1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,960 --> 00:00:01,993
Iepriekš par Reign...

2
00:00:02,060 --> 00:00:03,161
Māsas zina, ka esmu dziedniece.

3
00:00:03,195 --> 00:00:04,429
Viņi tic, ka esmu svētīts, un uzņēma mani.

4
00:00:04,463 --> 00:00:05,764
Kā jūs izdziedinājāt šīs sievietes dēlu?

5
00:00:05,798 --> 00:00:06,931
Es uzliku viņam rokas.

6
00:00:06,965 --> 00:00:08,866
Jūs izglābāt kādu par citu.

7
00:00:08,901 --> 00:00:10,335
Ne vienmēr.

8
00:00:10,369 --> 00:00:12,504
Daudzas reizes nav nekādu seku.

9
00:00:12,538 --> 00:00:13,838
Kurš atstāja šīs zīmes uz jūsu sejas?

10
00:00:13,872 --> 00:00:15,139
Viņa nopelna katru iegūto atzīmi.

11
00:00:15,174 --> 00:00:17,008
Ar šo jums tiek atņemts jūsu tituls.

12
00:00:20,578 --> 00:00:22,346
- Es gribu dzīvot.
- Tur varētu būt cena.

13
00:00:24,983 --> 00:00:27,185
Jūs varat būt kopā ar Kondē,

14
00:00:27,252 --> 00:00:29,520
bet es nevaru kontrolēt savu
mātes apetīte pēc atriebības.

15
00:00:29,554 --> 00:00:32,857
Jūs esat mana izvēle, un šis ir mūsu brīdis.

16
00:00:32,925 --> 00:00:35,326
Apsoli man to, kad diena
nāk, mēs iekāpsim tajā laivā,

17
00:00:35,393 --> 00:00:37,494
- un tu to visu atstāsi aiz muguras.
- Jā.

18
00:00:37,529 --> 00:00:39,830
Francis, tev jāapstājas
viņu jūsu abu dēļ.

19
00:00:39,864 --> 00:00:41,932
Francisks? Francis!

20
00:00:41,999 --> 00:00:44,134
Vīzija. Nostradama redzējums.

21
00:00:44,168 --> 00:00:46,603
Viņš redzēja, kā Francisks nomira.

22
00:00:46,671 --> 00:00:48,071
Tas viss piepildās.

23
00:00:56,483 --> 00:00:58,618
Kāpēc viņa auss nepārtrauc asiņošanu?

24
00:00:58,652 --> 00:01:00,720
Vai jūs neko nevarat darīt viņa labā?

25
00:01:00,788 --> 00:01:02,222
Tā ir infekcija.

26
00:01:02,290 --> 00:01:04,190
Kamēr viņa ķermenis neuzvarēs slimību,

27
00:01:04,258 --> 00:01:06,759
tas turpinās spiest asinis ausī.

28
00:01:06,794 --> 00:01:08,093
Ko darīt, ja viņš nevar?

29
00:01:08,161 --> 00:01:10,596
Vai viņš nekad nepārtrauks asiņot?

30
00:01:11,832 --> 00:01:14,166
Vai viņš nekad nepamodīsies?

31
00:01:14,200 --> 00:01:15,668
Pasaki man patiesību.

32
00:01:15,702 --> 00:01:17,369
Nu, ja viņš to nevar pārvarēt,

33
00:01:17,404 --> 00:01:19,639
ja viņa drudzis nepārkāps, un drīz,

34
00:01:19,673 --> 00:01:21,106
karalis mirs.

35
00:01:51,136 --> 00:01:56,136
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

36
00:01:59,361 --> 00:02:00,728
Kas tas ir?

37
00:02:00,795 --> 00:02:03,197
Es nespēju noticēt, ka esmu šeit ar tevi.

38
00:02:03,232 --> 00:02:04,999
Ka tu esi mans.

39
00:02:05,033 --> 00:02:07,034
Jā, es esmu.

40
00:02:07,102 --> 00:02:09,036
Bet...?

41
00:02:09,104 --> 00:02:10,771
Vai es jūtu nožēlu?

42
00:02:10,839 --> 00:02:14,374
Nē. Nenožēloju.

43
00:02:14,408 --> 00:02:17,277
Jūs palīdzējāt man atkal atrast sevi.

44
00:02:17,311 --> 00:02:19,513
Es domāju, ka esmu pazaudējis daļu no sevis.

45
00:02:19,547 --> 00:02:21,281
Kāpēc es jūtos kā kalps

46
00:02:21,349 --> 00:02:24,184
kurš tev ir atradis pazudušo auskaru?

47
00:02:24,218 --> 00:02:26,520
Neesi tāds, Luis.

48
00:02:26,587 --> 00:02:28,622
es tevi mīlu. Jums tas jāzina.

49
00:02:28,657 --> 00:02:32,692
Jūs riskējat ar savu dzīvību un savu
nākotne man atkal un atkal.

50
00:02:32,726 --> 00:02:37,497
Jūs noraidījāt Elizabeti,
iespēja būt man par karali.

51
00:02:37,532 --> 00:02:40,534
Es zinu, ka tu jūti mana vīra klātbūtni

52
00:02:40,568 --> 00:02:42,536
kamēr mēs esam šeit, Francijā,

53
00:02:42,570 --> 00:02:45,505
bet drīz mēs būsim prom,
Skotijā kopā.

54
00:02:45,540 --> 00:02:47,974
Es apsolu.

55
00:02:48,008 --> 00:02:50,376
Nu tad

56
00:02:50,410 --> 00:02:53,680
jo ātrāk mēs atgriezīsimies, jo
ātrāk būsim ceļā.

57
00:03:02,556 --> 00:03:04,856
Lola, kas par vainu?

58
00:03:04,891 --> 00:03:06,225
Tas ir Francis.

59
00:03:06,259 --> 00:03:07,859
Vakar vakarā viņš saslima.

60
00:03:07,894 --> 00:03:09,528
Kā? Pastāsti man visu.

61
00:03:09,563 --> 00:03:11,730
Acīmredzot viņš sabruka.

62
00:03:11,764 --> 00:03:14,333
Viņš dega un
krita bezsamaņā.

63
00:03:14,367 --> 00:03:16,868
- Viņš nav pamodies.
- Vai tā ir infekcija?

64
00:03:16,903 --> 00:03:18,237
Vai viņi uztraucas, ka viņš ir

65
00:03:18,271 --> 00:03:19,538
kaut kāds smadzeņu drudzis?

66
00:03:19,573 --> 00:03:20,939
es nezinu,

67
00:03:20,973 --> 00:03:22,708
bet visi ir ļoti noraizējušies.

68
00:03:22,742 --> 00:03:24,743
Tad man jāiet pie viņa.

69
00:03:33,452 --> 00:03:35,754
Laipni lūdzam atpakaļ.

70
00:03:37,055 --> 00:03:38,523
Kas šī ir par vietu?

71
00:03:38,557 --> 00:03:40,525
Kur es dažreiz dzīvoju un strādāju.

72
00:03:40,593 --> 00:03:42,993
Kad neesmu kopā ar mūķenēm.

73
00:03:43,061 --> 00:03:45,196
Tu iztīrīji manu brūci.

74
00:03:45,264 --> 00:03:46,698
Šuvu pats.

75
00:03:46,765 --> 00:03:48,866
Jums ir paveicies ar šo asmeni
iestrēdzis tur, kur tas notika.

76
00:03:48,900 --> 00:03:51,469
Dažu collu atšķirība...

77
00:03:51,503 --> 00:03:54,739
Nu, pat manai dāvanai ir savas robežas.

78
00:03:54,773 --> 00:03:58,209
Vai tā bija tava dāvana... vai tava
zāles, kas mani dziedināja?

79
00:03:58,276 --> 00:03:59,610
Es izglābu tavu dzīvību.

80
00:03:59,644 --> 00:04:01,545
Vai jums ir tik svarīgi, kā?

81
00:04:01,579 --> 00:04:03,881
Jā, tā ir.

82
00:04:03,949 --> 00:04:05,850
Vai es biju nomodā, kad jūs mani dziedinājāt?

83
00:04:05,917 --> 00:04:07,451
Es redzēju savu brūci, Delfīna.

84
00:04:07,485 --> 00:04:09,086
Man vajadzēja mirt.

85
00:04:09,154 --> 00:04:10,520
Vai vēlaties, lai jums būtu?

86
00:04:10,588 --> 00:04:12,956
Tu to nedarīji, kad es tevi atradu.

87
00:04:13,023 --> 00:04:15,726
Viss, ko jūs darījāt, bija lūgt, lai sāpes beidzas.

88
00:04:15,793 --> 00:04:17,160
Es tikai gribu zināt

89
00:04:17,228 --> 00:04:19,229
kāda būs cena un kas to maksās.

90
00:04:19,297 --> 00:04:22,399
Ja ir atbilde
uz to, es to nezinu.

91
00:04:22,467 --> 00:04:24,334
Noteikumi ir nerakstīti.

92
00:04:24,402 --> 00:04:26,236
Nav iespējams droši zināt

93
00:04:26,303 --> 00:04:29,438
ja vai kad cena būs
jāmaksā vai kas.

94
00:04:29,473 --> 00:04:30,974
Es atvainojos.

95
00:04:31,041 --> 00:04:32,642
Kur ir mans krekls?

96
00:04:32,709 --> 00:04:34,144
Kur, tavuprāt, dodaties?

97
00:04:34,211 --> 00:04:36,913
Lai atrastu vīrieti, kurš mēģināja mani nogalināt.

98
00:04:36,981 --> 00:04:38,514
Viņš jau ir notverts.

99
00:04:38,548 --> 00:04:40,349
ko?

100
00:04:40,417 --> 00:04:45,621
Bija liecinieki
jūsu strīds ciematā.

101
00:04:45,656 --> 00:04:48,524
Lojāli cilvēki, kuri baidās
karalis un viņa vietnieks.

102
00:04:48,592 --> 00:04:50,593
Ej tur un apstiprini viņa vainu.

103
00:04:50,661 --> 00:04:53,396
Jūs redzēsiet, ka jūsu ienaidnieks karājas.

104
00:04:58,568 --> 00:04:59,634
Vai viņš mūs dzird?

105
00:04:59,669 --> 00:05:01,036
Nē.

106
00:05:05,708 --> 00:05:09,544
Ārsts jautāja, kā
karalis šķita, pirms viņš sabruka.

107
00:05:09,612 --> 00:05:12,014
Viņš saka, ka tas varētu viņam palīdzēt ārstēt Francisku.

108
00:05:12,081 --> 00:05:14,149
Vai viņš ēda? Vai viņš likās vājš?

109
00:05:14,184 --> 00:05:16,484
Kā viņš gulēja?

110
00:05:16,552 --> 00:05:18,186
Jūs nezināt atbildes, vai ne?

111
00:05:19,388 --> 00:05:20,722
Zinot vīra labklājību...

112
00:05:20,756 --> 00:05:21,856
tas ir sievas darbs.

113
00:05:21,924 --> 00:05:23,291
Un jūs esat izvēlējies

114
00:05:23,326 --> 00:05:26,461
- nebūt par sievu savam dēlam.
- Katrīna...

115
00:05:26,495 --> 00:05:28,830
Kur tu biji šonakt,
Marija, kad karalis sabruka?

116
00:05:28,864 --> 00:05:30,998
Es biju prom no pils, lai...

117
00:05:31,033 --> 00:05:32,766
Es zinu par tevi un Kondē.

118
00:05:34,002 --> 00:05:35,469
Vai jūs zināt, kas man teica

119
00:05:35,503 --> 00:05:37,972
ka tava neuzticība
bija fakts, nevis baumas?

120
00:05:38,006 --> 00:05:41,175
Sāpju izskats uz mana dēla
seju, kad viņš tev meloja.

121
00:05:41,210 --> 00:05:44,678
Lai aizsargātu sievieti, kas
viņš mīlēja vairāk par visu.

122
00:05:44,713 --> 00:05:46,680
Mēs bijām vienojušies.

123
00:05:46,715 --> 00:05:48,716
Es šaubos, ka līgums ir iekļauts
jūs pametat savu laulību

124
00:05:48,750 --> 00:05:50,484
un aizbēga uz Skotiju.

125
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
Jā, es arī par to zinu.

126
00:05:52,754 --> 00:05:54,355
Tāpat arī Francisks.

127
00:05:54,422 --> 00:05:57,591
Jūsu nodevības patiesība bija
pēdējā lieta, ko viņš dzirdēja

128
00:05:57,625 --> 00:05:59,226
pirms viņš sabruka.

129
00:06:00,695 --> 00:06:03,997
Ak, atvainojos. Vai es tevi apbēdinu?

130
00:06:04,031 --> 00:06:06,333
Vai man nevajadzēja ieteikt
ka tu viņam to izdarīji?

131
00:06:06,367 --> 00:06:10,737
Jo tu nekļūdies...
tas ir tev uz galvas.

132
00:06:10,861 --> 00:06:12,929
Nostradamus vienmēr teica

133
00:06:12,964 --> 00:06:15,698
ka tu būtu
mana dēla nāves cēlonis.

134
00:06:15,732 --> 00:06:17,334
Es nekad nebiju iedomājusies, ka tu to darīsi

135
00:06:17,368 --> 00:06:19,702
nogalini viņu, salaužot viņa sirdi.

136
00:06:32,182 --> 00:06:34,116
Nezinu, vai tu mani dzirdi,

137
00:06:34,150 --> 00:06:36,953
bet, lūdzu, ziniet, lai kur jūs atrastos,

138
00:06:36,987 --> 00:06:40,655
Man ir ļoti žēl par sāpēm
mēs esam izraisījuši viens otru.

139
00:06:42,825 --> 00:06:45,594
Es gribu, lai tu dzīvo.

140
00:06:45,661 --> 00:06:48,063
Lūdzu, lūdzu dzīvojiet.

141
00:06:58,741 --> 00:06:59,841
Tas jums ir labs izskats.

142
00:07:01,377 --> 00:07:02,711
Tu kaut kur ej?

143
00:07:02,745 --> 00:07:04,546
Jā, paldies Dievam,

144
00:07:04,614 --> 00:07:06,515
un atstājot aiz sevis šo žurku lamatas.

145
00:07:06,582 --> 00:07:09,150
Es noīrēju savrupmāju netālu no šejienes,

146
00:07:09,218 --> 00:07:10,652
un tas ir diezgan grandiozi.

147
00:07:10,686 --> 00:07:12,620
Lieliska pilsētas māja?

148
00:07:12,687 --> 00:07:14,389
Kā jūs dabūjāt naudu?

149
00:07:14,456 --> 00:07:17,058
Bizness aug, Leit,
un tas augs vēl vairāk

150
00:07:17,126 --> 00:07:18,726
kad es tai piešķiršu pareizo iestatījumu.

151
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
Bordelis.

152
00:07:19,995 --> 00:07:22,196
Sanāca īres līgums, un es to paņēmu.

153
00:07:22,231 --> 00:07:25,633
Man vienkārši pietiek naudas
par pirmās nedēļas īri,

154
00:07:25,667 --> 00:07:27,502
bet tur ir bagātnieku grupa
tirgotāji, kas ierodas pilsētā,

155
00:07:27,569 --> 00:07:29,837
un ja es tos tur varu dabūt
ballīte, ko šovakar sarīkoju,

156
00:07:29,905 --> 00:07:31,405
Es izdarīšu slepkavību,

157
00:07:31,472 --> 00:07:33,073
un bizness beigsies un darbosies.

158
00:07:33,141 --> 00:07:35,242
Bet, ja jums nekas no tā nebija jādara,

159
00:07:35,309 --> 00:07:38,278
ja mēs varētu panākt anulēšanu un apprecēties

160
00:07:38,346 --> 00:07:39,613
un dibināt ģimeni,

161
00:07:39,648 --> 00:07:41,615
vai tu negribētu
atstāt šo visu aiz muguras?

162
00:07:41,683 --> 00:07:44,684
Leith... mēs esam tikuši tam pāri.

163
00:07:44,752 --> 00:07:46,219
Tas nav iespējams.

164
00:07:46,287 --> 00:07:48,255
Ja tā būtu?

165
00:07:48,322 --> 00:07:51,058
Kā būtu, ja es tev pateiktu, ka es
ir ļoti spēcīgs draugs

166
00:07:51,125 --> 00:07:52,725
kurš varētu mums palīdzēt?

167
00:07:52,793 --> 00:07:55,762
Man viņa vietā jāpaveic tikai daži uzdevumi.

168
00:07:55,829 --> 00:07:57,431
Kādi uzdevumi?

169
00:07:57,498 --> 00:07:58,932
Tiem vajadzētu būt bīstamiem uzdevumiem,

170
00:07:58,999 --> 00:08:00,633
vai arī viņi nebūtu tādas labvēlības vērti.

171
00:08:02,069 --> 00:08:03,903
Leit, es tev to nekad neesmu prasījis.

172
00:08:03,971 --> 00:08:05,104
Tāpēc, ka jūs to nevēlaties?

173
00:08:05,172 --> 00:08:07,440
Es gribu to, kas man ir.

174
00:08:07,474 --> 00:08:09,075
Vīrietis, kuru mīlu,

175
00:08:09,142 --> 00:08:10,944
nav vīrietis, no kura man būtu jāpaļaujas.

176
00:08:15,482 --> 00:08:18,084
Marija, vārds.

177
00:08:18,151 --> 00:08:20,453
Tas ir tā, kā es baidījos.

178
00:08:20,487 --> 00:08:22,288
Sākušās baumas par karaļa veselību

179
00:08:22,355 --> 00:08:24,056
izplatīties pa pili.

180
00:08:24,124 --> 00:08:26,925
Ja ziņas par viņa stāvokli vajadzētu
nonākt nepareizās rokās...

181
00:08:26,993 --> 00:08:29,095
Troņa zāle ir pilna
par iespējamiem draudiem...

182
00:08:29,129 --> 00:08:31,597
kungi, diplomāti, visi gaida Francisku.

183
00:08:34,166 --> 00:08:36,635
Baidos, ka nevaru paslēpties
patiesība no manas sejas.

184
00:08:36,669 --> 00:08:38,737
- Ketrin, pagaidi.
- Nevajag!

185
00:08:38,771 --> 00:08:40,405
Lūdzu klausieties.

186
00:08:40,439 --> 00:08:43,008
Mēs, iespējams, nekad neuzzināsim, ko
izraisīja Franciska slimību.

187
00:08:43,042 --> 00:08:45,844
Ja es esmu tik atbildīgs, kā jūs sakāt,

188
00:08:45,878 --> 00:08:47,479
Es nekad sev nepiedošu.

189
00:08:47,513 --> 00:08:49,581
Tāpēc ļaujiet man izdarīt šo vienu lietu jūsu vietā.

190
00:08:49,649 --> 00:08:51,949
Es runāšu ar padomdevējiem.

191
00:08:51,984 --> 00:08:54,285
Tu atgriezies pie Franciska.

192
00:08:54,320 --> 00:08:58,022
Kad viņš pamostas, viņš to darītu
drīzāk redzi tavu seju, nevis manu.

193
00:08:59,492 --> 00:09:02,026
Marija.

194
00:09:05,231 --> 00:09:06,831
Man ļoti žēl.

195
00:09:06,865 --> 00:09:09,199
- Vai es varu kaut ko darīt?
- Ir.

196
00:09:09,234 --> 00:09:10,701
Atrodiet Bašu.

197
00:09:10,736 --> 00:09:12,269
Ja šīs ir pēdējās stundas,

198
00:09:12,303 --> 00:09:14,672
Bašam jāatvadās no sava brāļa.

199
00:09:22,514 --> 00:09:24,314
kungi.

200
00:09:24,349 --> 00:09:26,183
Man žēl, ka jūs lika gaidīt.

201
00:09:26,217 --> 00:09:29,353
Baidos, ka esat dezinformēts
par mūsu karaļa stāvokli.

202
00:09:29,387 --> 00:09:32,156
Šķiet, ka tas ir diezgan lielisks briedis

203
00:09:32,223 --> 00:09:34,191
nepārbaudīja karalisko kalendāru,

204
00:09:34,225 --> 00:09:36,793
tātad mūsu karalis un viņa medības
kompanjoni ir satikti

205
00:09:36,827 --> 00:09:38,395
dzenā pa mežu.

206
00:09:38,429 --> 00:09:42,799
Es izskatīšu jebkuru steidzamu lietu
svarīgi līdz viņa atgriešanās brīdim.

207
00:09:42,833 --> 00:09:44,701
Tātad, ja nekā nav
šausmīgi spiež... ?

208
00:09:44,769 --> 00:09:45,540
- Nē, jūsu augstība.
- Nē.

209
00:09:45,541 --> 00:09:46,311
Nē, jūsu Majestāte.

210
00:09:46,537 --> 00:09:49,139
Nu, es jums paziņošu
kad karalis atgriezīsies.

211
00:09:49,206 --> 00:09:51,407
Jūsu žēlastība.

212
00:09:55,379 --> 00:09:57,980
Tas bija labs priekšnesums.

213
00:09:58,048 --> 00:10:00,683
Es neapšaubu jūsu bažas
jo tavs vīrs ir īsts.

214
00:10:00,750 --> 00:10:03,319
Žēl, ka nevaru teikt to pašu par tavu mīļāko.

215
00:10:03,353 --> 00:10:05,321
Ja Frensiss nomirs, Kondē varētu tevi apprecēt.

216
00:10:05,355 --> 00:10:07,423
Viņš varētu kļūt par Skotijas karali.

217
00:10:07,457 --> 00:10:10,493
Bet es esmu pārliecināts, ka tas ir
vistālāk no prāta.

218
00:10:10,561 --> 00:10:12,695
Vai viņa.

219
00:10:33,583 --> 00:10:35,550
Es vienkārši gribēju savu dzīvi.

220
00:10:35,585 --> 00:10:37,519
Iespēja atkal sajust savu sirdi.

221
00:10:37,587 --> 00:10:41,289
Es... Es zināju, ka mana aiziešana notiks
nekad nesāpīgi, bet...

222
00:10:41,357 --> 00:10:43,124
Louis, vai tu tiešām domā

223
00:10:43,158 --> 00:10:45,527
ka mana nodevība to ir nodarījusi Franciskam?

224
00:10:45,595 --> 00:10:48,262
Viņš ir apbēdināts, tāpat kā jebkurš vīrietis.

225
00:10:48,330 --> 00:10:50,798
Bet skumjas neliek vīriešiem asiņot. Marija.

226
00:10:50,866 --> 00:10:54,368
Paldies, Luis, bet tas nešķiet pareizi

227
00:10:54,436 --> 00:10:56,804
lai gūtu mierinājumu ar jūsu pieskārienu tieši tagad.

228
00:10:59,274 --> 00:11:00,742
Admirālis Sinets.

229
00:11:00,809 --> 00:11:03,244
Karaliene Marija, piedod
ierasties bez brīdinājuma,

230
00:11:03,311 --> 00:11:06,046
bet ir bijis steidzami
ziņas par Skotiju.

231
00:11:06,114 --> 00:11:07,981
- Kas noticis?
- Protestantu nemiernieki Skotijā

232
00:11:08,015 --> 00:11:10,050
mobilizējas militārai ofensīvai.

233
00:11:10,118 --> 00:11:11,285
Pret kuru?

234
00:11:11,353 --> 00:11:12,753
Pret saviem atbalstītājiem.

235
00:11:12,820 --> 00:11:15,222
Mēs sagaidām, ka visi reģioni un kungi

236
00:11:15,290 --> 00:11:16,923
jums lojāls ir nenovēršamas briesmas.

237
00:11:16,991 --> 00:11:18,292
Slepkavības jau ir sākušās

238
00:11:18,326 --> 00:11:19,993
kā viņi apdzen zemi.

239
00:11:20,027 --> 00:11:23,329
Kungiem un dāmām nocirstas galvas,
ķermeņi atstāti kā brīdinājums.

240
00:11:23,397 --> 00:11:25,665
Cik vīriešu to dara
Vai protestanti ir viņu pusē?

241
00:11:25,699 --> 00:11:27,600
Mūsu intelekts norāda
ka vismaz tūkstotis

242
00:11:27,635 --> 00:11:29,002
pulcējas uzbrukumam.

243
00:11:29,070 --> 00:11:30,904
Un mans pusbrālis Džeimss?

244
00:11:30,938 --> 00:11:32,605
Viņš paskaidro savā sūtījumā.

245
00:11:32,640 --> 00:11:34,607
Viņš ir smagi strādājis tavā vārdā,

246
00:11:34,642 --> 00:11:38,745
veidojot alianses ar katoļiem
un protestantu kungi, abi.

247
00:11:38,779 --> 00:11:40,946
Cīņa, lai atbalstītu brūkošo mieru.

248
00:11:40,981 --> 00:11:43,182
Anglija nevēlas mieru.

249
00:11:43,216 --> 00:11:45,951
Viņi vēlas skotu asinis un manu kroni.

250
00:11:46,019 --> 00:11:48,120
Džeimss vairs nespēj aizkavēt paisumu.

251
00:11:48,155 --> 00:11:50,623
Viņam vajag kādu izrādi
spēku, lai atturētu savus ienaidniekus

252
00:11:50,658 --> 00:11:53,025
un lai pārliecinātu tavu
draugi, kurus viņi var uzvarēt.

253
00:11:53,059 --> 00:11:56,461
Es to atnesīšu
Karaļa Franciska uzmanība

254
00:11:56,496 --> 00:11:57,830
tiklīdz viņš atgriezīsies.

255
00:11:57,864 --> 00:12:00,065
Jūsu Majestāte.

256
00:12:05,205 --> 00:12:06,939
Louis, ko man darīt?

257
00:12:06,973 --> 00:12:09,341
Ja es nerīkošos, tad mans
sabiedrotie tiks nokauti

258
00:12:09,375 --> 00:12:10,776
un mana valsts tiks zaudēta.

259
00:12:10,810 --> 00:12:12,344
Varbūt mums tagad vajadzētu doties prom.

260
00:12:12,378 --> 00:12:13,679
Tavi cilvēki pulcēsies
kad viņi redz savu karalieni.

261
00:12:13,713 --> 00:12:16,014
Mēs ietu pilsoņu karā.

262
00:12:16,048 --> 00:12:17,816
Man nepietiek vīriešu.

263
00:12:17,850 --> 00:12:20,051
Man būtu vajadzīgi tūkstošiem karavīru.

264
00:12:20,085 --> 00:12:21,853
Vienīgais cilvēks, kas var
komandēt tāda izmēra spēkus

265
00:12:21,887 --> 00:12:22,854
ir karalis.

266
00:12:22,888 --> 00:12:25,957
Marija...

267
00:12:25,991 --> 00:12:29,861
ar Francisu tādu, kāds viņš ir,
šobrīd karalis esi tu.

268
00:12:35,624 --> 00:12:37,458
Jūsu Majestāte, es saņēmu jūsu pieprasījumu.

269
00:12:37,492 --> 00:12:38,525
Labi.

270
00:12:38,593 --> 00:12:40,427
Bet nez vai kāds cits aizsargs

271
00:12:40,462 --> 00:12:42,096
varētu šodien pieskatīt Klodu.

272
00:12:42,131 --> 00:12:44,065
Man ir steidzama lieta
pilsēta, kas man jāapmeklē.

273
00:12:44,099 --> 00:12:45,366
Kaut ko darīt, izņemot savu darbu?

274
00:12:45,400 --> 00:12:46,867
Tas prasīs tikai dažas stundas.

275
00:12:46,901 --> 00:12:48,769
- Ņem Klodu līdzi.
- Tas nebūtu prātīgi.

276
00:12:48,803 --> 00:12:51,272
Pilsētas daļa, uz kuru es braucu
ir slikti piemērots princesēm.

277
00:12:51,306 --> 00:12:53,407
Šķiet, ka tu mani nedzirdi, Leit.

278
00:12:53,441 --> 00:12:55,743
Es ticu, ka jūs to darīsit
un neuzdot jautājumus.

279
00:12:55,810 --> 00:12:58,545
Kas ir lielāka rīcības brīvība
nekā es uzticu savai meitai.

280
00:12:58,580 --> 00:13:00,914
Tāpēc daļēji mans lūgums.

281
00:13:00,982 --> 00:13:02,348
Vai jūs saprotat?

282
00:13:02,416 --> 00:13:05,051
Protams, jūsu majestāte.

283
00:13:05,086 --> 00:13:07,053
Jūsu meita tiks paturēta
šodien drošs un aizņemts

284
00:13:07,121 --> 00:13:08,889
ārpus pils mūriem.

285
00:13:08,923 --> 00:13:10,190
Francisks ir pateicīgs.

286
00:13:10,258 --> 00:13:12,225
Tāpat kā es.

287
00:13:26,707 --> 00:13:28,941
Šoferis!

288
00:13:29,009 --> 00:13:30,476
Šoferīt, kas notiek?

289
00:13:48,394 --> 00:13:50,529
2000 franču karavīru uz Skotiju

290
00:13:50,596 --> 00:13:52,964
nozīmē mazāk karavīru pret Angliju,

291
00:13:52,998 --> 00:13:54,599
mazāk uz mūsu robežām ar Navarru,

292
00:13:54,667 --> 00:13:56,167
Itālijas un Vācijas teritorijas,

293
00:13:56,202 --> 00:13:57,936
un tie ir tikai mūsu ārvalstu draudi.

294
00:13:58,003 --> 00:13:59,471
Iespējamie draudi.

295
00:13:59,539 --> 00:14:01,473
Atšķirībā no draudiem, ar kuriem saskaras Skotija

296
00:14:01,541 --> 00:14:02,974
kas ir reāli un tūlītēji.

297
00:14:03,042 --> 00:14:04,810
Kā es varu nodot sava vīra vēlmes,

298
00:14:04,877 --> 00:14:06,311
apdraudēt viņa valsti?

299
00:14:06,379 --> 00:14:08,146
Valsts, kuru arī esmu iemīlējusi.

300
00:14:08,214 --> 00:14:09,380
Kā es to varu izdarīt?

301
00:14:09,414 --> 00:14:11,382
Marija, kā tu nevari?

302
00:14:11,416 --> 00:14:13,218
Skotija ir mūsu mājas.

303
00:14:13,285 --> 00:14:15,486
Lojālisti jūs būtu
aizsargājot, daudzi ir draugi.

304
00:14:15,554 --> 00:14:17,288
Daži ir ģimene.

305
00:14:17,323 --> 00:14:18,656
Ja šie nemiernieki netiks apturēti,

306
00:14:18,724 --> 00:14:21,192
mums var nebūt valsts, uz kuru atgriezties.

307
00:14:21,227 --> 00:14:23,828
Es zinu, ka tā ir drūmā loģika,
bet ja Francisks mirtu,

308
00:14:23,895 --> 00:14:26,029
tajā brīdī tu būtu
zaudēt visu varu Francijā.

309
00:14:26,097 --> 00:14:27,832
Kronis tiek Čārlzam.

310
00:14:27,866 --> 00:14:29,633
Būsi pazaudējis savu
iespēja nosūtīt palīdzību.

311
00:14:32,371 --> 00:14:34,705
Es gribētu mirkli
ar manu vedeklu.

312
00:14:34,740 --> 00:14:35,906
Vienatnē.

313
00:14:42,580 --> 00:14:44,514
Esmu dzirdējis, kas notiek Skotijā,

314
00:14:44,548 --> 00:14:47,317
un, lai gan es jūtu līdzi jūsu situācijai,

315
00:14:47,352 --> 00:14:49,519
Es apzinos, kas jums ir jāapsver,

316
00:14:49,553 --> 00:14:51,154
nosūtot franču karaspēku. Man tas nepatīk.

317
00:14:51,189 --> 00:14:52,890
Padomājiet par saviem sabiedrotajiem Skotijā.

318
00:14:52,924 --> 00:14:56,326
Kāpēc man būtu jāstāv malā
tu nozagi mana dēla armiju

319
00:14:56,361 --> 00:14:58,361
bēgt ar savu Burbonu princi?

320
00:14:58,396 --> 00:15:00,363
Elizabete veido protestantu kampaņu

321
00:15:00,398 --> 00:15:02,365
pārņemt Skotiju;
Francija varētu būt nākamā.

322
00:15:02,400 --> 00:15:03,700
Es tam neticu.

323
00:15:03,734 --> 00:15:05,334
Es cenšos glābt savu valsti!

324
00:15:05,369 --> 00:15:07,336
Jūsu valsts ir pazudusi!

325
00:15:07,371 --> 00:15:09,238
Nevelciet mūs līdzi!

326
00:15:09,273 --> 00:15:10,573
Es saprotu, ka vēlaties iegūt

327
00:15:10,608 --> 00:15:11,941
pēc iespējas tālāk no šejienes,

328
00:15:11,975 --> 00:15:14,610
bet es neļaušu tam notikt ar Franciju,

329
00:15:14,644 --> 00:15:15,611
tev.

330
00:15:15,645 --> 00:15:17,346
Jums var būt pilnvaras,

331
00:15:17,381 --> 00:15:19,581
Es pārvietošu debesis un zemi, lai jūs apturētu.

332
00:15:33,162 --> 00:15:35,063
Tas ir karaļa vietnieks!

333
00:15:35,097 --> 00:15:36,465
Viņš dzīvo!

334
00:15:36,499 --> 00:15:38,600
Mans kungs, vai tas ir viņš?

335
00:15:38,668 --> 00:15:40,168
Vai tas ir nelietis
kurš mēģināja tevi nogalināt?

336
00:15:41,738 --> 00:15:43,972
Tas ir viņš.

337
00:15:44,006 --> 00:15:45,874
Jūs esat atzīts par vainīgu

338
00:15:45,909 --> 00:15:47,442
karaļa vietnieka slepkavības mēģinājums.

339
00:15:47,509 --> 00:15:49,577
Dievs apžēlojies par tavu dvēseli.

340
00:15:54,150 --> 00:15:55,283
Kurš nākamais?

341
00:15:55,318 --> 00:15:56,684
Izved raganu!

342
00:16:02,291 --> 00:16:03,891
Ļaujiet viņiem redzēt viņas seju!

343
00:16:03,926 --> 00:16:05,760
Velna skūpstīta seja.

344
00:16:08,497 --> 00:16:09,931
Mans Dievs.

345
00:16:10,999 --> 00:16:12,333
Klarisa.

346
00:16:14,381 --> 00:16:16,728
Es neesmu ragana! Es neesmu ragana, lūdzu!

347
00:16:18,082 --> 00:16:19,836
Bash! Baš, tu mani pazīsti!

348
00:16:19,840 --> 00:16:21,406
- Lūdzu, palīdziet man.
- Nosit ļaunumu no viņas!

349
00:16:21,410 --> 00:16:23,301
- Lūdzu! es tevi lūdzu! Stop!

350
00:16:23,313 --> 00:16:24,513
What proof do you have that she's a witch?

351
00:16:24,547 --> 00:16:26,682
My lord, look at her face.

352
00:16:26,750 --> 00:16:29,084
She passed my farm on Sunday,

353
00:16:29,152 --> 00:16:31,186
and by Wednesday, my salt pork

354
00:16:31,220 --> 00:16:32,388
bija melns ar puvi!

355
00:16:32,422 --> 00:16:34,555
Tas neko nepierāda. Kādi ir viņas noziegumi?

356
00:16:34,623 --> 00:16:36,191
This witch was a servant, my lord.

357
00:16:36,259 --> 00:16:37,725
She stole from the family she served,

358
00:16:37,794 --> 00:16:39,060
un naktī aizbēga.

359
00:16:39,095 --> 00:16:40,595
Es nebiju kalps.

360
00:16:40,663 --> 00:16:42,030
I was more like a prisoner.

361
00:16:42,098 --> 00:16:43,865
Kept beneath the floorboards and treated

362
00:16:43,933 --> 00:16:46,201
- kā dzīvnieks!
- Nē! Ne šodien.

363
00:16:46,235 --> 00:16:49,704
Nekādas pakāršanas nebūs
vai šīs meitenes nomētāšana ar akmeņiem.

364
00:16:49,772 --> 00:16:51,005
Bet viņa ir sātana nārsts!

365
00:16:51,072 --> 00:16:52,407
Un es esmu karaļa vietnieks.

366
00:16:52,474 --> 00:16:53,741
Tāpēc es viņu nodošu Francijas tiesā

367
00:16:53,776 --> 00:16:54,742
stāties pretī karaļa tiesai.

368
00:16:54,777 --> 00:16:55,777
Lūdzu, dodiet ceļu.

369
00:16:56,978 --> 00:16:58,846
Ja jūs iesniegsiet mani atpakaļ tiesā,

370
00:16:58,914 --> 00:17:00,247
tu neesi izglābusi manu dzīvību.

371
00:17:00,316 --> 00:17:01,248
Es tur nomiršu.

372
00:17:01,317 --> 00:17:02,684
Ar Katrīnas roku.

373
00:17:02,751 --> 00:17:04,686
Varbūt tas ir tas, ko tu esi pelnījis.

374
00:17:04,753 --> 00:17:06,621
Jūs nolaupījāt viņas bērnus;
esi aizmirsis?

375
00:17:06,689 --> 00:17:10,357
Es biju šausmīgs, tā ir taisnība.

376
00:17:10,425 --> 00:17:12,193
Bet tu nezini, kā tas bija,

377
00:17:12,227 --> 00:17:14,528
dzīvoju slēpta visu savu dzīvi.

378
00:17:14,595 --> 00:17:16,063
Ir jāskatās mīlestība

379
00:17:16,131 --> 00:17:18,699
ka tos zēnus uzdāvināja viņu māte.

380
00:17:18,766 --> 00:17:21,635
Lai saprastu, ka esmu bijis
vēroju savu ģimeni.

381
00:17:21,703 --> 00:17:23,570
Es vēroju savu māti.

382
00:17:23,604 --> 00:17:25,071
Es sajuku prātā.

383
00:17:25,105 --> 00:17:27,607
Jūs gandrīz nogalinājāt tos zēnus, mani brāļi.

384
00:17:27,675 --> 00:17:30,977
Es nožēloju izdarīto,

385
00:17:31,011 --> 00:17:33,880
un es nedarīšu pāri citai dvēselei.

386
00:17:33,914 --> 00:17:35,716
Vai tu ļausi viņiem mani nogalināt?

387
00:17:35,783 --> 00:17:37,484
Es vēl neesmu izlēmis, ko darīt.

388
00:17:38,586 --> 00:17:40,486
Pagaidām tu nāksi ar mani.

389
00:17:49,696 --> 00:17:51,998
Tu trenējies.

390
00:17:52,032 --> 00:17:54,834
Kad mēs nonākam Skotijā, es
vēlas būt gatavs cīņai.

391
00:17:59,439 --> 00:18:01,640
Katrīna uzminēja, ko tu
bija prātā, vai ne?

392
00:18:05,679 --> 00:18:08,146
Marija, es zinu, ka tu esi saplosīta,

393
00:18:08,181 --> 00:18:10,583
bet nepieļaujiet šo lēmumu
būt par mani vai Francisu

394
00:18:10,617 --> 00:18:12,418
vai mīlestība vai vainas apziņa.

395
00:18:12,452 --> 00:18:13,818
Tas ir par jūsu pienākumu

396
00:18:13,853 --> 00:18:15,153
kā Skotijas karaliene.

397
00:18:15,188 --> 00:18:17,522
Tas ir par visām šīm lietām.

398
00:18:17,556 --> 00:18:20,859
Neviens no tiem nepadara to par
pareizā izvēle, lai vājinātu Franciju.

399
00:18:22,728 --> 00:18:25,630
Luiss, Katrīna uztraucas par Franciju

400
00:18:25,698 --> 00:18:27,766
ja es nosūtīšu tos karaspēkus, un viņai vajadzētu būt.

401
00:18:27,800 --> 00:18:29,334
Es arī uztraucos.

402
00:18:29,369 --> 00:18:31,836
Jābūt kādam citam
veids, kā apturēt kaušanu

403
00:18:31,871 --> 00:18:33,838
no man lojālajiem.

404
00:18:33,873 --> 00:18:36,107
Algotņi, privātā milicija.

405
00:18:36,141 --> 00:18:37,942
Ir.

406
00:18:37,976 --> 00:18:40,645
Es zinu par privāto armiju, skrien
ar ģenerāli Reno.

407
00:18:40,713 --> 00:18:42,113
Ar mūsu apvienotajiem spēkiem,

408
00:18:42,147 --> 00:18:44,449
mums varētu pietikt vīriešu
apdzīt nemierniekus.

409
00:18:44,483 --> 00:18:46,450
Un kāpēc tu nepieminēji
šis Reno man agrāk?

410
00:18:46,484 --> 00:18:48,252
Tā kā viņš kādreiz kalpoja Narcisei,

411
00:18:48,320 --> 00:18:49,954
un baumo, ka viņš to dara joprojām.

412
00:18:50,022 --> 00:18:53,690
Ja jūs vēlaties tos vīriešus, jūs to darīsit
jāiet cauri Narcisei.

413
00:18:55,527 --> 00:18:57,328
Es joprojām nesaprotu

414
00:18:57,396 --> 00:18:59,863
kāpēc mēs turpinām riņķot pa šo drūmo ciematu.

415
00:18:59,932 --> 00:19:03,500
Esam bijuši pie juveliera
un šuvēja.

416
00:19:03,568 --> 00:19:05,669
Es tikai meklēju to gobelēnu veikalu.

417
00:19:05,703 --> 00:19:07,203
Esam izturējuši.

418
00:19:07,271 --> 00:19:09,372
Kāpēc tu apzināti tērē manu laiku?

419
00:19:09,441 --> 00:19:11,508
Mamma tev to prasīja, vai ne?

420
00:19:11,543 --> 00:19:12,876
Es nezinu, ko tu domā.

421
00:19:12,944 --> 00:19:14,778
Kāpēc viņa vēlas, lai es izeju no pils?

422
00:19:14,846 --> 00:19:16,914
Vai tas ir tāpēc, ka viņa guļ Narcisu?

423
00:19:16,948 --> 00:19:18,982
Viņa vēlas, lai es prom no viņa, vai ne?

424
00:19:21,752 --> 00:19:22,752
Čau!

425
00:19:22,820 --> 00:19:24,020
Man ātri jāpaveic darbs.

426
00:19:24,088 --> 00:19:25,855
Es tūlīt atgriezīšos.

427
00:19:25,889 --> 00:19:27,790
Palieciet karietē.

428
00:19:41,004 --> 00:19:42,505
Tu.

429
00:19:42,573 --> 00:19:45,007
- Vai jūs zināt šo pilsētu?
- Es to daru, Majestāte.

430
00:19:45,075 --> 00:19:47,710
Kur ir pēdējā vieta
tu ņemtu princesi?

431
00:19:50,914 --> 00:19:52,381
Tu.

432
00:19:52,415 --> 00:19:55,184
Jūs esat parādā kardinālam trīs mēnešu nodevas,

433
00:19:55,251 --> 00:19:57,286
un es esmu šeit, lai savāktu.

434
00:19:57,320 --> 00:19:58,887
Kardināla prasības pēc aizsardzības...

435
00:19:58,955 --> 00:20:00,589
Man vairs nav ko dot.

436
00:20:02,592 --> 00:20:05,294
Es to izbaudu ne vairāk kā jūs,

437
00:20:05,362 --> 00:20:08,230
bet fakts ir tāds, ka jūs esat parādā naudu.

438
00:20:16,205 --> 00:20:18,773
Kur ir princese Kloda?

439
00:20:21,480 --> 00:20:22,847
Brīdī, kad es viņu redzēju,

440
00:20:22,915 --> 00:20:25,649
Es jutu šausmīgu baiļu sajūtu.

441
00:20:25,684 --> 00:20:28,619
Jūs domājāt tos ļaut
mežoņi viņu nomētā ar akmeņiem līdz nāvei.

442
00:20:28,653 --> 00:20:30,988
Es tiku atrauts no nāves,

443
00:20:31,022 --> 00:20:33,491
un tad tur viņa bija, stumta uz to

444
00:20:33,525 --> 00:20:35,626
gandrīz tajā pašā laikā un vietā.

445
00:20:35,694 --> 00:20:37,495
Ar mani saistījās sieviete.

446
00:20:37,529 --> 00:20:39,197
Sieviete, kuras liktenis arī ir saistīts

447
00:20:39,231 --> 00:20:40,898
kādam, kuru mīlu ar pravietojumu.

448
00:20:40,932 --> 00:20:42,066
Ar ko saistīts?

449
00:20:42,100 --> 00:20:43,801
Mans brālis Francis.

450
00:20:43,835 --> 00:20:46,403
Un tagad tev ir bail
ka tu viņu esi saudzējis,

451
00:20:46,471 --> 00:20:48,672
tu esi atnesis nāvējošu pravietojumu

452
00:20:48,707 --> 00:20:50,474
tuvāk Francijas karalim.

453
00:20:50,508 --> 00:20:52,476
Es nezinu, bet es nezinu
uzdrīkstēties ignorēt sakritību.

454
00:20:52,510 --> 00:20:55,245
Man jānokļūst pilī un
pārliecinies, ka viņam nedraud...

455
00:20:55,279 --> 00:20:57,047
briesmas, kuras es, iespējams, būtu viņu ielicis.

456
00:20:57,082 --> 00:20:58,582
Klarisa tur nav drošībā.
Vai viņa var palikt pie tevis?

457
00:20:58,616 --> 00:21:01,118
- Es drīz atgriezīšos pēc viņas.
- Jā.

458
00:21:07,024 --> 00:21:08,592
Jūsu Majestāte.

459
00:21:08,626 --> 00:21:10,360
Es nedomāju pārtraukt,

460
00:21:10,394 --> 00:21:12,762
bet man teica, ka gribi mani redzēt.

461
00:21:12,796 --> 00:21:14,531
Netērēsim laiku

462
00:21:14,565 --> 00:21:17,033
izliekoties, ka nē
zināt, kas notiek.

463
00:21:17,067 --> 00:21:19,035
Kā Katrīna jums noteikti ir teikusi,

464
00:21:19,069 --> 00:21:20,670
Man vajag armiju.

465
00:21:20,704 --> 00:21:22,772
Esmu par to informēts
jums ir piekļuve vienam.

466
00:21:22,806 --> 00:21:24,107
Kā jūs labi zināt,

467
00:21:24,141 --> 00:21:26,009
Manas armijas ieņēma karalis,

468
00:21:26,043 --> 00:21:28,845
kopā ar manām zemēm un maniem tituliem.

469
00:21:28,879 --> 00:21:31,247
Jūs apsolījāt Francisku

470
00:21:31,281 --> 00:21:35,184
jūsu lojalitāte un jūsu lietderība
apmaiņā pret savu dzīvību.

471
00:21:35,218 --> 00:21:36,585
Uzticības pirkšana

472
00:21:36,620 --> 00:21:39,054
par slepeno armiju aiz karaļa muguras

473
00:21:39,122 --> 00:21:40,889
nav lojalitāte.

474
00:21:40,923 --> 00:21:42,258
Tā ir nodevība.

475
00:21:42,292 --> 00:21:44,726
Un arī nemēģiniet to noliegt.

476
00:21:44,794 --> 00:21:46,695
Kad sākšu meklēt, zinu, ka atradīšu

477
00:21:46,729 --> 00:21:47,929
pierādījums tam un vairāk.

478
00:21:47,997 --> 00:21:49,898
Par to visu dzirdēs Francisks

479
00:21:49,966 --> 00:21:51,299
kad viņš pamostas.

480
00:21:51,333 --> 00:21:54,235
Ja... viņš pamostas.

481
00:21:55,437 --> 00:21:57,005
Tev taisnība.

482
00:21:57,073 --> 00:21:59,708
Francisks var nomirt jebkurā brīdī.

483
00:21:59,742 --> 00:22:02,077
Tāpēc laiks ir būtisks.

484
00:22:02,111 --> 00:22:05,313
Jūs nogādāsit Renou man līdz rītausmai.

485
00:22:05,347 --> 00:22:08,216
Tu viņam to pateiksi
viņš un viņa vīri atbildēs

486
00:22:08,250 --> 00:22:11,018
man, jo šodien es esmu karalis.

487
00:22:11,086 --> 00:22:14,155
Un es sodīšu tos, kas mani izaicina.

488
00:22:15,591 --> 00:22:17,358
Atcerieties savu dēlu.

489
00:22:17,426 --> 00:22:20,495
Nepārbaudi manu spēku,

490
00:22:20,563 --> 00:22:23,564
un nekārdini manu niknumu.

491
00:22:35,369 --> 00:22:37,171
Dodies atpakaļ, mazā!

492
00:22:37,239 --> 00:22:38,672
Nē!

493
00:22:38,740 --> 00:22:40,441
Es teicu nē!

494
00:22:40,509 --> 00:22:42,843
Čau.

495
00:22:42,910 --> 00:22:44,745
Sveiks, draugs.

496
00:22:44,812 --> 00:22:47,481
Nāc. Nāc.

497
00:22:56,323 --> 00:22:58,591
Vai jums vajadzēja braukt?

498
00:22:58,660 --> 00:23:00,426
Es baidos, ka tas tev nederēs
daudz laba, tu mazais zagle.

499
00:23:00,494 --> 00:23:02,629
Es neesmu zaglis! Atlaid mani uzreiz!

500
00:23:02,697 --> 00:23:06,199
Es esmu misijā no kroņa
atrast karaļa brāli.

501
00:23:06,267 --> 00:23:08,701
Un kronis to nedarīja
apnikt tev zirgu?

502
00:23:08,769 --> 00:23:11,171
Ne pārāk daudz augsti dzimušu dāmu tiek uzdots

503
00:23:11,238 --> 00:23:14,340
ar svarīgām misijām,
vai ceļot pa šiem mežiem vienatnē.

504
00:23:15,409 --> 00:23:18,311
Lūdzu, ļaujiet man iet.

505
00:23:18,379 --> 00:23:19,612
Nenodod mani tiem mežoņiem

506
00:23:19,647 --> 00:23:21,447
kā tās parastās prostitūtas.

507
00:23:22,516 --> 00:23:24,116
Kuri?

508
00:23:24,151 --> 00:23:25,885
Šīs dāmas ir manu leitnantu sievas,

509
00:23:25,952 --> 00:23:28,287
tāpēc labāk to neatkārtot.

510
00:23:28,321 --> 00:23:29,488
Sievas?

511
00:23:31,624 --> 00:23:34,026
Es atvainojos. Es domāju...

512
00:23:34,094 --> 00:23:35,294
Es zinu, ko tu domāji.

513
00:23:35,361 --> 00:23:37,129
Es arī zinu, ka tu neesi zaglis...

514
00:23:37,164 --> 00:23:40,199
nevis ar šo cēlo sprieduma skatienu,

515
00:23:40,266 --> 00:23:41,167
Dāma...?

516
00:23:41,234 --> 00:23:43,302
Kenna. Lēdija Kenna.

517
00:23:43,369 --> 00:23:45,804
Šie vīrieši ir biedri
mana privātā armija, lēdija Kenna.

518
00:23:45,838 --> 00:23:48,574
Mani ir izsaucis
pils un drīz tās pametīs

519
00:23:48,641 --> 00:23:50,375
braukt tur un pieņemt manus pasūtījumus.

520
00:23:50,410 --> 00:23:52,411
Esiet priecīgi sniegt jums drošu eskortu mājās.

521
00:23:52,445 --> 00:23:53,745
Es nevaru iet mājās.

522
00:23:53,779 --> 00:23:55,581
Kamēr neatradīšu karaļa brāli.

523
00:23:55,615 --> 00:23:57,316
Es nevaru atstāt skaistu muižnieci

524
00:23:57,350 --> 00:23:59,084
klīst šeit vienatnē.

525
00:23:59,118 --> 00:24:00,651
Tas ir pārāk bīstami.

526
00:24:00,686 --> 00:24:02,520
Ja nu es apsolu pajautāt
tava karaļa brālim

527
00:24:02,554 --> 00:24:03,888
ceļā?

528
00:24:03,923 --> 00:24:04,956
Vai tas jūs apmierinās?

529
00:24:07,459 --> 00:24:09,227
Ko teica ārsti?

530
00:24:09,261 --> 00:24:11,329
Nākamās stundas ir kritiskas.

531
00:24:11,363 --> 00:24:14,932
Asiņošana no auss
ir palēninājies, bet... viņi baidās

532
00:24:14,966 --> 00:24:17,235
drudzis vien viņu varētu paņemt, un drīz.

533
00:24:17,269 --> 00:24:19,036
Tas var šķist
dīvains jautājums, bet kad tas notika

534
00:24:19,070 --> 00:24:20,705
tas notiek ar viņu? Vai tas ir pēdējā dienā?

535
00:24:20,739 --> 00:24:22,740
Jā.

536
00:24:22,774 --> 00:24:25,676
Kāpēc? Vai tas kaut ko nozīmē?

537
00:24:25,711 --> 00:24:28,512
Vienkārši brīnos.

538
00:24:28,547 --> 00:24:30,581
Turpini lūgt par viņu, Marija.

539
00:24:30,616 --> 00:24:33,516
Es tikai vēlos zināt, ka tas palīdzēja.

540
00:24:33,551 --> 00:24:35,953
Nekad nevar zināt, kas varētu palīdzēt.

541
00:24:37,555 --> 00:24:39,923
Mums ir jāizmēģina viss, vai ne?

542
00:24:47,765 --> 00:24:49,098
Lord Honoret!

543
00:24:49,166 --> 00:24:52,469
Vai tas tu slēpies aiz prostitūcijas?

544
00:24:52,503 --> 00:24:55,938
Cik jauki staigāt un
atklāju, ka pazīstu tik daudz cilvēku.

545
00:24:56,006 --> 00:24:57,374
Grāfs Desals!

546
00:24:57,408 --> 00:24:58,642
Atceries mani?

547
00:24:58,676 --> 00:25:00,410
Mēs tikāmies jūsu kāzās.

548
00:25:01,612 --> 00:25:02,545
Grīrs.

549
00:25:02,613 --> 00:25:04,280
Ko Klods šeit dara?

550
00:25:04,314 --> 00:25:05,648
Viņa apkauno manus labākos klientus

551
00:25:05,682 --> 00:25:06,983
ārā no partijas.

552
00:25:07,017 --> 00:25:08,284
Es viņu izvedīšu no šejienes.

553
00:25:10,821 --> 00:25:12,955
Ak.

554
00:25:13,023 --> 00:25:14,323
Tu esi šeit?

555
00:25:14,357 --> 00:25:15,557
Vai vēlaties pagriezties kopā ar mani?

556
00:25:15,592 --> 00:25:16,793
A ko...?

557
00:25:16,860 --> 00:25:18,627
Deja, netīrais putns.

558
00:25:43,419 --> 00:25:45,287
Rokas nost, es esmu princese.

559
00:25:45,321 --> 00:25:47,255
Nu, princesei nav biznesa
sliktas reputācijas mājā.

560
00:25:47,290 --> 00:25:49,291
Tu esi tāds rupjš.

561
00:25:49,358 --> 00:25:51,293
Prieks jūs atkal redzēt, Leith.

562
00:25:51,360 --> 00:25:54,462
Izskaties labi, karavīrs.

563
00:25:56,131 --> 00:25:57,965
Ak, viņi tevi pazīst.

564
00:25:58,033 --> 00:25:59,867
Varbūt tu tomēr neesi tik rupjš.

565
00:26:02,504 --> 00:26:05,540
Ārsts teica, ka tagad var būt jebkura stunda.

566
00:26:08,410 --> 00:26:10,377
Mans dēls mirst.

567
00:26:10,411 --> 00:26:13,680
Katrīna, man ļoti žēl.

568
00:26:13,748 --> 00:26:15,216
Es domāju to, ko teicu vakar vakarā.

569
00:26:15,283 --> 00:26:16,783
Jums šajā ziņā nav jābūt vienam.

570
00:26:16,818 --> 00:26:18,285
Jums ir mana lojalitāte.

571
00:26:18,320 --> 00:26:20,054
Un mana aizsardzība.

572
00:26:20,121 --> 00:26:21,222
Aizsardzība?

573
00:26:21,256 --> 00:26:22,857
Marija ir pasūtījusi

574
00:26:22,891 --> 00:26:25,792
ka es viņai piegādāju privāto armiju.

575
00:26:25,861 --> 00:26:27,661
Ģenerālis vārdā Reno...
viņš ir mans draugs.

576
00:26:27,695 --> 00:26:28,662
Es viņu izsaucu.

577
00:26:28,730 --> 00:26:30,397
Kāpēc tu man to stāsti?

578
00:26:30,465 --> 00:26:32,499
Vakar vakarā, tu teici
man, ka tev bija bail

579
00:26:32,533 --> 00:26:35,702
par to, kas notiktu
jums, ja Francisks nomirst.

580
00:26:35,737 --> 00:26:38,372
No jūsu ienaidniekiem, kas nolaižas

581
00:26:38,406 --> 00:26:39,873
uz jums un jūsu mazajiem bērniem.

582
00:26:39,907 --> 00:26:41,207
Es tagad nevaru par šo domāt.

583
00:26:41,242 --> 00:26:44,677
Nu vajag, jo tev bija taisnība.

584
00:26:44,745 --> 00:26:48,414
Ja jūs kļūstat par reģentu, jūsu
ienaidnieki virzīsies pret jums.

585
00:26:48,448 --> 00:26:50,383
Bet pat tad, ja Mērija paņems Reno spēkus

586
00:26:50,417 --> 00:26:51,684
uz Skotiju,

587
00:26:51,718 --> 00:26:53,086
Man te joprojām ir franču armija.

588
00:26:53,120 --> 00:26:55,889
Vairumam no kuriem var uzticēties, bet ne visiem.

589
00:26:55,923 --> 00:26:59,359
Kad vainags maina galvas, mainās jauda.

590
00:26:59,393 --> 00:27:02,361
Nekas nav drošs, un neviens nav drošs.

591
00:27:02,396 --> 00:27:06,365
Jūs un jūsu dēli to darīsit
nepieciešama papildu aizsardzība.

592
00:27:09,469 --> 00:27:13,038
Reno armijai vajadzētu
esi par tevi, Katrīna,

593
00:27:13,072 --> 00:27:15,441
nevis Marija.

594
00:27:15,475 --> 00:27:17,842
Kāpēc tu tik ļoti vēlies mani aizsargāt?

595
00:27:17,877 --> 00:27:19,511
Šī ir tikai likme

596
00:27:19,545 --> 00:27:22,180
lai redzētu, kura karaliene, jūsuprāt, uzvarēs.

597
00:27:22,215 --> 00:27:24,049
Es esmu glaimota kā karaliene, protams...

598
00:27:24,083 --> 00:27:26,184
Katrīna...

599
00:27:26,219 --> 00:27:28,420
Es rūpējos par tevi.

600
00:27:28,454 --> 00:27:32,724
Ja tu viņai noliegsi Reno
armija, Marija tevi iznīcinās.

601
00:27:32,758 --> 00:27:35,627
Un joprojām var ķerties pie franču karaspēka.

602
00:27:35,661 --> 00:27:38,963
Tas var nenonākt, ja mēs varam iestrēgt.

603
00:27:38,997 --> 00:27:40,197
Mums var būt vajadzīgas tikai stundas,

604
00:27:40,232 --> 00:27:41,566
kā tu saki.

605
00:27:41,600 --> 00:27:45,369
Ja Francisks nomirst, tad Marija zaudē savu spēku.

606
00:27:45,404 --> 00:27:47,572
Bet, ja karalis izdzīvos,

607
00:27:47,606 --> 00:27:49,573
tad viņš apturēs
uz viņas plāniem pats.

608
00:27:49,607 --> 00:27:52,076
Tad sarunājiet viņu aizturēt.

609
00:27:55,513 --> 00:27:57,415
Tas varētu maksāt Marijai viņas tautai.

610
00:27:57,449 --> 00:27:59,216
Nu, viņai nevajadzēja aizmirst

611
00:27:59,284 --> 00:28:03,154
ka, apprecot savu dēlu,
viņas tauta kļuva par Franciju.

612
00:28:11,273 --> 00:28:12,340
Jūs esat prasmīga jātniece, lēdija Kenna.

613
00:28:12,408 --> 00:28:13,641
Nekad nenovērtējiet sievietes prasmes.

614
00:28:13,708 --> 00:28:15,243
Mūsu ikdiena sastāv no darināšanas

615
00:28:15,277 --> 00:28:16,376
grūtības šķiet bez piepūles.

616
00:28:16,445 --> 00:28:18,078
Man ir sajūta, ka es tikko sāku

617
00:28:18,146 --> 00:28:19,847
lai uzzinātu savu prasmju apjomu.

618
00:28:19,915 --> 00:28:21,449
Zini, es pat nezinu tavu vārdu.

619
00:28:21,483 --> 00:28:22,683
Ģenerālis Reno.

620
00:28:22,751 --> 00:28:24,718
Man ir steidzama ziņa no tiesas.

621
00:28:24,786 --> 00:28:27,621
Ģenerālis, vai ne?

622
00:28:27,689 --> 00:28:31,024
Lēdija Kenna, jūsu vīram ir
droši atgriezās no sava ceļojuma.

623
00:28:31,092 --> 00:28:32,859
Tu esi precējies?

624
00:28:32,927 --> 00:28:34,861
Es nezināju.

625
00:28:34,929 --> 00:28:38,065
Lūdzu, atnesiet lēdiju Kennu
atlikušais ceļš uz pili.

626
00:28:38,132 --> 00:28:39,299
Man likās, ka tu teici, ka šie meži

627
00:28:39,367 --> 00:28:40,968
bija pārāk bīstami man vienam.

628
00:28:41,035 --> 00:28:42,369
Un tagad jūs sūtāt
es aizbraucu ar ziņnesi?

629
00:28:42,437 --> 00:28:44,737
Viņš droši nokļuva šeit.

630
00:28:44,772 --> 00:28:46,739
Mežs starp šejieni un
pils ir labi patrulēta.

631
00:28:46,807 --> 00:28:48,141
Kā tas notiek, man ir citi iemesli

632
00:28:48,209 --> 00:28:49,809
par to, ka nebraucu ar tevi.

633
00:28:49,877 --> 00:28:51,911
Es vairs neeju tur, kur esi tu.

634
00:28:51,979 --> 00:28:54,581
Ak. Es domāju, ka tas ir zināmā mērā cienījami.

635
00:28:54,615 --> 00:28:58,885
Ja vien es, protams, neesmu mežonīgs
noslepkavoti šeit, šajos mežos.

636
00:28:58,953 --> 00:29:01,287
Izbaudiet atkalredzēšanos ar savu vīru.

637
00:29:01,355 --> 00:29:02,956
Esmu pārliecināts, ka viņš to darīs.

638
00:29:05,825 --> 00:29:08,160
Vai šis ir pils vīns?

639
00:29:08,228 --> 00:29:10,162
Tas ir, lai jūs atslābinātu.

640
00:29:10,230 --> 00:29:13,899
Un paldies Delphine par
daloties ar mums savās ērtībās.

641
00:29:13,967 --> 00:29:15,601
Ļoti laipns.

642
00:29:15,668 --> 00:29:18,104
Ir pagājis tik ilgs laiks, kopš nevienam

643
00:29:18,171 --> 00:29:20,306
piedāvāja man vairāk nekā brūnu ūdeni.

644
00:29:32,151 --> 00:29:34,620
Baš, ko tu esi izdarījis?

645
00:29:34,654 --> 00:29:36,522
Kas notiek... kas ar mani notiek?

646
00:29:36,589 --> 00:29:39,524
Klarisa, man ļoti žēl.

647
00:29:41,460 --> 00:29:44,262
Es nezināju, ka Bašs ir atstājis pili.

648
00:29:44,296 --> 00:29:46,831
Ja būtu, es nekad to nedarītu
ir nosūtījuši jūs viņu atrast.

649
00:29:46,899 --> 00:29:48,633
Bet es priecājos, ka jūs abi esat drošībā.

650
00:29:49,968 --> 00:29:52,370
Vai ir kāds vārds par Reno?

651
00:29:52,405 --> 00:29:54,005
Viņš jums nosūtīja šo ziņojumu.

652
00:29:54,073 --> 00:29:55,506
Viņš saka, ka viņam ir divas dienas.

653
00:29:55,541 --> 00:29:57,008
Divas dienas?

654
00:29:57,042 --> 00:29:58,676
Vai mums neteica, ka viņš ir tuvāk?

655
00:29:58,710 --> 00:30:01,211
Pagaidiet minūti. Mērija, Reno
ir cilvēks, kurš man palīdzēja.

656
00:30:01,246 --> 00:30:02,446
Viņš pavadīja mani atpakaļ uz pili.

657
00:30:02,480 --> 00:30:04,148
Ģenerālis Reno ir šeit?

658
00:30:04,182 --> 00:30:06,150
Nu ne šeit. Bet viņš teica
viņš tika izsaukts uz tiesu,

659
00:30:06,184 --> 00:30:07,518
un tad viņš saņēma ziņu,

660
00:30:07,553 --> 00:30:09,687
izlasi to un pagriezās atpakaļ.

661
00:30:09,721 --> 00:30:11,655
Tas nozīmē, ka kāds viņam lika melot.

662
00:30:11,689 --> 00:30:14,525
- Izlikties, ka viņš bija tālāk nekā viņš ir.
- Pēc divām dienām.

663
00:30:14,559 --> 00:30:17,528
Pietiekami daudz laika, lai redzētu, vai
karalis dzīvos vai mirs.

664
00:30:17,562 --> 00:30:19,063
Ja viņš nomirst,

665
00:30:19,097 --> 00:30:20,697
Katrīna pārņems varu,

666
00:30:20,731 --> 00:30:21,698
viņa mūs apturēs.

667
00:30:21,732 --> 00:30:22,866
Ja viņš dzīvo,

668
00:30:22,900 --> 00:30:24,535
Francisks, visticamāk, darīs to pašu.

669
00:30:24,569 --> 00:30:27,304
To dara Narcise.

670
00:30:27,338 --> 00:30:28,838
Pasaki sargiem, lai viņi atved Narcisu

671
00:30:28,873 --> 00:30:30,974
un velciet viņu uz cietumiem.

672
00:30:31,008 --> 00:30:33,209
Par to es viņu pārraušu uz pusēm.

673
00:30:33,243 --> 00:30:35,078
Kāpēc? Vai Katrīna tev lika to darīt?

674
00:30:35,112 --> 00:30:36,680
- Man ļoti žēl.
- Es esmu viņas bērns!

675
00:30:36,714 --> 00:30:38,181
Es to daru viņas otra bērna dēļ,

676
00:30:38,215 --> 00:30:40,483
tavs brālis karalis.

677
00:30:40,551 --> 00:30:41,918
Viņš ir smagi slims.

678
00:30:41,953 --> 00:30:44,387
Es... es nesaprotu.

679
00:30:44,421 --> 00:30:47,190
Jūsu draugam Nostradamam bija vīzija.

680
00:30:47,224 --> 00:30:48,691
Marijas atgriešanās tiesā

681
00:30:48,725 --> 00:30:50,926
izmaksātu Katrīnai viņas pirmdzimtais.

682
00:30:50,961 --> 00:30:53,429
Mēs visi domājām, ka tas nozīmē Francisku,

683
00:30:53,464 --> 00:30:55,431
bet tu biji viņas pirmdzimtais.

684
00:30:55,466 --> 00:30:57,866
Tiem, kurš no mums kurš
tici tai maģijai,

685
00:30:57,901 --> 00:30:59,635
tava nāve apmierināja likteņus.

686
00:30:59,703 --> 00:31:01,670
Vai jūs ticat šādai maģijai?

687
00:31:01,738 --> 00:31:02,871
Jā.

688
00:31:02,939 --> 00:31:04,139
Tā arī es.

689
00:31:04,207 --> 00:31:06,208
Ja nē, Velns paņem manu dvēseli.

690
00:31:16,285 --> 00:31:19,721
Tu viņu izglābi no tik daudz kā
ciešanas viņas nākotnē.

691
00:31:32,935 --> 00:31:36,303
Francis, es sūtu
Francijas spēki uz Skotiju.

692
00:31:37,940 --> 00:31:39,941
Es atvainojos, bet tas ir vienīgais veids.

693
00:31:44,113 --> 00:31:45,980
Es zinu, ka tu mani nedzirdi,

694
00:31:46,048 --> 00:31:49,784
bet es vēlos, ja jūs varētu,
ka tu saprastu.

695
00:31:49,852 --> 00:31:52,719
Es ceru, ka jūs man piedosit manu izvēli.

696
00:31:52,787 --> 00:31:56,557
Es tev esmu piedevis tavējo.

697
00:31:56,625 --> 00:31:59,426
Es zinu, ka tu nekad to nedomāji
lai man tiktu nodarīts kāds kaitējums.

698
00:32:05,500 --> 00:32:08,434
Es atceros, kad es nevarēju
esi tik tuvu tev

699
00:32:08,469 --> 00:32:11,104
vai pat dzirdēt elpas skaņu.

700
00:32:14,075 --> 00:32:16,009
Es tagad pieķeros šai skaņai.

701
00:32:16,044 --> 00:32:18,478
Es negribu, lai tas beidzas.

702
00:32:29,990 --> 00:32:31,057
Francisks?

703
00:32:34,161 --> 00:32:35,562
Katrīna!

704
00:32:37,156 --> 00:32:38,756
Viņš ir atguvis samaņu.

705
00:32:38,790 --> 00:32:41,692
Acīmredzot viņš ir taisni,
un viņš pat runā.

706
00:32:41,726 --> 00:32:42,960
Ak, paldies Dievam.

707
00:32:42,994 --> 00:32:44,795
Esmu tik atvieglota.

708
00:32:44,863 --> 00:32:46,597
Marija, kā ar Skotiju?

709
00:32:46,631 --> 00:32:47,998
Vai jūs joprojām brauksiet?

710
00:32:48,066 --> 00:32:49,299
Vai jūs sūtāt vīriešus?

711
00:32:49,333 --> 00:32:51,368
Par to jāizlemj Francisks.

712
00:32:55,006 --> 00:32:57,608
Jums vajadzētu zināt, ka es
informēja viņu par jūsu plānu

713
00:32:57,642 --> 00:32:59,276
sūtīt savus vīrus uz tavu valsti.

714
00:32:59,310 --> 00:33:01,211
Viņš jau, protams, zināja,

715
00:33:01,245 --> 00:33:03,547
ka tu biji ar mieru
nodot un pamest viņu.

716
00:33:11,755 --> 00:33:13,190
Francis, paldies Dievam.

717
00:33:14,225 --> 00:33:16,292
Drudzis ir salauzts.

718
00:33:16,326 --> 00:33:19,662
Ārsti saka, ka drīz būšu kājās.

719
00:33:19,697 --> 00:33:21,830
Mana māte man stāstīja par
krīze Skotijā.

720
00:33:21,864 --> 00:33:23,832
Man jāpaskaidro. Nē, nav vajadzības.

721
00:33:23,866 --> 00:33:25,366
Es jau esmu pieņēmis savu lēmumu.

722
00:33:25,401 --> 00:33:26,935
Un tas ir galīgs.

723
00:33:28,938 --> 00:33:32,040
Esmu pasūtījis 2000 franču
karaspēks kuģot uz Skotiju...

724
00:33:32,075 --> 00:33:33,208
Francis!

725
00:33:33,242 --> 00:33:34,242
... aizstāvēt savus atbalstītājus.

726
00:33:34,276 --> 00:33:35,577
- Tu nevari!
- Man ir ticība

727
00:33:35,612 --> 00:33:37,012
ko Francija var izturēt

728
00:33:37,046 --> 00:33:38,646
karaspēka pagaidu prombūtne

729
00:33:38,680 --> 00:33:41,082
kā arī to nosūtīšanas izmaksas zeltā.

730
00:33:41,117 --> 00:33:45,786
Ļaujiet mūsu ienaidniekiem novērot
šo franču varas izpausmi.

731
00:33:45,854 --> 00:33:48,223
Kāpēc jūs to darītu?
pēc tādas nodevības?

732
00:33:48,257 --> 00:33:49,724
Es teicu, ka mans lēmums ir galīgs.

733
00:33:50,892 --> 00:33:52,293
Atstājiet mūs, māt.

734
00:33:58,767 --> 00:34:02,670
Esmu pateicīga... bet man jājautā

735
00:34:02,704 --> 00:34:05,106
tas pats jautājums. Kāpēc?

736
00:34:05,140 --> 00:34:09,076
Jūs domājat, kāpēc, kad jūs
grasāties pamest Franciju?

737
00:34:09,111 --> 00:34:12,312
Lai pagrieztu muguru valstij
kas jūs bērnībā sniedza patvērumam

738
00:34:12,380 --> 00:34:14,781
un pamest kroni, kas tev tika dots?

739
00:34:14,815 --> 00:34:18,685
Un es, vīrs, kuram jūs zvērējāt?

740
00:34:18,719 --> 00:34:20,787
Jā.

741
00:34:20,855 --> 00:34:24,391
Tāpēc, ka mana valsts deva tev solījumu,

742
00:34:24,425 --> 00:34:25,626
tāpēc.

743
00:34:25,660 --> 00:34:27,460
Francija un Skotija ir sabiedrotās.

744
00:34:27,528 --> 00:34:30,296
Mēs abi esam stiprāki, kad
mēs pildām savus solījumus.

745
00:34:30,364 --> 00:34:32,465
Atšķirībā no sievas, jūs domājat.

746
00:34:32,499 --> 00:34:33,900
Dari to kā gribi,

747
00:34:33,968 --> 00:34:35,802
bet man ir dots
otrā iespēja dzīvē,

748
00:34:35,870 --> 00:34:38,471
un es plānoju to dzīvot gudrāk.

749
00:34:38,539 --> 00:34:41,708
Tāpēc nākamreiz skatīšos
nāves brīdī es nevaru nožēlot.

750
00:34:41,776 --> 00:34:43,676
Un vai tu nožēlo, ka apprecējies ar mani?

751
00:34:48,515 --> 00:34:50,449
Es domāju, ka tev vajadzētu aiziet.

752
00:34:50,484 --> 00:34:53,553
Vai atstāt šo istabu?

753
00:34:53,620 --> 00:34:55,388
Vai arī pamest Franciju?

754
00:34:55,455 --> 00:34:57,423
Tas ir atkarīgs no jums.

755
00:34:59,459 --> 00:35:01,226
Tu dabūji ko gribēji...

756
00:35:01,260 --> 00:35:05,130
jūsu brīvība, jūsu valsts glābšana.

757
00:35:05,165 --> 00:35:09,101
Vienkārši negaidiet no manis mīļas atvadas.

758
00:35:09,135 --> 00:35:11,136
Vai mana uzticība.

759
00:35:11,204 --> 00:35:13,038
Kādreiz atkal.

760
00:35:22,948 --> 00:35:25,750
Vai vadītājs varēja paņemt a
garāks ceļš atpakaļ uz pili?

761
00:35:25,784 --> 00:35:27,586
Un vai tur bija viens karaļa gvardes uzdevums

762
00:35:27,620 --> 00:35:29,187
tu atstāji nepabeigtu?

763
00:35:29,222 --> 00:35:31,823
Jums vajadzētu pateikties man par
dodot jums laiku atslābināties.

764
00:35:31,890 --> 00:35:34,258
Es gribēju, lai mana māte
redzi mani piedzēries, idiot.

765
00:35:34,326 --> 00:35:36,493
Klods. Sveiks, Leit.

766
00:35:36,561 --> 00:35:38,096
Lēdija Kenna.

767
00:35:38,130 --> 00:35:39,697
Man bija ļoti žēl dzirdēt par tavu brāli.

768
00:35:39,765 --> 00:35:42,299
Bet tev jābūt tik atvieglotam
tagad, kad viņš ir nomodā.

769
00:35:42,334 --> 00:35:44,135
Nomodā? Par ko tu nodarbojies?

770
00:35:44,203 --> 00:35:45,770
Nu, Francis.

771
00:35:45,804 --> 00:35:48,039
Viņš bija tik slims un...

772
00:35:48,073 --> 00:35:50,107
Tu nezināji.

773
00:35:50,141 --> 00:35:52,008
Cik ilgi viņš bija slims?

774
00:35:52,076 --> 00:35:56,447
Viņš nokrita bez samaņas
aizpagājušajā vakarā un...

775
00:35:56,514 --> 00:35:59,416
Nu, esmu pārliecināts, ka kāds
vajadzēja tev pastāstīt.

776
00:36:00,685 --> 00:36:03,186
Tikai ne es.

777
00:36:03,221 --> 00:36:05,556
Lūdzu, saglabājiet savas dusmas pēc tam, kad es aizbraukšu.

778
00:36:10,261 --> 00:36:13,296
Tu mani turēji prom no
pili apzināti, vai ne?

779
00:36:13,330 --> 00:36:17,300
Tāpēc es neveidoju ģimeni
krīze ir sliktāka nekā tā jau bija.

780
00:36:17,334 --> 00:36:19,302
Nu neesiet tik stoisks.

781
00:36:19,336 --> 00:36:20,737
Šis nav militārais tribunāls.

782
00:36:22,373 --> 00:36:24,741
Kāpēc viņi izturas pret mani kā pret bērnu?

783
00:36:24,775 --> 00:36:26,542
Tāpat kā problēma, kas jārisina.

784
00:36:26,577 --> 00:36:28,878
Tu man pastāsti.

785
00:36:28,912 --> 00:36:32,415
Es nonāku nepatikšanās.

786
00:36:32,449 --> 00:36:34,584
Es meklēju nepareizos vīriešus.

787
00:36:34,618 --> 00:36:36,286
Es domāju, ka jūs varētu strīdēties

788
00:36:36,353 --> 00:36:38,921
ka es gribu tikai
lietas, kuras es nevaru iegūt.

789
00:36:40,757 --> 00:36:42,091
Bet es varu mainīties.

790
00:36:42,125 --> 00:36:45,360
Es domāju, jūs esat daudzsološs puisis.

791
00:36:45,428 --> 00:36:48,563
Izņemot mazliet par
visas prostitūtas, kas tevi pazīst.

792
00:36:48,598 --> 00:36:50,232
Uh...

793
00:36:50,267 --> 00:36:54,103
Viņu kundze un es esam kopā.

794
00:36:55,938 --> 00:36:58,373
Tik daudz par modeļa laušanu.

795
00:37:09,319 --> 00:37:12,420
Jūsu Majestāte.

796
00:37:12,487 --> 00:37:13,922
Brāli, man viss kārtībā.

797
00:37:17,827 --> 00:37:19,360
Tas drīzāk bija brīnums.

798
00:37:19,428 --> 00:37:20,862
Man lika piezvanīt Čārlzam,

799
00:37:20,930 --> 00:37:22,530
bet nakts vidū,

800
00:37:22,597 --> 00:37:25,533
Franciska stāvoklis
pēkšņi apgriezās otrādi.

801
00:37:25,600 --> 00:37:28,402
Nakts vidū, tāpat vien.

802
00:37:30,038 --> 00:37:31,972
Jā, brīnums.

803
00:37:34,042 --> 00:37:36,410
Jā, man šķiet, ka tā bija.

804
00:37:47,121 --> 00:37:49,056
Kuģi devušies ceļā uz Skotiju.

805
00:37:49,123 --> 00:37:52,459
Franciska karaspēks.

806
00:37:52,526 --> 00:37:55,462
Bet mēs nebrauksim prom
drīzumā, vai ne?

807
00:37:55,529 --> 00:37:57,331
Es nevaru.

808
00:37:57,398 --> 00:37:59,333
Ne tagad, protams, bet...

809
00:37:59,367 --> 00:38:01,634
kad Francisks būs pilnībā atveseļojies?

810
00:38:01,702 --> 00:38:04,404
Kad aizbraukšu, novājināšos
viņu Eiropas acīs,

811
00:38:04,472 --> 00:38:06,673
tieši tad, kad viņš sevi ir novājinājis

812
00:38:06,707 --> 00:38:09,141
uzturot aliansi
starp Franciju un Skotiju.

813
00:38:09,176 --> 00:38:10,510
es nesaprotu.

814
00:38:10,578 --> 00:38:13,112
Cik ilgi tu domā palikt?

815
00:38:13,146 --> 00:38:15,314
Vai viņš to izvirzīja par sava pasūtījuma nosacījumu,

816
00:38:15,349 --> 00:38:18,317
ka tev jāpaliek šeit, Francijā?

817
00:38:18,385 --> 00:38:20,186
Nē, viņš to nedarīja.

818
00:38:21,454 --> 00:38:23,256
Tad kāpēc tu to dari, Marija?

819
00:38:23,323 --> 00:38:25,191
Es tevi mīlu, un tu mīli mani.

820
00:38:25,225 --> 00:38:26,658
Mūsu mīlestība šeit mirs.

821
00:38:26,693 --> 00:38:27,860
Jums tas jāzina.

822
00:38:27,895 --> 00:38:29,295
Lūdzu, mēģiniet saprast.

823
00:38:29,329 --> 00:38:31,597
Es šajā ziņā neesmu savējais.

824
00:38:31,631 --> 00:38:33,465
Es neesmu atbildīgs tikai pret tevi vai mani.

825
00:38:33,500 --> 00:38:35,267
Esmu atbildīgs divu valstu priekšā.

826
00:38:35,301 --> 00:38:37,035
Vai tu domā, ka esmu to aizmirsusi, Mērij?

827
00:38:37,103 --> 00:38:40,706
Es esmu princis ar savējiem
cilvēki, mani paša pienākumi.

828
00:38:42,776 --> 00:38:46,545
Nē, es nedomāju, ka esat aizmirsis.

829
00:38:46,579 --> 00:38:48,847
Bet varbūt es to darīju.

830
00:38:48,882 --> 00:38:51,482
Manas jūtas pret tevi ir tik spēcīgas, ka...

831
00:38:51,517 --> 00:38:53,851
Es reizēm nevarēju viņiem redzēt garām.

832
00:38:53,886 --> 00:38:56,854
Un ko tu tagad redzi?

833
00:38:56,889 --> 00:38:59,190
Romāns jūsu vīra pakļautībā
jumts un nekas vairāk?

834
00:38:59,225 --> 00:39:01,192
Tas ir viss, ko es varu jums piedāvāt.

835
00:39:02,861 --> 00:39:05,663
Es tev reiz teicu, ka mans
sirds bija viss, kas man bija jādod.

836
00:39:07,199 --> 00:39:08,733
Vai ar to vairs nepietiek?

837
00:39:08,767 --> 00:39:11,569
Godīgi sakot, es nezinu.

838
00:39:24,215 --> 00:39:25,582
Kā iet karalim?

839
00:39:25,616 --> 00:39:26,616
Atpūšoties.

840
00:39:28,086 --> 00:39:30,087
Es gribētu kādu laiku palikt.

841
00:39:58,541 --> 00:40:03,541
- sinhronizēts un labots ar chamallow -
- www.MY-SUBS.com -