1 00:00:05,965 --> 00:00:07,883 - [insecten fluiten] - [uilengejoel] 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,678 ♪ ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:12,763 - [twee gedempte geweerschoten] - [lichaam bonkt] 4 00:00:17,727 --> 00:00:20,479 - [gedempt geweerschot] - [man gromt] 5 00:00:20,563 --> 00:00:21,981 [lichaam bonst] 6 00:00:28,404 --> 00:00:30,406 [man gromt] 7 00:00:47,214 --> 00:00:49,216 [donder scheuren] 8 00:00:57,266 --> 00:01:00,186 [♪ Huilende Wolf: "Schoorsteenbliksem"] 9 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ah-oh, schoorsteenbliksem ♪ 10 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Schittert net als goud ♪ 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Waarom jij niet hoor je mij huilen? ♪ 12 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Hoehoe ♪ 13 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Hoehoe ♪ 14 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Wauw ♪ 15 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Whoa-oh, vertel me, schatje ♪ 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Wat is er met jou aan de hand... 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 - [binnenkomstbel rinkelt] - Het spijt me. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Ik ben niet goed in wiskunde. - Dat was een fooi van 40%! 19 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 [vrouw] Ik heb het verprutst, oké? 20 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Hoe moet ik vooruit komen 21 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 als je aan het verspillen bent mijn verdomde geld? 22 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Ga gewoon met je kont in het busje zitten. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Wat wil je, klootzak? 24 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 Ik praat tegen jou, domkop. 25 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Whoa-oh, vertel me, schatje ♪ 26 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Waarom bleef je gisteravond? ♪ 27 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Waarom jij niet hoor mij huilen... 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Luister, mens, Ik heb gewoon een slechte dag. 29 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Hoehoe ♪ 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Zal niet meer gebeuren. 31 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Wauw... 32 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 [serveerster] Koffie... zwarte... en perziktaart. 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Het beste dat je gaat vinden in Georgië. 34 00:02:29,024 --> 00:02:31,193 - [belgeluiden] - [journaal speelt rustig af] 35 00:02:31,277 --> 00:02:33,863 - [servies rammelt] - [kassa afdrukken] 36 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...annuleert hun verbeterde inspanningen op het gebied van de handhaving van drugs 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 buiten de oostkust. 38 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Bronnen zeggen dat het programma die een jaar geleden begon... 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Whoa-oh, stop je trein ♪ 40 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 - [sirenes loeien] - ♪ Laat een arme jongen rijden ♪ 41 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Waarom jij niet hoor je mij huilen? ♪ 42 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Hoehoe ♪ 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Hoehoe ♪ 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 - [lacht] - ♪ Wauw ♪ 45 00:03:00,264 --> 00:03:01,807 [speels geklets] 46 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Whoa-oh, het ga je goed... 47 00:03:12,234 --> 00:03:13,152 [deur gaat open] 48 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 - Politie! - [gerechten crashen] 49 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Politie! Beweeg niet! 50 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 [Baker] Beweeg niet, Beweeg niet, beweeg niet! 51 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Waarom jij niet hoor mij huilen... 52 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Nu ga je naar buiten glijden van achter dat hokje, 53 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 lekker langzaam. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Doe het nu! 55 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Langzaam! 56 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Handen. 57 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Wauw-oh... 58 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Handen achter je hoofd. Handen achter je hoofd! 59 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Verbind je vingers! Verbind je vingers! 60 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Draai je om. 61 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Kijk naar het raam! 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Het dessert zal moeten wachten. 63 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Je staat onder arrest voor moord. 64 00:03:57,696 --> 00:03:59,949 - [lied vervaagt] - [voertuigpassen] 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Kom op. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Je kunt sneller bewegen dan dat. 67 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 [Roscoe] Meneer? 68 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Als je hierheen stapt, Ik kan je verwerken. 69 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Ik vraag het niet, meneer. Ik vertel het. 70 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Maar maak je geen zorgen, ik zal niet schoppen jouw reet, tenzij je mij dwingt. 71 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Bedankt. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Oké, dat zal ik zijn je inname doet. 73 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Dus, eerst en vooral, wat is jouw naam? 74 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch praat niet. 75 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Had echter een paspoort bij zich. 76 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 77 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Geen tweede naam. - Ritssluitingen? 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Manchetten pasten hem niet. 79 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Geen postzegels. 80 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Nieuwer dan 1 januari. 81 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Jij bent van plan het land verlaten? 82 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Al het andere dat hij bij zich had. 83 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - Waar gaat dat over, 200? - Twee-twaalf. 84 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Dit lijkt erop een soort buitenlandse deal. 85 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 [Roscoe] Medaille uit de Tweede Wereldoorlog. Frans. 86 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 [Morrison] Niemand beweegt alleen dit vasthouden. 87 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Waar je blijft de rest van je shit? 88 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Heb je een vriend in de stad? Meisje? 89 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Wat ben je verdomme aan het doen in mijn stad? 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Wil je niet praten? 91 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Misschien hebben we je geplaatst in de cel, 92 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 ervoor zorgen dat je van gedachten verandert. 93 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 En hoe precies zou jij dat doen? 94 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Leg het hem uit zijn grondwettelijke rechten 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 onder de Vijfde en 14e amendementen, 96 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 dan maar hopen dat hij ervan afziet uit eigen vrije wil? 97 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Ja. 98 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Geen behoefte. Ik heb het hier vandaan. 99 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Breng hem naar de vergaderruimte. Ik kom zo binnen. 100 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 - [rustig] Beantown-trut. - [deur gaat dicht] 101 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 Meneer Reacher, dat ben ik Hoofdrechercheur Oscar Finlay. 102 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Ik zal het je vragen enkele vragen. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 Ik werd geïnformeerd er zijn uw rechten voorgelezen, 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 dus je weet het je hoeft niet te antwoorden. 105 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hm. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Lichaam werd gevonden langs de snelweg dijk, vlakbij een viaduct, 107 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 gedeeltelijk gedekt door afgeplatte kartonnen dozen. 108 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Twee negen millimeter, 95-grain opnamen van dichtbij 109 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 naar de achterkant van het hoofd. 110 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Geen behuizingen gevonden. 111 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 Het slachtoffer was een man, dertiger, grote kerel. 112 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Hij werd postmortem zwaar geslagen. 113 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Geen identiteitsbewijs nog. 114 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Probleem bij het verwijderen van afdrukken de gezwollen vingertoppen van het lichaam. 115 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Weet je wie deze man was? 116 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Hoe kwam hij dood terecht? 117 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Alles wat je wilt delen naast je klinkbedrijf? 118 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 Oké dan. 119 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Nou, ik ben niet van plan om te verspillen de rest van mijn middag. 120 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Misschien jouw door de rechtbank benoemde advocaat 121 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 zal ervoor zorgen dat je je openstelt. 122 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Ik heb geen advocaat nodig. 123 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Hij spreekt. 124 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Wanneer hij dat wil. 125 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 En waarom heb je geen advocaat nodig? 126 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Omdat ik niemand heb vermoord. 127 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 In ieder geval niet recentelijk. 128 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 En niet in deze stad. 129 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [zucht] Dit is het soort onmogelijk. 130 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Wat is dat? - Deze Reacher-kerel. 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Tot nu toe, kijk naar zijn afdrukken is schoon geweest, 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 maar er kan nog steeds iets opduiken. 133 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Maar er is geen Facebook, Snapchat, Instagram. 134 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Geen rijbewijs, hypotheek, verzekeringsclaims. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Er is helemaal geen online profiel. 136 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 Het enige bewijs Jack Reacher bestaat 137 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 is het feit dat hij zit in die kamer. 138 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 [Finlay] Jack Reacher. Ouders overleden. 139 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Eén broer, Joe, twee jaar ouder. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Gepensioneerd leger. 141 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Voerde het bevel over de 110e Speciale onderzoekseenheid 142 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 van de Militaire Politie. 143 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Ik heb een paar mannen uitgeschakeld tijdens uw werkzaamheden. 144 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Ze oordeelden allemaal over goede moorden. 145 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Wat als ik nadenk Ik zit tegenover 146 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 een man die het niet erg vindt om te doden 147 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 en wie heeft de kennis en training om iemand te vermoorden 148 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 en afdekken? 149 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Je zou gelijk hebben. 150 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Maar niet deze moord. 151 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Drie mannen lieten dit lichaam vallen. 152 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Verlicht mij. 153 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 De schutter was iemand die vuurwapens goed kent. 154 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Kogels waren van klein kaliber... negen millimeter, 95 korrels. 155 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 Dat is subsonisch. Er werd gebruik gemaakt van een geluiddemper. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Hij wist ook genoeg om zijn koper op te halen. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Dit was geen primeur. 158 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 Dit was iemand die wist hoe dat moest voer een stille, effectieve moord uit. 159 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - Oké, ga verder. - Jij zoekt ook 160 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 een psychopaat die in elkaar sloeg een postmortaal lichaam, 161 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 iemand totaal losgeslagen. 162 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Totaal ander profiel van je professionele schutter. 163 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Iets mis? 164 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Nee. 165 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Je zei dat het er drie waren. 166 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Je psychopaat is niet plotseling Ik zal rationeel genoeg zijn om het te weten 167 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 hij moet het lichaam verbergen. 168 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 En je nauwgezette schutter gaat niet doen 169 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 een slordig klusje met karton langs de weg. 170 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Nee, de derde man is zo bezorgd over 171 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 daar wegkomen, hij pakt wat nabijgelegen puin 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 en legt het gewoon neer over het lijk. 173 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Je zei dat het slachtoffer groot was, 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 dus hoogstwaarschijnlijk zijn voeten staken uit 175 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 en zo werd hij opgemerkt. 176 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Lange mensen hebben dat nooit genoeg ruimte voor hun voeten. 177 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Interessante theorie. 178 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Maar jullie passen nog steeds bij elkaar de beschrijving van iemand 179 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 gezien terwijl ik over de snelweg liep, eerder vandaag, 180 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 vlakbij de plaats waar het lichaam werd gevonden. 181 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Nou, dat komt omdat ik het was. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Ik stapte uit de bus vanuit Tampa en liep naar de stad. 183 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhound heeft dat niet een stop in Markgraaf. 184 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Ik heb nooit gezegd dat dat zo was. 185 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Je zei het net Je stapte uit in Margrave. 186 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 Ik vroeg het aan de chauffeur om mij een plezier te doen. 187 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Waarom? - Vanwege Blind Blake. 188 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - Oké. Wie is dat? - Blueszanger. 189 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 Volgens de legende stierf hij in Markgraaf, lang geleden. 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Ik dacht dat ik het zou leren een beetje over hem. 191 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 Ik hou van muziek. 192 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Je hebt dus geen huis, geen telefoon. 193 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 In Tampa stap je op een bus met $ 212, 194 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 een tandenborstel en een Franse oorlogsmedaille 195 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 en meer dan 500 mijl reizen 196 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 om verder te lezen een dode bluesmuzikant? 197 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 Is dat de samenvatting van uw afgelopen 24 uur? 198 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Nee. 199 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Ik ging ook naar een restaurant, 200 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 perziktaart besteld en heb het nooit mogen eten 201 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 Omdat ik gearresteerd werd voor moord. 202 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 [zucht] Oké. 203 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 De medische onderzoeker zet het tijdstip van overlijden van het slachtoffer 204 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 gisteravond rond middernacht. 205 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Vanmorgen. 206 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Het is gisteravond tot 11:59 en 59 seconden, 207 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 en dan wordt het vanmorgen. 208 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 In een onderzoek is details zijn belangrijk. 209 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 12.00 uur vanmorgen is het tijdstip van overlijden. 210 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Als ik kan bevestigen dat je dat was in een Greyhound-bus op dat moment, 211 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 je bent gewist. 212 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Tot dan, je zit in de cel. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 We rennen naar beneden een telefoonnummer 214 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 gevonden in de schoen van de dode man. 215 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 Het stond op een stukje papier 216 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 met het woord "Pluribus" erop geschreven. 217 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Wil dat ook even ophelderen, voordat we je laten gaan? 218 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Weet je daar iets van? 219 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Het betekent dat ik hier zal zijn voor een tijdje. 220 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Telefoonbedrijven zijn traag reageren op bevelschriften. 221 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Jammer. 222 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 De wet zegt dat we een bevel nodig hebben. 223 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Kom op, je zit in het ruim. 224 00:10:20,120 --> 00:10:22,289 ♪ ♪ 225 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 [Josephine] Reacher, waarom wel problemen lijken jou altijd te vinden? 226 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Reacher, Reacher! 227 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 De hele verhuiswagen had kunnen afbranden. 228 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 Wat dacht je? Vuurwerk mag je niet inpakken. 229 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 [zucht] Maar ze komen uit de vierde juli. 230 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 - [zucht] - Ze zijn nog steeds goed. [gromt] 231 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 Dit is het laatste ervan. 232 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 Oké, volgende overdracht, Ik wil de helft van de dozen. 233 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Ik weet niet hoe vier mensen dit allemaal verzamelen. 234 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Mevrouw, ja, mevrouw. 235 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 Oké. Vader en ik gaan uitpakken. 236 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Jullie twee, ga de basiskinderen ontmoeten. 237 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 Dit is nu thuis, hopelijk nog een tijdje. 238 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Ga vrienden maken. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 [jonge Reacher] Denk na zullen we het hier leuk vinden? 240 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 De schoollessen zullen hetzelfde zijn. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Door het leger uitgegeven meubilair zal hetzelfde zijn. 242 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Het zal net als Kameroen zijn, België en Spanje. 243 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Jij, de nieuwe jongens die vandaag pas is verhuisd? 244 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Ja. Is dit de weg naar het strand? 245 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Ja. 246 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Maar het is vijf dollar. 247 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 Wat is vijf dollar? 248 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 Zo te zien, jouw jas. 249 00:11:16,843 --> 00:11:18,595 [lacht] 250 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Ja. Ik ben groot voor mijn leeftijd. 251 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Net zoals jij lelijk bent voor jouw leeftijd. 252 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Laten we gewoon naar huis gaan. 253 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 [gromt] 254 00:11:30,899 --> 00:11:33,151 [hijgen] 255 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 Oké. 256 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 [zucht] 257 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Je hoeft dit niet te doen. Het is mijn gevecht. 258 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Het is nooit alleen jouw gevecht. 259 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Weet je, mama had gelijk. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Problemen doen dat soort dingen lijkt je te vinden. 261 00:11:48,083 --> 00:11:50,085 ♪ ♪ 262 00:11:56,258 --> 00:11:58,009 [onduidelijk politie radiogebabbel] 263 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Bedankt. 264 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Ben hier al een tijdje. 265 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 Ik dacht dat je het kon gebruiken een opkikker. 266 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Niet mijn schuld. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Problemen, gewoon een soort van lijkt mij te vinden. 268 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Wat ik echt kan gebruiken haalt deze banden los. 269 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 [Roscoe] Hoofdcommissaris Morrison zegt dat ze blijven. 270 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Ik neem aan dat je het zwart mooi vond. 271 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Hoe vond je het? 272 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 Lijkt mij een no-nonsense man. 273 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 Room en suiker zijn onzin. 274 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Dus je weet dat ik onschuldig ben. 275 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Hoe kom je erachter? 276 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Ik betwijfel of het de procedure is om koffie naar de schuldigen te brengen. 277 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Nou ja, als je schuldig bent van iets, kan niet veel zijn. 278 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Voorlopige run op uw afdrukken bleek niets. 279 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 De slechteriken gingen op pad meteen toeters en bellen. 280 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, we gaan een ritje maken. 281 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Er is een hit op het telefoonnummer. 282 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Sorry. Keramiek. 283 00:13:01,781 --> 00:13:03,617 [deur gaat open, sluit] 284 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Dank je. 285 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Sorry, Bakker. 286 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 [Finlay] Dus Paul, Toen ik belde, heb ik je geïnformeerd 287 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 uw mobiele nummer is gevonden op de plaats van een misdrijf. 288 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Je hebt mij uitgenodigd om te komen praten maar nooit gevraagd welke misdaad. 289 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 Vond dat vreemd. 290 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Nou, je was doodsbang uit mij. 291 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 - Hm. - [grinnikt] 292 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Ik dacht niet na. 293 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Ik wilde je gewoon pakken hier zodat we konden praten. 294 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - Waarover? - Vertel het mij. 295 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Moord. 296 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Weet jij daar iets van? 297 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Onbekende man doodgeschoten. 298 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 ♪ ♪ 299 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Hij werd gevonden met jouw nummer 300 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 geschreven op een stukje papier in zijn schoen. 301 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Ik heb het gedaan. [schraapt keel] 302 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Ik heb de man vermoord. 303 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 Ik was het. 304 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 [Roscoe] Meneer Hubble, voor uw bescherming en die van ons, 305 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 Ik ga je opnemen het verkrijgen van uw rechten. 306 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Nee, ik ken mijn rechten. 307 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Ik begrijp dat het niet hoeft praten of zoiets en dat krijg ik 308 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 een advocaat en zo, Maar ik heb het gedaan, oké? 309 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 Ik heb de man vermoord, langs de snelweg. 310 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 Ik was degene. 311 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 Oké, dus deze man die je hebt vermoord... 312 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ...wat was zijn naam? 313 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Ik weet het niet. 314 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Je hebt een man vermoord die je niet kent? 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Ja, dat klopt. 316 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Het was zelfverdediging. 317 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Oké, je zei dat het plaatsvond langs de snelweg. 318 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Waar precies langs de snelweg? 319 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Ik heb je gezegd dat ik het heb gedaan, oké? 320 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Ik ben niet van plan om te herhalen alle details. 321 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Jij bent mijn tweede vervelende ondervraging vandaag. 322 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Dus je verwacht mij om te geloven dat jij, 323 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 een man zonder strafblad, dat je zojuist een man hebt weggeblazen? 324 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Een ontploffing met een dubbelloops jachtgeweer recht in het gezicht? 325 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 En daarna het lichaam verbrand? 326 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Ja, dat deed ik. 327 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 En dat is alles Ik ga erover zeggen. 328 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Je leven staat op het punt te veranderen erg ingewikkeld, meneer Hubble. 329 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 ♪ ♪ 330 00:15:23,548 --> 00:15:25,050 [slot piept, celdeur gaat open] 331 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Stap in. 332 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Reacher, kom met mij mee. 333 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 Nee. 334 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Pardon? 335 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Niet voordat je het toelaat deze ritssluitingen komen los. 336 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Wij weten het allebei Ik heb niemand vermoord, 337 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 en ze zijn ongemakkelijk. 338 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Pak de kokersnijder. 339 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 [Reacher] Dat is oké. 340 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 Ik snap het. 341 00:16:00,377 --> 00:16:01,586 [zucht] 342 00:16:05,882 --> 00:16:06,925 [schraapt keel] 343 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Recyclen jullie? 344 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Buiten. Ongeboeid. 345 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Mij behandelen als een persoon in plaats van een dader. 346 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 Ik heb hetzelfde gedaan een miljoen keer wanneer ik wil 347 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 een verdachte die mij vertrouwt zelfs als dat niet zou moeten. 348 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Ik heb geen bijbedoelingen, gewoon informatie. 349 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Die andere kerel, Paul Hubble, bankier. 350 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Woont in Markgraaf, werkt in Atlanta. 351 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Geen voorafgaande. 352 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Hij heeft zojuist de moord bekend. 353 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Wat leuk. 354 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Bedankt voor de gastvrijheid. - Niet zo snel. 355 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Wil je rennen? Ga ervoor. 356 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Maar ik betwijfel of je zo snel bent of dat kogelvrij. 357 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Ik ben zojuist gezuiverd. 358 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Eén man heeft erover gelogen het vermoorden van een andere man. 359 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - Dat maakt je niet duidelijk. - Goede stad om in te moorden. 360 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Zelfs als je bekent, er gebeurt niets met je. 361 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Oh, je hebt Hubble gezien. Hij is een burger. 362 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Hij kan niet poolen laat staan iemand neerschieten. 363 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Hij gaf dingen toe dat gebeurde niet eens. 364 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Hij wil mij gewoon te denken dat hij het heeft gedaan 365 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 en niet naar kijken de zaak verder. 366 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Je denkt dat ik met hem samenwerk. 367 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Nu dat hij is er zelf bij betrokken, 368 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Ik ben bezorgd hij zou mij erbij kunnen betrekken. 369 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Dus misschien maak ik wel een deal en praten. 370 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Misschien denk ik alleen maar de man die gezien werd 371 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 vlakbij de plaats van de moord, schuldig of niet, 372 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 misschien nog wel informatie om te delen. 373 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Ik niet. Maar Stevenson wel. 374 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Hij en Hubble waren dat wel naar elkaar kijken. 375 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Ze keken elkaar aan? 376 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Ze hielden oogcontact voor maar liefst twee Mississippi's. 377 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevenson en Hubble hebben dat wel gedaan neven die met elkaar trouwden. 378 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Hij maakt zich gewoon zorgen om zijn familie. 379 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 Het is meer dan dat. 380 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Je bent altijd zo zelfverzekerd in jouw theorieën? 381 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Net zo zelfverzekerd als ik dat je naar Harvard ging, 382 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 je bent onlangs gescheiden, 383 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 en je bent gestopt met roken in de afgelopen zes maanden. 384 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Hoe heb je dat bedacht? 385 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Mijn vriend daar, Baker, hij noemde je een Beantown-bitch. 386 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 En naar alle schijn, Je bent goed opgeleid, 387 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 maar je hebt een baan aangenomen in het midden van nergens 388 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 met mensen die kijken niets zoals jij. 389 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Je bent koppig. Jij hebt een chip op je schouder. 390 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Het maakt je niet uit als je collega’s je leuk vinden. 391 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Zo'n kerel gaat niet naar B.U. 392 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Hij gaat naar Harvard. 393 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Om dat blauwe bloed te laten zien klootzakken waartoe hij in staat is. 394 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Heb ik gelijk? 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 Over naar Harvard gaan? Ja. 396 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Jij bent ook ongeveer 40, 397 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 wat betekent dat je je 20 hebt gedaan bij Boston P.D. 398 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 om uw pensioen te krijgen, zodat u dat kunt een echt zuidelijk pak veroorloven, 399 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 maar je ziet er nog steeds zo uit Zwarte Sherlock Holmes. 400 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Betekent dat er geen vrouw in je leven is zorg ervoor dat je je goed kleedt. 401 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Overlijden of echtscheiding. 402 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 Op jouw leeftijd is scheiden dat wel een hogere waarschijnlijkheid. 403 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Maar je draagt ​​de ring nog steeds. 404 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Door de slijtage eraan speel je ermee, ben er geobsedeerd door. 405 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Zoals ik al zei, je bent koppig. 406 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 Ik hoop nog steeds op een verzoening met de oude dame. 407 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Haar naam is Sharon. - Wat het roken betreft, 408 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 toen ik kapot ging de drie moordenaars daarginds, 409 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 je begon na te denken je had de verkeerde man. 410 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Ik heb je gestrest. 411 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 Het water in je glas een beetje verplaatst. 412 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 We zijn niet bezig eventuele grote breuklijnen. 413 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Dat betekent dat je been dat was stuiteren onder de tafel. 414 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Dat gecombineerd met de lichte geur van sigaretten 415 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 in je pak... omdat het moeilijk is om uit... tweed te komen... 416 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 en ik neem aan nicotineontwenning. 417 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 Uit de meeste onderzoeken blijkt het duurt vier tot zes maanden 418 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 om een gewoonte volledig te doorbreken. 419 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Jij houdt vol het goede werk wel. 420 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Die dingen zijn moordenaars. 421 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 [zucht] Terug naar binnen. 422 00:18:50,463 --> 00:18:52,549 ♪ ♪ 423 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 [telefoon rinkelt] 424 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Volg mij. 425 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevenson, mijn kantoor. 426 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 [onduidelijk politie radiogebabbel] 427 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Deze man lijkt na te denken je weet iets over Hubble 428 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 die je niet met mij deelt. 429 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 Is dat waar? 430 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 Het antwoord staat niet op je schoenen. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Eh, meneer, dat was er een familiefeest gisteravond. 432 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Mijn grootouders, hun jubileum, hun 50e... 433 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 Het maakt mij niet uit. 434 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Rechts. 435 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Nou ja, Hubble en Charlie waren er. 436 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Wie is Charlie? - Charlene. Zijn vrouw. 437 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 We bleven laat. We dansten met onze vrouwen. 438 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Ver voorbij 14.00 uur. Ik heb ze naar huis gereden. 439 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 [spot] Ik weet het niet waarom zijn nummer 440 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 zat in de schoen van die kerel, 441 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 en ik weet het niet waarom hij bekende. 442 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Het enige wat ik weet is dat om middernacht, 443 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 hij was nergens in de buurt die snelweg. 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Hubble in drugs? - Nee. 445 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Heeft hij zijn vrouw bedrogen? - Nee. Hij is een familieman. 446 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Beantwoord zijn vragen niet. Hij is niet je baas. 447 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - [Stevenson] Juist. Sorry. - Heeft hij geldproblemen? 448 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Ik weet niet wat ik moet doen. 449 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Beantwoord gewoon de vraag. 450 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Nee. Hij is rijk. 451 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 Oké. Ga hier weg. 452 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 [deur gaat open] 453 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Drugs, geld, ontrouw. 454 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Als Stevenson gelijk heeft, we hebben de grote drie geëlimineerd, 455 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 wat betekent de enige manier waarop je het zult weten 456 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 waarom Hubble bekende is als hij het je vertelt. 457 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Ja, nou ja, misschien een weekend in de gevangenis zal hem motiveren. 458 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Laat me weten wat hij zegt. 459 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Wat betekent dat in vredesnaam? 460 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Je kwam erachter dat ik gestopt ben met roken 461 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 maar kom er niet achter wat gebeurt er nu? 462 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 Dit is onzin. Je hebt een bekentenis. 463 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 Ik heb geholpen met het onderzoek. 464 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Heb je mij geholpen? 465 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Het lijkt erop dat je in de war bent jouw rol in deze situatie. 466 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Jij bent mijn gevangene en verdachte, niet mijn partner of mijn gelijke. 467 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 En dat ben je zeker niet, door werk, uiterlijk 468 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 of levensstijlkeuze, geen politieagent meer. 469 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Nu, chef Morrison wil je in hechtenis nemen 470 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 tot we het zeker weten dat jullie allemaal 1,80 meter lang zijn 471 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 zat in die bus vanuit Tampa. 472 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Anderhalve meter lang. 473 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 In een onderzoek is details zijn belangrijk. 474 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Hier is een detail voor je. 475 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 We houden extra grote manchetten in onze sleutelkluis. 476 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Inventariseer zijn horloge en ring. 477 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Ze zullen ze eerst stelen vijf minuten is hij daar. 478 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 Het was leuk om je gesproken te hebben. 479 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 ♪ ♪ 480 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Bedankt. 481 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Voor het horloge ding. 482 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Stil. 483 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Je hebt mijn reis hier verpest. 484 00:21:40,800 --> 00:21:44,053 [remmen piepen, sissen] 485 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Jezus. 486 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 - Mijn naam is agent Spivey. - [donder gerommel] 487 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Tijd om te volgen de gele stenen weg, gevangenen. 488 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Jullie zijn allemaal ver weg gehuisvest van de dierenfabriek, 489 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 tot ze in de rij kunnen staan een weekendarrest voor u. 490 00:22:08,619 --> 00:22:10,455 [donder rommelt] 491 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Alle bevestigingen. 492 00:22:16,627 --> 00:22:19,047 [onduidelijk radiogebabbel] 493 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Is geen springer Het zal je passen, grote jongen. 494 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Maar er kwam een Samoaanse kerel langs hier vorig jaar... meth-dealer... 495 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 speciale scrubs laten maken. 496 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Het is misschien een beetje krap in de schouders. 497 00:22:37,899 --> 00:22:39,150 [spuugt] 498 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Wauw! Niet zo snel. 499 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Laat ze lades vallen, buig voorover en verspreid. 500 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Nee. 501 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Zoekbeleid voor algemene strips zijn ongrondwettelijk 502 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 tenzij er duidelijk verwoordbaar is vermoeden van criminele activiteiten. 503 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 Het slachtoffer Ik word verdacht van moord 504 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 werd neergeschoten door een pistool dat dat wel zou doen meet vier bij zes centimeter. 505 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Dat wapen is past niet in mij 506 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 of enig ander mens zonder ze naar een ziekenhuis te sturen. 507 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Omdat dat de enige smokkelwaar is gerelateerd aan deze misdaad, 508 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 uw verzoek is onrechtmatig. 509 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Het is niet zo dat ik dit wil doen. 510 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Regelgeving zegt... 511 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 Het enige wat in mijn kont zit op dit moment ben jij. 512 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Dus als je denkt dat je het kunt voer de inspectie uit 513 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 zonder te krijgen ernstig gewond, ga ervoor. 514 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Vink anders het vakje aan op uw klembord. 515 00:23:29,117 --> 00:23:31,035 [celdeur zoemt] 516 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 ♪ ♪ 517 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Ga door. 518 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 519 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Het spijt me echt Ik heb je hierin betrokken. 520 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Het was niet mijn bedoeling... - Weet je nog toen ik het zei 521 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 "Zwijg" in de bus? 522 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 Dezelfde regel geldt voor de gevangenis. 523 00:24:02,024 --> 00:24:04,485 [vogels fluiten] 524 00:24:04,569 --> 00:24:07,321 [celdeur zoemt] 525 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 [deuren openen op afstand] 526 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 [onduidelijk gebabbel in de verte] 527 00:24:15,329 --> 00:24:17,707 [rapmuziek speelt op afstand] 528 00:24:21,711 --> 00:24:24,547 [rapmuziek gaat door op afstand] 529 00:24:32,180 --> 00:24:34,182 [rapmuziek en geklets gaan door] 530 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Nou, dat is niet goed. - Wat is er aan de hand? 531 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 We zijn niet met jongens in afwachting van voorgeleiding. 532 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - We zijn bij de reddingswerkers. - Wat bedoel je, levensmensen? 533 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 Ik bedoel mensen veroordeeld tot levenslang. 534 00:24:48,571 --> 00:24:50,573 [rapmuziek en geklets gaan door] 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,493 [fluiten] 536 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Als ik jou was, zou ik minder zijn bezorgd over hun straf 537 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 en meer bezorgd met hun wissels. 538 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Wissels? 539 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Jongens ruilen rook, desserts, tv-tijd, 540 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 allemaal om je voor het eerst te kraken. 541 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Je bent hier geen mens. Jij bent valuta. 542 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Dus stop met stressen en spaar je krachten. 543 00:25:13,346 --> 00:25:14,931 [zucht] 544 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 Ik zal het nodig hebben. 545 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 Daar is ze. 546 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Wauw. Ze is mooi. 547 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Kijk, ze heeft het zelfs gekregen mooie kleine schoentjes aan. 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Geef me die schoenen, schat. 549 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Kom op, nu. Je hebt mij gehoord. 550 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Geef mij mijn schoenen als een goed klein teefje. 551 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Ik zei: geef ze aan mij. 552 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Goed meisje. 553 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 Ik vind die glazen ook leuk. Geef mij mijn bril. 554 00:25:57,431 --> 00:25:58,849 [haviken] 555 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Nu is er nog één ding Ik wil van jou. 556 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 [bed kraken] 557 00:26:16,450 --> 00:26:18,452 ♪ ♪ 558 00:26:20,204 --> 00:26:21,706 [lacht] 559 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Kijk hier eens naar redwood klootzak. 560 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Wat wil je? 561 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 [Reacher] Om u een keuze te geven. 562 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Kijk, je bent in mijn huis, dikzak, en je hebt geen toestemming gevraagd. 563 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Dus jij en je vrienden kan nu vertrekken, 564 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 of ze kunnen dragen met je dikke reet in een emmer. 565 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Nu tel ik tot drie. 566 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Teef, weet je dat met wie praat je? 567 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Een. 568 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Twee. 569 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Je bent ons een bril schuldig. 570 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Ga nu uit mijn cel. 571 00:27:03,789 --> 00:27:05,791 [♪ Lowpass Lushes met 1STCLSS: "Lijn ze op"] 572 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Zet ze op een rij, zet ze op een rij, je tijd is om ♪ 573 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ De tijd is om, de tijd is om, dus zet ze op een rij ♪ 574 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Zet ze op een rij, zet ze op een rij, je tijd is om ♪ 575 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ De tijd is om, de tijd is om, dus zet ze op een rij ♪ 576 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 - ♪ Zet ze op een rij... - [gevangenen kletsen] 577 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Ik ben geen buikspreker. 578 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Ga van mijn schoot af. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Ik laat niemand je aanraken. 580 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 [Hubble] Dank je. 581 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Jij bent het enige om mij hier in leven te houden. 582 00:27:38,282 --> 00:27:39,658 [ademt scherp uit] 583 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Ik zit in grote problemen. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Geen gedoe. - Ik ben geen crimineel. 585 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Een verdomde valutamanager. 586 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Ze gaven mij geen keus. 587 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Deze jongens hebben mij gedwongen 588 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 om ze mee te helpen hun financiële plan, oké? 589 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 En ik ken iedereen wie is er ooit gepakt 590 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 zegt dat ze daartoe gedwongen werden, maar dat was ik echt. 591 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 En de mensen Ik werk ervoor om het duidelijk te maken 592 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - als ik ze vastzet... - Dan zou je vermoord worden. 593 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Ik wou dat dat alles was. 594 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Mijn bazen beloofden: als ik hun werking verstoort 595 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 hoe dan ook, ze zouden... 596 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 [grinnikt] Dat zouden ze doen nagel mij aan een muur. 597 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Letterlijk. 598 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 In het bijzijn van mijn familie. 599 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Ze hadden mijn ballen eraf gesneden en laat mij ze opeten. 600 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Dan lieten ze mij bloeden en... mijn vrouw kwam langzaam weg, zodat we zouden sterven 601 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 wetende dat onze kinderen achterbleven met die psycho's, 602 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 niet weten wat er met hen zou gebeuren. 603 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Ik ga tegen mijn hoofd slaan. 604 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Ik ga met je mee. 605 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Dacht zoveel. 606 00:28:45,099 --> 00:28:47,017 [douches lopen] 607 00:28:47,101 --> 00:28:49,103 ♪ ♪ 608 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ♪ ♪ 609 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Hij. 610 00:29:32,730 --> 00:29:35,399 ♪ ♪ 611 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Als jullie wisten wat er gaat gebeuren als het jou overkomt, zou je nu vertrekken. 612 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Dus ik geef je tot de telling van drie. 613 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Een. 614 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 [schreeuwt] 615 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 [schreeuwt] 616 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 [man over P.A.] Beveiligingsteam naar gen pop douche vier. 617 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 - Tegen de muur! Beweging! - [alarm zoemt] 618 00:30:13,395 --> 00:30:14,522 [grommen] 619 00:30:15,314 --> 00:30:16,649 [kreunt] 620 00:30:17,441 --> 00:30:18,442 [schreeuwt] 621 00:30:20,945 --> 00:30:22,988 [schreeuwt] 622 00:30:30,996 --> 00:30:32,498 [schreeuwt] 623 00:30:35,543 --> 00:30:37,545 [alarm blijft zoemen] 624 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Wat zijn dat in godsnaam Doen jullie twee hier beneden? 625 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Kom op. Laten we gaan, voordat de directeur het ziet. 626 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Laten we gaan! Laten we gaan! 627 00:30:47,471 --> 00:30:49,890 [celdeur zoemt] 628 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Mijn rapport zegt je werd boven geplaatst. 629 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Waarom zit je in genpop? 630 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 - Dat is waar de man ons heeft neergezet. - [deur zoemt] 631 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Iedereen vraagt, Je bent hier de hele tijd geweest. 632 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Begrijpen? 633 00:31:10,703 --> 00:31:11,703 [deur gaat dicht] 634 00:31:11,745 --> 00:31:12,913 [zucht] 635 00:31:12,997 --> 00:31:14,540 [♪ Howard Tate: "Krijg het zolang je kunt"] 636 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 [zucht] 637 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ In deze wereld ♪ 638 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Waar mensen ♪ 639 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Vechten met elkaar ♪ 640 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Niemand om op te rekenen ♪ 641 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Zelfs je eigen broer niet ♪ 642 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Dus als er iemand langskomt ♪ 643 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Wie geeft je echte genegenheid ♪ 644 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 - ♪ Haal het zolang je kunt ♪ - [lijn rinkelt] 645 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Haal het zolang je kunt... 646 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 [Sharon] Hallo. Dit is Sharon Finlay. 647 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Laat een bericht achter, en ik breng je terug. 648 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 - [piep] - Hé. 649 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 Ik ben het. Eh... 650 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Ik ben gewoon, uh... [zucht] 651 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 Ik ben alleen maar aan het dealen met een stevige koffer... 652 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...alleen in het midden van Georgië, en ik... 653 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ...ik wou dat je me terugbelde. 654 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Schatje ♪ 655 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Misschien zijn we hier morgen niet... 656 00:32:19,229 --> 00:32:20,356 [klop op de deur] 657 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 - [Finlay schraapt keel] - [lied stopt] 658 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Eh, kom binnen. 659 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Baas. Ik heb die van Reacher militair record uit D.C. 660 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Je wilt de achterkant horen van zijn honkbalkaart? 661 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 Ik doe. 662 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Westpunt afgestudeerd. 663 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Zilveren Ster. 664 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Medaille voor superieure service voor defensie. 665 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Legioen van Verdienste, Soldatenmedaille, 666 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Medaille van het Leger, Bronzen ster, 667 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 een tweede zilveren ster en een Paars Hart 668 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 voor opgelopen wonden bij het bombardement 669 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 van een marinierskazerne in Kandahar. 670 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 "Majoor Reacher liep het inferno in, 671 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 soldaten naar buiten dragen twee tegelijk. 672 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Getuigen melden zes afzonderlijke reizen, wat bevestigt dat er 12 zijn gered. 673 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Majoor Reacher leed ernstige rookinhalatie, 674 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 maar keerde terug naar actieve dienst 32 uur later ondanks dat ik het had 675 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 granaatscherfresten van een kaakbeen uit zijn buik verwijderd." 676 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Wil je zijn MP-nummers horen? - Nee. 677 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Ruim 150 gesloten zaken, alle succesvolle vervolgingen, 678 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 meer dan 20 voortvluchtigen gevangengenomen. 679 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Wat is in godsnaam een kerel zoals dat in Margrave? 680 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Wat is zo'n kerel doen in de gevangenis? 681 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Ik haat het om degene te zijn die hem daar heeft neergezet. 682 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Ga mijn kantoor uit. 683 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 [deur gaat open, sluit] 684 00:33:46,608 --> 00:33:48,610 ♪ ♪ 685 00:33:59,538 --> 00:34:01,165 [zucht] 686 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 [via luidsprekers] ♪ Word wakker ♪ 687 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 [♪ Jordan Max: "Laat mij mijn ding doen"] 688 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Wakker worden ♪ 689 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Sta op ♪ 690 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Sta op ♪ 691 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Wakker worden... 692 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 [Hubble] Ik hoopte er zou een Beatles-nummer verschijnen. 693 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Ze kalmeren mij. 694 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Sinds mama 'Rocky' voor me zong Wasbeer" toen ik verkouden was. 695 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Laat mij mijn ding doen ♪ 696 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Laat mij mijn ding doen ♪ 697 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Ja, ik voelde... 698 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Sorry als ik je wakker heb gemaakt. 699 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 - Het is oké. - [muziekvolume neemt af] 700 00:34:47,961 --> 00:34:49,963 [vogels fluiten] 701 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 [Hubble] Kwam een ​​tijdje geleden. 702 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Jij mag de mijne hebben. 703 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Ik heb geen eetlust. 704 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Ja, ik voelde mijn pijn ♪ 705 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Hmm, ja ♪ 706 00:35:00,849 --> 00:35:01,892 [Reacher schraapt keel] 707 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Terwijl ik in slaap val ♪ 708 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ In de hoop dat iemand luistert ♪ 709 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Bid dat de Heer mij hoort, onschuldige mensen worden vermist ♪ 710 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ Op reis naar de rijkdom ♪ 711 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Terwijl we staan, foto's maken... 712 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Je zou moeten eten. 713 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Je ziet eruit als een hel. 714 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 Dat komt omdat ik je zag steek de ogen van een man uit. 715 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Hij begon ermee. 716 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Een nieuwe vervanger voor je vinden, er is niets mis met mij... 717 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Misschien proberen ze mij te vermoorden zodra ik ben vrijgelaten. 718 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Jij belangrijk voor hun werking? 719 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Laat mij mijn ding doen ♪ 720 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Ja, ik voelde mijn pijn... 721 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Echt belangrijk. 722 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Dan zit je waarschijnlijk goed. 723 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Maar er vallen lichamen. Het betekent dat iemand zenuwachtig wordt. 724 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Wanneer dat gebeurt, dingen kunnen snel veranderen. 725 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Ik ben meer benieuwd waarom wie dan ook waar je voor werkt, wil dat ik dood ben. 726 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Wat bedoel je? - Die bewaker van gisteravond, 727 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 728 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 hij heeft ons in de genpop gezet. 729 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Hij speelde het af zoals het was een onschuldige fout, 730 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 maar het was opzet. 731 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Jongens onder de douche hebben mij geïdentificeerd als persoon om eruit te halen. 732 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Zodra ik hier weg ben, ben ik weg, 733 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Er is iets ergs naar Markgraaf gaan, 734 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 en ik heb het niet nodig om er deel van uit te maken. 735 00:36:13,881 --> 00:36:15,465 [poort zoemt] 736 00:36:15,549 --> 00:36:17,551 ♪ ♪ 737 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Mijn vrouw zou hier snel moeten zijn. 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Het kan me niets schelen. 739 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 Ik dacht aan een man zonder geld, I.D. of auto kan een lift gebruiken. 740 00:36:49,374 --> 00:36:51,376 [motor toeren] 741 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - [Reacher] Dat ben ik. - [Roscoe] Greyhound bevestigd 742 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 dat is hun station in Tampa twee nachten geleden. 743 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Je had er onmogelijk bij kunnen zijn Markgraaf op tijd om iemand te vermoorden. 744 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Gemeenschappelijke vervoerders zijn dat wel notoir moeilijk. 745 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Niets zonder bevel. Hoe heb je ze zover gekregen dat ze meewerkten? 746 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 Gelogen. 747 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 Zei dat we het vermoedden een van hun medewerkers 748 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 van het gebruik van hun bussen cokes vervoeren. 749 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 Als ze niet meewerkten, beloofde te trekken 750 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 een civielrechtelijke verbeurdverklaring op alles met wielen 751 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 tot ons onderzoek was voorbij. 752 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 Ik had die video binnen een uur. 753 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Dus je hebt mij vrijgesproken, 754 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 maar hoe gaat het met de man? wie bekende dat hij wegliep? 755 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 [spot] Nou ja, allemaal weet dat Hubble liegt, 756 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 dus we wachten met aanklachten, 757 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 in de hoop dat een nerveuze man het leuk vindt hij doet gewoon iets doms 758 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 die ons naar de waarheid leidt 759 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 of gewoon scheuren en morsen wat er werkelijk is misgegaan. 760 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Slimme aanpak, agent Roscoe. 761 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe is eigenlijk mijn voornaam. 762 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Nooit een vrouw ontmoet heette voorheen Roscoe. 763 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Ja, dat deed je. 764 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Een dag geleden. 765 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Dus wat is je achternaam? 766 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 767 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Een liefdestikje binnen gevangen? 768 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Ik ben klaar. 769 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Door wie? - Een bewaker. 770 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Gewoon de loopjongen. 771 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Maar wie hij ook orders aannam van wilde dat ik weg was, 772 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 en ze gaan krijgen wat ze willen. 773 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Ik zit op de volgende bus die hier vandaan komt. 774 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 Dat is jammer. [spott] 775 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Ik heb medelijden met de markgraaf welkomstwagen die je overrijdt. 776 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Ik wilde mijn excuses aanbieden met een vroeg diner, 777 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 maar als je dat niet bent blijven hangen... 778 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 Oké. 779 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Geweldig. 780 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Maar ik zal het nodig hebben eerst wat nieuwe kleren. 781 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Lockup heeft me een beetje speels gemaakt. 782 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 O, dat hebben we een Merl's herenwinkel in de stad. 783 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 Ik heb niets nodig dat chique. 784 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Alleen een T-shirt en een spijkerbroek. 785 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Ik reis licht. 786 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 [Roscoe] Dat weet je zeker niet wil je nieuwe topics krijgen? 787 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 [Reacher] Ze zullen nieuw voor mij zijn. 788 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 [Roscoe] Ik begrijp het niet. 789 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Wil je niet een thuisbasis of zo? 790 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 Mijn hele leven een thuisbasis gehad. 791 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 Opgegroeid in het leger, werkte in het leger. 792 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 Altijd verteld waar te gaan, wanneer je daar moet zijn. 793 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Nu zie ik mijn land op mijn eigen voorwaarden. 794 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Hoe zit het met geld? 795 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 Pensioen is aangesloten elke maand een Western Union. 796 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Mis je je familie niet? 797 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Ik denk het wel. Ze zijn allemaal dood. 798 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Behalve mijn broer Joe. 799 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - Hij is een goede kerel. - Waar is hij? 800 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Geen idee. 801 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 [binnenkomstbel rinkelt] 802 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 [Roscoe] Dus wat eigenlijk bracht je naar Markgraaf? 803 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Ik kan geen blueszanger zijn. 804 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 Ik lieg niet tegen mensen die mij uit de gevangenis haalt. 805 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Ik ben hier vanwege Blind Blake, 806 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 maar eigenlijk het is vanwege Chauncey. 807 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Wie is Chauncey? 808 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Een paar dagen geleden ging ik naar Chauncey's Bar en Grill in Tampa. 809 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 De man daar speelde 'Politie Dog Blues’ van Blind Blake. 810 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 Ik herinnerde het me een gesprek dat ik had 811 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 met mijn broer Joe een tijdje terug. 812 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Lees een artikel over Blake, zei dat hij zijn laatste show speelde 813 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 in markgraaf, en daar stierf hij. 814 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Dus stapte ik in een bus. 815 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Dus je gaat gewoon waar dan ook jij wilt, wanneer je maar wilt? 816 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Iedereen is altijd jaloers. 817 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Nou, ja, dat is, eh... 818 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...een interessant benadering van het leven. 819 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Werkt voor mij. 820 00:40:07,155 --> 00:40:08,949 ♪ ♪ 821 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Dus ik ga uitchecken de stad voor een tijdje 822 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - en tot straks. - Klinkt goed. 823 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Ga jezelf nu niet halen opnieuw gearresteerd wegens moord. 824 00:40:30,303 --> 00:40:32,305 [♪MississippiFred McDowell: "Schud ze naar beneden"] 825 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Als je mijn baby ziet, Heer, blijf in de buurt staan ♪ 826 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Je weet dat we ergens zijn, schatje, Heer, mama ♪ 827 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Schud ze naar beneden, Heer, moet ik laag ♪ 828 00:40:47,696 --> 00:40:49,698 ♪ ♪ 829 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Als je naar mijn huis komt, je vindt mij niet in de buurt ♪ 830 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Je weet dat we ergens zijn, schatje, Heer, mama ♪ 831 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Schud ze naar beneden ♪ 832 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Heer, moet ik laag... 833 00:41:21,938 --> 00:41:23,940 ♪ ♪ 834 00:41:29,362 --> 00:41:30,548 [lied gaat rustig verder via luidsprekers] 835 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 [Mosley] Als je een trim wilt, 836 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 je moet wachten. 837 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 Het is Mosley's etenstijd. 838 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Ik dacht aan een scheerbeurt, Meneer Mosley. 839 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Doodlopende kat kan scheren en eten. 840 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 Gehoord Mississippi Fred McDowell afkomstig uit uw winkel. 841 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Ik dacht een bluesfan zou het mij misschien kunnen vertellen 842 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 een beetje over Blind Blake's tijd in Markgraaf. 843 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Hé. 844 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Verrast een blanke man jouw leeftijd kent Fred McDowell. 845 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Meer verrast je kent Blind Blake, 846 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 Meneer Reacher. 847 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Kleine stad. 848 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Wanneer een gigantische vreemdeling wordt gearresteerd voor moord, 849 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 woord gaat rond. 850 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Natuurlijk heeft mevrouw Roscoe u vrijgesproken... dus ik ben niet bang voor je. 851 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Mijn leeftijd, ik ben niet bang van niet veel. 852 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Ja, ik ook niet. 853 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 En iedereen noemt mij gewoon Reacher. 854 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Zelfs mijn moeder deed dat. 855 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Nou, terug ga je. 856 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Weet je, mijn zus zong met Blake een paar keer 857 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 terug op de dag. 858 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Hij was door de stad gekomen elk jaar, 859 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 speel de kerk of een schuur in de stokken. [grinnikt] 860 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - Ik hoorde dat hij hier stierf. - Dat is het gerucht. 861 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Er zouden mensen vandaan komen de hele stad om het te horen, 862 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 zelfs blanke mensen. 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 [Reacher] Een hel van een stad is het. 864 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Vers geschilderd tuinhuisje. 865 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Verzorgde bloembedden. 866 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Beeld recent gepolijst. 867 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Ik moet denken dat het meer is dan burgertrots. 868 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 [grinnikt] Dat is het. 869 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 Stichting Kliner zorgt voor markgraaf. 870 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Sinds meneer Kliner kwam ongeveer vijf jaar geleden naar de stad 871 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 van St. Louis om op te zetten zijn bedrijf hier. 872 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 Wat voor soort bedrijf is dat? 873 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 [spot] Noem maar op, Kliner doe het. 874 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Onroerend goed, vrachtvervoer, chemicaliën, machineonderdelen. 875 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Dat standbeeld daar? Casper Teale? 876 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Zijn kleinzoon is onze burgemeester. 877 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Hij gaf Kliner een liefje grondovereenkomst voor zijn fabriek. 878 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 En in ruil daarvoor schenkt Kliner geld de stad in. 879 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Win-win. 880 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 [Mosley] Dat daar is Kliner jr. 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 en zijn neef Dawson. 882 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Iedereen noemt Junior KJ. 883 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Ik noem hem problemen. 884 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Houd mijn stoel warm, wil je? 885 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Bent u op zoek naar een danspartner? 886 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Want de laatste persoon die mij zo aankeek 887 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 was een vrouw in Panama 888 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 toen ik gestationeerd was bij Fort Sherman, 889 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 en ze wilde dansen de tamborito met mij. 890 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Wil je dansen de tamborito met mij? 891 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Verdorie, ik zal dansen. - Ik praat niet tegen jou, Peewee. 892 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Ik was met de man aan het praten in duurdere laarzen, 893 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 beter kapsel en dure vrachtwagen 894 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 hij laat je met een geweer erin zitten. 895 00:44:29,376 --> 00:44:31,169 [grinnikt] 896 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Dus... 897 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ...wil je dat ik de leiding neem, of...? 898 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Ik ben niet zo'n danser. 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Meer een academicus en een lezer. 900 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 Feit is dat ik iets aan het lezen was interessant vanmorgen 901 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 over een aantal aanklachten tegen een majoor Jack Reacher 902 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 in een klein dorp buiten Bagdad. 903 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Kosten van van zeer ernstige aard, 904 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 maar kosten dat op de een of andere manier verdwenen is, 905 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 als zandkorrels in een meedogenloze woestijn. 906 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 Op de een of andere manier eindigde de woestijn Ik vergeef je, nietwaar? 907 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Wij vergeven niet zo gemakkelijk in Markgraaf. 908 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Pas op, meneer Reacher. 909 00:45:10,041 --> 00:45:12,252 ♪ ♪ 910 00:45:12,335 --> 00:45:13,545 [snuffelt] 911 00:45:17,507 --> 00:45:19,300 [motor start] 912 00:45:34,149 --> 00:45:35,442 [deur gaat open] 913 00:45:35,525 --> 00:45:37,152 [voetstappen rennen] 914 00:45:40,071 --> 00:45:41,114 [motor start] 915 00:45:41,197 --> 00:45:43,199 - [sirene loeit] - [banden piepen] 916 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Hé. 917 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Sorry, het avondeten gaat niet gebeuren. 918 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Wat is er aan de hand? - Er is nog een lichaam gevonden. 919 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 In het struikgewas, 40 meter vanaf de eerste. 920 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Kogel van hetzelfde kaliber. 921 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Ik moet naar het mortuarium. 922 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Ik kan niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben. 923 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 Ik keek ernaar uit om tijd met jou door te brengen 924 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 - voordat u vertrekt. - [sirene loeit] 925 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Nou, ik weet niet of dat zo is nog ergens naartoe gaan. 926 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 [Finlay] Reacher! 927 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Heeft Hubble gepraat? toen jullie twee werden opgesloten? 928 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - [Reacher] Nee. - Onzin. 929 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Makkelijk, Finlay. Let op je taalgebruik. 930 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Denk je dat dit grappig is? 931 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Ik heb een stad met 1.700 inwoners en twee moorden. 932 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Hij praatte niet met mij de hele tijd dat we daar waren. 933 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Ik geloof je niet. - Het maakt mij niet uit. 934 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Het diner zou leuk geweest zijn. - Je gaat nergens heen. 935 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Mijn alibi is gewist. 936 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Gewoon omdat we weten dat jij dat niet was hier toen deze lichamen vielen 937 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 betekent niet dat je dat misschien niet doet iets met hen te maken hebben. 938 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Dus ik vraag me af of dat misschien zo was 939 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 een andere 1,80 meter lange gorilla op die korrelige Greyhound-tape. 940 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Misschien moet ik langskomen een forensisch deskundige 941 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 om te bevestigen dat jij het was. 942 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 En misschien moet je afkoelen je hielen terug in Warburton 943 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 terwijl wij dat afmaken de komende twee of drie weken. 944 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Of je stapt in de auto, we gaan naar het mortuarium. 945 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Misschien de keuringsarts zal iets zeggen 946 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 dat vreet aan je geheugen over Hubble 947 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 en je kunt het met mij delen. 948 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 Eerst maak je het duidelijk Ik ben geen politieagent meer. 949 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Nu wil je mijn hulp? 950 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Ik wil dat je doet wat ik zeg. 951 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Nu. 952 00:46:55,855 --> 00:46:57,857 ♪ ♪ 953 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 [Jasper] Soms ben je dood en je weet het niet eens. 954 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Deze tweede man werd neergeschoten in de achterkant van het hoofd 955 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 terwijl je wegrent, maar zijn benen bleven pompen 956 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 voor nog een paar meter voordat zijn hersenen hem dat vertelden: 957 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Hé maatje, je bent dood," dus viel hij in het onkruid. 958 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Dat is tenminste wat het bloed is spatten ter plaatse gezegd. 959 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Hij werd van ver genoeg neergeschoten en het was zo donker 960 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 hij kon niet gevonden worden, dus de moordenaar heeft hem daar gewoon achtergelaten. 961 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Geen identiteitsbewijs op hem. 962 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Moordenaars. 963 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 In een onderzoek is details zijn belangrijk. 964 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Waarschijnlijk meer dan één doener. 965 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Nou, deze zijn mijn eerste moorden, 966 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 dus vertel me alsjeblieft dat je het weet wie heeft dit gedaan. [grinnikt] 967 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 [Roscoe] Mm-mm. 968 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 [Finlay] Hoe zit het? onze eerste John Doe? 969 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - Nog geluk? - [Jasper] Nee. 970 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Hij is moeilijker te kraken dan een stalen walnoot. 971 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Tandheelkundig werk was inconsistent. 972 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Een deel ervan werd in de VS gedaan, en de rest was buitenlands. 973 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 En zijn vingertoppen werden gecompromitteerd door 974 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 een dermatitisreactie. 975 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Zo opgezwollen, afdrukken kwamen er niet schoon uit 976 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 totdat ik leegliep een deel van de vloeistof. 977 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 We wachten op de resultaten. 978 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Wauw. Nee, niet... 979 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Ehm, is hij nieuw? op de kracht of...? 980 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 Nee. 981 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Nou ja, soort van. 982 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 [Reacher] Eerste slachtoffer was allergisch voor latex. 983 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 De moordenaars moeten iets dergelijks hebben gedragen van polyvinyl beschermpak 984 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 bloed-DNA te bewaren zichzelf af. 985 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 Het slachtoffer pakte het in de strijd, waardoor zijn vingertoppen ontstaan 986 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 om in te zwellen een histaminereactie. 987 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Zijn tandheelkundige werk is af omdat hij zijn tanden liet repareren 988 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 waar hij ook woonde destijds. 989 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Hij brak zijn rechterarm toen hij dat was acht, als het zich in Berlijn afspeelde. 990 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 Zijn amandelen zijn eruit gehaald om tien uur in Seoel. 991 00:48:31,618 --> 00:48:33,620 ♪ ♪ 992 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 [Reacher] We waren aan het worstelen. 993 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Ik drukte hem tegen de kachel. 994 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Kende mijn moeder niet had het net uitgeschakeld. 995 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 Zo is mijn broer heb dit litteken. 996 00:49:17,330 --> 00:49:19,749 ♪ ♪ 997 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 [Finlay] Vertel het me nu maar wat is er aan de hand. 998 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Wat was je broer doen in Markgraaf? 999 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Ik weet het niet. - Het is dus gewoon toeval 1000 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 jij en hij passeren precies dezelfde stad in Podunk 1001 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 op precies hetzelfde moment in de tijd? 1002 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Ik weet het niet. - Wanneer heb je Joe voor het laatst gezien? 1003 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Een minuut geleden in het mortuarium. 1004 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Ben je slim tegen mij? - Ik ben eerlijk tegen je. 1005 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Geen wonder dat Sharon je verliet. 1006 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Jij behoudt de naam van mijn vrouw uit je mond. 1007 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 [Roscoe] Nee. Genoeg. 1008 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Reacher, je hebt een grens overschreden. 1009 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, laat het rusten. 1010 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Deze man heeft zojuist zijn broer verloren. 1011 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 [Finlay] Eén vraag, en ik wil de waarheid. 1012 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 Wat ben je aan het doen hier in Markgraaf? 1013 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Blinde Blake! 1014 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Je bent aan het rommelen de verkeerde man. 1015 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Dat zal ik je nu vertellen. 1016 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Ik zweer het, ik ga het vinden welke reden dan ook 1017 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 om je weer op te sluiten. 1018 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Oh, dat doe je niet eens doe mij de handboeien om. 1019 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 Oké, dit gaat niet gebeuren. Reacher, ga achterin zitten. 1020 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Hoi. Ik weet dat je dat niet bent het soort man dat je in elkaar moet slaan 1021 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 op iemand die half zo groot is als jij zonder goede reden. 1022 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Hij geeft me een reden. - Ja? 1023 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Nou, ik ken mensen. 1024 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 En je hebt vriendelijke ogen. 1025 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Doe wat ik zeg, Reacher. 1026 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 Alsjeblieft. 1027 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 ♪ ♪ 1028 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Alles goed, Reacher? 1029 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Ik dacht alleen maar aan mijn broer vertelde me over Blind Blake 1030 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 om een reden. 1031 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Ik denk aan hem in dat mortuarium liggen. 1032 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Denkend dat ik verondersteld wordt om er iets aan te doen. 1033 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Zoals wat? 1034 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Ik denk dat ik het wel zal vinden iedereen verantwoordelijk. 1035 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 En dood ze allemaal. 1036 00:51:03,269 --> 00:51:06,230 [♪ De Rolling Stones: "Kun je me niet horen kloppen"] 1037 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Ja ♪ 1038 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Ja, je hebt satijnen schoenen ♪ 1039 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Ja, je hebt plastic laarzen ♪ 1040 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Jullie hebben allemaal cocaïneogen ♪ 1041 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Ja, dat heb je snelheidsfreak jive, nu ♪ 1042 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Kun je me niet horen kloppen? op je raam? ♪ 1043 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Kun je me niet horen kloppen? aan uw deur? ♪ 1044 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Kun je me niet horen kloppen? in jouw vuile straat? ♪ 1045 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Ja ♪ 1046 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Help mij, schatje ♪ 1047 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Ik ben geen onbekende ♪ 1048 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Help mij, schatje ♪ 1049 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Ik ben geen onbekende ♪ 1050 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Help mij, schatje ♪ 1051 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Ik ben geen onbekende ♪ 1052 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Hoor je mij niet kloppen? ♪ 1053 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ah, slaap je veilig? ♪ 1054 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Hoor je mij niet kloppen? ♪ 1055 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Ja, verderop gaslichtstraat, nu ♪ 1056 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Hoor je mij niet kloppen? ♪ 1057 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Ja, gooi de sleutels voor me neer ♪ 1058 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ Oké, nu ♪♪