1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
রেভেন্যান্ট
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,797
চরিত্র, স্থান, সংগঠন,
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক
3
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
শিশু অভিনেতাদের ফিল্ম করা হয়েছে
নিরাপদ পরিস্থিতিতে
4
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
প্রাণী জড়িত দৃশ্য মঞ্চস্থ করা হয়েছে
5
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
এবং এর সাথে সম্মতিতে চিত্রায়িত
পশু কল্যাণ নির্দেশিকা
6
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
7
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
তুমি তখন শুধু বাচ্চা ছিলে।
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
তোমার কি মনে আছে...
9
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
সেই দিন?
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
- নামিয়ে দাও।
- মা?
11
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
আমি বললাম এটা নামিয়ে দাও!
12
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
কি ভুল?
13
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
মা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
14
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।
15
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
আমি বাড়ি যেতে চাই।
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
আমি এটা পছন্দ করি না
17
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
না, হাইসাং।
18
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
না.
19
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
আপনার মাকে কে মেরেছে বলে মনে করেন?
20
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
আমি?
21
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
নাকি ছিল...
22
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
তুমি?
23
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
নাশপাতি বীজ চুলের আনুষঙ্গিক ...
24
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
ছোট মেয়েদের উপহার দেওয়া হয়েছিল
যার চুল সবে গজাতে শুরু করেছে।
25
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
এটা শুধু অন্য আনুষঙ্গিক ছিল না.
26
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
এটি একটি তাবিজ ছিল
যা একজনের ইচ্ছা বহন করে
27
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
নিরাপত্তা ও সুস্বাস্থ্যের জন্য...
28
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
মেয়েটির জন্য
29
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
মালিক কে ছিল...
30
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
এই চুল আনুষঙ্গিক?
31
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
আমি জানি না এটা আপনি ছিল
বা এখনও অন্য কেউ,
32
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
কিন্তু আমি তাদের খুঁজে বের করব।
33
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
তারপর তোমার নাম জানতে পারব।
34
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
একুশ।
35
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
একুশ।
36
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
একশত ছিয়াত্তর।
37
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
মিসেস সানিয়েং।
38
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
একুশ।
39
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
একশত ছিয়াত্তর।
40
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
কেন...
41
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
আমি কি এখানে?
42
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
আমি এখানে কেন?
43
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
আমরা কি এখানে একসাথে এসেছি?
44
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
এই নাও।
45
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
কিছু হয়নি, তাই নাও।
46
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
"একুশ।
একশত ছিয়াত্তর।"
47
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
আপনার কি সেই সংখ্যাগুলো বলা মনে আছে?
48
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
তারা কি?
49
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
আমি জানি না
50
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
সংখ্যা শুধু আমার মনে পপ আপ.
51
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
মনে হচ্ছিল আমার ভিতরে কেউ...
52
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
তাদের বলছিল।
53
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
{\an8}"একুশ।
একশত ছিয়াত্তর।"
54
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
{\an8}পর্ব ৪
55
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
{\an8}"একুশ। একশো ছিয়াত্তর।"
56
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
{\an8}তারা কি হতে পারে?
57
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
{\an8}আমি নিশ্চিত তারা সম্পর্কযুক্ত
মন্দ আত্মার কাছে।
58
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
{\an8}আমি এটা দেখব।
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নিতে হবে।
59
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
আমি কি সত্যিই...
60
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
সেখানে ফিরে কিছু করবেন না?
61
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
না, আপনি করেননি।
62
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
এই দুশ্চিন্তা আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
63
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
মনে নেই
আমি কিভাবে অ্যাকোয়ারিয়াম স্টোর ছেড়েছি।
64
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
আমি শপথ করছি...
65
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
আমি বাড়িতে ছিলাম কিন্তু আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
সেতুর উপর
66
00:07:25,027 --> 00:07:27,238
আমি অদ্ভুত জিনিস দেখতে এবং শুনতে থাকি।
67
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
আমি আর কি করতে পারি জানি না।
68
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
আমি ভয় পাচ্ছি।
69
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
দিনের বেলা ভালো থাকবেন।
70
00:07:39,083 --> 00:07:41,294
ভূত আলো এড়িয়ে চলে।
71
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
তবে আপনার সতর্ক হওয়া উচিত
জলের দেহ, এমনকি দিনের আলোতেও।
72
00:07:44,088 --> 00:07:46,007
তারা নেতিবাচক শক্তিতে পূর্ণ।
73
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
আপনি বিশেষভাবে সতর্ক হতে হবে
বৃষ্টির দিনে।
74
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
এখানে অপেক্ষা করুন।
75
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
এটা কি?
76
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
শুনেছি তোমার টাকার দরকার।
77
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
না, ধন্যবাদ। আমি ঠিক আছি।
78
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
মন্দ আত্মা লক্ষ্য
তাদের শিকারের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
79
00:08:54,283 --> 00:08:57,161
এটা করতেই থাকবে,
তাই শুধু এটা নিতে.
80
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
{\an8}সর্বোত্তম, গরম
গরম ব্যাংক
81
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
আমাকে ড্রাইভ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
82
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
বিদায়।
83
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
অপেক্ষা করুন!
84
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
আপনার সাথে এটি নিন!
85
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
আমি বললাম এই নিতে!
86
00:09:57,680 --> 00:10:00,016
এটাকে শুধু ঋণ হিসেবে ভাবুন।
87
00:10:00,099 --> 00:10:02,560
এটা অনেক বেশি।
88
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
এটা অনেক বেশি।
89
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
আমাদের বাড়িটা তোমার মতো বড় নয়।
90
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
পাঁচ লাখই যথেষ্ট।
পঞ্চাশ কোটি অনেক বেশি।
91
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
পাঁচ লাখ নিয়েছি।
92
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
আমি 45 মিলিয়ন ফেরত দিচ্ছি।
93
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
আমি অবশ্যই আপনাকে ফেরত দেব।
94
00:10:23,247 --> 00:10:26,709
আমি আপনাকে পুরো টাকা ফেরত দেব
আগ্রহের সাথেও।
95
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
ধন্যবাদ আমি এটা ভাল ব্যবহার করব.
96
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
কি? ওই প্রফেসর আপনাকে টাকা দিয়েছেন?
97
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
কেন?
98
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
সে শুধু আমাকেই দেয়নি।
আমি এটা ধার.
99
00:10:49,440 --> 00:10:50,691
আমি তাকে শীঘ্রই ফেরত দেব।
100
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
আরে, আমি তাকে পছন্দ করি না।
101
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
আমি চাই না তুমি তাকে আর দেখতে দাও।
102
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
এর কারণ কি তিনি লোককাহিনী অধ্যয়ন করেন?
103
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
মা.
104
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
বাবাকে এত ঘৃণা করো কেন?
105
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
A no একটি no.
106
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
তুমি আমার কথা শোনো ভালো।
107
00:11:25,726 --> 00:11:28,437
আপনার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?
আপনি আপনার প্রিয় দূরে নিক্ষেপ করছেন.
108
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
এটা ঠিক।
109
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
মন্দ আত্মা লক্ষ্য
তাদের শিকারের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
110
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
আমি যদি ভাল লড়াই করতে চাই,
111
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
আমার সব দুর্বলতা দূর করা উচিত।
112
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
"একুশ। একশো ছিয়াত্তর।"
আপনি যারা সংখ্যার মধ্যে তাকান যাচ্ছে?
113
00:11:45,246 --> 00:11:47,957
চে সু, একজন বেসামরিক কর্মকর্তা,
লিখেছেন দ্য টেল অফ সিওল গংচান
114
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Joseon এর রাজত্বের Jungjong সময়.
115
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
তিনি বলেন, ভূত বাঁহাতি।
116
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
এটা কল্পকাহিনী ছিল, কিন্তু এটা চিত্রিত
তখনকার মানুষের চিন্তাভাবনা।
117
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
সেই মহিলা আনুষঙ্গিক জিনিস নিয়েছিলেন
তার ডান হাত দিয়ে।
118
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
তার মানে সে সময় সে সুস্থ ছিল।
119
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
কিন্তু এটা ছিল অশুভ আত্মা
কে তাকে এই নম্বরগুলো বলেছিল।
120
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
অশুভ আত্মা ফাঁস হতে পারে
উদ্দেশ্যমূলক সংখ্যা।
121
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
আমি জানি,
122
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
কিন্তু এটা প্রথম যুদ্ধ শুরু.
123
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
আমি এখন পিছিয়ে যেতে পারি না।
124
00:12:19,405 --> 00:12:21,198
- হ্যালো।
- হ্যালো।
125
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
অ্যাকোয়ারিয়াম স্টোরের মালিক কী বললেন?
126
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
সে এখনও ঠিক মনে নেই।
127
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
এমনকি চিকিৎসক ডা
তার আরো বিশ্রাম প্রয়োজন।
128
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
আপনি সেই ঋণ হাঙ্গর মামলা হস্তান্তর
গোয়াংচিওন থানায়
129
00:12:39,049 --> 00:12:40,092
যখন আমরা সব কাজ করেছি।
130
00:12:40,176 --> 00:12:42,219
কেন আপনি যে উপর পড়া হয়?
131
00:12:43,137 --> 00:12:46,056
তারা ছিল বখাটে
যারা দরিদ্র কলেজ ছাত্রদের টার্গেট করেছে।
132
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
আমি নিশ্চিত ব্ল্যাকমেইলিং
এবং হুমকি তাদের শক্তি ছিল.
133
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
তিনি সম্ভবত সবকিছুই বানোয়াট করেছেন
ভেবেছিলেন তিনি গু সানিয়েংকে হুমকি দিতে পারেন।
134
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
আরে, আপনি কি তার মুখে জুম করতে পারেন?
135
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
থামো।
136
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
দেখুন। সে হাসছে।
137
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
ফুটেজে দেখেছেন।
138
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
তিনি সেই শোটি রেখেছিলেন এবং তিনি কেবল দেখেছিলেন।
139
00:13:15,878 --> 00:13:17,171
যে এটা আছে সব.
140
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
হিংসাত্মক অপরাধ তদন্ত ইউনিট 4 টিম 3
141
00:13:26,806 --> 00:13:27,973
কোথায় যাচ্ছেন?
142
00:13:28,057 --> 00:13:31,894
তার কব্জিতে আঘাতের চিহ্ন
আমাকে বিরক্ত করতে থাকুন
143
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
আমি এই খনন করা প্রয়োজন.
144
00:13:33,979 --> 00:13:36,649
স্যার, আমরা রাজি হয়েছি
যে আমি পরবর্তী কেস বেছে নেব।
145
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
এই কেস এখনও শেষ হয়নি, আপনি পঙ্ক.
146
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
- তোমরা এগিয়ে যাও.
- অবশ্যই।
147
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
তারা নিশ্চয়ই ছুটে এসেছে
খুব আবেগের সাথে
148
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
আপনি বিব্রত না?
149
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
না, আমি নই।
150
00:14:13,811 --> 00:14:16,689
- সানিয়ং। ওটা সানিয়ং।
- তুমি এখনো যাও নি?
151
00:14:16,772 --> 00:14:18,607
- আপনি এখনও কাজ করছেন?
- স্কুলে দেখা হবে।
152
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
- কাল দেখা হবে।
- বাই।
153
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
চিনাবাদাম চকোলেট স্টিকস
154
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
আপনার ডানদিকে.
155
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
- দুঃখিত?
- আপনি ক্রাশ যাচ্ছেন.
156
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
ধন্যবাদ
157
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
কি?
158
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
তুষারপাত হচ্ছে
159
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
পৃথিবীতে তোমার কি হয়েছে?
160
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
- স্যার, হ্যালো।
- আরে।
161
00:15:36,644 --> 00:15:39,897
আরে, তুমি কি বললে
প্রফেসর গু এর মায়ের মৃত্যু
162
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
আত্মহত্যা বলে শেষ করা হবে?
163
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
হ্যাঁ, স্যার। আমাদের এখনও অনেক প্রশ্ন আছে
মামলা সম্পর্কে,
164
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই।
165
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
পোড়া নোটবুকের কী হবে?
আপনি কিছু পুনরুদ্ধার করেছেন?
166
00:15:55,454 --> 00:15:56,455
ঠিক।
167
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
তারা কেবল এটি উদ্ধার করতে পারে।
168
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
কিন্তু এটি মামলার সাথে অপ্রাসঙ্গিক ছিল।
169
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
{\an8}"দুই সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ তরুণী।"
170
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
আরে, আমি এটা আমার সাথে নিতে পারি?
171
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
আপনার আসল আছে, তাই না?
172
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
নিশ্চিত।
173
00:16:42,751 --> 00:16:45,796
HWAWONJAE
174
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
যে সবচেয়ে বেশি জানত
মন্দ আত্মা সম্পর্কে
175
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
বাবা।
176
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
আমি নিশ্চিত সে জানত
177
00:18:12,216 --> 00:18:15,344
21 এবং 176 মানে কি।
178
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
লোককাহিনীতে ভূত ব্যাখ্যা করা হয়েছে
গু গ্যাংমো দ্বারা
179
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
{\an8}লেখক গু গ্যাংমো
180
00:18:42,579 --> 00:18:45,874
"চান্দ্র ক্যালেন্ডারে 16 জানুয়ারি,
নতুন বছরের 16 তম দিন।
181
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
মাজার স্থাপন করা হয়েছিল
অফিস অফ স্টেট রিইটস,তে
182
00:18:47,960 --> 00:18:49,878
যা স্মারক সেবা তদারকি করে
জোসেন যুগে।
183
00:18:49,962 --> 00:18:53,799
ছয়টি আত্মা পূর্ব দিকে সীলমোহর করা হয়েছিল
এবং নয়টি পশ্চিম দিকে সীলমোহর করা হয়েছিল।"
184
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
"কিশোর ভূত হল শিশুদের ভূত
185
00:19:00,764 --> 00:19:04,351
যে গুটিবসন্ত বা অনাহারে মারা গেছে।"
186
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
তোমাকে খুব চমকে দেখাচ্ছে।
187
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
আমি
188
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
আমি অনুমান করছি আপনিও খুঁজছিলেন
এই সংখ্যার পিছনের অর্থে।
189
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
আমি অবশ্যই সঠিক জায়গায় এসেছি
190
00:20:52,000 --> 00:20:53,377
দেখছি তুমি এখানে কেমন আছো।
191
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
এই বইটি 1998 সালে প্রকাশিত হয়েছিল
এবং এটি ছিল তার একমাত্র বই।
192
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
আমি নিশ্চিত নই কেন
193
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
তিনি থিসিস লিখতে থাকলেন,
194
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
কিন্তু আর কোনো বই প্রকাশিত হয়নি
এই এক পরে.
195
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
আমি এই বইয়ের বিস্তারিত জানি
আমার হাতের পিছনের মত।
196
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
কিন্তু এই না
197
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
বা অন্য লোককাহিনী বই না
198
00:21:14,815 --> 00:21:17,192
কখনও এই দুটি সংখ্যা উল্লেখ করেছেন,
199
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
সংখ্যা 21 এবং 176।
200
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
তাহলে আমি কোথায় অনুসন্ধান শুরু করব?
201
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
ড্রয়ারে কিছুই ছিল না।
202
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
হয়ত আমার দাদি তাদের হাত থেকে রেহাই পেয়েছিলেন।
203
00:21:32,040 --> 00:21:33,625
দেখা যাক
204
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
যে কোনো মেমোর জন্য যা বাকি থাকতে পারে
বইয়ের ভিতরে।
205
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
আমি এখানে দেখব.
আপনি সেখানে দেখতে পারেন.
206
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
ঠিক আছে।
207
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
তুমি কি এখানে আসতে ভয় পাওনি?
208
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
আমি আছি, তাই আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।
209
00:22:01,737 --> 00:22:05,282
আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আমার সাথে আবার ঘটবে।
210
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
আমি এটা সমাধান করতে হবে
যদি আমি তোমাকে ফেরত দিতে চাই।
211
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
যাইহোক,
212
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
আপনি কি ভয় পাননি?
213
00:22:19,796 --> 00:22:23,258
আমি আমার বাবার বই দেখেছি।
এতে সব ধরনের ভূতের কথা বলা হয়েছে।
214
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
আপনি অবশ্যই তাদের দেখেছেন
যেহেতু তুমি ছোট ছিলে।
215
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
সব ভূত ভীতিকর নয়।
216
00:22:29,765 --> 00:22:32,309
মাঝে মাঝে, তাদের দেখতে ভালো লাগে।
217
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
কারণ আপনি সেগুলো দেখতে পারেন
218
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
যাকে তুমি খুব মিস কর।
219
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
আসুন কাজে ফিরে যাই।
220
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
221
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
না, কিছুই দাঁড়ায় না।
222
00:23:35,705 --> 00:23:37,999
একুশ। একশত ছিয়াত্তর।
223
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
একুশ।
একশত ছিয়াত্তর।
224
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
একুশ।
225
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
এটা কি?
226
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
এটি একটি খড় দড়ি মত দেখায়.
227
00:24:02,482 --> 00:24:03,984
এটা নিষেধাজ্ঞার লাইন।
228
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
সেই খড়ের দড়ি
সম্ভবত বাম দিকে পেঁচানো হয়েছে,
229
00:24:05,986 --> 00:24:07,320
একটি নিয়মিত খড় দড়ি অসদৃশ.
230
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
এটি দুর্ভাগ্য এড়ানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।
231
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
তুমি ওদের ওই হ্যাঙ্গারে ঝুলিয়ে দাও।
232
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
আপনি কি তাদের এভাবে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেন?
233
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
হ্যাঁ।
234
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
আপনি সাধারণত দরজার বাইরে তাদের ঝুলিয়ে রাখুন।
এটি ভিন্ন।
235
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
কিন্তু আমি মনে করি না এই কিছু আছে
সংখ্যার সাথে করতে।
236
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
আমরা এখন কি করব?
237
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
কোথায় ছিল তার শোবার ঘর?
238
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
আমি জানতাম না.
239
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
অন্য রুম অনুসন্ধান করা যাক.
240
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
প্রফেসর ইয়েম।
241
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
এই...
242
00:25:58,848 --> 00:26:00,392
এটা আমার মায়ের হাতের লেখা।
243
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
তারা নিশ্চয়ই এখানে একসাথে থাকত
তাদের ডিভোর্স হওয়ার আগে।
244
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
আপনি মনে করেন যে কেউ এখনও এখানে বাস করে।
245
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
আমি জানি না কেন তাদের ডিভোর্স হলো,
246
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
কিন্তু আমি মনে করি সে সত্যিই তোমাকে মিস করেছে
এবং তোমার মা।
247
00:26:21,037 --> 00:26:23,081
সে এখনও তাকে ঘৃণা করে।
248
00:26:24,332 --> 00:26:27,127
সে আমাকে তার সম্পর্কে কিছু বলে না
আমি যতই জিজ্ঞাসা করি না কেন।
249
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
আমি আশ্চর্য কেন.
250
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
উচ্চ বিদ্যালয় পুনর্মিলনী
মায়ের জন্মদিন
251
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
পিতার স্মারক সেবা
সানিয়ং এর টিকা
252
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
"আনুমানিক শেষ তারিখ?"
253
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
এটা কি?
254
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
তোমার জন্মদিন তাই না?
255
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
না, তখন আমার বয়স পাঁচ।
256
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
মি. জংজিন-রি থেকে লি
257
00:27:00,368 --> 00:27:01,870
হ্যালো, ইয়েওম হাইসাং বলছি।
258
00:27:04,122 --> 00:27:08,335
আমি আশ্চর্য
আপনি যদি শীতকালে ভুট্টা চেষ্টা করে থাকেন।
259
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
ধন্যবাদ
260
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
যাইহোক, আপনি আপনার সময় নিতে পারেন.
261
00:27:14,257 --> 00:27:15,634
ঠিক আছে।
262
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?
263
00:27:18,803 --> 00:27:21,890
হ্যাঁ। আমি গতবারের জন্য দুঃখিত.
264
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
আমি তাই আউট ছিল
এমনকি আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছি।
265
00:27:25,143 --> 00:27:27,395
যান এবং তাদের বলুন।
266
00:27:28,813 --> 00:27:32,233
এখানে। তুমি বলেছিলে তুমি তাকে মনে রেখেছ।
267
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি ছিলেন?
268
00:27:34,736 --> 00:27:39,157
হয়তো আপনি তাকে অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত করেছেন
যেহেতু তুমি তাকে ছোটবেলায় দেখেছ।
269
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
270
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তা ছিল না।
271
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
এটা প্রায় এক বছর আগের কথা।
272
00:27:44,496 --> 00:27:47,499
আমার দাদা ছিলেন
তিনি মারা যাওয়ার আগে একটি স্যানিটোরিয়াম।
273
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
এবং সেই লোকটি আমাদের সাথে দেখা করেছিল।
274
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
আপনি সম্ভবত তার মনে আছে?
275
00:27:54,631 --> 00:27:55,632
নিখোঁজ একটি মেয়ে
276
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
আমাদের গ্রামে অনেক দিন আগে?
277
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
হ্যাঁ, সে পত্রিকায়ও ছিল।
278
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
এখানে।
279
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
তুমি কি তাকে চিনতে পারো?
280
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
এই মোকদান।
281
00:28:07,894 --> 00:28:08,895
মোকদান?
282
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
হ্যাঁ। লি মোকদান।
283
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
তিনি একটি মেয়ে খুঁজছিলেন
নাম লি মোকদান?
284
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
সে কি তোমাকে বলেছে কেন?
285
00:28:17,570 --> 00:28:19,864
না, তিনি করেননি।
286
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
আমার মনে হয় সে মেয়েটির কথা বলছিল।
287
00:28:23,785 --> 00:28:25,412
মোকদান নামের একটা মেয়েকে চেনেন?
288
00:28:25,495 --> 00:28:28,164
আমি তার নাম জানি না.
289
00:28:28,248 --> 00:28:30,458
কিন্তু পুরো গ্রাম
উল্টে দেওয়া হয়েছিল
290
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
অনেক দিন আগে
291
00:28:32,919 --> 00:28:35,714
একটি মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর।
292
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
{\an8}বছর 1958, জাংজিন-রি
293
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
আমি দশটা গুনব।
294
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
প্রস্তুত, সেট, যান.
295
00:28:43,972 --> 00:28:46,015
এক. দুই.
296
00:28:46,099 --> 00:28:48,017
- মোকদান, তোমারও লুকানো উচিত।
- তিন.
297
00:28:48,101 --> 00:28:49,936
চার. পাঁচ.
298
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
ছয়. সাত.
299
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
আট. নয়
300
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
এই আমি আসি!
301
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
কেউ কেউ বলেছে সে নিখোঁজ হয়েছে
লুকোচুরি খেলার সময়।
302
00:29:40,069 --> 00:29:43,281
অন্যরা বলেছে অপরিচিতরা এসেছে
এবং তাকে অপহরণ করে।
303
00:29:43,364 --> 00:29:45,200
গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল।
304
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
পরে কি হয়েছে জানি না।
305
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
মেয়েটিকে কি কখনো পাওয়া যায়নি?
306
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
তার পরিবার সম্পর্কে কি?
307
00:29:53,374 --> 00:29:55,001
আপনি তাদের কোন জানেন?
308
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
আমি জানতাম না.
309
00:29:57,420 --> 00:30:01,090
আমি থাকতাম
আমি স্কুল শুরু করার সময় আমার চাচার সাথে।
310
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
বললেন প্রফেসর গু
311
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
তোমার দাদাকে দেখিয়েছি
একটি সংবাদপত্রের উদ্ধৃতি?
312
00:30:06,346 --> 00:30:07,555
হ্যাঁ।
313
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
কোরিয়ার ন্যাশনাল লাইব্রেরি
314
00:30:10,642 --> 00:30:14,521
এটা ঘটেছিল যখন মিঃ লি এর বয়স ছিল 14,
তাই এটি 1958 হবে।
315
00:30:15,104 --> 00:30:17,106
সে বললো গরম,
316
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
তাই এটি মে এবং সেপ্টেম্বরের মধ্যে ছিল।
317
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
এটা আরো সম্ভাবনা যে নিবন্ধ
318
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
স্থানীয় পত্রিকায় প্রকাশিত হয়
একটি প্রধান এক পরিবর্তে।
319
00:30:26,324 --> 00:30:28,243
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়.
320
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
উভয় নাশপাতি বীজ চুল আনুষঙ্গিক
এবং দুকডালি গাছ
321
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
একটি মেয়ের দিকে ইশারা করুন।
322
00:30:35,291 --> 00:30:38,419
আমাদের লি মোকদানকে খুঁজে বের করতে হবে।
323
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
ঠিক আছে।
324
00:30:41,464 --> 00:30:43,299
আপনি কি চীনা অক্ষরের সাথে পরিচিত?
325
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
অবশ্যই।
326
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
{\an8}জাংজিন-রি, নিখোঁজ শিশু মামলা, অপহরণ
327
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
গুহা
328
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
SEONAM দৈনিক
4 আগস্ট, 1958
329
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
দুই সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ তরুণী
330
00:31:30,847 --> 00:31:32,640
আপনি নিশ্চিত যে খবরের উদ্ধৃতি
331
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
কিছু করার আছে
গু সানইয়ং-এর দাদীর সাথে?
332
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
অবশ্যই।
333
00:31:39,480 --> 00:31:43,192
অপরাধী ইচ্ছাকৃতভাবে অগ্নিসংযোগ করেছে
যে নোটবুক পরিত্রাণ পেতে.
334
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
কেন?
335
00:31:44,986 --> 00:31:48,156
কারণ ছিল
ভিতরে একটি গুরুত্বপূর্ণ নেতৃত্ব।
336
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
এই মামলা কবে শেষ হবে?
337
00:31:51,242 --> 00:31:53,077
আপনি কি সিরিয়াসলি জানেন না?
338
00:31:53,703 --> 00:31:57,874
আমরা কেন খুঁজে বের করতে হবে
এবং কিভাবে আক্রান্তদের মৃত্যু হয়েছে।
339
00:31:57,957 --> 00:32:01,419
স্যার, আমাকে কথা দিন
আমি আমাদের পরবর্তী কেস নির্বাচন করতে পাবেন.
340
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
সামনে তাকান।
341
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
ক্রসওয়াক আইন পরিবর্তিত হয়েছে,
তাই এটা খুব বিভ্রান্তিকর।
342
00:32:07,759 --> 00:32:09,552
ইউজিন গো ক্লাব
343
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
সেখানে তিনি আছেন।
344
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
হ্যালো, স্যার.
345
00:32:23,524 --> 00:32:26,819
আমি Seo Munchun,
কয়েক বছর আপনার জুনিয়র।
346
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
এটা যেমন একটি পুরানো মামলা ছিল
347
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
যে আমি সংরক্ষণাগারে কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
348
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
আমি অনেক পায়ের কাজ করেছি,
349
00:32:44,462 --> 00:32:46,714
এবং সবাই আপনাকে উল্লেখ করেছে।
350
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
শুনেছি একটাও কেস নেই
আপনি সম্পর্কে জানেন না।
351
00:32:50,093 --> 00:32:52,261
তারা বলে আপনি একটি হাঁটা সংরক্ষণাগার.
352
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
এখানে বসুন.
353
00:33:04,190 --> 00:33:06,025
দুই সপ্তাহ ধরে নিখোঁজ তরুণী
354
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
তুমি ঠিক বলেছ। আমি এই মামলা চিনতে.
355
00:33:10,697 --> 00:33:12,198
1958 সালের জুন।
356
00:33:12,991 --> 00:33:17,161
একটি গ্রাম থেকে একটি মেয়ে নিখোঁজ হয়েছিল
এবং পরে পাওয়া গেছে।
357
00:33:17,245 --> 00:33:19,038
তার শরীর দেখতে লাগলো
358
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
খুব ভয়ঙ্কর
359
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
এটা কেমন লাগছিল?
360
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
দেখে মনে হচ্ছিল সে ক্ষুধার্ত ছিল।
361
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
তিনি চামড়া এবং হাড় ছাড়া কিছুই ছিল না.
362
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
এবং তার একটি আঙ্গুল অনুপস্থিত ছিল.
363
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
এটা কি বন্য প্রাণী ছিল?
364
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
না। কেউ তার সাথে এমন করেছে।
365
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
{\an8}ইওমমে, শামান
কাছাকাছি, কিডন্যাপিং
366
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
প্রফেসর ইয়েম।
367
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
প্রফেসর ইয়েম।
368
00:33:53,781 --> 00:33:56,617
আপনি এই কটাক্ষপাত করতে পারেন?
এটা অদ্ভুত।
369
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
{\an8}একজন ঠাণ্ডা-হৃদয় শামান যিনি ইওমমাই তৈরি করেছেন
370
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
"ইওম্মে।"
371
00:34:16,596 --> 00:34:20,058
"একজন বৃদ্ধ শামান অপহরণ করেছে
পাশের গ্রামের একটি মেয়ে
372
00:34:20,141 --> 00:34:22,727
এবং মেয়েটিকে 17 দিন অভুক্ত রেখেছিল।
373
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
তারপর সে কিছু চালের বল রাখল
একটি বাঁশের নলের মধ্যে এবং তাকে তাদের প্রস্তাব.
374
00:34:27,231 --> 00:34:30,359
যখন মেয়েটির মনোযোগ ছিল
বাঁশের নল ধরতে গিয়ে,
375
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
সে মেয়েটিকে ছুরি দিয়ে হত্যা করেছে।
376
00:34:34,197 --> 00:34:37,283
তারপর মেয়েটির আঙুল
দেবতাদের হোস্ট হিসাবে ব্যবহার করা হত।
377
00:34:37,784 --> 00:34:41,287
যখন মেয়েটির মনোযোগ ছিল
বাঁশের নল ধরতে গিয়ে,
378
00:34:42,497 --> 00:34:44,582
সে মেয়েটিকে ছুরি দিয়ে হত্যা করেছে।"
379
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
তাই শামান মেয়েটিকে হত্যা করেছে।
380
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
এটা কি সত্যিই ঘটেছে?
381
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
আমি জানি এটা ভয়াবহ,
কিন্তু এই জাদুবিদ্যা অনুশীলন করা হয়.
382
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
এমনকি এটি ভেরিটেবল রেকর্ডসে রেকর্ড করা হয়েছে
জোসেন রাজবংশের
383
00:35:01,182 --> 00:35:03,476
যে yeommaes এর সৃষ্টি
নিষিদ্ধ ছিল।
384
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
Yeommae এর অর্থ হতে পারে
কাউকে অভিশাপ দেওয়ার কাজ
385
00:35:06,729 --> 00:35:09,273
একটি পুতুল তৈরি করে
খড় বা গাছের অংশ ব্যবহার করে।
386
00:35:09,941 --> 00:35:12,276
অথবা এর অর্থও হতে পারে
একটি শিশুকে ক্ষুধার্ত এবং হত্যা করার কাজ
387
00:35:12,360 --> 00:35:14,403
তাদের ভূতে পরিণত করতে।
388
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
এটা এক ধরনের কিশোর ভূত।
389
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
কিশোর ভূত?
390
00:35:19,242 --> 00:35:21,661
কিশোর ভূত বলতে সাধারণত বোঝায়
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা যারা অল্প বয়সে মারা গেছে।
391
00:35:21,744 --> 00:35:24,622
অন্য কথায়, তারা আসে
গুটি বসন্তে মারা যাওয়া শিশুদের থেকে
392
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
বা অনাহার।
393
00:35:26,999 --> 00:35:29,252
লি মোকদান, আমরা যে মেয়েটিকে খুঁজছি।
394
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
এটা অত্যন্ত সম্ভাবনাময়
যে সে একটি হিসাবে ভাল পরিণত.
395
00:35:32,922 --> 00:35:34,757
আমি ঐ ভূত সম্পর্কে পড়েছি.
396
00:35:36,634 --> 00:35:40,012
আমি তাদের উপর অধ্যয়ন করেছি যদি এটি আমাদের সাহায্য করবে।
397
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
দেখুন।
398
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
কিশোর ভূত হল শিশুদের ভূত...
399
00:35:48,604 --> 00:35:49,689
আরো আছে.
400
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
প্রফেসর ইয়েম।
401
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
একুশ। একশত ছিয়াত্তর।
402
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
সেগুলো ছিল পৃষ্ঠা নম্বর।
403
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
{\an8}কিশোর ভূত হল শিশুদের ভূত...
404
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
{\an8}ইয়োমমাই কিশোর ভূতের সাথে সম্পর্কিত
405
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
{\an8}বেকছাগোল খড়ের পুতুলের আচার
একটি উদাহরণ
406
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
"বায়েকছাগল।"
407
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
বায়েকছাগোল গ্রাম
408
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
মা! মা!
409
00:37:02,678 --> 00:37:03,804
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
410
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
মা, দরজা খোল!
411
00:37:08,267 --> 00:37:09,727
তুমি কি আমার কথা শুনছ না?
412
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
মা!
413
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
মা!
414
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
হঠাৎ গাড়ি চালানোর প্রস্তাব দিলেন কেন?
415
00:37:27,995 --> 00:37:30,373
আমার খারাপ লাগছিল যে আপনাকে সবসময় এটি করতে হবে।
416
00:37:31,874 --> 00:37:35,086
আমি অনেক চাউলিং করেছি,
তাই আমি গাড়ি চালাতে ভালো।
417
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না এবং শুধু বিশ্রাম.
418
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
যাইহোক, আপনি কি শুনবেন না
কে-পপ মত অন্যান্য সঙ্গীত?
419
00:37:48,599 --> 00:37:50,559
- না।
- দেখছি।
420
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
আমি Deureonggaengi ছন্দ পছন্দ করি।
421
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
জিন্দো বিশুদ্ধকরণের রীতি
422
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
আমি রাজি।
423
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
এই ভাঙ্গা?
424
00:38:14,292 --> 00:38:16,794
ডান দিকে ঘুরুন। তারপর...
425
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
- কেন এটা কাজ করছে না?
- আমাকে দাও.
426
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
দ্বিতীয়...
427
00:38:21,966 --> 00:38:24,719
- কি?
- ডান দিকে ঘুরুন।
428
00:38:24,802 --> 00:38:26,512
আমি উপর টান এবং এটা কটাক্ষপাত করব.
429
00:38:26,595 --> 00:38:27,847
ডান দিকে ঘুরুন...
430
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
আমরা প্রায় এখানে এসেছি। এটা যে ভাবে.
431
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
ওটা বায়েকছাগল গ্রামের পবিত্র গাছ।
432
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
আপনি পথ সত্যিই ভাল মনে আছে.
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে কয়েক বছর আগে এসেছেন?
433
00:38:50,703 --> 00:38:54,081
আমি এখানে মাসব্যাপী তদন্ত করেছি।
434
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
বায়েকছাগল গ্রাম পরিচিত
এর আচারের জন্য।
435
00:38:57,918 --> 00:38:59,295
তুমি কি মনে কর বাবা...
436
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
এই গ্রামেও গিয়েছিলেন?
437
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
আমরা খুঁজে বের করতে হবে.
438
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
যেহেতু গ্রামের সবাই বয়স্ক,
439
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
কেউ থাকবে
যিনি প্রফেসর গু গ্যাংমোকে স্মরণ করেন।
440
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
তারা জট পাকিয়ে আছে।
441
00:39:45,466 --> 00:39:47,176
আপনি কি করছেন?
442
00:39:47,259 --> 00:39:50,346
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত
প্রায় শতাব্দী প্রাচীন ঐতিহ্য।
443
00:39:50,429 --> 00:39:54,350
আপনি আমার চারপাশে আদেশ করা হয়েছে
সকাল থেকে স্মরণসভার জন্য।
444
00:39:54,433 --> 00:39:57,019
আমার চারপাশে বস করা বন্ধ করুন
যখন আমি শুরু করতে সুস্থ নই।
445
00:39:57,103 --> 00:39:58,270
আপনি কি মনে করেন আমি শিথিল করছি?
446
00:39:58,354 --> 00:40:00,189
বায়েকছাগোল গ্রামের হল
447
00:40:00,272 --> 00:40:02,191
সূর্যাস্তের আগে তাদের ফিরিয়ে দিন!
448
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
ফাইন!
449
00:40:03,442 --> 00:40:05,986
বিরক্ত হচ্ছেন কেন?
আমি বিরক্ত হচ্ছে এক হতে হবে.
450
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
আমার সকালটা নষ্ট করার কি উপায়।
451
00:40:07,405 --> 00:40:09,490
আমার পিঠে ব্যাথা।
452
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
আপনি খাবার প্রস্তুত করা উচিত
সেবার জন্য। কোথায় যাচ্ছেন?
453
00:40:12,910 --> 00:40:15,663
আপনি কি মনে করেন? আমি বাসায় যাচ্ছি।
454
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
- ভগবান।
- আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে।
455
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
আমি আউট.
456
00:40:19,917 --> 00:40:21,710
এখন এসো।
457
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
কি? আপনিও কি চলে যাচ্ছেন, মিসেস পার্ক?
458
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
স্যার।
459
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
এই কাজ বন্ধ করা যাক.
460
00:40:32,054 --> 00:40:35,599
প্রতিটি গ্রামবাসীর বয়স এখন ৭০-এর বেশি।
461
00:40:35,683 --> 00:40:39,228
এবং আমরা ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছি.
462
00:40:39,311 --> 00:40:41,522
আপনি কি আমাদের এটা করতে বাধ্য করবেন?
463
00:40:41,605 --> 00:40:43,107
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।
464
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
এই আচার আমাদের গর্ব--
465
00:40:45,734 --> 00:40:48,028
যে সঙ্গে যথেষ্ট. এটা আমাদের অহংকার নয়
466
00:40:48,112 --> 00:40:49,655
যদি কেউ তা স্বীকার না করে।
467
00:40:49,738 --> 00:40:52,825
আমরা সবাই অসুস্থ হওয়ার আগে এটি বন্ধ করুন।
468
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
ভগবান, কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।
469
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।
এটা আপনি, প্রফেসর ইয়েম।
470
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
ভগবান। অনেক দিন দেখিনা।
471
00:41:06,255 --> 00:41:07,631
বহু যুগ হয়ে গেছে।
472
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
তুমি কি তার ছাত্র?
473
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
আচ্ছা...
474
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
আমরা এখানে খড়ের পুতুলের অনুষ্ঠান দেখতে এসেছি।
475
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
আপনি আচার জন্য এখানে আছেন!
476
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
এদিক ওদিক তাকাচ্ছেন কেন?
477
00:41:23,564 --> 00:41:26,066
- হ্যালো।
- সৌভাগ্য, অনেক যুগ হয়ে গেছে।
478
00:41:26,150 --> 00:41:27,651
- হ্যালো।
- আসার জন্য ধন্যবাদ
479
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
এই ভাল বেরিয়ে এল.
480
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
তাই সেই খড়ের পুতুলের আচার।
481
00:41:38,454 --> 00:41:43,000
আমি অবাক যে কেউ
আপনি এই আচার সম্পর্কে জানেন হিসাবে তরুণ হিসাবে.
482
00:41:44,335 --> 00:41:46,545
এটি একটি উপায় বন্ধ সতর্কতা
বিচরণ ভূত
483
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
মিম...
484
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
বিচরণকারী ভূত আপনাকে আটকাতে পারে।
485
00:41:49,632 --> 00:41:52,384
বাড়ি থেকে দূরে মারা যাওয়া ভূত
486
00:41:52,468 --> 00:41:53,969
একজন মানুষের উপর আটকে যেতে পারে
487
00:41:54,053 --> 00:41:56,722
এবং তাদের অসুস্থ বা দুর্ভাগ্য আনতে.
488
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
এই আচার তাদের দূরে নিক্ষেপ করে, তাই না?
489
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
আপনি আপনার গবেষণা সম্পন্ন করেছেন.
490
00:42:01,185 --> 00:42:03,103
শুনেছি
এই গ্রামের খড়ের পুতুলের আচার
491
00:42:03,187 --> 00:42:06,899
চলছে
অসম্ভব দীর্ঘ সময়ের জন্য।
492
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
সেটাই পড়েছি।
493
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
ঠিক আছে, প্রফেসর ইয়েম?
494
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
হ্যাঁ।
495
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
সব শেষ।
496
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
আমরা শেষ বেশী এই কাজ করছি.
497
00:42:19,328 --> 00:42:22,248
আর কেউ অনুষ্ঠান করবে না,
খড়ের পুতুলের আচার সহ,
498
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
একবার আমরা সবাই চলে গেলে।
499
00:42:24,667 --> 00:42:28,003
উভয় যে আচার
আর এই গ্রাম চলে যাবে
500
00:42:28,087 --> 00:42:30,005
একবার আমরা মারা যাই।
501
00:42:30,089 --> 00:42:33,008
আজকাল গ্রামের অবস্থা কেমন?
502
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
গ্রামের মানুষ কি সুস্থ?
503
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
আচ্ছা...
504
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
আমরা সবাই এখন বৃদ্ধ,
তাই এটা ঠিক যেমন আপনি আশা চাই.
505
00:42:41,058 --> 00:42:43,936
আমাদের সারা শরীর ব্যাথা করছে।
506
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
কিন্তু তুমি আসলে কেন এলে?
507
00:42:47,231 --> 00:42:49,275
আপনি কি সত্যিই আমাদের পরীক্ষা করতে এখানে আছেন?
508
00:42:53,696 --> 00:42:56,031
আসলে, আমি একটি প্রশ্ন আছে.
509
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
এটা কি?
510
00:42:57,700 --> 00:43:00,327
আপনি কি অধ্যাপক গু গ্যাংমোকে চেনেন?
511
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
তিনি লোককাহিনীও অধ্যয়ন করেছিলেন।
512
00:43:04,206 --> 00:43:06,917
তিনি নিশ্চয়ই গবেষণা করতে এসেছেন
খড় পুতুল আচার উপর.
513
00:43:08,294 --> 00:43:11,922
আমি নিশ্চিত নই এটা কোন ঘন্টা বাজছে না.
514
00:43:13,465 --> 00:43:17,219
আমি বুঝতে পারি যে এই ঘটনাটি উদ্ভট,
কিন্তু এটি ইতিমধ্যে 60 বছরের বেশি হয়েছে।
515
00:43:17,303 --> 00:43:19,513
কিভাবে আমরা সম্ভাব্য কিছু খুঁজে পেতে পারেন?
516
00:43:24,059 --> 00:43:25,102
অবিশ্বাস্য।
517
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
তুমি কে?
518
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
তোমার বাবা কি এটা লিখেছিলেন?
519
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
হ্যাঁ। আমার বাবা এই নিবন্ধটি লিখেছেন।
520
00:43:43,454 --> 00:43:48,167
কিছু শুনে মনে আছে?
তার কাছ থেকে সেই ঘটনা সম্পর্কে?
521
00:43:48,751 --> 00:43:52,379
যেমন, অপরাধীর পরিচয় সম্পর্কে
অথবা ভিকটিমের পরিবার।
522
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
সে আমাকে কিছুই বলতে পারেনি।
523
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
কারণ তিনি ইন্তেকাল করেছেন
524
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
যেদিন এটি প্রকাশিত হয়েছিল।
525
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
আমি দুঃখিত
526
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
কি হয়েছে?
527
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
সে নিজেই ফাঁসিতে ঝুলেছে
আমাদের বাড়ির রিজপোলে।
528
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
স্কুল থেকে বাসায় আসলাম
এবং তাকে প্রথম পাওয়া যায়।
529
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
সে কি আত্মহত্যা করেছে?
530
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
হ্যাঁ।
531
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
আমি এটা গতকালের মত মনে আছে.
532
00:44:28,582 --> 00:44:32,336
দেখুন। তিনি কি সম্ভবত...
533
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
সেখানে ক্ষত ছিল না
কব্জিতে এই মত?
534
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
আপনি কিভাবে জানলেন?
535
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
ম্যাডাম, একটু ভালো করে দেখুন।
536
00:44:48,477 --> 00:44:51,730
তিনি কি সত্যিই আছে
তার কব্জিতে এই লাল দাগ?
537
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।
538
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
যাইহোক,
539
00:44:56,777 --> 00:44:59,488
আপনি কি সেই ব্যক্তির কাছ থেকে এই উদ্ধৃতি পেয়েছেন?
540
00:44:59,571 --> 00:45:01,907
দুঃখিত? কি মানুষ?
541
00:45:03,992 --> 00:45:05,744
আমি বিশ্বাস করি তার নাম ছিল
অধ্যাপক গু গ্যাংমো।
542
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
তিনি প্রায় এক বছর আগে এসেছিলেন
543
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
এবং আমাকে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
544
00:45:11,834 --> 00:45:15,796
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
নিবন্ধটির মূল অনুলিপির জন্য।
545
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
কি হচ্ছে?
546
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
গু সানিয়ং।
অধ্যাপক গু গ্যাংমো।
547
00:45:34,773 --> 00:45:36,400
থেঁতলে যাওয়া কব্জি সহ আত্মহত্যার ঘটনা।
548
00:45:36,483 --> 00:45:39,528
আমি এখনো হারিয়ে যাই,
কিন্তু তারা সব সংযুক্ত বলে মনে হচ্ছে.
549
00:45:41,780 --> 00:45:43,157
অধ্যাপক গু গ্যাংমো।
550
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
আসুন তাকে আরও গভীরে খনন করি।
551
00:45:50,038 --> 00:45:52,249
তিনি এই মামলার কেন্দ্রে রয়েছেন।
552
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
খাবার কেমন আছে?
553
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
এটা সুস্বাদু.
554
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
এটা এত চটকদার. ধন্যবাদ
555
00:46:07,264 --> 00:46:10,559
খাবার উপভোগ করুন।
556
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
- খাও।
- প্রফেসর ইয়েম।
557
00:46:12,728 --> 00:46:14,980
আপনি কি এখনও ভূত দেখতে পান?
558
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
হ্যাঁ, তিনি করেন।
559
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
আমি ভেবেছিলাম সে অদ্ভুত
যখন আমি তার সাথে প্রথম দেখা করি।
560
00:46:28,494 --> 00:46:33,040
আপনি খুব সামান্য জিনিস.
তার জন্য তোমাকে অনেক কষ্ট পেতে হবে।
561
00:46:34,208 --> 00:46:37,002
আপনি লোকেরা সত্যিই ঠিক আছে?
562
00:46:37,085 --> 00:46:39,797
হ্যাঁ, আমরা। জিজ্ঞেস করতে থাকো কেন?
563
00:46:40,297 --> 00:46:42,966
ঠিক। এটা আবার কে ছিল?
564
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
- গু কি?
- অধ্যাপক গু গ্যাংমো।
565
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
আপনারা কেউ কি এই নামটি চিনতে পারেন?
566
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
ওটা কে?
567
00:46:50,557 --> 00:46:52,684
প্রফেসর ইয়েম তার কারণে এখানে এসেছেন।
568
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
তিনি লোককাহিনীও অধ্যয়ন করেছিলেন।
569
00:46:55,145 --> 00:46:56,855
- আমি তোমাকে তার ছবি দেখাবো।
- অবশ্যই।
570
00:46:56,939 --> 00:47:00,317
গু লোককাহিনী অধ্যয়ন করেন কে? এটা কি তার নয়?
571
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
পরিবারের মেয়েকে বিয়ে করেন
বাঁশ গাছের বাড়িতে বসবাস।
572
00:47:03,695 --> 00:47:06,323
- মাফ?
- আমি তাদের কাছ থেকে জুড়ে থাকতাম।
573
00:47:06,406 --> 00:47:10,661
আমি তাকে মনে করি কারণ খারাপ কিছু
বয়স্ক মহিলার সাথে ঘটেছে।
574
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
তার মেয়ে শহরের অফিসে কাজ করত।
575
00:47:17,334 --> 00:47:21,171
আমি বিশ্বাস করি তার নাম ছিল জিওংমুন।
576
00:47:24,550 --> 00:47:25,634
ইউন জিওংমুন?
577
00:47:26,552 --> 00:47:28,720
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। ইউন জিওংমুন।
578
00:47:35,561 --> 00:47:37,229
কেন সে উঠছে না?
579
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
মা.
580
00:47:42,818 --> 00:47:46,113
- মা, বায়েকছাগল কি তোমার শহর ছিল?
- কি?
581
00:47:46,196 --> 00:47:48,657
এখানেই কি বাবার সাথে দেখা করে বিয়ে করেছেন?
582
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
আপনি বলেছেন সিউল আপনার শহর.
আপনি কি এটি সম্পর্কেও মিথ্যা বলেছেন?
583
00:47:52,661 --> 00:47:54,872
আপনি কিভাবে জানলেন?
584
00:47:55,497 --> 00:47:58,083
আমাকে বলবেন না আপনি এখন সেখানে আছেন।
585
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
আপনি কি বাকছাগোলে আছেন?
586
00:48:00,168 --> 00:48:02,004
আগে আমাকে উত্তর দাও।
587
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
আউট হও! অবিলম্বে সেই জায়গাটি ছেড়ে দিন!
588
00:48:04,423 --> 00:48:06,925
- কি?
- আরে, কি হয়েছে? মিঃ ইয়াং!
589
00:48:07,009 --> 00:48:08,760
- হ্যালো? সানিয়ং!
- কি হয়েছে?
590
00:48:08,844 --> 00:48:11,263
- মা, আমি তোমাকে পরে কল করব।
- কি হচ্ছে?
591
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
মিঃ ইয়াং!
592
00:48:13,390 --> 00:48:15,976
- 911 কল করুন!
- শুনতে পাচ্ছো?
593
00:48:16,059 --> 00:48:17,895
- হ্যালো?
- মিঃ ইয়াং!
594
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
আরে! তুমি ঠিক আছো?
595
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
কি ছিল এখন?
596
00:48:43,503 --> 00:48:44,546
বিচরণ ভূত।
597
00:48:45,505 --> 00:48:47,716
সে জন্যই কি তিনি মারা গেছেন?
598
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
এটা খুব সম্ভব,
যদি তার অবস্থা হঠাৎ খারাপ হয়ে যায়।
599
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
ধন্যবাদ
600
00:49:12,908 --> 00:49:14,618
তাদের কতজন এখানে?
601
00:49:17,579 --> 00:49:19,206
আরো চারজন আছে।
602
00:49:19,289 --> 00:49:22,918
আমার গ্রাম ঘুরে দেখতে হবে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আরো অনেক আছে।
603
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
এর মানে কি না...
604
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
তাদের সবাই কি বিপদে পড়েছে?
605
00:49:36,640 --> 00:49:41,186
সৌভাগ্য, আমরা হেরে গেছি
একের পর এক গ্রামবাসী আজকাল।
606
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
হয়তো আমাদের অনুষ্ঠান স্থগিত করা উচিত।
এটা দুর্ভাগ্য।
607
00:49:45,941 --> 00:49:47,192
আমাদের উচিত...
608
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
শুধু সম্পূর্ণরূপে পরিত্রাণ পেতে.
609
00:49:50,237 --> 00:49:51,905
সেই বৃদ্ধের কথাই ধরুন।
610
00:49:51,989 --> 00:49:54,783
তাকে আচারের প্রস্তুতি নিতে বাধ্য করা হয়
অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও
611
00:49:54,866 --> 00:49:55,993
এবং দেখুন যে তাকে কোথায় পেয়েছে।
612
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
আমাদের অন্য একজন মারা যাওয়ার আগে এটি বন্ধ করুন।
613
00:49:58,161 --> 00:49:59,496
এটা যথেষ্ট!
614
00:50:00,872 --> 00:50:03,750
প্রফেসর ইয়েম, কিছু বলুন।
615
00:50:10,757 --> 00:50:13,635
আমি মনে করি এটা সেরা হবে
আপনি যদি আজ রাতে বাড়িতে যান।
616
00:50:13,719 --> 00:50:15,387
আপনি কি বলতে চান?
617
00:50:15,470 --> 00:50:17,305
আমাদের এখনও অনেক কিছু করার আছে
আচারের আগে।
618
00:50:17,389 --> 00:50:19,307
কিন্তু আপনাকে কিছু করতে হবে।
619
00:50:19,391 --> 00:50:22,811
আপনি কখনই আপনার পিছনে তাকাবেন না
আপনার বাড়ির পথে
620
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
মাথা নিচু করে রাখুন।
621
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
এবং দরজা লক
622
00:50:27,274 --> 00:50:29,109
একবার আপনি বাড়িতে পৌঁছান। বুঝলেন?
623
00:50:36,825 --> 00:50:38,076
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
624
00:50:38,160 --> 00:50:40,203
আপনি কিভাবে তাদের পাশে থাকতে পারে?
625
00:50:40,287 --> 00:50:41,496
স্যার।
626
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
গ্রামে ভূত আছে।
627
00:50:44,082 --> 00:50:45,876
বিচরণ ভূত?
তুমি বলছ আমাদের ভূত আছে?
628
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
তুমি কি সিরিয়াস?
629
00:50:49,379 --> 00:50:51,673
- হ্যাঁ।
- কিন্তু কেন?
630
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
আমরা নিরলসভাবে কাজ করে যাচ্ছি
আচার প্রতি বছর।
631
00:50:58,346 --> 00:50:59,598
তাই বলুন।
632
00:51:00,182 --> 00:51:02,726
আমাদের কি করা উচিত?
633
00:51:03,226 --> 00:51:05,020
খড়ের পুতুল কোথায়?
634
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
আপনি কি যাচ্ছেন
তাদের সাথে করতে?
635
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
খড়ের পুতুলের আচার
বিচরণ ভূত তাড়ানো হবে.
636
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
আমাদের অবশ্যই তাদের তাড়িয়ে দিতে হবে।
637
00:51:14,696 --> 00:51:15,906
তারা এখানে আছে.
638
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
কি? তারা কোথায় গেল?
639
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাদের এখানে রাখা?
640
00:51:22,037 --> 00:51:24,456
অবশ্যই।
নতুন জোয়ারের চালের পিঠা নিয়ে এসেছি
641
00:51:24,539 --> 00:51:26,958
এবং প্রতিদিন সকালে এখানে মদ এবং প্রার্থনা.
642
00:51:27,042 --> 00:51:30,128
এটা আজ সকালে এখানে ছিল
যখন আমরা ঘর পরিষ্কার করেছি।
643
00:51:30,212 --> 00:51:32,798
তখন হয়তো গ্রামের কোনো এক লোক নিয়ে গেছে
রুম পরিষ্কার করার পরে।
644
00:51:32,881 --> 00:51:34,049
কেন তারা হবে?
645
00:51:34,132 --> 00:51:36,760
যারা পরিষ্কার করেছেন তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত
রুম শুধু ক্ষেত্রে.
646
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
কিন্তু...
647
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
ঠিক আছে।
648
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
সৌভাগ্য, আমি প্রায় ভুলে গেছি।
649
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
মঙ্গল।
650
00:52:06,832 --> 00:52:10,627
চলো। কেন তারা তুলছে না?
651
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
জিৎ।
652
00:52:13,088 --> 00:52:14,798
ওহ, না।
653
00:52:29,312 --> 00:52:30,981
আমরা নিজেরাই তাদের কাছে যাব।
654
00:52:31,064 --> 00:52:32,524
আমরা কাকে পরিদর্শন করা উচিত?
655
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
মিসেস পার্ক, মিসেস না এবং মিস্টার কিম
আজ পরিষ্কারের দায়িত্বে ছিলেন।
656
00:52:35,902 --> 00:52:37,445
তাদের বাড়িতে যেতে হবে।
657
00:52:55,213 --> 00:52:56,548
ম্যাডাম!
658
00:53:01,928 --> 00:53:03,013
তুমি ঠিক আছো?
659
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
আমি দুঃখিত
660
00:53:05,932 --> 00:53:08,643
তুমি ঠিক আছো? আপনি কি আহত?
661
00:53:08,727 --> 00:53:10,687
না, আমি ঠিক আছি।
662
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
গ্রামের প্রধান
663
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
একটু গরম পানি পান করুন।
664
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
আপনি নিশ্চয়ই খুব চমকে গেছেন।
তুমি কি এখন ভালো?
665
00:53:34,419 --> 00:53:37,005
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, যুবতী.
666
00:53:38,465 --> 00:53:40,008
এটা উল্লেখ করবেন না.
667
00:53:40,091 --> 00:53:42,344
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
668
00:53:42,427 --> 00:53:44,387
গ্রামের প্রধান মো
669
00:53:44,471 --> 00:53:47,098
আপনি আজ সকালে মাজার পরিষ্কার করেছেন।
670
00:53:47,182 --> 00:53:50,101
আপনি কি কোন সুযোগে খড়ের পুতুল দেখেছেন?
671
00:53:50,185 --> 00:53:52,729
আমি আজ পরিষ্কার করতে পারিনি।
672
00:53:52,812 --> 00:53:54,773
আমার পিঠ আমাকে মারছিল।
673
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
মিস্টার কিমও যেতে পারেননি
জরুরি অবস্থার কারণে।
674
00:53:58,151 --> 00:54:01,238
আমি শুনেছি মিসেস পার্ক নিজেই পরিষ্কার করেছেন।
675
00:54:01,321 --> 00:54:02,656
ম্যাডাম, আপনি আছেন?
676
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
ম্যাডাম।
677
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
স্থির থাকুন, ম্যাডাম।
678
00:54:28,515 --> 00:54:29,724
তুমি এখানে কেন?
679
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
আপনি তাকে দেখতে পারেন.
680
00:54:50,328 --> 00:54:51,746
হ্যাঁ, আমি করি।
681
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
তুমি যা দেখছ তা আমি দেখতে পাচ্ছি।
682
00:54:54,666 --> 00:54:56,710
তাহলে তুমি তাকে এড়িয়ে যাচ্ছ না কেন?
683
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
আমি কেন করব?
684
00:55:00,046 --> 00:55:02,757
এই আমার প্রথম সময়
কয়েক দশক ধরে আমার মেয়েকে দেখছি।
685
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
সে দমবন্ধ অনুভব করল
গ্রামাঞ্চলে
686
00:55:08,888 --> 00:55:11,349
এবং শহরের দিকে ছুটে গেল।
687
00:55:12,600 --> 00:55:14,811
আমি জানিনা কি তাকে এত কষ্ট দিয়েছে,
688
00:55:15,395 --> 00:55:16,938
কিন্তু সে আত্মহত্যা করেছে।
689
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
একটা দিনও যায় না
যে আমি তার কথা ভাবি না।
690
00:55:28,533 --> 00:55:30,618
তাহলে আমি কেন তাকে এড়িয়ে যাব?
691
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
তার বিচরণ ভূত আমার উপর আটকাতে পারে.
692
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
যাইহোক আমি দীর্ঘ জীবন যাপন করেছি।
693
00:56:45,944 --> 00:56:49,489
আমি বরং তার সাথে মরে যেতে চাই।
694
00:56:52,409 --> 00:56:54,285
তুমি কি খড়ের পুতুল থেকে মুক্তি পেয়েছ?
695
00:56:55,120 --> 00:56:57,789
কারণ আচার
তোমার মেয়েকে হারিয়ে দেবে?
696
00:57:00,834 --> 00:57:02,085
হ্যাঁ, এটা আমি ছিল.
697
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
আমি তাদের পুড়িয়েছি।
698
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
এটা ঠিক আছে।
699
00:57:30,989 --> 00:57:33,158
এখন যে পুতুলগুলো চলে গেছে,
700
00:57:34,367 --> 00:57:36,828
কিছুই আপনার ক্ষতি করতে পারে না।
701
00:58:25,960 --> 00:58:30,298
দোকান
702
00:59:02,830 --> 00:59:03,873
বাবা।
703
00:59:03,957 --> 00:59:07,835
রেভেন্যান্ট
704
00:59:28,940 --> 00:59:30,900
{\an8}আমি কাউকে আমার মেয়ের ক্ষতি করতে দেব না।
705
00:59:30,984 --> 00:59:33,278
{\an8}আপনি কি চান সব গ্রামবাসী মারা যাক?
706
00:59:33,361 --> 00:59:36,322
{\an8}আমি লিড কানেক্ট করেছি
আমরা সম্প্রতি এই ক্ষেত্রে খুঁজে পেয়েছি৷৷
707
00:59:36,406 --> 00:59:38,575
{\an8}- একটি নতুন নেতৃত্ব?
- অধ্যাপক গু গ্যাংমো।
708
00:59:38,658 --> 00:59:40,368
{\an8}আমি ভেবেছিলাম
এটা শুরু থেকেই অদ্ভুত ছিল।
709
00:59:40,451 --> 00:59:42,036
{\an8}আমি নিশ্চিত যে শিশুটি অশুভ আত্মা।
710
00:59:42,120 --> 00:59:44,664
{\an8}সমস্ত গ্রামবাসী তার মৃত্যুতে অংশ নিয়েছিল।
711
00:59:44,747 --> 00:59:46,165
{\an8}আপনি কি সানিয়ং এর যৌবন কামনা করেন?
712
00:59:46,249 --> 00:59:48,710
{\an8}আপনি যতই নিন না কেন,
আপনি কখনই তৃপ্ত হবেন না
713
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
{\an8}চুপ কর!
714
01:00:13,445 --> 01:00:15,447
{\an8}সুজি কিম অনুবাদ করেছেন৷
715
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
{\an8}এর দ্বারা ছিঁড়ে এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷
TTEOKBOKKIsubs