלנו?
- אני אצמד לסיפור שלי. אני אגן עליך.

181
00:09:48,964 --> 00:09:50,132
אני מפסיק את השיעורים שלנו.

182
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
מַה?

183
00:09:52,718 --> 00:09:55,471
אז איך זה הלך עם צ'אק?

184
00:09:55,679 --> 00:09:57,598
לצ'אק יש שרירים במשך ימים,
אלא השיחה שלו

185
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
זה לא החומר של אוסקר
wild, או אפילו דיאבלו קודי.

186
00:10:01,060 --> 00:10:03,771
היי, ורוניקה. איך היה ה
מייפל דביק היה לך אתמול בלילה?

187
00:10:03,979 --> 00:10:06,899
- מה עכשיו?
- המייפל הדביק שצ'אק נתן לך?

188
00:10:07,107 --> 00:10:08,192
איך היה?

189
00:10:08,400 --> 00:10:11,070
אכלנו בראוני סאנדיי, אם
לזה אתם צבועים מתכוונים.

190
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
הו, אלוהים.
- מה?

191
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
מה זה לעזאזל מייפל דביק?

192
00:10:23,207 --> 00:10:26,335
זה בערך מה שזה נשמע
כמו. זה עניין של ריברדייל.

193
00:10:26,543 --> 00:10:29,254
לא, קווין, זה א
דבר משפיל זונה.

194
00:10:30,005 --> 00:10:32,674
ואני גם לא זונה,
וגם אני לא הולך להתבייש

195
00:10:32,883 --> 00:10:35,803
על ידי מישהו בשם, סליחה,
צ'אק קלייטון.

196
00:10:36,637 --> 00:10:38,477
האם הוא באמת חושב
הוא יכול לברוח מזה?

197
00:10:38,514 --> 00:10:39,765
הוא לא יודע מי אני?

198
00:10:39,973 --> 00:10:42,768
אני אחתק את הבלמים
הסמל הפאלי המשוקק שלו.

199
00:10:42,976 --> 00:10:44,728
או שנוכל ללכת ל
דבורת מזג האוויר העיקרית.

200
00:10:44,937 --> 00:10:47,207
על הבן של המאמן? מי
הוא קפטן קבוצת הכדורגל,

201
00:10:47,231 --> 00:10:48,982
ו-Riverdale high's
תושב ילד הזהב?

202
00:10:49,191 --> 00:10:52,151
או שאני יכול לחשוף אותו בדפים של
הכחול והזהב. כן, אני יכול לעשות את זה!

203
00:10:52,236 --> 00:10:54,947
לא. מדברים כמו טוב אמיתי
ילדה שתמיד שומרת על הכללים.

204
00:10:55,531 --> 00:10:59,701
ובכן, אני לא ממלא אחר כללים, אני קובע
אותם, וכשצריך, אני שובר אותם.

205
00:10:59,910 --> 00:11:02,079
אתה רוצה לעזור לי לנקום
על צ'אק, בטי, מדהים.

206
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
אבל כדאי שתהיה מוכן
לחושך מלא, בלי כוכבים.

207
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
מה אתה אומר, פנימה או החוצה?

208
00:11:15,175 --> 00:11:16,175
סליחה.

209
00:11:18,971 --> 00:11:19,971
ורוניקה?

210
00:11:20,597 --> 00:11:21,997
בטי, מה הם
אתם עושים כאן?

211
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
אל תדאג בקשר לזה.
אני מתכוון לזה, אנדרוז.

212
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
פגע במקלחות
ולהתרחק מהדרך שלי.

213
00:11:31,650 --> 00:11:35,028
אה, b and v. Menage a right on. נָשִׁים.

214
00:11:35,237 --> 00:11:38,574
זה מגעיל.
תוריד את זה.

215
00:11:39,032 --> 00:11:41,076
וואו, וואו. למה כן
כל כך פיצרת?

216
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
זה אות כבוד,

217
00:11:42,536 --> 00:11:46,248
ואתה לא בדיוק טריטוריה בתולה
אחרי הדייט שלך בארון עם אנדרוז.

218
00:11:46,456 --> 00:11:49,710
אוקיי, זה לא רלוונטי,
צ'אק. אסור לך להסתובב

219
00:11:49,918 --> 00:11:54,173
משפיל בנות, מכל סיבה שהיא,
בשום פנים ואופן, אתה טמבל.

220
00:11:54,548 --> 00:11:57,050
תראה, אני מבין שאתה לא א
סוג של ילדה בארון, אבל היי,

221
00:11:57,259 --> 00:11:59,459
אם אתה רוצה לרכוב על הצ'אק
עגלה, שניתן לארגן.

222
00:12:00,554 --> 00:12:05,517
בוא נשמור על זה פשוט, כדי שלך
חצי מוח של רוצח מוקדם יכול לתפוס את זה.

223
00:12:05,726 --> 00:12:06,768
לִיטוֹל.

224
00:12:06,977 --> 00:12:08,729
זֶה. לעזאזל.

225
00:12:09,897 --> 00:12:10,897
לְמַטָה.

226
00:12:11,899 --> 00:12:16,361
אוקיי, הגישה הכלבה בעלת הגוונים הגבוהה הזו
יכול להיות שעבד על הבטאות

227
00:12:16,570 --> 00:12:19,907
יצאת בניו יורק, אבל
אתה בטריטוריה של בולדוג.

228
00:12:22,492 --> 00:12:24,828
אבל בבקשה, תילחם בחזרה.

229
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
אתה רק תצליח
קשה יותר על עצמך.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,092
ובזה
רגע של היסוס,

231
00:12:39,301 --> 00:12:43,388
אתה מת.
כולכם מתים.

232
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
בנחת, דוילי.

233
00:12:47,100 --> 00:12:49,853
אני כותב מאמר בשביל הכחול
וזהב. מקווה שתוכל לעזור.

234
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
מְפוּטָר.

235
00:12:53,190 --> 00:12:54,190
אבל תישאר קרוב.

236
00:12:56,652 --> 00:12:59,905
שריל וארצ'י אומרים שהם
שמע ירייה בבוקר ה-4 ביולי,

237
00:13:00,239 --> 00:13:01,257
אבל הם לא יודעים מי ירה.

238
00:13:01,281 --> 00:13:03,001
שריף קלר כבר
שאל אותי על זה.

239
00:13:03,158 --> 00:13:06,411
וכמו שאמרתי לו, הצופים שלי
ואני, לא שמענו שום דבר מוזר.

240
00:13:07,829 --> 00:13:11,625
ובכן, אתה
רואים משהו מוזר?

241
00:13:15,170 --> 00:13:18,799
צלב לבן כנף.
ינשוף ארוכות אוזניים.

242
00:13:19,007 --> 00:13:20,007
אה.

243
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
ושריל, יושבת ליד
הנהר, רטובה.

244
00:13:27,516 --> 00:13:29,768
פסח. ארצ'י.

245
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
בזכותך, ארצ'י, אני לא
הילדה שבכתה ירייה.

246
00:13:34,398 --> 00:13:36,275
האמנת לי מתי
אפילו ההורים שלי לא עשו זאת.

247
00:13:36,942 --> 00:13:38,318
רק אמרתי את האמת.

248
00:13:38,527 --> 00:13:40,445
ובגלל זה אני רוצה
לגמול על חסדך.

249
00:13:40,654 --> 00:13:43,115
שריל, באמת, זה לא
למה התקדמתי.

250
00:13:43,490 --> 00:13:45,242
שמור את, "אוי, לעזאזל"
עבור בטי.

251
00:13:46,159 --> 00:13:47,953
אני מעניק לך
משאלה אחת, ארצ'י.

252
00:13:49,121 --> 00:13:50,664
שום דבר לא מחוץ לשולחן.

253
00:13:51,999 --> 00:13:53,041
חוץ מהגוף שלי.

254
00:13:55,294 --> 00:13:57,129
ג'ייסון היה רוצה אותך
להיות מתוגמל.

255
00:14:01,842 --> 00:14:03,343
למעשה, יש דבר אחד.

256
00:14:09,349 --> 00:14:10,475
היי, ג'וזי.

257
00:14:10,684 --> 00:14:13,895
אני אוהב את הילדה שלי שריל,
אז אני עושה לה את זה מוצק.

258
00:14:14,688 --> 00:14:18,817
היא אמרה שאתה צריך עזרה
המוזיקה שלך מאז שגברת גרונדי שחררה אותך בערבות.

259
00:14:20,193 --> 00:14:23,322
החתולים משחקים את שלי
האירוע של אמא, הטעם של ריברדייל,

260
00:14:23,530 --> 00:14:25,907
ואנחנו מתאמנים
כל ערב השבוע.

261
00:14:26,867 --> 00:14:29,036
לָבוֹא. לִצְפּוֹת.

262
00:14:30,037 --> 00:14:31,037
לִלמוֹד.

263
00:14:33,749 --> 00:14:37,085
השבוע אני, אה, אני מקורקע.

264
00:14:39,546 --> 00:14:41,631
כן, בסדר, לא הבעיה שלך.
אני אגרום לזה לעבוד.

265
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
בְּסֵדֶר.

266
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
תודה לך.

267
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
היי, התכוונתי לשאול.
איך היה הדייט שלך אתמול בלילה?

268
00:15:07,366 --> 00:15:08,526
אני אוהב את המראה של הילד הזה.

269
00:15:08,742 --> 00:15:11,828
החתיך יותר על
בחוץ, כמה שיותר רקוב מבפנים.

270
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
מה זה אמור להביע?

271
00:15:14,956 --> 00:15:17,250
כלום, רק זה
הוא לא באמת הטיפוס שלי.

272
00:15:20,754 --> 00:15:22,381
זו בטי. אני יכול לקחת את זה?

273
00:15:22,589 --> 00:15:23,589
כֵּן.

274
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
שלום?

275
00:15:32,724 --> 00:15:34,184
הסיפור הזה גדול יותר
ממה שחשבנו.

276
00:15:35,018 --> 00:15:38,122
התחלתי לשאול סביב, לראות אם מה
קרה לך קרה למישהו אחר,

277
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
ואם מישהו ירצה
ללכת על הרשומה.

278
00:15:40,148 --> 00:15:44,444
- Iwi||.100°/o.
- בסדר.

279
00:15:45,070 --> 00:15:48,365
זה חמישה בחורים בכדורגל
צוות. צ'אק והפוזה שלו.

280
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
אתל עמדה לספר לנו...

281
00:15:51,201 --> 00:15:56,456
יום אחד בשנה שעברה, צ'אק ואני
דיבר בספרייה 10 דקות.

282
00:15:57,082 --> 00:16:01,044
עזרתי לו עם טרום קאל
בעיה ושום דבר לא קרה.

283
00:16:02,671 --> 00:16:04,381
אבל למחרת, הוא...

284
00:16:05,465 --> 00:16:10,262
הוא התחיל לספר את זה לאנשים
נתתי לו לעשות לי דברים.

285
00:16:11,138 --> 00:16:12,597
כאילו, דברים סקס.

286
00:16:13,890 --> 00:16:14,975
ואז הוא...

287
00:16:16,184 --> 00:16:19,688
או אחד מהטיפשים שלו, כתב,
"שניות מרושלות" על הארונית שלי.

288
00:16:19,896 --> 00:16:22,232
כן, כן, כולנו שמענו
סיפור המקור הטרגי שלך.

289
00:16:22,774 --> 00:16:25,986
אני כל כך, כל כך מצטער, אתל.
זה נורא.

290
00:16:26,194 --> 00:16:29,823
לא נורא כמו להיות חשוד ב
תיק העינויים-רצח של אחיך,

291
00:16:30,031 --> 00:16:31,825
אבל לכולנו יש את הצלבים שלנו.

292
00:16:32,033 --> 00:16:35,454
בינתיים, נהר ויקסן מתאמן
מתחיל בעוד חמש דקות, זוממות, אז...

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,457
הם הורסים לנו את החיים,
ובעיניהם זה רק משחק.

294
00:16:39,916 --> 00:16:43,837
- הם שומרים על ניקוד ו...
- רגע, למה אתה מתכוון, לשמור על ניקוד?

295
00:16:44,045 --> 00:16:46,006
כל כיבוש מזכה אותם בנקודות.

296
00:16:46,214 --> 00:16:48,133
הם עוקבים
באיזה ספר משחק סודי.

297
00:16:49,551 --> 00:16:51,386
בסדר, אנחנו חייבים לדבר
לדבורת מזג האוויר.

298
00:16:52,137 --> 00:16:53,263
כבר ניסיתי.

299
00:16:53,972 --> 00:16:55,700
Weatherbee אמר את זה
הוא לא מצא כלום.

300
00:16:55,724 --> 00:16:57,350
בסדר, אנחנו צריכים הוכחה שאין להכחישה.

301
00:16:57,559 --> 00:17:00,437
הוכחה למה, ננסי ציירה?
שבנים יהיו בנים?

302
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
וספר המשחקים הזה מסריח
של אגדת פרברים.

303
00:17:03,899 --> 00:17:05,358
איך תדע, שריל?

304
00:17:05,567 --> 00:17:06,693
כי, פרידה רדודה,

305
00:17:06,985 --> 00:17:10,363
לפני מותו, אחי היה
קפטן משותף של קבוצת הכדורגל עם צ'אק,

306
00:17:10,572 --> 00:17:13,909
וג'ייסון מעולם לא הזכיר את זה,
והוא לעולם לא היה מרשה זאת.

307
00:17:14,117 --> 00:17:16,786
אוקיי, טוב, אני אף פעם לא
פגשתי את אחיך,

308
00:17:17,370 --> 00:17:19,748
אבל אני לא משקר לגבי
מה קרה לי.

309
00:17:19,956 --> 00:17:21,458
ואתל לא משקרת.

310
00:17:22,501 --> 00:17:25,378
והוכחה או לא הוכחה,
ספר או לא ספר,

311
00:17:25,587 --> 00:17:29,549
אני הולך אדמה חרוכה על אלה
שונאים מיוחסים, נתעבים.

312
00:17:29,758 --> 00:17:31,635
אתה רוצה להיתפס
בדראפט הזה, שריל?

313
00:17:32,719 --> 00:17:37,599
התקשר אלי, או לכל אחד מהיפים האלה,
נשים צעירות, חזקות, אינטליגנטיות...

314
00:17:39,059 --> 00:17:40,143
ללסולל

315
00:17:41,228 --> 00:17:44,022
פעם נוספת.

316
00:17:53,740 --> 00:17:55,676
יָמִינָה. כן, אני אקח
טיפול בהמחאה, בסדר.

317
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
תחסוך לי קצת.

318
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
מה לעזאזל, בנאדם?
ראיתי איך הסתכלת עליי.

319
00:18:06,586 --> 00:18:07,754
במהלך אימון גריזלי.

320
00:18:09,881 --> 00:18:11,091
אתה מסתיר משהו.

321
00:18:12,133 --> 00:18:13,510
זה מפית של מנהל הצופים.

322
00:18:14,511 --> 00:18:16,388
- הוא משקר.
- על מה?

323
00:18:16,596 --> 00:18:18,348
הירייה. זה היה הוא.

324
00:18:19,266 --> 00:18:20,826
הוא לימד אותנו
איך לירות מטרות.

325
00:18:23,937 --> 00:18:27,774
ירה דילטון דוילי
האקדח ב-4 ביולי?

326
00:18:27,983 --> 00:18:29,901
הוא הארדקור הישרדות.

327
00:18:30,110 --> 00:18:32,153
הוא אומר שאם לא נגן
את עצמנו, אף אחד לא יעשה זאת.

328
00:18:45,584 --> 00:18:47,419
מלודי היא מלכת הטכניקה שלנו.

329
00:18:47,752 --> 00:18:48,795
ואתה כותב השירים?

330
00:18:49,921 --> 00:18:51,281
אני אשמח ל...

331
00:18:52,299 --> 00:18:53,383
אהבה למה?

332
00:18:55,844 --> 00:19:00,473
זו השאלה האמיתית. מה בדיוק
אתה מצפה לצאת מהחוויה הזו.

333
00:19:01,600 --> 00:19:04,561
גרסה קצרה. אני רק רוצה
לשמוע אתכם מנגנים את השירים שלי.

334
00:19:04,769 --> 00:19:06,649
ביצוע
אותם טוב יותר. מקליט אותם.

335
00:19:07,397 --> 00:19:11,443
אז אתה מרגיש כשיר לזה
לכתוב שירים לחתולים?

336
00:19:13,194 --> 00:19:14,194
כֵּן.

337
00:19:14,779 --> 00:19:16,906
- לדיוות של צבע?
- לא.

338
00:19:18,658 --> 00:19:19,701
אולי, אולי.

339
00:19:20,035 --> 00:19:24,122
תראה, זה לא לה או
ניו יורק, זה ריברדייל,

340
00:19:24,706 --> 00:19:28,627
והמוח של אנשים נפתח
למעלה, אבל יש לך מושג

341
00:19:28,835 --> 00:19:31,880
כמה דואר שנאה אמא שלי קיבלה
כשהיא נבחרה לראשות העיר?

342
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
עשיתי קמפיין למען
אמא שלך, הבנתי.

343
00:19:33,882 --> 00:19:36,259
לא, לא, לא, מותק, אתה לא.

344
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
זאת אומרת אתה יודע למה
קוראים לנו החתולים?

345
00:19:39,429 --> 00:19:43,808
כי אנחנו צריכים לתפוס את דרכנו לתוך
אותם חדרים שאתה יכול פשוט להיכנס אליהם.

346
00:19:44,017 --> 00:19:46,057
אז אם אתה חושב שאתה
יכול לכתוב את הניסיון שלי...

347
00:19:46,186 --> 00:19:47,771
- ג'וזי?
זה בסדר, ולרי.

348
00:19:49,481 --> 00:19:50,481
היא צודקת.

349
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
טוֹב.

350
00:19:57,113 --> 00:19:58,113
אתל.

351
00:19:58,573 --> 00:20:01,451
בטי, את מכירה את טרב בראון,
נכון? אח של ולרי?

352
00:20:01,660 --> 00:20:03,662
היי, מה קורה?
היי.

353
00:20:03,870 --> 00:20:05,705
פעם הוא היה על
קבוצת הכדורגל.

354
00:20:06,581 --> 00:20:07,707
אבל פרשתי.

355
00:20:09,209 --> 00:20:10,585
כשראיתי את ספר המשחקים של צ'אק.

356
00:20:10,794 --> 00:20:12,170
ואולי אני יודע איפה זה.

357
00:20:14,464 --> 00:20:17,092
שחקני כדורגל מתנהגים
גרוע, מה עוד חדש?

358
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
סטובנוויל, גלן רידג'.

359
00:20:19,094 --> 00:20:22,806
בנו של המאמן הוא המוביל.
כלומר, עד כמה מושחתת העיר הזאת?

360
00:20:23,014 --> 00:20:24,894
שריל: צבע אותי מתרשם.

361
00:20:25,850 --> 00:20:27,185
A b ו-e עם b ו-v.

362
00:20:27,519 --> 00:20:29,896
מה היה רולר הקדוש שלך
אמא אומרת על זה, בטי?

363
00:20:30,105 --> 00:20:31,385
מה את עושה כאן, שריל?

364
00:20:31,564 --> 00:20:34,776
ומאיפה השגת אותם
מגפיים בגובה ירך? הם מדהימים.

365
00:20:35,402 --> 00:20:38,905
טרב סיפר לואלרי, מי סיפר לג'וזי, מי
אמר ג'ינג'ר, מי סיפר לטינה, מי סיפר לי.

366
00:20:39,114 --> 00:20:39,906
וחשבתי שאעזור.

367
00:20:40,115 --> 00:20:42,367
עֶזרָה? או לרדת מהפסים
החקירה שלנו?

368
00:20:42,575 --> 00:20:43,827
תתגברי על עצמך, בטי.

369
00:20:44,035 --> 00:20:45,203
היי חברים, היכנסו לכאן.

370
00:20:53,503 --> 00:20:56,589
טרב צדק. הם
אפילו לא טרח להסתיר את זה.

371
00:21:01,386 --> 00:21:04,431
בחורה חדשה? האם זה
למה אני מצטמצם?

372
00:21:05,098 --> 00:21:08,226
- תשע נקודות?
- יותר טוב מ"ילדה גדולה".

373
00:21:08,727 --> 00:21:09,811
שבע נקודה חמש.

374
00:21:12,021 --> 00:21:13,231
פולי בספר הזה...

375
00:21:15,650 --> 00:21:16,901
ליד שמו של ג'ייסון.

376
00:21:21,072 --> 00:21:22,198
אני כל כך מצטער, בטי.

377
00:21:24,325 --> 00:21:28,246
- זה לא... ג'ייסון לעולם לא...
זה ממש שם, שריל!

378
00:21:31,791 --> 00:21:32,791
אֵל.

379
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
אחיך פגע באחותי.

380
00:21:35,962 --> 00:21:39,466
זה מה שחבר'ה אוהבים את ג'ייסון
וצ'אק חושב על נשים.

381
00:21:39,632 --> 00:21:42,469
אנחנו חפצים להתעללות בהם.

382
00:21:42,761 --> 00:21:45,042
וכשהם מסיימים איתנו,
הם מביישים אותנו לשתיקה.

383
00:21:45,138 --> 00:21:47,474
אין להם אפס חרטה
על החיים שהם הורסים.

384
00:21:48,767 --> 00:21:50,810
אולי אני לא מכיר את ג'ייסון.

385
00:21:58,568 --> 00:22:01,863
אני אצלם תמונה.
אנחנו נראה את זה לדבורת מזג האוויר.

386
00:22:02,363 --> 00:22:04,491
זה יהיה העטיפה המושלמת
לחשיפתך, בטי.

387
00:22:04,657 --> 00:22:09,496
כן, אבל... לא. מגיע לבנות האלה
צדק, את לא חושבת, שריל?

388
00:22:12,165 --> 00:22:13,500
אתה רוצה נקמה?

389
00:22:15,251 --> 00:22:18,004
אתה רוצה לחושך מלא,
אין כוכבים, ורוניקה?

390
00:22:18,630 --> 00:22:19,714
אני איתך.

391
00:22:21,382 --> 00:22:22,634
ויש לי תוכנית.

392
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
ואל, אתה כזה משורר,
אבל המילים האלה,

393
00:22:31,935 --> 00:22:35,980
הם לא הגיוניים. מה זה
וו? כלומר, אני צריך קו שתופס.

394
00:22:36,189 --> 00:22:38,149
ולרי: אני שומע את זה.
- השורה הזו.

395
00:22:38,358 --> 00:22:40,798
- נאבקתי.
- מה לגבי, "ציורים ברוח"?

396
00:22:41,986 --> 00:22:44,572
מה דעתך,
"ציורים על העור שלה"?

397
00:22:46,366 --> 00:22:47,450
אני די חופר את זה.

398
00:22:54,415 --> 00:22:57,460
בְּסֵדֶר. בואו, אה,
לקחת את זה מלמעלה.

399
00:22:58,837 --> 00:23:01,714
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש.

400
00:23:05,510 --> 00:23:08,346
J" ציורים על עורה
צבעים בשיער שלה

401
00:23:08,763 --> 00:23:11,724
י" בוא מעבר לפינה,
לגרום לך לעצור ולבהות

402
00:23:11,933 --> 00:23:14,644
j" לא אכפת לה,
כי לא באמת אכפת לה

403
00:23:14,811 --> 00:23:18,523
מה אתה חושב עליה,
לחשוב עליה

404
00:23:21,359 --> 00:23:24,821
J" לא אכפת לי מה
אתה רוצה שאני אהיה

405
00:23:28,032 --> 00:23:32,161
J" כי זה לא בשבילך,
לא זה הכל בשבילי j'

406
00:23:37,000 --> 00:23:38,751
זה היה... זה היה כל כך טוב.

407
00:23:38,960 --> 00:23:40,378
מה עוד יש לך?

408
00:23:40,753 --> 00:23:44,424
אה, חשבתי שאולי נוכל
הפוך את הבית השני והשלישי.

409
00:23:56,352 --> 00:23:58,605
לפתות את סקרלט לא
מתאים לך, יקירי.

410
00:24:00,023 --> 00:24:01,649
זה של פולי. אני שואל את זה.

411
00:24:03,651 --> 00:24:06,404
פולי גדלה מהר מדי. אני לא
רוצה שתעשה את אותה טעות.

412
00:24:07,363 --> 00:24:08,489
ובכן, אני אוהב את זה.

413
00:24:09,574 --> 00:24:10,742
זה גורם לי להרגיש...

414
00:24:12,535 --> 00:24:13,620
עוצמתי.

415
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
אתה בא איתנו
לשיינדיג של ראש העיר?

416
00:24:24,172 --> 00:24:25,172
לא.

417
00:24:26,132 --> 00:24:28,426
אני הולך אל ורוניקה
ללמוד למבחן.

418
00:24:29,385 --> 00:24:32,555
אני לא רוצה שתתחברי
עם בחורה כזו.

419
00:24:34,641 --> 00:24:36,434
ילדה רעה, אתה מתכוון?

420
00:24:37,602 --> 00:24:39,729
תתרגלו לזה, אמא.
היא חברה שלי.

421
00:24:44,609 --> 00:24:46,903
כָּאן. שלמות ורודה.

422
00:24:47,111 --> 00:24:48,321
זה יותר אתה.

423
00:25:14,013 --> 00:25:15,013
היי, צ'אק.

424
00:25:16,307 --> 00:25:17,350
אני יכול לשבת?

425
00:25:18,434 --> 00:25:20,061
לא אם אתה רוצה
לדבר על ורוניקה.

426
00:25:21,896 --> 00:25:23,815
רק במידה ו...

427
00:25:25,817 --> 00:25:27,235
אני חושב בזמן האחרון...

428
00:25:28,069 --> 00:25:29,529
איך אני רוצה להיות יותר...

429
00:25:30,530 --> 00:25:31,530
כמוה.

430
00:25:32,281 --> 00:25:33,783
את רוצה להיות ילדה רעה?

431
00:25:35,284 --> 00:25:36,327
אוּלַי.

432
00:25:37,120 --> 00:25:38,788
כמו שאחותך פולי הייתה?

433
00:25:40,206 --> 00:25:42,583
אה, כן, ג'ייסון אמר לנו
הכל על פולי.

434
00:25:42,792 --> 00:25:45,670
אתה יודע, גאווה זריזה ביום,
להשתגע בסדינים בלילה.

435
00:25:46,379 --> 00:25:47,964
בחורות רעות נהנות יותר, נכון?

436
00:25:49,716 --> 00:25:50,716
כֵּן.

437
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
אולי תוכל להראות לי.

438
00:25:57,682 --> 00:26:00,935
כֵּן. כן, אני...
אני יכול לעשות את זה. אממ...

439
00:26:01,436 --> 00:26:02,812
- מתי?
-מחר בלילה.

440
00:26:03,229 --> 00:26:04,897
- אה, המקום שלך או שלי?
- של אתל.

441
00:26:05,690 --> 00:26:08,234
היא והוריה יעשו זאת
להיות בחוץ. היא תשאיר לנו מפתח.

442
00:26:08,735 --> 00:26:10,319
אנחנו חברים.

443
00:26:11,612 --> 00:26:12,822
ויש לה בריכה...

444
00:26:14,365 --> 00:26:15,365
וג'קוזי.

445
00:26:18,536 --> 00:26:19,620
אני אהיה שם.

446
00:26:20,496 --> 00:26:23,583
בְּהֶחלֵט. אממ.
היי, ואל תדאג.

447
00:26:24,250 --> 00:26:25,376
אני אהיה עדין.

448
00:26:26,544 --> 00:26:28,463
- לא יכול לחכות.
- הממ.

449
00:26:46,147 --> 00:26:49,734
ברוך הבא הביתה, פריס.
מתגנב החוצה, שוברים עוצר.

450
00:26:50,443 --> 00:26:51,611
נכנסים למריבות.

451
00:26:51,819 --> 00:26:54,939
אבא, אל תתחרפן, בסדר. הייתי עם
ג'וזי, עוזרת לחתולים עם שיר

452
00:26:55,031 --> 00:26:57,033
הם עושים בזה
טעם של עניין ריברדייל.

453
00:26:58,534 --> 00:27:00,703
- וקיוויתי שתשחרר אותי.
לא, ארצ'י.

454
00:27:00,912 --> 00:27:03,152
אתה לא יכול ללכת לכל מקום
אתה רוצה, מתי שאתה רוצה,

455
00:27:03,247 --> 00:27:04,624
ולעזאזל מה שמישהו אחר אומר.

456
00:27:04,832 --> 00:27:09,045
אבא, זו הפעם הראשונה ששיר אני עובד
על יבוצע בפני אנשים.

457
00:27:09,545 --> 00:27:12,256
על הבמה.
בבקשה, תן לי ללכת לזה,

458
00:27:12,465 --> 00:27:14,401
ואז קרקע אותי עבור
בששת החודשים הבאים, שנה.

459
00:27:14,425 --> 00:27:17,929
אנחנו לא מתמקחים
העונש שלך, סוף הסיפור.

460
00:27:18,137 --> 00:27:19,137
עָדִין.

461
00:27:19,514 --> 00:27:20,681
אבל אתה צריך להיות הבעלים של זה.

462
00:27:21,349 --> 00:27:22,433
בבעלות על מה?

463
00:27:22,642 --> 00:27:25,645
בסדר, אם היה לי משחק כדורגל מחר
לילה, האם תוכל למנוע ממני ללכת?

464
00:27:27,313 --> 00:27:31,609
לא, כי
כדורגל אתה מבין. אתה מכבד.

465
00:27:31,818 --> 00:27:35,488
אבל המוזיקה שלי, מאז שסיפרתי לך עליה,
לא אכפת לך. אתה לא לוקח את זה ברצינות.

466
00:27:35,696 --> 00:27:39,367
זה לא קשור להתנהגות שלי.
זה לגבי ההתנהגות שלך.

467
00:27:39,575 --> 00:27:40,576
סיימנו כאן.

468
00:27:58,469 --> 00:27:59,720
את לא בטי.

469
00:27:59,929 --> 00:28:05,601
בטי ואני דיברנו על זה והחלטנו
הגיע הזמן להפסיק להילחם על ארצ'י,

470
00:28:05,810 --> 00:28:08,312
ולהתחיל ללמוד לשתף.

471
00:28:15,570 --> 00:28:17,029
- נחמד.
- נכון?

472
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
זה נהיה מאוד מאוד חם.

473
00:28:23,661 --> 00:28:24,661
קדימה.

474
00:28:27,373 --> 00:28:28,457
בואו נרטב.

475
00:28:30,710 --> 00:28:34,005
אה, כדאי לחכות
לבטי להגיע לכאן קודם?

476
00:28:51,856 --> 00:28:53,065
בטי לא הצליחה להגיע.

477
00:28:54,567 --> 00:28:55,902
אז היא שלחה אותי במקום.

478
00:29:02,450 --> 00:29:06,996
ברוכים הבאים כולם, לראשון
טעם שנתי של ריברדייל.

479
00:29:07,663 --> 00:29:11,000
כהקדמה שלנו
יובל 75 שנה,

480
00:29:11,209 --> 00:29:16,088
האירוע הזה מוכיח זאת
ריברדייל היא באמת עיירה ש,

481
00:29:16,297 --> 00:29:20,593
כשהטרגדיה מפילה אותנו,
מיד נקום בחזרה!

482
00:29:20,801 --> 00:29:23,095
בתאבון.

483
00:29:28,893 --> 00:29:31,979
נו, נו, נו,
אכסניית הרמיוני.

484
00:29:32,188 --> 00:29:35,066
פרד אנדרוז.
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בזה.

485
00:29:35,274 --> 00:29:37,944
אפשר לנסות גבינה כחולה
סליידר, בבקשה?

486
00:29:38,152 --> 00:29:39,362
כַּמוּבָן.

487
00:29:40,404 --> 00:29:43,866
היי, אתה המורה למוזיקה
בתיכון, נכון?

488
00:29:44,533 --> 00:29:47,954
- כן.
היי, אני פרד אנדרוז, אבא של ארצ'י.

489
00:29:49,622 --> 00:29:50,665
אנחנו יכולים לדבר?

490
00:29:54,418 --> 00:29:56,754
פנלופה? קליפורד?

491
00:29:58,464 --> 00:30:00,925
היי. איך אתה מחזיק מעמד?

492
00:30:01,384 --> 00:30:02,551
איך אתה חושב?

493
00:30:02,760 --> 00:30:06,847
הבן שלי מת, ואף אחד מכם
עשה הכל כדי לתפוס את הרוצח שלו,

494
00:30:07,056 --> 00:30:08,808
מלבד, כמובן,
להציק לבת שלי.

495
00:30:09,433 --> 00:30:11,852
פריחת פנלופה. חשבתי
אני עלול להיתקל בך.

496
00:30:12,061 --> 00:30:14,021
האם תרצה לתת לי
ציטוט לגבי...

497
00:30:14,647 --> 00:30:18,693
- וואו, וואו, וואו. בְּסֵדֶר.
- איך את מעיזה, אליס קופר!

498
00:30:18,901 --> 00:30:20,945
להדפיס את הנתיחה של הבן שלי?

499
00:30:21,779 --> 00:30:25,908
הוא עונה ונורה, והושלך
בנהר כמו חתיכת זבל.

500
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
היי, היי, היי.
עזוב את זה. עזוב את זה.

501
00:30:29,412 --> 00:30:31,205
היי, ריברדייל.

502
00:30:31,414 --> 00:30:35,209
אנחנו ג'וזי וה
כוסיות. האם אתה מוכן לרוק?

503
00:30:39,130 --> 00:30:42,300
ציורים על עורה,
צבעים בשיער שלה

504
00:30:42,508 --> 00:30:45,303
אני בא מעבר לפינה,
לגרום לך לעצור ולבהות

505
00:30:45,511 --> 00:30:48,180
אבל לא אכפת לה,
כי לא באמת אכפת לה

506
00:30:48,389 --> 00:30:52,143
מה אתה חושב עליה,
לחשוב עליה

507
00:30:55,271 --> 00:30:58,899
ז" נעה ברחובות, היא נוסעת
בכוחות עצמה, כי היא לא צריכה...

508
00:30:59,108 --> 00:31:02,278
אתה בטוח שהיה שווה להתגנב
מחפש איזה מונסטר ממקור מקומי?

509
00:31:02,653 --> 00:31:04,030
עזרתי לכתוב את השיר הזה, בנאדם.

510
00:31:04,530 --> 00:31:07,325
J" ואם תנסה
להגיד לה מה לעשות

511
00:31:07,533 --> 00:31:09,618
ג' היא אומרת...

512
00:31:12,163 --> 00:31:13,163
לא רע.

513
00:31:13,205 --> 00:31:15,958
J" לא אכפת לי מה
אתה רוצה שאני אהיה

514
00:31:16,167 --> 00:31:19,670
הייתי רוצה להישאר, אבל אני חייב לרעוד
למטה צופי הרפתקאות מרושע. נתראה.

515
00:31:19,879 --> 00:31:22,381
J" כי זה לא בשבילך,
לא, זה הכל בשבילי

516
00:31:22,590 --> 00:31:25,509
היו לי הרבה אנשים
לומר שהם ינסו לעזור

517
00:31:25,718 --> 00:31:27,821
j' אבל הם לא יודעים את
סיפור, הם רק מנסים... j'

518
00:31:27,845 --> 00:31:29,138
שמעתי עליך הרבה.

519
00:31:30,056 --> 00:31:32,516
ארצ'י אומר שאתה נהדר.
מאוד תומך.

520
00:31:33,559 --> 00:31:35,936
זה מאוד מתוק מצידו.

521
00:31:36,604 --> 00:31:38,484
אני צריך שתגיד לי
האמת על משהו.

522
00:31:39,607 --> 00:31:43,319
אני יודע שלבני יש תשוקה ל
מוּסִיקָה. האם יש לו כישרון כלשהו?

523
00:31:44,111 --> 00:31:45,738
תראה, אני רוצה לתמוך,

524
00:31:45,946 --> 00:31:48,074
אבל כהורה,
זה באמת קשה לצפייה

525
00:31:48,282 --> 00:31:50,076
הילד שלך רודף אחרי חלום
אולי לעולם לא יתפסו,

526
00:31:50,242 --> 00:31:52,203
כאשר הזדמנויות בחיים האמיתיים
עוברים לידם.

527
00:31:52,411 --> 00:31:54,622
מר אנדרוס, ארצ'י...

528
00:31:55,706 --> 00:31:57,875
יש לו כישרון. ללא עוררין.

529
00:31:58,876 --> 00:32:01,629
אני לא אשקר לך.
הוא מגיע לזה מאוחר.

530
00:32:01,837 --> 00:32:03,756
ויש לו הרבה
של להדביק לעשות.

531
00:32:03,964 --> 00:32:07,676
ויש עולם שלם
של תחרות שם בחוץ.

532
00:32:09,678 --> 00:32:11,555
האם הוא יצליח
להתפרנס מזה?

533
00:32:13,849 --> 00:32:15,851
זה יהיה חבל
אם הוא לא ניסה לפחות.

534
00:32:18,562 --> 00:32:20,648
שום דבר לא יכול לזעזע אותה... י"

535
00:32:20,856 --> 00:32:22,149
אתה יודע, אני חייב לשאול אותך.

536
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
מה גרם לך לקחת כאלה
עניין בבן שלי?

537
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
ארצ'י הוא ילד מיוחד.

538
00:32:38,707 --> 00:32:41,127
ג'וזי: אוקיי, אנחנו הולכים לעשות
משהו קצת שונה.

539
00:32:41,544 --> 00:32:43,170
אכסניית הרמיוני.

540
00:32:44,672 --> 00:32:47,425
Park Avenue Princess
לשרת-מלצר.

541
00:32:48,467 --> 00:32:51,220
אליס קופר. כבר לא
רגיש ללקטוז, אני מבין.

542
00:32:52,346 --> 00:32:53,472
מה שלום ורוניקה?

543
00:32:55,641 --> 00:32:58,686
אה. אתה אפילו לא יודע, נכון?

544
00:32:59,520 --> 00:33:02,398
הדברים שהם אומרים
על הבת שלך בבית הספר?

545
00:33:03,816 --> 00:33:06,110
- איזה דברים?
--שיימינג.

546
00:33:06,944 --> 00:33:09,655
ככה הם קוראים לזה
כשזונות מתביישות.

547
00:33:13,159 --> 00:33:17,079
אתה יודע, אתה באמת חייב
שימו עין על בנות כמו ורוניקה.

548
00:33:17,288 --> 00:33:19,582
הם כל כך בקלות יכולים
לצאת משליטה.

549
00:33:24,879 --> 00:33:27,131
- ורוניקה: מה זה?
- מרפה שרירים.

550
00:33:27,339 --> 00:33:30,509
מערבבים את זה עם אלכוהול וזה מוריד
העכבות שלך. שלום, סרום אמת.

551
00:33:30,718 --> 00:33:32,845
אולי כדאי
להאט את זה קצת?

552
00:33:33,053 --> 00:33:35,639
זה בסדר. נכון, צ'אק?

553
00:33:38,893 --> 00:33:41,187
אתה לא רוצה
להאט, נכון?

554
00:33:41,770 --> 00:33:44,190
הו, אני 2 מהיר 2 זועם, מותק.

555
00:33:45,024 --> 00:33:46,025
טוֹב.

556
00:33:46,901 --> 00:33:47,985
ילד טוב, צ'אק.

557
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
שלום, דילטון.

558
00:33:58,287 --> 00:33:59,705
דיברתי עם אחד מהצופים שלך.

559
00:34:00,664 --> 00:34:02,166
אני יודע שירית באקדח.

560
00:34:03,417 --> 00:34:06,128
מה שהופך את שניכם
שקרן, ואיום ציבורי.

561
00:34:10,174 --> 00:34:11,383
אז מה אם עשיתי?

562
00:34:12,593 --> 00:34:14,303
אני עשיתי
ההרפתקאות צופיות טובה.

563
00:34:14,762 --> 00:34:17,574
מישהו צריך ללמד אותם איך לעמוד
הקרקע שלהם. איך שהעיר הזאת מתנהלת...

564
00:34:17,598 --> 00:34:19,225
שמור את זה להצהרה שלך.

565
00:34:19,433 --> 00:34:21,936
שאתה יכול להכין
לשריף קלר, או אליי.

566
00:34:22,186 --> 00:34:23,604
אני מציע את האחרון.

567
00:34:24,730 --> 00:34:26,690
משרדי כחול וזהב. מָחָר.

568
00:34:38,577 --> 00:34:40,079
מַה? מה לעזאזל?

569
00:34:40,663 --> 00:34:41,663
התחל להקליט.

570
00:34:42,706 --> 00:34:44,792
היי, חבר'ה. זה
ממש חם כאן.

571
00:34:45,000 --> 00:34:46,835
ונהיה חם יותר
לפי דקה.

572
00:34:48,003 --> 00:34:49,421
הגיע הזמן לצרוח, חזיר.

573
00:34:49,630 --> 00:34:51,990
ספר את האמת על מה שקרה
בינך לבין ורוניקה.

574
00:34:53,050 --> 00:34:55,219
היה לנו זמן טוב.
היה לה זמן טוב.

575
00:34:55,427 --> 00:35:00,015
האמת, צ'אק, או משהו כזה עוזר
אני, אני אבשל אותך חי.

576
00:35:01,767 --> 00:35:03,018
מַה?

577
00:35:03,644 --> 00:35:05,396
- הסתדרנו.
- ואז?

578
00:35:07,231 --> 00:35:08,357
ואז לקחתי אותה הביתה!

579
00:35:08,607 --> 00:35:10,276
ולא נתתי לה
מייפל דביק.

580
00:35:10,484 --> 00:35:12,194
זה כל מה שהיה לך
לומר, תחת.

581
00:35:13,320 --> 00:35:14,780
ועכשיו, כולם יידעו.

582
00:35:16,949 --> 00:35:19,326
אתה אוהב לבייש אנשים, צ'אק?

583
00:35:19,535 --> 00:35:21,537
- וואו, היי...
אתה אוהב לעשות להם דה-הומניזציה?

584
00:35:21,745 --> 00:35:24,545
בְּסֵדֶר! - יוקרתיות
ביום, משוגע בסדינים בלילה?

585
00:35:24,665 --> 00:35:26,625
- לא!
- התנצל.

586
00:35:26,834 --> 00:35:28,034
היי, קבל את זה...
- תירגע.

587
00:35:28,168 --> 00:35:29,878
-תגיד שאתה מצטער' -בסדר! '

588
00:35:30,087 --> 00:35:31,297
בסדר, אני מצטער!

589
00:35:31,505 --> 00:35:32,965
אני מצטער על הכל!

590
00:35:33,173 --> 00:35:34,216
בטי: עבודה טובה, חזיר.

591
00:35:36,510 --> 00:35:38,012
עכשיו, הגיע הזמן לתגמול שלך.

592
00:35:39,221 --> 00:35:40,806
מייפל דביק משלך.

593
00:35:41,015 --> 00:35:42,057
לַחֲכוֹת! מה, מה?

594
00:35:42,266 --> 00:35:44,602
התנצל על שהרסתי את פולי.

595
00:35:45,853 --> 00:35:48,272
- מה לעזאזל? הו, אלוהים!
תעשה את זה, ג'ייסון!

596
00:35:48,480 --> 00:35:50,357
תגיד שאתה מצטער
על שהרס אותי.

597
00:35:50,566 --> 00:35:53,652
- התנצל על מה שעשית לי!
תראה, אני לא ג'ייסון!

598
00:35:53,819 --> 00:35:56,071
אני לא ג'ייסון!
בטי, זה מספיק!

599
00:35:56,280 --> 00:35:57,823
תפסיק, זה נגמר!

600
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
עשינו את זה. עשית את זה.

601
00:36:00,951 --> 00:36:02,077
אתה משוגע.

602
00:36:02,286 --> 00:36:03,662
הו, אלוהים!
אתה משוגע כמו לעזאזל!

603
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
בטי?

604
00:36:07,541 --> 00:36:08,626
אני בסדר.

605
00:36:12,963 --> 00:36:13,963
סיימנו כאן.

606
00:36:25,059 --> 00:36:26,644
אַבָּא?

607
00:36:31,148 --> 00:36:32,858
אבא, מה קורה?

608
00:36:33,400 --> 00:36:36,737
ובכן, אני אטום לרעש
המוסך.

609
00:36:37,321 --> 00:36:41,575
אני מניח, אתה יודע, בזמן שאתה מקורקע,
אתה צריך לפחות להיות פרודוקטיבי.

610
00:36:42,368 --> 00:36:43,661
מתרגלים את המוזיקה שלך.

611
00:36:45,412 --> 00:36:47,873
אבא, זה מדהים. תודה לך.

612
00:36:49,208 --> 00:36:52,252
פגשתי את המורה שלך למוזיקה
אתמול בלילה. כן, גב' גרונדי?

613
00:36:52,795 --> 00:36:55,964
וואו. הם לא הסתכלו
ככה בימי, בן.

614
00:36:58,050 --> 00:37:00,010
אה, מה היית
חבר'ה מדברים על?

615
00:37:01,178 --> 00:37:02,178
אַתָה.

616
00:37:04,515 --> 00:37:05,808
היא מאמינה בך, ארצ'י.

617
00:37:07,351 --> 00:37:08,394
כך גם אני.

618
00:37:21,657 --> 00:37:23,492
ממש החשיפה.

619
00:37:24,284 --> 00:37:26,620
מתי שמצאת
הזמן לכתוב את זה?

620
00:37:27,079 --> 00:37:29,373
נשאר ער כל הלילה.

621
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
לא יכולתי לישון אחרי...

622
00:37:32,376 --> 00:37:33,544
גם אני לא.

623
00:37:35,003 --> 00:37:36,003
בטי...

624
00:37:36,797 --> 00:37:38,966
עברת בשבילי,

625
00:37:39,466 --> 00:37:41,885
בצורה שאף אחד לא
אחר אי פעם עשה בעבר.

626
00:37:43,262 --> 00:37:44,262
אבל...

627
00:37:44,430 --> 00:37:46,432
אפשר לדבר על מה שקרה?

628
00:37:47,599 --> 00:37:48,599
למה אתה מתכוון?

629
00:37:49,727 --> 00:37:52,396
הפאה והכל.

630
00:37:53,564 --> 00:37:55,899
כמה רחוק התכוונת לקחת את זה?

631
00:37:56,108 --> 00:37:59,069
צ'אק היה ראוי לזה.
קראת לו ג'ייסון.

632
00:38:02,531 --> 00:38:06,493
- יודע מה? אני לא עשיתי את זה.
כן, ילדה, עשית.

633
00:38:06,702 --> 00:38:10,581
קראת לעצמך פולי. זה
היה כמו ד"ר ג'קיל, פילגש הייד.

634
00:38:11,081 --> 00:38:12,583
הפכת לאדם אחר.

635
00:38:14,585 --> 00:38:16,128
אוקיי, זאת אומרת...

636
00:38:16,754 --> 00:38:18,964
אני זוכר שאמרתי צ'אק
צריך להתנצל בשביל פולי,

637
00:38:19,173 --> 00:38:21,884
אבל לא בגלל שאני
חשב שהוא ג'ייסון.

638
00:38:22,092 --> 00:38:23,761
- מדוע אם כן?
- כי...

639
00:38:23,969 --> 00:38:27,556
נמאס לי מבחורים כמו צ'אק וג'ייסון
עושה דברים איומים לבנות כמוני,

640
00:38:27,765 --> 00:38:30,058
אתה ופולי. בְּסֵדֶר?

641
00:38:32,352 --> 00:38:33,352
Jughead: טוב ורע.

642
00:38:34,271 --> 00:38:35,481
אור וחשוך.

643
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
בטי ורוניקה.

644
00:38:38,400 --> 00:38:40,736
שני צדדים של
אותו מטבע יאנוס.

645
00:38:44,782 --> 00:38:45,949
לאור המאמר של בטי,

646
00:38:46,700 --> 00:38:48,994
דרושה דבורת מזג האוויר
כבש קרבן.

647
00:38:49,912 --> 00:38:52,080
צריך להכין
דוגמה למישהו.

648
00:38:53,207 --> 00:38:57,836
אז, אחרי שהרמיוני לודג' ניהלה משא ומתן נמוך יותר
משפט לשני המלאכים הנוקמים שלנו...

649
00:38:58,295 --> 00:39:00,631
בפעם הבאה, מיגה,
אתה בא אליי ראשון.

650
00:39:00,839 --> 00:39:02,925
אתה לא לוקח עניינים
לידיים שלך.

651
00:39:05,969 --> 00:39:10,015
Jughead: המאמן קלייטון, כדי להציל
תפקידו, להציל את המוניטין של בית הספר,

652
00:39:10,224 --> 00:39:14,478
נאלץ לחתוך את אהובתו שלו
הבן, וחוליית המנהלים שלו, מהצוות.

653
00:39:15,020 --> 00:39:19,358
פעולה שלמרות שאיש מאיתנו לא ידע אותה בה
בזמן, יהיו השלכות איומות

654
00:39:19,566 --> 00:39:20,818
בשבועות הבאים...

655
00:39:22,945 --> 00:39:25,030
תודה, בטי. תודה, ורוניקה.

656
00:39:25,739 --> 00:39:28,075
תודה, אתל,
על ההליכה לתיעוד.

657
00:39:28,283 --> 00:39:30,285
זה עשה את כל
הבדל עם דבורת מזג האוויר.

658
00:39:30,494 --> 00:39:32,746
אתה הכי אמיץ
מכולם, אתל מוגס.

659
00:39:33,705 --> 00:39:35,290
Hashtag justiceforethel.

660
00:39:36,250 --> 00:39:39,878
Jughead: אבל דבר אחד היה
בטוח, בטי ורוניקה,

661
00:39:40,087 --> 00:39:42,673
עכשיו bandv, ואולי לנצח,

662
00:39:44,132 --> 00:39:45,300
היה מזויף.

663
00:40:01,024 --> 00:40:02,234
הם עברו דרך האש,

664
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
ושרד.

665
00:40:06,947 --> 00:40:08,866
מי שהרג את ג'ייסון פגע בו.

666
00:40:10,242 --> 00:40:11,827
אולי ג'ייסון פגע גם באנשים.

667
00:40:13,161 --> 00:40:14,872
אם הוא פגע בפולי, אני מצטער.

668
00:40:27,968 --> 00:40:29,303
ארצ'י?

669
00:40:32,055 --> 00:40:33,223
אני, אה...

670
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
רציתי להודות לך
על שדיברתי עם אבא שלי.

671
00:40:37,686 --> 00:40:38,937
התכוונתי למה שאמרתי לו.

672
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
אני חושב שזה יכול
באמת יקרה לך.

673
00:40:47,404 --> 00:40:48,404
אז...

674
00:40:51,408 --> 00:40:52,910
האם זה אומר שאנחנו יכולים

675
00:40:53,619 --> 00:40:55,829
להתחיל מחדש את השיעורים שלנו?

676
00:40:56,330 --> 00:41:00,042
Jughead: אנחנו משתוקקים למוחלט.
הם מנחמים אותנו,

677
00:41:01,001 --> 00:41:03,670
אבל החיים הם הרבה יותר
מורכב מזה.

678
00:41:04,338 --> 00:41:07,341
אם תפרסם סיפור שאומר אני
ירה באקדח הזה, החיים שלי ייהרסו.

679
00:41:08,467 --> 00:41:10,147
יגורשו ממני
צופי ההרפתקאות,

680
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
והואשם בעבירה.

681
00:41:13,639 --> 00:41:15,182
אז מה אם יש לי
סיפור יותר טוב?

682
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
אם אספר לך מה שאני יודע, תבטיח
לי הירייה נשארת בינינו.

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,110
יש לך את המילה שלנו.
בתור עיתונאים.

684
00:41:29,863 --> 00:41:31,907
ראיתי משהו
בנהר Sweetwater.

685
00:41:32,366 --> 00:41:33,784
משהו שאף אחד אחר לא ראה.

686
00:41:35,911 --> 00:41:37,037
המכונית של גב' גרונדי.

687
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
על שפת הנהר.

688
00:41:41,792 --> 00:41:42,793
היא הייתה שם.

689
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
Jughead: למרות כל שלנו
צרות אחרונות,

690
00:41:45,212 --> 00:41:47,381
הייתי עושה הכל
כדי להגן על ארצ'י.

691
00:41:47,923 --> 00:41:51,093
אבל דוילי דילטון היה בדיוק
פתח את תיבת פנדורה,

692
00:41:51,426 --> 00:41:56,848
ועכשיו, לא היה שום דבר אני,
או כל אחד, יכול לעשות כדי להציל אותו.


