1 00:00:01,133 --> 00:00:07,663 Showa 44 (1969) Japanese Art Festival Entry 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,543 --> 00:00:19,178 Toho Co., Ltd. Presents 5 00:00:21,721 --> 00:00:35,192 A Mifune Production Production 6 00:00:37,904 --> 00:00:40,566 About a hundred years ago... 7 00:00:40,640 --> 00:00:43,905 Third year of Keio Era: 1868 ... one summer night in the third year of Keio... 8 00:00:43,976 --> 00:00:48,970 ...hallowed shrine charms suddenly came falling from the sky. 9 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 The people, oppressed for three hundred years by the Tokugawa Shogunate... 10 00:01:02,328 --> 00:01:06,321 ...believed this to be a sign of the gods, a herald of world renewal. 11 00:01:07,366 --> 00:01:10,426 It's okay! It's okay! Never mind! 12 00:01:10,670 --> 00:01:14,299 Having long awaited the arrival of a new era... 13 00:01:14,540 --> 00:01:18,032 ...men, women, the old and young alike... 14 00:01:18,344 --> 00:01:21,211 ...danced and sang "It's okay! Never mind!" 15 00:01:21,280 --> 00:01:23,214 Night and day... 16 00:01:23,382 --> 00:01:25,816 ...they danced endlessly, as if deranged, saying "the world is to be renewed. " 17 00:01:25,952 --> 00:01:29,513 It's okay! It's okay! Never mind! 18 00:01:29,589 --> 00:01:32,820 C'mon! It's okay! It's okay! Never mind! 19 00:01:33,092 --> 00:01:35,185 Eventually, this storm of passion... 20 00:01:35,261 --> 00:01:36,888 ...like an unstoppable wildfire... 21 00:01:36,963 --> 00:01:39,124 ...spread throughout Japan. 22 00:01:39,265 --> 00:01:46,103 C'mon! It's okay! It's okay! Never mind! 23 00:01:50,776 --> 00:01:53,506 In February of the following year, the Fourth Year of Keio... 24 00:01:53,579 --> 00:01:55,877 ...the Imperial Restoration Force... 25 00:01:55,948 --> 00:02:00,214 ...under the command of Prince Arisugawa-no-miya Taruhito... 26 00:02:00,286 --> 00:02:01,685 ...began to advance the Imperial Flag... 27 00:02:01,754 --> 00:02:04,188 ...along the three major throughways, the Tokai, Tosan, and the Hokuriku... 28 00:02:04,256 --> 00:02:06,952 ...eastwards, towards Edo. 29 00:02:07,259 --> 00:02:12,094 50,000 Satsuma, Nagato and Tosa clans- men made up the main force. 30 00:02:12,365 --> 00:02:15,095 But, before this could happen... 31 00:02:15,234 --> 00:02:19,068 Headquarters of General Tomosada Iwakura, Tosan Force Commander 32 00:02:23,876 --> 00:02:28,074 I, Sagara Sozo, and the 130 men of my Sekiho Troop... 33 00:02:28,147 --> 00:02:32,049 ...are ready to report to duty, sir! 34 00:02:34,754 --> 00:02:38,656 Here are my orders to you, troopers of the Sekiho. 35 00:02:38,724 --> 00:02:43,593 You will advance along the Tosan Throughway, as our vanguard... 36 00:02:43,663 --> 00:02:45,324 ...and are to convince the people encountered along the way... 37 00:02:45,398 --> 00:02:49,391 ...of the merits of our eastward advance towards Edo. 38 00:02:49,802 --> 00:02:53,294 Tell them that our mission is one of good will, to release the people from... 39 00:02:53,372 --> 00:02:56,637 ...the suffocation of the old regime! 40 00:02:58,077 --> 00:03:00,170 Yes, sir. 41 00:03:00,312 --> 00:03:02,940 Now that the Imperial Restoration has begun... 42 00:03:03,015 --> 00:03:06,109 ...the world as we know it will change drastically. 43 00:03:06,185 --> 00:03:08,585 Annual land taxes will be cut in half. 44 00:03:08,654 --> 00:03:10,815 Tell them that the amounts they were unable to pay last year... 45 00:03:10,890 --> 00:03:12,482 ...will also be halved. 46 00:03:12,625 --> 00:03:15,594 What?! Taxes cut in half?! 47 00:03:15,661 --> 00:03:20,064 Wow! Now that's some kind of world renewal! 48 00:03:20,332 --> 00:03:22,033 Gonzo, be quiet! 49 00:03:22,068 --> 00:03:24,127 Gonzo, be quiet! It's all right. 50 00:03:24,203 --> 00:03:26,034 Gonzo... is that your name? 51 00:03:26,105 --> 00:03:29,165 Convince the people that the Imperial Flag will mean the true renewal of the world. 52 00:03:29,875 --> 00:03:31,399 Yeah, I see what you're saying, but... 53 00:03:31,477 --> 00:03:34,412 ...if we say things like that, when we look like this... 54 00:03:34,480 --> 00:03:37,847 ...can we expect people to believe us?! 55 00:03:37,983 --> 00:03:40,975 Uh-huh, that's where this will come in... 56 00:03:44,824 --> 00:03:48,453 Here! His Highness has specially authorized you to wear... 57 00:03:48,527 --> 00:03:52,520 ...upon your shoulders, the Imperial Crest itself! 58 00:03:54,133 --> 00:03:57,330 Even though the Sekiho Troop consists of former peasants... 59 00:03:57,403 --> 00:04:00,566 ...this crest means you're a fully genuine Imperial Troop. 60 00:04:00,639 --> 00:04:03,870 I expect you to act in a manner that won't disgrace the crest. 61 00:04:05,177 --> 00:04:07,702 Yes, sir! 62 00:04:08,114 --> 00:04:11,413 The Sekiho Troop proceeded to carry out its mission without bloodshed... 63 00:04:11,484 --> 00:04:12,815 ...and the Imperial Force was able to fly through... 64 00:04:12,885 --> 00:04:16,082 ...the Tosan without engaging in a single battle. 65 00:04:27,900 --> 00:04:31,802 Say, Cap'n... won't you let me do that? 66 00:04:35,007 --> 00:04:36,736 Who, you? 67 00:04:36,876 --> 00:04:39,868 Shit... What's so funny about that?! 68 00:04:41,147 --> 00:04:43,877 I've got an Imperial Crest, too... 69 00:04:43,949 --> 00:04:47,248 ...yet all I'm allowed to do is buff some horse's ass! 70 00:04:47,386 --> 00:04:53,120 Well, you'd be the perfect man if we had to attack the Aizu and Kuwana Clans. 71 00:04:53,192 --> 00:04:55,183 But, this mission isn't right for a fighter like you. 72 00:04:55,327 --> 00:04:57,921 I know, I know... 73 00:04:57,997 --> 00:05:03,560 Basically, we gotta... er, get friendly... 74 00:05:03,636 --> 00:05:07,265 ...with the people... 75 00:05:07,339 --> 00:05:11,173 ...and then, BAM, they'll be c... c... convinced, right? 76 00:05:11,243 --> 00:05:15,077 Hah! They're my childhood friends and fellow villagers, after all... 77 00:05:15,147 --> 00:05:18,173 ...so we should be able to do it. 78 00:05:18,317 --> 00:05:20,251 "Childhood friends?" 79 00:05:20,386 --> 00:05:22,616 Right here... the village of Sawando. 80 00:05:23,455 --> 00:05:26,049 That's where I was born. 81 00:05:26,192 --> 00:05:27,523 Your home town, eh? 82 00:05:27,660 --> 00:05:30,652 S... S... So... w... won't you lemme do it? 83 00:05:32,398 --> 00:05:37,267 Y... Y'know, Cap'n... for a reason which I can't really tell you... 84 00:05:37,336 --> 00:05:40,328 ...I really need to go there! 85 00:05:41,807 --> 00:05:45,573 All right... You want to give it a shot? 86 00:05:46,178 --> 00:05:49,670 Wow, thanks! You're the great eagle... 87 00:05:49,748 --> 00:05:53,707 ...of Mount Thank you, Cap'n! I owe you one! 88 00:05:54,987 --> 00:05:57,956 Hey! Are you heading out right now? 89 00:05:58,090 --> 00:06:00,149 "Make hay while the sun shines," as they say. 90 00:06:00,226 --> 00:06:04,060 Oh... Oh, yeah! Cap'n! There's one thing I need to ask of you. 91 00:06:04,196 --> 00:06:04,562 What is it? 92 00:06:04,597 --> 00:06:07,157 I'm heading home with the Flag... 93 00:06:07,233 --> 00:06:10,134 I mean... I'll be hoisting the true Imperial Flag there, y'know... 94 00:06:10,202 --> 00:06:12,295 ...so... w... w... well... I need to look my best, y'see... 95 00:06:12,371 --> 00:06:16,273 ...so I want you to lend me your Red Lion's Mane! 96 00:06:16,408 --> 00:06:19,206 This? Oh, no, it can't be done! 97 00:06:19,678 --> 00:06:22,670 For four days! No, three is fine! 98 00:06:22,748 --> 00:06:26,650 I'll have it back in three days, bright and early! It won't be for long! 99 00:06:26,719 --> 00:06:29,745 C'mon, Cap'n, you'll lend it to me, won't you? 100 00:06:30,522 --> 00:06:34,390 But, you see... it is only to be worn by the leader of the Sekiho Troop... 101 00:06:34,460 --> 00:06:38,191 ...and so, I cannot lend it to anyone. 102 00:06:38,330 --> 00:06:42,027 Oh, c'mon! Please?! 103 00:06:44,103 --> 00:06:51,202 "Akage" Red Lion 104 00:06:51,377 --> 00:06:55,040 Produced by Mifune Toshiro and Nishikawa Yoshio 105 00:06:55,214 --> 00:06:58,342 Screenplay by Okamoto Kihachi and Hirosawa Sakae 106 00:06:58,517 --> 00:07:02,351 Photography: Saito Takao - Art: Ueda Kan Sound Recording: Ichikawa Masamichi Lighting: Sato Sachiro - Mixing: Shimonaga Sho - Music: Sato Masaru 107 00:07:02,521 --> 00:07:06,355 Assistant Director: Tanaka Yoshikazu - Editing: Araki Yoshihiro - Makeup: Kobayashi Shigeo Fight Scene Choreography: Kuze Ryu Film Development: Tokyo Laboratory Co., Ltd. Production Manager: Yamazaki Eiichi 108 00:07:06,525 --> 00:07:09,153 Starring: 109 00:07:10,529 --> 00:07:13,464 Mifune Toshiro 110 00:07:13,632 --> 00:07:16,465 Iwashita Shima 111 00:07:16,635 --> 00:07:19,297 Takahashi Etsushi Terada Minori 112 00:07:19,438 --> 00:07:23,306 Otowa Nobuko - Mochizuki Yuko Yoshimura Jitsuko - Okada Kaai 113 00:07:23,475 --> 00:07:27,309 Koyama Shigeru - Amamoto Hideyo Hanazawa Tokue - Kishida Shin Sunazuka Hideo 114 00:07:27,479 --> 00:07:31,313 Hidari Bokuzen - Mutsu Goro Kusano Daigo - Tomita Nakajiro Tokita Fujio - Hamamura Jun 115 00:07:31,483 --> 00:07:35,977 Sakai Sachio - Yamamoto Ren Hasegawa Hiroshi - Nomura Shoji Kitagawa Mika - Noguchi Kawako Tsuda Ayako - Iwasaki Tomoe - Mitobe Sue 116 00:07:36,155 --> 00:07:40,649 Nakayama Yutaka - Chii Takeo - Achiba Shinsuke Sawanobori Mamoru - Kinoshita Akio Kimura Tomoyuki - Maruoka Shoichiro Uno Koji - Yoshida Shoji 117 00:07:42,194 --> 00:07:48,724 Sado Kinuyo - Asari Kazuko - Ishido Yoko Masumi Aiko - Toyoda Yoko - Shimazu Kimie Kawamura Shigeko - Taniguchi Yumiko - Majima Jun Matsubara Michi - Takahara Toriko - Kihei Yoshie 118 00:07:50,202 --> 00:07:56,698 Tanaka Hiroshi - Yamaguchi Hiroyoshi - Asakawa Kooji Kimura Hiroto - Tanaka Hajime - Kato Shigeo Mito Yoshihiro - Umabe Hiroyuki - Ito Jun'ichi - Nana Yokai - Narrator: Nakaya Ichiroo 119 00:07:58,043 --> 00:08:01,206 Ito Yunosuke Tamura Takahiro 120 00:08:01,380 --> 00:08:04,543 Directed by Okamoto Kihachi 121 00:08:13,125 --> 00:08:15,719 "Sawando" 122 00:08:16,695 --> 00:08:19,789 Well, it's been a long time! 123 00:08:19,865 --> 00:08:22,663 You don't look any different than you used to! 124 00:08:22,735 --> 00:08:25,568 Well, I'm very glad to see that you're doing well! 125 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 By the way, what do you think of the change I went through? 126 00:08:28,974 --> 00:08:33,968 That old farmer's son, after ten years... is now splendid, as you see here! 127 00:08:35,714 --> 00:08:38,148 What the heck is that? 128 00:08:39,151 --> 00:08:44,145 Ah! They've already heard of Gonzo's return! Such a quick welcome! 129 00:08:45,724 --> 00:08:49,319 They're too kind. Though there's no need to make all that noise! 130 00:08:49,395 --> 00:08:53,422 "It's okay! It's okay! Never mind!" 131 00:09:06,011 --> 00:09:06,909 Clear the way! 132 00:09:07,046 --> 00:09:09,014 Sir Deputy, sir... please... 133 00:09:11,550 --> 00:09:14,542 Return my husband! 134 00:09:17,089 --> 00:09:19,455 Move it, bitch! 135 00:09:45,150 --> 00:09:47,948 Listen up! Listen up! 136 00:09:48,020 --> 00:09:50,511 The land tax is due today, with no exceptions! 137 00:09:50,589 --> 00:09:54,958 If it's not paid, the heads of all the hostages will roll come morning! 138 00:09:55,027 --> 00:09:57,018 That is all! 139 00:10:17,049 --> 00:10:18,914 Look out! 140 00:10:19,251 --> 00:10:20,548 Ow... Ow... Ow... 141 00:10:20,686 --> 00:10:23,211 Sanji, you thought you could escape with Osode by hiding in the crowd! 142 00:10:23,288 --> 00:10:24,949 But it ain't gonna happen! You're coming with us! 143 00:10:25,090 --> 00:10:28,719 Edo folk like me will never obey orders or kiss ass! 144 00:10:28,861 --> 00:10:29,326 Huh? 145 00:10:29,361 --> 00:10:30,419 Huh? C'mon, take me! 146 00:10:30,496 --> 00:10:33,522 Take me and roll me up, or torture me however you want! 147 00:10:33,599 --> 00:10:34,832 Right, Osode-kins? 148 00:10:34,867 --> 00:10:36,368 Right, Osode-kins? All right, then, let's! 149 00:10:36,403 --> 00:10:36,467 All right, then, let's! 150 00:10:36,502 --> 00:10:38,993 Hey! Let's go! All right, then, let's! 151 00:10:42,074 --> 00:10:46,033 Y... Yo, guys! I d... don't know what the deal is, but... 152 00:10:46,111 --> 00:10:48,909 H... Hey! Wait! Ow! 153 00:10:49,047 --> 00:10:51,174 You're planning to find out what's going on... and then what? 154 00:10:51,316 --> 00:10:53,443 I... I gotta convince the people... 155 00:10:53,519 --> 00:10:55,919 At a time when the Imperial Flag is about to arrive here... 156 00:10:55,988 --> 00:10:58,980 ...why waste time making noise over some nonsense like that? 157 00:11:00,459 --> 00:11:02,950 Oh! You mean, the Imperial Force will be coming here? 158 00:11:03,729 --> 00:11:06,027 Huh? Yeah! 159 00:11:06,098 --> 00:11:10,398 Our troop is al... already at Ichigase Peak... 160 00:11:10,469 --> 00:11:16,135 ...a... and I happen to be... at the head of the army, basically. 161 00:11:16,208 --> 00:11:18,904 By the way... who are you? 162 00:11:20,179 --> 00:11:23,080 I am the daughter of the owner of this stable... my name is Oyo. 163 00:11:23,415 --> 00:11:25,781 "Oyo?" "Miss Oyo?" 164 00:11:25,851 --> 00:11:28,911 Hmm... I seem to recall that an old man named Busuke... 165 00:11:28,987 --> 00:11:31,854 ...was the owner of this stable. 166 00:11:31,990 --> 00:11:35,482 We'll take care of your horse for ya... 2-shu deposit. 167 00:11:35,627 --> 00:11:36,389 Huh? 168 00:11:36,528 --> 00:11:38,928 He's my father. His name is Jinbei. 169 00:11:38,997 --> 00:11:43,991 We moved here from Edo last year, and bought the place from Mr. Busuke. 170 00:11:46,872 --> 00:11:50,865 Please, it's so awkward like this, so please come in... Commander! 171 00:11:51,910 --> 00:11:53,901 "Commander?" 172 00:11:56,982 --> 00:11:59,974 Well, I guess I don't look much like a typical commander, but... 173 00:12:01,386 --> 00:12:02,944 Ow! Ow Ow Ow... 174 00:12:04,289 --> 00:12:08,658 Hang on... Commander! 175 00:12:08,794 --> 00:12:11,558 Owww... I'm so grateful to you! 176 00:12:11,964 --> 00:12:12,796 Oh, you shouldn't be! 177 00:12:12,831 --> 00:12:15,391 Oh, you shouldn't be! Owwww... 178 00:12:16,168 --> 00:12:18,796 What?! Torazo of Komagane did that?! 179 00:12:19,338 --> 00:12:20,532 Yes, sir... 180 00:12:20,606 --> 00:12:25,009 He even said, "If you can't pay up, sell your daughters!" 181 00:12:25,077 --> 00:12:26,874 And, he certainly backed up his words with action! 182 00:12:27,012 --> 00:12:31,813 That asshole... he's still doing evil things... 183 00:12:31,883 --> 00:12:33,817 He hasn't changed a bit in ten years! 184 00:12:33,885 --> 00:12:34,284 Ow... 185 00:12:34,319 --> 00:12:34,987 Ow... Ten years? 186 00:12:35,053 --> 00:12:37,021 Damn right! Ten years? 187 00:12:37,089 --> 00:12:41,651 He's using his official powers to promote his villainous schemes! He's a snake! 188 00:12:41,793 --> 00:12:44,261 Commander, are you from this village? 189 00:12:44,396 --> 00:12:48,924 Of course... Y'know... I've... 190 00:12:49,001 --> 00:12:50,730 Ow... 191 00:12:50,802 --> 00:12:53,100 Damn, this ain't the time to be doing this! 192 00:12:53,171 --> 00:12:55,731 "KomaTora:" short for Komagane no Torazo, the aforementioned evil official. I gotta go beat the crap outta that scumbag Komatora! 193 00:12:55,807 --> 00:12:58,298 Ow... Oww... 194 00:12:58,377 --> 00:13:00,072 Dammit! 195 00:13:00,145 --> 00:13:02,136 Oh, dammit! 196 00:13:15,394 --> 00:13:17,385 Oww... 197 00:13:21,600 --> 00:13:23,591 Y... Yo, kids! 198 00:13:23,669 --> 00:13:27,332 Are you boys or not?! You've got weenies, don't you?! 199 00:13:27,406 --> 00:13:31,365 If you do, then don't behave like sissies, all huddled in there! Come here! 200 00:13:31,543 --> 00:13:33,340 C'mon! 201 00:13:33,412 --> 00:13:36,347 If you don't, then I'll cut off all your weenies! 202 00:13:41,153 --> 00:13:45,590 Where are all your mommies and daddies? There's no sign of them! 203 00:13:45,657 --> 00:13:46,490 Where are your daddies? 204 00:13:46,525 --> 00:13:47,890 Where are your daddies? The Deputy's Office! 205 00:13:48,026 --> 00:13:49,960 The Deputy's Office?! What about your mommies? 206 00:13:50,095 --> 00:13:50,160 Mr. Kisoya's! 207 00:13:50,195 --> 00:13:50,562 Mr. Kisoya's! Mr. Kisoya's! 208 00:13:50,597 --> 00:13:50,661 Mr. Kisoya's! 209 00:13:50,696 --> 00:13:52,323 Kisoya's?! Mr. Kisoya's! 210 00:13:52,397 --> 00:13:55,833 Gee, that son-of-a-bitch is still alive?! 211 00:14:00,339 --> 00:14:05,003 Mr. Kisoya... we must borrow money from you, no matter what... 212 00:14:05,077 --> 00:14:07,875 ...or we can't go home! 213 00:14:08,013 --> 00:14:09,776 Please help us... sir! 214 00:14:09,915 --> 00:14:13,180 It's a matter of life and death for my husband! 215 00:14:13,752 --> 00:14:16,880 Ladies, you've brought us way too many so-called "matters of life and death. " 216 00:14:18,957 --> 00:14:23,053 I have been with this establishment since late last year... 217 00:14:23,128 --> 00:14:28,122 ...and I've already listened to two of your life-and-death emergency claims. 218 00:14:29,701 --> 00:14:32,192 When I checked your loan records... 219 00:14:32,270 --> 00:14:35,262 ...this is what I found! Ten years worth! 220 00:14:36,775 --> 00:14:41,803 If you pay off the last ten years worth of emergencies... 221 00:14:41,880 --> 00:14:44,940 ...then, certainly, our shop is standing by to help. 222 00:14:59,731 --> 00:15:05,431 Merciful Buddha... Merciful Buddha... 223 00:15:08,173 --> 00:15:10,038 Ow... 224 00:15:10,175 --> 00:15:12,803 Mr. Gohei! What on Earth are you doing?! 225 00:15:13,245 --> 00:15:17,079 What the?! It's you, Gonzo! 226 00:15:17,149 --> 00:15:20,118 Look who's talking! What are you doing... wearing that thing on your head?! 227 00:15:20,352 --> 00:15:22,217 Say what?! 228 00:15:22,287 --> 00:15:24,187 Old man, just what's up with you?! Huh? 229 00:15:24,322 --> 00:15:25,482 Huh? 230 00:15:25,624 --> 00:15:29,560 To begin with, this is the center of the village! 231 00:15:29,694 --> 00:15:33,425 I wanted to do this here BECAUSE there are a lot of people around... 232 00:15:33,498 --> 00:15:37,491 'Cause I thought that somebody would stop me, you know. 233 00:15:40,005 --> 00:15:44,738 Now that my only beloved granddaughter Osode has been taken away... 234 00:15:44,810 --> 00:15:48,746 ...in lieu of the land tax that I couldn't pay, well... 235 00:15:48,814 --> 00:15:52,341 ...there's nothing left for me to live for! 236 00:15:52,417 --> 00:15:55,409 Would you let me die, please?! 237 00:15:55,487 --> 00:15:57,682 Let me die, please! 238 00:15:57,856 --> 00:16:00,256 Stop it! Please stop! 239 00:16:00,425 --> 00:16:04,020 Osode! My Osode-kins! Don't you worry! 240 00:16:05,397 --> 00:16:10,494 If I... If I sell myself you'll be okay! So, please! Stop it! 241 00:16:10,635 --> 00:16:13,627 Let go! I said, let go! 242 00:16:14,773 --> 00:16:19,267 I'm a lad from Edo! As such, what's "one" or "two" fingers to me? 243 00:16:19,444 --> 00:16:21,275 Say what? 244 00:16:21,413 --> 00:16:23,938 Ha! Don't you know? 245 00:16:24,015 --> 00:16:28,145 A finger or two... In English, "one" or "two. " 246 00:16:29,454 --> 00:16:30,887 Hmm... okay then, two it is. 247 00:16:31,022 --> 00:16:33,013 Wh... What?! 248 00:16:35,494 --> 00:16:39,658 No! No, I won't let you! Please stop! 249 00:16:41,066 --> 00:16:44,058 Oh, no... he'll do the whole deal. 250 00:16:47,939 --> 00:16:50,931 Fine! Yeah, just fine! 251 00:16:52,110 --> 00:16:54,943 Gather 'round, folks! 252 00:16:55,013 --> 00:16:59,006 Those of you who have no other business or are not in hurry... watch carefully! 253 00:16:59,618 --> 00:17:02,610 As you can see, here lies my own pinky... 254 00:17:02,687 --> 00:17:07,750 ...I shall now slice it off right in front of your eyes! 255 00:17:08,860 --> 00:17:10,725 "One... " 256 00:17:13,331 --> 00:17:15,322 "Two... " 257 00:17:19,337 --> 00:17:21,328 "Three... " 258 00:17:26,344 --> 00:17:29,245 Owwww! 259 00:17:29,314 --> 00:17:31,509 What in the world? 260 00:17:31,583 --> 00:17:33,574 What are you, a dress-up lion or something?! 261 00:17:33,718 --> 00:17:38,087 KomaTora, you son-of-a-bitch! Don't you remember this face?! 262 00:17:38,456 --> 00:17:40,447 Huh? 263 00:17:42,394 --> 00:17:44,191 What the... you're Gonzo of Shinden! 264 00:17:51,236 --> 00:17:56,765 How dare you... take my Tomi in lieu of land tax! 265 00:17:56,841 --> 00:17:59,935 Tomi is my woman! 266 00:18:00,011 --> 00:18:03,003 She's gonna be my wife! 267 00:18:07,786 --> 00:18:09,777 Roll him up. 268 00:18:19,130 --> 00:18:22,122 1... 2... Dump! 269 00:18:23,635 --> 00:18:25,500 So you are still alive! 270 00:18:26,705 --> 00:18:29,538 As you can clearly see! 271 00:18:29,608 --> 00:18:33,601 However... I'm not the mere son of a peasant that you used to know! 272 00:18:35,747 --> 00:18:39,945 'Cause I am now the... Tosan Throughway Imperial Squadron Advance Troop... 273 00:18:40,018 --> 00:18:45,354 ...also known as the Sekiho Troop's... C... C... Commander... 274 00:18:45,423 --> 00:18:47,759 "Minato-mono:" Seaport-bum. "Mina-moto:" A royal family name. ... my name is Minato-mono... er, that's not it... 275 00:18:47,826 --> 00:18:51,853 "Minato-mono:" Seaport-bum. "Mina-moto:" A royal family name. ... Minamoto-no Gonzaburo Masamitsu... call me Sir! 276 00:18:51,930 --> 00:18:54,694 Wh... Wh... What've you got to say to that?! 277 00:18:55,567 --> 00:18:57,034 What are you, a comedian? 278 00:18:57,102 --> 00:18:58,933 I don't care who you claim to be, but... 279 00:18:59,004 --> 00:19:01,165 ...are you being disrespectful of this Jitte of mine? 280 00:19:01,306 --> 00:19:03,331 Get him! 281 00:19:03,475 --> 00:19:05,807 Why you! 282 00:19:05,877 --> 00:19:07,742 Oh, brother... 283 00:19:07,812 --> 00:19:11,077 You all are way behind the times! 284 00:19:11,149 --> 00:19:15,518 S... Showing off something like that won't do you any good! 285 00:19:15,587 --> 00:19:18,021 I... Let children use it as a toy or something! 286 00:19:18,156 --> 00:19:20,056 Wh... What did you say?! 287 00:19:20,191 --> 00:19:25,891 Th... The world has just b... been turned up... upside down! 288 00:19:26,931 --> 00:19:31,027 As you d... didn't know... I... let me explain it to ya... 289 00:19:31,102 --> 00:19:34,902 Th... The Imperial Flag has arrived... it's only a few steps away! 290 00:19:34,973 --> 00:19:37,942 The T... Tokugawa Shogunate is... k... kaput! 291 00:19:38,009 --> 00:19:41,968 C... Corrupt officials like you... are k... kaput, too! 292 00:19:44,182 --> 00:19:46,116 Wh... What?! 293 00:19:46,251 --> 00:19:50,210 This Red Lion is the symbol of world renewal! 294 00:19:50,288 --> 00:19:54,987 You see, backing me up are the 50,000 men of the Imperial Force... 295 00:19:55,060 --> 00:19:56,550 ...wait... 296 00:19:56,628 --> 00:20:01,725 That's right, really, 50,000 men are backing me up! 297 00:20:01,800 --> 00:20:06,396 I... Land taxes will be halved, and outstanding loans canceled! 298 00:20:06,471 --> 00:20:09,565 Pimps like you who enslave women when they can't pay their IOU's... 299 00:20:09,641 --> 00:20:11,472 ...should be hung to death! 300 00:20:11,543 --> 00:20:17,243 Listen, KomaTora... W... Where is my Tomi?! 301 00:20:25,390 --> 00:20:26,687 What's up with you guys? 302 00:20:26,758 --> 00:20:28,157 Whatever happened to your plan to run away? 303 00:20:28,293 --> 00:20:30,955 We'll do it. But first, we've gotta pay you back. 304 00:20:31,096 --> 00:20:32,222 "All outstanding loans shall be canceled. " 305 00:20:32,363 --> 00:20:35,423 No can do! Being an Edo guy, I can't stand that imperial stuff, y'know! 306 00:20:35,500 --> 00:20:39,197 So, being saved by someone connected to it puts me in an awkward position! 307 00:20:40,038 --> 00:20:41,801 So what do you wanna do about it, then? 308 00:20:41,940 --> 00:20:44,431 I said I'm paying you back, didn't I?! 309 00:20:45,343 --> 00:20:47,971 What the?! 310 00:20:48,046 --> 00:20:50,913 Why you son-of-a! When did you?! 311 00:20:52,617 --> 00:20:56,644 I may not look like it, but in good old Edo, I'm known as... 312 00:20:56,721 --> 00:20:58,712 "... Sanji the Wallet Collector!" 313 00:21:01,292 --> 00:21:03,726 What?! 314 00:21:04,796 --> 00:21:06,787 See what I mean? 315 00:21:11,903 --> 00:21:14,303 Come on out, women! 316 00:21:14,372 --> 00:21:16,636 Come out, all of you! 317 00:21:16,708 --> 00:21:19,176 This is the Imperial Restoration! 318 00:21:19,244 --> 00:21:21,576 This is the time of world renewal! 319 00:21:21,713 --> 00:21:24,614 Huh?! What's he talking about?! 320 00:21:24,849 --> 00:21:30,446 All outstanding loans will be canceled! You're all free now! 321 00:21:30,522 --> 00:21:35,152 See? See? I've snatched all your contracts from KomaTora! 322 00:21:35,226 --> 00:21:38,127 See? You can have them back! 323 00:21:38,196 --> 00:21:38,890 See? See? 324 00:21:39,030 --> 00:21:41,294 Must be the weather, eh? 325 00:21:41,432 --> 00:21:42,194 Shit! 326 00:21:42,333 --> 00:21:46,269 A grown-up man wearing a festival outfit or something! 327 00:21:46,404 --> 00:21:47,530 Shit! 328 00:21:47,672 --> 00:21:52,109 I get it, my man... Maybe you want to play with me? 329 00:21:52,243 --> 00:21:55,269 Shit! What a bunch of hopeless women! 330 00:21:56,080 --> 00:21:59,174 Hey, why don't you... read these out aloud for them! 331 00:21:59,317 --> 00:22:00,284 Why don't you do it yourself? 332 00:22:00,418 --> 00:22:02,978 Yeah, well... I've got something in my eyes! 333 00:22:03,121 --> 00:22:05,954 Oh... 334 00:22:06,024 --> 00:22:08,515 Haru of Watarimura Shinden... 335 00:22:09,294 --> 00:22:15,028 Huh? Watarimura Haru... That's me... 336 00:22:15,099 --> 00:22:17,966 Oh! That's my loan document! 337 00:22:18,102 --> 00:22:20,570 Another one... Kayo of Kamino Tanbo... 338 00:22:20,705 --> 00:22:22,036 That's me! 339 00:22:22,173 --> 00:22:25,165 Kazu of Senbamura Nihonmatsu... 340 00:22:25,243 --> 00:22:26,904 Maki of Iwahanamura... 341 00:22:27,045 --> 00:22:28,808 It's real! 342 00:22:28,947 --> 00:22:30,938 Another one... Masami... 343 00:22:32,984 --> 00:22:36,249 It's the real deal! It's real! 344 00:22:39,891 --> 00:22:41,882 Mommy! 345 00:22:52,637 --> 00:22:54,628 Tomi! 346 00:22:57,175 --> 00:22:59,507 Tomi! Tomi! 347 00:23:03,848 --> 00:23:05,839 Tomi! 348 00:23:07,986 --> 00:23:09,977 Tomi! 349 00:23:11,389 --> 00:23:13,254 Tomi... Tomi... Tomi... Tomi... Tomi... 350 00:23:13,324 --> 00:23:18,523 Tomi! Tomi! Tomi! 351 00:23:18,663 --> 00:23:21,530 Yes... 352 00:23:21,666 --> 00:23:23,657 Oh, Tomi! 353 00:23:27,071 --> 00:23:31,132 Why don't you speak?! Say some- thing, why don't you?! 354 00:23:32,610 --> 00:23:36,376 You're... Gon? 355 00:23:36,614 --> 00:23:40,209 It's me! Who else could I be?! 356 00:23:40,285 --> 00:23:41,775 Wake up, for goodness sakes! 357 00:23:42,854 --> 00:23:46,881 I didn't... I didn't know... 358 00:23:46,958 --> 00:23:48,755 ...you were alive! 359 00:24:00,838 --> 00:24:02,863 Forget him, Tomi... 360 00:24:02,941 --> 00:24:08,743 "Dozaemon:" nickname for "drowned corpse," based on a legendary warrior who looked like one. By now, he'll have changed his name to... "Dozaemon!" 361 00:24:16,054 --> 00:24:18,045 No! 362 00:24:19,157 --> 00:24:23,150 This is for real? I'm not dreaming? 363 00:24:24,929 --> 00:24:26,863 Look at this... 364 00:24:26,931 --> 00:24:29,229 This is your loan document. 365 00:24:29,300 --> 00:24:31,268 We were forced apart in tears... 366 00:24:31,336 --> 00:24:34,499 ...but n... n... nobody can keep us apart now! 367 00:24:37,008 --> 00:24:39,442 Gon! 368 00:24:39,644 --> 00:24:43,637 Tomi! From this moment on... you're my wife! 369 00:24:58,129 --> 00:25:00,723 Tomi! 370 00:25:07,605 --> 00:25:11,701 Huh... So here you are! Drinking this early in the morning?! 371 00:25:13,878 --> 00:25:16,472 Actually, I was just about to take a morning bath... 372 00:25:16,547 --> 00:25:19,277 ...and then take a nice morning nap. 373 00:25:19,417 --> 00:25:23,012 S... Stop fooling around! There's an emergency at my house! 374 00:25:23,087 --> 00:25:25,419 Some son-of-a-bitch popped out of nowhere... 375 00:25:25,490 --> 00:25:28,891 ...and ordered us to shut the gambling joints... and release the whores! 376 00:25:28,960 --> 00:25:30,894 A... Anyway, we're left with nothing! 377 00:25:31,029 --> 00:25:34,487 Times are changing... Becoming desperate won't help matters. 378 00:25:34,632 --> 00:25:36,190 S... S... Sir Hanzo! 379 00:25:36,334 --> 00:25:41,203 I know... You want me to get rid of the Red Lion guy, correct? 380 00:25:41,606 --> 00:25:44,439 What?! H... How did you know?! 381 00:25:45,576 --> 00:25:48,568 This reporter told me about him. 382 00:25:49,947 --> 00:25:51,114 Yes sir. 383 00:25:51,149 --> 00:25:53,743 Yes sir. Oh, it's you... Amagaeru. 384 00:25:53,818 --> 00:25:56,719 You've got quick eyes and ears, as always... 385 00:25:56,788 --> 00:25:59,655 ...but if you ever make up any stories, you'll be very sorry! 386 00:25:59,791 --> 00:26:01,349 Don't you worry, sir... 387 00:26:01,426 --> 00:26:05,362 My job is to tell only the truth. 388 00:26:05,430 --> 00:26:10,834 Besides, my policy is... I don't talk about anything unless there's money in it. 389 00:26:10,968 --> 00:26:13,129 I guess that's my "policy," too. 390 00:26:13,271 --> 00:26:14,465 Say what? 391 00:26:14,605 --> 00:26:16,971 If you think that I'll get rid of that Red Lion fellow... 392 00:26:17,041 --> 00:26:20,033 ...for free, then you must be dreaming. 393 00:26:36,461 --> 00:26:39,624 Tomi... what's this "surprise" that you're talking about? 394 00:26:39,764 --> 00:26:42,460 Just go ahead and eat up! 395 00:26:42,533 --> 00:26:44,763 "Zenmai:" a flowering fern. How's the boiled zenmai? 396 00:26:44,902 --> 00:26:46,893 Oh, it's my favorite dish! 397 00:26:49,574 --> 00:26:53,408 This is great! It tastes just like the zenmai my mama makes! 398 00:26:53,544 --> 00:26:58,481 Of course it does! I made the broth! 399 00:26:59,350 --> 00:27:01,250 Oh! M... Mama! 400 00:27:01,953 --> 00:27:05,946 Why so shocked, Gon? So you still stutter, huh? 401 00:27:07,625 --> 00:27:09,957 You're cruel, too! 402 00:27:10,027 --> 00:27:13,724 But... Mama, w... w... what are you doing here? 403 00:27:13,865 --> 00:27:18,996 Couldn't be helped... You weren't around, and your dad passed away. 404 00:27:19,170 --> 00:27:21,968 D... Dad died?! 405 00:27:22,106 --> 00:27:24,802 Same with me... 406 00:27:24,876 --> 00:27:28,710 We couldn't pay the taxes... so our farm got taken away... 407 00:27:28,779 --> 00:27:31,805 And my dad... he hung himself on that persimmon tree out in the field... 408 00:27:31,983 --> 00:27:34,178 You mean, th... that p... p... persimmon tree?! 409 00:27:34,318 --> 00:27:37,014 Yo, Commander! 410 00:27:37,121 --> 00:27:39,453 Oh? Commander, you're crying?! 411 00:27:40,925 --> 00:27:44,884 I gotta wash my face! It's so dirty! 412 00:27:56,741 --> 00:28:00,404 I love being here... Tomi is here and so is Mama! 413 00:28:00,478 --> 00:28:02,537 And besides, I can eat the best zenmai here! 414 00:28:02,613 --> 00:28:04,945 I'm gonna make this place my base! 415 00:28:05,082 --> 00:28:08,848 Wow! Now this is so exciting! So much for my runaway plan! 416 00:28:08,986 --> 00:28:12,888 Oh, yeah! What did you say your name was? 417 00:28:13,024 --> 00:28:15,720 Sanji. In English, that's "Three-ji. " 418 00:28:16,227 --> 00:28:17,421 What the heck is that? 419 00:28:17,562 --> 00:28:20,725 1, 2, 3 are "One," "Two," "Three. " 420 00:28:20,798 --> 00:28:25,667 "Four," "Five," "Six," "Seven," "Eight," "Nine," and "Ten. " There! 421 00:28:25,803 --> 00:28:29,933 "San:" honorific for Mr., Mrs., Miss, etc. Also, the number three. Wow. That means, I'm... "Gon-Three?" 422 00:28:30,074 --> 00:28:32,065 Oh! 423 00:28:33,644 --> 00:28:37,011 For a pickpocket, you seem to be an educated lad! 424 00:28:37,081 --> 00:28:39,208 Who taught you this En... English stuff? 425 00:28:39,350 --> 00:28:40,817 Dr. Gensai, the physician. 426 00:28:40,952 --> 00:28:43,386 What? Dr. Gensai? 427 00:28:43,521 --> 00:28:46,285 Now, now... There's no reason why... 428 00:28:46,357 --> 00:28:49,349 ...you must take such a drastic action as this! 429 00:28:49,594 --> 00:28:52,529 Teacher! That's contradictory! 430 00:28:52,597 --> 00:28:54,292 It was you who always told us that... 431 00:28:54,365 --> 00:28:57,664 ...we shall be the ones to light the torch in the name of Imperial Restoration! 432 00:28:57,735 --> 00:28:59,828 Kenmu Restoration: Took place in the years 1333-1350. Name one difference between the Kenmu Restoration and... 433 00:28:59,904 --> 00:29:00,768 ...the current Restoration movement! 434 00:29:00,905 --> 00:29:04,466 Sir... The Kenmu Restoration was initiated by the Emperor's own will... 435 00:29:04,542 --> 00:29:06,601 ...but the current Imperial Restoration began with the people! 436 00:29:06,744 --> 00:29:08,075 What is "Soumou?!" 437 00:29:08,212 --> 00:29:09,144 'Tis grass with no name! 438 00:29:09,280 --> 00:29:10,770 What is a Warrior of Soumou?! 439 00:29:10,915 --> 00:29:12,780 One of low rank, but of strong will! 440 00:29:12,917 --> 00:29:16,045 That's right! We are all "Warriors of Soumou!" 441 00:29:16,187 --> 00:29:19,486 Our actions strengthen the hearts of the people... 442 00:29:19,557 --> 00:29:24,756 ...and our youthful power shall realize the Restoration movement! Teacher! 443 00:29:25,763 --> 00:29:31,599 The new force, made of young men like you, from grass valleys everywhere... 444 00:29:31,669 --> 00:29:36,538 ...will crash against the old, like mighty tidal waves! 445 00:29:36,607 --> 00:29:38,404 Fight force with force! 446 00:29:38,542 --> 00:29:40,806 That's the reason why we must... 447 00:29:40,878 --> 00:29:43,176 ...light our torch at Sawando, here in the Shogunate's domain! 448 00:29:43,314 --> 00:29:45,214 This morning's abuses by the Deputy... 449 00:29:45,283 --> 00:29:48,275 ...and all his brutal ways must no longer be tolerated! 450 00:29:48,819 --> 00:29:50,810 The deputy must be slain... 451 00:29:52,690 --> 00:29:54,885 ...or so it would seem... I guess... but... 452 00:29:54,959 --> 00:29:58,986 ...I hope you know that I'm not... er... 453 00:29:59,063 --> 00:30:02,794 ...advocating violence or anything... 454 00:30:02,933 --> 00:30:05,834 I know, sir! We won't ever disgrace you, Teacher! 455 00:30:05,903 --> 00:30:06,835 We shall be leaving now! 456 00:30:06,904 --> 00:30:07,937 Let's go! 457 00:30:07,972 --> 00:30:09,963 Let's go! Yeah! 458 00:30:12,310 --> 00:30:15,074 My, sounds so exciting! 459 00:30:15,146 --> 00:30:18,081 Oh? Why, it's you, Genta! 460 00:30:18,149 --> 00:30:22,108 You're Yago! Oh? Heisuke, you, too! 461 00:30:22,186 --> 00:30:26,179 Sabu! And Chuuta! 462 00:30:26,824 --> 00:30:29,622 Why, you're the same snotty little brats from ten years ago! 463 00:30:29,760 --> 00:30:32,558 And you're... the tough guy from ten years ago... 464 00:30:33,064 --> 00:30:36,625 Sir Gonzo to you! Tell me exactly what's going on. 465 00:30:36,767 --> 00:30:38,064 We're firm and ready! 466 00:30:38,202 --> 00:30:38,801 "Firm and ready?!" 467 00:30:38,836 --> 00:30:42,670 Gonzo! You've come just in time! 468 00:30:42,773 --> 00:30:44,673 Oh! Teacher! It's been a long time, sir! 469 00:30:44,809 --> 00:30:47,471 I am proud to see you looking like this, Gonzo. 470 00:30:48,646 --> 00:30:51,638 Well, it's all thanks to you, sir! 471 00:30:51,716 --> 00:30:55,584 I'm not too bright, but... I never forgot what you taught me... 472 00:30:55,653 --> 00:30:58,884 ...that "W... W... Warriors of Soumou" stuff, you know! 473 00:30:59,023 --> 00:31:01,583 Teacher! We will be leaving now. 474 00:31:01,726 --> 00:31:04,092 Oh, Genta! What's with that? 475 00:31:05,196 --> 00:31:07,926 To put it briefly, sir... we don't want to disgrace our teacher. 476 00:31:08,566 --> 00:31:09,692 Just what are you trying to do anyway? 477 00:31:09,834 --> 00:31:13,827 S... See, they want to attack the Deputy's Office, and won't listen to me. 478 00:31:13,971 --> 00:31:14,804 The Deputy's Office?! 479 00:31:14,839 --> 00:31:15,703 The Deputy's Office?! Yes. 480 00:31:15,840 --> 00:31:19,071 Wow, now that's ambitious! 481 00:31:20,111 --> 00:31:22,511 Are you trying to stop us too, sir? 482 00:31:22,580 --> 00:31:24,912 It's no use stopping us, sir! 483 00:31:25,049 --> 00:31:27,574 No... Actually, that's my job! 484 00:31:27,651 --> 00:31:30,051 I can do it all by myself anyway! 485 00:31:30,121 --> 00:31:32,715 The job won't require all you guys! 486 00:31:32,857 --> 00:31:33,516 But... 487 00:31:33,657 --> 00:31:40,563 But, if you really want to... I don't mind if you tag along and watch. 488 00:32:04,555 --> 00:32:07,547 Oh, Commander! Commander "Red Lion!" 489 00:32:07,691 --> 00:32:08,419 What is it? 490 00:32:08,559 --> 00:32:10,026 That guy... He's bad news... 491 00:32:10,161 --> 00:32:11,560 Who is he? 492 00:32:11,695 --> 00:32:14,664 "Lai:" Quick-draw swordfighting style. He's KomaTora's bodyguard! He's a master of lai! 493 00:32:14,932 --> 00:32:17,560 Lai? I'm... good at that, too! 494 00:32:35,820 --> 00:32:39,415 What the?! H... H... Huh?! Why'd you do this? 495 00:32:41,225 --> 00:32:43,352 I get pissed off whenever I see a Red Lion. 496 00:32:43,494 --> 00:32:48,295 S... S... So what if you get pissed-off?! The world is changing! 497 00:32:49,066 --> 00:32:50,795 How so? 498 00:32:50,868 --> 00:32:55,532 The only thing that'll change... is the flower on the official crest. 499 00:32:55,940 --> 00:32:58,773 That's a major change! 500 00:32:58,843 --> 00:33:01,175 Do you despise the idea of imperial rule that much? 501 00:33:01,312 --> 00:33:06,340 No... I never liked the idea of Tokugawa Shogunate rule either. 502 00:33:06,484 --> 00:33:07,746 Huh?! 503 00:33:07,885 --> 00:33:10,376 What a screwed-up weirdo you are! 504 00:33:10,454 --> 00:33:14,322 Oops! I shouldn't be doing this! I've got so much to do! 505 00:33:15,893 --> 00:33:23,265 Oh... Well, I... don't want to fight a kids' coach anyway. 506 00:33:23,334 --> 00:33:24,528 Some other time. 507 00:33:24,668 --> 00:33:27,296 Yeah, some other time! 508 00:33:46,257 --> 00:33:48,657 What the hell are you doing?! 509 00:33:48,792 --> 00:33:51,352 W... Well... you stopped all of a sudden! 510 00:33:51,495 --> 00:33:55,022 It's... It's 'cause... I got... a great new idea! 511 00:33:55,099 --> 00:33:56,964 Are there any monkeys among you? 512 00:33:57,101 --> 00:33:57,829 "Monkeys?!" 513 00:33:57,968 --> 00:34:00,596 Y... You know, anybody who's good at climbing trees! 514 00:34:00,738 --> 00:34:02,404 My dad was a lumberjack. 515 00:34:02,439 --> 00:34:04,430 My dad was a lumberjack. All right! That's good! 516 00:34:05,910 --> 00:34:07,070 Listen up... 517 00:34:07,144 --> 00:34:10,341 You all stay down and crawl around from the back... 518 00:34:10,414 --> 00:34:11,881 Silently! 519 00:34:11,949 --> 00:34:13,814 I'll go openly right in the front door. 520 00:34:13,884 --> 00:34:15,181 Openly, I shall! 521 00:34:15,252 --> 00:34:18,346 Y... Yo, Sanji, Heisuke, you come with me! 522 00:34:18,489 --> 00:34:18,988 Yes sir! 523 00:34:19,023 --> 00:34:19,717 Yes sir! Yes sir! 524 00:34:19,857 --> 00:34:23,554 'Scuse me, sir... but, weren't we supposed to just be watching?! 525 00:34:23,694 --> 00:34:25,685 Huh? 526 00:34:26,997 --> 00:34:30,694 A- ha... I get it... 527 00:34:30,768 --> 00:34:34,033 ...after all that manly talk, you're getting scared all of a sudden, eh? 528 00:34:34,171 --> 00:34:36,435 N... Not at all! 529 00:34:36,574 --> 00:34:39,270 It's all right if you don't want to! Oh indeed! 530 00:34:39,410 --> 00:34:42,971 Y... Yes, we will do it, sir! We'll chop the Deputy's head off! 531 00:34:43,314 --> 00:34:47,614 Hmm... Oh... I see... I never noticed that the world had changed that much. 532 00:34:48,452 --> 00:34:52,183 It seems like there'll be a major problem if we don't float along with the current, sir. 533 00:34:52,256 --> 00:34:55,054 About this morning's tax collection effort and the ensuing commotion... 534 00:34:55,125 --> 00:34:56,558 That may have been a mistake, sir. 535 00:34:56,694 --> 00:34:57,558 Uh-huh... 536 00:34:57,695 --> 00:35:01,153 If the Imperial Force hears about it... 537 00:35:01,231 --> 00:35:04,291 ...our heads are going to roll... whoosh! 538 00:35:12,643 --> 00:35:14,843 Oh! It's the Imperial Force! 539 00:35:14,878 --> 00:35:15,245 Oh! It's the Imperial Force! Oh! 540 00:35:15,280 --> 00:35:15,344 Oh! 541 00:35:15,379 --> 00:35:17,438 Hey, guys! It's been a while! Oh! 542 00:35:17,581 --> 00:35:20,311 What the?! It's you, Gonzo! 543 00:35:20,451 --> 00:35:21,817 Gonzo, eh! 544 00:35:21,852 --> 00:35:22,784 Gonzo, eh! Uh-huh! 545 00:35:22,853 --> 00:35:25,754 It sure is me, Gonzo! 546 00:35:25,823 --> 00:35:31,090 But you know... I'm not the mere son of a farmer that you used to know! 547 00:35:31,161 --> 00:35:36,189 Just look at the way I look now! 548 00:35:36,834 --> 00:35:39,564 A long time ago, you fell from that persimmon tree... 549 00:35:39,637 --> 00:35:42,299 ...and hit your head... and I see that you haven't recovered yet! 550 00:35:43,507 --> 00:35:45,498 Shit! 551 00:35:49,747 --> 00:35:52,238 Oh?! What in the world?! 552 00:35:52,383 --> 00:35:53,714 They must be those shrine charms! 553 00:35:53,851 --> 00:35:56,843 We gotta be thankful! The gods are sending messages to us! 554 00:35:57,354 --> 00:36:02,018 Divine is the Imperial Force! 'Tis the sign of world renewal! 555 00:36:02,092 --> 00:36:08,520 Observe! A shrine god is with me! 556 00:36:11,702 --> 00:36:13,294 Observe! 557 00:36:13,437 --> 00:36:15,496 We gotta be thankful! 558 00:36:18,208 --> 00:36:20,176 The Eastward Mission Unit of the Imperial Force... 559 00:36:20,244 --> 00:36:24,943 ...Tosan Throughway Squadron... 560 00:36:25,015 --> 00:36:27,575 ...also known as the Sekiho Troop! 561 00:36:27,651 --> 00:36:33,248 I'm the troop... c... c... commander... Minato-mono... that's not it... 562 00:36:33,323 --> 00:36:36,087 ...Minamoto-no Gonzaburo Masamitsu! 563 00:36:36,160 --> 00:36:40,563 I am going through! Open the gate! 564 00:36:40,864 --> 00:36:43,094 Say what?! The Imperial Force is here already?! 565 00:36:43,233 --> 00:36:45,064 What shall we do, sir! 566 00:36:45,202 --> 00:36:46,294 What shall we do, huh? 567 00:36:46,437 --> 00:36:48,530 Huh? 568 00:36:58,615 --> 00:37:01,846 Excuse me, but... Deputy Kamio Kintayu is... 569 00:37:01,919 --> 00:37:03,784 ...out at the moment, I'm sorry to say... 570 00:37:03,854 --> 00:37:06,379 ...so, if you'd please be kind enough to return at another time... 571 00:37:07,157 --> 00:37:11,150 Say what?! He's out?! 572 00:37:12,029 --> 00:37:14,122 You lying son-of-a-bitch! 573 00:37:14,264 --> 00:37:16,289 Oh, no... it's true, sir... 574 00:37:16,366 --> 00:37:19,392 Commander, sir... may I talk to you for a minute... 575 00:37:19,470 --> 00:37:21,870 Er... it is not much, sir, but... 576 00:37:21,939 --> 00:37:22,735 ...would you accept it? 577 00:37:22,873 --> 00:37:25,637 What the?! That's ticklish, you son-of-a... 578 00:37:29,313 --> 00:37:30,610 Don't screw around with me! 579 00:37:30,681 --> 00:37:35,118 Y... You're trying to bribe the Imperial Force... with pocket change?! 580 00:37:36,487 --> 00:37:37,351 N... Not at all, sir! 581 00:37:37,488 --> 00:37:41,857 Shit! Well, if he's out, then we can't do anything. 582 00:37:41,925 --> 00:37:44,917 Fine, then! All right, we'll read you our statement! 583 00:37:46,497 --> 00:37:48,522 Hey, Sanji, read this. 584 00:37:48,665 --> 00:37:49,791 Something in your eyes again? 585 00:37:49,933 --> 00:37:51,924 Yup. 586 00:37:53,203 --> 00:37:56,730 One: Under the Imperial Restoration program... 587 00:37:56,807 --> 00:38:01,437 ...all administrative matters will be authorized by His Majesty. 588 00:38:01,512 --> 00:38:05,312 Two: Lord Tokugawa Yoshinobu, being the Emperor's enemy... 589 00:38:05,382 --> 00:38:07,509 ...is stripped of all rank and privileges. 590 00:38:07,584 --> 00:38:11,486 Furthermore, without exception, his lands are all forfeit... 591 00:38:11,555 --> 00:38:14,683 ...and they are now officially declared to be imperial property. 592 00:38:15,526 --> 00:38:18,962 Most importantly, Yoshinaga's failure to perform his duties justly... 593 00:38:19,029 --> 00:38:20,690 ...has caused great suffering to the peasants. 594 00:38:20,764 --> 00:38:23,096 This, the Emperor considers to be his basest offense. 595 00:38:23,167 --> 00:38:26,432 In light of this, he declares that land taxes are to be halved this year... 596 00:38:26,570 --> 00:38:29,562 You idiot! So what happened? Did he accept it? Did he?! 597 00:38:29,706 --> 00:38:30,638 That's irrelevant... 598 00:38:30,774 --> 00:38:31,968 What's going on? 599 00:38:32,109 --> 00:38:34,270 You should hide as quickly as possible, sir! 600 00:38:34,411 --> 00:38:35,036 Where?! 601 00:38:35,179 --> 00:38:36,806 Bathtub, bathroom, wherever! 602 00:38:37,548 --> 00:38:41,006 How could I do something so lacking in style?! 603 00:38:43,987 --> 00:38:47,980 Lift up! Lift up! 604 00:38:51,695 --> 00:38:57,861 "One," "Two," "Three," "Four," "Five," "Six," "Seven... " 605 00:39:04,975 --> 00:39:05,999 Commander, what next? 606 00:39:06,143 --> 00:39:07,474 Huh? 607 00:39:07,544 --> 00:39:11,036 Next... The land-tax rice! 608 00:39:18,455 --> 00:39:21,219 Yes? 609 00:39:23,293 --> 00:39:26,524 This is no time to be crying, sir! 610 00:39:26,663 --> 00:39:28,494 I'm not crying... 611 00:39:28,565 --> 00:39:31,466 Somehow, being in here is making my eyes tear up! 612 00:39:31,535 --> 00:39:32,559 The latrine must need draining. 613 00:39:32,703 --> 00:39:35,035 Don't dwell on unimportant crap, sir! 614 00:39:35,105 --> 00:39:37,130 They've begun hauling away the land-tax rice! 615 00:39:37,274 --> 00:39:37,406 Lift up! Lift up! Lift up! 616 00:39:37,441 --> 00:39:39,432 Lift up! Lift up! Lift up! What did you say?! 617 00:39:52,556 --> 00:39:54,820 C'mon, take 'em away, as much as you can! 618 00:39:54,892 --> 00:39:57,884 You toiled and sweated to grow this rice! 619 00:40:00,597 --> 00:40:02,121 Gee... 620 00:40:02,199 --> 00:40:06,602 When I heard "Imperial Force," I thought there'd be loads of troopers... 621 00:40:06,670 --> 00:40:08,535 ...but there's only one guy! 622 00:40:08,872 --> 00:40:12,069 However, sir... he's no ordinary fellow, and not easy to deal with! 623 00:40:12,209 --> 00:40:15,804 He may not be easy to deal with, but he's only one guy! 624 00:40:15,879 --> 00:40:21,943 Besides... he seems kind of... well, dim. Do something about him. 625 00:40:22,352 --> 00:40:24,115 Carry 'em away! 626 00:40:24,187 --> 00:40:26,883 Take every single one of 'em! 627 00:40:26,957 --> 00:40:31,860 From now on, it'll be a world where we farmers shall prevail! 628 00:40:31,995 --> 00:40:33,724 Lift up! Lift up! 629 00:40:39,269 --> 00:40:41,260 Lift up! 630 00:40:44,641 --> 00:40:47,667 Lift up! Lift up! Lift up! 631 00:40:59,923 --> 00:41:05,259 "We flowers... tumdumdum... shall never meet... " 632 00:41:05,329 --> 00:41:06,796 Huh?! 633 00:41:06,863 --> 00:41:10,765 Hey! What do you think you're doing over there?! 634 00:41:10,901 --> 00:41:14,200 It's okay! It's okay! Never mind! 635 00:41:14,304 --> 00:41:17,740 If you're an octopus, then I am too... 636 00:41:17,808 --> 00:41:21,266 We'll just have to stick to each other, so never mind! 637 00:41:21,411 --> 00:41:24,539 It's okay! It's okay! Never mind! 638 00:41:25,015 --> 00:41:28,007 Went to bed early 'cause the price of oil went up... 639 00:41:28,085 --> 00:41:31,316 Conceived a child, but now the price of rice is high! Come on now! 640 00:41:31,455 --> 00:41:34,856 It's okay! It's okay! Never mind! 641 00:41:34,992 --> 00:41:38,189 It's okay! It's okay! Never mind! 642 00:41:39,329 --> 00:41:42,298 C'mon now! It's okay! It's okay! Never mind! 643 00:41:42,432 --> 00:41:45,868 It's okay! It's okay! Never mind! 644 00:41:46,003 --> 00:41:49,564 It's okay! It's okay! Never mind! 645 00:41:49,706 --> 00:41:56,670 It's okay! It's okay! Never mind! 646 00:41:56,747 --> 00:42:00,012 It's okay! It's okay! Never mind! C'mon now! 647 00:42:00,317 --> 00:42:03,946 It's okay! It's okay! Never mind! C'mon now! 648 00:42:04,087 --> 00:42:06,487 Commander, so much is happening! 649 00:42:06,556 --> 00:42:08,956 We told the merchants, "It's for the Red Lion," and they said "please take it!" 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,426 This is so neat! 651 00:42:11,561 --> 00:42:14,155 Well, well, thanks for your good work! 652 00:42:14,231 --> 00:42:17,962 You guys are Sekiho troopers, too. Right, Tomi? 653 00:42:18,035 --> 00:42:21,527 I want them to have flashy crests like this, but... 654 00:42:21,605 --> 00:42:24,039 Say, how about that? 655 00:42:25,342 --> 00:42:29,472 Mama, you shouldn't be doing that! Come here and s... s... sit beside me! 656 00:42:29,613 --> 00:42:31,808 I like it out here! 657 00:42:31,948 --> 00:42:34,940 You're lame! 658 00:42:40,023 --> 00:42:43,424 Yo, Kisoya! The word is that you've been bullying the farmers as usual! 659 00:42:43,560 --> 00:42:45,790 No No No No! Not at all! 660 00:42:45,862 --> 00:42:48,160 To tell you the truth, Mr. Gonzo... 661 00:42:48,231 --> 00:42:51,632 ...I thought I'd contribute to the Imperial Force, so I brought some money. 662 00:42:54,271 --> 00:42:56,398 Hmm... How much did you bring? 663 00:42:58,041 --> 00:42:59,906 Five hundred ryo. 664 00:43:00,043 --> 00:43:02,910 Wh... F... Five hundred ryo?! 665 00:43:06,283 --> 00:43:08,342 Those with money really do have money! 666 00:43:08,485 --> 00:43:12,478 We've been bought and sold for just ten of these! 667 00:43:14,958 --> 00:43:19,986 Well, we're most grateful! I'll see to it that it gets to the Imperial Force. 668 00:43:20,263 --> 00:43:22,629 Regarding the Imperial Force that you speak of... 669 00:43:22,766 --> 00:43:23,858 And you are? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,800 Ah, yes... I am Soukichi, the head clerk. 671 00:43:27,871 --> 00:43:30,431 As we're merchants, we'd like to know precisely... 672 00:43:30,507 --> 00:43:34,034 ...to whom in the Imperial Force our contribution will go. 673 00:43:34,111 --> 00:43:36,477 If you would, please explain that to us in detail. 674 00:43:36,613 --> 00:43:38,604 Y... You're right about that. 675 00:43:40,050 --> 00:43:42,348 Well, the Imperial Force is... 676 00:43:42,519 --> 00:43:45,488 Sir, who do you receive your orders from? 677 00:43:45,622 --> 00:43:48,648 That would be Sagara Sozo of the Sekiho Troop. 678 00:43:48,792 --> 00:43:50,350 And, who's above him? 679 00:43:50,494 --> 00:43:54,362 Aragaki Yaiichiro of the Tosan Throughway Force. 680 00:43:54,431 --> 00:43:58,868 Ab... Above him is... Iwakura Tomosada, the general... 681 00:43:59,436 --> 00:44:01,700 And, above him is? 682 00:44:01,838 --> 00:44:04,966 The Chief Executive of the East Mission Unit of the Imperial Force... 683 00:44:05,041 --> 00:44:09,375 ...Ari... Ari... Arisugawa-something, the prince. 684 00:44:10,380 --> 00:44:11,347 And, above him is? 685 00:44:11,481 --> 00:44:13,472 Above him?! 686 00:44:16,386 --> 00:44:20,789 Above him is... well... 687 00:44:20,857 --> 00:44:25,021 ...that'd be inside the Imperial Court of the Chrysanthemum Crest so... 688 00:44:25,095 --> 00:44:31,466 ...so... when you go up that far... I don't really know... things are kinda murky. 689 00:44:31,635 --> 00:44:33,762 Are you saying, then, that the Imperial Force is... 690 00:44:33,837 --> 00:44:36,829 ...an organization that is "kinda murky?" 691 00:44:39,376 --> 00:44:41,970 Shut up! E... E... Enough of this crap! 692 00:44:42,646 --> 00:44:50,746 Deputy! Deputy! Deputy Kamio Kintayu! 693 00:44:51,388 --> 00:44:57,987 Deputy Kamio Kintayu! 694 00:45:06,937 --> 00:45:09,929 Wh... Why you son-of-a-bitch! 695 00:45:12,542 --> 00:45:14,908 Can't you see this Red Lion?! 696 00:45:14,978 --> 00:45:17,003 Yo, Deputy! Mind your manners! 697 00:45:17,781 --> 00:45:19,772 Yes, sir... 698 00:45:23,520 --> 00:45:25,511 Sir... 699 00:45:28,458 --> 00:45:33,953 I, D... Deputy... K... Kamio Kintayu... 700 00:45:34,030 --> 00:45:38,160 ...h... have c... c... 701 00:45:38,235 --> 00:45:42,467 ...c... come to see you, sir. 702 00:45:42,572 --> 00:45:45,939 Ha! You mean, "F... Former Deputy!" 703 00:45:46,176 --> 00:45:51,512 "Former?" Ah, yes... I see what you mean... 704 00:45:51,581 --> 00:45:56,177 I understand that you... came to visit me today, sir... 705 00:45:56,253 --> 00:45:58,813 ...but... er... I was out... 706 00:45:58,888 --> 00:46:03,222 I am so sorry to have inconvenienced you... and I ask for your forgiveness. 707 00:46:03,827 --> 00:46:06,318 Fine, fine. 708 00:46:06,396 --> 00:46:09,797 Why don't you lighten up and... drink up. 709 00:46:10,267 --> 00:46:12,258 Y... You're so kind, sir! 710 00:46:16,306 --> 00:46:18,570 My, the world changes so drastically, so quickly! 711 00:46:18,642 --> 00:46:20,667 By the way, Commander, if I may ask one question... 712 00:46:20,744 --> 00:46:24,236 When the world is under the Imperial Force's rule, how will it be different? 713 00:46:24,381 --> 00:46:26,406 Who the hell are you? 714 00:46:26,549 --> 00:46:32,579 I'm a newsman. This will be a major article, so... how about it, sir? 715 00:46:32,722 --> 00:46:35,987 Hmm... Well... 716 00:46:36,359 --> 00:46:39,817 Well, why don't we ask everyone? 717 00:46:39,963 --> 00:46:44,229 Yeah! Everyone! Let's ask everyone! 718 00:46:44,301 --> 00:46:46,292 Let's see now... 719 00:46:47,837 --> 00:46:49,600 What should we make the Deputy do for us? 720 00:46:49,739 --> 00:46:52,105 I know! He can be our bull! 721 00:46:52,242 --> 00:46:52,833 Huh? 722 00:46:52,976 --> 00:46:56,503 He'll be the bull that plows our fields! 723 00:47:01,217 --> 00:47:04,118 C'mon! 724 00:47:07,824 --> 00:47:10,258 All right! What do we want Kisoya to do? 725 00:47:10,393 --> 00:47:13,157 Let's make him a street performer that sings "Kiso no Nakanori!" 726 00:47:27,210 --> 00:47:29,110 All right, then what about KomaTora?! 727 00:47:29,245 --> 00:47:31,440 Oh! He'll be a dog! A watchdog! 728 00:47:31,581 --> 00:47:35,415 Yeah! Let's make him one! Bow Wow! 729 00:47:36,853 --> 00:47:38,844 There! 730 00:47:40,190 --> 00:47:42,181 Ow! 731 00:47:53,770 --> 00:47:55,704 And, what's gonna happen to you, dear? 732 00:47:55,839 --> 00:47:56,965 Me? 733 00:47:57,107 --> 00:47:59,405 Well, as he's such an important person... 734 00:47:59,476 --> 00:48:02,468 ...he'll be the new government's top official! Without a doubt! 735 00:48:08,651 --> 00:48:10,380 Oh, really? 736 00:48:10,520 --> 00:48:13,080 With that in mind, I hope you'll treat me kindly! 737 00:48:13,223 --> 00:48:16,192 I guess. Well, maybe I could hire you as a b... bag carrier or something! 738 00:48:20,163 --> 00:48:23,860 Thank you, sir! How about some nice hot sake? 739 00:48:24,267 --> 00:48:25,200 Sir Deputy... 740 00:48:25,235 --> 00:48:26,429 Sir Deputy... Huh... 741 00:48:26,569 --> 00:48:29,561 An express message has just arrived from Edo for you. 742 00:48:33,977 --> 00:48:36,445 All right! 743 00:48:36,579 --> 00:48:53,622 It's okay! It's okay! Never mind! 744 00:48:53,763 --> 00:48:58,166 "You dog! Have you forgotten 300 years of Shogunate favor? 745 00:48:58,234 --> 00:49:00,498 "Do you so quickly wag your tail to the Imperials? 746 00:49:00,570 --> 00:49:02,231 "You must know what is going to happen to you! 747 00:49:02,305 --> 00:49:05,365 "Don't forget that our swords are always around you. 748 00:49:05,442 --> 00:49:07,433 "Signed: Mobile Unit One. " 749 00:49:08,945 --> 00:49:14,814 It's okay! It's okay! Never mind! 750 00:49:15,418 --> 00:49:19,252 Does the Mr. Iwakura that you spoke of... wear a Red Lion like this one? 751 00:49:19,589 --> 00:49:24,390 No. The general's got a really long, white one. 752 00:49:24,461 --> 00:49:26,827 Colonel Aragaki's is also white. 753 00:49:26,963 --> 00:49:29,261 Then, I'm sure that their procession must be quite a sight. 754 00:49:29,399 --> 00:49:31,765 Oh, of course! 755 00:49:31,835 --> 00:49:33,666 They're accompanied by a marching band! 756 00:49:33,736 --> 00:49:36,500 They've got whistles and drums and everything! 757 00:49:36,573 --> 00:49:39,770 Following the band is the awesome Imperial Flag. 758 00:49:39,843 --> 00:49:42,175 And, after the flag comes General Iwakura. 759 00:49:42,245 --> 00:49:44,372 He rides a white horse... 760 00:49:44,447 --> 00:49:47,905 He looks as if he'd just popped out of a storybook. A handsome man. 761 00:49:48,051 --> 00:49:50,178 More handsome than... you, Commander? 762 00:49:50,420 --> 00:49:54,413 Huh? Well... 763 00:49:56,559 --> 00:49:59,323 By the way, Oyo... are you single? 764 00:50:00,330 --> 00:50:02,321 Oh, please! 765 00:50:04,300 --> 00:50:05,324 Here you go, sir. 766 00:50:05,468 --> 00:50:06,457 Why, thank you. 767 00:50:06,603 --> 00:50:16,836 It's okay! It's okay! Never mind! 768 00:50:28,558 --> 00:50:32,255 Excuse me for bringing this up, but... 769 00:50:32,328 --> 00:50:35,456 ...what are you gonna do about your wife, Mr. Ichinose? 770 00:50:35,598 --> 00:50:40,467 She's on her own. And so am I. Oh, well. 771 00:50:40,603 --> 00:50:42,594 But, that's... 772 00:50:46,476 --> 00:50:51,004 Boss, what's up? You look like you wanna hang yourself! 773 00:50:52,515 --> 00:50:55,678 That's 'cause you haven't gotten rid of you-know-who, Sir Hanzo. 774 00:50:55,818 --> 00:50:57,809 You mean... him? 775 00:50:59,722 --> 00:51:01,713 Two ryo just isn't enough... 776 00:51:14,904 --> 00:51:16,895 Twenty ryo? 777 00:51:20,043 --> 00:51:22,671 That's quite a jump, isn't it? 778 00:51:22,745 --> 00:51:26,909 Say... where did this money come from? 779 00:51:29,285 --> 00:51:29,984 Commander! 780 00:51:30,019 --> 00:51:30,644 Commander! Huh? 781 00:51:30,787 --> 00:51:32,584 You'll be in big trouble if you aren't careful! 782 00:51:32,722 --> 00:51:34,189 Say what? 783 00:51:34,324 --> 00:51:37,885 I thought it was strange for the Deputy to hurry home... 784 00:51:37,961 --> 00:51:40,589 This is what I happened to find in his pocket. 785 00:51:40,663 --> 00:51:41,891 Wanna read it? 786 00:51:42,031 --> 00:51:45,626 I'm busy now. What does it say? 787 00:51:46,970 --> 00:51:51,771 It's a threat... someone's giving secret orders to the Deputy. 788 00:51:51,841 --> 00:51:53,604 They signed themselves "Mobile Unit One. " 789 00:51:53,743 --> 00:51:55,343 "Mobile Unit One?" 790 00:51:55,378 --> 00:51:56,470 "Mobile Unit One?" Yeah. 791 00:51:56,546 --> 00:52:00,539 The letter claims to be from Edo, but that's a lie. 792 00:52:00,984 --> 00:52:03,578 I don't know who, but some sneaky scum right here... 793 00:52:03,653 --> 00:52:07,646 ...is after your life, Commander. That's what it comes down to. 794 00:52:10,026 --> 00:52:12,426 Trouble, Gon! 795 00:52:14,197 --> 00:52:16,495 KomaTora's bodyguard, Ichinose Hanzo, wants to duel with you! 796 00:52:16,566 --> 00:52:19,694 He said that you should walk towards the tavern. 797 00:52:19,836 --> 00:52:21,770 So he's back. 798 00:52:21,904 --> 00:52:23,735 It sure is getting cold! 799 00:52:23,873 --> 00:52:25,431 Are you gonna be all right, Commander? 800 00:52:25,575 --> 00:52:27,566 Trust me! 801 00:52:29,345 --> 00:52:30,937 Oh... 802 00:52:31,014 --> 00:52:35,280 Maybe... he's this "Mobile Unit One!" 803 00:52:51,901 --> 00:52:53,869 Gon, don't go! It's too risky! 804 00:52:54,003 --> 00:52:55,334 Commander! 805 00:52:55,471 --> 00:52:58,497 Hush! I'll be just fine! 806 00:53:43,386 --> 00:53:45,377 Gonzo! 807 00:53:52,028 --> 00:53:54,019 Gonzo! 808 00:53:57,467 --> 00:54:00,095 Kesaji, it's you! 809 00:54:00,236 --> 00:54:03,728 Gonzo... won't you help us, too? 810 00:54:04,073 --> 00:54:06,735 Just what happened to you... How did you get these wounds?! 811 00:54:06,876 --> 00:54:12,815 W... Well... they sent me and my friends to the steep foothills of Mt. Kenashi... 812 00:54:12,882 --> 00:54:16,443 ...'cause we couldn't pay our taxes... 813 00:54:16,519 --> 00:54:20,216 ...whereupon, they beat us, kicked us... and ordered us to work, cutting trees. 814 00:54:20,289 --> 00:54:25,056 But... I heard that the Imperial Force had come... so I ran away! 815 00:54:25,228 --> 00:54:29,358 All right, Kesaji! Tomorrow, I'll go rescue your friends! 816 00:54:29,432 --> 00:54:31,400 Count on me! 817 00:54:35,171 --> 00:54:36,934 Shit! 818 00:54:37,006 --> 00:54:40,305 Don't come any closer! Get down! 819 00:54:57,827 --> 00:55:00,387 Show me! 820 00:55:00,530 --> 00:55:01,622 Show you what? 821 00:55:01,764 --> 00:55:04,756 Take your hand out of your pocket. 822 00:55:08,704 --> 00:55:10,638 If you must see it... 823 00:55:11,941 --> 00:55:13,966 Let me smell your hand! 824 00:55:15,178 --> 00:55:17,169 If you must... 825 00:55:18,314 --> 00:55:23,149 But it doesn't smell of gunpowder. Just of sake and money. 826 00:55:24,253 --> 00:55:26,585 Then, who just tried to shoot me?! 827 00:55:26,722 --> 00:55:28,314 I don't know... 828 00:55:28,391 --> 00:55:31,121 But I'll say that whoever did it in the dark, is a coward. 829 00:55:31,194 --> 00:55:34,630 I get pissed-off whenever I see a coward. 830 00:55:34,697 --> 00:55:37,188 Well, take care now! 831 00:55:40,136 --> 00:55:42,127 What a weirdo! 832 00:56:01,190 --> 00:56:02,957 No! No! 833 00:56:02,992 --> 00:56:05,483 No! No! What is it?! 834 00:56:06,662 --> 00:56:08,960 Hey! Tomi! 835 00:56:09,031 --> 00:56:13,024 What's wrong?! What scared you? 836 00:56:16,038 --> 00:56:18,029 Oh... I just had a nightmare! 837 00:56:18,107 --> 00:56:20,632 They stripped me naked and forced me to stand in the snow... 838 00:56:20,710 --> 00:56:22,803 They kept whipping me... 839 00:56:22,879 --> 00:56:23,903 Oh, it was so horrible! 840 00:56:24,046 --> 00:56:26,037 Hey! 841 00:56:27,383 --> 00:56:30,011 They used to do that to me a long time ago... 842 00:56:30,086 --> 00:56:32,418 ...I couldn't earn enough... so I got punished... 843 00:56:32,488 --> 00:56:36,288 See? I've got the scars, right here! 844 00:56:36,425 --> 00:56:39,417 Damn you, KomaTora! 845 00:56:40,930 --> 00:56:44,923 But, you know, Tomi... it's all right now! Don't you worry! 846 00:56:49,538 --> 00:56:53,235 But... do I deserve to be this happy? 847 00:56:53,776 --> 00:56:58,907 Don't kid around like that... What's wrong with being happy? 848 00:56:59,048 --> 00:57:02,575 All my life, I've been trampled upon... 849 00:57:02,652 --> 00:57:05,815 All my life, I've been scared, always trembling... 850 00:57:05,888 --> 00:57:09,756 And now, overnight, everything's changed... 851 00:57:10,660 --> 00:57:15,324 It's... not unbelievable... but, it feels scary. 852 00:57:17,033 --> 00:57:19,092 Oh, you poor thing! 853 00:57:22,071 --> 00:57:24,062 It was so awful... every night! 854 00:57:25,975 --> 00:57:29,035 Did KomaTora ever hold you in his arms? 855 00:57:29,178 --> 00:57:34,172 No! Don't say that! I don't even wanna see him, ever again! 856 00:57:35,217 --> 00:57:37,208 Hold me... Gon! 857 00:57:41,557 --> 00:57:43,889 Uh-oh! I don't have time for this! 858 00:57:44,026 --> 00:57:44,720 Where are you going? 859 00:57:44,860 --> 00:57:47,852 Mt. Kenashi! To save my friends! 860 00:58:00,576 --> 00:58:05,479 Oh? To Mt. Kenashi? That's a lot of work, so early in the morning. 861 00:58:05,691 --> 00:58:08,922 It's nothing! I'm used to it, as I played on the road all the time as a kid. 862 00:58:08,995 --> 00:58:11,055 It won't be much of a trip! 863 00:58:11,198 --> 00:58:12,893 Then... please be careful. 864 00:58:14,234 --> 00:58:16,702 Certainly! 865 00:58:34,023 --> 00:58:38,016 How did it feel to make love to your man after ten years? 866 00:58:38,560 --> 00:58:39,549 What do you want?! 867 00:58:39,695 --> 00:58:40,685 Oh? 868 00:58:40,764 --> 00:58:44,757 Why the cold shoulder all of a sudden? Eh, Otomi? 869 00:58:45,702 --> 00:58:47,135 I'll call Gon! 870 00:58:47,270 --> 00:58:51,264 Oh? I wonder if he'll come... 871 00:58:51,776 --> 00:58:55,405 He left for Mt. Kenashi first thing this morning, I believe. 872 00:58:58,149 --> 00:59:01,449 Well, isn't it marvelous... 873 00:59:01,520 --> 00:59:05,354 Now you'll be a high lady, the wife of a V.I.P. of the new government! 874 00:59:05,424 --> 00:59:07,255 It sounds a bit too good to be true, if you ask me! 875 00:59:07,392 --> 00:59:08,359 What did you just say?! 876 00:59:08,493 --> 00:59:10,826 Oops! Me and my big mouth! 877 00:59:10,897 --> 00:59:12,728 But, you know, Otomi... 878 00:59:12,799 --> 00:59:15,825 I wonder if such an important figure as Gonzo would really make you... 879 00:59:15,902 --> 00:59:17,893 ...a former prostitute, his wife? 880 00:59:19,373 --> 00:59:22,604 Would you shut up! He clearly promised to marry me... 881 00:59:22,943 --> 00:59:26,140 I'm telling you this because I'm worried about you. 882 00:59:26,213 --> 00:59:29,206 You believe everything he tells you, and I'm worried about that. 883 00:59:31,519 --> 00:59:35,285 That's why, you should forget such fairy tales. All I've ever wanted... 884 00:59:35,357 --> 00:59:39,351 ...is for you to run my house for me! 885 00:59:39,962 --> 00:59:44,797 So, I'm saying that everything will be fine if you just listen to me! 886 00:59:44,867 --> 00:59:46,858 And, one more thing... 887 01:00:11,897 --> 01:00:13,888 C'mon! C'mon! C'mon! 888 01:00:23,376 --> 01:00:25,776 What the?! 889 01:00:25,945 --> 01:00:28,608 Dammit! 890 01:00:37,292 --> 01:00:39,692 Damn you! 891 01:00:42,631 --> 01:00:45,896 You! Wh... Wh... Who the heck are you?! 892 01:00:46,702 --> 01:00:50,160 G... Gonzo, it's you! 893 01:00:50,239 --> 01:00:52,901 I d... didn't know that it was you! 894 01:00:53,042 --> 01:00:55,510 Roku! You're Roku, aren't you?! 895 01:00:55,578 --> 01:00:58,571 Wh... Who ordered you to do this?! 896 01:01:11,596 --> 01:01:14,588 Who the heck are you?! Answer me! 897 01:01:17,002 --> 01:01:19,994 Are you the so-called "Mobile Unit One?!" 898 01:01:22,741 --> 01:01:24,732 God... dammit! 899 01:01:34,956 --> 01:01:36,480 Don't be a scrooge! Give it all away! 900 01:01:36,624 --> 01:01:39,616 Y... Yes, ma'am. Just a moment, please! Here... Here you are! 901 01:01:39,760 --> 01:01:42,752 There should be a lot more! Ten years' worth! 902 01:01:42,897 --> 01:01:45,492 Yes, ma'am... 903 01:01:45,734 --> 01:01:49,761 Even if your body... 904 01:01:49,905 --> 01:01:52,999 Even if your body... 905 01:01:53,642 --> 01:01:55,577 ...lies rotting in the fields of Musashi... 906 01:01:55,712 --> 01:01:57,111 You seem to be in a hurry... 907 01:01:57,180 --> 01:01:58,147 Are you leaving already? 908 01:01:58,281 --> 01:02:01,682 Yes! Now that everything's settled... 909 01:02:01,751 --> 01:02:04,186 ...I’m going home to make my folks happy. 910 01:02:04,321 --> 01:02:05,686 I'm gonna go get married... 911 01:02:05,756 --> 01:02:07,451 ...as soon as I find a wonderful man like Gon! 912 01:02:07,591 --> 01:02:07,890 Oh! 913 01:02:07,925 --> 01:02:09,916 Oh! I'll see you soon! 914 01:02:13,598 --> 01:02:15,589 What's wrong?! 915 01:02:17,269 --> 01:02:20,830 Listen! Listen up, you rebellious dogs! 916 01:02:20,906 --> 01:02:24,035 I, Deputy Kamio Kintayu, have come to arrest you all! 917 01:02:24,110 --> 01:02:27,204 You will all surrender to us, the authorities! 918 01:02:27,747 --> 01:02:30,910 Oh? Looks like the tables have been turned! 919 01:02:31,150 --> 01:02:33,984 Shit! He's here to get even! 920 01:02:34,121 --> 01:02:36,487 Dammit! Everybody get your weapons! 921 01:02:36,557 --> 01:02:39,321 Get out the mats and block the front and back! 922 01:02:48,169 --> 01:02:51,070 There! 923 01:02:54,009 --> 01:02:56,569 All right! 924 01:03:18,536 --> 01:03:22,098 Hey, fellows... don't take this so seriously... 925 01:03:22,174 --> 01:03:23,232 They're only doing this for show! 926 01:03:23,375 --> 01:03:24,041 "... for show?" 927 01:03:24,076 --> 01:03:26,476 "... for show?" Yeah. See... the Deputy is... 928 01:03:26,545 --> 01:03:30,914 ...out to save his ass, because things aren't going his way right now. 929 01:03:30,983 --> 01:03:33,976 This is just a big show... he needs to be seen to be trying to stop us. 930 01:03:35,688 --> 01:03:37,246 Listen up, you young ruffians! 931 01:03:37,323 --> 01:03:39,791 It's not too late to be forgiven. Come out with your hands empty! 932 01:03:39,926 --> 01:03:41,986 Hey, Deputy, my good man... 933 01:03:42,062 --> 01:03:44,223 If YOU give up now, I'll let YOU go. 934 01:03:44,298 --> 01:03:46,892 Enough is enough... It's for your own good. 935 01:03:46,967 --> 01:03:50,562 You're gonna be sorry if you don't stop playing out this little skit. 936 01:03:50,638 --> 01:03:53,631 When my commander, the Red Lion, hears of this, he'll kick your ass! 937 01:03:56,444 --> 01:03:59,277 I won't go! That guy is a phony! 938 01:03:59,414 --> 01:04:01,747 He's an impostor! He's making it all up! 939 01:04:01,884 --> 01:04:04,250 Say what?! You're calling my commander an impostor?! 940 01:04:04,320 --> 01:04:06,811 Wh... What kinda proof have you got?! 941 01:04:08,891 --> 01:04:11,019 Here is undeniable evidence! 942 01:04:11,461 --> 01:04:14,362 He claimed these holy charms came falling down from the sky. 943 01:04:14,431 --> 01:04:16,228 But the truth is, he kept them in his pocket... 944 01:04:16,300 --> 01:04:20,101 ...and then had them thrown all over... to fool people! 945 01:04:21,039 --> 01:04:22,802 Why don't you take a look inside his bag?! 946 01:04:22,874 --> 01:04:25,775 He's still got thousands of these things in there! 947 01:04:25,910 --> 01:04:28,310 Goddammit! 948 01:04:28,379 --> 01:04:32,180 Who the heck pinched the papers?! 949 01:04:32,318 --> 01:04:35,082 Don't you fall for such a cheap trick! 950 01:04:35,154 --> 01:04:39,524 He was... He was deceiving you! You blithering idiots! 951 01:04:40,060 --> 01:04:43,655 Maybe... the guy was no more than a peasant's son, after all. 952 01:04:43,797 --> 01:04:46,197 But, don't you worry... 953 01:04:46,266 --> 01:04:51,864 The trickster, you see... has already found a chance to get away! 954 01:04:52,173 --> 01:04:54,698 What're you talking about, you liar?! 955 01:04:54,775 --> 01:04:58,040 The commander headed off towards Mt. Kenashi, to rescue the lumberjacks! 956 01:04:58,179 --> 01:05:02,116 And Mt. Kenashi happens to be on the route leading to Echigo! 957 01:05:02,184 --> 01:05:04,482 And on his way out of town... that bastard even stole... 958 01:05:04,553 --> 01:05:07,113 ...the 500-ryo that Kisoya donated! 959 01:05:07,255 --> 01:05:09,850 Stop daydreaming! We've got the 500-ryo right here! 960 01:05:09,992 --> 01:05:11,259 Are you sure about that?! 961 01:05:11,294 --> 01:05:12,261 Are you sure about that?! Of course we've got it! 962 01:05:12,328 --> 01:05:14,130 Then show us, if you can! Of course we've got it! 963 01:05:14,197 --> 01:05:17,166 Then show us, if you can! Sure! I'll show ya! 964 01:05:17,233 --> 01:05:19,202 KomaTora... Sure! I'll show ya! 965 01:05:20,170 --> 01:05:26,302 Having said that... I haven't seen that box full of money since last night... 966 01:05:26,377 --> 01:05:28,812 Does anybody know where it is? 967 01:05:28,947 --> 01:05:31,939 The commander must've put it away someplace safe, but... 968 01:05:33,051 --> 01:05:35,918 Tomi... didn't he mention anything about it at all? 969 01:05:37,489 --> 01:05:39,924 No... I wasn't told anything... 970 01:05:39,992 --> 01:05:43,621 I mean, I was still sleeping when he left this morning. 971 01:05:44,697 --> 01:05:46,358 Then... what about you, Madam? 972 01:05:46,499 --> 01:05:47,899 Nope. 973 01:05:47,934 --> 01:05:49,925 Nope. That's odd... 974 01:05:51,037 --> 01:05:53,597 What kind of man would walk away with that much money? 975 01:05:57,812 --> 01:06:01,407 I wonder... if we've been... 976 01:06:01,549 --> 01:06:06,954 That's right! All of us have been royally screwed! 977 01:06:07,689 --> 01:06:08,889 Get stuffed! 978 01:06:08,924 --> 01:06:11,324 Get stuffed! Whoa! 979 01:06:11,460 --> 01:06:14,520 Now that I think about it, we should've... 980 01:06:14,596 --> 01:06:16,997 ...slain the Deputy with our own hands when we had the chance! 981 01:06:17,066 --> 01:06:19,261 If only we had killed him ourselves... we wouldn't be in this predicament! 982 01:06:19,402 --> 01:06:22,269 What should we do now? 983 01:06:25,341 --> 01:06:27,435 Upstairs! We've gotta go upstairs, then escape from the roof! 984 01:06:27,578 --> 01:06:29,546 Stop! Don't move! 985 01:06:29,613 --> 01:06:31,376 Are you all chickening out?! 986 01:06:31,515 --> 01:06:34,746 No! We'll retreat for now, and deal with him at another time! 987 01:06:34,885 --> 01:06:37,116 I don't wanna hear your excuses! 988 01:06:37,189 --> 01:06:39,419 What I wanna hear is whether or not you believe in the commander! 989 01:06:39,491 --> 01:06:41,618 Just that! 990 01:06:43,929 --> 01:06:47,525 B... But... at this rate... 991 01:06:47,600 --> 01:06:50,592 ...we'll all be... killed! 992 01:06:51,037 --> 01:06:52,732 I'll kill you... 993 01:06:52,805 --> 01:06:55,934 I'll kill whoever... doesn't believe in him! 994 01:06:58,412 --> 01:07:01,040 Just look at yourselves! 995 01:07:01,114 --> 01:07:03,446 Don't you men have any balls at all? 996 01:07:03,517 --> 01:07:05,509 I believe in him... 997 01:07:05,587 --> 01:07:07,487 He who destroyed all our loan papers... 998 01:07:07,555 --> 01:07:11,548 I believe in him... a god who saved us from a living hell! 999 01:07:12,093 --> 01:07:15,063 If you've got any balls at all, then go fight like men! 1000 01:07:15,130 --> 01:07:18,725 Why won't you go fight? Go and fight! Why can't you fight 'til the bitter end?! 1001 01:07:19,168 --> 01:07:20,999 All right! Let's get them! 1002 01:07:21,136 --> 01:07:24,128 All right, we're coming in! We're coming in, you punks! Charge! 1003 01:08:22,871 --> 01:08:25,932 Come on! Get back at them! 1004 01:08:31,614 --> 01:08:33,947 Hey, you idle busybodies! 1005 01:08:34,017 --> 01:08:37,646 Why don't you help us a little instead of just standing there?! 1006 01:08:37,721 --> 01:08:41,248 Throw stones or something! Stab 'em with laundry poles! 1007 01:08:43,928 --> 01:08:47,364 Sheesh! We're doing this for you! 1008 01:08:47,432 --> 01:08:51,232 This is all for your sake! 1009 01:08:55,007 --> 01:08:55,539 Damn you! 1010 01:08:55,574 --> 01:08:57,007 Damn you! Get outta here! 1011 01:08:57,142 --> 01:08:59,133 Eat this! 1012 01:09:00,746 --> 01:09:02,738 Hey! 1013 01:09:16,030 --> 01:09:18,294 I know! The Imperial Flag! 1014 01:09:18,366 --> 01:09:21,301 I'll put up the Flag... Our Flag! 1015 01:09:24,973 --> 01:09:28,966 Hey! I found it! I found it! The commander was no impostor! 1016 01:09:38,755 --> 01:09:40,689 Yago! 1017 01:09:45,229 --> 01:09:47,789 What the?! What the heck is going on here?! 1018 01:09:49,466 --> 01:09:52,459 Our commander, the Red Lion, is back! 1019 01:09:58,677 --> 01:10:00,669 W... W... W... Withdraw! 1020 01:10:02,481 --> 01:10:06,042 Deputy! What is the meaning of this?! 1021 01:10:06,118 --> 01:10:09,110 Oh? It's Yago! 1022 01:10:09,488 --> 01:10:13,220 You asshole... how could you do this to such a young man?! 1023 01:10:13,293 --> 01:10:17,024 Deputy, I can't let you keep on living! 1024 01:10:18,131 --> 01:10:20,430 Wh... Why? 1025 01:10:24,272 --> 01:10:27,537 F... Forgive me! Please spare me... 1026 01:10:27,608 --> 01:10:32,012 H... He told me that you were... a fake... 1027 01:10:32,147 --> 01:10:33,079 A fake?! 1028 01:10:33,215 --> 01:10:37,151 Er... lately there's been a lot... 1029 01:10:37,219 --> 01:10:42,419 ...you see, there are fake Imperial Troopers out causing trouble... 1030 01:10:42,492 --> 01:10:46,223 ...or so I've been informed, you see... 1031 01:10:46,296 --> 01:10:50,324 Er... when you went off to Mt. Kenashi... 1032 01:10:50,401 --> 01:10:54,201 ...er... we thought that you'd... run away for good... or something... 1033 01:10:54,271 --> 01:10:55,329 F... Forgive me! 1034 01:10:55,473 --> 01:10:57,464 Shit! 1035 01:10:59,244 --> 01:11:02,236 Hey, Deputy! The kid's funeral gift won't be cheap! 1036 01:11:18,365 --> 01:11:21,960 Just when it was getting really interesting! 1037 01:11:26,840 --> 01:11:30,572 Ha! Their attitude changes as fast as the wind direction! 1038 01:11:30,645 --> 01:11:33,443 You know that they were ready to watch us get killed! 1039 01:11:33,515 --> 01:11:35,449 They're no friends of ours! 1040 01:11:35,517 --> 01:11:37,178 You guys aren't all that different either... 1041 01:11:37,252 --> 01:11:40,654 The tiniest threat, and you're chickening out! Sheesh! 1042 01:11:40,723 --> 01:11:44,625 Well... one good thing... at least we found the money... 1043 01:11:44,760 --> 01:11:47,958 Money? I told Tomi about the money... 1044 01:11:48,598 --> 01:11:49,997 Right, Tomi? 1045 01:11:50,066 --> 01:11:53,934 I thought I told you that it was under the altar spread... 1046 01:11:56,006 --> 01:11:59,101 All you told me... last night... 1047 01:11:59,177 --> 01:12:02,340 ...was to make crests from that spread... for everyone... 1048 01:12:02,413 --> 01:12:04,608 No more than that. 1049 01:12:04,715 --> 01:12:07,310 What's wrong, Tomi? Are you feeling all right? 1050 01:12:08,387 --> 01:12:10,617 No... Nothing's wrong... 1051 01:12:11,323 --> 01:12:14,850 Oh... I know! 1052 01:12:14,927 --> 01:12:17,658 Perhaps I just forgot to tell her! 1053 01:12:17,730 --> 01:12:21,427 Gee... I'm very sorry, everyone! 1054 01:12:21,501 --> 01:12:26,166 It's all my fault... I've caused so much trouble here! 1055 01:12:27,975 --> 01:12:30,000 Yago... 1056 01:12:30,077 --> 01:12:32,068 ...forgive me... 1057 01:12:46,662 --> 01:12:50,928 Hey, you idle busybodies! We've got injured people in here! 1058 01:12:51,000 --> 01:12:52,991 Somebody go get Dr. Gensai! 1059 01:12:56,106 --> 01:12:57,573 One more thing... 1060 01:12:57,641 --> 01:13:00,201 A life was lost... lost saving your asses! 1061 01:13:00,277 --> 01:13:02,802 Go to the coffin-maker and get a coffin ready! 1062 01:13:02,880 --> 01:13:05,873 Can't you at least do that much?! 1063 01:13:08,720 --> 01:13:11,712 All that commotion, all for nothing... 1064 01:13:13,024 --> 01:13:17,291 Oh, it was a debacle! We had Otomi on our side... 1065 01:13:17,363 --> 01:13:19,456 ...we had everything just perfectly arranged... 1066 01:13:19,531 --> 01:13:23,365 ...and then, instead of being killed at Mt. Kenashi, he rides back into town! 1067 01:13:23,435 --> 01:13:25,063 He completely screwed up our plan! 1068 01:13:25,205 --> 01:13:27,196 Shut up! 1069 01:13:30,243 --> 01:13:33,644 We've miscalculated things, yes... 1070 01:13:33,713 --> 01:13:35,079 ...but he shall certainly soon be killed. 1071 01:13:35,149 --> 01:13:37,640 With the help of Mobile Unit One, it is inevitable. 1072 01:13:37,785 --> 01:13:39,218 If you don't mind telling me... 1073 01:13:39,287 --> 01:13:43,223 ...how long are you going to use us to maintain your cover? 1074 01:13:43,357 --> 01:13:47,351 I'm sure that employing a "wicked manager" is most inconvenient. 1075 01:13:48,363 --> 01:13:51,355 It won't be much longer, I'm convinced. 1076 01:14:00,376 --> 01:14:02,037 Gon... 1077 01:14:02,111 --> 01:14:04,376 When are you gonna stop this nonsense? 1078 01:14:04,515 --> 01:14:06,312 Wh... What are you talking about?! 1079 01:14:06,450 --> 01:14:09,248 All this stuff about "world renewal" and "restoration" and so on! 1080 01:14:09,320 --> 01:14:12,187 You're gonna get in trouble if you don't knock it off! 1081 01:14:12,456 --> 01:14:15,324 Mama, you just don't seem to un... un... un... 1082 01:14:15,460 --> 01:14:18,020 "Understand?" Hell, no! 1083 01:14:18,096 --> 01:14:21,827 You haven't grown up at all! 1084 01:14:21,900 --> 01:14:23,664 Do you remember? 1085 01:14:23,736 --> 01:14:25,727 You boasted that you were the tough guy, the kids' leader... 1086 01:14:25,805 --> 01:14:28,171 ...and loved to look down on everyone. 1087 01:14:28,240 --> 01:14:31,107 But when you climbed up the persimmon tree, you fell. 1088 01:14:32,144 --> 01:14:35,046 You hit your head hard... 1089 01:14:35,115 --> 01:14:38,107 ...that's why you're so thick up here! 1090 01:14:39,586 --> 01:14:41,577 And now... 1091 01:14:42,690 --> 01:14:44,351 ...you go pulling a stunt like this! 1092 01:14:44,425 --> 01:14:47,189 Don't you see that you're being used?! 1093 01:14:47,328 --> 01:14:49,694 Nobody's using me to do anything! 1094 01:14:49,764 --> 01:14:53,132 There's really gonna be a world renewal! It's gonna be a peasant's world! 1095 01:14:53,202 --> 01:14:53,691 Un... Un... Un... 1096 01:14:53,836 --> 01:14:55,827 I understand that! But... 1097 01:14:59,208 --> 01:15:02,235 No matter how much the world might change... 1098 01:15:02,312 --> 01:15:05,304 ...the lives of us peasants aren't gonna change one bit. 1099 01:15:06,416 --> 01:15:10,409 That's the kind of feeling I get. 1100 01:15:14,658 --> 01:15:16,785 So I'm thinking that... 1101 01:15:16,861 --> 01:15:19,853 ...before you fall from another persimmon tree... 1102 01:15:21,867 --> 01:15:24,734 ...you'd better take this, and run away. 1103 01:15:24,870 --> 01:15:26,770 What the heck is this? 1104 01:15:26,905 --> 01:15:29,703 Some money that I've saved up from working. 1105 01:15:29,775 --> 01:15:33,234 Take this, and run away to someplace far away. 1106 01:15:33,312 --> 01:15:36,907 'Cause if you don't, you're doomed, no matter how many lives you've got! 1107 01:15:49,430 --> 01:15:52,229 Allow us to reveal ourselves to you for the first time... 1108 01:15:52,300 --> 01:15:54,928 As Mobile Unit One, our mission is... 1109 01:15:55,003 --> 01:15:57,972 ...to kill Iwakura Tomosada of the Tosan Throughway Squadron... 1110 01:15:58,039 --> 01:16:02,033 ...and Colonel Aragaki Yaiichiro... 1111 01:16:02,711 --> 01:16:06,738 Yet... this morning, just as we're about to get our chance... 1112 01:16:06,816 --> 01:16:09,809 ...we lost two of our best men. 1113 01:16:11,021 --> 01:16:14,013 Hanzo... please lend us a hand. 1114 01:16:14,624 --> 01:16:16,558 You too were once a liege vassal... 1115 01:16:16,626 --> 01:16:19,653 ...so, for the sake of the Shogunate that prospered for three centuries... 1116 01:16:19,730 --> 01:16:22,062 ...Hanzo! 1117 01:16:22,200 --> 01:16:25,135 Are you familiar with the term, "the river of time?" 1118 01:16:25,269 --> 01:16:27,237 What? 1119 01:16:27,371 --> 01:16:30,773 Don't you think that the Shogunate crest will be... 1120 01:16:30,843 --> 01:16:32,606 ...no... 1121 01:16:32,678 --> 01:16:35,806 ...has already been carried away by that current? 1122 01:16:36,148 --> 01:16:41,587 I know... but we want to die honorably, fighting... 1123 01:16:41,654 --> 01:16:45,454 ...knowing that we die fighting that current of change. 1124 01:16:45,525 --> 01:16:49,292 If the flower of the Shogunate crest must wither, best that it does so with grace. 1125 01:16:51,198 --> 01:16:54,190 Is there any grace, or ugliness, in death?! 1126 01:16:55,369 --> 01:16:57,428 Everything goes into the void... 1127 01:16:57,505 --> 01:16:59,497 It all becomes nothing... 1128 01:17:00,742 --> 01:17:03,734 That is all there is to it. 1129 01:17:08,284 --> 01:17:10,275 That's why... before I die... 1130 01:17:12,388 --> 01:17:15,789 ...I want to find a cause to which I can devote myself with passion... 1131 01:17:15,858 --> 01:17:16,891 Nothing more. 1132 01:17:16,926 --> 01:17:18,629 Nothing more. You mean, money? 1133 01:17:18,695 --> 01:17:20,629 Well, there is that also... You mean, money? 1134 01:17:20,764 --> 01:17:23,028 Then, you'll do nothing... to defend 300 years of Shogunate rule? 1135 01:17:23,167 --> 01:17:25,465 For 300-ryo... maybe. 1136 01:17:25,669 --> 01:17:26,101 What?! 1137 01:17:26,136 --> 01:17:28,799 What?! Wait! 1138 01:17:28,873 --> 01:17:33,867 In that case, Hanzo... let us pretend that this talk never happened. 1139 01:17:34,679 --> 01:17:38,047 But this Red Lion fellow... You will kill him, yes? 1140 01:17:38,184 --> 01:17:41,915 Oh! You mean, the 20-ryo job? 1141 01:17:41,987 --> 01:17:44,683 I wonder whose money that really was? 1142 01:17:44,757 --> 01:17:48,421 Well, as I was paid, I'll have to make sure the job gets done. 1143 01:17:48,728 --> 01:17:49,661 Why, you rotten scum! 1144 01:17:49,696 --> 01:17:51,459 Why, you rotten scum! Please wait! 1145 01:17:51,531 --> 01:17:54,500 I'm very sorry, gentlemen... 1146 01:17:54,568 --> 01:17:57,231 ...but, we need to talk in private. 1147 01:18:05,880 --> 01:18:07,872 Who's there?! 1148 01:18:15,724 --> 01:18:18,717 Oh... it's you, Amagaeru. 1149 01:18:20,196 --> 01:18:23,131 Spring has come. 1150 01:18:23,199 --> 01:18:27,193 Thunder roars... cats fight... 1151 01:18:28,539 --> 01:18:33,533 By the time the Imperial Squadron arrives... 1152 01:18:34,245 --> 01:18:37,545 ...I wonder if the peach flowers will be blooming? 1153 01:18:37,616 --> 01:18:43,248 No... it may too soon for that. 1154 01:18:48,527 --> 01:18:50,518 You're a strange woman. 1155 01:18:53,332 --> 01:18:55,927 I just can't understand you. 1156 01:18:57,304 --> 01:19:00,137 If you want to die so much, why did you marry me? 1157 01:19:00,607 --> 01:19:01,938 I'll die in your place... 1158 01:19:02,075 --> 01:19:04,509 Don't patronize me! 1159 01:19:04,578 --> 01:19:08,413 I hate that kind of behavior. That's why I left you! 1160 01:19:08,783 --> 01:19:12,241 I believe it was best for everyone. 1161 01:19:12,320 --> 01:19:17,418 Besides, I can't fathom why a man like me, and a woman like you... 1162 01:19:17,493 --> 01:19:18,653 ...got married in the first place. 1163 01:19:18,794 --> 01:19:22,787 Then, why... did you follow me here? 1164 01:19:25,035 --> 01:19:28,562 You think that I didn't get over you? 1165 01:19:28,705 --> 01:19:30,696 Then, why? 1166 01:19:32,075 --> 01:19:37,070 Are you going to interfere with our plans? 1167 01:19:39,050 --> 01:19:41,814 Oh? 1168 01:19:44,122 --> 01:19:49,389 Do it, if you want to. Your timing is perfect. 1169 01:19:49,461 --> 01:19:53,193 I was just starting to dislike living, you know. 1170 01:19:56,035 --> 01:19:57,468 I hate you... 1171 01:19:57,603 --> 01:20:00,128 You're so cute... 1172 01:20:00,406 --> 01:20:02,499 ...when you act this way. 1173 01:20:40,751 --> 01:20:42,743 What's wrong, Gon? 1174 01:20:48,826 --> 01:20:50,817 Gon... 1175 01:20:52,231 --> 01:20:54,222 You know, Tomi... 1176 01:20:55,601 --> 01:20:59,128 ...the truth is, I'm no more than a peasant's son after all. 1177 01:20:59,271 --> 01:21:03,038 How can you say such a thing? 1178 01:21:03,176 --> 01:21:06,168 What everybody's looking up to is this Red Lion... 1179 01:21:07,714 --> 01:21:09,705 ...not me. 1180 01:21:11,218 --> 01:21:13,778 So as soon I go away for a moment... 1181 01:21:13,854 --> 01:21:17,517 ...they start shouting that I'm a faker or a phony. 1182 01:21:17,591 --> 01:21:21,119 And just because they couldn't find the money box... they lost all faith in me. 1183 01:21:23,632 --> 01:21:26,624 No matter how hard I try in the name of the Imperial Flag... 1184 01:21:27,836 --> 01:21:30,965 ...the peasants don't give a damn... 1185 01:21:31,040 --> 01:21:34,669 ...and Mama just can't understand me! 1186 01:21:34,744 --> 01:21:37,736 Maybe I'm a dim-wit like she said! 1187 01:21:39,115 --> 01:21:41,676 But... you've never told a lie. 1188 01:21:42,319 --> 01:21:43,752 No... 1189 01:21:43,787 --> 01:21:45,880 No... You are not a liar... 1190 01:21:45,956 --> 01:21:49,859 ...and... you saved me from the living hell I was trapped in. 1191 01:21:51,629 --> 01:21:53,620 Tomi! 1192 01:21:57,402 --> 01:21:59,461 Tell me, Gon... 1193 01:21:59,537 --> 01:22:02,098 ...are you really going to make me your wife? 1194 01:22:02,241 --> 01:22:04,971 Of course I am! 1195 01:22:05,110 --> 01:22:07,977 Even though I used to be a whore? Are you sure?! 1196 01:22:08,113 --> 01:22:12,107 Don't ask such an obvious question! You're the only wife for me! 1197 01:22:15,322 --> 01:22:17,347 Please forgive me, Gon... 1198 01:22:17,491 --> 01:22:18,490 What's wrong? 1199 01:22:18,525 --> 01:22:21,757 What's wrong? It's all my fault... Gon... 1200 01:22:21,896 --> 01:22:24,558 What's wrong?! What happened?! 1201 01:22:25,500 --> 01:22:27,400 Hold me! 1202 01:22:27,468 --> 01:22:30,996 Such a wonderful man... How could I do something so awful? 1203 01:22:31,073 --> 01:22:36,067 Punish me... I deserve it! 1204 01:22:37,012 --> 01:22:39,004 Tomi! Tomi! 1205 01:22:49,894 --> 01:22:54,922 Yago, who left us before witnessing the beginning of the new era... 1206 01:22:54,999 --> 01:23:00,802 ...you, my friend, were a true Warrior of Soumou! 1207 01:23:00,872 --> 01:23:04,239 In honor of your bravery... 1208 01:23:04,309 --> 01:23:10,579 ...allow me to dedicate my poem to you. 1209 01:23:12,218 --> 01:23:21,150 "You passed away so young... leaving me... 1210 01:23:21,228 --> 01:23:30,399 "Where can I go... now that you're gone?" 1211 01:23:58,903 --> 01:24:01,838 Oh? You must've brought a funeral gift. 1212 01:24:01,906 --> 01:24:04,306 If it's just pocket change, you'd better turn around and leave! 1213 01:24:04,442 --> 01:24:10,507 It's just a token... but here is 500 ryo. Please accept it. 1214 01:24:10,649 --> 01:24:14,346 Ha! 500 ryo isn't enough to let you act so uppity! 1215 01:24:14,486 --> 01:24:17,115 Then, why don't we accept his horses as well. 1216 01:24:17,256 --> 01:24:19,019 Wh... Why that's... 1217 01:24:21,027 --> 01:24:24,190 Don't look so bitter. Your gift comes just when we need it most! 1218 01:24:24,964 --> 01:24:27,525 Say, is there anyone among you who can ride a horse? 1219 01:24:27,668 --> 01:24:28,233 Yes sir! 1220 01:24:28,268 --> 01:24:30,133 Yes sir! Commander... what're you gonna do? 1221 01:24:30,270 --> 01:24:34,229 We'll deliver this contribution to the Imperial Squadron. 1222 01:24:34,308 --> 01:24:37,278 Lack of money has slowed them down. 1223 01:24:37,345 --> 01:24:40,678 When I tell the captain about how I was able to convince the people... 1224 01:24:40,749 --> 01:24:44,344 ...in this village of Sawando... I bet that he'll be so... 1225 01:24:44,686 --> 01:24:47,850 Well, Tomi... it looks like I'm an Imperial Force Sekiho Trooper after all! 1226 01:24:48,157 --> 01:24:50,887 What?! They're sending men to the Imperial Force?! 1227 01:24:51,027 --> 01:24:52,493 Yes, sir. 1228 01:24:52,528 --> 01:24:56,158 How could you give them money?! That was totally uncalled for! 1229 01:24:56,466 --> 01:24:59,526 Well... well... you see... 1230 01:24:59,603 --> 01:25:03,061 ...I thought that it'd calm him down for now, see... 1231 01:25:03,206 --> 01:25:05,300 It's too dangerous. 1232 01:25:05,376 --> 01:25:10,973 That Red Lion fool... he's already aware of our existence. 1233 01:25:11,049 --> 01:25:16,545 If he lets the Imperial Force know about us... 1234 01:25:16,622 --> 01:25:19,056 All right. I'll kill him. 1235 01:25:19,191 --> 01:25:21,182 No! No! Stop it! 1236 01:25:25,765 --> 01:25:28,256 What the?! When did he... 1237 01:25:28,568 --> 01:25:33,563 Say, Commander, I'm gonna borrow this for a while! I've always wanted to try it! 1238 01:25:33,741 --> 01:25:36,369 Shit! You little punk! 1239 01:25:40,848 --> 01:25:43,443 Sanji! Are you sure you've ridden a horse before?! 1240 01:25:43,585 --> 01:25:45,746 Of course I have! It's nothing! 1241 01:25:45,821 --> 01:25:49,052 Say, Commander... sorry to ask, but... could you give my ass a push? 1242 01:25:49,191 --> 01:25:52,183 Shit... You're such a pain in the ass! 1243 01:26:04,007 --> 01:26:06,567 I've got a weird feeling about this... 1244 01:26:12,584 --> 01:26:14,381 Shit... 1245 01:26:34,674 --> 01:26:37,006 Geez! I wouldn't know where I'm going... even if somebody pulled me by my nose! 1246 01:26:37,144 --> 01:26:38,475 Just follow me! 1247 01:26:38,545 --> 01:26:41,378 I've traveled this path since I was little! I can do it with my eyes closed! 1248 01:26:41,448 --> 01:26:42,108 Let's go! 1249 01:26:42,250 --> 01:26:44,241 Giddyup! 1250 01:26:51,360 --> 01:26:53,351 Damn... 1251 01:27:07,076 --> 01:27:09,067 Giddyup! 1252 01:27:22,127 --> 01:27:24,960 Giddyup! 1253 01:27:39,947 --> 01:27:41,437 Halt! 1254 01:27:41,515 --> 01:27:44,882 Get off your horses, you suspicious men! 1255 01:27:45,018 --> 01:27:48,249 It's the Imp... Imperial Squadron's temporary camp! 1256 01:27:57,866 --> 01:27:59,767 What? The Sekiho Troop? 1257 01:27:59,902 --> 01:28:03,338 Shall we get rid of them, sir? 1258 01:28:03,472 --> 01:28:05,997 No. I'll go see them. 1259 01:28:15,785 --> 01:28:17,912 Wow! There's a White Lion! 1260 01:28:18,054 --> 01:28:20,250 Yeah. And a Black Lion, too. 1261 01:28:20,324 --> 01:28:23,691 But you know... when all's said and done, the Red Lion is the best! 1262 01:28:23,828 --> 01:28:25,853 Yeah! 1263 01:28:29,134 --> 01:28:34,162 Are you the men from... Sawando village? 1264 01:28:34,306 --> 01:28:35,639 Yes, sir. 1265 01:28:35,674 --> 01:28:38,235 Pardon me, sir... Are you Sir Sagara Sozo? 1266 01:28:38,378 --> 01:28:41,211 This is Sir Aragaki Yaiichiro of the Tosan Throughway Squadron! 1267 01:28:41,347 --> 01:28:46,876 Sir! "The people of Sawando village fully support the imperial cause. 1268 01:28:46,953 --> 01:28:50,048 "We await the squadron's arrival. " That's my commander's message... er... 1269 01:28:50,124 --> 01:28:52,024 Sir Minamoto-no Gonzaburo, that is. 1270 01:28:52,059 --> 01:28:55,290 Sir Minamoto-no Gonzaburo, that is. That region belongs to the Shogunate... 1271 01:28:55,362 --> 01:28:57,593 I believe a deputy was in charge of it. 1272 01:28:57,732 --> 01:29:01,759 Yes, sir. And, our commander tamed him like he was a little cat. 1273 01:29:01,903 --> 01:29:04,895 Oh? By himself? How wonderful! 1274 01:29:06,107 --> 01:29:09,976 So... if the squadron went there now, there would be no resistance, right? 1275 01:29:10,112 --> 01:29:14,173 Correct, sir! You can just walk right through... unarmed, even. 1276 01:29:15,918 --> 01:29:17,152 Now that is just splendid! 1277 01:29:17,187 --> 01:29:18,814 Now that is just splendid! Thank you, sir. 1278 01:29:18,956 --> 01:29:21,754 And so... what's this "contribution money" that I was told about? 1279 01:29:21,892 --> 01:29:24,690 Yes, sir... Right here, sir! 1280 01:29:24,761 --> 01:29:28,493 Oh... er... where is the gentleman named Sir Sagara Sozo? 1281 01:29:28,633 --> 01:29:31,625 Hmm? Oh... Sagara Sozo, eh? 1282 01:29:33,638 --> 01:29:35,271 He's right over there... 1283 01:29:35,306 --> 01:29:35,907 He's right over there... Huh? 1284 01:29:35,942 --> 01:29:36,005 Huh? 1285 01:29:36,040 --> 01:29:38,032 Right behind you. Huh? 1286 01:29:44,316 --> 01:29:47,309 The one on the far right... that's Sagara Sozo's head. 1287 01:29:52,792 --> 01:29:55,522 Sagara Sozo of the so-called Sekiho Troop... " 1288 01:29:57,598 --> 01:29:59,395 What's the meaning of this?! 1289 01:29:59,533 --> 01:30:02,229 The Sekiho Troop fraudulently represented themselves as Imperial Advance Troops... 1290 01:30:02,303 --> 01:30:07,003 ...and made false promises, like halving taxes and loan cancellation. 1291 01:30:07,075 --> 01:30:09,669 As their disgraceful actions dishonored the Imperial Crest they wore... 1292 01:30:09,745 --> 01:30:11,838 ...they were executed last night. 1293 01:30:11,913 --> 01:30:15,350 You're guilty of the same crimes! 1294 01:30:15,518 --> 01:30:16,815 W... Wait a sec! 1295 01:30:16,886 --> 01:30:20,083 B... But... that stuff about halving taxes... wasn't that an order... 1296 01:30:20,156 --> 01:30:22,647 ...made by a higher authority of the new government?! 1297 01:30:22,792 --> 01:30:26,456 I've no recollection of giving such orders. 1298 01:30:26,530 --> 01:30:29,397 They were an unauthorized action on the part of Sagara and his men. 1299 01:30:29,533 --> 01:30:31,433 Th... That's strange! 1300 01:30:31,502 --> 01:30:33,766 That's why our commander fought for you... 1301 01:30:33,837 --> 01:30:37,399 I'm not gonna say "Oh, I see... okay... " and leave! I ain't no moron! 1302 01:30:37,542 --> 01:30:41,137 Well, you did come all this way to deliver a large sum of money, after all... 1303 01:30:41,212 --> 01:30:41,945 Let me explain. 1304 01:30:41,980 --> 01:30:43,845 Let me explain. Yeah, tell us! 1305 01:30:43,982 --> 01:30:46,076 Just how do you expect the new government to survive... 1306 01:30:46,152 --> 01:30:48,746 ...if they can only collect half the taxes... 1307 01:30:48,821 --> 01:30:50,516 ...when there are already enough problems to deal with? 1308 01:30:50,656 --> 01:30:53,318 I get it! When you figured out that you couldn't keep your end of the deal... 1309 01:30:53,392 --> 01:30:55,554 ...you made scapegoats out of the "fake" Sekiho Troop! 1310 01:30:55,695 --> 01:30:58,528 People said great things about those "fakes," everywhere they traveled... 1311 01:30:58,665 --> 01:31:02,294 Oh, a-ha! I get it! The higher-ups got jealous! 1312 01:31:02,369 --> 01:31:05,567 So you used them, and then threw them away! How convenient! 1313 01:31:05,640 --> 01:31:08,074 Fakers?! Impostors?! To hell with the Imperial Flag! 1314 01:31:08,209 --> 01:31:10,200 Kill them. 1315 01:32:08,442 --> 01:32:11,206 Shoot him! Don't let him get away! 1316 01:32:19,354 --> 01:32:24,884 "Guestroom for Sir Sagara Sozo of the Sekiho Troop. " 1317 01:32:30,499 --> 01:32:31,468 "Honorable First and Second Squads. " All right! Put them out in order! 1318 01:32:31,503 --> 01:32:31,633 All right! Put them out in order! 1319 01:32:31,668 --> 01:32:34,070 "Honorable Third through Sixth Squads. " All right! Put them out in order! 1320 01:32:34,137 --> 01:32:34,871 "Honorable Third through Sixth Squads. " Put up the signs. 1321 01:32:34,938 --> 01:32:35,939 "Honorable Vanguard Sekiho Troop Auxiliary Unit. " Put up the signs. 1322 01:32:36,006 --> 01:32:38,008 "Honorable Vanguard Sekiho Troop Auxiliary Unit. " Make it look good. 1323 01:32:38,043 --> 01:32:41,501 "Honorable Vanguard Sekiho Troop Auxiliary Unit. " 1324 01:32:41,579 --> 01:32:42,478 "Honorable Seventh and Eighth Squads. " 1325 01:32:42,513 --> 01:32:44,682 "Honorable Seventh and Eighth Squads. " All right. Number six should be out a little more. 1326 01:32:44,749 --> 01:32:44,916 "Honorable Seventh and Eighth Squads. " Hey, fellow! Number three! 1327 01:32:44,951 --> 01:32:46,747 Hey, fellow! Number three! 1328 01:33:04,370 --> 01:33:09,467 So? How do you plan on doing it? 1329 01:33:09,609 --> 01:33:12,044 It's got nothing to do with you, does it? 1330 01:33:12,179 --> 01:33:20,519 Just that... I was wondering what Oyo will be doing... That's all. 1331 01:33:20,655 --> 01:33:22,222 Can't get over her, right? 1332 01:33:22,257 --> 01:33:24,088 Can't get over her, right? Nothing like that... 1333 01:33:24,159 --> 01:33:27,151 I was only curious, that's all. 1334 01:33:29,899 --> 01:33:32,697 You will destroy the Red Lion... 1335 01:33:32,768 --> 01:33:35,760 That should be your only concern! 1336 01:33:38,140 --> 01:33:40,974 Hey... Hey... 1337 01:33:47,384 --> 01:33:50,047 Hey... gather all that junk... and take it out back! 1338 01:33:58,129 --> 01:34:02,464 What?! "Bogus Troop?!" Four men were killed?! 1339 01:34:02,601 --> 01:34:05,934 The squadron should be here soon, I'm sure. 1340 01:34:06,005 --> 01:34:08,064 I should go inform the deputy... 1341 01:34:08,207 --> 01:34:10,108 Sure. 1342 01:34:10,243 --> 01:34:13,872 Good! If I catch him alive... it'll make a hell of a gift for the Imperial Squadron! 1343 01:34:14,014 --> 01:34:17,006 "Peaceful is the uninformed. " We'll lay an ambush... and he'll be ours! 1344 01:34:17,150 --> 01:34:22,350 Wait! If you make a mess out of it, you'll wreck all of our plans. 1345 01:34:23,724 --> 01:34:27,592 Well, why don't you leave it all to me, for the time being. 1346 01:34:27,728 --> 01:34:30,197 Wh... Wh... What is it? What're we talkin' about? 1347 01:34:30,332 --> 01:34:32,698 Well, you see... We were thinking of drinking... a celebration... 1348 01:34:32,768 --> 01:34:34,998 ...in anticipation of the Imperial Squadron's arrival! 1349 01:34:35,137 --> 01:34:35,902 Not such a bad idea. 1350 01:34:35,937 --> 01:34:36,926 Not such a bad idea. Right, sir! 1351 01:34:37,072 --> 01:34:40,975 Now that things have settled down a bit... well... why not! 1352 01:34:43,780 --> 01:34:46,044 Hanzo... 1353 01:34:46,115 --> 01:34:47,811 He's come. 1354 01:35:20,053 --> 01:35:22,521 Shall we? 1355 01:35:59,430 --> 01:36:03,833 It's Sanji! Sanji is back! 1356 01:36:03,968 --> 01:36:05,834 Oh! I'll deal with you later! 1357 01:36:05,971 --> 01:36:07,962 Sanji! 1358 01:36:14,579 --> 01:36:15,279 Sanji! 1359 01:36:15,314 --> 01:36:18,249 Sanji! Sanji! 1360 01:36:18,384 --> 01:36:20,477 Sanji! What happened?! 1361 01:36:20,620 --> 01:36:21,652 They got us... 1362 01:36:21,687 --> 01:36:24,417 They got us... What?! 1363 01:36:24,557 --> 01:36:27,356 T... The guys were all killed! 1364 01:36:27,428 --> 01:36:30,556 We were told... that the Sekiho Troop was bogus! 1365 01:36:30,731 --> 01:36:32,097 Say what?! 1366 01:36:32,132 --> 01:36:35,967 Say what?! Sir Sagara Sozo was... beheaded! 1367 01:36:36,471 --> 01:36:37,003 What?! 1368 01:36:37,038 --> 01:36:41,941 What?! You were being duped, Commander... 1369 01:36:42,010 --> 01:36:48,075 They were using you... They were using you for their own ends! 1370 01:36:48,150 --> 01:36:55,319 We got so pissed... so we showed 'em really good! 1371 01:36:55,392 --> 01:37:02,389 "One... " "Two... " "Three!" 1372 01:37:04,402 --> 01:37:06,393 Sanji! 1373 01:37:09,440 --> 01:37:13,308 This has got to be a mistake! Some kind of a mistake! 1374 01:37:13,378 --> 01:37:15,369 This can't possibly be true! 1375 01:37:18,584 --> 01:37:20,449 I'm a trooper of the Imperial Squadron! 1376 01:37:20,519 --> 01:37:23,353 An imperial trooper, no matter what anybody says! 1377 01:37:23,423 --> 01:37:26,415 Look at the Imperial Crest! Look at this Red Lion! 1378 01:37:48,583 --> 01:37:50,380 Goddammit! 1379 01:37:50,519 --> 01:37:54,012 Listen, Sekiho Troopers, you Imperial Squadron impostors! 1380 01:37:54,090 --> 01:37:57,150 By order of the Imperial Squadron's Commander... you're under arrest! 1381 01:37:57,293 --> 01:37:58,759 I'll destroy you! Lemme go! 1382 01:37:58,794 --> 01:37:59,729 I'll destroy you! Lemme go! Gonzo! 1383 01:37:59,764 --> 01:37:59,827 Gonzo! 1384 01:37:59,862 --> 01:38:00,563 What are you doing?! Gonzo! 1385 01:38:00,598 --> 01:38:00,661 What are you doing?! 1386 01:38:00,696 --> 01:38:01,297 What are you doing?! Gon! 1387 01:38:01,332 --> 01:38:01,395 Gon! 1388 01:38:01,430 --> 01:38:02,199 Let me go! Gon! 1389 01:38:02,234 --> 01:38:02,297 Let me go! 1390 01:38:02,332 --> 01:38:02,733 Let me go! Gon! 1391 01:38:02,768 --> 01:38:02,831 Gon! 1392 01:38:02,866 --> 01:38:04,857 What are you doing?! Gon! 1393 01:38:13,077 --> 01:38:15,045 What do you think you're doing? 1394 01:38:15,179 --> 01:38:18,171 We'll see whether the true squadron or the impostor will win. 1395 01:38:19,484 --> 01:38:22,113 You know, like the saying goes: "Winners write the histories. " 1396 01:38:22,187 --> 01:38:25,179 Busybodies who have nothing to do with this should get lost. 1397 01:38:48,049 --> 01:38:49,641 Why did you? 1398 01:38:49,784 --> 01:38:52,481 Didn't I tell you before how much I hate the Imperial Squadron? 1399 01:38:52,621 --> 01:38:55,647 And you're a fake, so I don't have to deal with you! 1400 01:38:56,959 --> 01:39:00,726 Geez! What an oddball he is! 1401 01:39:00,863 --> 01:39:04,060 Osode... Osode... 1402 01:39:26,791 --> 01:39:30,592 You can hit the bottle from here, can't you? 1403 01:39:30,730 --> 01:39:32,721 Yes. I can. 1404 01:39:43,744 --> 01:39:47,180 You! Farmer! Have five men of the Imperial Squadron come this way? 1405 01:39:48,415 --> 01:39:51,351 Yes... They've come, yes... 1406 01:39:51,419 --> 01:39:54,411 ...but they were all killed by those wretched Sekiho troopers. 1407 01:40:08,471 --> 01:40:12,168 Sirs, I'm Deputy Kamio Kintayuu, in charge of this region! 1408 01:40:12,242 --> 01:40:15,040 Is the Imperial Squadron's main force here yet? 1409 01:40:15,178 --> 01:40:19,946 I'm a local merchant... Kisoya Kihei! 1410 01:40:20,017 --> 01:40:26,013 I'm the one who contributed 500 ryo! Is the Squadron Commander here? 1411 01:40:28,694 --> 01:40:32,562 No! No! We've no intention of resisting you! 1412 01:40:32,631 --> 01:40:33,962 None whatsoever! 1413 01:40:34,032 --> 01:40:38,493 Here! Here! See? As you can see! As you can clearly see! 1414 01:40:38,571 --> 01:40:39,936 W... We two have come here... 1415 01:40:40,006 --> 01:40:42,941 ...to see the Imperial Squadron Commander... personally... 1416 01:40:43,009 --> 01:40:46,740 ...as there's a matter we wish to report... and that's why we are here! 1417 01:40:47,381 --> 01:40:50,009 Stop! Speak from right there! 1418 01:40:53,153 --> 01:40:57,056 T... T... The Sekiho Troop's... scum Gonzo... 1419 01:40:57,125 --> 01:40:59,457 ...has been... b... by... our own efforts... 1420 01:40:59,527 --> 01:41:02,724 ...been trapped inside a whorehouse called Komagane-ya... 1421 01:41:02,864 --> 01:41:04,197 That's right, sir! 1422 01:41:04,232 --> 01:41:05,266 That's right, sir! He's a trapped mouse! A trapped mouse! 1423 01:41:05,301 --> 01:41:05,365 He's a trapped mouse! A trapped mouse! 1424 01:41:05,400 --> 01:41:06,891 That's right, sir! He's a trapped mouse! A trapped mouse! 1425 01:41:07,036 --> 01:41:10,904 Uh-huh. That's very good. 1426 01:41:11,040 --> 01:41:13,804 There is one more thing I wish to tell you... 1427 01:41:13,876 --> 01:41:17,244 Just inside town... is a group of plotters who seek to take... 1428 01:41:17,314 --> 01:41:19,407 ...the life of the Imperial Squadron's Commander. 1429 01:41:19,483 --> 01:41:22,475 They're called the "Mobile Unit One... " 1430 01:41:26,357 --> 01:41:28,348 Over there! 1431 01:41:31,395 --> 01:41:32,595 They've come again! 1432 01:41:32,630 --> 01:41:34,996 They've come again! Shit... 1433 01:41:35,066 --> 01:41:37,092 Guys, you'd better make a run for it! 1434 01:41:37,169 --> 01:41:40,161 There's no more reason for you to be with me. 1435 01:41:41,306 --> 01:41:44,298 Damn it! I don't understand what's going on anymore! 1436 01:41:46,146 --> 01:41:49,638 Teacher... what's the meaning of this? 1437 01:41:49,716 --> 01:41:52,708 Is this what "world renewal" is all about?! 1438 01:41:55,155 --> 01:41:59,024 Theory and real life can sometimes come into conflict... 1439 01:41:59,093 --> 01:42:01,084 ...well, it happens sometimes. 1440 01:42:02,763 --> 01:42:05,631 I told you so, didn't I? 1441 01:42:05,700 --> 01:42:11,696 What changes are the flowers on the official crest... Nothing more. 1442 01:42:13,975 --> 01:42:17,173 Gon... don't you just sit there! 1443 01:42:17,246 --> 01:42:20,238 You better run away... or you'll be killed! 1444 01:42:21,851 --> 01:42:23,443 Gonzo... 1445 01:42:23,519 --> 01:42:26,512 Sometimes the winner is he who runs away from it all, you know. 1446 01:42:33,997 --> 01:42:36,296 They've started fighting again by the stables! 1447 01:42:36,434 --> 01:42:38,163 What... 1448 01:42:38,236 --> 01:42:40,227 ...by the stables? 1449 01:42:43,976 --> 01:42:48,970 Gonzo... remember, you've only got one life to live. 1450 01:43:07,535 --> 01:43:09,867 Mobile Unit One, and a liege vassal of 2000 koku... 1451 01:43:09,937 --> 01:43:11,996 ...I am Monna Hyougo! 1452 01:43:12,139 --> 01:43:14,199 ...and I am... Wakiya Shinroku! 1453 01:43:14,443 --> 01:43:16,206 ...and I am... Sakai Tanobo! 1454 01:43:16,345 --> 01:43:18,336 ...and I am... Yamaguchi Hikotayu! 1455 01:44:10,704 --> 01:44:12,696 Attack! 1456 01:44:14,609 --> 01:44:16,099 Fire! 1457 01:44:29,825 --> 01:44:30,324 Dear! 1458 01:44:30,359 --> 01:44:31,850 Dear! Shoot! 1459 01:44:37,767 --> 01:44:40,601 Withdraw! Withdraw! 1460 01:45:00,960 --> 01:45:02,655 Dear... 1461 01:45:19,079 --> 01:45:22,811 Do you see it... under the bridge? 1462 01:45:38,234 --> 01:45:42,467 C'mon, everybody! Run for it! Now's the chance! 1463 01:45:42,539 --> 01:45:44,734 Make a run for it! 1464 01:45:44,875 --> 01:45:46,740 Gonzo is right... 1465 01:45:46,810 --> 01:45:49,507 If we just stay here, we're doomed! 1466 01:45:49,580 --> 01:45:52,310 Everyone should get out of here at once! 1467 01:45:52,383 --> 01:45:54,117 Chuuta! Genta! 1468 01:45:54,152 --> 01:45:57,121 What about you, teacher?! Aren't you going to escape, too?! 1469 01:45:57,255 --> 01:46:04,992 No... I must lead the people... 1470 01:46:09,235 --> 01:46:11,601 Thank you very much, sir! 1471 01:46:14,107 --> 01:46:16,098 Everyone come out! 1472 01:46:16,176 --> 01:46:19,112 Everyone except the wretched scum of the Sekiho Troop, come out! 1473 01:46:19,246 --> 01:46:21,737 Even if you have helped them in the past... 1474 01:46:21,816 --> 01:46:26,879 ...if you come out right now, you'll be forgiven! They'll be merciful! 1475 01:46:26,954 --> 01:46:31,756 Everybody... now's your chance to come out! 1476 01:46:44,774 --> 01:46:48,336 I beg you, everybody... Get outta here, please! 1477 01:46:48,412 --> 01:46:50,312 If you don't, I'll kill you all! 1478 01:46:50,347 --> 01:46:51,048 If you don't, I'll kill you all! You idiot! 1479 01:46:51,083 --> 01:46:51,146 You idiot! 1480 01:46:51,181 --> 01:46:52,478 Ow! You idiot! 1481 01:46:52,616 --> 01:46:55,915 You're their commander! If you really are one, then act like one! 1482 01:47:01,459 --> 01:47:02,926 Gon... 1483 01:47:02,994 --> 01:47:05,963 When you fell down from that persimmon tree... 1484 01:47:06,030 --> 01:47:09,523 ...you held on tight to the persimmon fruit in your hand. 1485 01:47:09,602 --> 01:47:10,968 Don't you see what you've done? 1486 01:47:11,003 --> 01:47:13,164 Don't you see what you've done? It's okay! It's okay! Never mind! 1487 01:47:13,305 --> 01:47:15,000 See that? 1488 01:47:15,074 --> 01:47:17,134 Your persimmon fruits... are walking around. 1489 01:47:17,344 --> 01:47:19,335 It's okay! It's okay! Never mind! 1490 01:47:21,114 --> 01:47:23,105 It's okay! It's okay! Never mind! 1491 01:47:25,285 --> 01:47:30,747 You've... really renewed the world... 1492 01:47:30,825 --> 01:47:34,226 Even if just for these three days... 1493 01:47:34,295 --> 01:47:37,288 ...you've made the world ours, a peasant's world! 1494 01:47:39,902 --> 01:47:42,894 You've accomplished something nobody else could. 1495 01:47:50,213 --> 01:47:52,181 Gon... 1496 01:47:52,248 --> 01:47:56,913 ...if you live, you can do it again... again and again! 1497 01:47:57,388 --> 01:48:02,325 Y... You think so... Mama, you think so? 1498 01:48:05,797 --> 01:48:08,630 Not just you and me... 1499 01:48:08,700 --> 01:48:10,691 Everybody thinks that way. 1500 01:48:14,640 --> 01:48:18,269 Take this... and take the back road behind the shrine... 1501 01:48:18,344 --> 01:48:21,006 ...and head for Myoujin Peak! 1502 01:48:21,080 --> 01:48:23,913 Only the locals know that route! 1503 01:48:28,789 --> 01:48:33,817 C'mon! If the commander doesn't get on with it, nobody will follow you! 1504 01:48:33,895 --> 01:48:35,228 Hurry up and lead the people! 1505 01:48:35,263 --> 01:48:38,232 Hurry up and lead the people! Yeah! I'll go with all of you! 1506 01:48:38,366 --> 01:48:39,899 Yeah! 1507 01:48:39,934 --> 01:48:42,266 You'll be too easy to spot, so spread out and get out the back! 1508 01:48:42,403 --> 01:48:44,599 Commander... we will be waiting for you at the shrine. 1509 01:48:44,740 --> 01:48:45,206 Sure. 1510 01:48:45,241 --> 01:48:45,941 Sure. Let's go! 1511 01:48:45,976 --> 01:48:46,040 Let's go! 1512 01:48:46,075 --> 01:48:48,066 Yeah! Let's go! 1513 01:48:52,848 --> 01:48:54,180 Where's Tomi?! 1514 01:48:54,251 --> 01:48:56,082 Tomi?! 1515 01:48:56,152 --> 01:48:58,143 Where's Tomi?! 1516 01:49:05,563 --> 01:49:08,555 Is Tomi... gone? Did Tomi... Did she leave without me? 1517 01:49:30,323 --> 01:49:31,289 Don't just stand there, you jerk! 1518 01:49:31,324 --> 01:49:33,520 Don't just stand there, you jerk! You, stop pushing! 1519 01:49:33,661 --> 01:49:36,391 Boss! Please spare my Gon! 1520 01:49:36,463 --> 01:49:38,761 Please! Ask the Imperial Squadron Commander! 1521 01:49:38,832 --> 01:49:44,362 Please spare his life! Please! I'll do anything! 1522 01:49:44,439 --> 01:49:46,873 Boss, please... If I can only ask one thing in life, this is my request! 1523 01:49:47,008 --> 01:49:48,842 Shut up! 1524 01:49:48,877 --> 01:49:50,645 Shut up! Boss! Please, do something! 1525 01:49:50,680 --> 01:49:50,744 Boss! Please, do something! 1526 01:49:50,779 --> 01:49:54,216 Shut up, will ya! Boss! Please, do something! 1527 01:49:54,350 --> 01:49:55,850 I'm begging you! 1528 01:49:55,885 --> 01:49:58,877 I'm begging you! Who gives a damn about your man?! 1529 01:50:10,867 --> 01:50:15,999 Commander of the Imperial Squadron... Sir... 1530 01:50:16,074 --> 01:50:19,066 Sir... 1531 01:50:19,210 --> 01:50:21,236 Fire! 1532 01:50:29,555 --> 01:50:31,547 Tomi! 1533 01:50:34,027 --> 01:50:35,654 Tomi! 1534 01:50:38,531 --> 01:50:40,591 Gon... 1535 01:50:40,668 --> 01:50:48,507 I'm... your... wife, aren't I? 1536 01:50:48,642 --> 01:50:50,907 Oh... 1537 01:50:52,447 --> 01:50:56,110 Goddamn... you! 1538 01:50:56,518 --> 01:51:00,216 Damn you! Damn you! Damn you! 1539 01:51:00,289 --> 01:51:02,553 Is this what the Imperial Squadron is about?! 1540 01:51:02,625 --> 01:51:05,287 Where's the guy who called me an "Impostor" and a "Phony"?! 1541 01:51:10,200 --> 01:51:12,191 C'mon, Aragaki! Come out! 1542 01:51:13,370 --> 01:51:16,271 How dare you make a fool out of me! 1543 01:51:16,407 --> 01:51:18,034 Fire! 1544 01:51:24,783 --> 01:51:29,517 To hell with the Restoration! To hell with the "world renewal!" 1545 01:51:29,588 --> 01:51:31,579 Damn you... You wretched bastards! 1546 01:51:35,094 --> 01:51:36,823 Fire! 1547 01:51:55,450 --> 01:51:57,441 Bastards... 1548 01:51:59,555 --> 01:52:01,546 Fire! 1549 01:52:25,983 --> 01:52:29,579 Holy shrine charms came falling down from the sky, don't you know! 1550 01:52:29,654 --> 01:52:34,523 The gods were with our commander, the Red Lion, after all! 1551 01:52:34,593 --> 01:52:37,529 Dance... Dance... 1552 01:52:37,597 --> 01:52:39,224 Let us dance! 1553 01:52:39,298 --> 01:52:44,964 "It's okay! It's okay! Never mind!" 1554 01:52:46,607 --> 01:52:48,768 Let us dance... 1555 01:52:48,842 --> 01:52:52,209 Let us dance, for our commander the Red Lion is... 1556 01:52:52,279 --> 01:52:54,577 ...the true god for us peasants! 1557 01:52:54,648 --> 01:53:00,882 It's okay! It's okay! Never mind! 1558 01:53:01,022 --> 01:53:04,150 It's okay! It's okay! Never mind! 1559 01:53:04,292 --> 01:53:07,262 It's okay! It's okay! Never mind! 1560 01:53:07,396 --> 01:53:14,234 It's okay! It's okay! Never mind! 1561 01:53:14,436 --> 01:53:17,702 It's okay! It's okay! Never mind! 1562 01:53:17,841 --> 01:53:20,776 It's okay! It's okay! Never mind! 1563 01:53:20,944 --> 01:53:24,072 It's okay! It's okay! Never mind! 1564 01:53:24,414 --> 01:53:26,406 It's okay! It's okay! Never mind! 1565 01:53:41,700 --> 01:53:44,533 If something stinks, cover it with paper. 1566 01:53:44,603 --> 01:53:47,869 If the paper gets torn, glue some more on. Never mind! 1567 01:53:48,007 --> 01:53:54,606 It's okay! It's okay! Never mind! 1568 01:53:54,748 --> 01:54:01,847 It's okay! It's okay! Never mind! 1569 01:54:01,989 --> 01:54:08,452 It's okay! It's okay! Never mind! 1570 01:54:09,197 --> 01:54:11,188 It's okay! It's okay! Never mind! 1571 01:54:15,605 --> 01:54:16,469 Commander! 1572 01:54:16,606 --> 01:54:18,267 It's okay! It's okay! Never mind! 1573 01:54:21,444 --> 01:54:23,605 Commander! 1574 01:54:23,814 --> 01:54:25,805 It's okay! It's okay! Never mind! 1575 01:54:31,121 --> 01:54:33,112 It's okay! It's okay! Never mind! 1576 01:54:38,396 --> 01:54:40,387 It's okay! It's okay! Never mind! 1577 01:54:46,105 --> 01:54:48,938 Keep pushing! Keep pushing! Never mind! 1578 01:54:49,108 --> 01:54:51,099 Push hard! Push hard! Never mind! 1579 01:54:52,344 --> 01:54:55,041 Keep pushing! Keep pushing! Never mind! 1580 01:54:55,248 --> 01:54:56,647 Push hard! Push hard! Never mind! 1581 01:54:56,783 --> 01:55:03,917 It's okay! It's okay! Never mind! 1582 01:55:04,058 --> 01:55:04,990 It's okay! It's okay! Never mind! 1583 01:55:11,298 --> 01:55:14,826 It's okay! It's okay! Never mind! 1584 01:55:14,970 --> 01:55:18,030 It's okay! It's okay! Never mind! 1585 01:55:18,173 --> 01:55:21,165 It's okay! It's okay! Never mind! 1586 01:55:22,345 --> 01:55:29,478 It's okay! It's okay! Never mind! 1587 01:55:29,619 --> 01:55:31,644 It's okay! It's okay! Never mind! 1588 01:55:56,148 --> 01:56:05,888 The End