1
00:00:02,100 --> 00:00:05,736
הסיפור שלנו הוא על כפרים, עיירות קטנות,

2
00:00:05,761 --> 00:00:08,595
והאנשים שגרים בכפר.

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,474
במבט מרחוק הוא מציג את עצמו.

4
00:00:11,476 --> 00:00:14,844
כמו הרבה דברים קטנים אחרים
כפרים ברחבי העולם...

5
00:00:14,846 --> 00:00:16,046
בטוח.

6
00:00:16,048 --> 00:00:17,180
הָגוּן.

7
00:00:17,182 --> 00:00:18,682
תָמִים.

8
00:00:18,881 --> 00:00:20,884
עוד יותר קרוב,

9
00:00:20,886 --> 00:00:24,054
ואתה מתחיל לראות.
צל למטה.

10
00:00:24,856 --> 00:00:28,058
שם העיר שלנו הוא ריברדייל.

11
00:00:38,587 --> 00:00:40,670
והסיפור שלנו מתחיל.

12
00:00:40,672 --> 00:00:43,206
עם איזה פרחים
התאומים עשו בדיוק את זה הקיץ.

13
00:00:49,302 --> 00:00:51,805
ב-4 ביולי, קצת אחרי עלות השחר,

14
00:00:51,830 --> 00:00:54,417
ג'ייסון ושריל בלוסום
נסע ל-Sweetwater River.

15
00:00:54,419 --> 00:00:56,786
שייט בסירה מוקדם בבוקר.

16
00:00:57,226 --> 00:00:58,625
אתה מפחד, ג'ייסון?

17
00:01:09,039 --> 00:01:11,468
הדבר הבא שאנחנו יודעים, זה בהחלט קרה.

18
00:01:11,470 --> 00:01:12,802
זה דילטון דוילי,

19
00:01:12,804 --> 00:01:14,637
מי שהוביל
להקת הצופים של ריברדייל

20
00:01:14,639 --> 00:01:16,573
במשלחת צפרות,

21
00:01:16,575 --> 00:01:19,509
הגיע לשריל על שפת הנהר.

22
00:01:22,230 --> 00:01:23,829
ג'ייסון...

23
00:01:32,491 --> 00:01:36,126
גרור משטרת ריברדייל
Sweetwater River עבור גופתו של ג'ייסון,

24
00:01:36,128 --> 00:01:37,927
אבל מעולם לא מצא את זה.

25
00:01:37,929 --> 00:01:39,529
אם הוא מת,

26
00:01:40,632 --> 00:01:43,032
אני מקווה שזו הפעם האחרונה.
הרגע שהוא חווה.

27
00:01:44,035 --> 00:01:47,837
ג'ייסון בלוסום עלול להישרף בגיהנום.

28
00:01:49,213 --> 00:01:50,880
אז אחרי שבוע,

29
00:01:51,597 --> 00:01:54,844
משפחת פריחה
לבקש קופסה ריקה

30
00:01:54,846 --> 00:01:57,947
מותו של ג'ייסון נקבע כתאונה.

31
00:01:57,972 --> 00:02:00,682
שריל עם הסיפור הזה
אמר סיבוב.

32
00:02:01,787 --> 00:02:04,387
ששריל נפלה.
כפפות במים,

33
00:02:04,389 --> 00:02:07,056
ג'ייסון הושיט יד כדי לקבל את זה.

34
00:02:07,058 --> 00:02:09,058
הטיתי את הסירה בטעות.

35
00:02:09,060 --> 00:02:11,461
נבהלתי וטבעתי.

36
00:02:12,551 --> 00:02:16,432
לגבינו, עדיין דיברנו.
"הטרגדיה של הרביעי ביולי"

37
00:02:16,434 --> 00:02:18,334
ביום האחרון של חופשת הקיץ,

38
00:02:18,336 --> 00:02:21,471
כאשר תעלומה חדשה מגיעה לעיר.

39
00:02:28,003 --> 00:02:31,047
עכשיו תסתדר בעצמך. את
הדירה קטנה, נקודתית,

40
00:02:31,049 --> 00:02:34,384
אבל "איכות, תמיד."
- "איכות, תמיד."

41
00:02:34,386 --> 00:02:37,120
יתר על כן, מדובר ביצירה ייחודית.
רכוש על שמי

42
00:02:37,122 --> 00:02:38,421
לא אבא שלך.

43
00:02:43,195 --> 00:02:45,061
מיס הרמיוני!

44
00:02:45,063 --> 00:02:46,729
- בוא הביתה!
- סמית'רס!

45
00:02:46,731 --> 00:02:48,832
אוי, זה כואב לי בעיניים.

46
00:02:48,857 --> 00:02:51,768
- אתה נותן לי טרמפ?
אין תנועה, תודה לאל.

47
00:02:51,770 --> 00:02:53,670
סמית'רס, אני רוצה להציג אותך.

48
00:02:53,672 --> 00:02:55,505
לבתי ורוניקה.

49
00:02:56,241 --> 00:02:58,141
- נעים להכיר, אל תחמיצו את זה.
- שלום.

50
00:02:58,143 --> 00:03:00,210
אני אביא את התיק שלי.
- עשית?

51
00:03:00,212 --> 00:03:02,412
אה, ואיזה מהם אתה רוצה?
תפריט, גברתי. אז אתה יכול לבצע הזמנה?

52
00:03:02,414 --> 00:03:04,147
הו לא. כבר השתוקקתי.

53
00:03:04,149 --> 00:03:06,149
אחד של פופ טייט
צ'יזבורגר אחרי הצהריים.

54
00:03:06,151 --> 00:03:07,717
האם ה-Cock'lit Shoppe שלו פתוח כבר?

55
00:03:07,742 --> 00:03:11,512
מה זה Chock'lit Shoppe?
למה אתה מוכר המבורגרים?

56
00:03:23,721 --> 00:03:25,922
אתה מתרגש? חָזָק?

57
00:03:27,072 --> 00:03:30,340
שְׁנֵיהֶם. לא ראיתי אותו כל הקיץ.

58
00:03:30,342 --> 00:03:32,408
לכן עצבים מקובלים.

59
00:03:32,410 --> 00:03:34,677
אבל הסכמנו, בטי... הגיע הזמן.

60
00:03:35,580 --> 00:03:37,447
אתה אוהב אותו, הוא אוהב אותך.

61
00:03:37,449 --> 00:03:39,515
אז למה, קווין?

62
00:03:39,517 --> 00:03:41,351
האם הוא מעולם לא אמר כלום או עשה משהו?

63
00:03:41,376 --> 00:03:44,220
בגלל הנפיחות של הקשת,

64
00:03:44,222 --> 00:03:46,189
אבל כמו רוב הסטרייטים המילניום,

65
00:03:46,191 --> 00:03:47,490
הוא חייב להגיד מה שהוא רוצה.

66
00:03:47,492 --> 00:03:49,459
סוף סוף תגיד לו.

67
00:03:49,461 --> 00:03:51,127
ובכן, נראה. כלומר, זה תלוי.

68
00:03:51,129 --> 00:03:53,162
הו אלוהים!

69
00:03:53,465 --> 00:03:54,664
מַה?

70
00:03:55,400 --> 00:03:58,597
מחליף משחק. קשת חם!

71
00:03:59,631 --> 00:04:01,064
יש לו שרירי בטן עכשיו.

72
00:04:01,980 --> 00:04:06,576
שש סיבות שאתה יכול לקחת
השור הג'ינג'ר הזה ליד הקרניים הלילה.

73
00:04:07,176 --> 00:04:08,772
מה היו נקודות השיא?

74
00:04:08,797 --> 00:04:10,346
במהלך ההתמחות שלי?

75
00:04:10,348 --> 00:04:13,883
ספר טוני מוריסון יצא לאור
הייתה לי מסיבה.

76
00:04:13,885 --> 00:04:15,385
בסוף הלילה, טוני מוריסון,

77
00:04:15,387 --> 00:04:16,920
כפי שאתה יודע,

78
00:04:16,922 --> 00:04:19,622
הגיבור הספרותי שלי מדבר אלי.
- כן. כֵּן.

79
00:04:19,647 --> 00:04:21,724
"אל תמהרי הפעם, בטי.

80
00:04:21,726 --> 00:04:24,627
"זה הולך כל כך מהר בגיל שלך.

81
00:04:24,629 --> 00:04:26,896
"קיץ אחד יכול לשנות הכל."

82
00:04:28,034 --> 00:04:31,301
וואו. זה נראה נכון.

83
00:04:31,303 --> 00:04:32,568
איך עשית את זה לאבא שלך?

84
00:04:32,570 --> 00:04:35,405
זה... יציקת בטון,

85
00:04:35,407 --> 00:04:37,340
כל יום, כל היום.

86
00:04:38,610 --> 00:04:41,544
כדי להעביר את הזמן, התחלתי להלחין מוזיקה.

87
00:04:41,546 --> 00:04:43,079
אלה קמלים, בראש שלי.

88
00:04:43,081 --> 00:04:44,514
ובלילה, אני אלך הביתה,
רשמתי אותם.

89
00:04:44,516 --> 00:04:46,015
אתה אפילו לא אוהב לקרוא שירה.

90
00:04:46,017 --> 00:04:49,585
הם לא היו שירה.
הם היו מילות שיר.

91
00:04:51,420 --> 00:04:54,434
והלימוד בהם הרים את רוחי...

92
00:04:54,459 --> 00:04:56,092
מה זה, ארצ'י?

93
00:04:56,094 --> 00:04:57,694
זה גרם לי להרגיש טוב.

94
00:04:57,696 --> 00:04:59,729
סוף סוף נשברתי.
דרך אמיתי.

95
00:04:59,754 --> 00:05:01,731
על החיים שלי

96
00:05:01,733 --> 00:05:03,373
מה עלי לעשות
מנסה לעשות עם זה.

97
00:05:04,302 --> 00:05:05,468
מוּסִיקָה.

98
00:05:05,493 --> 00:05:08,104
השנה מתחילה מחר.

99
00:05:08,106 --> 00:05:09,605
מַפתִיעַ.

100
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
אתה מבקש ממיס גרונדי ללמד אותך?

101
00:05:12,667 --> 00:05:14,777
אני לא בטוח. אוּלַי.
- מה עם כדורגל?

102
00:05:14,779 --> 00:05:16,612
אתה יכול לעשות את שניהם?
לפחות אני אנסה.

103
00:05:16,614 --> 00:05:18,915
- סיפרת לאבא שלך?
- לא.

104
00:05:18,917 --> 00:05:20,216
עד שאמצא עוד דברים,

105
00:05:20,218 --> 00:05:21,818
אתה היחיד
אני אומר לך, בסדר?

106
00:05:23,722 --> 00:05:25,922
ובכן, אני רוצה לשמוע את זה מתישהו.

107
00:05:25,924 --> 00:05:27,156
השירים שלך

108
00:05:27,158 --> 00:05:28,424
- הא?
- כן.

109
00:05:28,426 --> 00:05:30,126
כן, אני מסיים את זה.
כמה הדגמות היום.

110
00:05:30,128 --> 00:05:33,563
גָדוֹל. גם...

111
00:05:33,565 --> 00:05:35,665
חשבתי על זה

112
00:05:35,667 --> 00:05:37,967
עלינו, קשת,

113
00:05:37,969 --> 00:05:41,804
החברות שלנו,
מה איתנו?

114
00:05:56,404 --> 00:05:58,821
התקשרתי ללשכה?

115
00:05:58,823 --> 00:06:00,423
2 המבורגרים, כן, כמעט מוכנים,

116
00:06:00,425 --> 00:06:02,158
אבל אתה צריך לחכות.

117
00:06:03,094 --> 00:06:04,660
- שלום.
- היי.

118
00:06:05,684 --> 00:06:07,217
איך טבעות הבצל כאן?

119
00:06:07,242 --> 00:06:08,664
עבודה טובה.

120
00:06:08,689 --> 00:06:10,608
אפשר לקבל קצת בצל?
מפת טבעת, בבקשה?

121
00:06:10,633 --> 00:06:11,832
- כן.
- תודה.

122
00:06:12,272 --> 00:06:14,270
אמא שלי בדיוק עברה לכאן. אז..

123
00:06:14,272 --> 00:06:15,972
- מאיפה אתה?
- ניו יורק.

124
00:06:15,997 --> 00:06:17,273
וואו.

125
00:06:18,376 --> 00:06:20,176
אתה נוסע לריברדייל?

126
00:06:20,201 --> 00:06:22,311
- אנחנו כן. שנינו. יַחַד.
אנחנו בכיתה ב'.

127
00:06:22,313 --> 00:06:23,780
גם אני.

128
00:06:23,805 --> 00:06:26,482
אני מתמלא בפחד.
למה זה?

129
00:06:26,507 --> 00:06:29,619
אתה
טרומן קפוטה עובד?

130
00:06:30,588 --> 00:06:31,988
אני אוכל ארוחת בוקר בטיפאני.

131
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
אבל המקום הזה
למהדרין בדם קר.

132
00:06:36,951 --> 00:06:38,294
ורוניקה לודג'.

133
00:06:38,319 --> 00:06:39,695
ארצ'י אנדרוז.

134
00:06:41,054 --> 00:06:42,353
זו בטי קופר.

135
00:06:43,001 --> 00:06:45,001
רגע, אתה...

136
00:06:45,026 --> 00:06:47,972
הוא אמר שהוא ייתן לך.
האם אתה רוצה לצאת לסיבוב הופעות מחר? כֵּן.

137
00:06:48,973 --> 00:06:50,440
אני מנטור העמיתים שלך.

138
00:06:50,442 --> 00:06:51,607
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

139
00:06:51,632 --> 00:06:54,077
היי, אולי נוכל לעשות את זה.
אל תמלא את עצמך בפחד.

140
00:06:54,102 --> 00:06:55,745
אמא שלי מחכה.

141
00:06:56,314 --> 00:06:58,281
אבל זה ימשיך.

142
00:06:58,283 --> 00:06:59,449
כֵּן.

143
00:07:03,021 --> 00:07:05,354
- מה אמרת?
- כלום.

144
00:07:07,892 --> 00:07:11,127
אַבָּא. היום הראשון
בית הספר ואני כבר מאחרים.

145
00:07:11,152 --> 00:07:13,266
היי וגאס.

146
00:07:14,748 --> 00:07:16,782
היי, אתה...
האם תרצה לעצור באתר מאוחר יותר?

147
00:07:16,807 --> 00:07:18,434
אבא, זה היום הראשון שלי.

148
00:07:18,459 --> 00:07:20,236
הו, אנחנו חייבים לתפוס אותך.
במשרד,

149
00:07:20,238 --> 00:07:22,071
אז בקיץ הבא לא תהיי דיילת.

150
00:07:23,341 --> 00:07:25,260
ובכן, אתה לא יכול. אני
עשיתי מבחן כדורגל.

151
00:07:26,978 --> 00:07:28,277
או שזה בסדר?

152
00:07:28,279 --> 00:07:31,948
לא, זה... אה... בסדר. בהצלחה.

153
00:07:34,586 --> 00:07:35,751
הממ.

154
00:07:37,155 --> 00:07:40,523
בטי. בשנה הבאה
זה מאוד חשוב במכללה.

155
00:07:40,525 --> 00:07:42,024
ציונים חשובים.

156
00:07:42,026 --> 00:07:43,960
פעילויות מחוץ לבית הספר, אתלטיקה.

157
00:07:43,962 --> 00:07:46,062
לשמור על אישיות טובה

158
00:07:46,064 --> 00:07:48,731
זה מאוד חשוב.
הם ראו את זה.

159
00:07:48,733 --> 00:07:50,166
אמא, אני בכיתה ב'.

160
00:07:50,168 --> 00:07:52,168
השגת כל כך הרבה.

161
00:07:52,170 --> 00:07:54,670
אני לא רוצה לסכן את זה.

162
00:07:56,103 --> 00:07:58,503
תחשוב על אחותך המסכנה.

163
00:07:58,528 --> 00:08:00,409
היא הייתה כוכבת כל כך נוצצת.

164
00:08:00,411 --> 00:08:02,078
לפני שהיא עשתה את זה
ילד פריחת הדובדבן הולך לזיין אותה

165
00:08:02,080 --> 00:08:03,579
אמא, אני לא פולי.

166
00:08:04,249 --> 00:08:05,648
פספסתי את הנסיעה לבית הספר אתמול בלילה.

167
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
7 דקות.

168
00:08:07,352 --> 00:08:09,652
הייתי עם ארצ'י.
אנשים עם שיער אדום, כן,

169
00:08:09,654 --> 00:08:12,188
אבל אין כמו ג'ייסון בלוסום.

170
00:08:12,213 --> 00:08:15,458
אה, אבל מותק, כל הבנים.
בדיוק כמו ג'ייסון בלוסום.

171
00:08:16,461 --> 00:08:19,028
אני אוהב אותך, אליזבת.

172
00:08:20,599 --> 00:08:23,200
אתה רק צריך להיות חכם, בסדר?

173
00:08:24,754 --> 00:08:26,220
ו...

174
00:08:27,071 --> 00:08:28,304
התרכזתי.

175
00:08:29,478 --> 00:08:31,244
מילאתי ​​מחדש את האדרל שלך.

176
00:08:32,372 --> 00:08:34,714
נראה ששכחת לבחור.
מִרשָׁם.

177
00:08:48,993 --> 00:08:51,460
אחי, אתה מוכן לכדורגל?

178
00:08:51,462 --> 00:08:52,995
אני לא צוחק.
חבר. אתה נקרע.

179
00:08:52,997 --> 00:08:54,830
היי, את חיה. תצוגה
דיזל על הזרוע הזו!

180
00:08:54,832 --> 00:08:56,866
כמה זה עולה?
ספסל כמו 220? 225?

181
00:08:56,868 --> 00:08:58,267
אני צריך שתיתן לי עצות.

182
00:08:58,269 --> 00:09:01,037
דדליפט רומני,
נכון? לוקח קצת T?

183
00:09:01,039 --> 00:09:02,939
ג'ינסנג?

184
00:09:02,941 --> 00:09:04,874
שורש מאקה?

185
00:09:04,876 --> 00:09:06,042
Tribulus terrestris?

186
00:09:06,044 --> 00:09:07,577
אני עובד, רג'י.

187
00:09:07,579 --> 00:09:09,579
אה, כן, כן, זה נכון. היי איילים.

188
00:09:09,604 --> 00:09:11,681
תראה מי גדל בקיץ.
- היי!

189
00:09:11,683 --> 00:09:13,049
תראה, בבקשה תהיה כנה.

190
00:09:13,051 --> 00:09:15,551
באיזה סוג בית אתה עובד?
כל הבתים הפרטיים?

191
00:09:15,553 --> 00:09:16,586
בסדר, אחד או שניים.

192
00:09:16,588 --> 00:09:19,655
היית בפומה בתחת הקיץ?

193
00:09:19,680 --> 00:09:21,424
אתה יודע, אני חושב
זו יותר פנטזיה.

194
00:09:21,426 --> 00:09:23,292
אתה מבנק Wick, Reg.

195
00:09:23,294 --> 00:09:25,528
אני אתפוס אתכם בקרוב.
- שלום אחי.

196
00:09:25,530 --> 00:09:27,563
הצלחתי לגמרי, אחי.
- הוא לגמרי עשה את זה.

197
00:09:28,433 --> 00:09:30,366
אז אני בדרך כלל מתחיל סיור.

198
00:09:30,368 --> 00:09:33,002
הנה קצת היסטוריה והקשר.

199
00:09:33,004 --> 00:09:35,905
ריברדייל גבוה גבוה פתוח
בשנת 1941 הדלת...

200
00:09:35,907 --> 00:09:38,507
והוא לא שופץ.
אחר כך, ברור.

201
00:09:38,532 --> 00:09:40,576
בכנות, אני מרגיש כאילו אני נודד.

202
00:09:40,578 --> 00:09:42,941
דרך האפילוג של הכפר האבוד שלנו

203
00:09:42,966 --> 00:09:44,814
אה אה.

204
00:09:44,816 --> 00:09:47,183
אז מהי הסצנה החברתית?
אתה אוהב את זה כאן? מה זאת אומרת מועדון לילה?

205
00:09:47,208 --> 00:09:49,151
מועדון חשפנות בשם Hoji

206
00:09:49,153 --> 00:09:51,554
ונואנדו, גפן הומו טראגי.

207
00:09:51,556 --> 00:09:52,755
שישי בערב, משחק כדורגל

208
00:09:52,757 --> 00:09:54,877
הם רודפים אחרי המסיבה.
בחניון Mallmart.

209
00:09:54,902 --> 00:09:56,726
ערב שבת הוא ערב סרטים,

210
00:09:56,728 --> 00:09:57,793
בלי קשר
משחק בביג'ו,

211
00:09:57,795 --> 00:09:59,061
ועדיף שתגיע מוקדם.

212
00:09:59,063 --> 00:10:00,730
אנחנו
מקומות ישיבה שמורים בריברדייל.

213
00:10:00,732 --> 00:10:04,000
ויום ראשון בערב... תודה לאל על HBO.

214
00:10:04,025 --> 00:10:06,569
ורוניקה לודג', קווין קלר.

215
00:10:06,571 --> 00:10:08,971
ורוניקה חדשה כאן. קווין...
גיי, תודה.

216
00:10:08,973 --> 00:10:10,273
בואו נהיה החברים הכי טובים.

217
00:10:10,275 --> 00:10:11,941
זה נכון מה שאומרים על אבא שלך?

218
00:10:14,239 --> 00:10:16,106
האם הוא השטן בהתגלמותו?

219
00:10:17,135 --> 00:10:18,501
אני עומד ליד אבי.

220
00:10:19,384 --> 00:10:20,950
כולם פה יודעים?

221
00:10:24,188 --> 00:10:26,255
מְעוּלֶה. עשר דקות
פנימה ואני כבר

222
00:10:26,257 --> 00:10:27,957
Blue Jasmine מ-Riverdale High.

223
00:10:28,797 --> 00:10:29,963
מַה?

224
00:10:50,248 --> 00:10:51,466
הממ.

225
00:10:51,837 --> 00:10:54,731
סליחה, זו חזרה סגורה.

226
00:10:54,756 --> 00:10:56,589
סליחה, אני...

227
00:10:57,290 --> 00:10:58,656
ג'וש, נכון?

228
00:10:59,322 --> 00:11:00,823
הלוואי שיכולתי לדבר איתך.

229
00:11:00,825 --> 00:11:02,085
על השירים שכתבתי?

230
00:11:02,110 --> 00:11:04,572
אני אעצור אותך מיד.

231
00:11:04,907 --> 00:11:06,829
אתה בוהה באוזני החתול שלנו.

232
00:11:06,831 --> 00:11:08,197
זה גס רוח.

233
00:11:08,199 --> 00:11:11,400
אבל תן לי לפרק את זה.
ובשבילך.

234
00:11:11,402 --> 00:11:13,903
Pussycats בונים מותג,

235
00:11:13,905 --> 00:11:18,140
ליצור צורת חתימה,
אתה בסדר? אנחנו מדברים.

236
00:11:18,142 --> 00:11:21,410
בשנה שעברה ניצחנו ברוקלנד.
קרב צבאי.

237
00:11:21,412 --> 00:11:22,578
זה מה שעשינו.

238
00:11:22,580 --> 00:11:26,015
השנה אנחנו
בהתבסס על ההצלחה הזו,

239
00:11:26,017 --> 00:11:28,884
אנחנו ממשיכים בסיפור שלנו.

240
00:11:28,886 --> 00:11:30,986
השירים שאנחנו כותבים.

241
00:11:31,011 --> 00:11:33,289
בְּסֵדֶר. פשוט...

242
00:11:33,291 --> 00:11:35,925
קרא את שפתי,

243
00:11:35,927 --> 00:11:37,493
ג'סטין ג'ינג'רלייק.

244
00:11:37,518 --> 00:11:39,572
לא...

245
00:11:39,597 --> 00:11:41,097
אני הולך.

246
00:11:41,099 --> 00:11:42,631
זה במקרה.

247
00:11:44,544 --> 00:11:46,535
אה בטח
חזרה לבית הספר

248
00:11:46,537 --> 00:11:48,738
- ריקוד צהריים בסוף השבוע הזה.
- הו!

249
00:11:48,740 --> 00:11:50,420
יש לנו קסם.
זה היה שם אתמול בלילה.

250
00:11:50,445 --> 00:11:52,871
הג'ינג'י אנסל אלגורט.

251
00:11:52,896 --> 00:11:54,543
הוא החבר שלך?

252
00:11:54,545 --> 00:11:56,412
לא, הוא עושה את זה ישר.
- אנחנו רק חברים.

253
00:11:57,548 --> 00:11:59,749
במקרה כזה, מה דעתך לומר משהו?

254
00:11:59,774 --> 00:12:02,184
ניסיתי את כל הטעמים.
ילד אבל כתום.

255
00:12:02,186 --> 00:12:03,986
בעצם, רק כדי להבהיר...

256
00:12:03,988 --> 00:12:05,821
בטי וארצ'י לא יוצאים.

257
00:12:05,823 --> 00:12:07,456
אבל הם משחקים אחרי הכל.

258
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
כדאי לשאול אותו.
ואז חצי רשמי.

259
00:12:10,425 --> 00:12:12,957
היא צריכה, אבל שמעתי את זה.
זה עלול להתבטל.

260
00:12:12,982 --> 00:12:14,769
בגלל מה שקרה לג'ייסון.

261
00:12:14,794 --> 00:12:16,565
הם יגידו לנו בעצרת.

262
00:12:16,567 --> 00:12:18,634
מי זה ג'ייסון ומה קרה לו?

263
00:12:19,465 --> 00:12:21,771
תודה שלקחת רגע של שקט.

264
00:12:21,773 --> 00:12:23,372
להרבה אנשים היה מזל.

265
00:12:23,374 --> 00:12:25,474
הכרתי את אחי אישית.

266
00:12:25,499 --> 00:12:29,431
כל אחד ואחת מכם
זה היה כל העולם בשביל ג'ייסון.

267
00:12:29,456 --> 00:12:31,614
אהבתי את אחי.

268
00:12:31,616 --> 00:12:34,650
הוא תמיד יהיה חבר הנפש שלי.

269
00:12:35,386 --> 00:12:36,685
אז אני מדבר בביטחון.

270
00:12:36,687 --> 00:12:38,480
רק תאומים יכולים לקבל...

271
00:12:38,505 --> 00:12:42,091
ג'ייסון לא ירצה אותנו.
שתהיה לך שנת אבל.

272
00:12:42,798 --> 00:12:46,724
ג'ייסון אמר שאנחנו
לנוע עם החיים שלנו.

273
00:12:46,749 --> 00:12:48,431
אז שאלתי את מועצת בית הספר.

274
00:12:48,433 --> 00:12:50,566
אל תבטל את העבודה.
חזרה לבית הספר חצי רשמי.

275
00:12:52,103 --> 00:12:53,305
אלא, כדי לגרום לנו להשתמש בו

276
00:12:53,330 --> 00:12:56,172
כדרך לריפוי קולקטיבי,

277
00:12:56,174 --> 00:13:00,109
מזל טוב גם לאחותי.
החיים קצרים מדי עבור סליל התמותה הזה.

278
00:13:01,045 --> 00:13:02,511
תודה לכולם.

279
00:13:08,680 --> 00:13:11,128
- מיס גרונדי? היי.
- קשת.

280
00:13:11,715 --> 00:13:14,133
מה אתה הולך בחום הזה?

281
00:13:14,158 --> 00:13:15,658
לבנות אופי?

282
00:13:18,196 --> 00:13:19,395
האם אתה רוצה לרכוב?

283
00:13:36,973 --> 00:13:42,077
- סנכרון וערוך ב-VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -

284
00:13:46,910 --> 00:13:49,678
מיס גרנדי. מיס גרנדי.

285
00:13:51,648 --> 00:13:52,948
ג'רלדין.

286
00:13:54,417 --> 00:13:56,952
מר אנדרוס, מה אני יכול לעשות?

287
00:13:57,888 --> 00:14:00,278
גרונדי, אפשר בבקשה לדבר?

288
00:14:00,303 --> 00:14:03,348
זה תלוי. מַה?

289
00:14:04,695 --> 00:14:06,261
מוּסִיקָה.

290
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
אתה מורה למוזיקה.
אפשר לדבר על מוזיקה?

291
00:14:08,498 --> 00:14:09,965
כַּמוּבָן.

292
00:14:11,068 --> 00:14:12,661
לקבוע פגישה

293
00:14:13,105 --> 00:14:15,505
בשעות העבודה,
שעות העבודה הרשמיות שלי.

294
00:14:23,580 --> 00:14:25,380
הרמיוני לודג'.

295
00:14:26,772 --> 00:14:30,285
ובכן, היום שלי בדיוק הגיע.
זה הרבה יותר מעניין.

296
00:14:30,287 --> 00:14:32,064
שלום, פרד.

297
00:14:32,089 --> 00:14:33,421
מה שלומך

298
00:14:33,446 --> 00:14:34,990
הופתעתי.

299
00:14:36,660 --> 00:14:39,037
שאביא לך?
אתה רוצה קצת מים?

300
00:14:39,062 --> 00:14:40,462
מִשׂרָה.

301
00:14:41,231 --> 00:14:42,330
ראיתי באתר שלך.

302
00:14:42,332 --> 00:14:45,367
מה שאתה מחפש
לעבודה עונתית,

303
00:14:45,369 --> 00:14:46,735
מישהו יכול לעזור עם הספר?

304
00:14:46,737 --> 00:14:49,604
כן, זו חופשת לידה.

305
00:14:49,629 --> 00:14:52,040
אתה יודע, אני חושב
הבת שלי הולכת לבית הספר.

306
00:14:52,042 --> 00:14:55,341
זה לא כיף עם הבן שלך?

307
00:14:56,013 --> 00:14:57,893
נצטרך לספר להם.
הכרנו אחד את השני,

308
00:14:57,918 --> 00:14:59,748
למרות שיצאנו
לרגע...

309
00:15:00,851 --> 00:15:03,151
- נו, לפחות...
- בחרתי באדם עשיר.

310
00:15:03,832 --> 00:15:05,886
ועכשיו, היפוך מזל.

311
00:15:08,516 --> 00:15:10,068
מה עם מרי?

312
00:15:10,093 --> 00:15:11,993
זה בשיקגו.

313
00:15:11,995 --> 00:15:14,262
נפרדנו. אנחנו אזרחים.

314
00:15:14,264 --> 00:15:15,563
מה איתך?

315
00:15:16,237 --> 00:15:18,604
מה שלומך? בֶּאֱמֶת?

316
00:15:20,564 --> 00:15:21,997
חסכתי קצת כסף.

317
00:15:22,873 --> 00:15:26,341
מישהו בריברדייל,

318
00:15:27,144 --> 00:15:29,177
אולי חבר ותיק,

319
00:15:29,179 --> 00:15:31,857
מוכן לתת.
יתרון הספק.

320
00:15:31,882 --> 00:15:33,648
אם זה היה תלוי בי.

321
00:15:33,650 --> 00:15:37,580
זה תלוי בך? זו החברה שלך.

322
00:15:37,605 --> 00:15:40,073
ובכן, יש לי לקוח.

323
00:15:40,098 --> 00:15:41,990
אני לא יכול לקבל את הרמיוני לודג' טוב במיוחד.

324
00:15:41,992 --> 00:15:43,491
אשתו של היי רם לודג';

325
00:15:43,493 --> 00:15:45,427
במשפטים בגין הונאה ומעילה,

326
00:15:45,452 --> 00:15:47,572
מאזן את הספרים שלי.

327
00:15:47,597 --> 00:15:49,164
אתה יכול לעשות את זה?

328
00:15:49,189 --> 00:15:50,909
לֹא.

329
00:15:52,737 --> 00:15:54,537
אני לא חושב שאתה יכול לעשות את זה.

330
00:16:15,258 --> 00:16:16,391
האם גם אני יכול להשתתף?

331
00:16:17,160 --> 00:16:18,393
כֵּן.

332
00:16:18,418 --> 00:16:20,128
מה אנחנו עושים?

333
00:16:20,130 --> 00:16:21,830
מאזין לאחד השירים של ארצ'י.

334
00:16:21,832 --> 00:16:23,531
אני חושב שאנחנו
אני מניח שאצטרך להעמיד פנים.

335
00:16:23,533 --> 00:16:26,234
בסדר, אבל
זה בעצם ממש טוב.

336
00:16:26,236 --> 00:16:28,370
רגע, שרת?

337
00:16:28,372 --> 00:16:30,505
- כתבת משהו?
- זה קשה.

338
00:16:30,507 --> 00:16:31,773
לא, בסדר.

339
00:16:31,775 --> 00:16:34,576
זה מדהים, למעשה,
רק קצת ממה ששמעתי.

340
00:16:34,578 --> 00:16:36,878
זה התפקיד שלך? מוּסִיקָה?

341
00:16:36,880 --> 00:16:39,057
אתה עושה עם זה משהו?

342
00:16:39,082 --> 00:16:40,615
כן, זו התוכנית.

343
00:16:40,640 --> 00:16:42,851
איך היום הראשון שלך? טוֹב?

344
00:16:42,876 --> 00:16:44,819
במקום להיות נרקיסיסט מוחלט,

345
00:16:44,821 --> 00:16:46,421
אבל חשבתי שיהיו יותר אנשים.

346
00:16:46,423 --> 00:16:48,123
האם אתה אובססיבי?

347
00:16:48,148 --> 00:16:50,325
בשנים אחרות
מגמה מספר אחת.

348
00:16:50,327 --> 00:16:52,227
השנה הכל קשור לשריל.

349
00:16:52,229 --> 00:16:54,195
מנסה לנצח את הטובים ביותר.
תמיכת פסיכו אוסקר

350
00:16:54,197 --> 00:16:57,332
על תפקידה בתור ריברדייל
האישה הנשואה של היי, האלמנה האדומה.

351
00:16:57,334 --> 00:16:59,267
היי, אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר.
הפגישה ההיא עם גרונדי

352
00:16:59,269 --> 00:17:00,469
ואז יש את משחק הכדורגל.

353
00:17:00,494 --> 00:17:03,371
אתה כדורגל,
יותר מדי? מה אתה עושה?

354
00:17:04,908 --> 00:17:06,408
לפני שאתה נושך, יסמין כחול, לא,

355
00:17:06,410 --> 00:17:07,909
היא לא הוזמנה.
עדיין רוקדת...

356
00:17:07,911 --> 00:17:09,477
אל תדבר על ארצ'י עדיין.

357
00:17:09,479 --> 00:17:12,614
ורוניקה לודג', שמעתי לחישה.

358
00:17:12,616 --> 00:17:14,649
אני שרול פרח, אני יכול לשבת?

359
00:17:14,674 --> 00:17:16,284
בטי, את בסדר?

360
00:17:19,498 --> 00:17:22,700
אז, אתם שלושה?
האם התרנגולת מרכלת?

361
00:17:22,725 --> 00:17:25,860
מראה אפרון של ארצ'י
בכרסת המחשבה?

362
00:17:27,431 --> 00:17:29,297
פעילויות מחוץ לבית הספר.

363
00:17:29,299 --> 00:17:31,510
מזג האוויר הגשם רוצה אותי.
הירשם לכמה.

364
00:17:31,535 --> 00:17:33,568
מעודדת. אתה חייב.

365
00:17:33,570 --> 00:17:35,603
קפטן בכיר לשעבר של נהר ויקסנס.

366
00:17:35,628 --> 00:17:37,473
האם מעודדות עדיין משהו?

367
00:17:37,498 --> 00:17:39,921
Gay Best Bebees
עדיין יש לך חברים?

368
00:17:41,077 --> 00:17:45,079
יש אנשים שאומרים שזה רטרו.
אני אומר שזה נצחי וסמלי.

369
00:17:45,081 --> 00:17:47,682
מספנס אי
איש הפירמידה המובחר.

370
00:17:47,684 --> 00:17:49,173
אני בפנים

371
00:17:49,198 --> 00:17:50,753
בטי, גם את עוזבת.

372
00:17:50,778 --> 00:17:54,022
כמובן שכל אחד יכול לנסות.

373
00:17:54,024 --> 00:17:55,757
אבל בטי כבר כל כך טובה.

374
00:17:55,759 --> 00:17:57,192
על הצלחת שלה עכשיו

375
00:17:57,217 --> 00:17:59,427
ווקסן
סוג של משרה מלאה.

376
00:17:59,429 --> 00:18:01,529
אבל זה פתוח לכולם!

377
00:18:02,670 --> 00:18:04,470
עקוב אחריי בטוויטר
אני אעשה אותו דבר.

378
00:18:05,139 --> 00:18:07,239
הידית שלי היא @cherylbombshell.

379
00:18:09,372 --> 00:18:11,606
אתה בסדר. אני שונא מעודדות,

380
00:18:11,608 --> 00:18:12,974
אבל ההיפסטר הנסיך הארי...

381
00:18:12,976 --> 00:18:15,743
אני רוצה להיות מעודדת.

382
00:18:15,768 --> 00:18:18,179
זה ייראה נהדר.
הבקשה שלי למכללה.

383
00:18:18,181 --> 00:18:20,415
אבל בשנה שעברה כשניסיתי את זה,

384
00:18:20,417 --> 00:18:22,016
שריל אמרה שאני שמנה מדי.

385
00:18:22,018 --> 00:18:23,585
"עונה 5 בטי דרייפר."

386
00:18:23,587 --> 00:18:25,119
זה היה טוב נהדר.

387
00:18:25,121 --> 00:18:27,233
אבל זה לא נכון בכלל.

388
00:18:27,258 --> 00:18:30,391
ובכן, אתה מופע עשן מוחלט עכשיו.

389
00:18:30,393 --> 00:18:31,526
אני רציני.

390
00:18:31,528 --> 00:18:34,729
כאילו אתה לוהט וחכם,

391
00:18:34,731 --> 00:18:37,704
את צריכה להיות מלכה
הכוורת הזו של נהמות.

392
00:18:38,335 --> 00:18:41,002
היי, אם אתה רוצה להיות קאנג ווקסן,

393
00:18:41,004 --> 00:18:43,137
תן לי לעזור לך להתכונן. אני זז.

394
00:18:45,045 --> 00:18:48,813
אתה בסדר. אתה יודע? תראה לי את המהלכים שלך.

395
00:18:59,016 --> 00:19:00,315
הם...

396
00:19:01,376 --> 00:19:02,642
מאוד אמיתי,

397
00:19:03,838 --> 00:19:05,171
מאוד אישי.

398
00:19:05,196 --> 00:19:07,158
קיבלתי את עצתך ורשמתי אותה.

399
00:19:07,183 --> 00:19:09,116
ליטש אותם.

400
00:19:09,141 --> 00:19:11,305
אבל בטח תהיתם.
אם תוכל לעזור לי...

401
00:19:11,330 --> 00:19:13,587
עם מה, ארצ'י?

402
00:19:13,612 --> 00:19:15,436
גרונדי הלך לג'וליארד.

403
00:19:15,438 --> 00:19:17,338
אין שם אף אחד אחר.
אתה יכול לקחת שיעורים בריברדייל.

404
00:19:17,340 --> 00:19:18,907
תאמין לי, ראיתי את זה.

405
00:19:18,909 --> 00:19:21,509
ובכן, אני לא חושב שזה רעיון טוב.

406
00:19:23,747 --> 00:19:26,112
אני לא חושב שאנחנו צריכים.
להיות לבד ביחד.

407
00:19:28,260 --> 00:19:32,620
אם זה אתה, אתה מנסה.
מתחיל מחדש

408
00:19:32,622 --> 00:19:35,089
לעולם אל תעשה זאת.
זה התחיל לראשונה...

409
00:19:35,091 --> 00:19:38,192
לא, זה לא. זה על מוזיקה.

410
00:19:41,164 --> 00:19:42,697
אבל גם זה...

411
00:19:45,702 --> 00:19:46,868
בחייך, אני חייב להיות מסוגל.

412
00:19:46,870 --> 00:19:48,503
לדבר על מה
עם מישהו.

413
00:19:48,528 --> 00:19:50,271
שמענו מה ששמענו.

414
00:19:50,273 --> 00:19:52,006
אחרי זה לא עשינו כלום.

415
00:19:52,031 --> 00:19:53,745
לא אמרנו כלום.

416
00:20:00,934 --> 00:20:03,835
שמענו זיקוקים.

417
00:20:03,860 --> 00:20:06,634
מי עושה את הזיקוקים?
ב-6 בבוקר?

418
00:20:06,659 --> 00:20:09,557
איך אני מסביר את זה?
למה היינו ביחד

419
00:20:09,559 --> 00:20:11,949
בשעה 6 על נהר Sweetwater
בבוקר ב-4 ביולי?

420
00:20:13,229 --> 00:20:15,530
אתה צודק.

421
00:20:15,532 --> 00:20:17,332
לא אמרנו כלום.

422
00:20:19,669 --> 00:20:21,970
יהיה לנו את שניהם.
לחיות עם הבחירה הזו.

423
00:20:23,640 --> 00:20:25,073
אתה מבין?

424
00:20:26,919 --> 00:20:28,985
אני חושב שאתה צריך להמשיך במוזיקה שלך.

425
00:20:30,013 --> 00:20:31,379
אבל לא איתי.

426
00:20:37,263 --> 00:20:39,392
אנחנו כחולים! ולך!

427
00:20:39,417 --> 00:20:41,494
אנחנו דינמיט!

428
00:20:41,519 --> 00:20:43,830
אנחנו ניקח אותך,

429
00:20:43,855 --> 00:20:46,132
להילחם ולהילחם!

430
00:20:46,157 --> 00:20:48,501
לְאַחַר! לך, בולדוג!

431
00:20:49,137 --> 00:20:50,303
הממ.

432
00:20:50,328 --> 00:20:53,543
גבירותיי ורבותיי, איפה אתם?
חוֹם? איפה הרחש?

433
00:20:54,246 --> 00:20:57,243
ובכן, לא ראית את זה.
הסיום הגדול שלנו עדיין.

434
00:20:57,268 --> 00:20:59,933
אל תתפלא. רק תאמין לי.

435
00:21:14,197 --> 00:21:16,246
למכור לפי תאריך, גבירותיי,

436
00:21:16,248 --> 00:21:19,983
בלי נשיקות לסביות מזויפות.
זה טאבו מאז 1994.

437
00:21:20,008 --> 00:21:23,545
אז בוא נראה אם אתה מצליח יותר.
חלק הראיונות של האודישן שלנו.

438
00:21:23,570 --> 00:21:25,795
בטי, מה שלום אחותך?

439
00:21:26,919 --> 00:21:29,893
ובכן, פולי בסדר. תודה ששאלת.

440
00:21:29,895 --> 00:21:31,995
ורוניקה דיברה עם בטי.
על אחותך?

441
00:21:31,997 --> 00:21:34,364
- לא.
- בטי.

442
00:21:34,389 --> 00:21:37,434
ספר לורוניקה עליך.
אחות ואח יקר.

443
00:21:37,459 --> 00:21:38,868
פולי וג'ייסון יצאו לדייט.

444
00:21:38,870 --> 00:21:40,900
לא הייתי אומר "כרונולוגית".

445
00:21:40,925 --> 00:21:43,573
- זה לא נגמר טוב.
- למעשה,

446
00:21:43,598 --> 00:21:46,843
ג'ייסון הוא כנראה הסיבה שאתה
לאחותי הייתה התמוטטות עצבים.

447
00:21:46,845 --> 00:21:49,379
אתה לא גר בבית קבוצתי עכשיו?

448
00:21:49,381 --> 00:21:50,613
זה מה שההורים שלנו חושבים.

449
00:21:50,638 --> 00:21:52,982
מה כדאי לעשות?
אם כבר מדברים על זה, בטי?

450
00:21:52,984 --> 00:21:54,684
קדימה, הרצפה היא שלך.

451
00:21:54,709 --> 00:21:57,287
לא משנה מה עשית
משתולל על ג'ייסון.

452
00:21:57,289 --> 00:21:59,889
איך הוא התייחס לפולי והוציא את זה החוצה.

453
00:21:59,914 --> 00:22:02,459
להשמיד אותי. לקרוע אחד חדש

454
00:22:02,461 --> 00:22:04,461
לגרוס אותי להשמיד אותי.

455
00:22:04,463 --> 00:22:05,695
אני פשוט...

456
00:22:06,665 --> 00:22:07,931
לבסוף.

457
00:22:12,577 --> 00:22:14,944
רציתי להגיד שאני מצטער.

458
00:22:16,033 --> 00:22:18,208
על מה שקרה לג'ייסון.

459
00:22:18,210 --> 00:22:20,477
אני אפילו לא יכול לדמיין.
אתה והמשפחה שלך

460
00:22:20,479 --> 00:22:21,711
חייב לעבור.

461
00:22:23,315 --> 00:22:24,914
יָמִינָה.

462
00:22:25,886 --> 00:22:28,351
ורוניקה, ברוכה הבאה לנהר הויקסנס.

463
00:22:28,376 --> 00:22:31,821
בטי, בהצלחה בפעם הבאה.

464
00:22:33,398 --> 00:22:36,632
למה אתה מחכה? מַדוּעַ?

465
00:22:36,657 --> 00:22:39,903
אני לא יכול להיות בריון בגללך.
בטי שהיא כלבה?

466
00:22:39,928 --> 00:22:42,131
אני צריך אישה בצוות שלי עם אש.

467
00:22:43,268 --> 00:22:45,735
אני יודע מה את רוצה, שריל.

468
00:22:45,760 --> 00:22:47,770
כי אני יודע מי אתה.

469
00:22:47,795 --> 00:22:51,407
אתם דווקא אנשים.
אני מפחד יותר ממך,

470
00:22:51,409 --> 00:22:53,877
אז יש לך תחבורה
טרור והפחדה.

471
00:22:53,902 --> 00:22:57,614
אתה עשיר אז אתה
מעולם לא לקח אחריות.

472
00:22:57,616 --> 00:22:59,516
אבל אני הוכחה חיה.

473
00:22:59,518 --> 00:23:01,918
הביטחון הזה, ההסמכה הזו.

474
00:23:01,920 --> 00:23:03,553
האם אתה חובש כתר על הראש?

475
00:23:04,107 --> 00:23:05,573
זה לא מחזיק מעמד.

476
00:23:05,598 --> 00:23:08,358
בסוף יהיה חשבון נפש.

477
00:23:10,562 --> 00:23:12,595
או...

478
00:23:12,597 --> 00:23:15,465
אולי זה החישוב.

479
00:23:15,490 --> 00:23:18,101
אולי החשבון הזה...

480
00:23:19,274 --> 00:23:20,607
זה אני.

481
00:23:21,741 --> 00:23:24,007
בטי ואני באים בסטים תואמים.

482
00:23:24,009 --> 00:23:25,975
אתה רוצה אחד, אנחנו לוקחים את שניהם.

483
00:23:26,668 --> 00:23:27,967
רצית אש?

484
00:23:28,835 --> 00:23:32,515
סליחה, Cherrybombshell,
קרח מההתמחות שלי.

485
00:23:36,488 --> 00:23:38,321
לך, חפש אותו מסביב. תסתכל סביבו.

486
00:23:39,925 --> 00:23:41,257
בוא נלך.

487
00:23:41,259 --> 00:23:42,825
אנדרוז!

488
00:23:46,080 --> 00:23:48,413
אנחנו הולכים לשם. נראה טוב.

489
00:23:50,569 --> 00:23:52,702
- מה קורה, מאמן?
- כאן.

490
00:23:58,216 --> 00:24:00,683
זה המספר של ג'ייסון.
- זה שלך עכשיו.

491
00:24:00,708 --> 00:24:03,179
בדרך כלל תלמידי שנה ב' משתמשים רק ב-JV.

492
00:24:03,181 --> 00:24:05,381
השנה אנחנו
עמדה פתוחה בנבחרת.

493
00:24:05,383 --> 00:24:08,318
ממה שהראית
אנו מקווים שתמלאו אותו.

494
00:24:08,343 --> 00:24:11,921
לנבחרת היו אימונים ארוכים יותר.

495
00:24:11,923 --> 00:24:13,189
משחק רחוק.

496
00:24:13,191 --> 00:24:14,724
כן, מחויבות גדולה יותר, כן.

497
00:24:14,726 --> 00:24:16,526
טוב, אני צריך לחשוב.
על זה, מאמן. אני...

498
00:24:16,551 --> 00:24:19,028
אה, מה?
משהו שאתה יכול לעשות יותר טוב?

499
00:24:20,416 --> 00:24:22,100
החברה של אבא שלי.

500
00:24:22,125 --> 00:24:23,766
זה העסק המשפחתי שלנו.

501
00:24:23,768 --> 00:24:25,034
והוא סוג של
תאמין לי שאעזור לך.

502
00:24:25,036 --> 00:24:27,737
- אחרי הלימודים, בסופי שבוע...
רגע, ג'קסון, תפוס את הכדור.

503
00:24:28,577 --> 00:24:30,544
מה אתה עושה ולמה
אל תישן על זה.

504
00:24:30,569 --> 00:24:32,983
בוא נלך. תביא את זה. לְמַהֵר.

505
00:24:41,920 --> 00:24:43,853
לְהַשְׁלִים.

506
00:24:43,878 --> 00:24:46,756
מאוד בטי דרייפר, עונה 1.

507
00:24:51,952 --> 00:24:53,118
ורוניקה.

508
00:24:54,566 --> 00:24:57,567
למה... למה הגנת עליי?

509
00:24:58,759 --> 00:25:01,994
אני יודע שאתה קהל.
שיחקתי בניו יורק.

510
00:25:02,881 --> 00:25:06,676
למה אתה כזה? טוֹב?

511
00:25:07,475 --> 00:25:10,279
כשאבא שלי נעצר

512
00:25:10,281 --> 00:25:13,460
זה היה הדבר הגרוע ביותר.

513
00:25:13,485 --> 00:25:16,252
כל הטרולים האלה התחילו לכתוב.

514
00:25:16,254 --> 00:25:17,920
דברים איומים עלינו.

515
00:25:18,889 --> 00:25:21,924
יש לנו מכתב
המייל הזה אומר

516
00:25:21,926 --> 00:25:23,292
אבא שלי היה גנב.

517
00:25:23,317 --> 00:25:25,995
אמא שלי הייתה אשת חברה מצחיקה.

518
00:25:25,997 --> 00:25:29,799
ואני מפונקת
Rich - Bitch Ice Princess.

519
00:25:31,277 --> 00:25:34,311
הפגיעה הכי גדולה היא...

520
00:25:34,336 --> 00:25:38,461
דברים של טרולים
הכתיבה הייתה נכונה.

521
00:25:39,664 --> 00:25:42,765
הייתי כמו שריל. אני
זה היה יותר גרוע משריל.

522
00:25:43,625 --> 00:25:47,182
אז, כשאמא שלי סיפרה לנו.
עברתי לריברדייל

523
00:25:47,207 --> 00:25:49,318
הכרתי הסכם עם עצמי.

524
00:25:49,343 --> 00:25:53,990
להשתמש בהזדמנות זו

525
00:25:53,992 --> 00:25:57,960
אולי, בתקווה,
גרסה טובה יותר של עצמי.

526
00:25:59,030 --> 00:26:01,330
זה הרבה לחץ.

527
00:26:05,184 --> 00:26:08,771
כשפולי וג'ייסון נפגשים...

528
00:26:08,773 --> 00:26:10,940
זה היה חשוב לה הכל.

529
00:26:10,942 --> 00:26:13,376
וכלום לו,

530
00:26:13,378 --> 00:26:16,579
ו...

531
00:26:16,581 --> 00:26:20,583
ויש דברים סופר שקורים.
אינטנסיבי, מוזר ורעיל

532
00:26:20,585 --> 00:26:22,452
אמא שלי הפעילה את פולי.

533
00:26:23,455 --> 00:26:25,788
פולי כבר לא הייתה הבת שלי.

534
00:26:25,790 --> 00:26:28,558
סיפרתי לה את כל הדברים הנוראים האלה.

535
00:26:28,583 --> 00:26:30,860
ג'ייסון פגע בפולי.

536
00:26:33,040 --> 00:26:35,074
אבל אמא שלי היא ששברה אותי.

537
00:26:41,406 --> 00:26:42,605
קֶשֶׁת.

538
00:26:42,630 --> 00:26:44,407
אתה עושה את זה.
- מה?

539
00:26:44,409 --> 00:26:46,698
הרוג את הדרקון שלך,
בטי קופר, אחד אחד.

540
00:26:48,838 --> 00:26:51,247
סגן אלוף טין.
- היי.

541
00:26:51,249 --> 00:26:52,782
תלבושת נחמדה.

542
00:26:52,807 --> 00:26:56,719
יש כאן משהו בבטי.
היא רוצה לשאול אותך.

543
00:26:56,721 --> 00:26:58,147
על ריקוד החזרה לבית הספר.

544
00:26:59,303 --> 00:27:01,090
קדימה, בטי.

545
00:27:02,427 --> 00:27:06,229
תהיתי אם אתה רוצה לבוא.

546
00:27:06,231 --> 00:27:08,698
שנינו באים.

547
00:27:08,723 --> 00:27:10,700
- הא?
- מה?

548
00:27:11,706 --> 00:27:14,103
זה הריקוד הראשון בריברדייל.

549
00:27:14,105 --> 00:27:15,438
אתה חייב שיהיה לך עם מי ללכת.

550
00:27:15,440 --> 00:27:17,240
גם אם זה רק חברים.

551
00:27:19,544 --> 00:27:21,410
אני רוצה לאהוב.

552
00:27:21,435 --> 00:27:24,067
אני באמת
מרווח ראש לריקוד.

553
00:27:24,092 --> 00:27:26,115
הו. אתה בסדר.

554
00:27:27,284 --> 00:27:31,220
לגמרי לא מקובל,
אחיקין. אנחנו צריכים מלווה.

555
00:27:31,245 --> 00:27:34,223
מנוחה מהקיום.
גאון מוזיקלי מעונה

556
00:27:34,225 --> 00:27:36,192
שיהיה לך ערב שמח

557
00:27:36,194 --> 00:27:40,263
עם שני אנשים, לא אחד
הנהר הויקסנס שהוכרז לאחרונה.

558
00:27:40,288 --> 00:27:42,111
אנו נשלח לך הודעה עם השעה והמיקום.

559
00:27:42,136 --> 00:27:46,235
אתה בסדר. בסדר, בסדר.

560
00:27:46,260 --> 00:27:47,937
- היי.
- היי.

561
00:28:06,758 --> 00:28:08,958
מה זה?

562
00:28:11,376 --> 00:28:13,278
הכנתי צוות מעודדות.

563
00:28:14,270 --> 00:28:16,365
חוליית המעודדות של שריל בלוסום?

564
00:28:17,567 --> 00:28:19,769
אחרי מה שג'ייסון עשה לפולי?

565
00:28:20,376 --> 00:28:23,172
לא, אני מצטער. אני לא ארשה את זה.

566
00:28:23,197 --> 00:28:25,508
צא עכשיו.

567
00:28:27,516 --> 00:28:29,859
- לא.
- מה אמרת לי?

568
00:28:30,688 --> 00:28:33,282
אני עושה הכל בשביל כולם.

569
00:28:33,952 --> 00:28:36,085
הכל חייב להיות מושלם.

570
00:28:36,110 --> 00:28:39,835
בת מושלמת, מושלמת
אחות קטנה, תלמידה מושלמת...

571
00:28:40,440 --> 00:28:42,925
אתה לא יכול לעשות את הדבר האחד הזה בשבילי?

572
00:28:42,950 --> 00:28:44,527
- לרגע.
- צא בדרכי.

573
00:28:44,529 --> 00:28:46,863
- לאן אתה הולך?
לקנות שמלה.

574
00:28:46,865 --> 00:28:48,831
נחשו מה?

575
00:28:48,856 --> 00:28:51,601
צפיתי גם ב-Dancing with Archie.

576
00:28:52,579 --> 00:28:54,346
וגם ורוניקה.

577
00:28:54,371 --> 00:28:56,706
לַחֲכוֹת. הבת של הרמיוני לודג'?

578
00:28:56,731 --> 00:28:58,774
היא בעצם ממש מגניבה.

579
00:28:58,776 --> 00:29:00,376
וניסיתי להיות אדם טוב.

580
00:29:00,378 --> 00:29:02,078
האם אתה חושב כך?

581
00:29:02,080 --> 00:29:03,641
אתה חושב שהיא חברה שלך?

582
00:29:03,665 --> 00:29:05,514
יש לי משהו להגיד לך.

583
00:29:05,539 --> 00:29:08,618
בנות כמו שריל ורוניקה לודג';

584
00:29:08,620 --> 00:29:09,952
הם לא אוהבים אותנו.

585
00:29:09,954 --> 00:29:11,754
אני לא רוצה לשמוע את זה, אמא.

586
00:29:11,779 --> 00:29:14,657
זה קורה. אני הולך.

587
00:29:17,262 --> 00:29:18,895
תודה, סמית'רס.

588
00:29:18,897 --> 00:29:20,596
כמו תמיד, אתה מתת משמים.

589
00:29:20,598 --> 00:29:22,131
תן לנו לעזור לך. הרמיוני.

590
00:29:22,156 --> 00:29:24,033
בניגוד לשאר חלקי ריברדייל.

591
00:29:24,636 --> 00:29:26,535
- הממ.
- מה זה?

592
00:29:26,560 --> 00:29:28,337
הו. אממ...

593
00:29:28,362 --> 00:29:31,173
בשורה טובה. שירות רכב

594
00:29:31,175 --> 00:29:33,743
מצאתי את התיק החסר.

595
00:29:35,721 --> 00:29:37,220
חסר תיק?

596
00:29:46,424 --> 00:29:50,359
הו, חירם... מה עשית?

597
00:30:06,198 --> 00:30:09,578
אממ, קיבלתי טלפון.
מהמאמן שלך היום.

598
00:30:09,603 --> 00:30:11,167
הוא מקבל העלאה בשכר.

599
00:30:11,192 --> 00:30:12,848
לא מסוגל לשחק כדורגל באוניברסיטה

600
00:30:12,850 --> 00:30:15,618
כי גרמתי לך לעבוד בשבילי.

601
00:30:15,620 --> 00:30:18,120
הסיבה המוזרה היא
גרמת לזה להיראות

602
00:30:18,122 --> 00:30:19,088
לא יכולת לעבוד בשבילי.

603
00:30:19,090 --> 00:30:20,756
כי שיחקת כדורגל.

604
00:30:20,758 --> 00:30:24,013
אז השאלה הראשונה שלי היא...

605
00:30:24,038 --> 00:30:26,796
למי אתה משקר?

606
00:30:26,821 --> 00:30:28,783
אני או המאמן?

607
00:30:31,139 --> 00:30:32,672
גַם לֹא.

608
00:30:35,940 --> 00:30:37,139
שְׁנֵיהֶם.

609
00:30:41,768 --> 00:30:43,601
אבא...

610
00:30:45,814 --> 00:30:47,313
אני רוצה ללמוד מוזיקה.

611
00:30:48,002 --> 00:30:49,719
אני רוצה לכתוב מוזיקה.

612
00:30:49,744 --> 00:30:52,221
כדורגל במכללה.

613
00:30:52,223 --> 00:30:53,923
המכללה לוקחת אותך לבית ספר לעסקים.

614
00:30:53,925 --> 00:30:56,225
- בית ספר לעסקים...
זה יחזיר אותי.

615
00:30:56,227 --> 00:30:57,727
קבל עבודה בריברדייל.

616
00:30:57,752 --> 00:31:00,429
לא בשבילי, אלא איתי.

617
00:31:01,499 --> 00:31:04,333
ובסופו של דבר לעצמך.

618
00:31:04,335 --> 00:31:05,968
החברה היא שלך.

619
00:31:07,734 --> 00:31:09,233
גס, אבא,

620
00:31:12,220 --> 00:31:13,953
אבל אני לא רוצה את זה.

621
00:31:15,344 --> 00:31:17,646
לפני 3 חודשים, היית.

622
00:31:18,542 --> 00:31:20,509
מה קרה?

623
00:31:21,310 --> 00:31:25,387
שיניתי. הכל השתנה.

624
00:31:25,412 --> 00:31:26,956
הקיץ הזה...

625
00:31:27,859 --> 00:31:29,291
מה לעשות בקיץ הזה?

626
00:31:34,277 --> 00:31:36,385
זהו?

627
00:31:36,410 --> 00:31:38,200
לא מדברים יותר?

628
00:31:41,005 --> 00:31:42,171
אַבָּא.

629
00:31:42,196 --> 00:31:44,907
לעולם לא אכריח אותך.
אתה יכול לשחק כדורגל.

630
00:31:46,177 --> 00:31:47,977
לא אכפת לי שאתה משחק כדורגל.

631
00:31:48,848 --> 00:31:53,115
ואתה לא צריך לעבוד.
בשבילי או בשבילי, שוב.

632
00:31:54,382 --> 00:31:56,852
אבל עצה, איש לגבר?

633
00:31:56,854 --> 00:31:59,388
ההחלטות האלה
אתה עושה את זה עכשיו, בן.

634
00:31:59,413 --> 00:32:01,690
יש להם השלכות.

635
00:32:01,692 --> 00:32:03,092
הם ממשיכים לעצב את מי שאתה.

636
00:32:03,094 --> 00:32:04,933
האדם שאתה תהפוך.

637
00:32:04,958 --> 00:32:07,430
מה שלא תחליט,

638
00:32:07,432 --> 00:32:11,100
אני די בטוח לגבי זה.
אתה לא צריך לשקר.

639
00:32:34,168 --> 00:32:36,039
ובכן, זה לא ה- Met Ball.

640
00:32:38,372 --> 00:32:40,773
היי. מתי יש לך את זה?
למאמן קלייטון

641
00:32:40,775 --> 00:32:42,841
- אתה יודע על כדורגל?
- בסוף השבוע הזה.

642
00:32:42,843 --> 00:32:45,744
חבר'ה, אנחנו לא יכולים להשתחרר?

643
00:32:45,746 --> 00:32:48,681
מהדיכוטומיה העייפה של אבא/אמן?

644
00:32:48,706 --> 00:32:51,917
בפוסט הזה אנחנו לא יכולים?
ג'יימס פרנקו וורלד,

645
00:32:51,919 --> 00:32:54,153
האם הכל בסדר בבת אחת?

646
00:32:54,178 --> 00:32:56,309
חקרתי את זה, ורוניקה.

647
00:32:57,124 --> 00:33:00,593
תעבוד מהר יותר. אני מקבל אגרוף.

648
00:33:00,595 --> 00:33:02,161
קיבלת את זה

649
00:33:04,934 --> 00:33:07,087
זה על ללכת אחרי הלב שלך.

650
00:33:09,036 --> 00:33:12,231
מה עובר לך בראש?
לוֹמַר? מוזיקה או כדורגל?

651
00:33:13,433 --> 00:33:15,066
בטי, את יכולה לתת לי רק דקה אחת?

652
00:33:15,091 --> 00:33:16,609
וכשאני חוזר, אני מבטיח.

653
00:33:16,611 --> 00:33:18,210
אני אהיה דייט טוב יותר, בסדר?

654
00:33:18,212 --> 00:33:19,678
יש לי תוכנית.

655
00:33:22,416 --> 00:33:24,617
בטי, לא תאמינו.
מי הציע לי את זה?

656
00:33:24,619 --> 00:33:26,485
בחדר האמבטיה. תן לי רמז.

657
00:33:26,487 --> 00:33:28,087
אולי השם שלו הוא מוס.

658
00:33:28,089 --> 00:33:29,922
אבל אני
התוספת המיוחדת שלו

659
00:33:29,924 --> 00:33:31,690
כמו שנאמר.

660
00:33:38,495 --> 00:33:40,128
אל תיבהל, אני לא עוקב אחריך.

661
00:33:41,269 --> 00:33:44,937
ארצ'י, לא עשית עסקה?

662
00:33:46,874 --> 00:33:49,008
לא, ג'רלדין. יש לנו סוד.

663
00:33:49,033 --> 00:33:51,343
למעשה כמה סודות.

664
00:33:51,368 --> 00:33:54,146
אולי היינו יכולים.
כדי לעזור לג'ייסון באותו בוקר,

665
00:33:54,148 --> 00:33:55,414
אולי לא יכולנו לקבל את זה.

666
00:33:56,410 --> 00:33:58,117
ואני לא אספר לאף אחד.

667
00:33:58,119 --> 00:33:59,918
אתה חייב לעזור לי

668
00:33:59,943 --> 00:34:02,254
הקיץ הזה, היחיד
מה השאיר אותי שפוי.

669
00:34:02,256 --> 00:34:03,422
כתבתי את השירים האלה.

670
00:34:04,825 --> 00:34:07,660
הנה ההצעה המטופשת שלי.

671
00:34:07,662 --> 00:34:09,561
אני רוצה.
מחקר ללא תלות בכם,

672
00:34:09,563 --> 00:34:11,864
אפילו פעם בשבוע בבוקר
אתה יכול להציל ואני נשבע.

673
00:34:11,866 --> 00:34:13,232
זהו.

674
00:34:14,067 --> 00:34:17,369
ואני לא אספר לאף אחד.
4 ביולי.

675
00:34:17,371 --> 00:34:18,537
עִסקָה?

676
00:34:20,541 --> 00:34:26,345
יום שני רביעי שישי,
7:30 בבוקר לפני השעה הראשונה.

677
00:34:26,347 --> 00:34:28,320
אני אעצור.

678
00:34:28,345 --> 00:34:29,711
למד על אשראי.

679
00:34:40,961 --> 00:34:42,261
שלום חברים.

680
00:34:42,263 --> 00:34:44,140
כולכם נהנים?

681
00:34:48,402 --> 00:34:51,136
יו"ר כבוד
מלכה דה פקטו

682
00:34:51,138 --> 00:34:52,271
חצי רשמי של היום

683
00:34:52,296 --> 00:34:53,906
זה העונג הגדול שלי.

684
00:34:53,908 --> 00:34:55,748
היכרות עם ארוחת הערב.
בידור מרכזי.

685
00:34:55,773 --> 00:34:58,510
להכיר אותם
אובססיבי לגביהם.

686
00:34:58,512 --> 00:35:01,109
הם בדרך כלל
להוציא חומר משלך,

687
00:35:01,134 --> 00:35:02,735
הלילה, הם עושים חריגה.

688
00:35:02,760 --> 00:35:05,672
והבכורה של הקאבר של השיר
הורים מתעקשים שהם מקשיבים.

689
00:35:05,697 --> 00:35:07,530
ג'ייסון ואני חשבנו.

690
00:35:08,112 --> 00:35:09,511
זה בשבילך, ג'יי ג'יי.

691
00:35:11,143 --> 00:35:13,658
אני מצטער.
אני אתן לך את ג'וש והחתלתול.

692
00:35:22,870 --> 00:35:24,803
- אתה רוצה לרקוד?
- כן.

693
00:35:27,718 --> 00:35:29,051
זה היה בסדר?

694
00:35:29,076 --> 00:35:32,244
כן, זה נכון. נלמד ביחד.
מר גרונדי,

695
00:35:32,269 --> 00:35:34,380
אימון כדורגל אחרי בית הספר,

696
00:35:34,382 --> 00:35:36,115
לעבוד עם אבא בסופי שבוע

697
00:35:36,117 --> 00:35:37,316
זה יהיה פורה.

698
00:35:37,341 --> 00:35:39,925
אלא אם כן
תוותר על התשוקה שלך.

699
00:35:55,202 --> 00:35:56,969
אממ...

700
00:35:56,971 --> 00:36:00,139
עכשיו אני קאנג ויקסן.

701
00:36:00,141 --> 00:36:03,776
אתה תהיה בקבוצת הכדורגל.

702
00:36:03,778 --> 00:36:07,746
יש לי את הפנטזיה הזאת.
מביא אותנו לשלטון...

703
00:36:08,816 --> 00:36:11,060
או אולי רק כמה.

704
00:36:11,085 --> 00:36:12,351
בטי...

705
00:36:13,660 --> 00:36:16,233
קשה מדי לדמיין?

706
00:36:30,805 --> 00:36:33,472
בדוק את שתי יוני הטורטל האלה
אני אבוא לאפטר פארטי.

707
00:36:33,497 --> 00:36:35,340
גם ורוניקה.

708
00:36:35,365 --> 00:36:37,443
אני בבלבול.

709
00:36:40,990 --> 00:36:43,690
Chez Blossom, זה זמן משחק לילדים.

710
00:36:43,715 --> 00:36:46,227
אנחנו הולכים לבית הספר הלילה.

711
00:36:46,229 --> 00:36:47,828
7 דקות בגן עדן.

712
00:36:47,830 --> 00:36:50,231
מי רוצה לרמות?
ראשית, ארון האהבה?

713
00:36:50,256 --> 00:36:52,266
ההצבעה שלי היא "א" עבור ארצ'י.

714
00:36:53,453 --> 00:36:54,802
לאף אחד לא אכפת?

715
00:36:54,804 --> 00:36:57,805
- רגע, בעצם...
כן, אנדרוז! כֵּן.

716
00:36:57,807 --> 00:37:00,441
אתה בסדר. התכנסו, ילדים.

717
00:37:00,466 --> 00:37:03,710
בוא נראה מי רוכב.
סוס ג'ינג'ר הלילה.

718
00:37:13,389 --> 00:37:15,856
הו לא!

719
00:37:16,638 --> 00:37:19,539
ברור שזה מצביע.
ילדה חדשה.

720
00:37:19,564 --> 00:37:21,157
זה צריך להיות כיף.

721
00:37:21,182 --> 00:37:23,564
ובכן... אני לא הולך לעשות את זה.

722
00:37:23,589 --> 00:37:25,700
זה תלוי בך.

723
00:37:25,702 --> 00:37:27,234
עם זאת, אחרת,

724
00:37:27,236 --> 00:37:30,133
דיני משפחה
זה תורך להיות המארחת.

725
00:37:39,015 --> 00:37:42,149
אני יודע שאחיה מת.

726
00:37:42,151 --> 00:37:43,451
אבל...

727
00:37:43,453 --> 00:37:46,587
שריל בלוסום היא באמת האנטיכריסט.

728
00:37:51,536 --> 00:37:54,303
מתגעגעים לניו יורק?

729
00:37:56,032 --> 00:37:57,932
עבר פחות משבוע.

730
00:37:59,102 --> 00:38:00,901
אבל... כן.

731
00:38:03,322 --> 00:38:05,322
6 דקות 20 שניות.

732
00:38:06,287 --> 00:38:08,142
אתה בסדר. זה תורך.

733
00:38:08,144 --> 00:38:10,611
שאל שאלות עמוקות.

734
00:38:10,613 --> 00:38:12,413
הורג זמן.

735
00:38:14,717 --> 00:38:17,651
זה נראה כמוך ובטי.
היה כיף בריקוד.

736
00:38:17,676 --> 00:38:20,269
בְּבִירוּר. היינו חברים לנצח.

737
00:38:21,090 --> 00:38:23,357
- תורי.
- עדיין לא שאלתי את השאלה שלי.

738
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
זה זה?

739
00:38:26,562 --> 00:38:28,562
רק חברים?

740
00:38:29,514 --> 00:38:31,876
אנחנו לא רק חברים.
אנחנו החברים הכי טובים.

741
00:38:33,218 --> 00:38:37,538
תורי. היה שם?
חבר בניו יורק?

742
00:38:38,975 --> 00:38:40,141
לֹא.

743
00:38:40,166 --> 00:38:42,309
תורי.

744
00:38:42,311 --> 00:38:45,346
אולי זה יכול היה להיות?
זה הפך למשהו יותר?

745
00:38:45,371 --> 00:38:47,782
אתה שואל?
בטי? עַצמְךָ?

746
00:38:47,807 --> 00:38:51,352
לבטי ולך.
לא ענה על השאלה שלי.

747
00:38:51,377 --> 00:38:54,421
מעולם לא הרגשתי את זה לפני כן. מה שזה לא יהיה

748
00:38:54,423 --> 00:38:56,557
אני אמור להרגיש.

749
00:38:56,559 --> 00:38:57,758
עם בטי.

750
00:38:57,783 --> 00:38:59,693
עדיין הרגשת את זה?

751
00:39:01,164 --> 00:39:02,663
מישהו בא?

752
00:39:02,665 --> 00:39:04,465
כֵּן.

753
00:39:06,702 --> 00:39:08,068
הקיץ הזה.

754
00:39:08,971 --> 00:39:12,006
- אתה?
אולי פעם אחת.

755
00:39:16,071 --> 00:39:18,979
אתה יותר מסוכן.
אתה רואה אותי יותר ממך?

756
00:39:20,713 --> 00:39:22,346
מי זה הילד הזה

757
00:39:24,601 --> 00:39:25,900
אתה לא יודע.

758
00:39:28,890 --> 00:39:30,389
זה תורך.

759
00:39:33,695 --> 00:39:37,263
שאל שאלה, ארצ'י.

760
00:39:41,204 --> 00:39:42,755
תבקש מה שאתה רוצה.

761
00:39:49,442 --> 00:39:51,712
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

762
00:39:51,714 --> 00:39:53,013
אנחנו בהחלט לא צריכים לעשות את זה.

763
00:40:03,787 --> 00:40:05,420
מסמר אותו.

764
00:40:05,445 --> 00:40:06,888
כֵּן.

765
00:40:08,613 --> 00:40:09,812
איפה בטי?

766
00:40:10,348 --> 00:40:11,960
היא ברחה בספירלה.

767
00:40:11,962 --> 00:40:14,396
בינינו, היא הרבה יותר
הקול שלה גבוה ממה שהיא נראית.

768
00:40:14,421 --> 00:40:16,798
ממזר מפוקפק.

769
00:40:19,281 --> 00:40:21,036
אַשׁפָּה. התאים של בטי כבויים.

770
00:40:21,038 --> 00:40:22,337
- אובר נוצרה.
-אנחנו יכולים ללכת ביחד?

771
00:40:22,339 --> 00:40:23,505
כנראה שאנסה למצוא אותה.

772
00:40:23,507 --> 00:40:25,607
תאמין לי. הדבר האחרון שבטי רוצה

773
00:40:25,609 --> 00:40:27,709
אנחנו עוקבים אחריה ביחד.

774
00:40:28,723 --> 00:40:30,089
פישלנו.

775
00:40:40,872 --> 00:40:43,677
היי, חזרת הביתה מוקדם.
איך היה הריקוד?

776
00:40:44,710 --> 00:40:46,443
זה היה בסדר.

777
00:40:47,775 --> 00:40:49,751
זאת אומרת, זה
פגשתי את בול או משהו אחר...

778
00:40:50,432 --> 00:40:52,130
ספר לי על זה אני יכול לעודד אותך.

779
00:40:53,103 --> 00:40:54,569
אני מאוד עייף, אמא.

780
00:41:00,307 --> 00:41:01,606
אתה בסדר?

781
00:41:04,405 --> 00:41:06,205
רוני, מה זה?

782
00:41:14,191 --> 00:41:17,559
זה היה חצות והשלי
החבר הוותיק ארצ'י אנדרוז

783
00:41:17,561 --> 00:41:21,106
הגיע למקום.
בכפר שעדיין היה פתוח.

784
00:41:21,131 --> 00:41:23,598
הוא חיפש את הילדה השכנה.

785
00:41:25,702 --> 00:41:27,969
במקום זאת, הוא מצא אותי.

786
00:41:30,929 --> 00:41:34,228
היי, פופ. בטי לא.
בואי הלילה, היא?

787
00:41:34,253 --> 00:41:37,712
לֹא. רק נץ לילה הלילה.

788
00:41:38,974 --> 00:41:40,340
תוֹדָה.

789
00:41:47,791 --> 00:41:49,524
אממ, אני יכול לשבת?

790
00:41:50,027 --> 00:41:51,293
אם אתה רוצה

791
00:41:53,665 --> 00:41:56,166
- מה אתה עושה?
- הרומן שלי.

792
00:41:57,088 --> 00:41:59,548
רק בקיץ הזה,
ג'ייסון בלוסום.

793
00:41:59,573 --> 00:42:02,464
בן שבע עשרה
איך הוא ייזכר?

794
00:42:03,608 --> 00:42:05,640
כקפטן נבחרת כדור המים?

795
00:42:05,642 --> 00:42:07,309
אקווה-הוליקים?

796
00:42:07,334 --> 00:42:10,512
תחשוב איך הוא מת.

797
00:42:10,537 --> 00:42:12,414
לא, אני מתכוון...

798
00:42:14,585 --> 00:42:17,214
האם הוא עשה הכל?
הוא היה חייב,

799
00:42:17,239 --> 00:42:20,315
כל מה שהוא רוצה. כלומר,
האם ידעת מה זה?

800
00:42:25,062 --> 00:42:27,128
המאמן קלייטון
אני מדבר עם פופ טייט כאן.

801
00:42:27,598 --> 00:42:28,830
אוּנִיבֶרְסִיטָה.

802
00:42:30,234 --> 00:42:33,268
זה אתה, אתה,
מר אלוהים כדורגל עכשיו?

803
00:42:33,293 --> 00:42:34,693
לֹא.

804
00:42:36,896 --> 00:42:38,306
למעשה, אני מפחד

805
00:42:38,308 --> 00:42:40,175
איבדתי את החבר הכי טוב שלי הלילה.

806
00:42:40,200 --> 00:42:41,399
אם אתה מתכוון לבטי,

807
00:42:41,424 --> 00:42:44,479
לא משנה מה קרה, פשוט דבר איתה.

808
00:42:44,481 --> 00:42:47,148
אתה תגיע רחוק.

809
00:42:51,505 --> 00:42:53,105
עשית איתי כברת דרך?

810
00:43:24,488 --> 00:43:25,987
אני לא אשאל מה עשית.

811
00:43:25,989 --> 00:43:27,689
ורוניקה של שרול.

812
00:43:30,811 --> 00:43:32,994
אבל תן לי לשאול אותך עכשיו, ממש עכשיו,

813
00:43:32,996 --> 00:43:34,796
אם אתה אוהב אותי, ארצ'י.

814
00:43:36,782 --> 00:43:38,980
או שאתה אוהב אותי?

815
00:43:39,005 --> 00:43:40,902
כמובן שאני אוהב אותך, בטי.

816
00:43:43,615 --> 00:43:45,802
אבל אני לא יכול לתת לך את זה.
התשובה שאתה רוצה.

817
00:43:46,877 --> 00:43:48,209
מַדוּעַ?

818
00:43:51,784 --> 00:43:53,351
אתה כל כך מושלם.

819
00:43:55,552 --> 00:43:57,719
לא הספיקתי לך.

820
00:43:59,284 --> 00:44:00,984
לעולם לא אהיה מספיק טוב בשבילך.

821
00:44:20,143 --> 00:44:23,878
אז זה לא היה אחד.
לב שבור באותו לילה.

822
00:44:23,903 --> 00:44:25,269
זה היה בן שנתיים.

823
00:44:27,718 --> 00:44:30,085
והלילה לא נגמר.

824
00:44:35,090 --> 00:44:37,792
לפרוטוקול, אני לא הומו.

825
00:44:37,794 --> 00:44:40,662
כנראה, איילים.
אתה בקבוצת הכדורגל.

826
00:44:40,664 --> 00:44:43,634
אבל אם אתה הומו,
מה אתה רוצה לעשות?

827
00:44:43,659 --> 00:44:45,967
הכל חוץ מנשיקה.

828
00:44:45,992 --> 00:44:48,097
אני אוהב מארז מלתחה טוב.

829
00:44:48,122 --> 00:44:51,573
אז בואו נתחיל עם המטבל היבש.

830
00:44:51,575 --> 00:44:53,174
ונראה מה יקרה.

831
00:44:53,176 --> 00:44:56,311
היי, אתה בסדר?

832
00:45:12,896 --> 00:45:14,295
הו אלוהים, זה ג'ייסון.

833
00:45:14,320 --> 00:45:15,753
הוא נורה.

834
00:45:17,801 --> 00:45:21,536
עד הבוקר, הכל
מדברים, שולחים הודעות טקסט,

835
00:45:21,538 --> 00:45:23,405
פרסם על זה.

836
00:45:23,407 --> 00:45:25,340
כולנו נרגיש זאת.

837
00:45:25,365 --> 00:45:29,900
העולם סביבנו
אולי השתנה לנצח.

838
00:45:30,999 --> 00:45:34,537
הריברדייל הזה
אותה עיר כמו קודם.

839
00:45:34,562 --> 00:45:38,119
זה כן
צללים וסודות.

840
00:45:38,542 --> 00:45:41,733
נתיחה שלאחר המוות על גופתו של ג'ייסון ביום שני.

841
00:45:41,758 --> 00:45:42,924
זה יקרה.

842
00:45:42,949 --> 00:45:47,328
יום שלישי, באמצע
עד התקופה החמישית,

843
00:45:47,353 --> 00:45:49,822
המעצרים הראשונים יבוצעו.

844
00:45:58,385 --> 00:46:03,378
- סנכרון וערוך ב-VitoSilans -
- www.Addic7ed.com -