1
00:00:01,210 --> 00:00:02,753
Jughead: בעבר בריברדייל...

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,755
הסיפור הזה הוא על עיר,

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,091
פעם בריא ותמים,
עכשיו השתנה לנצח

4
00:00:07,300 --> 00:00:10,720
על ידי המוות המסתורי של
ג'ייסון פורח ב-4 ביולי.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,222
אנחנו יכולים לדבר, גב' גרונדי?
- על מה?

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,712
ארצ'י: אתה המוזיקה
מורה, אפשר לדבר על מוזיקה?

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,853
שמענו מה ששמענו ו
אחר כך לא עשינו כלום.

8
00:00:19,061 --> 00:00:23,399
איך נסביר למה היינו
יחד בשעה 6:00 בבוקר. ב-4 ביולי?

9
00:00:23,608 --> 00:00:24,734
הרמיוני: שלום, פרד.

10
00:00:24,942 --> 00:00:26,402
אני יכול להביא לך משהו?
- איוב.

11
00:00:26,611 --> 00:00:28,946
אני לא יכול מאוד לקבל
אשתו של לשכת חירם,

12
00:00:29,155 --> 00:00:30,865
למשפט על הונאה
ומעילה,

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,408
מאזן את הספרים שלי.

14
00:00:32,617 --> 00:00:34,619
קווין: בטי וארצ'י
הם סוף משחק.

15
00:00:34,827 --> 00:00:37,788
בטי: אני לא הולך לשאול מה
עשית עם ורוניקה אצל שריל.

16
00:00:37,997 --> 00:00:41,125
אני שואל אותך עכשיו, ממש עכשיו,
אם אתה אוהב אותי, ארצ'י.

17
00:00:41,334 --> 00:00:43,094
ארצ'י: אני לא יכול לתת לך
התשובה שאתה רוצה.

18
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
הו, אלוהים, זה ג'ייסון.

19
00:00:47,590 --> 00:00:48,633
הוא נורה.

20
00:00:52,428 --> 00:00:55,431
Jughead: אני חושב שרבים מאיתנו,
אולי כל העיר,

21
00:00:55,640 --> 00:01:00,686
קיווה נגד התקווה שאיכשהו
ג'ייסון בלוסום לא טבע ב-4 ביולי.

22
00:01:02,063 --> 00:01:03,940
שנבוא לבית הספר
יום שני בבוקר,

23
00:01:04,941 --> 00:01:06,567
ושם יהיה ג'ייסון.

24
00:01:08,778 --> 00:01:12,406
או שנראה אותו ו
שריל בתא בפופ.

25
00:01:12,615 --> 00:01:15,451
אבל זה היה לפני ה
עובדה בלתי ניתנת להכחשה, בלתי חוזרת

26
00:01:15,660 --> 00:01:17,828
מהנפוח שלו,
גוף סתום מים,

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,873
גופה עם חור כדור
במצחו,

28
00:01:21,082 --> 00:01:22,962
וסודות איומים ש
יכול היה להתגלות רק

29
00:01:23,167 --> 00:01:26,587
על ידי להב הפלדה הקר של
אזמל נתיחה שלאחר המוות,

30
00:01:26,754 --> 00:01:30,424
או המכות המסוימות
של לב אשם.

31
00:02:33,613 --> 00:02:34,881
ארצ'י, מה אתה עושה כאן?

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,758
זה לא היה זיקוקים, גב' גרונדי.
אתה לא יכול להיות כאן, ארצ'י.

33
00:02:36,782 --> 00:02:39,428
- ב-4 ביולי, זו הייתה ירייה ששמענו.
אתה לא יכול לבוא אליי הביתה.

34
00:02:39,452 --> 00:02:41,370
כנראה הירייה זה
הרג את ג'ייסון בלוסום.

35
00:02:41,579 --> 00:02:43,706
אנחנו יודעים בדיוק
מה שהמשטרה יודעת.

36
00:02:43,914 --> 00:02:45,207
שנורה אקדח.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,668
שילד נורה.
אנחנו לא יודעים על ידי מי.

38
00:02:47,877 --> 00:02:50,717
אנחנו יודעים מתי זה נורה. זהו
משהו שהמשטרה עדיין לא יודעת.

39
00:02:50,921 --> 00:02:52,399
הם מבצעים נתיחה.

40
00:02:52,423 --> 00:02:53,883
נוכל להתקשר אליהם, בעילום שם.

41
00:02:54,091 --> 00:03:00,473
זה לא משא ומתן,
ארצ'י. אלו הם החיים שלנו.

42
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
אם מישהו יודע
שהיינו שם,

43
00:03:02,767 --> 00:03:06,604
אני יכול לאבד את העבודה שלי. אתה יכול
להיות מורחק. אנחנו יכולים ללכת לכלא.

44
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
פרד: בסדר.
הנה לך, וגאס.

45
00:03:14,153 --> 00:03:15,363
ילד טוב.

46
00:03:15,946 --> 00:03:16,947
וואו.

47
00:03:17,782 --> 00:03:19,659
בוקר, אבא.
היי, חבר.

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
איפה התגנבת
לצאת לאמש?

49
00:03:23,204 --> 00:03:24,497
אתה, אה, שמעת את זה?

50
00:03:25,164 --> 00:03:27,917
בן, שמעתי אותך מתגנב
בחוץ מאז שהיית בן שמונה

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
הולך לבית העץ של ג'אגהד.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
לא יכולתי לישון. הלך
לריצה כדי לעייף את עצמי.

53
00:03:34,382 --> 00:03:35,925
כֵּן? יש משהו
על דעתך?

54
00:03:38,260 --> 00:03:40,596
רק כל הדברים האלה עם ג'ייסון.
- הממ.

55
00:03:40,805 --> 00:03:44,350
אין יותר חצות ריצות עד שהמשטרה תופסת
מי שזה לא היה שירה בילד המסכן הזה.

56
00:03:44,558 --> 00:03:46,352
אני נשבע באלוהים, העיר הזאת.

57
00:03:49,563 --> 00:03:51,023
Hal: היי, מותק?

58
00:03:51,982 --> 00:03:54,670
רק רצינו שתדע, זהו
יהיה קצת מאוחר בלילה עבורנו.

59
00:03:54,694 --> 00:03:57,279
זה הולך להיות
הרבה לילות מאוחרים עבורנו.

60
00:03:57,488 --> 00:03:59,990
כלומר, מקרי
טובע, למי אכפת?

61
00:04:00,199 --> 00:04:03,285
אבל הבן הסוציופתי של ה
המשפחה הכי עשירה בעיר, נרצחה?

62
00:04:03,494 --> 00:04:06,205
זו אובססיה לאומית
מחכה לקרות.

63
00:04:06,414 --> 00:04:07,832
הוא בקושי בקברו, אליס.

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,042
אתה יכול לחמם את המכונית, האל?
אני מיד אהיה למטה.

65
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
בטי, את יודעת מה
אני הכי אוהב בך?

66
00:04:17,633 --> 00:04:20,261
זה שאתה תמיד רוצה
לראות את הטוב שבאנשים.

67
00:04:20,845 --> 00:04:22,221
אפילו אנשים כמו שריל פריחה

68
00:04:22,430 --> 00:04:24,432
ואכסניית ורוניקה
וארצ'י אנדרוז.

69
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
אבל כשהם
בגד בך בסוף השבוע הזה,

70
00:04:27,184 --> 00:04:28,978
ראית
הצבעים האמיתיים שלהם, נכון?

71
00:04:29,729 --> 00:04:31,147
עשיתי זאת. בהחלט עשיתי זאת.

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,149
אז בלי חזרה.

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,402
לא שריל. בלי ורוניקה ו...

74
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
לא ארצ'י.

75
00:04:42,658 --> 00:04:44,118
ללוות אותי לבית הספר?

76
00:04:46,620 --> 00:04:48,581
הייתי צריך זמן לעיבוד.

77
00:04:48,789 --> 00:04:53,127
להפריד את מה שאמא שלי רוצה
ממה שאני רוצה... אני חושב שאני רוצה.

78
00:04:53,335 --> 00:04:54,754
איזה?

79
00:04:54,962 --> 00:04:57,131
אמא שלי אומרת שכדאי לי
לעולם אל תדבר איתך שוב.

80
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
אבל אני...

81
00:04:59,884 --> 00:05:03,846
למרות שאתה לא
אוהב אותי ככה,

82
00:05:04,054 --> 00:05:07,475
אני עדיין רוצה שנהיה
חברים... החברים הכי טובים.

83
00:05:07,683 --> 00:05:08,934
אתה כן?

84
00:05:09,143 --> 00:05:10,143
כֵּן.

85
00:05:11,312 --> 00:05:13,272
כלומר, זה נהדר, בטי.
גם אני.

86
00:05:14,356 --> 00:05:16,692
אני אשקר אם
אמרתי שזה לא כואב.

87
00:05:16,901 --> 00:05:20,654
ואני מצטער, בטי,
לא עשיתי את זה כדי להיות...

88
00:05:22,573 --> 00:05:24,885
אני לא יודע, אני פשוט... חשבתי על זה
יהיה טוב יותר בטווח הארוך.

89
00:05:24,909 --> 00:05:25,909
וזה יהיה.

90
00:05:28,621 --> 00:05:30,998
אה, ואל תספר לאמא שלי
שאנחנו שוב חברים.

91
00:05:41,842 --> 00:05:42,842
היי.

92
00:05:44,220 --> 00:05:47,932
האם אתה חושב שאני יכול להשתמש בג'ייסון בלוסום
מוות כתירוץ לצאת מפי?

93
00:05:48,849 --> 00:05:52,478
"מצטער, מאמן, אני פשוט מדוכא מדי
והתבאסתי עכשיו לעשות משיכות".

94
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
אל תצחקי על ג'ייסון בלוסום.

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,982
מַה?

96
00:05:57,483 --> 00:05:59,643
הומור סרדוני הוא רק שלי
דרך להתייחס לעולם.

97
00:06:02,446 --> 00:06:05,407
תראה, זה ה
ילדים עשירים מהשדים.

98
00:06:07,493 --> 00:06:09,203
בסדר, אני בחוץ.

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
צפו בזה, יום רביעי אדמס.

100
00:06:16,544 --> 00:06:18,438
קווין: עכשיו הרומן הזה כבוי
השולחן, אני רק אגיד את זה.

101
00:06:18,462 --> 00:06:20,172
האם אנחנו בטוחים ב-100%.
שארצ'י סטרייט?

102
00:06:20,381 --> 00:06:23,050
כי אין גבר סטרייט
יש את הגוף הזה.

103
00:06:24,093 --> 00:06:26,470
אם כבר מדברים על גופות...

104
00:06:26,679 --> 00:06:29,473
האם התאוששת מ
למצוא את זה של ג'ייסון?

105
00:06:29,682 --> 00:06:31,976
זה היה טראומטי יותר
צריך להסביר לאבא שלי

106
00:06:32,184 --> 00:06:33,784
מה שעשיתי
עם איילים על הנהר.

107
00:06:33,894 --> 00:06:36,272
עוד הטבה
להיות בנו של השריף.

108
00:06:38,148 --> 00:06:39,775
הו, אלוהים, אלה מדהימים.

109
00:06:39,984 --> 00:06:41,610
האם אלה עבור בטי,
גברת פיליפס?

110
00:06:42,361 --> 00:06:43,988
בגלל זה התקשרתי אליה.

111
00:06:48,033 --> 00:06:50,870
"בטי היקרה,
אנא סלח לי, xoxo, v."

112
00:06:51,078 --> 00:06:52,872
מי זה לעזאזל "v"?

113
00:06:53,664 --> 00:06:54,944
- ורוניקה.
- ורוניקה: ורוניקה.

114
00:06:55,916 --> 00:06:57,076
הצהוב נועד לידידות.

115
00:06:57,543 --> 00:07:01,422
היו לי גם קאפקייקס מגנוליה
הוטס מניו יורק.

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,299
כי כמו שאמא שלי אוהבת להגיד,

117
00:07:03,507 --> 00:07:06,385
"אין פסול הימין
קאפקייק לא יכול לתקן."

118
00:07:07,511 --> 00:07:11,140
גם אני... הזמנתי אותנו עבור
מני-פדיס שלה ושלה בסלון ביתי.

119
00:07:12,308 --> 00:07:13,475
גם תקיעות.

120
00:07:13,684 --> 00:07:16,478
אני כל כך, כל כך מצטער, בטי.

121
00:07:16,687 --> 00:07:20,482
אני לא יודע מה קרה לי
באותו לילה. זה היה מהלך כלבה כל כך בסיסי.

122
00:07:20,691 --> 00:07:22,318
זה היה כאילו אני...

123
00:07:22,526 --> 00:07:23,526
מוחזק על ידי...

124
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
מאדאם השטן?

125
00:07:26,322 --> 00:07:28,616
ורוניקה הישנה.

126
00:07:31,285 --> 00:07:34,204
ואני לעולם, לעולם לא אעשה
משהו כזה לך שוב.

127
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
אני נשבע על הפנינים של אמא שלי.

128
00:07:37,458 --> 00:07:41,003
פשוט, אתה יכול בבקשה לתת לי
עוד הזדמנות אחת?

129
00:07:43,631 --> 00:07:44,631
בְּסֵדֶר.

130
00:07:45,633 --> 00:07:46,634
- מה?
- מה?

131
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
ורוניקה: באמת?

132
00:07:48,218 --> 00:07:51,388
מדהים. אני אקח את זה
ואתה לא תצטער על זה.

133
00:07:51,805 --> 00:07:52,598
בְּסֵדֶר.

134
00:07:52,806 --> 00:07:54,766
ואני אביא את אלה
לארוחת צהריים כדי שנוכל לחגוג!

135
00:08:00,356 --> 00:08:02,149
זו הדרך של לפחות
התנגדות, kev.

136
00:08:03,776 --> 00:08:06,195
לפני שבוע, ורוניקה
ולא הייתי חברים.

137
00:08:06,403 --> 00:08:09,990
בשבוע הבא, נהנהן אחד לשני
כשאנחנו עוברים באולם, אבל זהו.

138
00:08:10,658 --> 00:08:12,719
אתה יודע, בעוד שבועיים, היא
אפילו לא זוכר את שמי.

139
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
ובעוד שלוש היא תיצמד
על בחורה אחרת להרוס.

140
00:08:17,373 --> 00:08:19,893
Weatherbee: בוקר טוב,
תלמידים. זה המנהל שלך שמדבר.

141
00:08:19,917 --> 00:08:22,544
היו הרבה פניות
על עצרת הפפ הקרובה.

142
00:08:22,753 --> 00:08:26,340
אז הרשו לי לומר בבירור,
זה קורה, כמתוכנן.

143
00:08:27,800 --> 00:08:32,513
עכשיו, בנימה פחות טובה, אם אתה
יכול לתת את תשומת לבך לשריף קלר.

144
00:08:36,558 --> 00:08:38,394
רובכם כבר
יודע את הפרטים,

145
00:08:39,353 --> 00:08:43,983
אבל חברך לכיתה ג'ייסון בלוסום
הגופה נמצאה מאוחר במוצאי שבת.

146
00:08:44,191 --> 00:08:49,154
אז נכון לסוף השבוע, מותו של ג'ייסון
כעת מתייחסים אליו כאל רצח.

147
00:08:50,906 --> 00:08:53,826
זה פתוח
וחקירה מתמשכת.

148
00:08:54,034 --> 00:08:57,162
ואפשר להתערב,
לא אני ולא ההורים שלי

149
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
ינוח עד לג'ייסון
נקמת המוות,

150
00:08:59,289 --> 00:09:04,044
ורוצח קר הלב שלו הולך על
גרין מייל לשבת בניצוץ ישן ולטגן.

151
00:09:04,878 --> 00:09:07,798
לי, למשל, יש את החשדות שלי.
האשטאג ריברדייל חזק.

152
00:09:11,510 --> 00:09:12,886
אם אתה יודע משהו

153
00:09:13,095 --> 00:09:16,515
שיכול לעזור לנו למצוא
ולתפוס את הרוצח של ג'ייסון,

154
00:09:16,724 --> 00:09:20,352
או משהו על מה
קרה לו ב-4 ביולי,

155
00:09:20,561 --> 00:09:24,273
אני מפציר בכם בחום
לבוא מיד.

156
00:09:24,481 --> 00:09:28,277
אתה יכול לדבר איתי
או דבורת מזג האוויר העיקרית.

157
00:09:28,485 --> 00:09:30,529
מוות כזה פוצע את כולנו.

158
00:09:30,738 --> 00:09:32,406
בואו לא נאכזב את ג'ייסון.

159
00:09:36,618 --> 00:09:37,618
ג'אגהד: ארצ'י.

160
00:09:40,122 --> 00:09:43,959
הדבר הכי מוזר. הקיץ הזה, אנחנו
היו אמורים לצאת לטיול

161
00:09:45,627 --> 00:09:47,296
בסוף השבוע ה-4 ביולי...

162
00:09:48,380 --> 00:09:52,092
מה שחלצת עליו
ברגע האחרון.

163
00:09:55,012 --> 00:09:57,139
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי, חבר?

164
00:10:15,407 --> 00:10:16,909
תהינו, שריל.

165
00:10:17,117 --> 00:10:19,157
עוד ביולי, אמרת
הפו-פו שג'ייסון הטביע.

166
00:10:19,203 --> 00:10:22,956
ובכל זאת, באנו לגלות
שג'ייסון לא טבע.

167
00:10:23,165 --> 00:10:26,460
הוא נורה. זהו
קצת חשוד, לא?

168
00:10:26,960 --> 00:10:30,240
האם אתה חי בובות ראווה שהיו לי
משהו שקשור למוות של אחי?

169
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
אנחנו רק סקרנים. מה לעשות
המשטרה חושבת שקרה?

170
00:10:32,966 --> 00:10:36,678
אני אגיד לך מה אמרתי להם, איזה
הוא שג'ייסון אכן נפל למים.

171
00:10:36,887 --> 00:10:40,808
שנינו עשינו זאת. הצלחתי
אל החוף. הוא לא עשה זאת.

172
00:10:41,016 --> 00:10:44,416
אולי הוא הגיע לצד השני של ה-
נהר ומישהו ירה בו שם. מי יודע?

173
00:10:44,937 --> 00:10:47,731
מושבים, כולם. להתחבר,
כפפות על, אזמלים למעלה.

174
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
אני יכול להיות עם שריל?

175
00:10:48,982 --> 00:10:50,109
ואני רוצה להיות עם בטי.

176
00:10:51,276 --> 00:10:53,320
אה, אה, חשבתי
הייתי שותף עם קווין.

177
00:10:53,529 --> 00:10:56,949
למעשה, אה, של קלר
איתי. אנחנו, כאילו, דיברנו.

178
00:10:57,574 --> 00:10:58,826
הו, אלוהים.

179
00:11:01,912 --> 00:11:04,456
- שוב, הגורל זורק אותנו יחד.
- הממ.

180
00:11:05,207 --> 00:11:08,252
אז... מוצאי שבת.

181
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
תקשיב, איילים, אתה לוהט. כֵּן.

182
00:11:10,629 --> 00:11:13,549
הסוג שלי? בְּהֶחלֵט.

183
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
אבל יש לך יותר
שדים מאשר מגרש השדים.

184
00:11:16,009 --> 00:11:17,970
כולנו על הספקטרום,
אבל ההומו-או-מטר שלי

185
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
אומר שאתה צריך להישאר עם
מה שאת יודעת הכי טוב... בנות.

186
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
שריל, לא דיברנו
מאז הקיץ.

187
00:11:23,809 --> 00:11:26,009
אני רק רוצה לומר, אני באמת
מצטער על אחיך

188
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
ג'ייסון היה הטוב ביותר.

189
00:11:28,313 --> 00:11:29,565
אם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור.

190
00:11:29,940 --> 00:11:32,340
זה מתוק, ארצ'י, אבל אלא אם כן
היית בנהר Sweetwater

191
00:11:32,484 --> 00:11:33,944
ולדעת מי ירה בג'ייסון...

192
00:11:42,870 --> 00:11:46,456
תעשה, אה, אתה יודע אם
למשטרה יש מובילים?

193
00:11:46,957 --> 00:11:50,878
מַה? לא, זונה. אבל זה כן
רק עניין של זמן.

194
00:11:51,211 --> 00:11:54,256
ותקופת הלימוד שלי מעידה
אותי זה מישהו שכולנו מכירים.

195
00:11:55,841 --> 00:11:58,635
יָמִינָה. טוֹב,
אני לא מעולה במדע,

196
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
אבל אני יכול להתייחס לזה
אם זה מוזר מדי בשבילך.

197
00:12:02,055 --> 00:12:03,182
מוזר, למה?

198
00:12:04,057 --> 00:12:07,978
אה, אתה מתכוון בגלל אח שלי
מנותח עם להב,

199
00:12:08,187 --> 00:12:10,731
בדיוק כמו זה, אולי
ברגע זה ממש?

200
00:12:10,939 --> 00:12:13,358
אל תדאג, אני בסדר.

201
00:12:13,942 --> 00:12:17,279
למעשה, אני מדהים.

202
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
לכל גופה יש סיפור
לספר. התקרבו לגוף.

203
00:12:23,035 --> 00:12:27,539
יש כמה פרטים חולניים
אתה אמור למצוא רלוונטי למאמר שלך.

204
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
איזה פרטים, ד"ר קרדל?

205
00:12:31,210 --> 00:12:32,544
מה בולט לך?

206
00:12:32,794 --> 00:12:36,298
השייש של הוורידים.
סימנים לפעילות אוכלי נבלות.

207
00:12:37,049 --> 00:12:38,884
סימני קשירה בשני פרקי הידיים.

208
00:12:39,092 --> 00:12:42,512
ורמז
של שימור קריו-נקרוטי.

209
00:12:46,767 --> 00:12:48,518
שטרות קטנים, נכון?

210
00:12:53,607 --> 00:12:55,776
אז מה איילים רצו?

211
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
הו, אלוהים,
אני אפילו לא חושב שהוא יודע.

212
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
זאת אומרת, אני הרסנית
חתיך בקלאסיקה הזו,

213
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
מצוק מונטגומרי לפני התאונה
סוג של דרך,

214
00:13:03,200 --> 00:13:07,537
ומיניות היא נזילה, אבל מישהו יכול
ששמו איילים בעצם זה נוזל?

215
00:13:07,746 --> 00:13:10,040
אוקיי, ובכן, אני שולח את זה.

216
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
ובכן, כמובן שתעשה זאת. אתה
ילדה עיר גדולה עם מוסר רופף.

217
00:13:15,379 --> 00:13:18,507
רק התכוונתי שלאייל יש
חברה רשמית, מידג'.

218
00:13:19,299 --> 00:13:23,595
בכל מקרה, זה נורא להגיד, אבל חלק ממני
הלוואי שהוא פשוט יישאר בארון הארור.

219
00:13:26,431 --> 00:13:29,101
ברור שלא עשיתי זאת
ארון מילולי מתכוון.

220
00:13:29,309 --> 00:13:30,477
ארצ'י!

221
00:13:31,395 --> 00:13:35,565
כל חומר חדש שתרצה לנסות
לצאת על קהל מאוד סלחן?

222
00:13:36,900 --> 00:13:37,943
אָנָא?

223
00:13:38,902 --> 00:13:39,902
האם היית?

224
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
אשמח לשמוע.

225
00:13:43,865 --> 00:13:46,201
אני עדיין עובד
על המילים, אז...

226
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
בסדר.

227
00:13:53,750 --> 00:13:56,795
יאללה, תדליק את הרדיו

228
00:13:57,004 --> 00:14:01,174
j" וכן, מותק
נרקוד, נרקוד, נרקוד

229
00:14:01,383 --> 00:14:04,011
j" לשארית הלילה

230
00:14:04,177 --> 00:14:07,764
j" אני לא מוכן ללכת j"

231
00:14:26,116 --> 00:14:27,116
בטי?

232
00:14:29,369 --> 00:14:30,369
אתה בסדר?

233
00:14:33,665 --> 00:14:35,917
אני אמור להגיד, "כן".

234
00:14:37,169 --> 00:14:39,796
זה מה הילדה הנחמדה
תמיד אומר, אבל...

235
00:14:40,714 --> 00:14:42,132
לא, אני לא.

236
00:14:42,341 --> 00:14:45,427
אני רוצה להיות. חשבתי שאני יכול
להיות. אבל זה יותר מדי, מהר מדי.

237
00:14:45,635 --> 00:14:47,346
- ארצ'י...
- בטי.

238
00:14:47,554 --> 00:14:48,764
בטי, חכי.

239
00:14:54,227 --> 00:14:57,481
בטי, חכי. קדימה. תקשיב לי.
- לא.

240
00:14:57,689 --> 00:15:02,486
לא, מתי... כשאני חושב, ארצ'י, על
איפה אני מרגיש הכי בטוח והכי בעצמי,

241
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
אני חושב עלינו, בדוכן, בפופ...
- גם אני.

242
00:15:04,905 --> 00:15:06,656
אבל זה כבר לא נכון.

243
00:15:07,199 --> 00:15:10,160
חשבתי שאני יכול להעמיד פנים כך
סוף שבוע לא קרה, אבל...

244
00:15:11,912 --> 00:15:13,432
"אני לא יכול לתת לך
התשובה שאתה רוצה."

245
00:15:13,538 --> 00:15:14,618
זה מה שאמרת לי.

246
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
וככה אני מרגיש
כרגע, אני מצטער.

247
00:15:16,792 --> 00:15:17,584
בטי.

248
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
מר אנדרוז.

249
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
אם יכולנו
מילה בפרטיות.

250
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
אתה במקום טוב מאוד
כרגע, מר אנדרוז.

251
00:15:28,845 --> 00:15:31,473
כדורגל באוניברסיטה,
מדריכי מוזיקה של ap.

252
00:15:33,809 --> 00:15:36,269
הבוקר, במסדרון,
לא היית פוגש את עיניי.

253
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
מַדוּעַ?

254
00:15:38,897 --> 00:15:40,375
הייתי מוסחת.
לא הרגשתי טוב.

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,691
ארצ'י...

256
00:15:42,818 --> 00:15:44,986
אם יש משהו שאתה רוצה
לרדת מהחזה,

257
00:15:46,113 --> 00:15:50,659
אולי על ג'ייסון,
עכשיו יהיה הזמן.

258
00:15:55,455 --> 00:15:57,655
Weatherbee רק שאלה אותי אם
ידעתי משהו על ג'ייסון.

259
00:15:58,542 --> 00:15:59,709
ו?

260
00:16:00,544 --> 00:16:01,294
מה אמרת?

261
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
שׁוּם דָבָר. שלא עשיתי זאת.

262
00:16:03,588 --> 00:16:06,883
אבל הוא אמר שאם כן, אני לא צריך להיות
מפחד, והוא יוודא שאני בסדר.

263
00:16:07,092 --> 00:16:08,927
ברור שהוא יעשה,
אתה תלמיד שלו.

264
00:16:10,846 --> 00:16:12,222
האם זה...

265
00:16:13,473 --> 00:16:15,225
איך אתה מרגיש כלפיי?

266
00:16:15,434 --> 00:16:16,726
האם זה אמיתי?

267
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
כי אם זה לא, אז אני
לא יודע על מה אני מגן.

268
00:16:27,154 --> 00:16:28,154
זה כן.

269
00:16:31,867 --> 00:16:32,993
זה אמיתי.

270
00:16:35,454 --> 00:16:39,249
אולי זה לא בסדר,
אבל זה אמיתי.

271
00:16:40,459 --> 00:16:42,752
וזו הסיבה...

272
00:16:43,587 --> 00:16:45,547
אנחנו... אתה...

273
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
לא יכול ללכת לדבורת מזג האוויר.

274
00:16:49,009 --> 00:16:50,051
אם תעשה את זה,

275
00:16:50,927 --> 00:16:53,180
לעולם לא נראה כל אחד מהם
אחר שוב.

276
00:17:00,562 --> 00:17:01,855
ארצ'י,

277
00:17:02,689 --> 00:17:04,900
אני מכניס את עצמי
את הידיים שלך.

278
00:17:32,928 --> 00:17:33,928
J'I-e-t-s g-o

279
00:17:34,012 --> 00:17:36,097
j' I-e-t-s g-o

280
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
j“ בוא נלך, בוא נלך

281
00:17:37,807 --> 00:17:38,807
j" לך ותביא את זה, תבין

282
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
j“ בוא נלך, בוא נלך

283
00:17:39,976 --> 00:17:41,144
j" לך ותביא את זה, תבין

284
00:17:42,437 --> 00:17:43,480
תעמדו, שועלים.

285
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
ותקשיב.

286
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
מזג האוויר מנבא א
ירד גשם בליל העצרת,

287
00:17:49,361 --> 00:17:51,321
אבל כבר יורד גשם
במצעד שלי.

288
00:17:51,988 --> 00:17:54,699
עם ג'ייסון כל כך נוכח אצלנו
תודעה קולקטיבית,

289
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
כל העיניים יהיו עליי.

290
00:17:57,452 --> 00:18:00,163
האם זה יפה, אקזוטי,
פרח חממה

291
00:18:00,372 --> 00:18:01,831
לטבוע תחת הביקורת של העיר,

292
00:18:02,040 --> 00:18:03,833
או להיות מוצף ברגשותיה?

293
00:18:04,668 --> 00:18:07,629
התשובה, גבירותיי,
הוא "לא" ו-"לא".

294
00:18:07,837 --> 00:18:11,132
עם זאת, אני צריך כוח כוכבים.

295
00:18:12,717 --> 00:18:13,760
אני צריך את החתולים.

296
00:18:14,135 --> 00:18:16,513
הישארו משוחררות ורפויות, גבירותיי,
בזמן שאני מתקשר.

297
00:18:22,727 --> 00:18:25,814
אחרי התרגול הזה, אני אעשה זאת
לגמרי צריך פדיקור. אַתָה?

298
00:18:28,149 --> 00:18:29,234
יהיו לי שיעורי בית.

299
00:18:33,655 --> 00:18:35,615
אני מכיר את כולם
מתאבל אחרת,

300
00:18:36,074 --> 00:18:38,243
אבל שריל מארחת פפ
להתכנס כדי להתמודד עם אובדנה.

301
00:18:38,451 --> 00:18:41,204
או שזה מבריק,
או פסיכוטי, או שניהם.

302
00:18:41,413 --> 00:18:44,249
כן, טוב, לפחות של שריל
לא לעשות מעשה.

303
00:18:45,041 --> 00:18:48,169
להעמיד פנים שהיא פרפר
כשהיא באמת צרעה.

304
00:18:52,882 --> 00:18:56,219
לפרוטוקול, הסיבה היחידה
נכנסתי לארון הזה עם ארצ'י

305
00:18:56,428 --> 00:18:58,054
היה כדי ששריל לא תעשה זאת.

306
00:18:58,263 --> 00:19:00,515
אה, אז עשית את זה כדי להגן עלי?
- ישר לעזאזל.

307
00:19:00,724 --> 00:19:03,852
אוקיי, אז שום דבר לא קרה ביניהם
אז אתה וארצ'י בארון?

308
00:19:05,270 --> 00:19:09,232
כן, זה מה שחשבתי. אתה יודע,
ארצ'י ואני היינו בסדר לפני שהגעת לכאן.

309
00:19:09,441 --> 00:19:10,692
אם עד, בסדר,

310
00:19:10,900 --> 00:19:14,362
אתה מתכוון שהוא לא היה מודע ואתה
צרו אחריו בייאוש שקט.

311
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
היינו חברים, לפחות.

312
00:19:16,156 --> 00:19:19,093
הלכת על קליפות ביצים רגשיות
סביבו, מפחד לומר לו את האמת.

313
00:19:19,117 --> 00:19:20,437
בסדר, אתה לא
מכיר אותי, ורוניקה.

314
00:19:20,535 --> 00:19:22,055
זו לא אשמתי שהוא
לא אוהב אותך.

315
00:19:25,123 --> 00:19:27,667
אם זה מה שאתה חושב.

316
00:19:27,834 --> 00:19:30,003
זו לא אשמת אף אחד.
זה אפילו לא של ארצ'י טיפש.

317
00:19:30,211 --> 00:19:31,713
זה פשוט איך זה.

318
00:19:31,921 --> 00:19:34,924
רוב הזמן האנשים
אנחנו אוהבים לא אוהבים אותנו בחזרה.

319
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
רומיאו ויוליה הם
היוצא מן הכלל, לא הכלל.

320
00:19:39,387 --> 00:19:40,387
תראה...

321
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
לעולם אל תדבר איתי שוב. אם
זה מה שאתה רוצה, אני אקבל את זה.

322
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
אבל מה בדיוק,
ארצ'י עשה לא בסדר?

323
00:19:46,645 --> 00:19:49,165
- אתה ברצינות לוקח את הצד שלו?
לא, אני לא לוקח שום...

324
00:19:49,314 --> 00:19:50,958
וזו הדרך שלך לנסות
להיות חברים איתי שוב?

325
00:19:50,982 --> 00:19:53,943
הכוסיות נכנסות. הו,
סליחה, גבירותיי, אני מפריע?

326
00:19:54,152 --> 00:19:55,792
- למען האמת...
- לא, אתה לא.

327
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
למעשה, הייתי בערך
לבוא ולמצוא אותך, שריל.

328
00:19:58,198 --> 00:20:00,867
יש לי שובר מתנה עבור
מאני-פדיס שלה ושלה

329
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
ותקיעות בסלון chez.

330
00:20:02,702 --> 00:20:04,096
- אתה רוצה לבוא איתי?
- אל תעשה את זה.

331
00:20:04,120 --> 00:20:05,455
בחוץ, מפלצת ארון.

332
00:20:05,664 --> 00:20:08,144
ויתרת על זכותך
ללכת בדרך הגבוהה והאדירה.

333
00:20:09,292 --> 00:20:11,795
כמו לשפוך מוי, בטי,
אבל כמובן.

334
00:20:12,003 --> 00:20:13,463
אני אף פעם לא אומר לא לפדי.

335
00:20:13,672 --> 00:20:15,548
ובדיוק עמדתי
להציע את אותו הדבר.

336
00:20:16,091 --> 00:20:17,592
אני יכול לגנוב אותה לשנייה?

337
00:20:32,524 --> 00:20:35,694
את מסתדרת מצוין, אמא.
יותר טוב ממני השבוע.

338
00:20:36,111 --> 00:20:38,822
כן, אנחנו שורדים,
רוני, לפי שכלנו,

339
00:20:39,030 --> 00:20:41,032
כי זה מה
אנחנו מארגנים נשים.

340
00:20:42,283 --> 00:20:43,827
אם אבא היה יכול לראות אותנו עכשיו.

341
00:20:44,035 --> 00:20:47,497
הוא היה אומר שאתה נראה מהמם
במדים החדשים האלה.

342
00:20:47,706 --> 00:20:51,167
אני הולך על ג'ואן קרופורד הזה,
עניין של מילדרד פירס. האם זה עובד?

343
00:20:51,376 --> 00:20:52,836
בְּהֶחלֵט.

344
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
היי.

345
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
היי.

346
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
ומי יכול את זה
שובר לבבות להיות?

347
00:21:05,724 --> 00:21:07,350
אני אוסף הזמנה
עבור אנדרוז.

348
00:21:07,934 --> 00:21:09,477
אה, אתה הבן של פרד?

349
00:21:10,603 --> 00:21:12,230
אתה חתיך באותה מידה
כפי שהיה אביך.

350
00:21:12,439 --> 00:21:13,839
ורוניקה: אני אראה אותך
בבית, אמא.

351
00:21:13,940 --> 00:21:17,569
אה, רגע. אני בטוח שארצ'י
ילווה אותך בשמחה.

352
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
האם, אה, בטי עדיין כועסת עליך?

353
00:21:25,326 --> 00:21:26,619
חזרנו ללא הודעות טקסט.

354
00:21:27,036 --> 00:21:28,036
מה איתך?

355
00:21:28,455 --> 00:21:33,376
חזרתי להיות הרדוד, הרעיל, העשיר
כלבה שהורסת כל מה שנקרה בדרכה.

356
00:21:34,461 --> 00:21:37,547
וזה מצער, כי
למרות שרק עכשיו פגשתי את בטי,

357
00:21:37,756 --> 00:21:40,216
זה באמת הרגיש כאילו אנחנו
נועד להיות החברים הכי טובים.

358
00:21:40,425 --> 00:21:44,596
כאילו... כמו שזה היה
הגורל שלנו, ועכשיו...

359
00:21:45,555 --> 00:21:49,058
זה כאילו הייתה הרכבת הזו
זה היה הולך לשארית חיי

360
00:21:49,267 --> 00:21:51,644
ופשוט התגעגעתי לזה.

361
00:21:55,106 --> 00:21:57,506
בטי ואני היינו בסמוך
שכנים מגיל ארבע.

362
00:21:58,651 --> 00:22:01,654
תמיד הלכנו לאותו דבר
בית ספר, הייתי באותה כיתה.

363
00:22:03,656 --> 00:22:05,325
אני זוכר שבכיתה ב',

364
00:22:05,533 --> 00:22:07,762
התקשיתי לקרוא,
והמורה שלי, גברת גריברוק,

365
00:22:07,786 --> 00:22:10,955
אמרו לאמא ואבא שלי שאני צריך
להישאר שנה אחורה, כדי להידבק.

366
00:22:11,831 --> 00:22:14,876
בטי הייתה כל כך נגדנו
לא להיות באותה כיתה

367
00:22:15,376 --> 00:22:18,296
שהיא לקחה את זה על עצמה
להדריך אותי כל יום.

368
00:22:19,130 --> 00:22:21,132
- בכיתה ב'?
- כן.

369
00:22:21,341 --> 00:22:24,427
בכל מקרה, כשעברתי,
תודה לבטי,

370
00:22:25,220 --> 00:22:27,847
נישקתי אותה ושאלתי
לה להתחתן איתי.

371
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
היא הייתה כמו, "אוי, קטנה
ארצ'י, אנחנו צעירים מדי."

372
00:22:31,935 --> 00:22:33,937
"שאל אותי כשנהיה בני 18
ואני אגיד שכן."

373
00:22:34,145 --> 00:22:35,230
וואו.

374
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
אני שונאת שפגעתי בה.

375
00:22:41,945 --> 00:22:45,156
תן לה זמן, ארצ'י.
זה כל מה שאתה יכול לעשות.

376
00:22:47,242 --> 00:22:50,870
ואל תתייאשו. אני לא חושב
הסיפור שלך עם בטי נגמר.

377
00:23:00,588 --> 00:23:02,048
החדר שלך כל כך מתוק.

378
00:23:04,259 --> 00:23:07,720
זה ורוד מדי.
זה כבר לא מרגיש נכון.

379
00:23:07,929 --> 00:23:09,931
לא, אני אוהב כמה זה ילדותי.

380
00:23:10,974 --> 00:23:11,974
גם שלי.

381
00:23:12,308 --> 00:23:13,908
כדאי לבוא
ולראות את זה מתישהו.

382
00:23:14,102 --> 00:23:16,354
אבל, רק אתה, לא ורוניקה.

383
00:23:18,106 --> 00:23:21,401
כלומר, היא חייבת להיות רעה בהתגלמותו אם
אפילו לך לא תהיה אותה כידידה.

384
00:23:24,946 --> 00:23:26,990
ובנושא
של להיות חברים,

385
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
בטי, אני מצטער שהייתי
מכשפה כזו בשבילך.

386
00:23:31,995 --> 00:23:33,580
אחרי פולי וג'ייסון
מוות אפי

387
00:23:33,788 --> 00:23:35,456
כעסתי...

388
00:23:35,874 --> 00:23:37,083
אצל כולם.

389
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
אבל הוצאתי את זה עליך
מה שהיה סופר לא הוגן.

390
00:23:39,752 --> 00:23:40,962
במיוחד מאז,

391
00:23:42,046 --> 00:23:45,091
במובן מסוים, זה די כמו
שנינו איבדנו אחים.

392
00:23:48,177 --> 00:23:50,013
מה שלום פולי?

393
00:23:50,638 --> 00:23:51,918
האם היא עדיין בבית הקבוצה?

394
00:23:52,557 --> 00:23:55,237
אתה חושב שהיא יודעת מה
קרה לג'ייסון שהוא נרצח?

395
00:23:56,185 --> 00:23:59,022
אני... אני לא בטוח.

396
00:23:59,230 --> 00:24:00,708
מה אתה חושב
ירד ביניהם?

397
00:24:00,732 --> 00:24:01,732
אני לא יודע...

398
00:24:01,858 --> 00:24:02,858
מה ההורים שלך אומרים?

399
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
על ג'ייסון ופולי?

400
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
לא הרבה.

401
00:24:06,988 --> 00:24:07,988
אוֹתוֹ.

402
00:24:08,114 --> 00:24:12,201
אני כל הזמן חושב שאולי ג'ייסון אמר
משהו לה או שהיא אמרה לו משהו.

403
00:24:12,410 --> 00:24:15,371
כלומר, לא היה להם
קרב גדול הקיץ הזה, או...

404
00:24:15,580 --> 00:24:18,166
למה אתה שואל אותי
כל כך הרבה שאלות על פולי?

405
00:24:22,462 --> 00:24:23,546
שריל?

406
00:24:24,047 --> 00:24:26,883
כי, פרה מטומטמת,
מישהו ירה באחי

407
00:24:27,091 --> 00:24:29,510
ואני חושב שזה היה המטורף שלך,
אחות משופצת.

408
00:24:43,566 --> 00:24:45,234
צא מהבית שלי.

409
00:24:45,568 --> 00:24:46,778
לא עד שתגיד לי...

410
00:24:46,986 --> 00:24:50,365
שריל, עזוב אותי לעזאזל
בית לפני שאהרוג אותך.

411
00:24:59,248 --> 00:25:01,334
פַּך. מה קורה?

412
00:25:03,169 --> 00:25:05,046
מה קורה זה שראיתי אותך, ארצ'י.

413
00:25:06,756 --> 00:25:08,383
בחדר המוזיקה.
עם גב' גרונדי.

414
00:25:08,591 --> 00:25:10,071
שמור את הקול שלך למטה,
אבא שלי בפנים.

415
00:25:10,218 --> 00:25:12,929
אני מנסה לעזור לך, אחי.

416
00:25:13,137 --> 00:25:15,014
אני מנסה להיות
החבר שלך כאן.

417
00:25:15,223 --> 00:25:16,683
למרות שאנחנו כבר לא.

418
00:25:17,642 --> 00:25:18,642
עַד מָתַי?

419
00:25:19,310 --> 00:25:20,478
אתה ומני?

420
00:25:22,855 --> 00:25:23,982
מאז הקיץ.

421
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
אני מחבב אותה.

422
00:25:30,488 --> 00:25:33,324
אז אני מנחש שהיא הסיבה
אתה מתנהג מוזר מאז הקיץ?

423
00:25:35,159 --> 00:25:36,159
אחד מהם.

424
00:25:36,285 --> 00:25:38,496
"אחד מהם." יש עוד?

425
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
היינו ב
נהר Sweetwater ב-4 ביולי.

426
00:25:47,171 --> 00:25:49,465
שמענו ירייה. הירייה.

427
00:25:49,882 --> 00:25:52,510
אחי, אתה חייב לספר למישהו.
אני לא יכול.

428
00:25:53,428 --> 00:25:55,428
גם אתה לא יכול. אם אנשים
לברר על Grundy...

429
00:25:55,555 --> 00:25:57,056
ילד מת, ארצ'י!

430
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
ואתה מודאג לגבי
קצת... קצת פומה?

431
00:26:00,727 --> 00:26:02,061
אל תקרא לה כך.

432
00:26:02,270 --> 00:26:04,070
בסדר, היא לא כזאת,
אכפת לה ממני.

433
00:26:04,230 --> 00:26:05,606
דוקר בחושך.

434
00:26:05,815 --> 00:26:08,443
אני מנחש שהיא
דואגת יותר לעצמה.

435
00:26:08,651 --> 00:26:09,837
היא זו שאומרת לך

436
00:26:09,861 --> 00:26:11,237
לא להגיד כלום, נכון?

437
00:26:13,781 --> 00:26:17,243
תראו, ראיתי אתכם.
היא מתעסקת איתך, בנאדם.

438
00:26:17,744 --> 00:26:19,054
והיא מתעסקת
עם המוח שלך...

439
00:26:19,078 --> 00:26:20,798
מה לעזאזל אתה עושה
יודע על זה, אגרוף?

440
00:26:20,997 --> 00:26:22,040
או עליי, אפילו?

441
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
שׁוּם דָבָר.

442
00:26:26,502 --> 00:26:28,546
אבל פעם ידעתי
הבחור הזה פעם.

443
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
ארצ'י אנדרוז.

444
00:26:31,674 --> 00:26:33,593
הוא לא היה מושלם אבל...

445
00:26:35,636 --> 00:26:38,222
הוא תמיד ניסה לעשות
הדבר הנכון, לפחות.

446
00:26:38,431 --> 00:26:39,431
פַּך.

447
00:26:41,100 --> 00:26:43,019
אם תספר למישהו על זה...

448
00:26:45,354 --> 00:26:46,354
מה?

449
00:26:47,315 --> 00:26:48,775
מה אתה הולך לעשות?

450
00:26:54,989 --> 00:26:58,409
היי, כד. נכנסים?
קיבלנו איסוף מחנות פופ.

451
00:26:58,618 --> 00:26:59,618
הוא בדיוק עוזב.

452
00:27:13,216 --> 00:27:15,718
קצת חכם,
לגרש את הרוחות הרעות.

453
00:27:15,927 --> 00:27:16,969
אִמָא.

454
00:27:17,178 --> 00:27:20,848
אני לא צוחק, בטי.
המשפחה הזו היא רוע טהור.

455
00:27:21,432 --> 00:27:24,102
אני תוהה אם הפריחה
לא הרגו את ג'ייסון בעצמם.

456
00:27:24,310 --> 00:27:28,689
הקריב אותו לאיזה אל פגאני אפל
הם סוגדים באחוזה המטורפת הזו שלהם.

457
00:27:28,898 --> 00:27:30,274
אמא, פולי יודעת?

458
00:27:31,067 --> 00:27:32,110
על ג'ייסון?

459
00:27:32,318 --> 00:27:33,528
אמרתי לה.

460
00:27:33,736 --> 00:27:36,405
אבל חצי מהזמן, אחותך
אפילו לא יודע איזה יום זה.

461
00:27:36,614 --> 00:27:39,033
אמא, למה היית כל כך נגד
שהם ביחד?

462
00:27:40,409 --> 00:27:41,744
סיבות רבות.

463
00:27:42,328 --> 00:27:45,039
המשפחה ההיא. הכל
הם נוגעים, זה נרקב.

464
00:27:47,917 --> 00:27:50,461
אמא, חשבתי...

465
00:27:51,462 --> 00:27:54,382
אולי הגיע הזמן שאלך
לבקר את פולי.

466
00:27:56,759 --> 00:28:00,930
אני כל כך גאה באיך שאתה
עמד מול הדרקון ההיא,

467
00:28:01,139 --> 00:28:04,559
אבל בכנות, בטי, למה היה
שריל כאן מלכתחילה?

468
00:28:04,934 --> 00:28:06,602
ומי עוד הולך
לבוא לרוץ פנימה?

469
00:28:06,811 --> 00:28:08,479
ורוניקה? ארצ'י?

470
00:28:09,772 --> 00:28:11,899
כמה פעמים אתה
האם לתת להם לפגוע בך?

471
00:28:14,026 --> 00:28:15,862
עד שאלמד את הלקח שלי, אמא.

472
00:28:31,502 --> 00:28:32,712
צדקת.

473
00:28:36,382 --> 00:28:37,967
ומה שאמרת על ארצ'י.

474
00:28:40,970 --> 00:28:43,598
לפעמים זה קשה
להודות בדברים בפני עצמך.

475
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
אמא שלי משוגעת.

476
00:28:50,104 --> 00:28:52,273
אני חושש שלעולם לא אעשה זאת
לראות את אחותי שוב.

477
00:28:53,816 --> 00:28:55,818
הילד שאני אוהב לא
כמוני בחזרה.

478
00:28:56,027 --> 00:28:58,112
יכול להיות שהוא לא מוחץ עליך,

479
00:28:59,405 --> 00:29:01,199
אבל הוא כן אוהב אותך.

480
00:29:01,407 --> 00:29:05,203
והוא אומלל לגיטימי
בלעדיך, אם זו נחמה כלשהי.

481
00:29:06,454 --> 00:29:10,541
אמא שלי אומרת לפעמים א
חבר עדיף על חבר.

482
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
אולי זה אחד
של אותם זמנים.

483
00:29:16,672 --> 00:29:20,468
והשריף קלר צולה
אני, עטוף את המפואר.

484
00:29:20,676 --> 00:29:22,136
כי הייתי רוצה את הפריחה מתה.

485
00:29:22,345 --> 00:29:24,430
כשהוא היה, כאילו, היחיד
קוורטרבק טוב היה לנו.

486
00:29:24,639 --> 00:29:27,892
ואם כבר מדברים על צמודים התקפיים, אני
היה צריך לשלוח אליך את השוטרים, אייל.

487
00:29:28,100 --> 00:29:30,019
כי הנה
עוד תעלומה בלתי פתורה.

488
00:29:30,228 --> 00:29:32,428
מה בדיוק היית ו
קווין עושה על הנהר, הא?

489
00:29:32,563 --> 00:29:36,943
או האם להיות עם השריף
בן לתת לך כרטיס חופשי? קלר?

490
00:29:37,151 --> 00:29:38,736
רג'י פשוט קיים
a blowhard, kev.

491
00:29:38,945 --> 00:29:40,196
לא אכפת לי מה הוא אומר.

492
00:29:40,404 --> 00:29:41,822
כלומר, בוא נחשוב על זה.

493
00:29:42,657 --> 00:29:44,784
אם ילד בריברדייל
הרג את ג'ייסון,

494
00:29:45,243 --> 00:29:46,786
זה לא הולך להיות ג'וק, נכון?

495
00:29:47,620 --> 00:29:48,996
עכשיו בואו נהיה כנים.

496
00:29:49,205 --> 00:29:53,709
האם זה לא תמיד מפחיד,
טרול אינטרנט עלוב ופתטי,

497
00:29:53,918 --> 00:29:56,337
עסוק מדי בכתיבה
המניפסטים שלו להתמקם?

498
00:29:57,004 --> 00:30:01,592
איזה זחוח, מצב רוח,
רוצח סדרתי פאנבוי פריק,

499
00:30:02,927 --> 00:30:04,303
כמו כפתן?

500
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
איך זה היה, יחידת המתאבדים?

501
00:30:07,765 --> 00:30:09,058
כשירית בג'ייסון?

502
00:30:09,684 --> 00:30:11,602
לא עשית דברים
לגוף, נכון?

503
00:30:11,811 --> 00:30:13,646
כאילו... אחרי?

504
00:30:14,188 --> 00:30:18,150
זה נקרא נקרופיליה,
רג'י, אתה יכול לאיית את זה?

505
00:30:18,359 --> 00:30:19,443
בוא הנה, קטן...

506
00:30:19,652 --> 00:30:21,279
היי שתוק לעזאזל, רג'י.

507
00:30:21,988 --> 00:30:22,988
בנים.

508
00:30:23,698 --> 00:30:24,740
מה אכפת לך, אנדרוז?

509
00:30:24,949 --> 00:30:26,200
כלום, פשוט תעזוב אותו בשקט.

510
00:30:27,201 --> 00:30:28,369
חרא קדוש.

511
00:30:29,412 --> 00:30:31,747
האם אתה ודוני דארקו
להרוג אותו ביחד?

512
00:30:31,956 --> 00:30:35,501
האם זה היה סוג של פרגון,
דבר אח דם?

513
00:30:41,841 --> 00:30:44,760
J" לא היא לא מתעסקת

514
00:30:44,969 --> 00:30:46,679
j" לא היא לא מתעסקת

515
00:30:51,017 --> 00:30:52,727
פרד: אוהו.

516
00:30:52,935 --> 00:30:55,730
אני שונא לשאול את זה, אבל האם אתה
לקבל את זה במאבק עם הג'גhead?

517
00:30:56,772 --> 00:30:58,941
לא. לא, זה היה עם רג'י.

518
00:30:59,567 --> 00:31:00,693
זה סיפור ארוך.

519
00:31:01,277 --> 00:31:03,654
Jughead ואני, היינו
לא מסכים לגבי בחורה.

520
00:31:04,196 --> 00:31:05,196
הממ.

521
00:31:06,991 --> 00:31:08,871
- כי יש את הילדה הזאת.
- בדרך כלל יש.

522
00:31:09,035 --> 00:31:11,515
אבל זה לא קשור אלי ו
ג'אגהד, זה עליי ועל הבחורה הזו.

523
00:31:14,040 --> 00:31:17,710
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו.
וזה הדבר הנכון, אבא.

524
00:31:17,918 --> 00:31:22,965
אבל הילדה אומרת שאם נעשה או אם אני
תעשה את הדבר הזה, זה יהרוס את מה שיש לנו.

525
00:31:24,925 --> 00:31:27,011
זה לא עושה
יש טעם, נכון?

526
00:31:28,054 --> 00:31:30,848
אתה יודע, זה הכי הרבה
שיחה כנה שקיימנו מזה זמן מה.

527
00:31:31,057 --> 00:31:33,392
ואני שמח שאתה רוצה
לעשות את הדבר הנכון.

528
00:31:33,559 --> 00:31:34,769
אני יכול לראות את זה.

529
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
אפילו מתחת לזוהר.

530
00:31:38,022 --> 00:31:41,442
ארצ'י, אם אתה יודע
זה הדבר הנכון לעשות,

531
00:31:41,650 --> 00:31:45,863
אפילו שזה קשה, אפילו
למרות שזה עלול... זה עלול לעלות לך.

532
00:31:47,823 --> 00:31:49,200
אתה חייב לעשות את זה.

533
00:32:28,322 --> 00:32:30,202
אני הולך לנקות
עם weatherbee וקלר.

534
00:32:32,076 --> 00:32:33,076
הייתי שם.

535
00:32:33,494 --> 00:32:35,174
שמעתי את הירייה ו
אני חייב להיות הבעלים של זה.

536
00:32:35,246 --> 00:32:37,748
ארצ'י, האט.
אני אעשה את זה מחר.

537
00:32:38,916 --> 00:32:40,852
אם אתה רוצה לבוא איתי,
אז נוכל להבין את זה.

538
00:32:40,876 --> 00:32:44,630
אם לא, אני אכבד את זה ואעשה
כל מה שאני יכול כדי למנוע ממך.

539
00:32:48,551 --> 00:32:50,344
אני מצטער, גב' גרונדי,
אבל אני חייב.

540
00:33:06,569 --> 00:33:09,155
צרות של בחורה? אַתָה?

541
00:33:11,991 --> 00:33:13,242
גרונדי ואני.

542
00:33:13,451 --> 00:33:14,702
אנחנו אומרים לדבורת מזג האוויר.

543
00:33:17,413 --> 00:33:18,873
לפחות, אני.

544
00:33:21,709 --> 00:33:24,211
וגם, לא התכוונתי
כל השטויות האלה שאמרתי לך.

545
00:33:26,797 --> 00:33:27,882
אני מצטער.

546
00:33:31,385 --> 00:33:32,428
זה מגניב.

547
00:33:36,432 --> 00:33:38,934
לא נתחבק מלפנים
של כל העיר הזו.

548
00:33:39,143 --> 00:33:42,605
אז למה ששנינו פשוט לא נעשה את זה
אחי עניין שבו אנחנו מהנהנים כמו שטויות

549
00:33:42,813 --> 00:33:44,940
ובאופן הדדי
לדכא את הרגשות שלנו?

550
00:33:45,149 --> 00:33:47,026
כן, אבל בתור חברים, נכון?

551
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
לדיון,

552
00:33:50,279 --> 00:33:53,032
על הרבה המבורגרים,
וימים רבים.

553
00:34:06,837 --> 00:34:09,465
הו, אלוהים, קשת. העין שלך.

554
00:34:18,265 --> 00:34:20,893
עכשיו כדי להתחיל את עצרת הפאפ הזו,
אני רוצה למסור את זה

555
00:34:21,101 --> 00:34:22,645
לראש העיר שלנו מקוי.

556
00:34:22,853 --> 00:34:25,231
תודה לך, דבורת מזג האוויר הראשית.

557
00:34:25,981 --> 00:34:31,278
מרגש לראות כל כך הרבה מהם
אתה כאן, אפילו במזג אוויר כזה.

558
00:34:31,737 --> 00:34:36,784
אבל חוסר לב ורוח בית ספרית
מעולם לא היה בדרך ריברדייל.

559
00:34:37,243 --> 00:34:41,121
עצרת הפאפ של הערב היא לא כמו
כל דבר אחר שהיה לנו בעבר.

560
00:34:41,789 --> 00:34:43,582
ואנחנו לא צריכים
להעמיד פנים שכן.

561
00:34:44,041 --> 00:34:47,836
ובגלל זה הייתי רוצה
להקדיש את הערב הזה

562
00:34:48,045 --> 00:34:50,464
לזכרו של
אחד המבריקים שלנו.

563
00:34:51,340 --> 00:34:52,925
פריחת ג'ייסון.

564
00:34:53,592 --> 00:34:54,677
אנחנו איתו הלילה.

565
00:34:55,427 --> 00:35:01,892
עכשיו בבקשה, הצטרפו אלי בברכה
לשדה שועלת הנהר שלנו,

566
00:35:02,101 --> 00:35:07,481
וכוכבי האורחים המיוחדים שלהם, שלי
הבת, ג'וזי והחתולים שלה!

567
00:35:10,985 --> 00:35:13,946
ג'יי" היי, חצוף אתה שלי
ילדת ממתקים מהסוג עם המערבולות

568
00:35:14,154 --> 00:35:16,115
j" הו, כל כך טוב
תינוק שלא מהעולם הזה

569
00:35:16,323 --> 00:35:18,325
j" נראה כל כך מתוק
התאהבתי בקימורים שלך

570
00:35:18,534 --> 00:35:20,334
j" בכל פעם שאתה מדבר
שיחה כמו, אדוני

571
00:35:20,536 --> 00:35:22,204
j“ s-u-g-a-r אתה לא היא

572
00:35:22,413 --> 00:35:24,164
י" הו, מותק, מותק
לשים כסף על הילדה ההיא

573
00:35:24,373 --> 00:35:26,518
j" בואי נשמור את זה במעגל שלה
לך כל מה שמגיע לי

574
00:35:26,542 --> 00:35:28,228
התינוק רוצה את הסוכר שלה
אני מוכן לקבל שירות

575
00:35:28,252 --> 00:35:29,252
j" סוכר

576
00:35:31,171 --> 00:35:33,007
י" הו, מותק, מותק

577
00:35:35,301 --> 00:35:38,762
j" את ילדת הממתקים שלי

578
00:35:38,971 --> 00:35:42,016
j" וגרמת לי לרצות אותך

579
00:35:42,224 --> 00:35:44,560
י" אוהו

580
00:35:44,768 --> 00:35:48,480
י" ראיתי את הבחורה הזו
אני רוצה לדעת את שמה

581
00:35:48,689 --> 00:35:52,443
"יש לה את הגוף הזה
זה משגע אותי

582
00:35:52,651 --> 00:35:55,070
כי אני צריך ממתק, ילדה

583
00:35:55,279 --> 00:35:56,864
j" הנשיקות שלה מרעידות את עולמי

584
00:35:57,072 --> 00:36:00,451
אני יותר רגליים, עיניים חומות
אף אחד לא כמו ילדה מפוארת

585
00:36:00,659 --> 00:36:01,659
j" סוכר

586
00:36:03,245 --> 00:36:05,247
י" הו, מותק, מותק

587
00:36:07,416 --> 00:36:10,794
j" את ילדת הממתקים שלי

588
00:36:11,003 --> 00:36:14,548
j" וגרמת לי לרצות אותך j'

589
00:36:22,348 --> 00:36:24,350
בסדר, כולכם מוכנים?
בואו נעשה קצת רעש!

590
00:36:24,558 --> 00:36:27,144
חבר את הידיים יחד
עבור הבולדוגים של ריברדייל!

591
00:37:20,823 --> 00:37:21,823
שריל?

592
00:37:24,618 --> 00:37:25,911
שריל, מה זה?

593
00:37:26,578 --> 00:37:27,578
מה קרה?

594
00:37:30,624 --> 00:37:31,917
ג'ייסון.

595
00:37:33,335 --> 00:37:35,212
הוא נעלם...

596
00:37:37,297 --> 00:37:41,635
אני יודע. אני יודע שהוא כן.

597
00:37:41,844 --> 00:37:44,346
לא, אתה לא.
אתה לא מבין.

598
00:37:46,223 --> 00:37:48,350
הוא היה אמור לחזור.

599
00:37:58,026 --> 00:37:59,319
אני לבד.

600
00:38:00,112 --> 00:38:01,488
אני לבד.

601
00:38:03,615 --> 00:38:07,119
אתה לא לבד. זה בסדר.

602
00:38:19,965 --> 00:38:21,425
היי.

603
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
היי.

604
00:38:23,510 --> 00:38:24,845
ראיתי אותך ואת שריל.

605
00:38:27,181 --> 00:38:29,475
אין הרבה בנות
היית עושה מה שעשית

606
00:38:31,143 --> 00:38:34,938
חשיפה מלאה. היה לי את שלי
נתח התמוטטויות רגשיות.

607
00:38:37,649 --> 00:38:39,151
אם אתה לא עושה כלום,

608
00:38:40,360 --> 00:38:43,113
האם אתה רוצה ללכת להביא
מילקשייק בפופ?

609
00:38:45,032 --> 00:38:47,868
- אתה בטוח?
- כן.

610
00:38:48,827 --> 00:38:50,454
בטי, אני אשמח לזה.

611
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
הנה לך. שוקולד זוגי אחד
ווניל אחד מיושן.

612
00:39:00,506 --> 00:39:02,146
בטי: תודה.
- ורוניקה: תודה.

613
00:39:04,635 --> 00:39:05,635
בטי...

614
00:39:06,678 --> 00:39:08,013
האם נוכל לעשות נדר?

615
00:39:08,222 --> 00:39:09,222
בַּטוּחַ.

616
00:39:09,348 --> 00:39:14,102
שלא משנה מה, לא ילד
יחזור בינינו לעולם.

617
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
עִסקָה?

618
00:39:19,149 --> 00:39:20,192
עִסקָה.

619
00:39:43,549 --> 00:39:45,217
אתם רוצים להצטרף אלינו?

620
00:39:47,636 --> 00:39:50,055
כן, אבל רק
אם אתה מטפל.

621
00:39:51,723 --> 00:39:55,602
- ורוניקה: לודג' ורוניקה.
- ג'גהד ג'ונס, השלישי.

622
00:39:55,811 --> 00:39:57,479
ג'גהד ג'ונס, השלישי.

623
00:39:57,688 --> 00:39:59,648
Jughead: למישהו על
בחוץ, מציץ פנימה,

624
00:40:00,566 --> 00:40:02,966
זה היה נראה כמו שם
היו ארבעה אנשים בתא הזה.

625
00:40:03,026 --> 00:40:05,279
אבל הייתי שם,
ואני יכול להגיד לך.

626
00:40:05,487 --> 00:40:07,364
באמת, היו רק שלושה.

627
00:40:08,448 --> 00:40:11,535
ילדה בלונדינית,
ילדה עורב שיער,

628
00:40:12,327 --> 00:40:15,038
והאדום-ראש בר המזל
ילד ביקום.

629
00:40:16,498 --> 00:40:19,251
לרגע נוצץ אחד,
היינו רק ילדים.

630
00:40:19,918 --> 00:40:23,589
אורות הניאון הבהירים האלה של
פופ מרחיק את החושך.

631
00:40:24,840 --> 00:40:29,094
מוותר, כמו שכל הלילות חייבים,
לבוקר של התחשבנות.

632
00:40:31,221 --> 00:40:33,724
ל-J" יש כל כך הרבה מה להפסיד

633
00:40:34,308 --> 00:40:37,185
j" יש כל כך הרבה מה להוכיח

634
00:40:37,394 --> 00:40:41,315
j" אלוהים, אל תיתן לי להפסיד
המוח שלי

635
00:40:45,986 --> 00:40:49,031
אנחנו בוחנים מערכות חדשות
של הביולוגיה האנושית החל מ...

636
00:40:50,991 --> 00:40:53,619
אני אהובתי המתוקה,
לא תמשוך אותי

637
00:40:53,827 --> 00:40:56,663
j" בכל מקום שאני מסתכל
אני קולט בך מבט חטוף

638
00:40:56,872 --> 00:40:59,791
י" אמרתי שזו אהבה
ועשיתי את זה מאהבה

639
00:41:00,000 --> 00:41:01,251
י" עשיתי את זה בשבילך

640
00:41:04,713 --> 00:41:06,298
אתה כאן בשבילי, נכון?

641
00:41:07,007 --> 00:41:08,467
בגלל הנתיחה?

642
00:41:10,135 --> 00:41:12,679
אנחנו לא צריכים לעשות את זה בפנים
מול חבריך לכיתה, שריל.

643
00:41:13,680 --> 00:41:15,120
זה בסדר,
דבורת מזג האוויר העיקרית.

644
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
הם יגלו מהר מספיק.

645
00:41:17,809 --> 00:41:19,102
עכשיו, זה לא יהיה נחוץ.

646
00:41:19,311 --> 00:41:21,897
רגע, שריל, גלו מה?

647
00:41:25,025 --> 00:41:26,401
שאני אשם.

648
00:41:26,944 --> 00:41:29,279
Jughead: כמו מזעזע
כפי שהיו שלוש המילים האלה,

649
00:41:29,488 --> 00:41:31,406
הם היו כלום
לעומת הסודות

650
00:41:31,615 --> 00:41:34,451
שגופו של ג'ייסון נכנע
במהלך הנתיחה שלו.

651
00:41:35,535 --> 00:41:39,456
שג'ייסון לא מת על זה
4 ביולי, כפי שהאמנו,

652
00:41:40,832 --> 00:41:43,335
אבל יותר משבוע לאחר מכן.

653
00:41:43,543 --> 00:41:45,229
J" בכל מקום שאני מסתכל
אני קולט בך מבט חטוף

654
00:41:45,253 --> 00:41:47,881
י" אמרתי שזו אהבה
ועשיתי את זה מאהבה

655
00:41:48,090 --> 00:41:49,549
י" עשיתי את זה בשבילך


