1 00:00:13,159 --> 00:00:15,193 ♪ Никада нисам желео ништа ♪ 2 00:00:15,261 --> 00:00:16,961 ♪ душо, знаш да је истина ♪ 3 00:00:17,030 --> 00:00:21,165 ♪ Никада нисам желео ништа онако како сам те желео ♪ 4 00:00:21,234 --> 00:00:23,034 ♪ Одржавао сам руке чистима ♪ 5 00:00:23,136 --> 00:00:25,102 ♪ Ходао сам добром линијом ♪ 6 00:00:25,171 --> 00:00:29,974 ♪ Знао сам једног дана, душо, једног дана ћеш бити мој ♪ 7 00:00:30,043 --> 00:00:33,443 да ли се сећате оно мало штене које си имао? 8 00:00:33,545 --> 00:00:35,745 Била је то тако слатка мала ствар. 9 00:00:35,814 --> 00:00:37,547 Ум, ох. Назвала си је бренда. 10 00:00:37,616 --> 00:00:40,417 Била је то белинда, мама. Звала се Белинда Карлајл. 11 00:00:40,519 --> 00:00:42,686 Тај пас је имао најгори задах. 12 00:00:42,788 --> 00:00:44,020 Зачепи. 13 00:00:44,089 --> 00:00:47,023 Једини мирис који га је надмашио била његова гасовита емисија. 14 00:00:47,092 --> 00:00:48,191 Волео сам тог пса. 15 00:00:48,260 --> 00:00:49,993 Да, само се сећам никад ниси покупио после тога. 16 00:00:50,062 --> 00:00:52,761 ♪ Ох, душо, знаш да је истина ♪ 17 00:00:52,830 --> 00:00:56,198 ♪ Ох, претпостављам да сам срећница ♪ 18 00:00:56,267 --> 00:00:59,702 Сећам се да сам обукао двоје од вас у одговарајућој одећи. 19 00:00:59,770 --> 00:01:02,004 Сећам се да си некада био буцмаста ситница. 20 00:01:02,039 --> 00:01:04,640 И сећам се да сте некада имали зуби као бубице зеке. 21 00:01:04,675 --> 00:01:06,508 Сећам се вас двоје спојени у куку. 22 00:01:06,577 --> 00:01:08,310 То је оно чега се сећам. 23 00:01:08,379 --> 00:01:09,811 Тако си размажен. 24 00:01:09,913 --> 00:01:11,679 ♪ Само сам се уплашио ♪ 25 00:01:11,715 --> 00:01:13,381 ♪ цене коју плаћате ♪ 26 00:01:13,416 --> 00:01:18,152 ♪ за сваку добру ствар који ти се икада нађе на путу ♪ 27 00:01:18,221 --> 00:01:21,789 ♪ Ја ћу одложи моје бриге ♪ 28 00:01:21,858 --> 00:01:23,458 ♪ Положи их, душо ♪ 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,193 келли, лако за глазуру. 30 00:01:25,262 --> 00:01:26,461 Је ли то моја глазура? 31 00:01:26,563 --> 00:01:28,830 Мм-хмм. Не прави морам да те повредим, Кели. 32 00:01:28,931 --> 00:01:29,963 Али тако је добро. 33 00:01:30,032 --> 00:01:33,467 Па, ласкање ће те добити... 34 00:01:33,502 --> 00:01:35,102 апсолутно свуда. 35 00:01:35,204 --> 00:01:37,504 Дај ми мало. 36 00:01:37,606 --> 00:01:38,739 Ох, то је стварно добро. 37 00:01:38,807 --> 00:01:41,108 ♪ Ох, душо, знаш да је истина ♪ 38 00:01:41,210 --> 00:01:43,644 ♪ Ох, претпостављам да сам срећница ♪ 39 00:01:43,712 --> 00:01:45,012 желим те да Кели одахне. 40 00:01:45,080 --> 00:01:47,114 Твој рођак има а тешко време. Нисам размажен. 41 00:01:47,216 --> 00:01:48,414 само мислим боље би било да моја торта 42 00:01:48,483 --> 00:01:50,616 није имао отиске прстију свуда по њему. шшш 43 00:01:50,652 --> 00:01:53,119 Ох, не. Ваша торта можда није савршена. 44 00:01:53,221 --> 00:01:55,721 Изволите, принцезо. 45 00:01:55,790 --> 00:01:58,157 Није најбоље паковање, али... 46 00:01:58,259 --> 00:02:00,426 хвала ти тата. 47 00:02:05,466 --> 00:02:06,766 прелепо је. 48 00:02:06,834 --> 00:02:09,901 Срећан рођендан. 49 00:02:11,605 --> 00:02:13,371 Ох. Ух, држи то? Наравно. 50 00:02:13,440 --> 00:02:14,739 Здраво. 51 00:02:14,808 --> 00:02:15,774 Хеј, Марк. 52 00:02:15,842 --> 00:02:18,209 Држи се овога. 53 00:02:21,014 --> 00:02:21,913 Коначно. 54 00:02:22,015 --> 00:02:23,515 За тачно сат времена. Био си у праву. 55 00:02:23,617 --> 00:02:24,616 Здраво! 56 00:02:24,718 --> 00:02:26,884 Здраво. Овде смо. 57 00:02:26,986 --> 00:02:28,118 Ох, извини. 58 00:02:28,187 --> 00:02:30,921 Имао сам љуту муштерију у продавници. 59 00:02:31,023 --> 00:02:32,022 Здраво. Здраво, ле анн. 60 00:02:33,292 --> 00:02:34,525 У реду. Хајде да упалимо свеће. Врло добро. 61 00:02:34,627 --> 00:02:36,660 Срећан рођендан, душо. 62 00:02:37,763 --> 00:02:40,798 Па, где је дечак? како се зове? Марк? 63 00:02:40,866 --> 00:02:42,132 Мама је рекла само породица. 64 00:02:42,201 --> 00:02:43,801 Оох. Тако је. 65 00:02:43,869 --> 00:02:46,235 Хеј. Зашто си ме натерао дођи кући са Елизабетом 66 00:02:46,304 --> 00:02:47,737 ако би закаснио? 67 00:02:47,806 --> 00:02:50,440 Морао сам да је слушам иди и даље о марки. 68 00:02:50,475 --> 00:02:51,307 А Вики је чекала. 69 00:02:51,376 --> 00:02:52,308 шшш Елизабетин је дан. 70 00:02:52,377 --> 00:02:54,711 Није ли сваки дан Елизабетин дан? 71 00:02:54,746 --> 00:02:56,479 У реду. Мислим да смо спремни да певамо. 72 00:02:57,782 --> 00:03:00,016 Марк. Не. Стварно? 73 00:03:00,085 --> 00:03:03,119 Не. Душо, рекао сам после забаве, елизабета. Стварно? Не. Хајде. 74 00:03:03,188 --> 00:03:05,420 Мислио сам да смо до сада завршили. 75 00:03:05,489 --> 00:03:07,756 Извините. Моја грешка што касним. 76 00:03:07,825 --> 00:03:10,459 Хеј. Срећан рођендан. Хвала. 77 00:03:10,527 --> 00:03:12,027 Здраво, Марк. 78 00:03:12,129 --> 00:03:14,296 Ово је он. Хеј. 79 00:03:14,331 --> 00:03:16,198 Марк Стенвик, ово је моја тетка ле Анн. 80 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Ух, задовољство ми је упознати вас. 81 00:03:17,701 --> 00:03:19,234 Ох. Манирс. Импресивно. 82 00:03:19,303 --> 00:03:21,103 Ако волите такве ствари. 83 00:03:22,373 --> 00:03:25,139 Идемо да гледамо филм. 84 00:03:25,174 --> 00:03:27,007 јеси ли ки... шта о торти? бр. 85 00:03:27,076 --> 00:03:28,976 Ми нисмо певали, а ти јеси све своје поклоне. 86 00:03:29,078 --> 00:03:30,678 Ух, вратићу је до 9:00. 87 00:03:30,747 --> 00:03:33,080 8:30. Школско вече је. 88 00:03:33,149 --> 00:03:34,448 Знаш правила, означи. 89 00:03:34,517 --> 00:03:35,516 У реду. Добио си га. 90 00:03:35,585 --> 00:03:37,451 Хеј, можете ли момци остави ме кући? 91 00:03:37,520 --> 00:03:38,886 Мој пријатељ ме чека. 92 00:03:38,921 --> 00:03:41,288 Келли. Имам квиз "заселак". ове недеље. Морам да учим. 93 00:03:41,357 --> 00:03:42,456 Па, ја нећу бити тамо неко време. 94 00:03:42,525 --> 00:03:44,324 имам нешто за... 95 00:03:44,393 --> 00:03:46,526 ...за Марие, Хтео сам да кажем... 96 00:03:46,595 --> 00:03:51,898 Жена која је обавила сав посао на Елизабетин рођендан. 97 00:03:51,967 --> 00:03:52,866 Хоћемо ли? 98 00:03:52,934 --> 00:03:54,434 Апсолутно. 99 00:03:54,469 --> 00:03:55,702 У реду. Хајде. 100 00:03:55,737 --> 00:03:56,636 Зашто не седнеш? 101 00:03:56,671 --> 00:03:57,937 Душо, хоћеш ли добити неке наочаре? Наочаре. 102 00:03:58,006 --> 00:03:59,406 У реду. И само ми реци све твоје невоље, 103 00:03:59,474 --> 00:04:00,974 а ја ћу ти рећи све што треба да урадите 104 00:04:01,076 --> 00:04:02,075 да све буде како треба. 105 00:04:02,144 --> 00:04:03,342 Хеј! шалим се. 106 00:04:03,411 --> 00:04:04,710 Не, ниси. Да, био сам. 107 00:04:04,779 --> 00:04:06,412 Стварно? У реду, тако онда пожели жељу. 108 00:04:06,480 --> 00:04:08,113 и, ух, да угасимо свеће. 109 00:04:11,452 --> 00:04:13,819 Знаш Аустина и Кодија, зар не? 110 00:04:13,888 --> 00:04:15,187 Од енглеског. 111 00:04:15,256 --> 00:04:16,722 Свима нам је била потребна помоћ у учењу. 112 00:04:16,791 --> 00:04:18,624 Да. 113 00:04:27,133 --> 00:04:29,066 Нема више слатког 16 за Лиззи. 114 00:04:30,403 --> 00:04:33,204 Иако, у Келијевом случају, то је више као "сурли 16." 115 00:04:33,273 --> 00:04:35,473 Па, знаш шта кажу о карми. 116 00:04:35,542 --> 00:04:36,908 Нисам био тако лош. 117 00:04:36,976 --> 00:04:39,243 Ох, да. Хоћеш да позовеш маму и види шта она има да каже? 118 00:04:39,312 --> 00:04:40,478 Не ради то. 119 00:04:40,613 --> 00:04:42,579 Хајде. Кели и ја смо били тако блиски. 120 00:04:42,648 --> 00:04:44,781 Знаш колико близу. Она био као твоја мала сенка. 121 00:04:44,817 --> 00:04:47,818 Да. Па, сад је нема супротног смера. 122 00:04:47,886 --> 00:04:50,287 То је као све што кажем је погрешно. 123 00:04:50,322 --> 00:04:52,656 ста? Мислите да је то изигравање? 124 00:04:52,691 --> 00:04:54,357 Не. Само мислим да је Кели добро дете. 125 00:04:54,426 --> 00:04:55,959 И не желим да те видим одустајући од ње. 126 00:04:56,028 --> 00:04:57,260 Не одустајем од ње. 127 00:04:57,329 --> 00:05:00,163 Само бих волео да је мало више као њен рођак. 128 00:05:00,199 --> 00:05:02,164 Елизабета је предвидљива. 129 00:05:02,200 --> 00:05:05,501 Келли... бићу седа пут пре тебе. 130 00:05:07,438 --> 00:05:11,006 „Бити или не бити, то је питање“. 131 00:05:11,042 --> 00:05:12,875 Најдосадније питање. 132 00:05:12,910 --> 00:05:14,543 Тако сам мртав у овом квизу. 133 00:05:16,581 --> 00:05:18,781 Остин, стари... 134 00:05:18,816 --> 00:05:20,548 долазиш или не? 135 00:05:20,684 --> 00:05:22,550 Ја нисам. 136 00:05:22,586 --> 00:05:24,819 ♪ Да сам покушао поново данас ♪ 137 00:05:24,955 --> 00:05:26,821 али, ух, идите. 138 00:05:26,923 --> 00:05:30,358 ♪ Хоћеш ли ме спасити вечерас? ♪ 139 00:05:30,527 --> 00:05:31,793 ћао. 140 00:05:31,828 --> 00:05:34,062 Ћао, Келли. Хвала за... 141 00:05:34,097 --> 00:05:36,865 ♪ ако бих хтео да побегнем... ♪ 142 00:05:36,933 --> 00:05:38,967 Знате, госпођице Данли... 143 00:05:39,069 --> 00:05:40,434 Нисам приметио 144 00:05:40,503 --> 00:05:43,804 да без твојих наочара, изгледаш... 145 00:05:43,906 --> 00:05:47,040 веома љупки. 146 00:05:47,142 --> 00:05:48,509 Не носим наочаре. 147 00:05:48,544 --> 00:05:51,111 Рекао сам ти да нисам приметио. 148 00:05:51,213 --> 00:05:52,646 Да ли је то најбоља линија коју имаш? 149 00:05:52,681 --> 00:05:54,515 Тачно. 150 00:05:54,583 --> 00:05:56,250 заборавио сам ти си некакав песник. 151 00:05:56,318 --> 00:05:59,485 како би било... 152 00:05:59,521 --> 00:06:02,955 „Хтео сам да те пољубим за веома... 153 00:06:03,057 --> 00:06:06,092 веома дуго"? 154 00:06:06,194 --> 00:06:09,896 ♪ У мојим очима ♪ 155 00:06:09,931 --> 00:06:15,768 ♪ Стајао сам овде најдуже чека ♪ 156 00:06:15,837 --> 00:06:18,136 Дакле, шта мислите од Цхристопхера? 157 00:06:18,238 --> 00:06:20,338 Па, то звучи веома угледан. 158 00:06:20,374 --> 00:06:22,340 А д'артагнан? И ја волим д'артањана. 159 00:06:23,610 --> 00:06:24,976 Ок, да се нагодимо. Даћемо имена наша два пса 160 00:06:25,045 --> 00:06:27,245 Кристофер и д'Артањан. 161 00:06:27,281 --> 00:06:29,748 Успећеш тако добар псећи тата. 162 00:06:31,919 --> 00:06:34,419 Само желим да те пољубим. 163 00:06:34,521 --> 00:06:37,755 ♪ Учинићу све да останем ♪ 164 00:06:41,627 --> 00:06:43,827 ♪ да ли би ме спасио? ♪ 165 00:06:43,896 --> 00:06:46,497 Све што желим је да будем са тобом. 166 00:06:49,101 --> 00:06:51,702 Спреман сам да то урадим. 167 00:06:51,737 --> 00:06:53,604 Овог викенда. 168 00:06:53,739 --> 00:06:57,540 ♪ Само желим да будем поред тебе ♪ 169 00:06:57,609 --> 00:06:59,409 Желим да будеш сигуран. 170 00:07:02,080 --> 00:07:04,380 Тако сам срећан ти ћеш бити мој први. 171 00:07:04,449 --> 00:07:08,885 Желим да будем твој једини... 172 00:07:08,954 --> 00:07:10,720 икада. 173 00:07:15,960 --> 00:07:22,798 ♪ Јер ако је то све Могу узети ♪ 174 00:07:22,833 --> 00:07:25,000 ♪ Све ћу запамтити ♪ 175 00:07:25,069 --> 00:07:27,469 Келли, стишај стерео! 176 00:07:27,538 --> 00:07:30,706 ♪ Запамти све ♪ 177 00:07:30,774 --> 00:07:33,141 вау. У реду. 178 00:07:34,178 --> 00:07:37,845 ♪ Све ћу запамтити ♪ 179 00:07:37,947 --> 00:07:39,146 шта ти се дешава? 180 00:07:39,182 --> 00:07:41,482 Неко те је питао да прекинеш школу, ти иди. 181 00:07:41,584 --> 00:07:43,551 „Желите да имате орални секс са мном?" "сигурно." 182 00:07:43,653 --> 00:07:45,219 То је мој живот. 183 00:07:45,321 --> 00:07:46,387 Је ли то твој дечко? 184 00:07:46,422 --> 00:07:48,222 Не, то је само момак са часа енглеског. 185 00:07:48,291 --> 00:07:49,256 Зашто онда? 186 00:07:49,325 --> 00:07:50,791 Зато што сам желео. 187 00:07:50,860 --> 00:07:52,126 не знам шта да радим с тобом. 188 00:07:52,161 --> 00:07:53,594 шта да радим? Да те осудим? 189 00:07:53,663 --> 00:07:55,061 Да те одведем на клинику? ста? 190 00:07:55,130 --> 00:07:56,696 Како би било да престанеш да га правиш тако велика ствар? 191 00:07:56,765 --> 00:07:58,231 Није као Имала сам секс са њим! 192 00:07:58,333 --> 00:07:59,799 Ох, не мислите то је велика ствар 193 00:07:59,935 --> 00:08:01,801 да то урадиш у твојим годинама? То је велика ствар! 194 00:08:01,870 --> 00:08:03,637 То се тебе не тиче! 195 00:08:03,705 --> 00:08:05,472 То се никога не тиче осим мене! 196 00:08:05,507 --> 00:08:08,174 Нисам завршио са тобом! 197 00:08:18,119 --> 00:08:20,452 Могу нам набавити собу сутра увече. 198 00:08:20,521 --> 00:08:22,955 Идем код Ејми сутра увече. 199 00:08:22,990 --> 00:08:25,057 Ово је наше вече страшног филма. 200 00:08:25,126 --> 00:08:28,661 Направили сте планове за петак увече а да није ни разговарао са мном? 201 00:08:28,729 --> 00:08:31,764 И-ја сам игнорисао своје пријатеље отприлике месец дана. 202 00:08:31,832 --> 00:08:33,264 Ја... тако и ја. 203 00:08:33,366 --> 00:08:34,532 То је... то је зато 204 00:08:34,634 --> 00:08:37,135 ти си најважнија ствар у мом животу. 205 00:08:39,539 --> 00:08:41,172 Претпостављам да је то било прилично глупо 206 00:08:41,241 --> 00:08:43,574 да мислите да сте осећали на исти начин о мени. 207 00:08:43,643 --> 00:08:45,476 Знаш да се осећам исто. 208 00:08:45,545 --> 00:08:47,111 Не, нећеш. 209 00:08:47,180 --> 00:08:49,614 Иначе, не би био стављајући ме на друго место. 210 00:08:49,683 --> 00:08:52,816 Немој... немој... Никад нисам схватио колико сте самоцентрични. 211 00:08:52,885 --> 00:08:54,017 Марк... 212 00:09:07,433 --> 00:09:12,635 Бацићу ти торбу тетка Мари је на мом ручку. 213 00:09:14,405 --> 00:09:16,038 Дакле, то је тихи третман сада? 214 00:09:16,174 --> 00:09:19,208 Овај викенд није мишљен као казну. 215 00:09:19,277 --> 00:09:20,443 морам да радим. 216 00:09:20,478 --> 00:09:22,311 Не верујеш ми у мојој сопственој кући. 217 00:09:22,413 --> 00:09:23,746 Мислиш да треба да ти верујем? 218 00:09:23,781 --> 00:09:25,014 Не радиш ништа превише веровати... 219 00:09:25,049 --> 00:09:28,484 Не желим да будем код куће у сваком случају. 220 00:09:54,043 --> 00:09:56,477 То је за твоју ноћ страшног филма. 221 00:09:58,447 --> 00:09:59,613 Мислио сам да си љут на мене. 222 00:09:59,715 --> 00:10:02,716 Ох, волим те превише да останем љут на тебе. 223 00:10:02,752 --> 00:10:04,451 Знам да ниси мислио да ме повредиш. 224 00:10:04,487 --> 00:10:06,420 И знам да ниси више ћу правити планове 225 00:10:06,522 --> 00:10:08,055 а да претходно не разговараш са мном. 226 00:10:12,360 --> 00:10:13,893 Дођи код мене на ручак. 227 00:10:13,962 --> 00:10:15,661 Имам твој рођендански поклон. 228 00:10:15,730 --> 00:10:18,030 У реду. 229 00:10:22,937 --> 00:10:25,037 Тако делује офелија са оцем... 230 00:10:25,106 --> 00:10:26,405 Послушна ћерка. 231 00:10:26,474 --> 00:10:28,507 Али како се понаша са засеоком? 232 00:10:28,542 --> 00:10:31,510 Исто. Све добро-добро. 233 00:10:31,578 --> 00:10:33,779 Као да нема сопствени ум. 234 00:10:33,847 --> 00:10:35,947 Па, сигуран сам да јесте сопствени ум... 235 00:10:35,983 --> 00:10:38,083 Бар у овом тренутку, пре него што га изгуби. 236 00:10:38,118 --> 00:10:40,385 Зашто се онда понаша тако шта она жели није важно? 237 00:10:40,454 --> 00:10:43,555 Мислим да је офелија био производ њеног времена, њене културе. 238 00:10:43,624 --> 00:10:46,258 Добила је поруке од свуда око ње 239 00:10:46,293 --> 00:10:48,359 то јој је говорило да нема избора 240 00:10:48,461 --> 00:10:50,194 али да се поклони различитим мушки притисци. 241 00:10:50,229 --> 00:10:51,695 Лези доле, Офелија. 242 00:10:51,764 --> 00:10:55,065 Поклони, душо. Бов. 243 00:10:55,134 --> 00:10:57,368 Верујем да знате где канцеларија директора је. 244 00:10:57,503 --> 00:10:59,503 Да. 245 00:11:02,909 --> 00:11:05,342 Шта има, Кел? 246 00:11:06,978 --> 00:11:09,012 У реду. Сетите се шта је Лаерт рекао до офелије. 247 00:11:09,114 --> 00:11:11,314 „Унутрашња служба ума и душе..." 248 00:11:13,952 --> 00:11:16,052 Не брини. Мој тата није код куће. 249 00:11:16,154 --> 00:11:18,254 Он је на послу. 250 00:11:34,071 --> 00:11:36,371 Наш први пут неће бити брзи матине. 251 00:11:36,407 --> 00:11:39,074 Нисам то мислио. 252 00:11:50,420 --> 00:11:52,253 Твоја мама је стварно лепа. 253 00:11:52,322 --> 00:11:54,222 Колико сте имали година када је умрла? 254 00:11:54,257 --> 00:11:56,224 Ух, она није мртва. 255 00:11:56,292 --> 00:11:58,793 Ох. Само сам мислио... 256 00:11:58,862 --> 00:12:00,962 Кад си рекао "отишао"... 257 00:12:01,130 --> 00:12:03,331 ох, отишао, да. Отишао... као, ух... 258 00:12:03,399 --> 00:12:06,633 "спаковала је кофере, са врата“ нестао. 259 00:12:11,840 --> 00:12:15,375 Мој тата је био тако љут када сам ставио ову слику тамо. 260 00:12:15,444 --> 00:12:17,611 Он га је заправо бацио. 261 00:12:17,679 --> 00:12:20,113 Али онда када сам га узео из смећа, 262 00:12:20,182 --> 00:12:22,582 он, ух... он... он је рекао, „Само напред и задржи га. 263 00:12:22,651 --> 00:12:25,050 „То ће те само подсетити ти си такав губитник, 264 00:12:25,086 --> 00:12:26,919 чак ни твоја рођена мајка желим те." 265 00:12:42,436 --> 00:12:44,669 Обећај да ме никада нећеш оставити. 266 00:12:44,738 --> 00:12:47,272 Обећавам. 267 00:12:47,340 --> 00:12:49,641 обећавам. 268 00:12:49,709 --> 00:12:52,944 ОК? обећавам. 269 00:12:57,584 --> 00:12:59,484 Ево. 270 00:13:07,593 --> 00:13:10,127 Хвала. 271 00:13:15,634 --> 00:13:17,167 Зар није дивно? 272 00:13:17,269 --> 00:13:18,936 то је лепо. 273 00:13:18,971 --> 00:13:20,704 Хеј, нећеш обуци ту кошуљу 274 00:13:20,739 --> 00:13:22,305 у Амину кућу вечерас, зар не? 275 00:13:22,340 --> 00:13:23,372 Зашто не? 276 00:13:23,408 --> 00:13:24,840 Зато што је превише тесно. 277 00:13:24,909 --> 00:13:26,876 Мислим, момци гледао у тебе данас. 278 00:13:26,911 --> 00:13:28,344 Јесу ли били? 279 00:13:28,379 --> 00:13:29,745 Ејмин брат је кретен. 280 00:13:29,814 --> 00:13:30,880 Мислим, буљиће у тебе. 281 00:13:30,915 --> 00:13:32,081 Он ће те натерати све непријатно. 282 00:13:32,150 --> 00:13:34,450 Слине ће по теби. 283 00:13:34,485 --> 00:13:36,886 Она заиста нема појма како је прелепа. 284 00:13:39,023 --> 00:13:41,690 Ја ћу се променити чим дођем кући. 285 00:13:41,758 --> 00:13:43,291 Обећавам. 286 00:13:47,731 --> 00:13:49,230 Излазила си са њим 287 00:13:49,299 --> 00:13:51,266 за, шта, шест недеља, 288 00:13:51,368 --> 00:13:53,568 а ти му допушташ да ти каже шта обући? 289 00:13:53,603 --> 00:13:54,869 Па шта? Барем му је стало. 290 00:13:54,905 --> 00:13:56,571 Ох, здраво. Управо сам причао Ејминој мајци. 291 00:13:56,673 --> 00:13:59,307 Рекла је да је добро понети Кели у ноћ страшног филма. 292 00:13:59,376 --> 00:14:01,675 У реду. Цоол. 293 00:14:01,744 --> 00:14:03,177 Да ли је икога брига шта ја мислим? 294 00:14:03,212 --> 00:14:04,144 Не. 295 00:14:04,213 --> 00:14:06,213 Ти и елизабетх сте само пијуни 296 00:14:06,315 --> 00:14:09,350 које волимо твоја мајка и ја да се крећемо како хоћемо. 297 00:14:09,418 --> 00:14:10,684 Ох, хајде, душо. 298 00:14:10,720 --> 00:14:13,253 Искористите то на најбољи начин. Забави се са Лиззи. 299 00:14:13,322 --> 00:14:14,989 Вас двоје сте се некада волели дружећи се заједно. 300 00:14:15,024 --> 00:14:16,924 Да. Сада само жели дружити се са марком. 301 00:14:16,959 --> 00:14:19,392 Знам. И мене то нервира, али... 302 00:14:19,461 --> 00:14:21,327 он је џентлмен. 303 00:14:21,396 --> 00:14:22,962 Он је поштује. 304 00:14:22,998 --> 00:14:25,431 Требало би да нађеш некога ко и тебе поштује. 305 00:14:25,467 --> 00:14:28,368 Па ако те момак замоли да сиђеш за њега, то није поштовање? 306 00:14:28,403 --> 00:14:30,303 Знаш, да ниси моја омиљена нећака... 307 00:14:30,338 --> 00:14:32,338 Ја сам твоја једина нећака. 308 00:14:32,374 --> 00:14:34,374 Зато сам те трпео. 309 00:14:49,590 --> 00:14:52,124 Уф! Како можете момци да гледам ово срање? 310 00:14:52,192 --> 00:14:53,558 шшш Не, озбиљно питање... 311 00:14:53,627 --> 00:14:54,693 Шта је тако привлачно 312 00:14:54,762 --> 00:14:57,294 о посматрању девојака бити исечен и осакаћен? 313 00:14:57,363 --> 00:15:00,064 Кел, то је само филм. 314 00:15:06,506 --> 00:15:07,571 Хеј. 315 00:15:07,640 --> 00:15:10,107 Марка је. Зове је сваки сат. 316 00:15:10,176 --> 00:15:12,576 Тоталне сродне душе. 317 00:15:14,080 --> 00:15:15,112 Чекај. Где си? 318 00:15:15,181 --> 00:15:16,780 Таква преданост. 319 00:15:16,848 --> 00:15:19,182 Рицки ме је тотално одушевио последња два дана. 320 00:15:19,251 --> 00:15:21,384 Спавала си са њим пре првог састанка. 321 00:15:21,453 --> 00:15:22,585 Он мисли да си курва. 322 00:15:22,654 --> 00:15:23,887 Зачепи. 323 00:15:25,390 --> 00:15:27,424 Добро, али како си знао где је живела? 324 00:15:27,459 --> 00:15:30,193 Пратио ме је у петљи. Дивље, а? 325 00:15:30,262 --> 00:15:31,261 На чему? 326 00:15:31,363 --> 00:15:33,296 ГПС систем на мом телефону. 327 00:15:33,398 --> 00:15:35,998 Чекао је напољу све ово време. 328 00:15:36,067 --> 00:15:38,000 Ау, баш као мало штене. 329 00:15:38,069 --> 00:15:39,134 Или психо-прогонитељ. 330 00:15:39,203 --> 00:15:41,770 Ох, да, ок. Излазим одмах. 331 00:15:41,806 --> 00:15:43,906 Одмах се враћам. Хеј! 332 00:15:44,008 --> 00:15:46,708 Не мислите ли ви момци то је чудно... 333 00:15:46,777 --> 00:15:49,211 Чињеница да каже "скочи", а она каже, "колико високо?" 334 00:15:53,484 --> 00:15:55,917 Мее-ов. 335 00:16:04,794 --> 00:16:06,461 Хеј. 336 00:16:10,967 --> 00:16:13,768 Прошло је читава четири сата. Тако си ми недостајао. 337 00:16:13,837 --> 00:16:15,402 Да, можда бих требао да те киднапујем. 338 00:16:15,471 --> 00:16:17,671 Веома смешно. 339 00:16:19,208 --> 00:16:21,041 шта то радиш? Кели је. 340 00:16:21,110 --> 00:16:23,743 „Овај филм је срање. Врати се унутра." 341 00:16:23,812 --> 00:16:26,113 Врати ми мој телефон. Стани. 342 00:16:28,684 --> 00:16:31,251 Не, не. Само ћу да видим колико си популаран. 343 00:16:31,320 --> 00:16:33,552 Већина ових позива је свеједно од мене. 344 00:16:33,621 --> 00:16:36,822 Морам да се вратим унутра. шта то радиш? 345 00:16:36,891 --> 00:16:38,757 Па, рекао сам ти. Ја ћу те киднаповати. 346 00:16:40,061 --> 00:16:41,827 У реду. Морам да се вратим унутра. 347 00:16:48,035 --> 00:16:50,202 ста? Зашто се трудиш да побегнеш од мене? 348 00:16:50,271 --> 00:16:51,570 Ја нисам. 349 00:16:51,639 --> 00:16:53,138 Само сам се шалио. 350 00:16:53,240 --> 00:16:54,806 Ја сам... само се зезам. 351 00:16:54,908 --> 00:16:56,574 Ииззи, јеси ли добро? 352 00:16:56,643 --> 00:16:59,277 Да. Она је добро. 353 00:16:59,312 --> 00:17:02,113 Ја ћу да полетим. 354 00:17:02,149 --> 00:17:04,883 Позови ме кад се вратиш кући, ок? 355 00:17:09,689 --> 00:17:11,955 Да ли се борите? Да ли те је повредио? 356 00:17:11,991 --> 00:17:14,558 Не буди глуп. 357 00:17:32,343 --> 00:17:33,876 Ах. 358 00:17:33,912 --> 00:17:36,279 Ово би изгледало дивно на теби. 359 00:17:37,248 --> 00:17:39,582 Мало боје промениће ти живот. 360 00:17:39,617 --> 00:17:41,551 Пробај. ако ти се свиђа, Ја ћу ти га купити. 361 00:17:43,988 --> 00:17:46,556 Само пробај. 362 00:18:02,172 --> 00:18:04,372 Хеј. Знам. Мислио сам да одем одавде. 363 00:18:04,408 --> 00:18:06,141 Молим те немој да се љутиш. 364 00:18:06,210 --> 00:18:08,210 Знаш да бих радије био са тобом. 365 00:18:08,245 --> 00:18:09,177 Да. наравно. 366 00:18:09,213 --> 00:18:11,845 Елизабета, твоја, ух, мама те жели. 367 00:18:11,881 --> 00:18:13,647 У реду, морам да идем. Моја мама ме жели. 368 00:18:13,683 --> 00:18:15,182 Назваћу те касније за пет минута. 369 00:18:15,251 --> 00:18:16,617 Да. обећавам. У реду. ћао. 370 00:18:18,187 --> 00:18:20,588 Шта она хоће? 371 00:18:20,656 --> 00:18:21,989 Ништа. 372 00:18:22,024 --> 00:18:24,391 Само сам мислио да би могао неколико минута с поводца. 373 00:18:24,460 --> 00:18:26,193 Не знаш каква је љубав, 374 00:18:26,229 --> 00:18:27,661 колико боли бити раздвојен. 375 00:18:28,764 --> 00:18:29,963 У реду. Позови га назад. 376 00:18:30,165 --> 00:18:32,031 У реду. хоћу. 377 00:18:33,835 --> 00:18:34,801 Здраво. 378 00:18:34,903 --> 00:18:36,703 Како иде? Истина, сада. 379 00:18:36,771 --> 00:18:38,204 Иде одлично. 380 00:18:38,240 --> 00:18:40,273 Ух, управо купујемо, само ми девојке. 381 00:18:40,308 --> 00:18:41,641 У реду. Па, забавите се у куповини. 382 00:18:41,676 --> 00:18:44,043 Ако нешто купите за Кели, онда... 383 00:18:44,079 --> 00:18:45,578 Стиже ми позив. 384 00:18:45,614 --> 00:18:48,047 Назваћу те касније. ћао. У реду. Видимо се касније. Збогом. 385 00:18:48,083 --> 00:18:49,081 Здраво. 386 00:18:49,116 --> 00:18:50,582 Желим да дођем кући. 387 00:18:50,618 --> 00:18:52,017 Али управо сам причао са Мари. 388 00:18:52,052 --> 00:18:53,452 Рекла је да се забављаш. 389 00:18:53,554 --> 00:18:57,356 Њена идеја забаве није забавна. Зашто једноставно не могу да дођем кући? 390 00:18:57,391 --> 00:19:00,292 на послу сам. Не могу да те држим на оку. 391 00:19:00,327 --> 00:19:02,628 И не могу да верујем да си код куће сами више. 392 00:19:02,696 --> 00:19:04,896 Извини што сам чак и питао. 393 00:19:09,602 --> 00:19:11,535 Сад, ако само могу да нађем пар црних сандала. 394 00:19:11,571 --> 00:19:12,970 Зар ниси рекао бенд твог пријатеља 395 00:19:13,039 --> 00:19:14,639 је вежбао иза угла? 396 00:19:14,674 --> 00:19:16,574 Могли бисмо ићи док ти идеш у продавницу ципела. 397 00:19:16,743 --> 00:19:18,876 У реду. Али нађимо се назад код аута за сат времена. 398 00:19:18,911 --> 00:19:20,745 Идемо по мало тог смрзнутог јогурта 399 00:19:20,947 --> 00:19:22,813 у тој радњи вас двоје некада увек волео. 400 00:19:22,849 --> 00:19:24,348 Када смо имали 5. 401 00:19:24,384 --> 00:19:26,550 Ја ћу пролећи за две мерице. 402 00:19:26,619 --> 00:19:28,985 У реду. Иди забави се. Али нађимо се за сат времена. 403 00:19:29,087 --> 00:19:30,420 У реду. Видимо се сутра. 404 00:19:43,468 --> 00:19:44,901 ♪ Чујем их како причају ♪ 405 00:19:44,936 --> 00:19:47,469 ♪ разговарају по граду ♪ 406 00:19:47,505 --> 00:19:50,539 ♪ покушавам да схватим зашто смо толико различити ♪ 407 00:19:50,608 --> 00:19:52,741 ♪ и о чему се сви бавимо ♪ 408 00:19:53,577 --> 00:19:56,178 ♪ чудно, без сумње ♪ 409 00:19:56,213 --> 00:19:58,013 ♪ хајде да не губимо време ♪ 410 00:19:58,049 --> 00:20:01,884 ♪ Ухватићу те за руку, а ти ћеш узети моје ♪ 411 00:20:01,919 --> 00:20:06,354 ♪ ми смо против света ♪ 412 00:20:06,423 --> 00:20:09,223 ♪ јер када се пробудиш, тако си ми лепа ♪ 413 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 о, мој боже. Они су заправо добри. 414 00:20:11,361 --> 00:20:14,095 ♪ Не мораш носити шминку ♪ 415 00:20:14,164 --> 00:20:15,997 ♪ душо, кад си овде са мном ♪ 416 00:20:16,066 --> 00:20:17,231 звао си га? 417 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 Ох, тако је. Пратиш је у петљи. 418 00:20:19,069 --> 00:20:21,202 Нећеш реци било шта, зар не? 419 00:20:21,304 --> 00:20:23,404 Нисам цинкарош, али... 420 00:20:23,473 --> 00:20:25,972 ♪ и бићемо удовице ♪ 421 00:20:26,041 --> 00:20:29,042 ♪ ако нас то чини срећним ♪ 422 00:20:29,078 --> 00:20:30,711 ♪ јер смо ти и ја ♪ 423 00:20:35,351 --> 00:20:38,685 вечерас је ноћ? Хоћемо ли добити собу? 424 00:20:39,655 --> 00:20:43,256 Твој рођак који остаје са тобом је Нећу то забрљати, зар не? 425 00:20:43,325 --> 00:20:45,224 бр. Нећу то дозволити. 426 00:20:53,901 --> 00:20:56,068 Не, не, не, не, не. Хајде. 427 00:20:56,137 --> 00:20:58,204 Не за столом. Дај ми телефон. 428 00:20:58,306 --> 00:21:00,039 Само дајем до знања Марку у које време може да ме покупи. 429 00:21:00,108 --> 00:21:02,041 Не излазиш вечерас. Твој рођак је овде. 430 00:21:02,110 --> 00:21:03,808 Осим тога, морате учити за ваш средњи рок из хемије. 431 00:21:03,877 --> 00:21:06,044 Кели није брига, а сутра могу да учим. 432 00:21:06,113 --> 00:21:07,412 Обећавам да ћу учити цео дан. 433 00:21:07,481 --> 00:21:10,281 Не, Елизабет. Вечерас остајеш код куће. 434 00:21:10,350 --> 00:21:11,716 Предајте га. 435 00:21:12,886 --> 00:21:15,220 Добићеш га назад када завршите са јелом. 436 00:21:18,925 --> 00:21:21,226 Ц-можете да дођете и помози ми да учим? 437 00:21:23,963 --> 00:21:26,029 да, знаш, мислимо да сте трошили 438 00:21:26,098 --> 00:21:28,165 мало превише времена са марком у последње време. 439 00:21:28,234 --> 00:21:29,266 Не говори то. 440 00:21:29,368 --> 00:21:31,101 Можемо ли о томе касније? 441 00:21:31,170 --> 00:21:34,037 Хајде само да уживамо нашу вечеру. Да. 442 00:21:36,742 --> 00:21:38,075 Могу ли бар да одговорим 443 00:21:38,110 --> 00:21:40,411 и реци му да ћу га назвати касније? 444 00:21:40,479 --> 00:21:43,112 бр. Идемо на вечеру. 445 00:21:44,582 --> 00:21:46,849 Онда сам завршио са јелом. Могу ли добити мој телефон, молим? 446 00:21:46,918 --> 00:21:48,584 Једва си дотакао храну. 447 00:21:48,653 --> 00:21:52,088 Да. Па нисам гладан. Могу ли добити мој телефон, молим? 448 00:21:52,157 --> 00:21:53,623 Заиста није њена кривица 449 00:21:53,725 --> 00:21:56,926 та ознака се десила тексту у незгодно време. 450 00:22:00,898 --> 00:22:02,431 У реду. Изволите. 451 00:22:02,499 --> 00:22:03,732 Хвала. 452 00:22:06,503 --> 00:22:09,538 Немам тест из хемије, 453 00:22:09,606 --> 00:22:11,506 па могу да се дружим са мојим пријатељима? 454 00:22:11,575 --> 00:22:13,141 План је да останеш овде овог викенда. 455 00:22:13,243 --> 00:22:15,110 Знао сам да је ово казна. 456 00:22:15,179 --> 00:22:16,378 То није казна. 457 00:22:16,447 --> 00:22:18,013 И стварно почиње да повредим своја осећања 458 00:22:18,115 --> 00:22:19,514 што ти се не свиђа дружећи се са мном. 459 00:22:19,583 --> 00:22:21,282 Није било тако давно што си ми говорио 460 00:22:21,384 --> 00:22:22,883 мислио си да сам ја бомба. 461 00:22:22,952 --> 00:22:24,218 Сећаш се тога? 462 00:22:24,287 --> 00:22:26,754 Сетите се како сте говорили "тетка мари, ти си бомба"? 463 00:22:34,397 --> 00:22:35,596 Уђи. 464 00:22:37,800 --> 00:22:40,700 шта хоћеш? 465 00:22:40,802 --> 00:22:42,469 Само сам хтео да те обавестим 466 00:22:42,537 --> 00:22:45,505 да док ти и марк играли су се данас, 467 00:22:45,574 --> 00:22:47,340 кодијев гитариста ми је говорио 468 00:22:47,442 --> 00:22:49,976 све о Марковој бившој девојци асхлеи јохнсон. 469 00:22:50,045 --> 00:22:51,611 Да? па? 470 00:22:51,680 --> 00:22:53,179 Па зар и ти ниси најмање радознао 471 00:22:53,248 --> 00:22:55,048 о томе зашто је она наводно психопата? 472 00:22:55,150 --> 00:22:56,316 Мислим да би требало да је потражимо. 473 00:22:56,418 --> 00:22:58,084 Мислим да она зна ствари о марки. Знаш шта? 474 00:22:58,186 --> 00:22:59,351 Тако сам уморна од тебе одрпања на марку. 475 00:22:59,453 --> 00:23:00,486 Покушавам да ти помогнем. 476 00:23:00,554 --> 00:23:02,154 Не. Ниси. Само си љубоморан 477 00:23:02,189 --> 00:23:04,356 да имам некога ко ме воли а ти не. 478 00:23:06,193 --> 00:23:08,794 Знаш, вероватно сам љубоморан од вас за много ствари. 479 00:23:08,863 --> 00:23:10,362 Али момак који те излуди 480 00:23:10,464 --> 00:23:12,598 ако не одговорите на његове текстове довољно брзо 481 00:23:12,666 --> 00:23:16,001 није један од њих. 482 00:24:10,621 --> 00:24:12,788 Хеј. 483 00:24:21,531 --> 00:24:26,401 ♪ Обећао си ми не би било порицања ♪ 484 00:24:26,503 --> 00:24:30,238 ♪ када сам био слаб под твојом чаролијом ♪ 485 00:24:30,307 --> 00:24:32,273 ♪ када сам осетио жеђ ♪ 486 00:24:32,342 --> 00:24:38,345 ♪ ниси ми дозволио узми воду из свог бунара ♪ 487 00:24:38,414 --> 00:24:43,150 ♪ па, велики црни пут, велика црна река ♪ 488 00:24:43,252 --> 00:24:47,454 ♪ велики црни рај на небу изнад ♪ 489 00:24:47,556 --> 00:24:51,525 ♪ Треба ми неко са ким могу да разговарам ♪ 490 00:24:51,594 --> 00:24:55,795 ♪ Треба ми неко кога могу да волим ♪ 491 00:24:55,897 --> 00:24:57,697 ♪ оооох ♪ 492 00:24:57,765 --> 00:25:00,900 па, како то да ми никад ниси рекао о асхлеи јохнсон? 493 00:25:02,103 --> 00:25:03,603 шта си рекао? 494 00:25:03,671 --> 00:25:06,906 Асхлеи Јохнсон. 495 00:25:06,975 --> 00:25:08,040 Била је твоја бивша, зар не? 496 00:25:08,109 --> 00:25:09,175 Кели је рекла... 497 00:25:09,277 --> 00:25:11,844 "кели рече. Кели рече." а ти си је слушао? 498 00:25:11,946 --> 00:25:13,044 Мој тата је био у праву. 499 00:25:13,113 --> 00:25:15,146 Ви девојке се окупите, и причаш глупости о момцима, 500 00:25:15,215 --> 00:25:16,948 а ти само покушаваш срушити их. 501 00:25:17,017 --> 00:25:18,049 Не, то није оно што ми... 502 00:25:18,151 --> 00:25:20,318 Асхлеи Јохнсон био ужасна особа. 503 00:25:20,354 --> 00:25:21,720 Увек ме је оптуживала ствари, 504 00:25:21,788 --> 00:25:23,021 покушавајући да се осећам лоше. 505 00:25:23,090 --> 00:25:24,389 Мислио сам да си другачији. 506 00:25:24,458 --> 00:25:26,358 Марк, молим те не иди. само... 507 00:25:26,426 --> 00:25:28,393 Не. Ако ми не верујеш, шта је поента? Ја ти верујем. 508 00:25:28,462 --> 00:25:30,195 нисам ништа мислио... по томе. 509 00:25:40,973 --> 00:25:43,040 Хеј, држи језик за зубима. 510 00:25:43,109 --> 00:25:44,675 Знаш, једном. 511 00:25:44,744 --> 00:25:46,744 Извините? 512 00:26:03,361 --> 00:26:05,028 Келли, где си била? 513 00:26:05,096 --> 00:26:07,864 Нигде. Само шетам. 514 00:26:07,966 --> 00:26:09,399 Јеси ли био са тим дечком? 515 00:26:09,467 --> 00:26:10,866 Шта?! 516 00:26:10,968 --> 00:26:12,901 Овде си на један дан, а ти се већ искрадаш. 517 00:26:13,003 --> 00:26:14,770 Шта је ово, затвор? Шетао сам. 518 00:26:14,838 --> 00:26:16,004 бр. Ово није затвор. 519 00:26:16,073 --> 00:26:17,472 Али желим да ми кажеш када изађеш из ове куће. 520 00:26:17,541 --> 00:26:19,608 Да ли бисте дали Лиззи оволико тешко време? 521 00:26:19,677 --> 00:26:21,410 Мислиш да је неки анђео, али она није. 522 00:26:21,478 --> 00:26:23,345 Управо сам видео Марка попевши се кроз њен прозор. 523 00:26:24,915 --> 00:26:26,682 Елизабетх! 524 00:26:26,750 --> 00:26:30,117 Елизабета, дођи овамо на минут. 525 00:26:32,922 --> 00:26:34,855 Твој рођак овде каже да је управо видела Марка 526 00:26:34,924 --> 00:26:36,557 пењући се кроз свој прозор. 527 00:26:36,659 --> 00:26:38,192 Да ли је то истина? 528 00:26:39,395 --> 00:26:41,262 Она лаже. 529 00:26:42,632 --> 00:26:45,066 Мрзим бити у овој породици. 530 00:26:45,134 --> 00:26:46,801 Келли. 531 00:26:50,238 --> 00:26:52,672 Келли! 532 00:26:58,046 --> 00:27:00,346 Како не би бројеви телефона њених пријатеља? 533 00:27:00,415 --> 00:27:02,048 Зашто бих њихове бројеве телефона? 534 00:27:02,117 --> 00:27:03,383 Ја их не зовем. Ле анн. 535 00:27:03,418 --> 00:27:05,285 Већина родитеља их нема бројеви телефона дечјих пријатеља, 536 00:27:05,420 --> 00:27:06,753 осим ако су нека врста цонтрол фреак. 537 00:27:06,822 --> 00:27:09,054 У реду. Како се зову њени пријатељи? 538 00:27:09,156 --> 00:27:10,355 Њихова презимена? 539 00:27:12,426 --> 00:27:13,525 То је добра болница спасилаца. 540 00:27:13,594 --> 00:27:14,727 Ох, боже. Здраво. 541 00:27:14,795 --> 00:27:16,328 ста? Је ли Кели? 542 00:27:16,430 --> 00:27:17,863 Моја ћерка шта? 543 00:27:17,898 --> 00:27:19,732 Шта се десило? Не, не, не, не. 544 00:27:19,800 --> 00:27:21,533 Мора да мислиш на моју нећакињу. 545 00:27:21,569 --> 00:27:24,403 Моја ћерка није могла бити у саобраћајној несрећи. 546 00:27:24,472 --> 00:27:27,239 Она је горе у свом... 547 00:27:28,775 --> 00:27:30,541 елизабета! 548 00:27:44,590 --> 00:27:45,857 Ево. Ево. Ево. Ево га. 549 00:27:45,925 --> 00:27:47,591 Извините. Извините. 550 00:27:47,693 --> 00:27:48,792 Елизабетх Јонес. 551 00:27:48,861 --> 00:27:50,927 Да. Баш овде. 552 00:27:54,500 --> 00:27:55,999 Ох, мој боже. 553 00:27:56,101 --> 00:27:57,134 Елизабетх? 554 00:27:57,202 --> 00:27:59,870 Елизабетх? Тако ми је жао. 555 00:27:59,938 --> 00:28:01,304 То је била несрећа. 556 00:28:01,373 --> 00:28:03,640 Душо, чујеш ли ме? Да ли је у несвести? 557 00:28:03,742 --> 00:28:05,976 Она је на јаким лековима против болова, али њени витални параметри су веома добри. 558 00:28:06,078 --> 00:28:07,676 Доктор ће бити овде за минут 559 00:28:07,712 --> 00:28:09,178 да вам дам комплетан извештај. желим да знам шта се дођавола догодило. 560 00:28:09,247 --> 00:28:10,446 Да ли сте пили и возили? 561 00:28:10,515 --> 00:28:12,381 Да ли је то оно што је ово је све о? Не, господине. 562 00:28:12,483 --> 00:28:14,650 Хм, пас је изашао насред пута, 563 00:28:14,752 --> 00:28:15,785 и покушао сам да то пропустим. 564 00:28:15,853 --> 00:28:17,153 Јако сам трзао волан, 565 00:28:17,221 --> 00:28:18,654 а није носила сигурносни појас, 566 00:28:18,723 --> 00:28:20,156 и њено лице само удари у контролну таблу. 567 00:28:20,224 --> 00:28:21,857 не разумем. 568 00:28:21,926 --> 00:28:24,260 Да ли си је охрабрио да се искраде из куће? 569 00:28:25,495 --> 00:28:27,395 нисам знао да се искрала. 570 00:28:27,497 --> 00:28:29,697 Рекла је да жели да пронађе њен рођак. 571 00:28:29,766 --> 00:28:32,066 Рекла је да је Кели побегла, 572 00:28:32,135 --> 00:28:33,568 и била је заиста забринута о њој, 573 00:28:33,637 --> 00:28:35,236 и тако је хтела да оде и потражи је. 574 00:28:35,305 --> 00:28:36,638 Само сам покушавао да помогнем. 575 00:28:36,740 --> 00:28:39,107 Ум, то је све Покушавао сам да урадим. 576 00:28:39,176 --> 00:28:40,775 Душо. Хеј. 577 00:28:40,844 --> 00:28:44,145 Душо. како се осећаш? 578 00:28:45,314 --> 00:28:47,147 јеси ли добро? 579 00:28:53,055 --> 00:28:56,390 Зашто сам у болници? 580 00:28:56,492 --> 00:28:59,960 ти... 581 00:29:00,029 --> 00:29:02,129 сећаш се несреће? 582 00:29:02,198 --> 00:29:04,797 Када смо тражили Кели? 583 00:29:04,866 --> 00:29:06,165 Сећаш се? 584 00:29:06,234 --> 00:29:08,868 А онда је изашао пас насред пута, 585 00:29:08,937 --> 00:29:11,637 и покушао сам да га пропустим? 586 00:29:11,706 --> 00:29:13,773 Сећаш се? 587 00:29:18,213 --> 00:29:20,379 Душо, да ли се сећаш? 588 00:29:23,184 --> 00:29:24,282 Да. 589 00:29:27,020 --> 00:29:31,489 Немаш појма колико ми је жао. 590 00:29:31,558 --> 00:29:35,227 Зашто нам ниси рекао да јеси идеш да тражиш Кели? 591 00:29:58,384 --> 00:30:00,384 Хвала Богу да си добро. 592 00:30:04,055 --> 00:30:06,489 Зашто ме провлачиш кроз ово? 593 00:30:06,591 --> 00:30:08,291 Зашто? 594 00:30:11,463 --> 00:30:13,029 Не знам шта да радим овде. 595 00:30:13,098 --> 00:30:14,030 Да је приземљимо? 596 00:30:14,099 --> 00:30:16,065 Искрала се из куће у поноћ. 597 00:30:16,134 --> 00:30:18,434 Знам. рекла је тражила је Кели. 598 00:30:18,503 --> 00:30:19,402 То је истина. 599 00:30:19,471 --> 00:30:21,003 Осим ако... Да ли купујете оно што је рекла? 600 00:30:21,071 --> 00:30:22,971 Мислите ли да је знао искрала се? 601 00:30:23,040 --> 00:30:25,641 Душо, јеси ли му видела лице? 602 00:30:25,709 --> 00:30:27,142 Он је сломљеног срца. 603 00:30:27,244 --> 00:30:28,844 Да. 604 00:30:35,719 --> 00:30:37,986 жао ми је. 605 00:30:38,055 --> 00:30:39,788 Стани. 606 00:30:39,890 --> 00:30:41,689 Не могу си помоћи. Ја сам олош. 607 00:30:41,758 --> 00:30:44,125 Не заслужујем ни да дишем. 608 00:30:47,130 --> 00:30:49,230 Нисам знао да долази. 609 00:30:49,299 --> 00:30:51,232 Кунем се Богом да нисам. 610 00:30:51,301 --> 00:30:54,568 А кад си почео да говориш то срање о мени, 611 00:30:54,637 --> 00:30:56,170 питајући се да ли сам говорећи истину... 612 00:30:57,240 --> 00:31:00,340 Никада нисам мислио Могао бих да те повредим. 613 00:31:03,111 --> 00:31:05,745 Још не могу ни да верујем Ударио сам те. 614 00:31:09,785 --> 00:31:13,620 Сад бар знам... 615 00:31:13,689 --> 00:31:15,822 све те збркане ствари то је у мени 616 00:31:15,924 --> 00:31:18,491 због мог тате... Могу да пазим на то. 617 00:31:21,429 --> 00:31:23,562 душо... 618 00:31:26,334 --> 00:31:29,068 ...могао си рећи твоји родитељи, али ти ниси. 619 00:31:32,740 --> 00:31:34,907 Не разумем како... 620 00:31:34,976 --> 00:31:37,009 све је могло бити тако савршено. 621 00:31:37,078 --> 00:31:38,743 Имао сам један лош минут. 622 00:31:38,778 --> 00:31:40,078 Чак ни један лош минут. 623 00:31:40,146 --> 00:31:43,147 Имао сам две лоше секунде. 624 00:31:44,784 --> 00:31:47,185 Није као било је без разлога. 625 00:31:47,287 --> 00:31:49,821 Глумио си све сумњиво према мени. 626 00:31:49,923 --> 00:31:52,924 Говорио си о мени иза мојих леђа. 627 00:31:52,993 --> 00:31:56,394 Тако ме је бољело да ми ниси веровао. 628 00:31:56,463 --> 00:31:58,161 ја ди... 629 00:31:58,230 --> 00:32:01,498 Начин на који те волим... 630 00:32:01,567 --> 00:32:02,566 Отворена сам. 631 00:32:02,668 --> 00:32:05,535 Мислим, ти имаш моћ да ме убије. 632 00:32:08,073 --> 00:32:10,607 вреди за мене, 633 00:32:10,709 --> 00:32:12,943 чак и ако се понекад повредим. 634 00:32:14,446 --> 00:32:16,879 мислим, зар се не осећаш исто? 635 00:32:25,323 --> 00:32:26,956 жао ми је. 636 00:32:30,395 --> 00:32:33,195 Требало је да размислим шта сам говорио о Ешли. 637 00:32:37,100 --> 00:32:40,135 Нисам хтео да те натерам на размишљање да ти нисам веровао. 638 00:32:47,377 --> 00:32:49,411 Извините. 639 00:32:49,479 --> 00:32:52,313 У реду је. 640 00:32:52,382 --> 00:32:54,449 Нисам љут на тебе. 641 00:32:56,252 --> 00:32:59,119 Никад не бих могао да останем љут на тебе. 642 00:33:11,434 --> 00:33:12,833 Како је елизабетх? 643 00:33:12,902 --> 00:33:16,102 она је добро... сматрајући. 644 00:33:16,171 --> 00:33:18,171 Келли је такође добро. 645 00:33:18,239 --> 00:33:21,140 Била је код своје пријатељице Вики. Викина мама ју је оставила. 646 00:33:21,209 --> 00:33:22,608 Мм-хмм. 647 00:33:22,677 --> 00:33:25,511 Желим да ми учиниш услугу. Желим да одведеш Кели кући. 648 00:33:25,580 --> 00:33:27,914 Не желим да она изазива више невоља. 649 00:33:29,651 --> 00:33:31,384 То је занимљива ствар рећи, 650 00:33:31,453 --> 00:33:32,852 пошто стојимо у болници 651 00:33:32,921 --> 00:33:35,087 јер твоја ћерка искрадао се из куће 652 00:33:35,155 --> 00:33:36,121 са својим дечком. 653 00:33:36,190 --> 00:33:37,289 Елизабет је повређена 654 00:33:37,391 --> 00:33:39,458 јер се возила около тражи Кели. 655 00:33:39,526 --> 00:33:42,260 Да, након што је побегла из твоје куће. 656 00:33:42,329 --> 00:33:44,429 одвешћу је кући. 657 00:34:09,655 --> 00:34:12,889 Рекли су да јеси у саобраћајној несрећи. 658 00:34:13,859 --> 00:34:15,191 Да ли је то истина? 659 00:34:15,260 --> 00:34:16,793 Само ме остави на миру. 660 00:34:16,828 --> 00:34:19,662 Да ли је Марк... да ли је урадио нешто? 661 00:34:21,133 --> 00:34:23,199 Можеш разговарати са мном. 662 00:34:23,235 --> 00:34:24,901 Кунем се да нећу никоме рећи 663 00:34:24,970 --> 00:34:26,436 све што ми не желиш рећи. 664 00:34:26,505 --> 00:34:28,738 Као што си рекао мојој мами Марк је био у мојој соби вечерас. 665 00:34:28,840 --> 00:34:30,773 Знам. И то није било кул, али ја... 666 00:34:30,842 --> 00:34:32,341 Није битно. 667 00:34:32,376 --> 00:34:34,243 Не желим да причам са тобом. 668 00:34:35,212 --> 00:34:36,812 Само иди. 669 00:34:53,730 --> 00:34:55,930 ни не знам шта да ти кажем. 670 00:34:55,999 --> 00:34:57,965 Замолио сам те да ме пустиш кући. 671 00:34:58,034 --> 00:35:00,568 Ох, па сте управо одлучили да ме казни што сам рекао не? 672 00:35:00,637 --> 00:35:02,737 само те желим... 673 00:35:02,839 --> 00:35:04,505 на шта, Кели? ста? 674 00:35:04,574 --> 00:35:05,973 ...да брине за мене! 675 00:35:06,042 --> 00:35:07,742 Окрећем се наопачке преко тебе. 676 00:35:07,844 --> 00:35:09,443 Ти и луде ствари које радиш. 677 00:35:09,512 --> 00:35:11,378 Зашто морам бити онај луди? 678 00:35:11,413 --> 00:35:14,014 Желиш да будем све мило и невино 679 00:35:14,116 --> 00:35:15,282 и понашај се као да још увек имам 10 година! 680 00:35:15,350 --> 00:35:17,250 Моји пријатељи ме желе да буде забавно и гласно, 681 00:35:17,319 --> 00:35:19,586 моји наставници ме само желе да ћути и учи, 682 00:35:19,655 --> 00:35:21,188 и момци... 683 00:35:21,256 --> 00:35:23,924 знаш шта желе. 684 00:35:23,992 --> 00:35:26,193 Баш ми је мука од тога! 685 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 Мислим да је нешто чудно иде даље 686 00:35:34,602 --> 00:35:36,001 са Елизабетом и Марком. 687 00:35:36,070 --> 00:35:38,370 Како то мислиш? 688 00:35:39,674 --> 00:35:42,441 он... 689 00:35:42,543 --> 00:35:44,076 јези ме. 690 00:35:45,513 --> 00:35:47,213 Елизабетх има два родитеља да бринем о њој. 691 00:35:47,281 --> 00:35:49,914 Имам пуне руке посла са тобом... 692 00:35:49,983 --> 00:35:51,516 кћер коју волим. 693 00:35:51,551 --> 00:35:54,352 Чујеш ли ме, Келли? волим те. 694 00:35:54,421 --> 00:35:57,322 А ја дефинитивно брига за тебе. 695 00:35:57,390 --> 00:35:59,090 У реду. 696 00:35:59,192 --> 00:36:01,693 Зар то стварно нисте знали? 697 00:36:01,761 --> 00:36:04,429 Једва те икад видим. 698 00:36:06,600 --> 00:36:08,599 Ох. 699 00:36:08,667 --> 00:36:10,634 Нема много могу да урадим за то, 700 00:36:10,703 --> 00:36:13,003 не ако желим да те нахраним. 701 00:36:13,072 --> 00:36:15,772 Новац је заиста тако лош? 702 00:36:15,841 --> 00:36:17,908 Вичеш на мене што не разговарам са тобом. 703 00:36:17,977 --> 00:36:19,610 Ни ти не причаш са мном. 704 00:36:19,678 --> 00:36:21,678 Не желим да те бринем. 705 00:36:21,747 --> 00:36:23,614 Могао бих користити исти изговор за тебе. 706 00:36:23,682 --> 00:36:24,681 Ја сам мама. 707 00:36:24,750 --> 00:36:26,550 Мој посао је да бринем. 708 00:36:29,320 --> 00:36:31,454 Договорићу се. 709 00:36:31,556 --> 00:36:33,756 Бићу искрен према вама 710 00:36:33,825 --> 00:36:36,626 ако обећаш да ћеш бити поштен са мном такође. 711 00:36:39,464 --> 00:36:41,063 Договорено. Знам. 712 00:36:41,132 --> 00:36:42,598 У реду. 713 00:37:02,352 --> 00:37:05,386 Елизабета, запамтите о чему смо разговарали. 714 00:37:05,454 --> 00:37:07,955 Слушај, Марк, знам твоје срце био на правом месту, 715 00:37:08,024 --> 00:37:09,823 али ми кажњавамо Елизабет за искрадање из куће, 716 00:37:09,892 --> 00:37:12,693 па нећу вас двоје да се видимо две недеље. 717 00:37:12,762 --> 00:37:14,762 То укључује телефонске позиве. Разумете? 718 00:37:14,830 --> 00:37:16,263 Да, господине. 719 00:37:16,332 --> 00:37:18,365 У реду. Хајде, Лизи. 720 00:38:06,045 --> 00:38:09,647 ♪ Ноћ пада ♪ 721 00:38:09,716 --> 00:38:15,086 ♪ под вечерњим звонима' усамљено звоно ♪ 722 00:38:15,154 --> 00:38:18,456 ♪ и ја ♪ 723 00:38:18,524 --> 00:38:23,993 ♪ Ја нисам ничије валентиново ♪ 724 00:38:24,062 --> 00:38:27,464 ♪ али није ми жао што желиш ствари ♪ 725 00:38:27,532 --> 00:38:30,433 ♪ које не можете дати ♪ 726 00:38:32,337 --> 00:38:34,604 ♪ и ако ме желиш отићи ♪ 727 00:38:34,706 --> 00:38:38,975 ♪ дај ми нешто Могу да одем са ♪ 728 00:38:39,077 --> 00:38:43,712 ♪ причај са мном ♪ 729 00:38:43,781 --> 00:38:47,249 ♪ као киша, душо ♪ 730 00:38:47,351 --> 00:38:51,854 ♪ причај са мном ♪ 731 00:38:51,956 --> 00:38:55,023 ♪ као киша ♪ 732 00:38:55,092 --> 00:38:59,728 ♪ и лагаћу ♪ 733 00:38:59,797 --> 00:39:03,398 ♪ овде и слушај ♪ 734 00:39:04,634 --> 00:39:08,836 ♪ сва та обећања ♪ 735 00:39:08,905 --> 00:39:14,208 ♪ држе се као нежни снови у нашим рукама ♪ 736 00:39:14,277 --> 00:39:17,712 ♪ и сви су ♪ 737 00:39:17,781 --> 00:39:23,116 ♪ само чекам тамо за нашу команду ♪ 738 00:39:23,185 --> 00:39:26,086 ♪ Не желим да причам никоме, драга ♪ 739 00:39:26,155 --> 00:39:30,390 ♪ Не желим сунце да сија ♪ 740 00:39:31,427 --> 00:39:34,928 ♪ Само ћу лагати у овој тами, душо ♪ 741 00:39:34,997 --> 00:39:38,365 ♪ док не будеш мој ♪ 742 00:39:38,434 --> 00:39:43,169 ♪ причај са мном ♪ 743 00:39:43,237 --> 00:39:46,672 ♪ као киша, душо ♪ 744 00:39:46,774 --> 00:39:51,310 ♪ причај са мном ♪ 745 00:39:51,412 --> 00:39:54,213 ♪ као киша ♪ 746 00:39:54,282 --> 00:39:59,350 ♪ и лагаћу ♪ 747 00:39:59,419 --> 00:40:03,288 ♪ овде и слушај ♪ 748 00:40:06,893 --> 00:40:08,726 Сада, хајде да разговарамо о томе да ли заселак 749 00:40:08,795 --> 00:40:10,361 заиста воли офелију. 750 00:40:10,430 --> 00:40:15,667 На њеној сахрани каже, „40.000 браће није могло, 751 00:40:15,769 --> 00:40:19,837 са свом својом количином љубави, надокнади моју суму." 752 00:40:20,072 --> 00:40:21,939 Чудан став, 753 00:40:21,974 --> 00:40:24,341 видећи да је он тај који ју је довео до самоубиства. 754 00:40:24,376 --> 00:40:25,709 Шекспир нам практично каже 755 00:40:25,811 --> 00:40:29,880 та љубав и убиство иди руку и руку. 756 00:40:29,949 --> 00:40:31,949 У још једној од његових драма, 757 00:40:32,051 --> 00:40:34,718 Отело убија своју жену, десдемона, у љубоморном бесу. 758 00:40:34,787 --> 00:40:40,156 А онда он тврди да је „волео не мудро него сувише добро“. 759 00:40:41,459 --> 00:40:43,226 Марк. Марк. 760 00:40:43,328 --> 00:40:44,961 Престани да се зезаш. Врати то назад. 761 00:40:44,996 --> 00:40:46,429 У реду. Само да видим шта је унутра. 762 00:40:46,464 --> 00:40:47,797 Стани. Врати то назад. 763 00:40:47,866 --> 00:40:48,798 Ов. 764 00:40:48,900 --> 00:40:49,932 Ох, мој боже. јеси ли добро? 765 00:40:50,001 --> 00:40:52,134 бр. Шта се десило? 766 00:40:52,170 --> 00:40:53,569 Ударио сам где си ме ударио. 767 00:40:53,605 --> 00:40:56,171 Тако ми је жао. 768 00:40:56,273 --> 00:40:57,739 У реду је. 769 00:40:59,376 --> 00:41:00,642 Да ли је у реду? Да. 770 00:41:00,711 --> 00:41:02,511 Требало би да изађеш на, ух, западни излаз 771 00:41:02,579 --> 00:41:03,979 па те моја мама не види. 772 00:41:05,883 --> 00:41:07,716 Долазим вечерас. 773 00:41:07,851 --> 00:41:10,118 У реду. У реду. 774 00:41:13,891 --> 00:41:15,990 Келли. Келли. 775 00:41:16,025 --> 00:41:17,925 Келли, чекај. Не говори ништа. 776 00:41:20,162 --> 00:41:22,963 Келли. Келли, молим те. 777 00:41:28,704 --> 00:41:31,205 Шта је, Келли? 778 00:41:34,643 --> 00:41:37,110 Ништа. 779 00:41:58,265 --> 00:41:59,965 Хеј. 780 00:42:00,034 --> 00:42:02,367 Звао бих те синоћ, 781 00:42:02,436 --> 00:42:04,303 али мој тата је узео мој телефон. 782 00:42:04,371 --> 00:42:05,804 Хтео сам да ти кажем хвала 783 00:42:05,906 --> 00:42:07,873 што нисам рекао мојој мами шта се десило. 784 00:42:07,908 --> 00:42:11,043 Не да она ионако би ти веровао. 785 00:42:11,111 --> 00:42:13,544 То није моја ствар ако желиш бити Маркова врећа за ударање. 786 00:42:13,613 --> 00:42:14,979 Неће се поновити. 787 00:42:15,048 --> 00:42:17,682 То је била чудна ствар то чак није била ни његова кривица. 788 00:42:17,717 --> 00:42:20,151 Како год. Не, озбиљан сам. 789 00:42:20,253 --> 00:42:22,620 Његов тата је тукао маму, 790 00:42:22,689 --> 00:42:25,323 а никад није мислио могао је тако да се понаша. 791 00:42:25,358 --> 00:42:27,625 Знам да постаје интензиван понекад, 792 00:42:27,694 --> 00:42:30,194 али то је само зато толико ме воли. 793 00:42:30,296 --> 00:42:31,395 Ти то зовеш љубављу? 794 00:42:31,431 --> 00:42:35,332 А како се зове љубав? Спуштате се на момке? 795 00:42:36,268 --> 00:42:37,834 Келли. 796 00:42:37,936 --> 00:42:41,705 Келли, жао ми је. Нисам требао то да кажем. 797 00:42:43,809 --> 00:42:46,009 Келли, хеј. 798 00:42:46,078 --> 00:42:47,544 јеси ли добро? 799 00:42:49,581 --> 00:42:52,047 К... хеј. Одбацујеш ли се? 800 00:42:52,083 --> 00:42:54,249 Јер ћу одустати са тобом. Можемо да се дружимо на језеру. 801 00:42:54,385 --> 00:42:56,352 Зашто, да могу да идем доле и на теби? 802 00:42:56,420 --> 00:42:59,488 Ух... не. 803 00:42:59,590 --> 00:43:01,957 Мислим да те не познајем довољно добро за то. 804 00:43:04,996 --> 00:43:06,362 У реду. 805 00:43:08,199 --> 00:43:11,265 Хеј, Лизза-бетти. Спремни за судњи дан? 806 00:43:11,334 --> 00:43:12,967 бр. Да, и ја. 807 00:43:16,439 --> 00:43:19,173 Од када ти знаш ти Бенчлија? 808 00:43:19,242 --> 00:43:21,576 Пошто седи иза мене на часу хемије 809 00:43:21,611 --> 00:43:23,144 и покушава да ме превари. 810 00:43:23,179 --> 00:43:25,113 Ау, да ли је неко љубоморан? 811 00:43:25,181 --> 00:43:27,649 Имам ли разлога да будем? 812 00:43:27,717 --> 00:43:29,717 бр. 813 00:43:31,620 --> 00:43:33,253 Зашто пушташ моје руке? 814 00:43:33,355 --> 00:43:36,156 Јер ово је мој разред. 815 00:43:36,225 --> 00:43:38,759 Зашто одједном глумиш све чудно? 816 00:43:38,794 --> 00:43:40,627 Ја сам само момак. 817 00:43:40,696 --> 00:43:43,096 У реду. Видимо се после часа? 818 00:43:49,004 --> 00:43:51,237 Дакле, ко су ваше парадигме? 819 00:43:51,339 --> 00:43:53,539 „Парадигме“. мм. Добра реч. 820 00:43:53,641 --> 00:43:55,508 Аланис мориссетте. Мм. 821 00:43:55,610 --> 00:43:57,309 Рамонес. Мм. 822 00:43:57,378 --> 00:43:58,511 Нора Јонес. 823 00:43:58,613 --> 00:44:01,347 Да ли икада помислиш на своје, ух, поезија као лирика? 824 00:44:03,084 --> 00:44:04,517 Да. знао сам то. 825 00:44:04,619 --> 00:44:06,652 Могу ли да читам шта си писао? 826 00:44:06,721 --> 00:44:08,287 бр. 827 00:44:08,389 --> 00:44:11,089 Па, не сада. Али једног дана. 828 00:44:11,158 --> 00:44:12,691 не знам. Можда. 829 00:44:12,726 --> 00:44:13,558 Цоол. 830 00:44:13,660 --> 00:44:15,427 Види, не могу да прескочим цео дан, 831 00:44:15,495 --> 00:44:16,661 само до после енглеског. 832 00:44:16,730 --> 00:44:19,364 Не желим да видим Аустинов глупи осмех. 833 00:44:19,399 --> 00:44:20,965 Зар ниси знао да је магарац, 834 00:44:21,034 --> 00:44:22,901 или само волиш момке тако? 835 00:44:22,936 --> 00:44:24,836 Сви момци су такви. Не сви момци. 836 00:44:24,905 --> 00:44:26,104 Како год. 837 00:44:26,173 --> 00:44:28,138 Не сви момци. 838 00:44:31,277 --> 00:44:32,810 Шта хоћеш од мене? 839 00:44:32,878 --> 00:44:34,678 Желим да ми верујеш. 840 00:44:34,714 --> 00:44:36,880 какве то везе има шта ја мислим? 841 00:44:36,916 --> 00:44:39,183 јер... 842 00:44:39,251 --> 00:44:40,517 свиђаш ми се. 843 00:44:43,022 --> 00:44:45,222 Лажов. 844 00:44:54,899 --> 00:44:57,934 А ви, госпођице Џонс... 845 00:45:00,505 --> 00:45:03,172 брине ме да видим тако драстичан пад. 846 00:45:03,308 --> 00:45:05,742 Знам. жао ми је. Неће се поновити. 847 00:45:05,844 --> 00:45:08,510 Могу ли сада да идем, молим? Неко ме чека. 848 00:45:08,579 --> 00:45:11,113 У реду. Само се фокусирај, млада дамо. 849 00:45:32,835 --> 00:45:35,002 Следећи пут Ја ћу изазвати ометање. 850 00:45:35,104 --> 00:45:37,271 Само трчиш за тим. 851 00:45:43,713 --> 00:45:44,645 Марк! 852 00:45:45,914 --> 00:45:49,249 Оставио си ме да седим у кваду са мојим палцем у гузици 853 00:45:49,284 --> 00:45:51,351 док си унутра и зезаш около са Ти Бенчлијем. 854 00:45:51,386 --> 00:45:53,052 Гђа. Едмондс нас је натерала да останемо до касно после наставе. 855 00:45:53,088 --> 00:45:55,421 Видео сам те! Знам да волиш њега! 856 00:45:55,457 --> 00:45:56,756 Знам тај осмех који добијаш! 857 00:45:56,792 --> 00:45:59,025 Нисам флертовала са њим! кунем се! 858 00:45:59,127 --> 00:46:00,593 Марк, молим те. куда идеш? 859 00:46:00,662 --> 00:46:02,562 Само ме саслушај, молим те. 860 00:46:38,398 --> 00:46:40,865 Можете то поновити. 861 00:46:46,371 --> 00:46:48,104 Ииззи, о, мој боже. 862 00:46:48,173 --> 00:46:49,539 јеси ли добро? 863 00:46:49,575 --> 00:46:50,574 Да, добро сам. 864 00:46:50,609 --> 00:46:51,808 Твоје лице је прекривено крвљу. 865 00:46:51,877 --> 00:46:53,243 Хеј. Шта се десило? 866 00:46:58,684 --> 00:47:01,051 Марк ју је ударио? Мм-хмм. 867 00:47:01,153 --> 00:47:01,884 Не верујем у то. 868 00:47:01,953 --> 00:47:03,452 Хтео бих да позовем полицију, 869 00:47:03,521 --> 00:47:05,855 али Елизабета пориче да је погођена. 870 00:47:05,923 --> 00:47:08,624 Она инсистира да се спотакнула. 871 00:47:10,962 --> 00:47:13,028 пао сам. 872 00:47:27,643 --> 00:47:29,244 Келли лаже. ОК? Она мрзи Марка. 873 00:47:29,312 --> 00:47:31,012 Колико дуго ћеш наставите да поричете? 874 00:47:31,181 --> 00:47:32,680 Пао сам! Саплео сам се о ивичњак! ја... 875 00:47:32,716 --> 00:47:34,449 Погледај се у огледало! 876 00:47:34,551 --> 00:47:35,617 Или шта? 877 00:47:35,685 --> 00:47:39,087 Реци ми да си то урадио у лице падом! 878 00:47:40,356 --> 00:47:42,222 Мама, где... 879 00:47:42,358 --> 00:47:45,192 Мама, шта то радиш? 880 00:47:45,227 --> 00:47:48,195 Ниси био у саобраћајној несрећи пре неко вече. 881 00:47:48,264 --> 00:47:50,564 Ударио те је, зар не? Не, не. 882 00:47:50,599 --> 00:47:53,967 Келли је рекла да га је видела пузећи кроз прозор. 883 00:47:54,003 --> 00:47:55,802 Био је овде те ноћи, зар није? 884 00:47:55,871 --> 00:47:57,271 лагао си, 885 00:47:57,306 --> 00:47:59,739 а ти си се шуњао около да заштити шта? 886 00:47:59,841 --> 00:48:02,408 Дечак који те удари?! 887 00:48:07,582 --> 00:48:08,681 "Извини." 888 00:48:08,716 --> 00:48:11,350 Шта он има да ти је жао, Елизабет? 889 00:48:11,386 --> 00:48:14,020 Никада, никад не видите опет онај дечак. 890 00:48:14,055 --> 00:48:16,289 чујеш ли ме? Не схваташ, ок? 891 00:48:16,391 --> 00:48:17,924 ја га волим. Не могу да живим без њега. 892 00:48:18,059 --> 00:48:19,124 Увек ћу га волети. 893 00:48:19,226 --> 00:48:20,926 Шта је с тобом?! 894 00:48:20,994 --> 00:48:22,027 Ударио те је! 895 00:48:22,062 --> 00:48:24,029 Не разумеш, ок?! Била је моја грешка! 896 00:48:25,599 --> 00:48:28,166 Схваташ ту мисао из главе. 897 00:48:28,268 --> 00:48:31,036 Чујеш ли ме?! 898 00:48:34,541 --> 00:48:36,241 Ох, мој... 899 00:48:38,778 --> 00:48:40,110 тетка Марие, Кели је. 900 00:48:40,146 --> 00:48:41,378 Здраво, душо. 901 00:48:41,414 --> 00:48:43,781 Само сам звао да видим како је Елизабета. 902 00:48:43,816 --> 00:48:48,152 Ух, каже доктор она ће бити добро физички. 903 00:48:51,991 --> 00:48:53,157 Да ли је љута на мене? 904 00:48:53,225 --> 00:48:54,792 бр. Могу ли разговарати с њом? 905 00:48:54,894 --> 00:48:58,895 Знаш, Келли, ово је само стварно није баш добар тренутак. 906 00:48:58,964 --> 00:49:00,697 У реду. 907 00:49:00,732 --> 00:49:02,532 разумем. 908 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 Душо, хвала што си звала... 909 00:49:04,636 --> 00:49:07,670 и за помоћ Лизи у школи. 910 00:49:12,978 --> 00:49:16,145 Рекла је да није било добро време. 911 00:49:16,181 --> 00:49:17,012 Добро је што си звао. 912 00:49:17,047 --> 00:49:18,780 Требао сам нешто рећи раније. 913 00:49:18,816 --> 00:49:21,049 О марки? Јесте. Нешто си ми рекао. 914 00:49:21,118 --> 00:49:22,985 Не, то је било пре. 915 00:49:23,053 --> 00:49:24,853 Касније сам сазнао истину, 916 00:49:24,922 --> 00:49:27,823 и почео сам да причам тетка мари, али онда нисам. 917 00:49:27,925 --> 00:49:30,125 Ох, Келли. 918 00:49:30,160 --> 00:49:32,361 Ииззи ме је молила. 919 00:49:32,429 --> 00:49:35,530 Али онда сам је видео испред школе, 920 00:49:35,566 --> 00:49:37,999 и њено лице био обливен крвљу. 921 00:49:38,067 --> 00:49:39,066 Ох... 922 00:49:39,168 --> 00:49:40,968 није ни знала крварила је. 923 00:49:42,572 --> 00:49:44,839 Причај са мном. 924 00:49:44,941 --> 00:49:47,942 Само је погледала... 925 00:49:48,011 --> 00:49:52,246 па... изгубљено. 926 00:49:52,348 --> 00:49:56,216 И... и знам како се она осећа. 927 00:49:56,318 --> 00:49:58,518 Ја радим ствари. 928 00:49:58,553 --> 00:50:01,054 Не знам ни зашто их радим. 929 00:50:05,360 --> 00:50:07,394 Не желим да будем такав више. 930 00:50:10,265 --> 00:50:12,932 Не желим да упропастим свој живот. 931 00:50:13,001 --> 00:50:16,335 Не желим да се изгубим. 932 00:51:06,852 --> 00:51:07,851 Ако неће да призна, 933 00:51:07,920 --> 00:51:09,519 ако није поднећу тужбу, 934 00:51:09,588 --> 00:51:11,254 идем тамо. И шта да радим? 935 00:51:11,323 --> 00:51:13,456 Његов отац ће позвати полицију. Он ће те ухапсити. 936 00:51:13,524 --> 00:51:15,858 Па, онда, морамо да се крећемо њу у другу школу. 937 00:51:15,893 --> 00:51:18,060 Не мислим да је одузимам свима њени пријатељи су сада добра идеја. 938 00:51:18,129 --> 00:51:19,962 Шта је добра идеја, Марија? Стварно бих волео да знам. 939 00:51:20,064 --> 00:51:21,931 Ти си адвокат. Може ударили смо га грађанском тужбом? 940 00:51:22,033 --> 00:51:24,133 Не. Не ако неће поднети тужбу. 941 00:51:24,202 --> 00:51:26,368 Мислим да је морамо одвести у а терапеут ако она пристане да оде. 942 00:51:26,437 --> 00:51:28,804 Ох, она ће отићи ако морам да је бирам и сам је ставио у ауто. 943 00:51:28,873 --> 00:51:30,973 Да ли је то ознака? 944 00:51:31,008 --> 00:51:32,474 Њен телефон је звонио нон-стоп. 945 00:51:34,444 --> 00:51:36,578 Марк, позови још једног време, долазим тамо! 946 00:51:36,780 --> 00:51:39,314 Поцепаћу твоје проклетство главу! Да ли разумете?! 947 00:51:41,952 --> 00:51:44,819 Хеј, Келли. 948 00:51:46,089 --> 00:51:48,590 Да ли је твој рођак добро? 949 00:51:48,658 --> 00:51:51,492 Да. Мислим да јесам. 950 00:51:53,596 --> 00:51:56,096 Жао ми је што јесам тако чудно јуче, 951 00:51:56,365 --> 00:51:58,832 посебно после онога што си рекао. 952 00:51:58,934 --> 00:52:01,702 Није било, ух, лако то рећи. 953 00:52:01,737 --> 00:52:03,437 Стидљива сам. 954 00:52:03,539 --> 00:52:04,805 Ниси стидљив. 955 00:52:04,907 --> 00:52:06,607 Па, охрабрујеш ме. 956 00:52:06,709 --> 00:52:07,608 Емболден? 957 00:52:07,643 --> 00:52:09,276 Да ли је то уопште реч? 958 00:52:09,311 --> 00:52:11,511 Ти си, као, најпаметнији, најбоља риба у школи. 959 00:52:11,546 --> 00:52:12,645 Кажеш такве ствари, 960 00:52:12,714 --> 00:52:15,581 натераћеш ме да размислим пун си тога. 961 00:52:15,617 --> 00:52:18,117 Па, можда ти само немој да видиш. 962 00:52:19,854 --> 00:52:22,855 Само мислим да нисам спреман да се неко још допада. 963 00:52:22,924 --> 00:52:25,224 Није да ми се не свиђаш. 964 00:52:25,260 --> 00:52:26,726 То је... то је само то... не. Хеј. 965 00:52:26,828 --> 00:52:29,661 Схватам. Схватам. 966 00:52:29,696 --> 00:52:32,030 Хеј, Келли. 967 00:52:33,667 --> 00:52:35,066 Заиста сам забринут о Елизабети. 968 00:52:35,135 --> 00:52:36,735 Да ли је дошла у школу данас? 969 00:52:36,970 --> 00:52:38,703 Зашто бих ти било шта причао о елизабети? 970 00:52:38,739 --> 00:52:40,572 Она је моја девојка. 971 00:52:40,607 --> 00:52:43,008 Ја сам тај који ју је пронашао на паркингу 972 00:52:43,110 --> 00:52:45,410 крвари након што сте ударили њено лице. 973 00:52:45,512 --> 00:52:47,012 Дакле, ти ћеш почети опет ме омаловажаваш? 974 00:52:47,114 --> 00:52:49,914 Хеј. Само се клони од ње. 975 00:52:54,554 --> 00:52:57,154 Сви знају шта си урадио, човече! 976 00:53:01,994 --> 00:53:03,961 шта осећаш управо сада, елизабетх? 977 00:53:06,232 --> 00:53:07,231 уморан сам. 978 00:53:07,266 --> 00:53:08,998 Тешко сам заспао синоћ. 979 00:53:09,067 --> 00:53:11,901 Можда се осећате нерасположено неко време. 980 00:53:11,970 --> 00:53:14,070 Посттрауматски стрес је чест 981 00:53:14,172 --> 00:53:15,805 после бити у насилној вези. 982 00:53:15,907 --> 00:53:18,274 Нисам за насилни однос. 983 00:53:18,310 --> 00:53:20,610 Имали смо пар лоших свађа, које су углавном биле моја кривица. 984 00:53:20,645 --> 00:53:22,011 Марк ме воли. 985 00:53:23,815 --> 00:53:25,148 Како то знаш? 986 00:53:25,183 --> 00:53:26,815 Јер он то каже? 987 00:53:26,917 --> 00:53:29,351 Не, јер он то осећа. 988 00:53:29,386 --> 00:53:32,721 А како знаш та ознака има тај осећај? 989 00:53:34,225 --> 00:53:35,624 Он ме љуби. 990 00:53:35,659 --> 00:53:38,393 Каже ми да сам лепа. 991 00:53:38,429 --> 00:53:41,296 Он ме чека сваки дан после школе 992 00:53:41,465 --> 00:53:45,100 и... и вози ме кући, доноси ми поклоне. 993 00:53:45,202 --> 00:53:46,701 Дакле, знаш да те воли 994 00:53:46,736 --> 00:53:49,237 начином на који се понаша према вама? 995 00:53:49,372 --> 00:53:51,472 Да. 996 00:53:51,574 --> 00:53:54,442 Шта каже кад те удари? 997 00:54:01,351 --> 00:54:03,818 Знао си да ју је та ознака погодила пре? 998 00:54:03,853 --> 00:54:05,685 Зашто би ти чувати такву тајну? 999 00:54:05,787 --> 00:54:07,020 рекла је не би се поновило 1000 00:54:07,089 --> 00:54:09,189 и то не бисте ми веровали. 1001 00:54:09,224 --> 00:54:11,391 А ниси кад сам ти рекао Марк се попео кроз прозор. 1002 00:54:11,426 --> 00:54:14,327 Ох, мој боже. Само сам чуо шта сам желео да чујем. 1003 00:54:19,034 --> 00:54:20,934 Стално сам размишљао звао би ме синоћ. 1004 00:54:20,969 --> 00:54:21,968 Зашто? 1005 00:54:22,004 --> 00:54:24,004 Тако да бисте могли да ликујете јер се моја ћерка испоставила 1006 00:54:24,039 --> 00:54:25,304 да се још више зезну него твој? 1007 00:54:27,241 --> 00:54:28,574 Ох, мој... 1008 00:54:28,643 --> 00:54:31,243 Знаш, стала је проводи време са својим пријатељима. 1009 00:54:31,312 --> 00:54:32,378 Била би тако узнемирена 1010 00:54:32,446 --> 00:54:34,580 кад није могла одмах му пошаљите поруку. 1011 00:54:34,649 --> 00:54:37,783 Мислим, ја сам њена мајка! Никада нисам ни у шта сумњао! 1012 00:54:37,852 --> 00:54:41,553 Оставио сам је рањивом том чудовишту. 1013 00:54:41,622 --> 00:54:43,289 Ох, мој боже. 1014 00:54:43,357 --> 00:54:45,156 Нисам је заштитио. 1015 00:54:56,303 --> 00:54:59,037 Вау. 1016 00:54:59,105 --> 00:55:01,005 Да ли боли тако лоше као што изгледа? 1017 00:55:02,742 --> 00:55:04,141 Да ли стварно изгледа тако лоше? 1018 00:55:04,243 --> 00:55:06,109 Ниси погледао у огледалу? 1019 00:55:12,818 --> 00:55:14,484 Мислиш да заслужујем, зар не 1020 00:55:14,553 --> 00:55:16,186 за боравак са њим? 1021 00:55:16,288 --> 00:55:19,489 Знам зашто си остала са њим. 1022 00:55:19,558 --> 00:55:21,625 Зато што га волиш. 1023 00:55:21,694 --> 00:55:24,060 Бар си то имао. 1024 00:55:27,065 --> 00:55:29,498 Моји родитељи мисле Требало би да раскинем с њим. 1025 00:55:29,567 --> 00:55:31,434 Не мисле да он може да се промени. 1026 00:55:31,502 --> 00:55:33,636 А ти? 1027 00:55:38,042 --> 00:55:39,408 Он ме воли. 1028 00:55:42,579 --> 00:55:45,146 Знам да не схваташ, али кад некога волиш, 1029 00:55:45,215 --> 00:55:46,881 није важно шта раде. 1030 00:55:46,950 --> 00:55:49,784 Знаш зашто су то урадили, и можете им то опростити. 1031 00:55:49,853 --> 00:55:51,720 У реду. Зато му опрости. 1032 00:55:51,788 --> 00:55:53,388 Само немој бити с њим. 1033 00:55:53,457 --> 00:55:55,657 Немој стално да те туку. 1034 00:55:55,726 --> 00:55:58,893 Не би то више радио. 1035 00:56:03,065 --> 00:56:05,199 Погледај се у огледало. 1036 00:56:05,234 --> 00:56:06,800 Само погледај. 1037 00:56:26,755 --> 00:56:28,221 Како се Валт носи са тим? 1038 00:56:28,323 --> 00:56:29,989 Он држи све у себи. 1039 00:56:30,058 --> 00:56:32,558 Као да је спреман да експлодира. 1040 00:56:34,929 --> 00:56:37,530 Све што знам је та Елизабета не напушта ову кућу 1041 00:56:37,599 --> 00:56:39,431 док се она не разиђе са тим дечаком. 1042 00:56:39,533 --> 00:56:42,033 Јесте ли сигурни то је најбољи пут? 1043 00:56:42,102 --> 00:56:43,835 Замериће ти због тога. 1044 00:56:43,904 --> 00:56:45,470 Није битно. 1045 00:56:45,539 --> 00:56:47,806 знаш, оно што не разумеш 1046 00:56:47,908 --> 00:56:50,675 је то девојци не треба њена мајка да јој буде другарица. 1047 00:56:50,744 --> 00:56:54,479 Деци треба родитељ који је вољан да постави правила. 1048 00:56:57,751 --> 00:57:00,384 Могу ли добити мој телефон, молим? 1049 00:57:01,754 --> 00:57:03,554 Спреман сам да то урадим... 1050 00:57:03,623 --> 00:57:06,290 Спреман за раскид са марком. 1051 00:57:08,761 --> 00:57:10,394 све је у реду. 1052 00:57:10,496 --> 00:57:12,897 ОК? 1053 00:57:14,434 --> 00:57:16,200 па? 1054 00:57:16,269 --> 00:57:20,336 Па, није успео лако за њу. 1055 00:57:20,405 --> 00:57:22,372 Било је... страшно. 1056 00:57:22,441 --> 00:57:25,508 Само је плакао и плакао. 1057 00:57:25,577 --> 00:57:27,210 Он само покушава да те обради. 1058 00:57:27,279 --> 00:57:29,379 Он је манипулатор. Знаш то, зар не? 1059 00:57:29,448 --> 00:57:31,047 Морала си да окончаш ово, Лизи. 1060 00:57:31,149 --> 00:57:32,682 Није могло даље. 1061 00:57:32,784 --> 00:57:34,684 Он није вредан твојих суза, лиззи. 1062 00:57:36,787 --> 00:57:40,022 Могу ли само у кревет? Ја сам... стварно уморна. 1063 00:57:40,124 --> 00:57:41,457 наравно. 1064 00:57:43,194 --> 00:57:45,294 урадио си праву ствар, душо. 1065 00:58:02,278 --> 00:58:03,778 Јесу ли га купили? 1066 00:58:09,052 --> 00:58:10,518 Не могу да те пустим. 1067 00:58:12,622 --> 00:58:14,055 ја само... 1068 00:58:14,157 --> 00:58:16,223 не могу. 1069 00:58:24,600 --> 00:58:25,532 Душо. 1070 00:58:25,601 --> 00:58:27,834 Ох, хвала. 1071 00:58:27,903 --> 00:58:30,670 Како изгледам? 1072 00:58:30,739 --> 00:58:31,872 Изгледаш веома лепо. 1073 00:58:31,940 --> 00:58:34,274 Знаш, не мораш врати се у школу 1074 00:58:34,343 --> 00:58:36,008 тако брзо, душо. Прошло је само пар дана. 1075 00:58:36,077 --> 00:58:38,310 Не. Мислим да жели вратите ствари у нормалу. 1076 00:58:38,379 --> 00:58:40,045 Он ће бити тамо. 1077 00:58:40,114 --> 00:58:41,180 Знам. 1078 00:58:41,249 --> 00:58:42,481 Знаш, он не би био тамо 1079 00:58:42,550 --> 00:58:43,883 ако само признаш директору шта је урадио, 1080 00:58:43,951 --> 00:58:45,451 а онда би могла да притисне оптужбе, и... 1081 00:58:45,520 --> 00:58:47,152 Тата, већ сам га повредио довољно лоше, ок? 1082 00:58:47,221 --> 00:58:48,954 Не уништавам му живот. 1083 00:58:48,990 --> 00:58:50,556 Повредили сте га? 1084 00:58:50,591 --> 00:58:52,758 Елизабетх! Знам вас момци биће љут на мене, 1085 00:58:52,860 --> 00:58:54,025 али није ме брига. 1086 00:58:54,094 --> 00:58:56,060 Не шаљем Марка у затвор. 1087 00:58:56,129 --> 00:58:58,596 Терапеут је рекао мораш поштовати моје жеље. 1088 00:59:09,843 --> 00:59:12,310 Лиззи! 1089 00:59:12,379 --> 00:59:14,077 Хеј! 1090 00:59:14,213 --> 00:59:15,846 Хеј. 1091 00:59:15,915 --> 00:59:17,681 Изгледаш сјајно. 1092 00:59:19,852 --> 00:59:21,885 хоћеш ли ме да уђем са тобом? 1093 00:59:21,954 --> 00:59:23,220 Да. 1094 00:59:23,322 --> 00:59:25,222 Да ли, ух, сви знају шта се десило? 1095 00:59:26,525 --> 00:59:29,359 Много људи разговарали о томе јуче. 1096 00:59:34,332 --> 00:59:36,132 Остави је на миру! 1097 00:59:36,234 --> 00:59:37,567 Немој тако да вичеш на њега. 1098 00:59:37,635 --> 00:59:40,002 Зашто не бих викао на њега? После онога што ти је урадио? 1099 00:59:40,071 --> 00:59:42,171 Само... да сам био боља девојка, 1100 00:59:42,273 --> 00:59:43,806 можда га не би изгубио. 1101 00:59:43,908 --> 00:59:45,174 Знаш? 1102 00:59:47,278 --> 00:59:49,378 Нема везе. 1103 00:59:52,115 --> 00:59:53,648 Доводим вам своју ћерку за помоћ, 1104 00:59:53,750 --> 00:59:55,784 а ти потпуно поткопаваш мој родитељски ауторитет! 1105 00:59:55,886 --> 00:59:57,652 Жао ми је, али ја не... 1106 00:59:57,721 --> 00:59:59,187 Рекао си јој да немам право 1107 00:59:59,289 --> 01:00:01,089 да је раскине са дечаком ко ју је напао?! 1108 01:00:01,158 --> 01:00:03,458 Рекао сам да родитељи немају ауторитет 1109 01:00:03,560 --> 01:00:05,493 о томе о коме се њихово дете брине. 1110 01:00:05,562 --> 01:00:07,128 То је смешно! 1111 01:00:07,197 --> 01:00:09,831 Уради оно што мораш да би заштитио Елизабету, 1112 01:00:09,933 --> 01:00:13,200 али... излазак насилног односа 1113 01:00:13,302 --> 01:00:15,536 је опасно и тешко. 1114 01:00:15,605 --> 01:00:18,439 Само зато што је девојка каже да је готово 1115 01:00:18,541 --> 01:00:20,507 не значи да је готово. 1116 01:00:20,576 --> 01:00:21,809 Хвала. 1117 01:00:37,125 --> 01:00:38,758 Авв. 1118 01:00:38,827 --> 01:00:41,461 Марк те гледа са тим псећим очима. 1119 01:00:41,563 --> 01:00:43,563 Стварно не можеш да му опростиш? 1120 01:00:43,632 --> 01:00:45,965 Иаиние, погледај јој лице. 1121 01:00:46,034 --> 01:00:48,735 Сигуран си да нешто ниси урадио да га тако наљути? 1122 01:00:48,803 --> 01:00:50,302 За борбу је потребно двоје, зар не? 1123 01:00:50,371 --> 01:00:51,837 који је твој проблем? 1124 01:00:51,939 --> 01:00:53,772 Људи на Фејсбуку су сви „опрости и заборави“. 1125 01:00:53,841 --> 01:00:55,641 Ако икада помислиш о опраштању му, 1126 01:00:55,709 --> 01:00:57,476 Никада више нећу разговарати с тобом. 1127 01:01:21,968 --> 01:01:24,201 Јеси ли видео где је Марк отишао? 1128 01:01:50,895 --> 01:01:53,529 Кад би људи знали још смо били заједно... 1129 01:01:53,631 --> 01:01:55,898 они то не би добили. 1130 01:01:56,000 --> 01:01:58,634 није ме брига шта неко други мисли. 1131 01:01:58,703 --> 01:02:02,204 све док те још имам, то је све што је важно. 1132 01:02:02,273 --> 01:02:03,672 волим те. 1133 01:02:05,576 --> 01:02:07,275 волим те... 1134 01:02:07,377 --> 01:02:09,343 толико, боли. 1135 01:02:11,047 --> 01:02:13,781 Ништа нас не може раздвојити, у реду? 1136 01:02:13,850 --> 01:02:15,283 Ништа. 1137 01:02:29,164 --> 01:02:32,065 Ово је први... Долазиш код мене по савет. 1138 01:02:34,703 --> 01:02:37,270 Овај терапеут бацио ме за петљу. 1139 01:02:37,339 --> 01:02:40,607 Рекла је да ако не прихватим Елизабетина љубав према Марку, 1140 01:02:40,709 --> 01:02:43,310 онда сам практично гурајући њих двојицу 1141 01:02:43,412 --> 01:02:44,478 поново заједно. 1142 01:02:44,546 --> 01:02:46,412 Можете прихватити како се она осећа 1143 01:02:46,481 --> 01:02:48,614 не дајући јој да остане са њим. 1144 01:02:48,716 --> 01:02:51,117 Требало би да прихватим љубав моје једине кћери 1145 01:02:51,185 --> 01:02:52,418 за дечака који је туче? 1146 01:02:52,487 --> 01:02:53,552 Свака кост у мом телу 1147 01:02:53,621 --> 01:02:55,654 говори ми да истреби ову ствар. 1148 01:02:55,723 --> 01:02:57,022 Као и свака кост у свом телу 1149 01:02:57,091 --> 01:02:59,024 рекао ти је Келијев отац да ми уништи живот? 1150 01:02:59,093 --> 01:03:01,060 Па, да. Да сте имали слушај ме, ти би... 1151 01:03:01,129 --> 01:03:04,028 Слушао сам те, Марие. То је био проблем. 1152 01:03:04,097 --> 01:03:06,197 Натерао си ме да се осећам тако глупо за љубав према њему 1153 01:03:06,233 --> 01:03:09,000 да сам почео да размишљам он је био једини на мојој страни. 1154 01:03:09,102 --> 01:03:12,070 Кажеш да сам ја крив да си се удала за тог лузера? 1155 01:03:12,139 --> 01:03:13,505 Не, али... 1156 01:03:13,573 --> 01:03:15,974 Само бих волео да си рекао, знаш, само једном, 1157 01:03:16,076 --> 01:03:17,442 „Разумем да га волиш. 1158 01:03:17,511 --> 01:03:19,410 „Ниси глуп за љубав према њему, 1159 01:03:19,479 --> 01:03:22,213 али да ли заиста желите да се према вама тако поступа?" 1160 01:03:25,951 --> 01:03:28,318 Па, никад нисам мислио да... 1161 01:03:33,325 --> 01:03:35,159 Никад то нисам схватио. 1162 01:03:35,227 --> 01:03:37,728 Мислим да не схваташ како излазиш. 1163 01:03:37,797 --> 01:03:41,565 Тако си јак и тако сигуран у себе, 1164 01:03:41,634 --> 01:03:43,599 што је сјајно већину времена, 1165 01:03:43,668 --> 01:03:46,202 али понекад је као очекујеш све 1166 01:03:46,271 --> 01:03:47,970 да се осећате тачно онако како се осећате 1167 01:03:48,039 --> 01:03:51,140 и да ради ствари желите да раде. 1168 01:03:52,677 --> 01:03:55,344 Мислим да је терапеут био у праву. 1169 01:03:55,413 --> 01:03:57,079 Ако не слушаш Елизабет 1170 01:03:57,148 --> 01:03:59,015 и покушајте да разумете како се осећа, 1171 01:03:59,117 --> 01:04:01,083 поставићеш зид између вас, 1172 01:04:01,152 --> 01:04:03,618 и она ће бити сасвим сама на другој страни... 1173 01:04:03,687 --> 01:04:05,253 Са ознаком. 1174 01:04:11,495 --> 01:04:13,895 Ти уђи јужни улаз, у реду? 1175 01:04:13,964 --> 01:04:15,764 Хеј. 1176 01:04:17,534 --> 01:04:19,701 Не заборави да ваш телефон остане укључен. 1177 01:04:19,803 --> 01:04:22,169 Да. У реду. 1178 01:04:32,849 --> 01:04:34,381 Ииззи, шта то радиш? 1179 01:04:34,450 --> 01:04:35,883 Види, ако желим да разговарам са Марком, 1180 01:04:35,952 --> 01:04:37,184 то се тебе не тиче, ок? 1181 01:04:37,253 --> 01:04:38,586 Ох, али тебе није брига о томе. 1182 01:04:38,654 --> 01:04:40,020 Вероватно ћете оцењивати свеједно на мени, зар не? 1183 01:04:40,089 --> 01:04:41,154 Требало ми је пола дана 1184 01:04:41,223 --> 01:04:43,022 да вас схватим још увек заједно. 1185 01:04:43,091 --> 01:04:45,825 Твоји родитељи нису глупи. И они ће то схватити. 1186 01:04:45,894 --> 01:04:47,427 Нема ништа да схватим, ок? 1187 01:04:47,529 --> 01:04:48,928 Ја и Марк смо још увек раскинути. 1188 01:04:48,997 --> 01:04:50,196 Био је стварно узнемирен, 1189 01:04:50,265 --> 01:04:51,798 па сам хтео да се уверим био је у реду. 1190 01:04:51,867 --> 01:04:54,500 Да ли је то истина? Да. 1191 01:05:39,278 --> 01:05:41,044 Хеј. 1192 01:05:42,748 --> 01:05:43,847 Слао сам ти поруке. 1193 01:05:43,916 --> 01:05:45,515 Зашто ниси одговорио? 1194 01:05:45,617 --> 01:05:47,918 Не би требало да имамо наши телефони укључени у разреду. 1195 01:05:47,986 --> 01:05:49,319 Зато оставите тихо. 1196 01:05:49,421 --> 01:05:51,922 Не желим Кели да нас види како разговарамо. 1197 01:05:51,990 --> 01:05:53,556 Она зна да сам отишао раније са тобом, и... 1198 01:05:53,625 --> 01:05:55,025 Разговараћу са њом. Не, немој. 1199 01:05:55,093 --> 01:05:56,426 Само... само је остави на миру. 1200 01:05:56,495 --> 01:05:57,793 Онда јој реците да јој треба да нас остави на миру 1201 01:05:57,895 --> 01:05:59,161 иначе ћу морати научи је лекцију. 1202 01:05:59,263 --> 01:06:01,597 Не ради то, ок? Не претите мом рођаку. 1203 01:06:01,666 --> 01:06:03,332 ја сам озбиљан. Остави је сама. шшш шшш Охлади се. 1204 01:06:03,401 --> 01:06:04,900 Само сам... то је само фигура говора. 1205 01:06:04,969 --> 01:06:06,168 Само сам се шалио. 1206 01:06:08,472 --> 01:06:10,406 јеси ли добро? 1207 01:06:10,474 --> 01:06:11,807 Делујете некако напето. 1208 01:06:11,909 --> 01:06:13,442 Ту је ова ствар на интернету, 1209 01:06:13,511 --> 01:06:15,444 а људи су само... Да, знам. 1210 01:06:15,513 --> 01:06:17,478 Људи кажу све врсте глупости, 1211 01:06:17,547 --> 01:06:19,480 али нас није брига о томе, зар не? 1212 01:06:20,951 --> 01:06:23,751 Морам да идем. Мама ме чека. 1213 01:06:23,820 --> 01:06:26,721 Хеј! 1214 01:06:26,790 --> 01:06:28,056 волим те. 1215 01:06:28,124 --> 01:06:31,092 И ја тебе волим. 1216 01:06:31,161 --> 01:06:33,728 Добро, па докажи. Оставите телефон укључен. 1217 01:06:33,797 --> 01:06:36,563 У реду. 1218 01:06:40,302 --> 01:06:43,036 Здраво. 1219 01:06:43,105 --> 01:06:45,005 јеси ли добро? Да ли се нешто десило? 1220 01:06:45,074 --> 01:06:46,373 Да. 1221 01:06:46,442 --> 01:06:47,874 бр. не знам. 1222 01:06:47,943 --> 01:06:49,076 Само је било тешко. 1223 01:06:49,144 --> 01:06:50,777 Да ли ти је Марк задао проблеме? 1224 01:06:50,846 --> 01:06:52,312 Не, не. Једва сам га видео. 1225 01:06:52,381 --> 01:06:54,214 Да ли су то била друга деца? 1226 01:06:56,084 --> 01:06:58,217 Имате састанак са ваш терапеут поподне, 1227 01:06:58,319 --> 01:06:59,885 али не морате да идете ако не желиш. 1228 01:06:59,988 --> 01:07:01,721 Зашто би мислио Не желим да идем? 1229 01:07:01,789 --> 01:07:03,055 Не желим да те присиљавам 1230 01:07:03,124 --> 01:07:05,057 да уради било шта што не желите да урадите. 1231 01:07:05,126 --> 01:07:07,860 Не мораш да ми причаш ствари што мислите да желим да чујем. 1232 01:07:07,962 --> 01:07:10,763 Спреман сам да слушам... 1233 01:07:10,832 --> 01:07:13,733 ако хоћеш да причаш. 1234 01:07:28,582 --> 01:07:31,716 Ово је мој дан за посетиоце изненађења. 1235 01:07:31,785 --> 01:07:32,984 Како си доспео овде? 1236 01:07:33,053 --> 01:07:35,252 Ишли смо аутобусом. "ми"? 1237 01:07:38,391 --> 01:07:39,857 То је Цоди. 1238 01:07:39,959 --> 01:07:42,159 Он ме није желео прелазећи град сам. 1239 01:07:42,228 --> 01:07:43,961 Размишљам о њему за дечка. 1240 01:07:44,030 --> 01:07:45,195 Узимајући у обзир? 1241 01:07:45,264 --> 01:07:47,097 Па, цела ствар дечак/девојчица стварно збуњујуће. 1242 01:07:47,166 --> 01:07:48,766 Причај ми о томе. 1243 01:07:52,104 --> 01:07:54,003 И? 1244 01:07:57,475 --> 01:07:59,642 Ииззи ће ме мрзети због овога. 1245 01:07:59,744 --> 01:08:02,745 Лагала је о раскиду са ознаком. 1246 01:08:04,649 --> 01:08:06,749 Још су заједно. 1247 01:08:06,818 --> 01:08:10,053 Како сте се осећали од твог раскида? 1248 01:08:13,824 --> 01:08:16,591 Много девојака ми каже не могу да престану да плачу. 1249 01:08:16,660 --> 01:08:19,261 Чак и када су мислили било би олакшање 1250 01:08:19,363 --> 01:08:22,464 да раскину са својим насилником, и даље се осећају тужно. 1251 01:08:25,035 --> 01:08:26,401 Јесте ли били тужни? 1252 01:08:26,470 --> 01:08:28,603 ваљда. 1253 01:08:30,174 --> 01:08:33,374 Има ознаку покушавам да вас контактирам, 1254 01:08:33,443 --> 01:08:36,510 да те наговорим да га вратиш? 1255 01:08:36,579 --> 01:08:39,046 Не, не баш. 1256 01:08:40,483 --> 01:08:41,949 У реду. 1257 01:08:42,051 --> 01:08:44,051 Радије него ја покушава да те натера да причаш 1258 01:08:44,120 --> 01:08:46,087 кад ти јасно немој да причаш... 1259 01:08:46,155 --> 01:08:48,122 Никад то нисам рекао. 1260 01:08:48,191 --> 01:08:50,224 ...даћу ти мали задатак, 1261 01:08:50,293 --> 01:08:51,858 а онда то можемо назвати даном. 1262 01:08:51,927 --> 01:08:54,360 Све што треба да урадите је потражити веб страницу 1263 01:08:54,429 --> 01:08:57,530 и прочитај ми неколико ствари, а онда можеш ићи. 1264 01:08:59,134 --> 01:09:01,101 То је то? 1265 01:09:01,169 --> 01:09:03,403 Само, ух, претражи фразу 1266 01:09:03,472 --> 01:09:05,071 "знакови да сте злостављани" 1267 01:09:05,140 --> 01:09:06,806 и реци ми шта испада. 1268 01:09:06,875 --> 01:09:08,208 Већ сам раскинула са Марком. 1269 01:09:08,276 --> 01:09:11,543 У чему је онда проблем? 1270 01:09:13,514 --> 01:09:15,881 У реду. Прочитаћу га. 1271 01:09:15,950 --> 01:09:17,816 И онда морам да идем, зар не? 1272 01:09:29,796 --> 01:09:31,996 „Да ли твој дечко глуми на начине који вас плаше? 1273 01:09:32,098 --> 01:09:33,764 „Да ли се понаша љубоморно или посесивни? 1274 01:09:33,833 --> 01:09:36,033 „Да ли покушава да контролише куда идеш 1275 01:09:36,102 --> 01:09:38,503 „или треба да знам где си у сваком тренутку? 1276 01:09:38,571 --> 01:09:39,937 „Да ли он проверава твоју е-пошту, 1277 01:09:40,006 --> 01:09:42,240 „ваше телефонске поруке или СМС-ови? 1278 01:09:42,308 --> 01:09:44,342 „Да ли ти каже шта да обучеш 1279 01:09:44,444 --> 01:09:46,644 или те натерати да се промениш твоја одећа?" 1280 01:09:48,747 --> 01:09:50,947 „Зове ли те он или вам шаље прекомерну поруку 1281 01:09:51,016 --> 01:09:53,016 „или инсистирати да одговараш на његове позиве 1282 01:09:53,118 --> 01:09:56,019 у оквиру одређеног временски оквир?" 1283 01:09:57,289 --> 01:09:59,990 „Да ли гура, х-хит, или те шутнути?" 1284 01:10:04,696 --> 01:10:08,130 Само још један. Онда сте готови. 1285 01:10:13,638 --> 01:10:15,838 „Да ли те криви 1286 01:10:15,907 --> 01:10:19,108 за штетне ствари каже или чини?" 1287 01:10:40,130 --> 01:10:42,664 Да ли је Кели сигурна? 1288 01:10:42,732 --> 01:10:45,333 ок, па, хвала што сте ме обавестили. 1289 01:10:45,402 --> 01:10:46,567 Чујемо се ускоро. 1290 01:10:50,172 --> 01:10:52,005 Жао ми је што сам је процењивао. 1291 01:10:52,074 --> 01:10:53,707 Али онда сам се осећао лоше када сам знао 1292 01:10:53,776 --> 01:10:54,775 а никоме нисам рекао. 1293 01:10:54,877 --> 01:10:57,978 Мислим да си урадио праву ствар. 1294 01:10:58,080 --> 01:10:59,813 Твоја мама изгледа цоол. 1295 01:10:59,915 --> 01:11:01,248 Она је. 1296 01:11:01,317 --> 01:11:02,449 И ти си. 1297 01:11:02,551 --> 01:11:04,084 У случају да нисте приметили, 1298 01:11:04,186 --> 01:11:06,819 то сам ти рекао да ми се свиђаш. 1299 01:11:06,921 --> 01:11:08,354 Па, како бих то могао да пропустим, 1300 01:11:08,456 --> 01:11:10,489 какав си био прати ме? 1301 01:11:10,558 --> 01:11:12,325 Ко је кога пратио? 1302 01:11:34,248 --> 01:11:36,481 Дакле, цела ствар је била лаж? 1303 01:11:36,583 --> 01:11:38,950 Па, идем да легнем закон са њом управо сада. 1304 01:11:39,019 --> 01:11:40,986 Не можете то да урадите. То сте већ пробали. 1305 01:11:41,054 --> 01:11:42,854 Није успело. Натерало је да нас лаже. 1306 01:11:42,956 --> 01:11:44,355 Дакле, шта смо ми требало да уради... 1307 01:11:44,423 --> 01:11:46,557 Закључајте је у њену собу док не буде 18? Шта онда? не знам. 1308 01:11:46,626 --> 01:11:48,025 Ми смо њени родитељи, Мари. 1309 01:11:48,127 --> 01:11:49,760 Требало би да је заштитимо. 1310 01:11:49,829 --> 01:11:51,161 Али не можемо је спасити. 1311 01:11:51,230 --> 01:11:54,498 Она мора да схвати како да то уради за себе. 1312 01:12:00,606 --> 01:12:01,605 хало? 1313 01:12:01,674 --> 01:12:03,539 Звао сам те! Слао сам ти поруке! 1314 01:12:03,608 --> 01:12:05,241 Зашто ниси одговорио? 1315 01:12:05,310 --> 01:12:07,377 Моји родитељи су били око мене целу ноћ. 1316 01:12:07,445 --> 01:12:08,678 У реду. У реду. У реду. 1317 01:12:08,747 --> 01:12:10,513 Ц-можеш ли се искрасти и упознати ме? 1318 01:12:12,517 --> 01:12:13,816 Ја не мислим тако. 1319 01:12:13,885 --> 01:12:16,586 Ако заиста желите да будете са мном, 1320 01:12:16,688 --> 01:12:18,087 наћи ћеш начин. 1321 01:12:18,156 --> 01:12:20,556 Имам пуно домаћих задатака што треба да урадим. 1322 01:12:20,625 --> 01:12:22,591 А то је још важније него ја? 1323 01:12:22,660 --> 01:12:24,760 бр. 1324 01:12:24,795 --> 01:12:26,762 Морам да идем. Мој тата долази. Чекај. Ух, ум... 1325 01:12:28,532 --> 01:12:30,365 Елизабетх... 1326 01:12:30,434 --> 01:12:33,201 ти и ја ћемо имати мало разговора. 1327 01:12:33,270 --> 01:12:34,536 стварно сам уморан. 1328 01:12:34,638 --> 01:12:36,104 Можемо ли сутра? 1329 01:12:36,173 --> 01:12:37,639 Ово не може да чека до сутра. 1330 01:12:37,741 --> 01:12:40,108 Мислим да може да сачека. Она је исцрпљена. 1331 01:12:40,177 --> 01:12:42,877 Хвала. 1332 01:12:54,624 --> 01:12:56,757 Зовем те одмах. 1333 01:12:56,793 --> 01:12:58,959 Где ти је телефон? 1334 01:13:00,696 --> 01:13:01,795 Поставио сам ти питање. 1335 01:13:01,863 --> 01:13:04,464 Марк, прекидам с тобом. 1336 01:13:06,001 --> 01:13:07,901 Да ли вас родитељи слушају? 1337 01:13:09,304 --> 01:13:11,905 бр. 1338 01:13:12,007 --> 01:13:14,140 ја сам озбиљан. 1339 01:13:14,209 --> 01:13:17,310 раскинем с тобом. Готово је. 1340 01:13:19,947 --> 01:13:22,047 Али ти ме волиш. 1341 01:13:22,116 --> 01:13:24,917 Знам. 1342 01:13:25,019 --> 01:13:26,685 Али и даље сам раскинувши с тобом. 1343 01:13:26,721 --> 01:13:28,687 Зашто? 1344 01:13:28,856 --> 01:13:31,590 Зато што не желим да будем уплашен више. 1345 01:13:31,625 --> 01:13:33,592 зашто си уплашен? Нисам те поново ударио. 1346 01:13:33,694 --> 01:13:35,094 Није само то. 1347 01:13:35,129 --> 01:13:39,163 Стално ме зовеш. Покушаваш да контролишеш где ја идем. 1348 01:13:39,199 --> 01:13:41,532 Одакле ово долази? 1349 01:13:41,568 --> 01:13:42,533 Није битно. 1350 01:13:42,669 --> 01:13:44,502 Још увек раскинем са тобом. 1351 01:13:44,604 --> 01:13:47,672 Да, па, ако то урадиш, Убићу се. 1352 01:13:47,707 --> 01:13:49,474 Кунем се Богом, хоћу. 1353 01:13:49,509 --> 01:13:50,675 Не говори то. 1354 01:13:50,744 --> 01:13:53,711 Не могу да живим без тебе. 1355 01:13:55,415 --> 01:13:57,882 Тако да ћу се држати за тебе док ме не вратиш. 1356 01:13:57,951 --> 01:13:59,249 Пусти. 1357 01:13:59,284 --> 01:14:00,717 бр. Не могу да живим без тебе. 1358 01:14:00,786 --> 01:14:02,719 Држаћу те до ти ме вратиш. Пусти ме! 1359 01:14:02,821 --> 01:14:05,122 Схх! Само ћути. Твоји родитељи ће те чути. 1360 01:14:05,190 --> 01:14:07,858 Добро! Мама, тата, он је овде! 1361 01:14:16,101 --> 01:14:17,933 Ако било где дођеш опет близу ове куће, 1362 01:14:17,969 --> 01:14:20,369 Поломићу сваку кост у твом проклетом телу! 1363 01:14:22,006 --> 01:14:23,672 Шта се десило? 1364 01:14:23,741 --> 01:14:25,074 Она га још увек виђа. 1365 01:14:25,143 --> 01:14:26,509 Не, нисам. кунем се. 1366 01:14:26,577 --> 01:14:29,678 Заправо сам раскинула с њим овај пут стварно. 1367 01:14:29,747 --> 01:14:30,880 Морате ми веровати. 1368 01:14:30,982 --> 01:14:33,215 Морате ми веровати. 1369 01:14:34,519 --> 01:14:36,652 У реду. 1370 01:14:38,121 --> 01:14:41,256 У реду. 1371 01:14:43,760 --> 01:14:45,527 У реду. 1372 01:14:50,467 --> 01:14:52,467 Она седи на ивици њеног кревета у омамљености. 1373 01:14:52,536 --> 01:14:54,402 Мислим да нико од нас спавао целу ноћ. 1374 01:14:54,504 --> 01:14:55,403 Доста је било, Марие. 1375 01:14:55,472 --> 01:14:57,571 Морамо да добијемо забрана приласка. 1376 01:14:57,606 --> 01:14:59,573 Душо, она не жели поднети тужбу. 1377 01:14:59,608 --> 01:15:02,042 Неће бити никакве разлике осим ако то није њен избор. 1378 01:15:02,144 --> 01:15:05,913 Терапеут је рекао да морамо подржи нашу ћерку. 1379 01:15:07,716 --> 01:15:09,917 Шта је, душо? 1380 01:15:09,952 --> 01:15:11,452 ста? 1381 01:15:15,290 --> 01:15:16,956 Ох, мој боже.