1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,143 --> 00:00:01,343
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,411 --> 00:00:02,511
Es tikko esmu informēts
Man vairs nav atļauts

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,680
ārpus pils...
vai jebkur, tiešām...

4
00:00:04,682 --> 00:00:06,147
bez personīgā apsardzes.

5
00:00:06,221 --> 00:00:07,555
Pēc karalienes mātes pavēles.

6
00:00:07,589 --> 00:00:09,157
Zini, es pat nezinu tavu vārdu.

7
00:00:09,191 --> 00:00:10,191
Ģenerālis Reno.

8
00:00:10,225 --> 00:00:11,859
Ģenerālis, vai ne?

9
00:00:11,893 --> 00:00:14,262
Mani ienaidnieki galmā vairojas ar dienu.

10
00:00:14,296 --> 00:00:16,297
Francisks un Katrīna
ienīsti mani par to, ka esmu kopā ar tevi;

11
00:00:16,365 --> 00:00:17,698
pārējie mani ienīst par protestantu.

12
00:00:17,766 --> 00:00:19,033
Viņi vēlas manu galvu, Marija.

13
00:00:19,068 --> 00:00:20,200
Man jādodas prom.

14
00:00:20,234 --> 00:00:21,702
Es esmu lords Akers.

15
00:00:21,736 --> 00:00:24,071
– Elizabetes sūtnis?
- Saskarieties ar savu likteni Francijā,

16
00:00:24,105 --> 00:00:25,773
vai meklēt Elizabetes roku laulībā.

17
00:00:25,807 --> 00:00:27,741
Jūs neticēsiet, ko Kondē izdarīja.

18
00:00:27,809 --> 00:00:29,677
Precējies ar Anglijas karalieni

19
00:00:29,711 --> 00:00:30,911
ar starpniekserveri.

20
00:00:30,979 --> 00:00:33,080
Ja Elizabetei ir cietoksnis Francijā

21
00:00:33,147 --> 00:00:34,448
un Kondē pretenzijas uz troni,

22
00:00:34,482 --> 00:00:37,084
tas var nozīmēt mūsu valdīšanas beigas.

23
00:00:37,151 --> 00:00:39,819
Katrs pēdējais apliecinošs dokuments
jūsu savienība ir iznīcināta.

24
00:00:39,887 --> 00:00:41,388
Šķiet, ka kāds vēlas dzēst

25
00:00:41,422 --> 00:00:43,790
visi pierādījumi par jūsu kāzām, princi Kondē.

26
00:01:06,078 --> 00:01:07,914
Pastāstiet man, ko vēlaties.

27
00:01:09,449 --> 00:01:10,649
Nē.

28
00:01:10,717 --> 00:01:13,285
Jums ir jāpasaka man, ko vēlaties.

29
00:01:29,002 --> 00:01:32,104
Maniem vīriešiem ir viņa apraksts.

30
00:01:32,171 --> 00:01:33,905
Mēs esam pārklājuši zonu,

31
00:01:33,973 --> 00:01:35,206
un izvācās pa mežu.

32
00:01:36,475 --> 00:01:38,409
Šodien tirgus diena.

33
00:01:38,444 --> 00:01:40,812
Mēs iztaujājam ciema iedzīvotājus, zemniekus.

34
00:01:40,847 --> 00:01:44,182
Ikviens, kuram šķiet
atbilst Kondē aprakstam,

35
00:01:44,216 --> 00:01:45,517
neatkarīgi no viņu pakāpes tiek turēta

36
00:01:45,584 --> 00:01:47,185
līdz es varēšu tos apskatīt.

37
00:01:47,253 --> 00:01:49,554
Mēs atradīsim nodevēju, mans kungs.

38
00:01:54,527 --> 00:01:55,993
Žēl, ka mēs nezinām

39
00:01:56,061 --> 00:01:58,129
kurš aizdedzināja šo uguni Kondē pilsētas mājā.

40
00:01:58,164 --> 00:01:59,764
Skaidrs, kurš tas bija

41
00:01:59,798 --> 00:02:01,666
vēlējās dzēst savu pilnvaru
kāzas ar Elizabeti.

42
00:02:01,700 --> 00:02:04,001
Būtu noderīgi zināt

43
00:02:04,036 --> 00:02:06,203
kas ir Kondē draugi un ienaidnieki.

44
00:02:06,237 --> 00:02:07,705
Jā, būtu.

45
00:02:07,739 --> 00:02:09,140
Jūs esat atlaists.

46
00:02:12,711 --> 00:02:14,011
Kad nākamreiz dzirdēsim par viņu,

47
00:02:14,079 --> 00:02:16,046
Kondē varētu būt Anglijas karaļa laulātais.

48
00:02:16,080 --> 00:02:18,448
Kondē un Elizabete kopā

49
00:02:18,483 --> 00:02:20,884
turot zobenu, kas vērsts tieši uz Franciju.

50
00:02:20,918 --> 00:02:21,951
Viņš netiecas pēc varas.

51
00:02:21,986 --> 00:02:23,287
Ak.

52
00:02:23,321 --> 00:02:24,788
Viņš ir tikai vīrietis pa galvu,

53
00:02:24,822 --> 00:02:26,623
viņa ienaidnieki visur.

54
00:02:26,658 --> 00:02:28,625
Viņš tikai meklē
veids, kā to izdzīvot.

55
00:02:28,660 --> 00:02:30,994
Es esmu atbildīgs par šo putru.

56
00:02:31,028 --> 00:02:33,362
Man nav godīgi pat jautāt,

57
00:02:33,397 --> 00:02:35,665
bet ja mēs atradīsim Kondē...

58
00:02:35,700 --> 00:02:38,234
ļausim viņam izbraukt no valsts.

59
00:02:38,268 --> 00:02:40,236
Pietiek ar izraidīšanu.

60
00:02:40,270 --> 00:02:42,706
Tu esi ļoti piedodošs pret a
cilvēks, kurš nodeva tavu sirdi.

61
00:02:42,740 --> 00:02:45,641
Jā, viņš mani nodeva. Dariet
tu domā, ka es to nejūtu?

62
00:02:45,676 --> 00:02:47,811
es jautāju

63
00:02:47,845 --> 00:02:50,479
neskatoties uz to... ne aiz mīlestības,

64
00:02:50,514 --> 00:02:52,715
bet aiz šausmām par ko
Esmu nodarījis viņa dzīvībai.

65
00:02:52,749 --> 00:02:53,982
Tev bija romāns

66
00:02:54,017 --> 00:02:55,551
un es to atļāvu.

67
00:02:55,586 --> 00:02:57,386
Mēs visi spēlējām savu lomu,

68
00:02:57,421 --> 00:02:58,654
bet Kondē bija vienīgais

69
00:02:58,689 --> 00:03:00,356
kurš apprecējās ar šīs tautas ienaidnieku.

70
00:03:00,390 --> 00:03:02,258
Tavs ienaidnieks.

71
00:03:03,694 --> 00:03:06,028
Viņš ir izdarījis nodevību,

72
00:03:06,062 --> 00:03:08,430
un sods par nodevību ir nāve.

73
00:03:12,135 --> 00:03:13,468
Lūdzu.

74
00:03:40,096 --> 00:03:45,096
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

75
00:03:50,172 --> 00:03:51,372
Lēdija Kenna.

76
00:03:51,439 --> 00:03:52,974
Ģenerālis Reno.

77
00:03:53,008 --> 00:03:54,742
Šeit tu atkal esi,

78
00:03:54,809 --> 00:03:55,942
miesā.

79
00:03:56,010 --> 00:03:57,444
Atkal?

80
00:03:57,512 --> 00:03:58,879
Šķiet, ka tu esi pārsteigts, ieraugot mani.

81
00:03:58,946 --> 00:04:00,914
Nē. Kāpēc es būtu?

82
00:04:00,948 --> 00:04:02,416
Jūs esat biežs apmeklētājs
šajās dienās tiesā.

83
00:04:02,484 --> 00:04:04,117
Karalim Franciskam ir jāvērtē

84
00:04:04,185 --> 00:04:06,420
jūsu pakalpojumi ir lieliski.

85
00:04:06,454 --> 00:04:08,088
Vīrieša pienākums ir mēģināt
un pacel savu staciju...

86
00:04:08,122 --> 00:04:09,890
lai labāk aizsargātu tos, kurus viņš mīl

87
00:04:09,957 --> 00:04:11,391
un piedāvā viņiem kādu...

88
00:04:11,458 --> 00:04:12,625
komforts dzīvē.

89
00:04:12,693 --> 00:04:14,227
Nē, man tas šķiet atsvaidzinoši

90
00:04:14,295 --> 00:04:17,497
jo vīrietis par ambīcijām runā tik atklāti.

91
00:04:17,564 --> 00:04:20,167
Nu es vienmēr priecājos
zinu, ka esmu iepriecinājis kādu dāmu.

92
00:04:31,111 --> 00:04:33,078
Ak, Leit, tu vari man palīdzēt.

93
00:04:33,146 --> 00:04:35,014
Tā ir pārāk jauka diena
palikt pilī,

94
00:04:35,081 --> 00:04:36,449
tāpēc es dodos uz savu cepurnieku

95
00:04:36,517 --> 00:04:39,084
lai dabūtu manu zaļo motora pārsegu
apgriezts ar zelta pavedienu.

96
00:04:39,152 --> 00:04:41,754
Nu kāpēc tu esi
stāvi kā kamols?

97
00:04:41,822 --> 00:04:43,088
Sagatavojiet karieti.

98
00:04:45,591 --> 00:04:46,525
Uh...

99
00:04:47,828 --> 00:04:49,761
Apbrīnojami.

100
00:04:49,796 --> 00:04:51,297
Smagākā cepure visā Francijā.

101
00:04:54,267 --> 00:04:56,869
Jūs esat runājis ar manu māti, vai ne?

102
00:04:56,937 --> 00:04:59,038
Viņa man teica, ka Barons Lyon Desrochers

103
00:04:59,105 --> 00:05:02,808
paliek pilsētā. A ļoti
tavs tuvs draugs, šķiet?

104
00:05:02,875 --> 00:05:04,843
Liona ir mīļākā, kas mani pārņēma

105
00:05:04,877 --> 00:05:07,679
ar izsmalcinātību
ka esmu pazīstams šodien.

106
00:05:07,714 --> 00:05:10,682
Viņš bija mans mentors, un es viņa mūza.

107
00:05:10,717 --> 00:05:12,718
Mēs ar Liona esam...

108
00:05:12,752 --> 00:05:14,353
radniecīgie gari.

109
00:05:14,420 --> 00:05:16,154
Dvīņu dvēseles.

110
00:05:16,188 --> 00:05:18,189
Acīmredzot tavai mātei tā nav
apstipriniet savu dvīņu dvēseli.

111
00:05:18,257 --> 00:05:19,790
Viņa domā, ka viņš mani slikti ietekmē

112
00:05:19,825 --> 00:05:21,359
tikai šī incidenta dēļ Romā.

113
00:05:21,393 --> 00:05:23,361
Vai varbūt tā bija ballīte Dižonā.

114
00:05:23,395 --> 00:05:24,896
Kas ir smieklīgi,

115
00:05:24,964 --> 00:05:27,465
jo visi atrada
galu galā viņu drēbes,

116
00:05:27,499 --> 00:05:29,467
un vēstnieks
piekrita to nepieminēt.

117
00:05:29,501 --> 00:05:31,169
Es nezinu, kāpēc viņa domā
jums abiem jābūt šķirtiem.

118
00:05:31,203 --> 00:05:33,971
Viņa to nevar, un
arī viņa ģimene nevar.

119
00:05:34,005 --> 00:05:35,373
Viņa tēvs mēģināja
iespied viņu laulībā,

120
00:05:35,407 --> 00:05:37,140
bet viņš no tā izkļuva
un pienāca tieši pie manis.

121
00:05:37,175 --> 00:05:40,745
Viņš vienmēr teica, ka mēs to noteiksim
valsts deg kopā.

122
00:05:42,247 --> 00:05:44,248
Nāc.

123
00:05:44,282 --> 00:05:46,917
Kuram jāredz, ja tu mani atvedīsi pie viņa durvīm?

124
00:05:46,951 --> 00:05:48,419
Es būšu tik diskrēts.

125
00:05:48,453 --> 00:05:51,554
Vai jūs nevarat man izdarīt šo mazo pakalpojumu?

126
00:05:51,589 --> 00:05:53,257
Viena lieta, ko es nekad nedarīšu

127
00:05:53,291 --> 00:05:56,559
riskē tikt pie Katrīnas
de Mediči sliktā puse.

128
00:05:56,594 --> 00:05:58,428
Vai tu labprātāk nonāktu manā sliktajā pusē?

129
00:05:58,462 --> 00:06:00,364
Miljons reižu,

130
00:06:00,398 --> 00:06:01,698
jā.

131
00:06:06,937 --> 00:06:09,506
Šeit ir kāda augstdzimusi atraitne.

132
00:06:09,540 --> 00:06:11,775
Saka, ka meklē savu brāļadēlu,

133
00:06:11,809 --> 00:06:13,843
- lai aizvestu viņu atpakaļ mājās.
- Nu, atsūti viņu pie manis.

134
00:06:13,878 --> 00:06:15,545
Mēs nevaram likt cilvēkiem iet cauri,

135
00:06:15,579 --> 00:06:17,947
traucējot klientu lokam.

136
00:06:17,981 --> 00:06:20,049
kundze,

137
00:06:20,117 --> 00:06:22,184
Es jums apliecinu, jūsu brāļadēls...

138
00:06:25,755 --> 00:06:27,223
Man tevis pietrūka.

139
00:06:27,257 --> 00:06:30,826
Es nebiju pārliecināts, vai vēlaties mani redzēt.

140
00:06:44,808 --> 00:06:46,174
Ak...

141
00:06:46,242 --> 00:06:49,478
Es visu laiku domāju par mūsu bēguļojošo princi.

142
00:06:49,512 --> 00:06:51,880
Cik neglaimojoši.

143
00:06:51,948 --> 00:06:54,215
Ja tu atvedīsi
vēl viens vīrietis mūsu gultā,

144
00:06:54,250 --> 00:06:56,517
vai tai jābūt Kondē?

145
00:06:56,585 --> 00:07:00,055
Nu, viņš ir drauds man
ģimene, kamēr viņš dzīvo.

146
00:07:00,122 --> 00:07:01,656
Reno viņu atradīs.

147
00:07:01,690 --> 00:07:06,527
Viņa vīrieši apgriežas
katrs zāles stiebrs.

148
00:07:06,562 --> 00:07:09,297
Bet ja nu Marija iejaucas

149
00:07:09,365 --> 00:07:11,566
tādā negaidītā veidā, kāds viņai ir?

150
00:07:13,201 --> 00:07:15,135
- Jūs varētu man palīdzēt šeit.
- Hmm?

151
00:07:15,203 --> 00:07:17,672
Nu, iespējams, Mērijas
uzticējās savām dāmām.

152
00:07:17,739 --> 00:07:20,107
Tu varētu runāt ar Lolu,

153
00:07:20,175 --> 00:07:23,143
un paskatieties, vai varat kaut ko uzzināt.

154
00:07:23,211 --> 00:07:26,080
Kāpēc man tādas būtu
īpaša ietekme uz Lolu?

155
00:07:26,147 --> 00:07:27,915
Nu, jūs bieži esat ar viņu runājis.

156
00:07:27,983 --> 00:07:31,285
Ak, tas bija flirts, nekas vairāk.

157
00:07:31,353 --> 00:07:33,320
Nē?

158
00:07:33,388 --> 00:07:37,491
Nu, kalpu baumas saka, pamudinātas

159
00:07:37,558 --> 00:07:39,093
pārāk daudz vīna,

160
00:07:39,160 --> 00:07:41,928
viņa nekaunīgi piedāvājās tev.

161
00:07:41,963 --> 00:07:44,498
Vai baumas pievienoja...

162
00:07:44,565 --> 00:07:47,501
ka es viņai atteicu?

163
00:07:47,568 --> 00:07:49,335
Jā.

164
00:07:49,370 --> 00:07:54,307
Un tas neraksturīgi
bruņniecība liek aizdomāties.

165
00:07:54,375 --> 00:07:58,311
Kāpēc viņai tāds jāsaņem
īpaša uzmanība no vīrieša

166
00:07:58,379 --> 00:08:00,313
pazīstams ar saviem iekarojumiem?

167
00:08:00,381 --> 00:08:02,148
Un kāpēc mēs runājam par Lolu

168
00:08:02,182 --> 00:08:05,485
kad es domāju, ka tēma ir Kondē?

169
00:08:05,519 --> 00:08:07,553
Es... tas nav tik lielas uzmanības vērts.

170
00:08:07,587 --> 00:08:09,455
Viņa bija pārejoša izklaide.

171
00:08:09,490 --> 00:08:11,391
Pierādiet to.

172
00:08:13,660 --> 00:08:17,030
Kā tieši es to paveiktu?

173
00:08:17,097 --> 00:08:19,164
Izdari kaut ko nepiedodamu.

174
00:08:23,342 --> 00:08:26,411
Es saprotu, ka dzirdat a
daudz jaunumu šajā vietā.

175
00:08:26,445 --> 00:08:27,412
Baumas, tenkas.

176
00:08:27,480 --> 00:08:29,114
Protams.

177
00:08:29,181 --> 00:08:31,717
Vīrieši nāk šeit, viņi dzer,
viņi lepojas saviem draugiem,

178
00:08:31,751 --> 00:08:33,218
viņi lepojas ar manām meitenēm.

179
00:08:33,252 --> 00:08:36,822
Dažreiz zem lielīšanās slēpjas patiesība.

180
00:08:36,856 --> 00:08:38,889
Tad es lūdzu jūs, uzklausiet mani.

181
00:08:38,924 --> 00:08:41,092
Pastāstiet man, ja dzirdat kaut ko par Kondē

182
00:08:41,127 --> 00:08:43,961
vai baumas par to, kurš varētu būt aizdedzinājis šo uguni.

183
00:08:43,996 --> 00:08:46,063
Marija, protams, es tev palīdzēšu.

184
00:08:48,000 --> 00:08:49,400
Labas debesis.

185
00:08:49,435 --> 00:08:50,835
Es domāju, ka tas nozīmē manas meitenes

186
00:08:50,869 --> 00:08:52,570
strādā Francijas karalienes labā.

187
00:08:52,605 --> 00:08:53,838
Es domāju, ka tā ir.

188
00:08:53,872 --> 00:08:56,473
Un es domāju, ka Francijas karaliene

189
00:08:56,508 --> 00:08:58,575
vajadzētu piedāvāt fiksatoru.

190
00:09:02,014 --> 00:09:04,649
Ak, Leith.

191
00:09:04,683 --> 00:09:06,117
Atgriezties uz citu uzdevumu?

192
00:09:06,151 --> 00:09:07,351
Es novērtēju iniciatīvu.

193
00:09:07,385 --> 00:09:09,754
Atstāj mūs. Un es gribu ermīnu apdari!

194
00:09:09,788 --> 00:09:11,921
Nemēģiniet man ieķīlāt kaķa kažoku.

195
00:09:11,956 --> 00:09:15,459
Patiesībā es biju

196
00:09:15,493 --> 00:09:17,761
brīnās par
atcelšanu, par kuru mēs runājām.

197
00:09:17,795 --> 00:09:20,164
Kad es to varētu sagaidīt?

198
00:09:20,231 --> 00:09:24,000
Mans puika, anulēšana nav lēta.

199
00:09:24,035 --> 00:09:26,370
Jā, bet es izdarīju, kā tu prasīji.

200
00:09:26,404 --> 00:09:28,504
Es tev atnesu naudu.

201
00:09:28,539 --> 00:09:30,473
Piliens spainī, par anulēšanu.

202
00:09:30,541 --> 00:09:32,642
Jums nav ne jausmas par
Man jāiesmērē rokas,

203
00:09:32,677 --> 00:09:34,177
līdz pat pāvestam!

204
00:09:34,211 --> 00:09:35,845
es redzu.

205
00:09:35,880 --> 00:09:37,613
Un cik vēl... uzdevumu

206
00:09:37,648 --> 00:09:39,716
man ir jāuzstājas, pirms esmu to izdarījis
tev atnesa pietiekami daudz naudas?

207
00:09:39,750 --> 00:09:41,250
Ja turpināsi būt

208
00:09:41,318 --> 00:09:43,953
tikpat veiksmīgi, kā jūs esat sācis, neilgi.

209
00:09:44,021 --> 00:09:45,688
Varbūt dažus gadus.

210
00:09:45,722 --> 00:09:47,523
Vai tam ir jāpaiet tik ilgi?

211
00:09:47,591 --> 00:09:50,626
Var būt kāds veids, kā to padarīt ātrāku.

212
00:09:50,694 --> 00:09:53,396
Pastāsti man.

213
00:09:53,430 --> 00:09:58,601
Pils karšu istabā,
tur ir mantojumu izstāde,

214
00:09:58,669 --> 00:10:02,337
starp kuriem ir dārgakmeņu mašķis

215
00:10:02,371 --> 00:10:03,972
teikts, ka tas piederējis Kārlim Lielajam.

216
00:10:04,007 --> 00:10:06,175
Tā kā vieta ir intīma,

217
00:10:06,242 --> 00:10:08,243
tu varētu ielīst

218
00:10:08,311 --> 00:10:10,312
bez problēmām.

219
00:10:10,379 --> 00:10:11,980
Vai gribi, lai es tev atnesu skabargu?

220
00:10:12,048 --> 00:10:13,215
Dieva žēlastība, nē.

221
00:10:13,282 --> 00:10:14,850
Es, zagtu preču saņēmējs?

222
00:10:16,452 --> 00:10:19,354
Nogādājiet to vīrietim, kurš
atbrīvojas no tādām lietām...

223
00:10:19,422 --> 00:10:21,656
Es tev došu viņa vārdu...

224
00:10:21,724 --> 00:10:25,360
un kad viņš tev samaksās, atnes man naudu.

225
00:10:26,829 --> 00:10:28,996
Nu?

226
00:10:29,064 --> 00:10:33,034
Nav tas perspektīvākais
augstmaņu bars šeit šodien.

227
00:10:33,102 --> 00:10:35,436
Vai es to iedomājos, vai esmu
vīrieši pēdējā laikā skatās uz mani

228
00:10:35,503 --> 00:10:37,872
visnepieklājīgākajā veidā?

229
00:10:37,940 --> 00:10:40,507
Es domāju, ģenerālis Reno
būtu atgriezies.

230
00:10:40,575 --> 00:10:42,910
Viņš ir intriģējošs papildinājums
uz tiesu, vai ne?

231
00:10:42,978 --> 00:10:45,346
Vai tāpēc tu valkā jaunu kleitu

232
00:10:45,413 --> 00:10:46,948
un tavas skaistākās dārglietas?

233
00:10:47,015 --> 00:10:48,916
Es tikko domāju
par viņu pastāvīgi.

234
00:10:48,984 --> 00:10:50,251
Es pat sapņoju par viņu.

235
00:10:50,285 --> 00:10:51,785
Es nezinu, ko ar to darīt.

236
00:10:51,853 --> 00:10:53,019
Nu ko tu vari darīt?

237
00:10:53,087 --> 00:10:54,455
Jūs esat precējies.

238
00:10:54,522 --> 00:10:56,624
Jā, bet Bašs tic,
kā ķēniņa brālis,

239
00:10:56,691 --> 00:10:58,459
viņu varētu atcelt.

240
00:10:58,526 --> 00:11:01,528
Mēs apprecējāmies piespiedu kārtā,
mums nav bērnu.

241
00:11:01,563 --> 00:11:04,431
Patiešām, durvis ir platas
atvērts, lai es atrastu citu.

242
00:11:04,499 --> 00:11:05,866
Ak, Kenna, lūdzu, rūpīgi pārdomā.

243
00:11:05,900 --> 00:11:07,600
Jums nav lielas pieredzes

244
00:11:07,668 --> 00:11:09,035
ar šāda veida lietām.

245
00:11:09,103 --> 00:11:10,470
Ar vīriešiem?

246
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
Es uzskatu, ka man ir pietiekami daudz
pieredze, paldies.

247
00:11:12,506 --> 00:11:15,041
Nē, es domāju, pieredze
izdarot savas izvēles.

248
00:11:15,109 --> 00:11:17,043
Es katru dienu izdaru savas izvēles.

249
00:11:17,078 --> 00:11:18,645
Es nedomāju sīkumus,

250
00:11:18,712 --> 00:11:20,213
piemēram, kādu kleitu vilkt.

251
00:11:20,248 --> 00:11:21,982
Bet vai tu apzinies

252
00:11:22,049 --> 00:11:24,717
ka visas jūsu attiecības
jums ir izvēlēts?

253
00:11:24,752 --> 00:11:27,553
Henrijs būtībā apgalvoja tevi,

254
00:11:27,588 --> 00:11:28,921
jūsu laulība ar Bašu bija piespiedu kārtā,

255
00:11:28,989 --> 00:11:31,658
Antuāns pievērsa jums uzmanību.

256
00:11:31,692 --> 00:11:32,759
Es redzu tavu domu.

257
00:11:34,060 --> 00:11:35,762
Labi, ar to pilnīgi pietiek.

258
00:11:38,799 --> 00:11:40,599
Kas te notiek?

259
00:11:40,633 --> 00:11:41,667
Nekas, mana dāma.

260
00:11:41,734 --> 00:11:44,736
Bet tu izskaties satraukts.

261
00:11:44,771 --> 00:11:48,274
Varbūt tavam kalpam vajadzētu
velk jums relaksējošu vannu.

262
00:11:48,308 --> 00:11:49,842
Kas tas ir?

263
00:11:58,017 --> 00:11:59,518
Vai tu redzēji viņas seju?

264
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Vai arī jūs skatījāties ne uz viņas seju?

265
00:12:04,123 --> 00:12:06,458
Tas jums tika atstāts pie vārtiem.

266
00:12:13,465 --> 00:12:15,133
Vai drīkstu kādu brīdi?

267
00:12:17,736 --> 00:12:20,972
Esmu apsvēris to, ko tu no manis prasīji,

268
00:12:21,006 --> 00:12:23,708
lai ļautu Kondē drīzāk aizbēgt
nekā sodīt viņu par nodevību.

269
00:12:23,742 --> 00:12:25,143
Jā?

270
00:12:25,177 --> 00:12:26,811
Esmu to pārdomājis
nopietni, un es apsolu

271
00:12:26,846 --> 00:12:29,513
tam nav nekāda sakara
ar manām jūtām pret viņu.

272
00:12:29,848 --> 00:12:32,483
Ja laulība neizturēja,

273
00:12:32,551 --> 00:12:33,917
Kondē varētu skriet pie Elizabetes

274
00:12:33,985 --> 00:12:36,554
apprecēt viņu tūlīt.

275
00:12:36,588 --> 00:12:39,623
Un es nevaru pieļaut princi
ar pretenzijām uz Francijas troni

276
00:12:39,658 --> 00:12:42,025
ej brīvībā un apprec a
spēcīgs ārzemju monarhs,

277
00:12:42,060 --> 00:12:43,661
nemaz nerunājot par mūsu ienaidnieku.

278
00:12:43,695 --> 00:12:45,830
Es nevaru ļaut viņam dzīvot.

279
00:12:49,767 --> 00:12:51,869
Jūs saprotat, vai ne?

280
00:12:51,903 --> 00:12:54,972
Tas ir šīs valsts drošības jautājums.

281
00:12:59,010 --> 00:13:01,044
Es saprotu jūsu iemeslus.

282
00:13:02,880 --> 00:13:04,781
Es atvainojos.

283
00:13:06,183 --> 00:13:07,450
Patiesi.

284
00:13:09,587 --> 00:13:10,854
Kas tas ir?

285
00:13:10,921 --> 00:13:13,823
Nekas. Tikai uzaicinājums.

286
00:13:21,898 --> 00:13:24,308
_

287
00:13:35,641 --> 00:13:37,208
Ko tu esi izdarījis?

288
00:13:37,243 --> 00:13:38,610
Es atvainojos.

289
00:13:38,678 --> 00:13:41,312
Atvainojiet manai dvēselei
sāpes, kas jums jājūt,

290
00:13:41,381 --> 00:13:43,448
bet es zvēru, ka es to nedarīju, lai jums kaitētu.

291
00:13:43,483 --> 00:13:45,384
Es zinu, ka jūs jutāties spiesti
apprecēties ar Elizabeti, bet...

292
00:13:45,451 --> 00:13:47,386
Bet es neesmu precējies.

293
00:13:47,453 --> 00:13:50,255
Visas pierādījumu pēdas ir pazudušas,
un viņas sūtnis mani pameta.

294
00:13:50,322 --> 00:13:52,991
Es tikai cenšos aizbēgt, izdzīvot,

295
00:13:53,025 --> 00:13:54,492
bet patiesība ir tāda, ka nav izejas.

296
00:13:54,526 --> 00:13:56,928
Ne tad, kad esat izdarījis nodevību.

297
00:13:56,996 --> 00:13:58,329
Mana nodevība bija tevi mīlēt.

298
00:13:58,364 --> 00:13:59,463
Viņi būtu mani nogalinājuši,

299
00:13:59,498 --> 00:14:00,664
Francisks vai kāds viņam tuvs cilvēks.

300
00:14:00,699 --> 00:14:01,732
Viņi būtu atraduši veidu.

301
00:14:01,800 --> 00:14:04,936
- Luiss...
- Man tas ir beidzies.

302
00:14:05,004 --> 00:14:06,237
Tāpēc es riskēju nākt pie tevis,

303
00:14:06,272 --> 00:14:07,805
pat ja jūs gaida karaspēks.

304
00:14:07,873 --> 00:14:11,475
Vismaz es varētu lūgt jūs
piedošana pirms es nomiru.

305
00:14:11,510 --> 00:14:13,811
Lai pateiktu, ka mana sirds joprojām ir tava,

306
00:14:13,879 --> 00:14:15,245
neskatoties uz to, ko esmu izdarījis.

307
00:14:15,313 --> 00:14:18,682
Nē, jūs vēl nevarat atmest cerību.

308
00:14:18,717 --> 00:14:20,684
Vai jūs nevarat atrast patvērumu pie
tavs brālis Navarrā?

309
00:14:20,752 --> 00:14:23,320
Tur visi skatās vīrieši
man pāri laukiem.

310
00:14:23,388 --> 00:14:24,922
Francisks nekad neļaus man aizmukt.

311
00:14:27,058 --> 00:14:28,992
Viņš tevi pat nepazīs
izslīdēja viņam caur pirkstiem.

312
00:14:30,028 --> 00:14:31,694
Ļaujiet man padomāt.

313
00:14:34,532 --> 00:14:36,934
Klau, ciemā ir miecētājs,

314
00:14:36,968 --> 00:14:38,768
viņš nodrošina apģērbu
par tiesas kalpiem.

315
00:14:38,803 --> 00:14:41,538
Es zinu, ka viņš ņem
vagonu ādu

316
00:14:41,572 --> 00:14:43,339
uz Lillu, lai no tās izgatavotu mēteļus.

317
00:14:43,373 --> 00:14:45,809
Es varu izveidot drošas uzvedības dokumentus

318
00:14:45,843 --> 00:14:47,644
kas saka, ka jūs esat tas miecētājs.

319
00:14:47,678 --> 00:14:49,646
Viņi noteikti nebūtu
gaidot Kondē princi

320
00:14:49,680 --> 00:14:51,648
vest dzīvnieku ādu kravu.

321
00:14:51,715 --> 00:14:53,850
Vīrieši, kuri meklē
jums ir tikai savs apraksts.

322
00:14:53,884 --> 00:14:55,852
Jums pat nav portreta tiesā.

323
00:14:55,886 --> 00:14:57,719
Bet Reno ir tevi šeit redzējis.

324
00:14:57,754 --> 00:15:01,157
Jūsu lielākais risks būs
uzskriet viņam.

325
00:15:01,191 --> 00:15:02,791
Tomēr ir trīs kontrolpunkti,

326
00:15:02,826 --> 00:15:04,526
un viņš var būt tikai vienā reizē.

327
00:15:04,561 --> 00:15:06,528
Man būs jāizmanto šī iespēja.

328
00:15:06,563 --> 00:15:10,232
Atstāšu papīrus un
instrukcijas zem šiem akmeņiem.

329
00:15:10,267 --> 00:15:12,234
Mēs nevaram riskēt tikties vēlreiz.

330
00:15:12,269 --> 00:15:14,837
Visu atlikušo mūžu.

331
00:15:16,038 --> 00:15:18,340
Es ceru, ka tavējais ir garš.

332
00:15:24,447 --> 00:15:25,814
Aiziet.

333
00:15:26,850 --> 00:15:28,684
Tiešraidē.

334
00:15:40,062 --> 00:15:42,430
Es varētu tev samaksāt, lai atvestu mani uz Lionu.

335
00:15:42,465 --> 00:15:44,099
Esmu pārliecināts, ka jūs varētu; tu esi princese.

336
00:15:44,133 --> 00:15:45,533
Un tu esi neviens.

337
00:15:45,567 --> 00:15:47,902
Cik neviens nepelna?

338
00:15:47,936 --> 00:15:49,336
Es varu to papildināt.

339
00:15:49,371 --> 00:15:50,738
Lai tas būtu mana laika vērts?

340
00:15:50,772 --> 00:15:52,406
Kā būtu ar 50 000 livru?

341
00:15:53,876 --> 00:15:55,543
Vai tas ir viss?

342
00:15:55,577 --> 00:15:57,378
Kāpēc gan nepaņemt manu dimantu
auskari? Tie ir 60 vērti.

343
00:15:57,445 --> 00:16:00,347
Nopietni, ko tas prasīs?

344
00:16:00,382 --> 00:16:02,149
Mana dāma, es labprāt paliktu
tērzēt ar tevi visu dienu,

345
00:16:02,217 --> 00:16:03,583
bet man ir citi pienākumi.

346
00:16:03,651 --> 00:16:05,052
Tava māte izies vēlāk,

347
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
un viņa lika man sagatavot zelta karieti

348
00:16:06,988 --> 00:16:08,955
un lai tur pārliecinātos
ir pietiekams eskorts

349
00:16:08,990 --> 00:16:10,257
drošībai uz ceļa.

350
00:16:10,325 --> 00:16:12,326
Majestāte.

351
00:16:32,379 --> 00:16:33,647
Nu šis ir interesanti.

352
00:16:34,949 --> 00:16:36,082
Princese.

353
00:16:36,116 --> 00:16:37,816
Es to paņēmu

354
00:16:37,851 --> 00:16:39,652
- jātīra un...
- Netraucies.

355
00:16:39,719 --> 00:16:42,055
Pils sargiem neviens nejautā
uz tīrīšanu.

356
00:16:42,122 --> 00:16:45,124
Un turklāt tu jau vienreiz esi melojis.

357
00:16:45,192 --> 00:16:46,725
Meloja?

358
00:16:46,793 --> 00:16:49,429
Mana māte nespertu soli
kāju zelta karietē.

359
00:16:49,496 --> 00:16:52,831
Viņa zina, ka krāsa atspoguļojas
šausmīgi uz viņas ādas.

360
00:16:52,899 --> 00:16:56,001
Tāpēc man kļuva ziņkārīgs
ko tu īsti darīji.

361
00:16:56,036 --> 00:16:59,004
Zog no manas ģimenes.

362
00:16:59,072 --> 00:17:02,140
Mans pienākums ir tevi nodot, zini.

363
00:17:02,208 --> 00:17:04,977
Varbūt jūs vienkārši zaudēsit roku.

364
00:17:05,045 --> 00:17:08,180
Lai gan visticamāk, mēs esam
karaliskā ģimene un viss...

365
00:17:09,549 --> 00:17:11,416
... tevi pakārs.

366
00:17:11,484 --> 00:17:12,817
Klod, lūdzu.

367
00:17:12,851 --> 00:17:15,120
Vai arī mēs varētu vienoties.

368
00:17:18,991 --> 00:17:20,925
Jūsu jaunajos pienākumos ietilps mani pavadīt

369
00:17:20,960 --> 00:17:22,927
uz pilsētu, lai redzētu, kurš man patīk

370
00:17:22,995 --> 00:17:24,963
un piesedzot mani ar mammu.

371
00:17:28,994 --> 00:17:33,136
Skice mani vannā,
kaila, grafiski detalizēta.

372
00:17:33,381 --> 00:17:35,182
Es nezinu, kas ir vairāk traucējošs,

373
00:17:35,216 --> 00:17:36,983
fakts, ka jūs to izveidojāt

374
00:17:37,018 --> 00:17:39,520
vai tas, ka jūs to atļāvāt
citu muižnieku rokās.

375
00:17:39,554 --> 00:17:41,221
Līdzība ir iespaidīga.

376
00:17:41,256 --> 00:17:42,856
Ak, beidz apbrīnot savu darbu.

377
00:17:42,890 --> 00:17:44,024
Vai tu tiešām domāji, ka es aizmirsīšu

378
00:17:44,059 --> 00:17:45,725
ka es tavā priekšā nomazgājos?

379
00:17:45,760 --> 00:17:47,493
Nu, tas ir atkarīgs.

380
00:17:47,528 --> 00:17:49,495
Es nezinu, kurš vēl
jūs esat mazgājies priekšā.

381
00:17:49,564 --> 00:17:51,497
Vai es esmu vienīgais, piemēram,

382
00:17:51,532 --> 00:17:54,801
kas zina, ka jums ir a
burvīgs kurmis tikai šeit?

383
00:17:54,835 --> 00:17:56,002
Uhh.

384
00:17:56,037 --> 00:17:58,004
Ļoti labi, jā.

385
00:17:58,039 --> 00:17:59,639
Es uztaisīju skici.

386
00:17:59,674 --> 00:18:01,741
Manai privātai audzināšanai.

387
00:18:03,677 --> 00:18:07,012
Bet tad es uztaisīju lielu
derēt ar Lordu Traversu.

388
00:18:07,047 --> 00:18:10,649
Viņš derēja, ka viņa mīļākā bija
skaistākā sieviete tiesā.

389
00:18:10,684 --> 00:18:14,087
Es jutos savādāk, tāpēc piedāvāju savu attēlu

390
00:18:14,121 --> 00:18:16,755
dažādiem muižniekiem
balsot par jautājumu.

391
00:18:18,559 --> 00:18:22,494
Diemžēl, lai gan jūsu skaistums ir cildens,

392
00:18:22,528 --> 00:18:25,097
Es zaudēju derības.

393
00:18:25,131 --> 00:18:28,533
Jūs to visu saprotat
vīri tiesā tagad uzskata

394
00:18:28,568 --> 00:18:29,935
- Es dalījos ar tavu gultu.
- Mm.

395
00:18:29,970 --> 00:18:33,138
- Viss, ko mēs darījām, bija runājām.
-Tu tajā laikā biji kaila,

396
00:18:33,206 --> 00:18:35,540
bet es redzu tavu domu.

397
00:18:35,575 --> 00:18:38,543
Tu teici man aizsargāt savu reputāciju,

398
00:18:38,578 --> 00:18:40,345
un tagad tu esi to izmetusi dubļos.

399
00:18:40,413 --> 00:18:42,747
Tu teici, ka rūpējies par mani, un tagad tu...

400
00:18:42,815 --> 00:18:46,551
Es saku ļoti daudzas lietas.

401
00:18:46,619 --> 00:18:49,354
Jūs pieļāvāt kļūdu, uzticoties man.

402
00:18:51,324 --> 00:18:53,190
Kāpēc jūs to darāt?

403
00:18:53,225 --> 00:18:54,391
Tu neesi tāds cilvēks

404
00:18:54,426 --> 00:18:57,161
nodarīt pāri kādam tikai naudas dēļ.

405
00:18:57,229 --> 00:18:59,130
Es izmantoju priekšrocības
citu ciešanas

406
00:18:59,164 --> 00:19:00,698
lai izveidotu savus īpašumus.

407
00:19:00,766 --> 00:19:03,567
Es šantažēju karali,
Es apdraudēju drošību

408
00:19:03,602 --> 00:19:05,637
par visiem, kurus viņš mīlēja, ieskaitot tevi.

409
00:19:05,671 --> 00:19:07,371
Daži cilvēki,

410
00:19:07,405 --> 00:19:08,873
- Es biju nolaupījis.
– Tu man parādīji

411
00:19:08,941 --> 00:19:10,274
ka tev ir arī otra puse.

412
00:19:10,342 --> 00:19:12,276
Kas sniedza jums nepieciešamo pārliecību

413
00:19:12,344 --> 00:19:15,746
nomazgāties manā priekšā,

414
00:19:15,780 --> 00:19:17,781
atklājot visas jūsu puses.

415
00:19:17,849 --> 00:19:21,485
Vai jūs domājat, jo mēs
dalījās ar dažiem jaukiem mirkļiem,

416
00:19:21,520 --> 00:19:23,086
ka tu manī saskatīji kaut ko labu

417
00:19:23,155 --> 00:19:26,156
ko neviens cits nekad nebija redzējis?

418
00:19:26,223 --> 00:19:29,458
Es redzu diezgan skaidri
vīrietis pirms manis tagad.

419
00:19:44,574 --> 00:19:47,042
Es ņemu šīs ādas
uz miecētavu Lillē.

420
00:19:49,979 --> 00:19:51,280
Es ceru, ka jūs sapratāt, mans kungs.

421
00:19:51,347 --> 00:19:52,614
Maniem vīriešiem ir jāpilda pavēles

422
00:19:52,682 --> 00:19:54,616
ikviens, kas šķiet atbilst aprakstam.

423
00:19:54,684 --> 00:19:56,285
Es gandrīz nedomāju, ka tavs bēglis,

424
00:19:56,352 --> 00:19:58,654
kāds viņš ir, līdzinās
cilvēks ar cēlu asinīm.

425
00:19:58,688 --> 00:20:01,190
Karalis Francisks par to dzirdēs.

426
00:20:01,257 --> 00:20:03,291
Tad esi ceļā uz savu miecētavu.

427
00:20:06,562 --> 00:20:08,496
Tu esi pirmais sauļotājs, ko esmu satikusi

428
00:20:08,530 --> 00:20:11,866
kam nebija notraipītas rokas.

429
00:20:11,901 --> 00:20:14,769
Kondē princis Luiss.

430
00:20:18,207 --> 00:20:19,973
Pagaidiet šeit.

431
00:20:20,008 --> 00:20:22,076
Centieties neko nezagt.

432
00:20:28,650 --> 00:20:31,018
Beidzot tu esi šeit.

433
00:20:42,230 --> 00:20:44,998
Es to pastāstīšu Marijai
Kondē ir notverts.

434
00:20:45,033 --> 00:20:46,700
Un ka jūs esat devis savu piekrišanu

435
00:20:46,768 --> 00:20:48,335
par viņa tūlītēju izpildi?

436
00:20:48,369 --> 00:20:51,038
Jā. Es gribētu, lai viņa to dzirdētu no manis.

437
00:20:51,106 --> 00:20:53,840
Es saprotu, ka vēlaties būt maigs

438
00:20:53,874 --> 00:20:55,842
sniedzot ziņas,
bet tam nebūs nozīmes.

439
00:20:55,876 --> 00:20:58,511
Šo triecienu nevar mazināt.

440
00:21:15,195 --> 00:21:17,596
Vai tu viņai nestāstīsi?

441
00:21:19,133 --> 00:21:21,333
Viņa jau zina.

442
00:21:30,577 --> 00:21:32,210
Man tevis pietrūka.

443
00:21:32,245 --> 00:21:34,079
Un es tevi.

444
00:21:34,113 --> 00:21:35,881
Mums ir tik daudz darāmā.

445
00:21:35,915 --> 00:21:38,717
Rīt man būs mans vīrietis
Leits aizved mūs uz vietu, kuru es pazīstu

446
00:21:38,752 --> 00:21:40,085
kas ir ideāli piemērots slidošanai.

447
00:21:40,119 --> 00:21:41,920
Kad mēs pabeigsim,

448
00:21:41,954 --> 00:21:44,222
Es ļaušu sasildīt mani karietē.

449
00:21:44,257 --> 00:21:45,523
Vai man tas nepatiktu?

450
00:21:45,557 --> 00:21:48,559
Bet es tikai eju cauri.

451
00:21:48,627 --> 00:21:50,395
Man ir saderināšanās Parīzē.

452
00:21:50,429 --> 00:21:52,097
Atceliet to.

453
00:21:52,131 --> 00:21:53,364
Es nevaru.

454
00:21:53,399 --> 00:21:55,267
Nu, cik drīz tu atgriezīsies?

455
00:21:55,334 --> 00:21:56,802
Es gribēju, lai jūs šeit palīdzētu sveikt māti.

456
00:21:56,836 --> 00:21:58,102
Es zinu, ka mēs varam iegūt viņas piekrišanu.

457
00:21:58,136 --> 00:22:01,205
- Apstiprinājums par ko?
– Būt kopā, protams.

458
00:22:01,239 --> 00:22:02,440
Es nevaru sagaidīt

459
00:22:02,508 --> 00:22:04,108
lai jūs izvestu no šīs drūmās krogas

460
00:22:04,142 --> 00:22:05,310
un uz svītu pie tiesas.

461
00:22:05,344 --> 00:22:07,745
Netālu no manas.

462
00:22:07,813 --> 00:22:09,880
Tas būs brīnišķīgi.

463
00:22:09,948 --> 00:22:13,384
Patiesība ir tāda, ka man nav a
pilī daudz draugu.

464
00:22:13,419 --> 00:22:15,452
Tas ir vientuļš.

465
00:22:17,289 --> 00:22:19,456
Mans Klods...

466
00:22:19,490 --> 00:22:20,958
vientuļš?

467
00:22:21,026 --> 00:22:24,295
Esmu pārliecināts, ka jums ir bars kungu

468
00:22:24,362 --> 00:22:25,462
seko jums par.

469
00:22:25,530 --> 00:22:28,165
Un es labprāt būtu viens no viņiem,

470
00:22:28,233 --> 00:22:29,766
ja man būtu vairāk laika.

471
00:22:32,236 --> 00:22:36,072
Man vajadzētu būt ceļā, ja es vēlos
lai izbrauktu pirms tumsas iestāšanās.

472
00:22:48,085 --> 00:22:49,886
Vai tu esi nācis mani nogalināt?

473
00:23:01,265 --> 00:23:02,665
Lords Akers?

474
00:23:02,733 --> 00:23:05,300
Elizabete mūs sūtīja, lai jūs uzraudzītu.

475
00:23:06,169 --> 00:23:07,670
Mans kungs, franči!

476
00:23:10,574 --> 00:23:13,743
Uzkāpiet! Projām!

477
00:23:26,733 --> 00:23:28,834
Pastaigājiet zirgus.

478
00:23:28,902 --> 00:23:30,270
Tas radīs mazāk trokšņa.

479
00:23:30,304 --> 00:23:31,938
Mēs viņu aizvedīsim uz drošo māju.

480
00:23:32,005 --> 00:23:33,206
Kas notiek?

481
00:23:33,240 --> 00:23:34,874
Tu mani pamet, tu mani izglābi,

482
00:23:34,908 --> 00:23:36,108
tu runā par drošu māju?

483
00:23:36,142 --> 00:23:37,376
Kad es šķērsoju Lamanšu,

484
00:23:37,444 --> 00:23:38,878
Es atradu Viņas Majestāti gaidam Doverā

485
00:23:38,946 --> 00:23:40,412
lai pavadītu savu jauno vīru

486
00:23:40,447 --> 00:23:42,014
un dot jums labu
pārbaude, man nav šaubu.

487
00:23:42,049 --> 00:23:43,449
Kad es viņai pastāstīju par uguni,

488
00:23:43,483 --> 00:23:45,451
viņa mani sūtīja atpakaļ uz to pašu kuģi.

489
00:23:45,485 --> 00:23:47,687
Mums ir bijuši vīrieši, kas skatījās plkst
katrs kontrolpunkts jums.

490
00:23:47,754 --> 00:23:49,455
Jūs domājat, ka viņa joprojām vēlas laulību?

491
00:23:49,489 --> 00:23:51,290
Viņai vēl vairāk jāprecas.

492
00:23:51,357 --> 00:23:53,058
Nogalinot pilnvarnieku,
Elizabetes ienaidnieki Anglijā

493
00:23:53,093 --> 00:23:54,526
ir parādījuši savu drosmi.

494
00:23:54,561 --> 00:23:56,428
Viņi mēģina sabrukt
viņu no troņa.

495
00:23:56,463 --> 00:23:58,097
Viņai ir jānodrošina sava pozīcija.

496
00:23:58,131 --> 00:24:00,732
Tad kāpēc viņa joprojām ir ieinteresēta
kāzās vienkāršs princis?

497
00:24:00,766 --> 00:24:02,234
Viņa nav.

498
00:24:02,268 --> 00:24:03,702
Viņai vairs nav hercogu un prinču.

499
00:24:03,736 --> 00:24:05,404
Viņa ir apņēmusies apprecēties ar karali.

500
00:24:05,438 --> 00:24:06,938
es redzu.

501
00:24:06,973 --> 00:24:08,974
Kāds, kurš var pievienoties viņam
valstība un vara viņai,

502
00:24:09,008 --> 00:24:10,308
ideāla stratēģija.

503
00:24:10,342 --> 00:24:11,710
Jā.

504
00:24:11,744 --> 00:24:13,444
Tāpēc es esmu nosūtīts, lai jūs informētu

505
00:24:13,479 --> 00:24:16,380
ka Viņas Majestāte joprojām priecājas
ar domu par tevi apprecēties,

506
00:24:16,415 --> 00:24:18,483
un viņa ir gatava sniegt jums savu atbalstu,

507
00:24:18,517 --> 00:24:20,384
ja ieņemsi Francijas troni.

508
00:24:30,529 --> 00:24:32,597
Princese.

509
00:24:32,631 --> 00:24:33,998
Vai es teicu, ka vari aizbraukt?

510
00:24:34,032 --> 00:24:35,566
Ir vēls; mana maiņa ir beigusies.

511
00:24:35,601 --> 00:24:37,401
Tiekamies rīt.
Bet tu man šovakar esi vajadzīgs.

512
00:24:37,436 --> 00:24:39,903
Tavs pirmais pienākums ir pret mani, atceries?

513
00:24:39,938 --> 00:24:42,072
Šobrīd

514
00:24:42,107 --> 00:24:43,774
esmu izsalcis.

515
00:24:43,808 --> 00:24:45,175
Atnesiet man pudeli Bordo

516
00:24:45,209 --> 00:24:46,844
un maize ar svaigu sviestu,

517
00:24:46,878 --> 00:24:48,278
un gaidiet, ja man vēl kaut kas vajadzīgs.

518
00:24:48,312 --> 00:24:50,114
Kalpi var jums palīdzēt.

519
00:24:50,148 --> 00:24:51,481
Man ir kur būt.

520
00:24:51,549 --> 00:24:52,916
Kur?

521
00:24:52,984 --> 00:24:54,284
Kas var būt svarīgāks

522
00:24:54,318 --> 00:24:55,552
nekā tavs pienākums pret mani?

523
00:24:56,688 --> 00:24:58,421
Tā ir viņa, vai ne?

524
00:24:58,456 --> 00:25:01,057
Tava draudzenes kundze.

525
00:25:01,125 --> 00:25:02,925
Es plānoju viņu redzēt, jā.

526
00:25:02,960 --> 00:25:05,362
Jūs vienkārši nevarat izturēt
esi prom no viņas, vai vari?

527
00:25:05,396 --> 00:25:07,063
Ir pagājušas visas desmit stundas,

528
00:25:07,131 --> 00:25:09,332
un tev ir jāatgriežas viņas pusē.

529
00:25:09,367 --> 00:25:10,667
Man patīk būt kopā ar viņu, tas arī viss.

530
00:25:10,734 --> 00:25:11,768
Skaidrs, ka jūs neesat gatavs

531
00:25:11,802 --> 00:25:13,036
risinot gan vajadzības

532
00:25:13,070 --> 00:25:14,937
par jūsu personīgo dzīvi un manām prasībām.

533
00:25:14,972 --> 00:25:16,438
Viņa novērš jūsu uzmanību.

534
00:25:16,506 --> 00:25:17,907
Es to neizturēšu.

535
00:25:17,975 --> 00:25:19,275
ko tu ar to domā?

536
00:25:20,577 --> 00:25:22,611
Pārtrauciet attiecības ar šo sievieti.

537
00:25:25,082 --> 00:25:26,949
Vai jums ir jāievaino

538
00:25:27,017 --> 00:25:28,818
visi pārējie tāpēc, ka tev sāp?

539
00:25:28,852 --> 00:25:30,852
Vai mums visiem jābūt tikpat nožēlojamiem kā jums?

540
00:25:30,920 --> 00:25:33,289
Jā! Un es esmu princese,

541
00:25:33,356 --> 00:25:35,123
kamēr tu neesi nekas vairāk kā zaglis

542
00:25:35,192 --> 00:25:36,525
kuru dzīvi es tagad kontrolēju.

543
00:25:36,593 --> 00:25:37,993
Dari, kā es saku.

544
00:25:38,061 --> 00:25:39,228
Pārtrauciet lietas ar viņu.

545
00:25:39,296 --> 00:25:42,130
- Nē. Es mīlu Grīru.
- Mīlestība?

546
00:25:42,199 --> 00:25:45,167
Mīlestība ir tikai vārds vīriešiem
izmantot, lai apburtu sievietes.

547
00:25:45,235 --> 00:25:47,535
- Tā ir spēle.
- Spēle?

548
00:25:47,570 --> 00:25:49,404
Spēle, ko tu man saki
lai salauztu sievietes sirdi

549
00:25:49,471 --> 00:25:51,472
vienkārši tāpēc, ka jūtaties neparasti.

550
00:25:51,540 --> 00:25:52,574
Es to nedarīšu.

551
00:25:52,641 --> 00:25:54,209
Cik galanti, riskējot ar nāvi

552
00:25:54,243 --> 00:25:56,311
lai aizsargātu sava bordeļa turētāja jūtas.

553
00:25:56,378 --> 00:25:59,681
Kāpēc jūs domājat, ka es mēģināju
paņemt to skapī?

554
00:25:59,749 --> 00:26:02,584
Lai nopirktu viņai anulēšanu tā
ka mēs varētu būt precējušies.

555
00:26:02,618 --> 00:26:05,320
Tikai tas maksāja bagātību,
vairāk nekā man jebkad būs.

556
00:26:05,387 --> 00:26:07,722
Bet es darīšu visu, kas nepieciešams

557
00:26:07,789 --> 00:26:10,825
turēt viņu savās rokās
un sauc viņu par manu sievu.

558
00:26:15,231 --> 00:26:18,233
Es zinu, ka jums ir bijusi vilšanās.

559
00:26:18,300 --> 00:26:20,768
Bet tu esi tik jauns.

560
00:26:20,836 --> 00:26:25,572
Visu laiku domā par sevi
jāsatiek sava patiesā mīlestība.

561
00:26:25,607 --> 00:26:28,609
Un kad tu to dari,

562
00:26:28,676 --> 00:26:30,744
esi uzmanīgs no sava temperamenta.

563
00:26:30,811 --> 00:26:34,114
Ir tik viegli aizdzīt mīlestību.

564
00:26:34,181 --> 00:26:36,149
Lekcijas mani garlaikoja.

565
00:26:39,687 --> 00:26:41,255
Šeit.

566
00:26:41,289 --> 00:26:42,756
Rūpēties par savām personīgajām problēmām;

567
00:26:42,823 --> 00:26:44,290
Esmu noguris no šī visa.

568
00:26:44,324 --> 00:26:47,393
Es negribu dzirdēt
viņas vārds atkal tika minēts.

569
00:26:57,271 --> 00:26:59,338
Paldies.

570
00:27:08,482 --> 00:27:13,051
Es dzirdēju, ka jūs esat diezgan mākslinieks.

571
00:27:13,086 --> 00:27:14,787
Lola nekad vairs ar mani nerunās.

572
00:27:14,821 --> 00:27:15,788
Labi.

573
00:27:15,822 --> 00:27:19,391
Piedod, mans dārgais,

574
00:27:19,425 --> 00:27:21,726
bet tevi vajadzēja pārbaudīt.

575
00:27:21,761 --> 00:27:26,231
Kā karaliene māte es esmu slepena
uz ļoti sensitīvu informāciju,

576
00:27:26,266 --> 00:27:30,102
valsts noslēpumi, kas varētu
apdraudēt Francijas drošību.

577
00:27:31,271 --> 00:27:33,338
Būt manā iekšējā lokā,

578
00:27:33,372 --> 00:27:36,007
Man jāspēj tev uzticēties.

579
00:27:36,041 --> 00:27:38,075
Tagad es zinu, ka varu.

580
00:27:38,110 --> 00:27:41,646
Vai man vajadzētu izlikties
tici visām tām muļķībām?

581
00:27:43,182 --> 00:27:45,183
Jums tas bija jādara

582
00:27:45,217 --> 00:27:47,084
jo tavs vīrs
gulēja katru sievieti, kas viņam patika

583
00:27:47,119 --> 00:27:48,652
visā jūsu laulībā,

584
00:27:48,687 --> 00:27:51,255
un tu iznāci no tā ticībā
ka tu biji nemīlams,

585
00:27:51,290 --> 00:27:54,125
tāpēc tu izmantoji spēku, lai padarītu mani patiesu.

586
00:27:54,159 --> 00:27:55,592
Neglaimo sev.

587
00:27:55,627 --> 00:27:57,561
Tā nav tava mīlestība, ko es meklēju,

588
00:27:57,629 --> 00:27:58,762
bet tavu uzticību.

589
00:27:58,831 --> 00:28:00,298
Jums tas ir.

590
00:28:00,332 --> 00:28:03,968
Bet kā draugs es jūs brīdinu,

591
00:28:04,002 --> 00:28:05,936
piesargāties.

592
00:28:06,003 --> 00:28:07,971
No tevis?

593
00:28:08,005 --> 00:28:09,306
No sevis.

594
00:28:09,374 --> 00:28:11,875
Neesi pirmais, kas kaut ko iznīcina

595
00:28:11,909 --> 00:28:14,945
tikai tāpēc, ka tu to nedari
trust that it's real.

596
00:28:14,979 --> 00:28:18,181
Atmet šo domu, ka neviens tevi nevar pazīt

597
00:28:18,249 --> 00:28:20,384
and still love you.

598
00:28:27,691 --> 00:28:29,893
I see you're leaving us.

599
00:28:29,927 --> 00:28:32,295
Es atvainojos un paldies par jūsu palīdzību,

600
00:28:32,330 --> 00:28:34,697
bet tas... tas ir vājprāts.

601
00:28:34,765 --> 00:28:37,167
Nē, tas ir ideāls brīdis.

602
00:28:37,235 --> 00:28:39,602
Francija ir neaizsargāta ar
troops away in Scotland.

603
00:28:39,670 --> 00:28:41,203
Franču protestanti pulcēsies aiz jums.

604
00:28:41,271 --> 00:28:43,573
Catholics will not.

605
00:28:43,640 --> 00:28:46,342
Kad Francisks nomirst, jūsu pretenzijas uz troni

606
00:28:46,410 --> 00:28:48,344
will make you far more
attractive than Charles.

607
00:28:48,379 --> 00:28:52,482
Ja karalis vēlas, lai būtu tikai zēns
padarīt Franciju par neaizsargātu.

608
00:28:52,549 --> 00:28:54,149
Pat daudzi katoļi nicina šo ideju

609
00:28:54,217 --> 00:28:55,650
Katrīnu de Mediči kā reģenti.

610
00:28:55,718 --> 00:28:57,686
Nemaz nerunājot, jums ir

611
00:28:57,754 --> 00:28:59,488
savu armiju, lai atbalstītu jūsu prasību.

612
00:28:59,555 --> 00:29:01,056
Kondē.

613
00:29:01,124 --> 00:29:03,025
Mēs varam vienoties par jūsu vīriešu atvešanu pie jums.

614
00:29:03,093 --> 00:29:06,862
Pievienojiet tam varenību un
Anglijas spēks tev aiz muguras.

615
00:29:06,930 --> 00:29:10,099
Tā dzimst dinastijas,

616
00:29:10,166 --> 00:29:11,833
paņemot to, kas ir kādam citam

617
00:29:11,901 --> 00:29:13,402
kad šī persona ir visvājākajā stāvoklī,

618
00:29:13,469 --> 00:29:15,404
kā tagad ir Francisks.

619
00:29:15,438 --> 00:29:18,273
Burbonu dinastija.

620
00:29:18,307 --> 00:29:22,243
Bet, ja jūs ticat, ka esat
labāk bēgt,

621
00:29:22,311 --> 00:29:25,013
tad lai tev veicas.

622
00:29:27,749 --> 00:29:31,519
Jūs viņu sagūstījāt, un tad pazaudējāt.

623
00:29:31,586 --> 00:29:34,555
Vai tev ienāca prātā
atstāt viņu apsardzībā?

624
00:29:34,589 --> 00:29:36,791
Es to darīju, mans kungs.

625
00:29:36,858 --> 00:29:38,259
Jūs mani nebrīdinājāt

626
00:29:38,327 --> 00:29:39,727
lai viņam varētu būt palīdzība no malas.

627
00:29:39,795 --> 00:29:43,398
Mani vīrieši kontrolpunktā tika noslepkavoti.

628
00:29:43,432 --> 00:29:46,600
Bet viņam bija palīdzība jau pirms tam, mans kungs.

629
00:29:46,635 --> 00:29:48,869
Viņam bija oficiāli dokumenti,

630
00:29:48,937 --> 00:29:51,439
identitāte, kurā iekļūt.

631
00:29:51,506 --> 00:29:53,441
franču papīri?

632
00:29:53,475 --> 00:29:55,375
Jā, jūsu Majestāte.

633
00:29:55,410 --> 00:29:57,177
Vari iet.

634
00:30:03,318 --> 00:30:06,086
Pēc visa šī,

635
00:30:06,154 --> 00:30:08,155
vai Marija joprojām varētu viņam palīdzēt?

636
00:30:08,189 --> 00:30:10,057
Jā.

637
00:30:10,091 --> 00:30:14,494
Vainas apziņas vai pieķeršanās dēļ,
lai gan viņš viņai ir pazudis.

638
00:30:14,562 --> 00:30:16,830
Viņai nav ne jausmas, ar ko riskē?!

639
00:30:16,864 --> 00:30:21,935
Tava piedošana, tava
aizsardzība, Tava žēlastība...

640
00:30:21,969 --> 00:30:24,036
uz visiem laikiem.

641
00:30:26,012 --> 00:30:28,080
Ģenerāli, tas jums liecina par labu

642
00:30:28,115 --> 00:30:30,349
ka jums ir auditorija
ar mūsu karali atkal tik drīz.

643
00:30:30,383 --> 00:30:32,418
Patiesībā Viņa Majestāte
šodien nebiju pārāk apmierināts.

644
00:30:32,452 --> 00:30:34,520
Mēs piedzīvojām neveiksmi
viņš nenovērtēja.

645
00:30:34,554 --> 00:30:37,490
Jūs nešķiet pārāk noraizējies
karaļa nepatiku pret tevi.

646
00:30:37,524 --> 00:30:39,625
Nu, ar tādu Francijas valsti, kāda tā ir,

647
00:30:39,659 --> 00:30:42,594
karalim esmu vajadzīga blakus
tagad vairāk nekā man viņu vajag.

648
00:30:42,629 --> 00:30:44,496
Ģenerāli, vai jūs vēlētos mani pavadīt

649
00:30:44,530 --> 00:30:45,797
pastaigā pa dārzu?

650
00:30:45,832 --> 00:30:46,999
Mazliet spirgts gaiss

651
00:30:47,033 --> 00:30:48,600
būtu atsvaidzinoši.

652
00:30:48,635 --> 00:30:50,602
Es baidos, ka man ir jāsagatavojas
par manu aizbraukšanu rīt.

653
00:30:50,637 --> 00:30:52,838
Mēs paplašinām
meklēt bēgli,

654
00:30:52,872 --> 00:30:55,640
un es taisīšu a
ceļojums uz Amjēnu, kā arī

655
00:30:55,674 --> 00:30:57,842
satikt potenciālo līgavu.

656
00:30:57,876 --> 00:31:00,011
A... līgava?

657
00:31:00,045 --> 00:31:02,113
- Apprecēties?
– Viņas tēvs tikai nesen

658
00:31:02,148 --> 00:31:05,150
sazinājās ar mani, vēloties
noslēgt laulības līgumu,

659
00:31:05,184 --> 00:31:06,951
bet es uzstāju uz ievadu vispirms.

660
00:31:06,985 --> 00:31:08,453
Protams.

661
00:31:08,487 --> 00:31:10,421
Jūs vēlaties pārliecināties, vai šī līgava jums ir piemērota.

662
00:31:10,489 --> 00:31:12,056
Tas arī viņas dēļ.

663
00:31:12,090 --> 00:31:15,259
Tēvs var dāvināt savu
meita, kā viņš izvēlas,

664
00:31:15,326 --> 00:31:17,361
bet es nekad neprecētu, ja nedzirdētu

665
00:31:17,428 --> 00:31:20,297
no pašas sievietes lūpām
ka viņa mani vēlējās.

666
00:31:21,933 --> 00:31:23,500
Atvainojiet.

667
00:31:23,535 --> 00:31:24,835
Man vajadzētu iet.

668
00:31:24,903 --> 00:31:26,236
Sagatavojies ceļojumam.

669
00:31:31,742 --> 00:31:34,311
Kā tu to varēji izdarīt?

670
00:31:34,345 --> 00:31:36,980
– Vai tu noliedz, ka palīdzēji Kondē man aiz muguras?
- Nē.

671
00:31:37,014 --> 00:31:39,449
Marija, es...

672
00:31:39,517 --> 00:31:41,185
Kur viņš ir tagad?

673
00:31:41,252 --> 00:31:42,486
Tagad?

674
00:31:42,520 --> 00:31:43,953
ko tu ar to domā?

675
00:31:43,988 --> 00:31:45,488
Viņu sagūstīja ģenerāļa Reno vīri.

676
00:31:45,556 --> 00:31:46,990
Viņš tika izglābts.

677
00:31:49,994 --> 00:31:51,995
Es nezināju. Vai tu apzinies

678
00:31:52,063 --> 00:31:53,897
ka palīdzot Kondē
aizbēgt, Elizabete varēja

679
00:31:53,964 --> 00:31:55,832
- nostiprināties Francijā?
– Un viņa nevarēja.

680
00:31:55,900 --> 00:31:58,702
Tie visi ir abstrakti
nākotnes iespējas.

681
00:31:58,769 --> 00:32:02,505
– Uz spēles bija likta vīrieša dzīvība.
- Nē. Daudz dzīvību.

682
00:32:02,573 --> 00:32:04,873
Kondē armija ir uzticīga viņam personīgi.

683
00:32:04,941 --> 00:32:07,076
Ja viņš kļūs par Anglijas karali,

684
00:32:07,143 --> 00:32:09,778
mums būtībā būs
ienaidnieka armija uz mūsu zemes.

685
00:32:09,813 --> 00:32:13,115
Marija, tas ir visbīstamākais
lieta, ko jūs kādreiz esat darījis.

686
00:32:13,183 --> 00:32:15,851
Vai tiešām tu viņu tik ļoti mīli?

687
00:32:15,919 --> 00:32:19,121
Es domāju, ka tas ir par jūsu dziedināšanu,

688
00:32:19,155 --> 00:32:21,256
bet tagad ko tu esi izdarījis
karaliene nekad nedrīkst darīt:

689
00:32:21,324 --> 00:32:23,458
tu esi ielicis personīgo
pāri politiskajam,

690
00:32:23,492 --> 00:32:26,929
viņa drošība ir augstāka par nāciju.

691
00:32:26,996 --> 00:32:29,531
Lai kas ar viņu notiktu, tas ir beidzies.

692
00:32:29,599 --> 00:32:32,334
Es viņu vairs nekad neredzēšu.

693
00:32:34,270 --> 00:32:37,205
Tu to saki tā, it kā es kaut kā būtu uzvarējis.

694
00:32:39,074 --> 00:32:40,475
Bet kā tas var būt beidzies

695
00:32:40,509 --> 00:32:42,110
kad viņš ir tik ļoti iespiedies tavā sirdī?

696
00:32:42,144 --> 00:32:46,281
Jūs vienmēr redzēsit viņu vienkārši
kā es tevi vienmēr redzēšu:

697
00:32:46,315 --> 00:32:49,351
kaili viens otra rokās.

698
00:33:06,368 --> 00:33:08,435
Ak!

699
00:33:10,905 --> 00:33:13,474
Prieks tevi arī redzēt.

700
00:33:13,508 --> 00:33:15,108
Es tev kaut ko sagādāju.

701
00:33:21,949 --> 00:33:24,417
Leit, tā ir bagātība.

702
00:33:24,451 --> 00:33:26,653
Tā ir jūsu anulēšana.

703
00:33:26,687 --> 00:33:29,256
Tagad mēs varam par to samaksāt.

704
00:33:32,059 --> 00:33:34,560
Tas ir neticami.

705
00:33:40,567 --> 00:33:42,067
Grīrs...

706
00:33:43,504 --> 00:33:46,205
... vai tu būsi mana sieva?

707
00:33:48,175 --> 00:33:51,411
Ak... ja...

708
00:33:53,847 --> 00:33:58,517
Ja mēs apprecēsimies, kāda būs mūsu dzīve?

709
00:34:00,086 --> 00:34:01,620
Par ko esam sapņojuši.

710
00:34:01,654 --> 00:34:03,888
Mēs varam dabūt mazo māju pilsētā,

711
00:34:03,923 --> 00:34:06,291
varam izveidot ģimeni.

712
00:34:06,325 --> 00:34:09,493
Man tiesā ir saprātīga alga,

713
00:34:09,528 --> 00:34:11,696
un ar laiku es saņemšu a
labāk tikšanās un tad...

714
00:34:11,730 --> 00:34:13,865
Ja tu... nē?

715
00:34:13,933 --> 00:34:16,734
Ko darīt, ja pazaudēsit pašreizējo amatu?

716
00:34:16,768 --> 00:34:18,803
Tas maz ticams...

717
00:34:18,902 --> 00:34:21,203
Paskaties, cik ātri tu
muiža tika atņemta.

718
00:34:21,237 --> 00:34:23,906
Cik ātri mani izmeta no pils

719
00:34:23,940 --> 00:34:25,808
kad tas bija politiski lietderīgi.

720
00:34:26,777 --> 00:34:28,778
Mums vajag vairāk.

721
00:34:28,845 --> 00:34:30,880
Jūs vēlaties paturēt bordeli.

722
00:34:33,483 --> 00:34:35,650
Grīrs, tev nevajag.

723
00:34:35,684 --> 00:34:38,320
Es zvēru, ka es jūs aizsargāšu un atbalstīšu

724
00:34:38,354 --> 00:34:39,955
uz visu atlikušo mūžu.

725
00:34:39,989 --> 00:34:41,689
Ko darīt, ja jūs nevarat?

726
00:34:41,757 --> 00:34:44,826
Šis bordelis ir neatkarība.

727
00:34:44,860 --> 00:34:46,261
Ienākumi.

728
00:34:46,296 --> 00:34:49,064
Un tā ir drošība ļoti nedrošā pasaulē.

729
00:34:49,098 --> 00:34:51,533
Ja mēs paņemsim šo naudu

730
00:34:51,600 --> 00:34:52,834
un ieguldīt to biznesā?

731
00:34:52,902 --> 00:34:55,637
Ja ir viena lieta, ko varat
rēķināties gadu no gada,

732
00:34:55,671 --> 00:34:56,838
tas ir tas, ka vīrieši vēlas seksu

733
00:34:56,906 --> 00:34:58,840
un viņi par to maksās.

734
00:34:58,908 --> 00:35:02,577
Man likās, ka mēs varam saskaitīt
par mūsu mīlestību vienam pret otru.

735
00:35:02,645 --> 00:35:05,780
Tā es esmu vienmēr
ticēju, bet tu...

736
00:35:05,848 --> 00:35:08,649
nekad nav, vai ne?

737
00:35:08,716 --> 00:35:11,452
Jūs esat bailīgs cilvēks, Grīrs.

738
00:35:11,519 --> 00:35:14,956
Esmu kaut ko no sevis uztaisījis.

739
00:35:15,023 --> 00:35:17,124
Ir vajadzīga drosme un cīņa...

740
00:35:17,159 --> 00:35:19,026
Bet jūs neriskēsiet cīnīties par mums!

741
00:35:19,094 --> 00:35:22,196
Ticot, ka varam cīnīties
lai kas arī nāktu mūsu ceļā.

742
00:35:22,264 --> 00:35:23,464
Esmu zaudējis

743
00:35:23,531 --> 00:35:24,765
pārāk daudz cīņu.

744
00:35:24,833 --> 00:35:26,266
Esmu visu pazaudējis!

745
00:35:26,334 --> 00:35:29,002
Un tagad es gribu pie kaut kā turēties

746
00:35:29,070 --> 00:35:31,037
ko neviens nevar atņemt.

747
00:35:31,072 --> 00:35:33,340
Jūs nevarat būt precēta sieviete,

748
00:35:33,407 --> 00:35:35,275
māte un kundze.

749
00:35:35,343 --> 00:35:38,144
Kāda tā ir dzīve mūsu bērniem?

750
00:35:39,681 --> 00:35:42,983
Lūdzu, nelūdziet man izvēlēties.

751
00:35:43,050 --> 00:35:44,851
es esmu.

752
00:35:44,918 --> 00:35:48,321
Starp šo dzīvi un vienu ar mani.

753
00:35:49,323 --> 00:35:51,624
Starp cieņu,

754
00:35:51,658 --> 00:35:53,826
ģimene, vīrietis, kurš tevi mīl...

755
00:35:59,366 --> 00:36:00,867
Es nevaru no tā atteikties.

756
00:36:03,103 --> 00:36:04,737
Es nedarīšu.

757
00:36:04,805 --> 00:36:07,974
Tad tu no manis atsakies.

758
00:36:08,008 --> 00:36:10,309
Vai tu to saproti?

759
00:36:10,343 --> 00:36:13,846
Sakiet, ka apprecēsities ar mani, pretējā gadījumā mēs esam beigušies.

760
00:36:19,152 --> 00:36:22,021
Es nevaru.

761
00:36:22,055 --> 00:36:24,556
Man ļoti žēl.

762
00:36:42,441 --> 00:36:43,909
Lēdija Kenna.

763
00:36:43,943 --> 00:36:45,443
Es zinu, ko gribu.

764
00:36:47,212 --> 00:36:49,247
Es domāju, ka mums būtu labi kopā,

765
00:36:49,281 --> 00:36:50,948
varbūt ir nākotne.

766
00:36:50,982 --> 00:36:52,850
Tas ir pēkšņi.

767
00:36:52,884 --> 00:36:55,386
Nav īsti. Jūs esat flirtējis
ar mani kopš iepazīšanās dienas.

768
00:36:57,423 --> 00:36:59,557
Jums vajadzētu zināt

769
00:36:59,591 --> 00:37:01,259
ja es izvēlos būt ar tevi,

770
00:37:01,293 --> 00:37:03,294
ir lietas manā
pagātne, ko es nevaru mainīt.

771
00:37:03,328 --> 00:37:04,762
Jums tie būs jāpieņem.

772
00:37:04,796 --> 00:37:06,030
Ja vēlaties

773
00:37:06,064 --> 00:37:08,732
pieticīgs zieds vai jaunava kalpone,

774
00:37:08,800 --> 00:37:11,301
jūs varat brīvi parakstīt laulības līgumu

775
00:37:11,335 --> 00:37:14,104
apprecēt muižnieka meitu
kuru jūs nekad neesat satikuši.

776
00:37:14,138 --> 00:37:15,706
Kenna, piekrītu.

777
00:37:17,676 --> 00:37:21,278
Mums var būt daudzsološa nākotne.

778
00:37:21,392 --> 00:37:24,427
Tad paskatīsimies, vai mums ir labi kopā.

779
00:37:26,664 --> 00:37:27,997
Vai tas ir pārbaudījums?

780
00:37:28,065 --> 00:37:30,967
Iespaidi mani.

781
00:37:50,020 --> 00:37:52,855
Es runāju ar Francisu.

782
00:37:52,890 --> 00:37:55,924
Piedod, par ko
jūs abi pārdzīvojat.

783
00:37:57,860 --> 00:38:00,362
Tagad, kad lietas ir beigušās
starp tevi un Kondē,

784
00:38:00,430 --> 00:38:02,264
tu un Francis varētu...

785
00:38:04,267 --> 00:38:06,902
Es domāju, ka jums abiem ir sāpes.

786
00:38:06,969 --> 00:38:10,438
Varētu vismaz paskatīties
mierināt vienam no otra.

787
00:38:10,506 --> 00:38:13,608
Es domāju, ka šobrīd tas nav iespējams.

788
00:38:13,676 --> 00:38:16,745
Patiesība ir tāda, ka es...

789
00:38:16,813 --> 00:38:19,781
palīdzēja Kondē mēģināt tikt prom.

790
00:38:19,849 --> 00:38:22,383
Frānsiss domā, ka es izdarīju
šī izvēle aiz mīlestības,

791
00:38:22,418 --> 00:38:23,952
ka es viņu atraidīju.

792
00:38:24,020 --> 00:38:25,921
Viņš nesaprot, kā es varētu justies

793
00:38:25,955 --> 00:38:28,489
tik atbildīgs par Kondē ciešanām.

794
00:38:30,459 --> 00:38:32,193
Jūs gribat teikt, ka iedrošinājāt mīlestību

795
00:38:32,261 --> 00:38:33,894
par vīrieti zemāk par jums rangā?

796
00:38:33,962 --> 00:38:36,631
Jo viņš atrada sevi uzzīmēts

797
00:38:36,699 --> 00:38:38,566
politiskajās intrigās
viņš neko nezināja par

798
00:38:38,634 --> 00:38:40,868
ar ienaidniekiem, kādi viņam nekad agrāk nebija bijuši?

799
00:38:40,936 --> 00:38:42,437
Jo viņš atrada sevi

800
00:38:42,471 --> 00:38:44,939
darīt lietas, ko viņš nekad nebija domājis,

801
00:38:45,006 --> 00:38:46,774
iekļūstot arvien dziļāk un dziļāk.

802
00:38:46,808 --> 00:38:48,408
Ak, Dievs, Baš.

803
00:38:48,476 --> 00:38:50,377
Jā.

804
00:38:50,411 --> 00:38:53,147
Es gāju šo ceļu pirmais.

805
00:38:57,085 --> 00:38:59,253
Tas nav tikai Kondē.

806
00:39:00,688 --> 00:39:03,457
Tā nav viena lieta, kas notikusi greizi.

807
00:39:03,524 --> 00:39:05,392
Tas esmu es.

808
00:39:05,460 --> 00:39:07,294
Francijas karaliene.

809
00:39:07,362 --> 00:39:09,896
Tas notiks jebkurā laikā

810
00:39:09,964 --> 00:39:12,633
Es meklēju mīlestību vai laimi.

811
00:39:12,667 --> 00:39:16,770
Es nosodīšu jebkuru vīrieti, kurš man to atnesīs.

812
00:39:16,804 --> 00:39:19,172
Tikai karalis varētu izdzīvot manu mīlestību,

813
00:39:19,206 --> 00:39:21,574
un neviens zemāk.

814
00:39:21,608 --> 00:39:24,144
Mans rangs ir inde.

815
00:39:24,178 --> 00:39:27,280
Es atvainojos.

816
00:39:32,319 --> 00:39:36,021
Drosmīgā Marija, piedod.

817
00:39:42,028 --> 00:39:44,029
- Cik ieradās?
- Pietiekami.

818
00:39:44,063 --> 00:39:46,499
Lordi ar saimniecībām visā Francijā.

819
00:39:46,533 --> 00:39:49,168
Protestanti, gatavi jūs uzklausīt.

820
00:39:49,202 --> 00:39:51,170
Šķiet, ka jums ir daudz
ticībā viņi man sekos

821
00:39:51,204 --> 00:39:53,005
- pēc tam, kad viņi klausās.
- Tu esi tērējies

822
00:39:53,039 --> 00:39:54,273
lielāko daļu sava laika tiesā.

823
00:39:54,307 --> 00:39:55,507
Es domāju, ka jūs nezināt

824
00:39:55,541 --> 00:39:57,276
par to, cik nelaimīgi ir jūsu brāļi.

825
00:40:01,414 --> 00:40:03,481
Francisks.

826
00:40:05,518 --> 00:40:07,852
Es zinu, ka esmu tevi sāpinājis.

827
00:40:07,886 --> 00:40:10,154
Mēs esam sāpinājuši viens otru.

828
00:40:10,189 --> 00:40:11,823
Bet ir kaut kas, ko esmu iemācījies,

829
00:40:11,857 --> 00:40:13,891
un tas mums ir jāatstāj aiz muguras.

830
00:40:13,926 --> 00:40:18,363
Mēs esam karalis un karaliene, savienoti kopā

831
00:40:18,397 --> 00:40:21,599
tikpat noteikti kā cietumnieki cietumā.

832
00:40:21,667 --> 00:40:24,235
Un ja mēs to nedarīsim
ciest tāpat kā cietumnieki,

833
00:40:24,269 --> 00:40:26,070
mums jāslēdz miers vienam ar otru.

834
00:40:26,104 --> 00:40:29,974
Tā ir mūsu vienīgā iespēja
par izdzīvošanu šajā dzīvē

835
00:40:30,008 --> 00:40:31,876
nekļūstot traks no bēdām.

836
00:40:31,910 --> 00:40:34,178
Vai jūs domājat, ka jūs kādreiz varētu man piedot?

837
00:40:36,114 --> 00:40:39,282
Lūdzu, ja esi dusmīgs, saki kaut ko!

838
00:40:40,885 --> 00:40:42,653
Ak, jūs lūdzat piedošanu.

839
00:40:42,687 --> 00:40:45,689
Kā es to vispār varu uzskatīt

840
00:40:45,724 --> 00:40:47,424
kad Kondē vēl ir ārā,

841
00:40:47,459 --> 00:40:49,560
visticamāk ar Elizabetes aģentiem?

842
00:40:49,594 --> 00:40:53,530
Francija ir pārdzīvojusi tik daudz.

843
00:40:53,598 --> 00:40:57,067
Lielākā daļa šīs valsts ir kā sauss tinderis,

844
00:40:57,134 --> 00:40:59,302
- gaidu tikai dzirksteli.
- Princis Kondē!

845
00:40:59,370 --> 00:41:01,338
Vairs nav Kondē princis!

846
00:41:01,405 --> 00:41:03,206
Francijas karalis Luiss!

847
00:41:05,243 --> 00:41:08,211
Nepieciešama tikai seja, prasība,

848
00:41:08,279 --> 00:41:09,712
asins līnija,

849
00:41:09,747 --> 00:41:11,947
un kāds, kurš vēlas

850
00:41:11,982 --> 00:41:13,449
mirt lietas labā.

851
00:41:13,517 --> 00:41:15,485
Luiss! Luiss! Luiss!

852
00:41:19,896 --> 00:41:24,486
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -