1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:03:23,758 --> 00:03:28,050
Svinga av grenar, leka i dalar
3
00:03:28,133 --> 00:03:34,800
Jag borde bli omhuldad
I min mammas knä varje dag
4
00:03:36,883 --> 00:03:40,800
Näktergalen som sjunger
Bakom trädet
5
00:03:41,300 --> 00:03:45,591
Bör vara med mig när det återgäldar
6
00:03:45,675 --> 00:03:48,341
Med en gök när jag ringer henne
7
00:03:50,175 --> 00:03:53,925
Varje dag när det gryr
8
00:03:54,508 --> 00:03:58,633
Mamma, jag borde gå i dina fotspår
9
00:03:58,883 --> 00:04:03,050
Svinga av grenar, leka i dalar
10
00:04:03,341 --> 00:04:09,758
Jag borde bli omhuldad
I min mammas knä varje dag
11
00:04:37,591 --> 00:04:39,883
En bra jaktdag, min kära?
12
00:04:40,550 --> 00:04:41,758
Ja, det var det snarare.
13
00:04:43,508 --> 00:04:44,800
Tror du det?
14
00:04:44,883 --> 00:04:46,966
Det är fantastiskt. Vem är artisten?
15
00:04:48,633 --> 00:04:50,425
Vad? Det här med en tjej?
16
00:04:51,216 --> 00:04:54,133
Jag vill ha det här lilla paketet
på vår spishylla.
17
00:04:55,966 --> 00:04:57,258
- Edward.
- Ja, sir.
18
00:05:03,508 --> 00:05:06,228
Damen ger dig en token
uppskattning för ditt barns sång.
19
00:05:06,758 --> 00:05:07,925
Ta det, Loke.
20
00:05:13,050 --> 00:05:14,133
Till din tjänst, milady.
21
00:05:15,883 --> 00:05:17,008
Till din tjänst, min Herre.
22
00:05:30,383 --> 00:05:31,425
Malli.
23
00:05:34,216 --> 00:05:37,716
Loke, pengarna de gav dig
var inte för låten.
24
00:05:37,800 --> 00:05:39,758
De har köpt din dotter med den.
25
00:05:43,341 --> 00:05:45,300
Malli!
26
00:06:00,216 --> 00:06:02,425
Malli... Malli!
27
00:06:03,050 --> 00:06:04,883
Malli... Malli...
28
00:06:05,133 --> 00:06:06,133
Mitt barn.
29
00:06:06,675 --> 00:06:09,091
Snälla ge mig tillbaka mitt barn.
30
00:06:11,633 --> 00:06:12,758
Jag ber dig!
31
00:06:12,841 --> 00:06:14,675
Jag ber dig.
Jag faller för dina fötter.
32
00:06:15,258 --> 00:06:16,341
Sergeant!
33
00:06:17,383 --> 00:06:19,623
Förstår du värdet
av kulan i din pipa?
34
00:06:20,133 --> 00:06:23,133
Den tillverkades i en engelsk fabrik
använder engelska metaller.
35
00:06:23,216 --> 00:06:25,216
Den korsade de sju haven
i ett engelskt fartyg.
36
00:06:26,675 --> 00:06:29,258
När det nådde
pipan på ditt vapen,
37
00:06:30,008 --> 00:06:31,466
det kostade ett pund.
38
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
Ett pund sterling!
39
00:06:34,508 --> 00:06:36,966
Och du skulle vilja slösa bort det
40
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
brunt skräp?
41
00:06:42,758 --> 00:06:43,800
Rensa vägen.
42
00:06:47,216 --> 00:06:49,925
Snälla, ta inte bort mitt barn...
Jag ber dig...
43
00:06:50,758 --> 00:06:52,091
Ge mig mitt barn...
44
00:07:44,925 --> 00:07:46,883
Släpp vår ledare, Lala Lajpat Rai!
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,341
Annars brinner vi ner
denna polisstation!
46
00:07:49,425 --> 00:07:52,508
Släpp vår ledare, Lala Lajpat Rai!
47
00:07:57,716 --> 00:08:02,216
Naturligtvis inte, sir.
Vi har inte gjort något för att förvärra dem.
48
00:08:02,300 --> 00:08:04,716
De protesterar här
eftersom Lala Lajpat Rai
49
00:08:04,800 --> 00:08:06,258
arresterades i Calcutta.
50
00:08:08,341 --> 00:08:09,425
De är rabiata!
51
00:08:10,675 --> 00:08:12,716
Vi behöver förstärkning nu!
52
00:08:15,633 --> 00:08:17,216
Det kommer att ta ytterligare sju timmar.
53
00:08:28,758 --> 00:08:30,216
Håll i kön, fan!
54
00:08:38,508 --> 00:08:39,841
Låt oss bränna ner dem!
55
00:09:05,341 --> 00:09:06,716
Arrestera den jäveln!
56
00:09:09,258 --> 00:09:10,258
Och…
57
00:09:11,008 --> 00:09:13,341
...för honom till mig.
58
00:09:48,800 --> 00:09:50,966
Din jävel! Förrädare!
59
00:10:10,133 --> 00:10:11,300
Din smutsiga förrädare!
60
00:10:13,008 --> 00:10:14,800
Arrestera den jäveln!
61
00:10:15,466 --> 00:10:18,216
Och ta med honom till mig.
62
00:10:19,258 --> 00:10:20,800
Arrestera den jäveln!
63
00:10:21,550 --> 00:10:24,133
Och ta med honom till mig.
64
00:11:08,008 --> 00:11:09,675
Snap hans lathi!
65
00:12:42,300 --> 00:12:43,466
Gode Gud!
66
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
Den där mobben!
67
00:14:44,883 --> 00:14:46,508
Jag var rädd från vettet, sir!
68
00:14:47,883 --> 00:14:49,591
Han skrämmer mig mer.
69
00:15:04,925 --> 00:15:08,675
Med anledning av den årliga
särskild officersceremoni,
70
00:15:08,758 --> 00:15:13,675
bara tre har ansetts värdiga
av 75 kandidater
71
00:15:13,758 --> 00:15:16,508
för deras exceptionella bidrag.
72
00:15:16,591 --> 00:15:18,800
De är Philip Anderson,
73
00:15:21,591 --> 00:15:22,800
Charles Langford,
74
00:15:25,716 --> 00:15:26,758
Frank Poole.
75
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
När det gäller er andra,
bättre lycka nästa år.
76
00:15:32,883 --> 00:15:33,925
Skrida ut!
77
00:16:47,258 --> 00:16:48,258
Hälsningar, sir.
78
00:16:48,883 --> 00:16:50,466
Han är Mr. Venkat Avadhani.
79
00:16:51,050 --> 00:16:52,716
Särskild rådgivare till Nizam.
80
00:16:55,008 --> 00:16:56,675
Guvernör Scott är inte i Indien.
81
00:16:56,758 --> 00:16:58,966
Ange syftet med ditt besök
till Mr Edward.
82
00:17:01,966 --> 00:17:05,383
När guvernör Scott besökte
Adilabad nyligen
83
00:17:05,466 --> 00:17:07,175
han tog tillbaka en liten flicka.
84
00:17:07,258 --> 00:17:10,425
Nawaben har skickat mig för att berätta för dig
något om det.
85
00:17:10,508 --> 00:17:12,633
Det gäller flickan vi tog med
från Deccan.
86
00:17:12,716 --> 00:17:18,800
Det är vår polisavdelnings åsikt
att flickan återförs till sin by.
87
00:17:18,883 --> 00:17:20,966
Det är Nawabs åsikt också.
88
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Varför så?
89
00:17:25,175 --> 00:17:27,425
Det är ett Gond-barn
som du har tagit med, sir.
90
00:17:27,508 --> 00:17:29,425
- Så?
- Så vad?
91
00:17:29,758 --> 00:17:32,175
– Har de två horn på huvudet?
- Nej.
92
00:17:34,008 --> 00:17:35,258
De är oskyldiga människor.
93
00:17:36,091 --> 00:17:38,883
Även om du förtrycker dem,
de kommer inte att höja sin röst.
94
00:17:39,466 --> 00:17:41,133
Men de har en egenskap.
95
00:17:41,633 --> 00:17:44,383
De gillar att vistas i flockar som får.
96
00:17:44,466 --> 00:17:47,591
Även om ett lamm försvinner,
det orsakar dem stor nöd.
97
00:17:48,300 --> 00:17:52,383
Det är därför besättningen har en herde.
98
00:17:53,675 --> 00:17:57,383
Han skyddar flocken med sitt liv.
99
00:17:58,175 --> 00:18:03,425
Så den här stammen kommer att skjuta ner
det mäktiga brittiska imperiet
100
00:18:03,508 --> 00:18:04,883
med sin båge och pilar.
101
00:18:05,466 --> 00:18:07,508
Så kommer den här stammen att ta ner oss?
102
00:18:08,675 --> 00:18:10,133
Missförstå mig inte.
103
00:18:10,216 --> 00:18:12,800
Jag försöker bara berätta om honom.
104
00:18:14,591 --> 00:18:19,591
Herden kommer att resa hur långt som helst
för att hämta det saknade lammet.
105
00:18:21,091 --> 00:18:22,133
Vare sig det är morgon eller kväll,
106
00:18:22,800 --> 00:18:24,966
sol eller regn, stenar, berg,
dalar, toppar...
107
00:18:25,466 --> 00:18:27,466
Han kommer att söka i varje skrymsle.
108
00:18:28,591 --> 00:18:31,300
Om han råkar hitta lammet
i tigerns mun,
109
00:18:33,508 --> 00:18:38,091
han ska bryta dess tänder, bända upp dess käkar
och ta lammet tillbaka till sin flock.
110
00:18:41,425 --> 00:18:44,675
Det verkar som att herden har kommit
till Delhi för att börja sin jakt.
111
00:19:31,675 --> 00:19:34,258
Fällan är satt.
Varna vår bror.
112
00:21:37,966 --> 00:21:40,383
Jangu, det är inte en varg.
Det är en tiger.
113
00:22:57,175 --> 00:22:58,258
Jangu!
114
00:23:42,550 --> 00:23:45,341
Jag använder dig för mitt behov.
115
00:23:47,591 --> 00:23:48,675
Förlåt mig, bror.
116
00:23:52,466 --> 00:23:55,591
Vi har letat i varje hörn av Delhi
i sex månader nu.
117
00:23:58,216 --> 00:24:01,008
Vi gör allt vi kan
att hitta Malli.
118
00:24:03,175 --> 00:24:04,175
Tycker du
119
00:24:06,758 --> 00:24:08,883
Lever Malli?
120
00:24:38,758 --> 00:24:41,591
Akthar! Vart försvann du?
121
00:24:42,091 --> 00:24:44,216
- Det...
- Det är mycket jobb. Kom igen.
122
00:24:53,675 --> 00:24:54,675
Ge mig den.
123
00:24:55,675 --> 00:24:57,258
Hej! Du!
124
00:24:58,466 --> 00:24:59,508
Hälsningar, sir.
125
00:24:59,841 --> 00:25:02,591
Motorn dog på mig igen.
Vad reparerade du?
126
00:25:03,508 --> 00:25:06,925
Jag har sparkat och sparkat
127
00:25:07,175 --> 00:25:08,633
och den här jävla saken startar inte.
128
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
Låt mig kolla, sir.
129
00:25:13,925 --> 00:25:15,466
Det är reserverat, sir.
130
00:25:25,091 --> 00:25:26,300
Jag är ledsen.
131
00:25:28,716 --> 00:25:29,966
Vad är det för jävla tricket?
132
00:25:30,258 --> 00:25:31,591
Jag gjorde ingenting, sir.
133
00:25:32,508 --> 00:25:35,050
Du tog bort något tidigare
och bifogade den nu
134
00:25:35,133 --> 00:25:37,925
- så att du kan ladda mig igen?
– Jag gjorde ingenting.
135
00:25:38,341 --> 00:25:40,008
Din fuskjävel!
136
00:25:47,091 --> 00:25:48,675
Det är inget mitt fel, sir.
137
00:25:49,341 --> 00:25:52,341
Sir. Förlåt honom, sir.
138
00:25:52,425 --> 00:25:55,466
- Jag gjorde ingenting, sir.
- Förlåt honom, sir.
139
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
Sir, herr...
140
00:25:58,633 --> 00:26:01,091
- Förlåt honom, sir.
- Robert, snälla sluta.
141
00:26:01,175 --> 00:26:02,550
Jag gjorde ingenting, sir.
142
00:26:02,883 --> 00:26:04,883
Detta kommer aldrig att hända igen!
Jag ber dig.
143
00:26:04,966 --> 00:26:07,550
- Åh, gud!
- Herre, förbarma dig!
144
00:26:09,591 --> 00:26:10,591
Son.
145
00:26:10,758 --> 00:26:13,050
- Försiktigt, son.
- Broder, är du okej?
146
00:26:15,758 --> 00:26:18,508
Han är ett monster.
147
00:26:19,466 --> 00:26:21,258
Titta så illa han har slagit honom.
148
00:26:22,341 --> 00:26:24,841
Varför döljer du din ilska, son?
149
00:26:27,091 --> 00:26:29,133
Om de får veta sanningen om mig,
150
00:26:29,675 --> 00:26:32,966
de kommer att straffa er alla
för att ha gett mig skydd.
151
00:26:33,675 --> 00:26:36,341
Du skyddar mig,
en utomstående.
152
00:26:38,550 --> 00:26:40,091
Jag borde inte orsaka dig någon skada.
153
00:26:40,591 --> 00:26:44,466
Vad som än händer, det kommer jag aldrig
låt någon veta min sanna identitet.
154
00:26:46,550 --> 00:26:48,883
Och det är kärnan i det.
155
00:26:49,550 --> 00:26:53,591
Vi har en jägare som riktar sig mot guvernören,
roaming fritt i Delhi.
156
00:26:53,675 --> 00:26:57,383
Vi borde egentligen inte bry oss
om imbecila stammar.
157
00:26:58,258 --> 00:27:00,591
Men vår gode vän, Nizam,
158
00:27:00,675 --> 00:27:03,508
tror att de kan besvära oss.
159
00:27:04,758 --> 00:27:09,383
Och eftersom detta gäller guvernören,
vi borde agera på det.
160
00:27:10,216 --> 00:27:12,800
- Och med en hel del besvär.
- Okej, sir.
161
00:27:13,758 --> 00:27:15,758
Vi kommer att gripa den här buggaren.
162
00:27:17,591 --> 00:27:21,591
Fast jag skulle hellre steka det här svinet
på en kolbädd.
163
00:27:21,675 --> 00:27:22,925
Bra sagt, sir!
164
00:27:23,008 --> 00:27:24,133
Låt oss ha filen, sir.
165
00:27:25,258 --> 00:27:28,008
Ja, det är haken, officer.
166
00:27:28,341 --> 00:27:29,383
Vi har ingenting på honom.
167
00:27:30,550 --> 00:27:31,550
Menar du ingenting?
168
00:27:33,758 --> 00:27:35,758
Identifiera funktioner?
169
00:27:36,091 --> 00:27:37,091
Kriminalhistoria?
170
00:27:46,050 --> 00:27:48,050
Det är en ganska omöjlig uppgift.
171
00:27:48,425 --> 00:27:50,383
Hur fan ska vi fånga honom?
172
00:27:52,800 --> 00:27:56,050
Förväntar de sig att vi ska fånga en stam
utan kriminell historia?
173
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
Den som åstadkommer det omöjliga
174
00:28:04,425 --> 00:28:07,758
kommer att befordras till rangen
av specialofficer.
175
00:28:11,091 --> 00:28:13,133
Vill du ha honom död eller levande?
176
00:28:29,841 --> 00:28:31,466
Jag kan garantera den här mannen.
177
00:28:31,675 --> 00:28:34,383
Om någon kan göra jobbet så är det han.
178
00:28:39,091 --> 00:28:42,216
Om du för honom död, får du en belöning.
179
00:28:43,008 --> 00:28:47,300
Du gör honom levande,
du kommer att befordras till specialofficer.
180
00:28:52,591 --> 00:28:54,591
Vi behöver inte leta över hela Delhi.
181
00:28:54,925 --> 00:28:57,383
Det han vill ha är i Scotts bungalow.
182
00:28:58,466 --> 00:29:00,341
Han kommer att vara någonstans där.
183
00:29:01,216 --> 00:29:02,716
Han kommer definitivt dit.
184
00:29:04,508 --> 00:29:06,300
Hur hittar vi honom bland så många människor?
185
00:29:06,675 --> 00:29:09,758
Han kommer att tro att hans fiende är
fiender är hans vänner.
186
00:29:10,091 --> 00:29:12,341
Vi borde agera som om vi är med honom.
187
00:29:14,800 --> 00:29:16,008
Innan vi gör det,
188
00:29:16,716 --> 00:29:20,383
ta reda på var
alla revolutionärer och rebeller
189
00:29:21,008 --> 00:29:23,341
ha sina möten.
190
00:29:35,966 --> 00:29:37,716
Böj era huvuden innan ni går in
191
00:29:38,466 --> 00:29:40,383
och förbli så tills du kommer ut.
192
00:29:40,591 --> 00:29:42,383
Gör ditt jobb och lämna.
193
00:29:42,925 --> 00:29:43,925
Visa mig dina ID.
194
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
Du.
195
00:29:57,966 --> 00:29:58,966
ID.
196
00:29:59,050 --> 00:30:00,383
Jag glömde det, sir.
197
00:30:04,008 --> 00:30:06,466
- Hej...
- Sluta, sluta.
198
00:30:06,550 --> 00:30:07,591
- Sluta.
- Förlåt mig, sir.
199
00:30:07,675 --> 00:30:10,234
- Varför slår du honom så?
- Han har glömt sin legitimation, frun.
200
00:30:10,258 --> 00:30:12,317
Det ger dig inte rätt
att behandla honom som ett djur.
201
00:30:12,341 --> 00:30:13,425
Förlåt, frun.
202
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
Hon verkar godhjärtad.
203
00:31:04,050 --> 00:31:05,800
Vi kanske hittar en väg in
204
00:31:07,841 --> 00:31:10,133
om vi blir vän med den tjejen.
205
00:31:10,216 --> 00:31:12,591
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI
206
00:31:12,675 --> 00:31:16,091
Frihet är vår födslorätt.
207
00:31:16,300 --> 00:31:19,591
Vi behöver inte tigga om våra rättigheter.
208
00:31:20,175 --> 00:31:23,550
Låt oss börja lära våra barn om
idén om revolution.
209
00:31:23,966 --> 00:31:27,591
Låt oss börja lära våra barn
om revolution.
210
00:31:27,966 --> 00:31:29,133
Ett ögonblick.
211
00:31:31,133 --> 00:31:33,466
Varför slå runt?
212
00:31:34,508 --> 00:31:37,091
Vi borde slå dem där det gör ont.
213
00:31:39,966 --> 00:31:41,675
Låt oss döda guvernör Scott.
214
00:31:44,216 --> 00:31:47,841
Varför Scott?
Varför dödar vi inte kung George?
215
00:31:48,133 --> 00:31:49,966
Han säger att vi borde döda Scott.
216
00:31:50,050 --> 00:31:53,175
Jag sa att det skulle vara bättre
att döda kung George.
217
00:32:04,383 --> 00:32:06,841
Bror... a-är du allvar?
218
00:32:08,050 --> 00:32:10,091
Är det möjligt att döda Scott?
219
00:32:11,716 --> 00:32:14,550
Varför inte?
Vad heter du?
220
00:32:15,425 --> 00:32:16,800
Jag heter Lacchu.
221
00:32:18,300 --> 00:32:20,383
Scott har gjort oss fel.
222
00:32:20,841 --> 00:32:22,508
Vi har kommit hit med vår bror.
223
00:32:23,383 --> 00:32:25,341
Kan du snälla hjälpa oss?
224
00:32:25,966 --> 00:32:28,216
Visst, det gör jag.
Var är din bror?
225
00:32:28,966 --> 00:32:32,175
Jag... Jag tar dig dit.
kom med mig.
226
00:32:35,258 --> 00:32:37,091
Vi har strövat runt överallt.
227
00:32:37,175 --> 00:32:40,550
Vi visste inte vem vi skulle be om hjälp.
Du framstod som en gud...
228
00:32:42,925 --> 00:32:46,216
Jag är vakthavande befäl. Gör en avslappnad
kolla och låt oss passera.
229
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
ID.
230
00:32:59,175 --> 00:33:00,758
- Han är en officer.
- Ja, sir.
231
00:34:10,425 --> 00:34:15,591
- Vande Mataram!
- Vande Mataram!
232
00:34:15,675 --> 00:34:17,216
Vande Mataram!
233
00:34:35,425 --> 00:34:38,550
Är det detta du har tagit med?
Det är inte alls fräscht.
234
00:34:38,633 --> 00:34:40,800
Jag ska ge dig en fin fisk.
235
00:34:41,133 --> 00:34:43,216
- Ge mig lite pengar.
- Hej, kom hit.
236
00:34:50,425 --> 00:34:51,675
Jag kommer genast tillbaka.
237
00:34:55,341 --> 00:34:56,716
Bror! Bror!
238
00:34:59,508 --> 00:35:00,550
Vad hände?
239
00:35:01,675 --> 00:35:02,716
En polis.
240
00:35:03,633 --> 00:35:05,508
Han jagade mig som en gepard.
241
00:35:05,675 --> 00:35:08,758
- En polis? Vad har du gjort!
- Jangu.
242
00:35:08,841 --> 00:35:10,008
Kom hit.
243
00:35:11,466 --> 00:35:12,466
Berätta för mig.
244
00:35:13,758 --> 00:35:15,716
Han såg ut som en av oss.
245
00:35:15,966 --> 00:35:19,341
När jag fick veta att han är det
en polis, jag flydde från honom.
246
00:35:19,425 --> 00:35:21,966
Om det kommer ut kommer vi alla att dödas.
247
00:35:26,341 --> 00:35:30,466
Kom inte ut förrän jag säger det till dig.
248
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Gå.
249
00:35:33,300 --> 00:35:36,716
Raju, ormen har gått tillbaka
till dess håla. Du kommer aldrig att hitta det igen.
250
00:35:37,091 --> 00:35:38,091
Vi kommer inte att hitta honom.
251
00:35:41,050 --> 00:35:43,425
Löftet vi gav till byn
kommer att brytas.
252
00:35:44,008 --> 00:35:45,925
Vi hittar inte Malli.
253
00:36:57,050 --> 00:36:58,091
Åh, nej...
254
00:36:59,883 --> 00:37:01,133
Hjälp mig! hjälp mig!
255
00:37:01,508 --> 00:37:05,675
Har någon något?
En båt eller ett rep?
256
00:37:05,758 --> 00:37:06,883
Låt oss rädda barnet.
257
00:37:06,966 --> 00:37:09,133
- Är du arg?
- Nej, snälla säg inte det.
258
00:37:09,216 --> 00:37:12,091
Han är ett barn. Låt oss hjälpa honom, sir...
259
00:37:14,550 --> 00:37:16,133
Hjälp mig! hjälp mig!
260
00:38:41,925 --> 00:38:43,800
VANDE MATARAM
261
00:39:57,633 --> 00:39:59,425
- Raju.
- Akhtar.
262
00:40:22,550 --> 00:40:25,300
Mellan en tiger och en jägare
263
00:40:25,716 --> 00:40:28,466
Mellan ett huvud och giljotinen
264
00:40:28,883 --> 00:40:31,716
Mellan en löpeld
265
00:40:32,050 --> 00:40:34,883
Och en storm
266
00:40:35,300 --> 00:40:39,675
Mellan solen och molnet
267
00:40:44,383 --> 00:40:48,175
En ny vänskap
268
00:40:48,258 --> 00:40:51,008
Detta är en oförutsedd ödesvändning
269
00:40:51,258 --> 00:40:54,091
Vilket har kulminerat i denna vänskap
270
00:40:54,425 --> 00:41:01,216
Det återstår att se om detta kommer att ta slut
I blodsutgjutelse
271
00:41:23,258 --> 00:41:26,341
Vänskap mellan en vulkan som bryter ut
Och en vild storm
272
00:41:26,675 --> 00:41:29,758
Vänskap mellan fri vilja och öde
273
00:41:29,841 --> 00:41:34,716
Denna vänskap är mellan motsatser...
274
00:41:55,133 --> 00:41:56,633
- Min far.
- Hälsningar.
275
00:41:56,716 --> 00:41:58,341
- Min mamma.
- Hälsningar.
276
00:42:01,925 --> 00:42:03,008
Har det här.
277
00:42:05,925 --> 00:42:09,300
Hur många gånger ska jag berätta för dig
inte äta med vänster hand?
278
00:42:10,008 --> 00:42:12,175
Hur spelar det roll
när jag är så hungrig, mamma?
279
00:42:14,091 --> 00:42:15,258
Vad hände?
280
00:42:15,341 --> 00:42:17,675
Ingenting. Jag kom precis ihåg något.
281
00:42:21,758 --> 00:42:22,883
Chandni Chowk?
282
00:42:25,466 --> 00:42:27,675
Tror du att det räcker för honom, Raju?
283
00:42:28,258 --> 00:42:29,925
Kasta inte ett ont öga på honom, farbror.
284
00:43:10,966 --> 00:43:14,050
En oförutsägbar vindby
285
00:43:14,175 --> 00:43:17,258
Har raderat avståndet
Mellan dem båda
286
00:43:17,383 --> 00:43:22,800
Kommer deras rivalitet någonsin
Kom i framkant?
287
00:43:23,758 --> 00:43:26,925
Gå samma väg
288
00:43:27,008 --> 00:43:30,091
Men söker efter olika saker
289
00:43:30,175 --> 00:43:35,175
Kommer inte denna vänskap att bryta en dag
I form av svek?
290
00:43:36,008 --> 00:43:41,633
I ödets bedrägliga spel
291
00:43:42,425 --> 00:43:48,508
Det är omöjligt att veta vad som ligger
Efter nästa krök på vägen
292
00:43:49,175 --> 00:43:52,008
Detta är en oförutsedd ödesvändning
293
00:43:52,300 --> 00:43:55,300
Vilket har kulminerat i denna vänskap
294
00:43:55,591 --> 00:44:01,258
Det är ännu inte att se
Om detta kommer att sluta i blodsutgjutelse
295
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
Hej.
296
00:44:21,133 --> 00:44:22,175
Vad är det?
297
00:44:24,300 --> 00:44:27,050
Varför rodnar du?
Gav någon speciell dig detta?
298
00:44:27,716 --> 00:44:30,050
Jag trodde det.
Vad heter hon?
299
00:44:30,133 --> 00:44:31,216
Seetha.
300
00:44:31,966 --> 00:44:33,091
Ram och Seetha.
301
00:44:34,091 --> 00:44:36,800
En hand skyddar
302
00:44:36,883 --> 00:44:40,258
- Hej! Dra hårdare!
- Och den andra dödar...
303
00:44:40,550 --> 00:44:45,800
Öst och väst har kommit samman
304
00:44:46,341 --> 00:44:52,300
När ett oförutsägbart slagsmål inträffar
305
00:44:52,758 --> 00:44:59,050
Vem ska avgöra vems seger det är?
306
00:44:59,633 --> 00:45:02,675
Detta är en oförutsedd ödesvändning
307
00:45:02,758 --> 00:45:05,466
Vilket har kulminerat i denna vänskap
308
00:45:05,966 --> 00:45:11,591
Det är ännu inte att se
Om detta kommer att sluta i blodsutgjutelse
309
00:45:38,716 --> 00:45:40,883
Raju, vad har du i din hand?
310
00:45:40,966 --> 00:45:44,758
Det är skissen av en person
Jag har letat efter.
311
00:45:44,841 --> 00:45:46,675
Varför frågade du inte mig?
312
00:45:47,675 --> 00:45:49,841
Åh, ja! Varför frågade jag dig inte?
313
00:45:49,925 --> 00:45:53,300
Visa mig. Om han kommer härifrån,
Jag kommer att känna igen honom direkt.
314
00:46:24,258 --> 00:46:26,925
Akhtar, är hon så vacker?
315
00:46:27,425 --> 00:46:28,883
Hon är väldigt vacker.
316
00:46:30,133 --> 00:46:31,591
Varför pratar du inte med henne?
317
00:46:32,175 --> 00:46:34,966
Jag skulle vilja.
Men jag kan inte hitta ett sätt.
318
00:46:35,675 --> 00:46:39,425
Bror, att prata med en tjej
du ska inte försöka hitta ett sätt.
319
00:46:40,091 --> 00:46:41,716
Du borde bana din egen väg.
320
00:46:43,050 --> 00:46:45,258
Du kör cykeln.
Jag ska visa dig vägen.
321
00:47:05,800 --> 00:47:07,216
Akhtar, sluta här.
322
00:47:07,800 --> 00:47:09,800
Stanna här? Men varför?
323
00:47:09,883 --> 00:47:11,175
Bilen kommer att stanna här.
324
00:47:12,675 --> 00:47:13,800
Här?
325
00:47:16,591 --> 00:47:17,591
Nej då.
326
00:47:24,383 --> 00:47:26,216
Hur visste du att detta skulle hända?
327
00:47:26,716 --> 00:47:30,008
Jag kastade några spikar på vägen.
Däcken är punkterade.
328
00:47:30,091 --> 00:47:32,508
Wow! Du är så smart.
329
00:47:33,050 --> 00:47:34,883
Nu ska jag laga hennes däck.
330
00:47:35,050 --> 00:47:38,008
Hon kommer att tacka mig.
På så sätt kan vi prata med varandra.
331
00:47:38,133 --> 00:47:39,133
Är det det?
332
00:47:46,466 --> 00:47:49,966
Ursäkta mig! Kan du hjälpa till?
Mina däck har blivit punkterade.
333
00:47:50,508 --> 00:47:52,800
Ja, frun! Vår butik ligger väldigt nära.
334
00:47:52,883 --> 00:47:54,883
Jag lappar dina däck
på fem minuter.
335
00:47:57,133 --> 00:47:59,758
Han menar att det kommer att ta
minst fem timmar.
336
00:48:00,133 --> 00:48:01,133
åh!
337
00:48:03,675 --> 00:48:07,258
Finns det en busshållplats
eller en spårvagnsstation i närheten?
338
00:48:07,675 --> 00:48:10,175
Hon frågar om det finns en busshållplats
eller en spårvagnsstation i närheten.
339
00:48:10,258 --> 00:48:13,300
- Ja. Väldigt nära...
- Skaka på huvudet nej.
340
00:48:16,050 --> 00:48:18,883
Du kanske kan be honom om en skjuts.
341
00:48:19,591 --> 00:48:22,133
Åh. Går du den vägen?
342
00:48:22,216 --> 00:48:24,776
Hon frågar om du går den vägen.
Kommer du att ge henne ett lyft?
343
00:48:24,841 --> 00:48:27,341
- Nej.
- Säg ja nu. Ja.
344
00:48:28,966 --> 00:48:30,300
Åh. Är det ett ja?
345
00:48:30,591 --> 00:48:33,300
- Ja.
- Underbart, låt mig hämta mina saker.
346
00:48:38,050 --> 00:48:41,716
- Kan du ta mig till marknaden, tack?
- Marknad? Säker.
347
00:48:53,216 --> 00:48:54,216
Tack.
348
00:48:58,591 --> 00:49:00,175
Dessa är väldigt små, frun.
349
00:49:00,258 --> 00:49:01,883
Ditt hus är väldigt stort.
350
00:49:05,883 --> 00:49:07,800
Ditt... hus... hus...
351
00:49:08,175 --> 00:49:09,466
Ditt hus är väldigt stort.
352
00:49:10,591 --> 00:49:12,675
Åh... menar du att vårt hus är stort?
353
00:49:14,091 --> 00:49:15,675
Det är det. Men...
354
00:49:16,966 --> 00:49:20,008
Inte riktigt vacker, du vet...
355
00:49:20,800 --> 00:49:21,841
Inte som ett riktigt hem.
356
00:49:23,508 --> 00:49:25,550
Får jag komma hem till dig, frun?
357
00:49:25,675 --> 00:49:27,758
Får jag se ditt hus?
358
00:49:28,466 --> 00:49:30,883
Jag är ledsen, jag kan inte förstå
vad du säger.
359
00:49:34,800 --> 00:49:36,050
Vad heter du, frun?
360
00:49:36,383 --> 00:49:37,383
Ledsen?
361
00:49:38,466 --> 00:49:40,758
Ditt namn...
362
00:49:40,966 --> 00:49:42,716
- Namn...
- Åh, menar du mitt namn?
363
00:49:43,591 --> 00:49:45,008
Vad heter du, frun?
364
00:49:45,258 --> 00:49:49,675
Åh, kalla mig inte fru.
Det är bara Jenny, eller hur?
365
00:49:50,466 --> 00:49:52,550
Så långt namn!
366
00:49:53,466 --> 00:49:56,508
Hur kallar jag dig kort och gott, fru?
367
00:49:56,883 --> 00:49:59,091
Kalla mig inte fru.
368
00:50:00,716 --> 00:50:03,716
Det är bara Jenny, eller hur?
369
00:50:06,966 --> 00:50:09,425
Kalla mig inte fru.
Det är bara Jenny, ja.
370
00:50:09,966 --> 00:50:12,800
Kalla mig inte fru.
Det är bara Jenny, ja.
371
00:50:14,383 --> 00:50:15,383
Nej då.
372
00:50:15,800 --> 00:50:17,258
Det här är inte för dig.
373
00:50:18,258 --> 00:50:20,216
- Det är för barn.
- Åh.
374
00:50:21,216 --> 00:50:26,091
Det är inte för mig... Det finns
en liten flicka som bor hos oss...
375
00:50:26,633 --> 00:50:27,758
Malli.
376
00:50:28,216 --> 00:50:29,216
Det här är för henne.
377
00:50:30,883 --> 00:50:32,133
Hur mycket kostar detta?
378
00:50:40,591 --> 00:50:42,091
Jag behöver göra något.
379
00:51:01,716 --> 00:51:03,716
Det här kommer att passa bra med den klänningen.
380
00:51:04,841 --> 00:51:05,841
Åh...
381
00:51:06,758 --> 00:51:08,175
Vad vackert!
382
00:51:08,758 --> 00:51:10,133
Hon kommer att älska det.
383
00:51:10,550 --> 00:51:11,883
Gjorde du det här?
384
00:51:14,216 --> 00:51:16,216
Nej, jag menar...
385
00:51:16,425 --> 00:51:18,300
Gjorde du det här?
386
00:51:19,216 --> 00:51:21,008
Nej. Jag klarade det.
387
00:51:25,050 --> 00:51:28,050
Gode herre! Du är säker.
Vi var oroliga för dig, frun.
388
00:51:28,133 --> 00:51:30,716
Varför i hela friden? Jag är helt okej.
389
00:51:32,008 --> 00:51:34,175
Att gå ut med en infödd kan vara
farligt, frun.
390
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Snälla kom med mig.
391
00:51:35,508 --> 00:51:37,216
- Ge mig en minut.
- Okej, frun.
392
00:51:40,258 --> 00:51:42,216
Jag skulle älska att se dig igen.
393
00:51:43,383 --> 00:51:46,675
Det är fest på Gymkhana Club.
394
00:51:49,675 --> 00:51:51,133
Detta är inbjudan.
395
00:51:52,341 --> 00:51:53,466
Försök gärna komma.
396
00:51:55,716 --> 00:51:56,716
Hejdå.
397
00:52:11,966 --> 00:52:13,133
Hej Malli.
398
00:52:14,675 --> 00:52:16,341
Titta vad jag köpte till dig.
399
00:52:18,466 --> 00:52:19,591
Gillar du det?
400
00:52:23,425 --> 00:52:24,925
Vad sägs om en leksakselefant?
401
00:52:28,966 --> 00:52:29,966
En armring?
402
00:52:43,883 --> 00:52:45,758
Raju! Raju!
403
00:52:46,633 --> 00:52:47,966
Jag pratade med henne.
404
00:52:48,133 --> 00:52:50,425
Ja? Hur mår din flickvän?
405
00:52:50,508 --> 00:52:54,425
- Vad?
- Jag menar din älskare, flickvän...
406
00:52:55,216 --> 00:52:58,133
Din älskling, din älskling...
407
00:52:58,216 --> 00:53:00,091
Säg inte det. Det är fel.
408
00:53:00,966 --> 00:53:02,050
Fel?
409
00:53:02,550 --> 00:53:05,966
Om hon inte gillade dig,
skulle hon hoppa på din cykel?
410
00:53:09,258 --> 00:53:12,175
jag vet inte.
Berätta för mig vad jag ska göra härnäst.
411
00:53:12,800 --> 00:53:14,675
Okej. Vad heter hon?
412
00:53:14,966 --> 00:53:17,800
Det är ett väldigt långt namn
men jag har memorerat det.
413
00:53:18,091 --> 00:53:21,008
Kalla mig inte fru, det är Jenny ja.
414
00:53:21,675 --> 00:53:24,925
Kalla mig inte fru, det är Jenny ja.
415
00:53:28,508 --> 00:53:29,800
Det är inte hennes namn.
416
00:53:31,216 --> 00:53:35,216
Hon har sagt till dig att inte ringa henne fru
men bara Jenny.
417
00:53:37,050 --> 00:53:39,008
Åh, Jenny.
418
00:53:39,800 --> 00:53:40,966
Det är ett kort namn.
419
00:53:42,050 --> 00:53:44,008
Okej. Vad pratade du mer om?
420
00:53:44,466 --> 00:53:47,508
Vi pratade mycket.
Men medan hon gick,
421
00:53:47,883 --> 00:53:50,383
hon sa "fest, kom"
eller något sånt.
422
00:53:50,883 --> 00:53:53,175
Bjöd hon dig till en fest?
På första mötet?
423
00:53:53,258 --> 00:53:55,841
- Var, när?
- Här, hon gav mig det här.
424
00:53:58,675 --> 00:54:02,716
14 februari... Hej, det är idag. Just nu.
425
00:54:02,925 --> 00:54:05,050
Sluta äta, gå nu.
426
00:54:05,133 --> 00:54:07,841
Ensam? Varför följer du inte med?
427
00:54:08,966 --> 00:54:10,050
Okej. Jag kommer.
428
00:54:11,716 --> 00:54:12,716
Kom igen.
429
00:54:12,758 --> 00:54:14,633
Vad? Så här?
430
00:54:41,425 --> 00:54:45,300
Det var så länge sedan jag var
till en fest. Jag kan helt enkelt inte vänta med att dansa.
431
00:54:46,175 --> 00:54:48,175
Om du är i nöd
av en danspartner, Jennifer,
432
00:54:49,758 --> 00:54:51,258
du behöver inte leta längre.
433
00:54:52,341 --> 00:54:54,508
Du letar
hos den bästa dansaren här.
434
00:54:54,591 --> 00:54:55,633
- Åh.
- Jag stämmer in på det.
435
00:55:05,133 --> 00:55:07,716
Jag har inget emot att lära dig
några bra drag...
436
00:55:14,966 --> 00:55:17,966
Akhtar, du ser fantastisk ut i din kostym.
437
00:55:18,050 --> 00:55:19,925
Han ville se bäst ut
när han träffade dig.
438
00:55:22,591 --> 00:55:24,258
Kom, låt oss vara med på festen.
439
00:55:24,341 --> 00:55:26,633
Ni fortsätter båda två.
Jag följer med dig om ett tag.
440
00:55:28,508 --> 00:55:29,508
Hej...
441
00:55:37,300 --> 00:55:39,716
- Hej Jenny.
- Hej, Maggie, hur mår Max?
442
00:55:39,800 --> 00:55:41,341
- Åh, han är fantastisk.
- Underbart.
443
00:55:44,716 --> 00:55:46,091
Skulle du vilja dansa?
444
00:55:51,216 --> 00:55:53,966
Jag kan se att du gör det.
Kom igen, vi måste dansa.
445
00:55:58,091 --> 00:56:01,300
Det här går här.
Det här går här...
446
00:56:03,466 --> 00:56:05,133
Och steg tillbaka.
447
00:56:06,383 --> 00:56:09,050
Baksida, sida. Gjort. Du har det.
448
00:56:09,550 --> 00:56:10,925
Du är en naturlig.
449
00:56:25,633 --> 00:56:28,593
- Gav du armringen, frun?
- Jag kan inte förstå vad du säger.
450
00:56:29,175 --> 00:56:31,216
- Kan jag komma hem till dig?
- Jag är ledsen?
451
00:56:32,050 --> 00:56:33,050
Ditt hus...
452
00:56:40,841 --> 00:56:42,591
- Är du okej?
- Jag mår bra.
453
00:56:44,758 --> 00:56:47,716
Åh, jag är så ledsen, oroa dig inte,
det kommer ut.
454
00:56:48,258 --> 00:56:51,758
- Jag är så ledsen.
- Åh, nej. Det är helt okej.
455
00:56:51,841 --> 00:56:54,466
Varje jäkla tönt tror att han kan dansa.
456
00:56:55,300 --> 00:56:58,716
Vad tycker du om dig själv, va?
Din landsbygd.
457
00:57:00,300 --> 00:57:02,341
- Titta på dem.
- Vänta.
458
00:57:02,966 --> 00:57:04,925
Titta på alla dessa bruna buggare.
459
00:57:08,008 --> 00:57:11,550
Vad kan de om konst?
Om finess?
460
00:57:11,800 --> 00:57:13,550
Om dans?
461
00:57:20,133 --> 00:57:21,258
Tango.
462
00:57:28,466 --> 00:57:29,550
Svänga.
463
00:57:42,216 --> 00:57:43,216
Flamenco.
464
00:57:44,508 --> 00:57:46,883
Kan du göra något av dessa? Va?
465
00:58:31,175 --> 00:58:33,550
Inte salsa. Inte Flamenco, min bror.
466
00:58:34,550 --> 00:58:36,800
Känner du Desi Naach?
467
00:58:38,383 --> 00:58:39,383
Vad är Desi Naach?
468
00:58:39,675 --> 00:58:42,633
Dansa upp en storm
Som en tjur som tävlar längs en grusväg
469
00:58:42,716 --> 00:58:45,258
Dansa till takten av trummor,
Med pumpande adrenalin
470
00:58:45,341 --> 00:58:48,383
Om det finns någon som kan flyga snabbare
Än en pil, sedan dansa
471
00:58:48,466 --> 00:58:51,550
Dansa som hästen i stallet
Som bryter sig ur sina tyglar
472
00:58:51,633 --> 00:58:54,925
Till landet, gör en stor roti,
ät chili och dansa så här!
473
00:58:55,008 --> 00:58:57,841
Kom, min pojke
Kom, vit kille
474
00:58:57,925 --> 00:58:58,841
Kom, min pojke
475
00:58:58,925 --> 00:59:01,716
Dansa, dansa, dansa
476
00:59:01,800 --> 00:59:03,508
Kallig dans
477
00:59:03,591 --> 00:59:06,008
Dansa, dansa, dansa
478
00:59:06,091 --> 00:59:07,675
Dansa vilt
479
00:59:08,091 --> 00:59:12,508
Dansa lika syrlig som en bit rå mango!
480
00:59:12,591 --> 00:59:16,883
Dansa, dansa, dansa
Som bettet av en skorpion
481
00:59:17,841 --> 00:59:19,716
Jag har fått nog av detta nonsens!
482
00:59:19,800 --> 00:59:21,466
Ni två. Ut!
483
00:59:21,883 --> 00:59:23,633
Nej, Jake.
Jag har fått nog av din mobbning.
484
00:59:23,716 --> 00:59:25,716
Gå bort! Gå!
485
00:59:29,841 --> 00:59:30,966
Gå!
486
00:59:49,425 --> 00:59:52,300
Trumman slår högt, se även de sjuka
Res dig upp och dansa kraftfullt
487
00:59:52,383 --> 00:59:55,063
Hör det här ljudet, det är en explosion som
Tigrarna och elefanterna dansar
488
00:59:55,133 --> 00:59:58,216
Se att det finns en festival i hjärtat
Och kompis, vi dansar tillsammans
489
00:59:58,300 --> 01:00:01,175
I takt med dina klackar gör du det
En kraftfull lantlig dans
490
01:00:01,258 --> 01:00:04,716
Dansa så att svetten från ditt panna
Skimrar och lyser
491
01:00:04,800 --> 01:00:06,133
Kom, min pojke
492
01:00:06,216 --> 01:00:07,841
Kom, vit kille
493
01:00:07,925 --> 01:00:08,925
Kom, min pojke
494
01:00:09,008 --> 01:00:11,508
Dansa, dansa, dansa
495
01:00:11,591 --> 01:00:13,300
Dansa som en galning
496
01:00:13,383 --> 01:00:16,008
Dansa, dansa, dansa
497
01:00:16,091 --> 01:00:17,633
Dansa vilt
498
01:00:17,841 --> 01:00:22,050
Dans... Kom igen när jag slår till!
499
01:00:22,383 --> 01:00:26,425
Dans... om det inte är för kryddigt för dig
500
01:00:39,050 --> 01:00:41,216
Det här är äckligt! Det här är smutsigt!
501
01:00:42,841 --> 01:00:43,841
Jenny!
502
01:00:44,175 --> 01:00:47,050
Byn vajar, det är ett galet flöde,
Lyft upp fötterna högt...
503
01:00:47,133 --> 01:00:49,813
Och slå ner dem, det här är en landsbygd
Festival, hur är det, plötsligt!
504
01:00:49,841 --> 01:00:51,300
Dansa, dansa, dansa
505
01:00:56,675 --> 01:00:59,633
Kom med mig, fortsätt dansa,
Det finns nytt liv till dina fötter...
506
01:00:59,716 --> 01:01:02,383
Fortsätt dansa och skaka om
Hela världen
507
01:01:02,466 --> 01:01:03,800
Dansa, dansa, dansa
508
01:01:49,425 --> 01:01:51,550
- Kom igen!
- Vi kan inte förlora det här!
509
01:01:52,300 --> 01:01:54,841
Sluta inte! Fortsätta!
510
01:02:19,341 --> 01:02:21,841
- Ram! Ram! Ram!
- Nej.
511
01:02:21,925 --> 01:02:22,925
Kom igen, Akhtar.
512
01:02:41,758 --> 01:02:42,800
Kom igen, Akhtar.
513
01:02:42,883 --> 01:02:45,716
Ram! Ram! Ram!
514
01:02:56,133 --> 01:02:57,300
Ja!
515
01:03:06,425 --> 01:03:07,758
Åh, gud!
516
01:03:09,883 --> 01:03:11,925
Gå ner nu.
Du är så tung.
517
01:03:12,008 --> 01:03:14,508
- Jag kan inte göra det här.
- Säg inte det! Jag ber dig.
518
01:03:14,841 --> 01:03:17,883
Mina ben är på väg att ramla av.
Bär mig lite längre.
519
01:03:18,008 --> 01:03:20,633
Varför dansade du så mycket
om du hade så ont?
520
01:03:21,133 --> 01:03:22,341
jag vet inte.
521
01:03:22,425 --> 01:03:27,341
När du tittade på mig så...
Jag kände bara för att tävla med dig.
522
01:03:31,466 --> 01:03:33,966
Är du skadad? Vad har hänt?
Är han okej?
523
01:03:34,050 --> 01:03:37,216
Han har en dålig kramp.
Kan du släppa honom på New Bazaar?
524
01:03:37,300 --> 01:03:38,466
Naturligtvis.
525
01:03:39,383 --> 01:03:40,383
Gå in.
526
01:03:43,383 --> 01:03:46,133
Vill du komma
till min plats för en kaffe
527
01:03:46,216 --> 01:03:47,216
innan jag släpper hem dig?
528
01:03:49,133 --> 01:03:51,425
Hon bjuder in dig till sitt hus
för en kopp kaffe.
529
01:03:54,550 --> 01:03:58,008
Jag skulle erbjuda dig att släppa dig också,
men det är bara en tvåsitsig.
530
01:03:58,091 --> 01:04:00,091
Inga problem, jag väntar på en vän.
531
01:04:00,508 --> 01:04:01,675
Okej, hejdå.
532
01:04:27,758 --> 01:04:31,133
Första gången vi träffade honom,
han vilade sin hand på min axel.
533
01:04:31,841 --> 01:04:33,175
Jag minns tydligt.
534
01:04:33,341 --> 01:04:37,175
Jag märkte färg i hans naglar.
Han är definitivt en målare.
535
01:04:37,258 --> 01:04:38,633
Sök på den sidan, farbror.
536
01:04:41,091 --> 01:04:43,591
- Lyssna, har du sett honom?
- Nej.
537
01:04:45,591 --> 01:04:47,591
- Har du sett honom någonstans?
- Nej.
538
01:05:21,050 --> 01:05:23,633
- God morgon, Thomas. Hur mår du idag?
- God morgon, frun.
539
01:05:23,716 --> 01:05:25,716
Jag är väldigt bra. Tack så mycket.
Hur är det med dig?
540
01:05:25,800 --> 01:05:27,008
Jag mår bra, tack.
541
01:05:27,091 --> 01:05:28,383
Öppna portarna.
542
01:05:37,341 --> 01:05:40,675
Den andra porten öppnas bara
när den första är stängd.
543
01:05:40,966 --> 01:05:43,716
Jag förstår inte behovet
för sådana komplicerade säkerhetsåtgärder.
544
01:05:59,841 --> 01:06:01,258
Överväldigande, va?
545
01:06:02,383 --> 01:06:04,925
Farbror Scott kommer tillbaka
från London om två dagar.
546
01:06:05,008 --> 01:06:06,591
Han har blivit adlad av kungen.
547
01:06:06,883 --> 01:06:09,633
Moster Cathy vill kasta
en storslagen ceremoni.
548
01:06:10,550 --> 01:06:12,050
Allt är kontrollerat, sir.
549
01:06:12,758 --> 01:06:14,050
Har du kollat varje dörr?
550
01:06:14,341 --> 01:06:17,591
Hundratals människor arbetar runt
klocka för att se till att allt är smidigt.
551
01:06:17,675 --> 01:06:20,883
- Jag vill inte lägga på, officer.
- Ja, sir.
552
01:06:21,925 --> 01:06:24,901
- Ser du de här lamporna? De fick i uppdrag.
- Vad fan gör du här?
553
01:06:24,925 --> 01:06:27,050
Robert, vad gör du?
Han är med mig.
554
01:06:27,133 --> 01:06:29,133
Han är här på min inbjudan.
Låt honom gå.
555
01:06:29,216 --> 01:06:31,550
Tjänare kan inte använda
huvudentrén, frun.
556
01:06:31,925 --> 01:06:33,383
Jag ska visa honom bakentrén.
557
01:06:33,466 --> 01:06:36,925
Robert! Robert!
Han är ingen tjänare.
558
01:06:38,175 --> 01:06:39,633
Han är min vän.
Låt honom gå.
559
01:06:42,175 --> 01:06:43,175
Som du vill, frun.
560
01:06:46,800 --> 01:06:49,966
Det var ett skrämmande beteende.
Jag ber om ursäkt.
561
01:06:50,050 --> 01:06:51,675
Jag är så ledsen.
562
01:06:52,800 --> 01:06:53,841
Det är okej.
563
01:06:54,883 --> 01:06:57,175
Du... Du mår bra, eller hur?
564
01:07:00,050 --> 01:07:01,050
Okej.
565
01:07:01,758 --> 01:07:03,300
Låt oss glömma honom.
566
01:07:03,383 --> 01:07:06,800
Jag såg verkligen fram emot detta.
Jag har så mycket som jag ville visa dig.
567
01:07:07,341 --> 01:07:09,383
Behaga. Kom, sätt dig ner.
568
01:07:10,133 --> 01:07:11,341
Det här är mitt rum
569
01:07:11,925 --> 01:07:15,050
och det här är mina målningar.
Vad tycker du?
570
01:07:18,008 --> 01:07:20,675
Behaga. Sätta sig.
571
01:07:26,175 --> 01:07:31,258
Din dans på festen
tog andan ur mig.
572
01:07:33,091 --> 01:07:34,841
– Det var fantastiskt.
- Tack, frun.
573
01:07:36,508 --> 01:07:37,591
Jenny.
574
01:07:38,716 --> 01:07:39,966
Tack, Jenny.
575
01:07:45,383 --> 01:07:46,633
Det var överväldigande.
576
01:07:47,133 --> 01:07:49,133
Beatet som pulserar genom din kropp...
577
01:07:49,216 --> 01:07:51,716
De flygande fötterna, de blinkande ögonen...
578
01:07:54,383 --> 01:07:55,550
Ögonen.
579
01:07:57,716 --> 01:08:03,675
Akhtar, dina djupa uttrycksfulla ögon alltid
verkar som om de letar efter något.
580
01:08:04,883 --> 01:08:07,258
Jenny, jag kan inte förstå
vad du säger.
581
01:08:12,175 --> 01:08:16,466
O Mynah, jag kommer inte att måla dina vingar,
Kom till mig
582
01:08:16,550 --> 01:08:22,050
O halvmåne, jag kommer inte att dekorera dig
Med påfågelfjädrar, kom till mig
583
01:08:22,133 --> 01:08:23,550
jag är hungrig...
584
01:08:24,300 --> 01:08:27,675
Åh... jag är så ledsen!
Jag ska ge dig något att äta.
585
01:08:27,758 --> 01:08:31,883
Vi borde leka med när vi äter rejält
586
01:08:31,966 --> 01:08:38,591
O vandrande kanin, kom till mig
587
01:08:40,508 --> 01:08:44,966
Svinga av grenar, leka i dalar
588
01:08:45,050 --> 01:08:51,133
Jag borde bli omhuldad
I min mammas knä varje dag
589
01:08:55,591 --> 01:08:57,216
- Maggie.
- Ja, frun?
590
01:09:14,758 --> 01:09:15,841
Malli...
591
01:09:17,425 --> 01:09:18,550
Broder!
592
01:09:23,966 --> 01:09:25,841
Bror...
593
01:09:26,258 --> 01:09:27,258
Bror.
594
01:09:28,925 --> 01:09:31,591
Gråt inte, Malli.
Jag är här, eller hur?
595
01:09:34,466 --> 01:09:37,300
Jag vill inte stanna här längre.
Ta mig med dig.
596
01:09:37,383 --> 01:09:41,133
Skrik inte. Om polisen hör oss,
det kommer inte att vara bra för oss.
597
01:09:44,091 --> 01:09:47,966
Lyssna, jag kommer tillbaka
att ta dig härifrån.
598
01:09:48,341 --> 01:09:49,341
Bror.
599
01:09:51,008 --> 01:09:54,050
Så du tar mig inte med dig nu?
600
01:09:55,466 --> 01:09:56,526
Det är inte möjligt, Malli.
601
01:09:56,550 --> 01:10:00,925
Inga! Jag vill åka hem.
Ta bort mig nu!
602
01:10:01,008 --> 01:10:02,925
Jag kommer inte vara här ett ögonblick till.
603
01:10:03,925 --> 01:10:08,216
Vill du inte lyssna på mig?
Lyssna på mig, Malli...
604
01:10:08,300 --> 01:10:10,800
- Jag lyssnar inte på dig.
- Gör inget oväsen.
605
01:10:11,216 --> 01:10:13,425
Om någon hör oss kommer vi att åka fast.
606
01:10:13,508 --> 01:10:14,758
Jag bryr mig inte om allt det där.
607
01:10:16,341 --> 01:10:19,050
Bror. Bror...
608
01:10:19,216 --> 01:10:21,508
Snälla lämna mig inte här.
609
01:10:22,300 --> 01:10:24,258
Jag vill tillbaka till min mamma.
610
01:10:24,800 --> 01:10:26,966
Snälla ta mig hem.
611
01:10:34,925 --> 01:10:39,508
Svinga av grenar, leka i dalar
612
01:10:39,883 --> 01:10:42,716
Allt detta kommer att vara framför dina ögon
613
01:10:42,800 --> 01:10:48,466
Om du stänger dem
614
01:10:53,925 --> 01:10:58,466
Näktergalen som sjunger
615
01:10:58,550 --> 01:11:03,133
Bakom trädet visas i ditt hjärta
616
01:11:03,216 --> 01:11:06,383
När du blundar
617
01:11:07,841 --> 01:11:14,216
Träden och de mjuka löven kommer att ses idag
618
01:11:14,300 --> 01:11:20,341
Från stenhöljet runt omkring
619
01:11:21,883 --> 01:11:26,258
Om du har tillräckligt tålamod för att stänga
Dina ögon för ett ögonblick...
620
01:11:26,716 --> 01:11:32,466
Dagen kommer snart
När du blir ledig
621
01:11:32,550 --> 01:11:33,550
Mamma…
622
01:11:35,050 --> 01:11:37,675
Föder inte dessa vita kvinnor barn?
623
01:11:38,800 --> 01:11:40,258
Vet de inte vad smärta är?
624
01:11:43,133 --> 01:11:45,883
De tog bort ett barn
och låste in henne i en bur.
625
01:11:47,175 --> 01:11:49,633
Även om de gråter en gång,
de kommer att förstå
626
01:11:49,925 --> 01:11:52,216
hur smärtsamma tårar är.
627
01:11:54,550 --> 01:11:56,258
Vad ska vi göra nu?
628
01:12:00,508 --> 01:12:02,633
Vi måste få tillbaka Malli.
629
01:12:04,175 --> 01:12:06,800
Vi borde inte vara rädda längre.
630
01:12:07,925 --> 01:12:09,883
Vi borde gå framåt.
631
01:12:10,841 --> 01:12:13,216
Den som kommer i vår väg
bör elimineras.
632
01:12:14,425 --> 01:12:16,550
Jangu, var är Lacchu?
633
01:12:23,050 --> 01:12:24,175
Var är din bror?
634
01:12:44,466 --> 01:12:46,258
Var är din bror?
635
01:12:52,966 --> 01:12:57,008
Min bror är på ett uppdrag,
och han kommer inte att fångas.
636
01:12:57,091 --> 01:13:00,008
Särskilt inte av förrädare som du.
637
01:13:01,091 --> 01:13:05,341
En hund kan aldrig jaga en tiger.
638
01:14:18,800 --> 01:14:20,133
Ingen kommer!
639
01:14:27,091 --> 01:14:28,133
Seetha...
640
01:14:31,925 --> 01:14:34,091
Fick du något meddelande från Ram?
641
01:14:34,508 --> 01:14:37,175
- Nej, farbror.
– Har han åtminstone skrivit ett brev?
642
01:14:40,675 --> 01:14:44,383
Vad är det här?
Det har gått fyra år sedan han lämnade.
643
01:14:44,633 --> 01:14:46,341
Hur länge ska vi vänta på honom?
644
01:14:47,050 --> 01:14:48,966
Kommer han ens ihåg oss?
645
01:14:49,966 --> 01:14:53,550
Kommer han ihåg sin by, sitt land,
löftet han har gett oss?
646
01:14:54,050 --> 01:14:55,050
Glöm oss.
647
01:14:55,716 --> 01:14:57,383
Kommer han åtminstone ihåg dig?
648
01:16:05,591 --> 01:16:10,591
Du kommer att fortsätta uppleva denna smärta
tills jag får svar.
649
01:16:11,383 --> 01:16:14,591
Säg mig... var är din bror?
650
01:16:29,591 --> 01:16:30,633
Banded Krait.
651
01:16:31,716 --> 01:16:36,425
Även engelsmännen
har inget motgift mot dess gift.
652
01:16:37,341 --> 01:16:40,466
Du kommer att dö inom en timme.
653
01:17:12,091 --> 01:17:16,050
Det kommer att ta dig en dag
att lösa dessa knutar.
654
01:17:25,050 --> 01:17:26,550
Lev ditt liv.
655
01:17:41,883 --> 01:17:44,800
Familjen arrangerar ett evenemang
för att fira Scotts återkomst.
656
01:17:45,550 --> 01:17:48,050
Vi borde genomföra vår plan
ikväll till varje pris.
657
01:17:48,133 --> 01:17:51,550
Om vi missar denna möjlighet,
vi kanske inte får en till.
658
01:17:52,300 --> 01:17:54,175
Lastbilen fungerar som den ska, eller hur?
659
01:17:54,925 --> 01:17:58,383
Jag har testat det igen.
Den är i bra skick.
660
01:18:00,175 --> 01:18:02,550
Vi borde storma in så snart som
firandet börjar.
661
01:18:03,216 --> 01:18:05,633
Jangu, du minns allt, eller hur?
662
01:18:05,716 --> 01:18:07,050
Ja, bror.
663
01:18:10,675 --> 01:18:11,800
Låt oss gå.
664
01:18:16,216 --> 01:18:18,841
Broder, när kommer du till palatset?
665
01:18:18,925 --> 01:18:20,216
Jag kommer klockan 8.
666
01:18:20,466 --> 01:18:23,591
Farbror, be Abbajaan att inspektera
fordonet igen.
667
01:18:24,175 --> 01:18:28,300
Jangu, gå nu och memorera
ljudet av portarna. Okej?
668
01:18:31,883 --> 01:18:33,008
Vad hände?
669
01:18:48,300 --> 01:18:49,300
Raju!
670
01:18:54,300 --> 01:18:56,466
Raju, vad hände?
Hej!
671
01:19:00,925 --> 01:19:02,258
Banded Krait.
672
01:19:02,425 --> 01:19:04,591
Jag behöver en brinnande bit kol.
673
01:19:04,675 --> 01:19:06,425
Jangu, skaffa en datura-rot.
674
01:19:17,091 --> 01:19:19,383
Raju. Raju.
Du kommer att klara dig.
675
01:19:24,841 --> 01:19:29,883
Öst och väst är engagerade i en dragkamp
676
01:19:35,341 --> 01:19:38,800
Man är ett dödligt vapen...
677
01:19:40,591 --> 01:19:43,758
Den andra är ett förebud om döden...
678
01:19:44,008 --> 01:19:49,133
När slöjan väl har lyfts,
Blir det inte ett destruktivt krig?
679
01:19:49,216 --> 01:19:51,133
Det verkar som att giftet har trätt i kraft.
680
01:19:52,508 --> 01:19:54,716
Varför tar du bort den heliga tråden?
681
01:20:02,716 --> 01:20:04,883
Gör det inte.
682
01:20:04,966 --> 01:20:07,091
Att ta bort det kommer att ge dig problem.
683
01:20:07,925 --> 01:20:09,341
Han behöver det mer än jag.
684
01:20:15,508 --> 01:20:16,508
Ni går.
685
01:20:20,175 --> 01:20:22,633
Blunda inte.
Jag är här med dig.
686
01:20:22,716 --> 01:20:23,883
Du kommer att klara dig.
687
01:20:31,175 --> 01:20:34,258
Du är utom fara nu.
Motgiftet fungerar nu.
688
01:20:34,675 --> 01:20:36,508
Du kommer att vara helt bra imorgon.
689
01:20:37,508 --> 01:20:40,841
Jag har lite jobb.
Jag kommer tillbaka.
690
01:20:44,966 --> 01:20:45,966
Raju!
691
01:20:50,508 --> 01:20:52,841
Om jag hade ett val skulle jag stanna hos dig.
692
01:20:53,216 --> 01:20:55,008
Men jag måste gå.
693
01:20:58,550 --> 01:20:59,716
Raju...
694
01:21:00,883 --> 01:21:02,591
Jag har dolt något för dig.
695
01:21:03,966 --> 01:21:06,758
Jag är inte Akhtar. Jag är inte muslim.
696
01:21:07,758 --> 01:21:10,466
Jag är Bheem. Gudarnas son.
697
01:21:13,633 --> 01:21:16,216
De tog bort
en liten flicka från vår by.
698
01:21:17,425 --> 01:21:18,966
Vi visste inte hur vi skulle rädda henne.
699
01:21:20,216 --> 01:21:21,925
Vi visste inte vem vi skulle lita på.
700
01:21:22,716 --> 01:21:24,633
Vi visste inte vad vi skulle göra.
701
01:21:25,466 --> 01:21:28,466
Det är därför jag tar på mig den här förklädnaden.
702
01:21:29,716 --> 01:21:32,175
Jag ville be om din hjälp
vid många tillfällen.
703
01:21:32,758 --> 01:21:36,633
Men jag gjorde inte det pga
Jag ville inte utsätta ditt liv för fara.
704
01:21:37,008 --> 01:21:40,258
Inte för att jag inte litar på dig.
705
01:21:41,758 --> 01:21:44,050
Vi ska ikväll för att rädda Malli.
706
01:21:45,050 --> 01:21:47,550
Om vi kommer ut säkert,
Jag kommer att träffa dig igen.
707
01:21:49,050 --> 01:21:50,466
Om jag inte klarar det...
708
01:21:54,383 --> 01:21:56,966
Jag har din vänskap som är mer
dyrbar än mitt liv.
709
01:21:59,091 --> 01:22:00,716
Jag kommer att dö med stolthet.
710
01:22:01,800 --> 01:22:03,133
Tills nästa gång, bror.
711
01:22:36,508 --> 01:22:39,591
Jag har din vänskap som är mer
dyrbar än mitt liv.
712
01:22:48,341 --> 01:22:49,883
Han behöver det mer än jag.
713
01:23:48,175 --> 01:23:51,716
Vilken storslagen fest
Moster Catherine har tagit på sig.
714
01:23:51,966 --> 01:23:54,466
- Kom, låt oss gå med henne.
– Låt oss bo hos våra vänner.
715
01:23:55,841 --> 01:23:57,050
Det är ett nöje.
716
01:23:57,216 --> 01:23:58,466
Lady Buxton...
717
01:23:58,550 --> 01:24:01,258
– Nöje som alltid.
- Tack.
718
01:24:01,341 --> 01:24:04,300
Och vilken magnifik tillställning
du har organiserat dig, frun.
719
01:25:35,008 --> 01:25:36,758
- Gå, kapten!
- Ta ner dem!
720
01:26:10,008 --> 01:26:11,008
Bror.
721
01:26:42,800 --> 01:26:43,800
Malli!
722
01:26:44,341 --> 01:26:45,341
Malli!
723
01:27:32,008 --> 01:27:33,425
Lås in allt!
724
01:27:36,383 --> 01:27:38,341
Bror!
725
01:27:50,550 --> 01:27:51,633
Bror!
726
01:28:42,758 --> 01:28:43,966
Akhtar!
727
01:29:46,675 --> 01:29:48,883
Raju, varför är du
728
01:29:49,716 --> 01:29:53,175
w bära denna uniform?
729
01:29:53,716 --> 01:29:57,008
Jag arresterar dig för att du har gjort uppror
mot den brittiska regeringen.
730
01:29:58,300 --> 01:29:59,841
Raju, är du polis?
731
01:30:01,550 --> 01:30:03,133
Är du verkligen polis?
732
01:30:04,466 --> 01:30:05,758
Jag kan inte tro det.
733
01:30:07,091 --> 01:30:08,300
Ge upp, Akhtar.
734
01:30:08,800 --> 01:30:11,550
Jag svär på min mamma.
Jag gjorde inget fel.
735
01:30:11,966 --> 01:30:13,883
Jag berättade om mina problem, eller hur?
736
01:30:14,091 --> 01:30:18,258
Raju, min bror,
Jag gjorde verkligen inget fel.
737
01:30:18,675 --> 01:30:22,216
Se bara in i mina ögon, min bror.
Titta på mig.
738
01:30:22,675 --> 01:30:24,425
Jag har inte gjort något fel!
739
01:30:26,591 --> 01:30:28,216
Vi kom hit för vår syster.
740
01:30:28,800 --> 01:30:29,883
Hon är ett barn.
741
01:30:32,258 --> 01:30:33,550
Hon är ett barn.
742
01:30:39,091 --> 01:30:41,133
Jag ber dig.
743
01:30:41,216 --> 01:30:42,758
Låt mig ta hem min syster.
744
01:30:43,675 --> 01:30:45,341
Låt mig ta hem Malli!
745
01:30:48,758 --> 01:30:50,508
Jag tänker inte fråga dig igen, Akhtar.
746
01:30:51,300 --> 01:30:52,383
kom med mig.
747
01:30:53,550 --> 01:30:54,633
Överlämna!
748
01:30:55,675 --> 01:30:57,425
Hur kunde du säga det?
749
01:30:57,716 --> 01:30:58,800
Överlämna!
750
01:31:00,883 --> 01:31:04,841
Jag orkar inte se dig så här.
751
01:31:11,550 --> 01:31:13,800
Raju, är inte du en av oss?
752
01:31:14,133 --> 01:31:15,966
Du är en av oss, eller hur?
753
01:34:44,050 --> 01:34:47,341
Om vi inte arresterar honom då,
guvernören kommer att flå oss levande.
754
01:34:47,966 --> 01:34:50,383
- Broder!
- Håll käften, din oförskämda snut!
755
01:34:50,466 --> 01:34:51,466
- Bror.
- Malli.
756
01:34:58,091 --> 01:34:59,175
Bror.
757
01:36:05,883 --> 01:36:10,925
Ge upp, Bheem.
Ge upp om du vill att Malli ska överleva.
758
01:36:18,300 --> 01:36:20,341
Bror!
759
01:36:23,675 --> 01:36:26,716
Detta är en oförutsedd ödesvändning
760
01:36:29,675 --> 01:36:32,758
Vilket har kulminerat i denna vänskap
761
01:36:34,383 --> 01:36:39,550
Det är ännu inte att se
Om detta kommer att sluta i blodsutgjutelse
762
01:37:19,591 --> 01:37:22,883
Vi vet ingenting, sir.
763
01:37:25,008 --> 01:37:26,258
Vi vet ingenting!
764
01:37:26,966 --> 01:37:28,133
De har rymt, sir.
765
01:37:33,133 --> 01:37:34,716
Det är som om de har försvunnit, sir.
766
01:37:35,966 --> 01:37:37,508
Inte ens aporna talar.
767
01:37:38,341 --> 01:37:41,550
Vi har den stora fisken, sergeant.
Bara en tidsfråga
768
01:37:41,633 --> 01:37:44,466
innan vi spolar
råttorna ur sina hål. Verkligen.
769
01:37:45,550 --> 01:37:46,966
- Låt oss gå.
- Ja, sir.
770
01:37:47,425 --> 01:37:48,466
Flytta ut!
771
01:37:54,925 --> 01:37:58,591
På grund av hans enastående prestation
i fält,
772
01:37:58,675 --> 01:38:01,216
och för att fånga en farlig brottsling,
773
01:38:01,300 --> 01:38:06,008
Herr A Rama Raju tilldelas
tjänsten som specialofficer.
774
01:38:55,091 --> 01:38:57,466
Första linjepunkten.
Andra linjepunkten.
775
01:38:58,716 --> 01:38:59,883
Attack.
776
01:39:03,675 --> 01:39:04,675
Flytta.
777
01:39:05,800 --> 01:39:06,800
Ändra.
778
01:39:07,300 --> 01:39:08,383
Ändra.
779
01:39:09,383 --> 01:39:10,466
Vänd och peka.
780
01:39:10,925 --> 01:39:11,925
Vänd och peka.
781
01:39:12,425 --> 01:39:13,425
Ladda.
782
01:39:14,050 --> 01:39:15,050
Koppla av.
783
01:39:15,300 --> 01:39:17,341
Rikta dina vapen.
Andra linjepunkten.
784
01:39:18,008 --> 01:39:19,008
Första linjepunkten.
785
01:39:19,591 --> 01:39:20,591
Slutposition.
786
01:39:21,591 --> 01:39:23,675
Andra raden, rikta dina vapen, flytta.
787
01:39:23,758 --> 01:39:25,758
Tredje raden, rikta dina vapen, flytta.
788
01:39:28,341 --> 01:39:29,883
Krypa snabbare.
789
01:39:33,133 --> 01:39:34,466
- Mani.
- Baba.
790
01:39:34,925 --> 01:39:37,591
– Den här övningen ska göras på 15 sekunder.
- Okej, sir.
791
01:39:39,341 --> 01:39:40,550
Ladda.
792
01:39:41,216 --> 01:39:42,216
Ladda.
793
01:39:48,008 --> 01:39:49,008
Baba.
794
01:39:50,508 --> 01:39:52,800
Dessa trägevär är bara
för träning, eller hur?
795
01:39:53,216 --> 01:39:54,633
Vi har bemästrat det.
796
01:39:55,591 --> 01:39:58,675
Vårt blod kokar
att skjuta en riktig kula.
797
01:39:59,550 --> 01:40:00,910
När ger du oss riktiga gevär?
798
01:40:09,466 --> 01:40:11,133
Vet du värdet av denna kula?
799
01:40:11,508 --> 01:40:13,800
Det kostar 15 rupier.
800
01:40:17,008 --> 01:40:19,550
Men en engelsman förklarade en gång
801
01:40:21,216 --> 01:40:23,133
vad dess verkliga värde är.
802
01:40:24,675 --> 01:40:27,841
Till folket i byn Paalakurthi,
detta är regeringens order.
803
01:40:28,550 --> 01:40:33,300
Byborna har inte betalat skatt
under lång tid angett översvämningar som orsak.
804
01:40:33,675 --> 01:40:36,550
När en brittisk officer kom hit
att undersöka detta,
805
01:40:36,758 --> 01:40:40,716
din byhuvud, Malla Reddy,
handlade honom.
806
01:40:41,008 --> 01:40:44,216
Detta är ett avskyvärt brott.
807
01:40:44,300 --> 01:40:46,841
Och för detta brott,
brottslingen har dömts till döden.
808
01:40:52,966 --> 01:40:54,050
Soldat.
809
01:41:05,966 --> 01:41:08,383
Förstår du hur värdefullt
är kulan i din pistol?
810
01:41:09,091 --> 01:41:11,925
Den tillverkades av en engelsman.
Till full lön.
811
01:41:12,050 --> 01:41:14,341
Den tog sig hit på ett engelskt fartyg.
812
01:41:15,133 --> 01:41:19,716
När den enda kulan har gjort
sin väg till pipan på din pistol,
813
01:41:20,466 --> 01:41:23,841
den har kostat kronan 6 shilling.
814
01:41:25,383 --> 01:41:27,216
Du slösar inte bort det på bondebestånd.
815
01:41:28,633 --> 01:41:29,883
Hitta ett annat sätt, soldat.
816
01:41:30,175 --> 01:41:31,175
Ja, sir.
817
01:41:53,633 --> 01:41:58,841
Han sa att en indiers liv
är inte värt en kula.
818
01:42:00,133 --> 01:42:02,716
Så hur kommer denna kula att tjäna sitt värde?
819
01:42:04,133 --> 01:42:08,633
När det kommer ut ur din pistol
och genomborrar en engelsmans hjärta.
820
01:42:09,425 --> 01:42:13,383
När den flammande kulan blöts
i hans blod.
821
01:42:13,466 --> 01:42:15,591
Då... Först då kommer den här kulan
tjäna sitt värde.
822
01:42:20,550 --> 01:42:22,133
Namnet på det värdet är...
823
01:42:23,758 --> 01:42:24,758
Frihet.
824
01:42:26,008 --> 01:42:27,591
Jag ska ge dig kulorna
825
01:42:28,008 --> 01:42:30,591
när jag är säker på att du inte kommer att missa
till och med ett skott.
826
01:42:30,675 --> 01:42:32,091
Fortsätt öva tills dess.
827
01:42:36,216 --> 01:42:37,758
- Wow!
- Hej!
828
01:42:38,175 --> 01:42:41,175
Hur många gånger har jag berättat för dig
inte äta med vänster hand?
829
01:42:41,258 --> 01:42:43,133
Det kommer att bli gjort snabbare på det här sättet, mamma.
830
01:42:48,425 --> 01:42:50,091
- Ram.
- Farbror.
831
01:42:50,175 --> 01:42:51,175
Farbror!
832
01:42:52,550 --> 01:42:54,841
- Kom, Venkateswarulu.
- Broder... ta det här...
833
01:42:55,841 --> 01:42:59,258
Seetha, varför är du alltid här?
Går du aldrig hem?
834
01:42:59,341 --> 01:43:01,425
Var det än är Ram, så kommer jag att vara där.
835
01:43:01,800 --> 01:43:03,692
Jag vet inte om hon kommer att bli det
min svärdotter
836
01:43:03,716 --> 01:43:05,716
men hon är redan min dotter.
837
01:43:10,508 --> 01:43:12,633
Du bygger en armé här.
838
01:43:13,466 --> 01:43:15,550
Men du har skickat mig till polisen.
839
01:43:16,508 --> 01:43:18,508
Jag vill vara här med dig, Baba.
840
01:43:19,633 --> 01:43:22,925
Nej. Det är nödvändigt för dig att vara där.
841
01:43:24,300 --> 01:43:25,550
Vi behöver insiderinformation.
842
01:43:28,675 --> 01:43:31,341
Okej. Vad gör vi nu?
843
01:43:32,383 --> 01:43:34,841
Vi kommer att behöva vapen
när träningen är klar.
844
01:43:36,841 --> 01:43:39,425
Allt du har är ett gevär
och några kulor.
845
01:43:39,508 --> 01:43:41,258
Hur många människor kommer du att ge dem till?
846
01:43:42,091 --> 01:43:45,050
Varje kula har namnet
av personen den kommer att döda.
847
01:43:45,591 --> 01:43:48,311
Varje gevär har namnet på sig
av personen som ska avfyra den.
848
01:43:49,341 --> 01:43:50,841
De kommer, Venkateswarulu.
849
01:43:53,883 --> 01:43:57,925
Vapnen kommer själv
på jakt efter deras strid.
850
01:43:59,175 --> 01:44:01,341
Vänd och peka. Ladda.
851
01:44:03,258 --> 01:44:05,008
Vila geväret ordentligt på din axel.
852
01:44:13,008 --> 01:44:14,008
Vad hände?
853
01:44:17,508 --> 01:44:18,633
Ner.
854
01:44:24,883 --> 01:44:25,883
Vad är det här?
855
01:44:26,050 --> 01:44:29,341
Igår kväll...
856
01:44:31,216 --> 01:44:32,841
Jag avlossade ditt gevär, Baba.
857
01:44:34,008 --> 01:44:35,883
Tror du att det är en leksak?
Är det en leksak?
858
01:44:36,258 --> 01:44:37,883
Jag gav den till honom, Baba.
859
01:44:38,300 --> 01:44:39,300
Seetha!
860
01:44:40,966 --> 01:44:42,133
Jag gav den till honom.
861
01:44:42,216 --> 01:44:44,758
But Ram fired it really well.
862
01:44:45,300 --> 01:44:46,508
Låt mig visa dig.
863
01:44:47,383 --> 01:44:48,383
Komma.
864
01:44:51,675 --> 01:44:52,716
Det.
865
01:45:07,508 --> 01:45:08,550
Ram.
866
01:45:09,716 --> 01:45:11,466
Did you shoot from those boulders?
867
01:45:12,258 --> 01:45:13,258
Nej, Baba.
868
01:45:14,258 --> 01:45:15,258
Sedan?
869
01:45:18,466 --> 01:45:19,508
Därifrån, Baba.
870
01:45:54,966 --> 01:45:58,508
Baba, it was a mistake...
Jag kommer inte göra det igen.
871
01:46:09,133 --> 01:46:11,883
The weapon is ready, Venkateswarulu.
872
01:46:18,550 --> 01:46:19,633
Vår son?
873
01:46:29,466 --> 01:46:30,716
Ta skydd.
874
01:46:49,425 --> 01:46:53,341
Venkata Rama Raju... Surrender.
875
01:46:53,466 --> 01:46:57,758
Otherwise, we will shoot down everyone.
This is the last warning...
876
01:46:57,841 --> 01:46:59,925
Låt oss slåss, Baba.
Låt oss slåss!
877
01:47:01,050 --> 01:47:02,841
This isn't the time to fight, Ranga.
878
01:47:02,966 --> 01:47:04,633
Vi måste rädda byborna först.
879
01:47:06,300 --> 01:47:08,633
– Ta alla till den lilla bron.
- Okej, Baba.
880
01:47:09,466 --> 01:47:10,925
Vi skrämde honom, sir.
881
01:47:11,633 --> 01:47:13,216
- Venkata Rama Raju.
- Gå.
882
01:47:13,716 --> 01:47:14,716
Surr...
883
01:47:16,383 --> 01:47:18,758
Snabbare! På det sättet.
884
01:47:28,466 --> 01:47:29,508
Gå.
885
01:47:29,925 --> 01:47:31,050
Snabb.
886
01:47:31,258 --> 01:47:32,341
Gå.
887
01:47:35,216 --> 01:47:36,216
Gråt inte. Vi åker.
888
01:47:45,633 --> 01:47:48,508
– Låt kvinnorna och barnen gå först.
– Vi måste flytta!
889
01:47:48,591 --> 01:47:50,508
Ta med barnen dit.
890
01:47:51,383 --> 01:47:52,425
Gå, gå!
891
01:47:54,758 --> 01:47:56,758
Titta inte tillbaka. Vara försiktig.
892
01:48:01,133 --> 01:48:02,466
Jag stoppar dem därifrån.
893
01:48:03,175 --> 01:48:05,383
På min signal,
leda alla in i skogen.
894
01:48:06,675 --> 01:48:08,300
Ligg lågt i Maavullammadalen.
895
01:48:08,841 --> 01:48:11,216
Dessa engelsmän kan inte nå dit.
Vara försiktig.
896
01:48:13,175 --> 01:48:14,216
Hur är det med dig?
897
01:48:15,508 --> 01:48:16,508
Sarojini.
898
01:48:17,341 --> 01:48:18,675
Jag är min kamp.
899
01:48:20,966 --> 01:48:22,466
Och hälften av det är ditt.
900
01:49:23,466 --> 01:49:24,633
Rama!
901
01:49:25,550 --> 01:49:26,966
Stopp!
902
01:49:27,300 --> 01:49:28,758
Stopp.
903
01:49:29,383 --> 01:49:30,383
Ner!
904
01:49:30,966 --> 01:49:33,206
Jag sa åt dig att vara med din mamma.
Varför kom du hit?
905
01:49:53,758 --> 01:49:56,633
Han har ett bra skydd, sir.
Han låter oss inte avancera.
906
01:50:18,341 --> 01:50:20,258
Baba.
907
01:50:20,341 --> 01:50:22,300
Ner... Göm.
908
01:50:22,383 --> 01:50:23,508
- Baba.
- Göm dig.
909
01:50:26,425 --> 01:50:27,508
Moster.
910
01:50:28,216 --> 01:50:29,216
Moster.
911
01:50:45,008 --> 01:50:46,091
Rama.
912
01:50:47,800 --> 01:50:50,216
Kommer du att följa mig?
913
01:50:52,133 --> 01:50:53,550
Ditt mål bör vara exakt.
914
01:50:55,550 --> 01:50:56,550
Ta det.
915
01:51:08,050 --> 01:51:09,091
Ladda.
916
01:51:12,008 --> 01:51:13,008
Syfte.
917
01:51:15,883 --> 01:51:16,925
Skjuta.
918
01:51:17,300 --> 01:51:18,300
Skjuta.
919
01:51:18,550 --> 01:51:19,550
Skjuta.
920
01:51:21,383 --> 01:51:22,675
Ner.
921
01:51:28,133 --> 01:51:30,175
Flytta. Flytta. Snabb.
922
01:51:30,883 --> 01:51:31,883
Kom igen.
923
01:51:56,091 --> 01:51:57,466
Kina!
924
01:51:58,716 --> 01:51:59,800
Moster!
925
01:52:02,841 --> 01:52:04,841
Mor!
926
01:52:04,925 --> 01:52:05,966
Ladda.
927
01:52:12,883 --> 01:52:13,716
Ladda.
928
01:52:13,800 --> 01:52:15,758
Baba, mamma...
929
01:52:16,216 --> 01:52:17,675
Min bror, Baba!
930
01:52:18,216 --> 01:52:19,341
Ladda!
931
01:52:32,966 --> 01:52:33,966
Syfte.
932
01:52:35,841 --> 01:52:36,841
Skjuta.
933
01:52:42,008 --> 01:52:43,008
Skjuta.
934
01:52:54,008 --> 01:52:55,841
Vi måste ändra strategin.
935
01:52:57,841 --> 01:52:59,008
Tillbaka.
936
01:52:59,925 --> 01:53:00,966
Fall tillbaka!
937
01:53:12,216 --> 01:53:13,258
Baba.
938
01:53:13,925 --> 01:53:15,591
Baba... Baba...
939
01:53:16,633 --> 01:53:17,633
Baba.
940
01:53:22,966 --> 01:53:23,966
Baba.
941
01:53:24,550 --> 01:53:25,550
Såg du det?
942
01:53:26,258 --> 01:53:30,383
Bara ett gevär och hur alla
har fallit tillbaka?
943
01:53:31,925 --> 01:53:33,008
Föreställ dig bara...
944
01:53:34,008 --> 01:53:36,091
Om alla här hade ett vapen
945
01:53:37,550 --> 01:53:39,966
då skulle de gå tillbaka
till sitt land för gott.
946
01:53:42,841 --> 01:53:44,091
Ge mig ditt ord, Ram.
947
01:53:51,633 --> 01:53:54,258
Lova mig att du kommer att ge
varje person ett vapen.
948
01:54:30,175 --> 01:54:32,550
Kära Seetha, hur mår du?
949
01:54:32,633 --> 01:54:34,800
Allt går enligt planen.
950
01:54:35,050 --> 01:54:37,008
Vapen skickas
951
01:54:37,091 --> 01:54:40,675
till olika delar av landet
från baracken som jag arbetar i.
952
01:54:41,341 --> 01:54:44,758
Och varje gång det kommer en sändning, de
välj en officer för att transportera den på ett säkert sätt.
953
01:54:44,966 --> 01:54:47,091
Jag kommer att få den möjligheten
mycket snart.
954
01:54:47,716 --> 01:54:50,008
Vapnen är inom räckhåll.
955
01:54:50,800 --> 01:54:52,800
Men varför är mitt hjärta tungt, Seetha?
956
01:54:53,300 --> 01:54:57,300
Jag sårar de människor vars frihet
Jag kämpar för.
957
01:54:57,800 --> 01:55:00,591
Jag har svikit min närmaste vän.
958
01:55:02,050 --> 01:55:04,425
Jag närmar mig mitt mål...
Men går jag vilse?
959
01:55:04,883 --> 01:55:06,258
Jag kan inte förstå.
960
01:55:06,341 --> 01:55:09,675
Jag önskar att du var med mig.
Med vänliga hälsningar, Ram.
961
01:55:20,425 --> 01:55:24,216
En jävel gjorde det här
och ni kunde inte göra någonting.
962
01:55:24,300 --> 01:55:26,883
Skäms på dig, Edward.
Skäms på dig!
963
01:55:31,966 --> 01:55:33,716
Jag uppskattar dig, unge man.
964
01:55:34,591 --> 01:55:36,508
Din tjänst till kronan
har vederbörligen noterats.
965
01:55:38,050 --> 01:55:39,050
Tack, sir.
966
01:55:41,591 --> 01:55:44,300
Jag vill att den här jäveln ska straffas
967
01:55:44,383 --> 01:55:48,966
på ett sådant sätt att ingen person
någonsin kommer att resa sig mot britterna.
968
01:55:49,050 --> 01:55:51,508
Åh, jag vill se den, älskling.
969
01:55:51,841 --> 01:55:54,091
Jag vill se honom blöda.
970
01:55:54,716 --> 01:55:56,300
Och så ska du.
971
01:55:58,716 --> 01:56:00,425
Pigg honom offentligt!
972
01:56:01,925 --> 01:56:04,300
Pigg honom tills han faller på knä
973
01:56:04,383 --> 01:56:08,508
erkänner sitt brott att våga
att resa sig mot oss
974
01:56:09,716 --> 01:56:11,633
och ber om nåd.
975
01:56:12,466 --> 01:56:13,466
Sir.
976
01:56:28,008 --> 01:56:31,341
Brottslingen som försökte
att bryta sig in i guvernör Scotts palats
977
01:56:31,425 --> 01:56:33,050
kommer att piskas offentligt imorgon.
978
01:56:33,133 --> 01:56:35,841
Brottslingen som försökte
att bryta sig in i guvernör Scotts palats
979
01:56:35,925 --> 01:56:38,258
kommer att piskas offentligt imorgon.
980
01:56:38,341 --> 01:56:42,841
Guvernören har beordrat
att alla är närvarande.
981
01:57:57,425 --> 01:58:02,091
Denna brottsling kommer nu att falla på knä
982
01:58:02,425 --> 01:58:06,341
erkänna sina brott mot kronan
983
01:58:06,633 --> 01:58:11,550
och kommer att be guvernören om nåd.
984
01:58:12,383 --> 01:58:18,383
Om han inte gör det,
han kommer att straffas hårt.
985
01:58:23,841 --> 01:58:25,175
Falla på knä.
986
01:58:26,883 --> 01:58:28,300
Stå på knä, Bheem!
987
01:59:17,633 --> 01:59:19,841
Det finns knappt något blod.
988
01:59:20,216 --> 01:59:21,300
Slå honom hårdare.
989
01:59:48,466 --> 01:59:50,841
Några ögonfransar och buggaren är spänd.
990
01:59:51,841 --> 01:59:53,966
Men han grät knappt ens högt.
991
01:59:55,383 --> 01:59:56,800
Och var är blodet?
992
01:59:57,633 --> 02:00:02,883
Jag väntade mig en pool vid hans... fötter.
993
02:00:05,008 --> 02:00:07,216
Han knäböjde inte.
994
02:00:08,883 --> 02:00:10,550
Han knäböjde inte!
995
02:00:23,800 --> 02:00:24,841
Officer!
996
02:00:28,133 --> 02:00:29,341
Prova den här.
997
02:00:49,466 --> 02:00:52,341
Använd den först på pelaren, officer.
998
02:00:53,258 --> 02:00:56,341
Låt stackaren se hur det kommer att slita honom.
999
02:01:13,175 --> 02:01:16,425
Är du inte riktigt ond, min kära?
1000
02:01:17,591 --> 02:01:19,841
Det här kommer inte att sluta, Bheem.
1001
02:01:23,008 --> 02:01:25,466
Om du inte knäböjer,
du kommer att dödas.
1002
02:01:27,008 --> 02:01:29,591
Gå på knä och erkänn dina brott.
1003
02:01:30,925 --> 02:01:32,508
Rädda ditt eget liv.
1004
02:02:03,008 --> 02:02:07,216
Bheema, jorden på vilken du föddes,
1005
02:02:07,716 --> 02:02:10,383
träden som ger dig luft att andas,
1006
02:02:10,716 --> 02:02:15,091
din Gond-stam som har gett dig
ett namn, alla pratar med dig.
1007
02:02:17,050 --> 02:02:18,550
Kan du höra det?
1008
02:02:22,925 --> 02:02:27,300
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1009
02:02:27,383 --> 02:02:34,216
Du bör tända elden i ditt hjärta
1010
02:02:35,966 --> 02:02:40,383
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1011
02:02:40,466 --> 02:02:47,341
Du borde brinna som den flammande solen
1012
02:02:53,258 --> 02:02:55,508
Få den jäveln att knäböja nu!
1013
02:02:58,091 --> 02:03:02,008
Skulle du falla för din förtryckares fötter
Som en slav
1014
02:03:02,425 --> 02:03:06,925
Du finns inte längre
1015
02:03:07,008 --> 02:03:09,966
Ett barn av skogen
1016
02:03:11,050 --> 02:03:15,508
Om du böjer ditt huvud för orättvist styre
1017
02:03:15,591 --> 02:03:22,341
Du kunde inte ha blivit född
Till skogen
1018
02:03:24,300 --> 02:03:28,383
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1019
02:03:28,800 --> 02:03:35,508
Du bör tända elden i ditt hjärta
1020
02:04:06,841 --> 02:04:11,091
Kommer du att skrika av smärta
När piskan delar din hud?
1021
02:04:11,175 --> 02:04:15,216
Kommer du att darra av rädsla
Bara vid åsynen av blod?
1022
02:04:15,716 --> 02:04:20,050
Om du blir rädd och fäller en tår...
1023
02:04:21,175 --> 02:04:26,216
Hur kan du hävda att du är det
Ett skogens barn?
1024
02:04:27,466 --> 02:04:29,675
Ett barn av skogen...
1025
02:04:29,966 --> 02:04:34,175
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1026
02:04:34,258 --> 02:04:40,841
Du bör tända elden i ditt hjärta
1027
02:05:02,925 --> 02:05:06,758
Ditt hjärtas blod
Som rinner som en bäck
1028
02:05:11,508 --> 02:05:15,550
Ditt hjärtas blod
Som rinner som en bäck
1029
02:05:15,883 --> 02:05:19,883
Titta, det är som vermiljon
På Moder Jords panna
1030
02:05:20,466 --> 02:05:24,508
Det är som den heliga röda färgen
På mammas fötter
1031
02:05:24,841 --> 02:05:29,675
Det lyser som ett leende på mammas läppar
1032
02:05:31,466 --> 02:05:36,841
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1033
02:05:37,425 --> 02:05:43,216
Du har gett ditt liv
Som en gåva till Moder Jord
1034
02:05:43,300 --> 02:05:46,091
O Komuram Bheem...
1035
02:06:27,675 --> 02:06:29,216
Förstärkningar!
1036
02:08:06,300 --> 02:08:10,841
Raju, du har blivit utvald
för leverans av vapenförsändelsen.
1037
02:08:12,883 --> 02:08:13,883
Titt.
1038
02:08:16,091 --> 02:08:18,383
Försändelsen kommer att skickas
på två dagar.
1039
02:08:23,466 --> 02:08:27,508
Lova mig att du kommer att ge
varje person ett vapen.
1040
02:08:37,716 --> 02:08:39,841
Bheem kommer att hängas
i övermorgon.
1041
02:08:40,550 --> 02:08:43,091
Jag borde byta lokal från fängelset
1042
02:08:44,758 --> 02:08:46,425
till stranden av floden Yamuna.
1043
02:08:46,841 --> 02:08:47,925
Vad säger du?
1044
02:08:49,133 --> 02:08:51,175
Varför skulle du vilja flytta platsen?
1045
02:08:51,758 --> 02:08:53,758
Bara därifrån
kommer jag att kunna befria Bheem.
1046
02:08:54,216 --> 02:08:55,216
Raju.
1047
02:08:56,008 --> 02:08:57,568
Vad är det här med att befria Bheem?
1048
02:09:00,133 --> 02:09:04,425
Jag borde också befria Malli
och överlämna henne till Bheem.
1049
02:09:04,800 --> 02:09:08,300
Bheem? Malli?
Är du i dina sinnen?
1050
02:09:12,716 --> 02:09:15,925
Det har aldrig varit tydligare för mig.
1051
02:09:18,466 --> 02:09:23,050
Hela tiden var jag förberedd
att offra vad som helst för vårt land.
1052
02:09:24,258 --> 02:09:27,300
Jag trodde att Bheem också skulle vara det
en bland dem.
1053
02:09:29,550 --> 02:09:31,341
Men idag har jag insett...
1054
02:09:32,425 --> 02:09:36,216
Bheem är inte bara ett offerlamm.
Han är en vulkan.
1055
02:09:40,091 --> 02:09:43,050
Jag hade intrycket att vapen
skulle ge oss frihet.
1056
02:09:43,133 --> 02:09:45,091
Men Bheem inspirerade alla
med bara en låt.
1057
02:09:47,466 --> 02:09:48,466
Hur är det med dig?
1058
02:09:48,883 --> 02:09:52,300
Du har strävat så mycket
för att nå ditt mål.
1059
02:09:52,591 --> 02:09:55,258
Kommer du att avstå från allt detta
när det är inom räckhåll?
1060
02:09:55,383 --> 02:09:58,663
- Kommer du att offra 15 år av hårt arbete...
– Jag ska stå ut med det i 15 år till.
1061
02:09:59,466 --> 02:10:01,633
Men jag kommer inte att offra Bheem för mitt mål.
1062
02:10:02,550 --> 02:10:06,091
Far sa åt mig att ge ett vapen
till varje person.
1063
02:10:07,091 --> 02:10:10,758
Men Bheems känslor vände
varje person till ett vapen.
1064
02:10:11,841 --> 02:10:13,925
Jag kommer att ge den känslan till folket.
1065
02:10:14,800 --> 02:10:16,383
Tänk på det, Raju.
1066
02:10:17,341 --> 02:10:20,258
Det är väldigt farligt...
du kan förlora ditt liv.
1067
02:10:21,800 --> 02:10:23,383
Jag kommer att dö med glädje, farbror.
1068
02:10:45,966 --> 02:10:48,008
Jag vill ha den bästa bödeln för jobbet.
1069
02:10:50,758 --> 02:10:53,591
Jag vill se hans hals dras ut hårt
1070
02:10:53,966 --> 02:10:59,633
och hans ögon buktar och poppar
strax innan hans nacke knäpper.
1071
02:11:01,300 --> 02:11:02,300
Ja, sir.
1072
02:11:02,633 --> 02:11:04,425
Men jag tvivlar på att du kommer att se rädsla i hans ögon.
1073
02:11:08,091 --> 02:11:09,091
jag menar...
1074
02:11:10,091 --> 02:11:12,675
Rädslan som inte dök upp
medan han piskades våldsamt
1075
02:11:12,841 --> 02:11:15,050
- kommer inte att dyka upp inför döden.
- Ja.
1076
02:11:15,716 --> 02:11:19,175
Och vad som var uppenbart
var ditt grymt misslyckande
1077
02:11:19,258 --> 02:11:21,883
på att få den här rån på knä.
1078
02:11:22,383 --> 02:11:25,091
Jag är ledsen att ha gjort dig besviken, sir.
1079
02:11:25,383 --> 02:11:27,050
Ge mig en chans till.
1080
02:11:30,133 --> 02:11:35,633
Låt oss hänga honom framför Malli
för vem han har kommit så långt.
1081
02:11:36,716 --> 02:11:39,841
All världens rädsla
kommer då att synas i hans ögon.
1082
02:11:46,466 --> 02:11:49,633
Jag ser att du har lärt dig sätten
av imperiet, ung man.
1083
02:11:54,800 --> 02:11:56,841
- Håll flaggan vajand.
- Ja, sir.
1084
02:11:57,133 --> 02:12:01,341
Ha honom redo att hängas vid 4 på morgonen
och få hit det eländiga barnet vid 5.
1085
02:12:01,675 --> 02:12:02,925
- Om jag får, sir.
- Ja.
1086
02:12:03,008 --> 02:12:06,675
Om du hänger honom här,
folket kommer att göra honom till en martyr.
1087
02:12:06,758 --> 02:12:09,050
Vi måste ta honom ut.
Till stranden av floden Yamuna.
1088
02:12:09,133 --> 02:12:13,175
Om vi hänger honom där,
vi kan göra oss av med hans lik diskret.
1089
02:12:38,550 --> 02:12:40,050
Ta hand om dig. Ladda dem försiktigt.
1090
02:12:58,425 --> 02:13:01,508
Var uppmärksam, officerare.
Jag vill inte ha några hicka på det här uppdraget.
1091
02:13:01,633 --> 02:13:02,633
Ja, sir.
1092
02:13:32,425 --> 02:13:33,466
Vad gör du?
1093
02:13:34,550 --> 02:13:36,425
- Hjälp.
- Gå dit! Kom tillbaka!
1094
02:13:36,508 --> 02:13:37,716
Tillbaka.
1095
02:13:58,841 --> 02:14:00,466
Alla arrangemang har gjorts, sir.
1096
02:14:01,050 --> 02:14:02,508
Borde vara ett riktigt spektakel.
1097
02:14:02,841 --> 02:14:04,508
Jag uppskattar din ansträngning, min pojke.
1098
02:14:05,175 --> 02:14:06,175
Tack, sir.
1099
02:14:09,550 --> 02:14:10,633
Tack, sir.
1100
02:14:24,675 --> 02:14:28,675
Bror var med dig, eller hur?
Var är han nu?
1101
02:15:21,466 --> 02:15:22,633
Gå snabbare!
1102
02:15:29,258 --> 02:15:30,966
Jag sa snabbare, fan!
1103
02:16:00,800 --> 02:16:03,591
Ge mig de förrädiska avskum vid liv.
1104
02:16:04,091 --> 02:16:07,466
Eller så kommer jag att flå varenda en av er.
1105
02:17:41,591 --> 02:17:42,591
Bror.
1106
02:18:13,925 --> 02:18:17,633
Bror!
1107
02:18:20,300 --> 02:18:22,091
Malli!
1108
02:19:59,341 --> 02:20:00,341
Jag tar ledigt.
1109
02:20:06,925 --> 02:20:10,508
Utan dig, jag...
1110
02:20:18,675 --> 02:20:19,800
Seetha.
1111
02:20:20,508 --> 02:20:23,091
En del av mig kommer alltid att vara med dig.
1112
02:20:26,008 --> 02:20:29,216
Seetha, mitt mod driver mig.
1113
02:20:30,300 --> 02:20:33,675
Men det är ditt mod
vilket kommer att få mig att vinna.
1114
02:20:54,050 --> 02:20:56,550
Farfar, bror, farbror...
1115
02:20:57,258 --> 02:20:59,383
Jag ger mitt ord till hela byn.
1116
02:20:59,591 --> 02:21:03,091
Jag kommer att ge vapen till varje hand
som kliar efter att göra uppror.
1117
02:21:04,508 --> 02:21:07,008
Först efter det kommer jag tillbaka!
1118
02:21:07,550 --> 02:21:09,425
Jag svär på Moder Godavari!
1119
02:21:24,841 --> 02:21:27,091
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1120
02:21:27,175 --> 02:21:29,716
- Vande mataram!
- Vande mataram!
1121
02:21:32,133 --> 02:21:34,175
Det har gått månader, Edward.
1122
02:21:36,675 --> 02:21:38,175
Denna djungelråtta...
1123
02:21:40,300 --> 02:21:41,383
Bheem...
1124
02:21:41,883 --> 02:21:43,341
Visar sig fortfarande svårfångad.
1125
02:21:43,633 --> 02:21:45,008
Vi är väldigt nära, sir.
1126
02:21:46,091 --> 02:21:47,591
Nu, från hängpunkten,
1127
02:21:48,175 --> 02:21:50,758
hans enda sätt att fly är till Agra.
1128
02:21:51,050 --> 02:21:52,716
Och vi försluter det.
1129
02:21:53,633 --> 02:21:55,216
Denne dödliga brottsling
håller på att avvika.
1130
02:21:55,300 --> 02:21:57,966
Vi finkammar det område för område.
1131
02:21:59,216 --> 02:22:02,383
Tum för tum, stänger av den.
1132
02:22:02,675 --> 02:22:04,591
Jag har ingen aning, sir!
1133
02:22:06,383 --> 02:22:07,508
Lämna.
1134
02:22:07,591 --> 02:22:10,716
Det enda stället han kunde vara
Hathras gömmer sig möjligen nu.
1135
02:22:10,800 --> 02:22:14,258
Ge oss information om dessa brottslingar!
1136
02:22:15,383 --> 02:22:16,508
Fortsätt med det.
1137
02:22:17,925 --> 02:22:19,133
Under tiden,
1138
02:22:19,675 --> 02:22:22,800
låt oss besöka vår speciella gäst.
Ska vi?
1139
02:22:28,341 --> 02:22:31,133
Som du beställde matar vi honom
bara en gång i veckan, sir.
1140
02:22:31,216 --> 02:22:34,133
Bara tillräckligt för att hålla honom vid liv
och känna smärtan.
1141
02:22:35,341 --> 02:22:38,550
- Gillar du dessa smuts?
- Nej, sir. Mycket värre än dem.
1142
02:22:38,633 --> 02:22:41,133
Han skulle vara så hungrig,
han skulle gnaga på sina kedjor.
1143
02:22:57,341 --> 02:23:00,633
Tränar? Med bara dagar kvar att leva?
1144
02:23:01,550 --> 02:23:02,670
Vad hoppas du uppnå?
1145
02:23:15,175 --> 02:23:18,008
Jag jagar fortfarande din omöjliga dröm
1146
02:23:18,675 --> 02:23:21,091
även om döden stirrar dig i ansiktet?
1147
02:23:26,466 --> 02:23:31,966
Du har all rätt att arbeta
men inte att förvänta sig resultatet.
1148
02:23:36,175 --> 02:23:42,175
Låt inte resultatet bli ditt motiv,
och låt inte din fäste vara till passivitet.
1149
02:23:43,841 --> 02:23:47,050
Jag bryr mig inte om resultatet.
1150
02:23:47,425 --> 02:23:51,133
Jag kommer att gå mot mitt mål
1151
02:23:52,258 --> 02:23:55,258
tills mitt sista andetag.
1152
02:23:56,883 --> 02:23:57,883
Ladda.
1153
02:23:59,758 --> 02:24:00,758
Syfte.
1154
02:24:01,508 --> 02:24:02,591
Skjuta.
1155
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
Är det så?
1156
02:24:06,466 --> 02:24:08,675
Låt oss se hur du rör dig efter detta.
1157
02:24:21,341 --> 02:24:23,258
Kasta honom i ensamcellen.
1158
02:25:00,508 --> 02:25:02,508
Det har gått två dagar sedan vi kom hit.
1159
02:25:03,383 --> 02:25:05,841
Det är inte bra att stanna på ett ställe
så länge.
1160
02:25:06,425 --> 02:25:08,258
Vi måste åka efter midnatt.
1161
02:25:08,758 --> 02:25:10,091
Vart ska vi gå?
1162
02:25:10,633 --> 02:25:12,216
Det finns ingen plats att gömma sig.
1163
02:25:12,883 --> 02:25:13,966
Oroa dig inte, farbror.
1164
02:25:14,633 --> 02:25:16,008
Vi kommer att hitta ett sätt.
1165
02:25:17,091 --> 02:25:19,550
Jag är hungrig, bror.
1166
02:25:26,841 --> 02:25:31,758
Åh, gud. Det enda vi kan
att ge ett hungrigt barn är lite vatten.
1167
02:25:39,008 --> 02:25:40,008
Jangu.
1168
02:25:40,050 --> 02:25:41,883
Det börjar bli väldigt svårt.
1169
02:25:41,966 --> 02:25:44,716
Köper till och med ett riskorn
verkar omöjligt.
1170
02:25:45,175 --> 02:25:48,216
Dessa farliga brottslingar har rymt
och är på fri fot.
1171
02:25:48,300 --> 02:25:51,341
Du får en belöning om du ger
information om dem.
1172
02:25:52,716 --> 02:25:53,716
Vakna!
1173
02:25:54,008 --> 02:25:55,883
Där borta. Sök överallt.
1174
02:25:56,425 --> 02:25:58,591
Vänd ut och in på rummet!
1175
02:25:59,133 --> 02:26:00,693
Jag vill att 20 vakter ska genomsöka köket.
1176
02:26:00,758 --> 02:26:02,758
- Sök överallt.
- Gå, gå.
1177
02:26:02,841 --> 02:26:04,633
Ta dem till allas spår!
1178
02:26:12,925 --> 02:26:14,133
De är här.
1179
02:26:15,258 --> 02:26:17,675
Inspektör, jag vill att du ska genomsöka rummet.
1180
02:26:17,758 --> 02:26:19,633
Det är många poliser utanför.
1181
02:26:21,383 --> 02:26:23,063
Jag vill ha namn och adress på alla.
1182
02:26:31,466 --> 02:26:32,466
Kolla vad som finns där ute.
1183
02:26:32,966 --> 02:26:33,841
Kolla in det rummet också.
1184
02:26:33,925 --> 02:26:35,633
Sir, snälla hjälp oss.
1185
02:26:35,716 --> 02:26:37,383
Snälla hjälp mig att ta dem till sjukhuset.
1186
02:26:37,466 --> 02:26:38,984
Mitt folk har blivit smittat
med smittkoppor.
1187
02:26:39,008 --> 02:26:41,758
- Vad?
- Smittkoppor, sir...
1188
02:26:41,841 --> 02:26:42,925
Smittkoppor.
1189
02:26:43,175 --> 02:26:44,091
Vad finns i väskan?
1190
02:26:44,175 --> 02:26:45,633
De har smittkoppor, sir.
1191
02:26:47,175 --> 02:26:48,175
Smittkoppor?
1192
02:26:49,216 --> 02:26:51,550
- Är du säker?
- Det är smittkoppor, sir.
1193
02:26:52,300 --> 02:26:54,675
Det här stället är infekterat! Alla ute!
1194
02:27:03,966 --> 02:27:06,800
- Jag ber dig, sir. Snälla hjälp oss.
- Gå ifrån mig, din sjuka råtta.
1195
02:27:11,175 --> 02:27:12,050
Nej, son.
1196
02:27:12,133 --> 02:27:14,383
Alla ute! Ut!
1197
02:27:20,133 --> 02:27:22,550
Fru, är du okej?
1198
02:27:26,050 --> 02:27:27,050
Det är okej.
1199
02:27:28,925 --> 02:27:29,966
Jag mår bra.
1200
02:27:33,050 --> 02:27:35,341
Du sa smittkoppor. Vem har det?
1201
02:27:36,716 --> 02:27:37,716
Ingen.
1202
02:27:38,633 --> 02:27:41,216
Jag sa det bara för att hjälpa dig
från polisen.
1203
02:27:43,008 --> 02:27:46,925
Min fästmö säger alltid så
vi borde hjälpa andra människor.
1204
02:27:50,258 --> 02:27:51,341
Snälla kom.
1205
02:27:57,633 --> 02:27:59,550
Jag hörde dig tidigare.
1206
02:28:00,508 --> 02:28:03,175
Barn ska inte behöva känna hunger.
1207
02:28:03,591 --> 02:28:05,133
Mat blir respektlöst.
1208
02:28:07,758 --> 02:28:09,300
Vi är dig tacksamma.
1209
02:28:11,383 --> 02:28:14,591
Du har hjälpt oss utan
att veta vilka vi är.
1210
02:28:15,341 --> 02:28:16,341
Vem är du?
1211
02:28:17,091 --> 02:28:19,925
Jag heter Seetha.
Jag kommer från nära Visakhapatnam.
1212
02:28:20,508 --> 02:28:22,216
Jag har kommit hit för min fästmö.
1213
02:28:22,425 --> 02:28:24,716
Åh, verkligen? Var bor din fästmö?
1214
02:28:27,175 --> 02:28:28,175
Delhi.
1215
02:28:29,508 --> 02:28:32,175
Han arbetar som polisinspektör
för britterna.
1216
02:28:38,716 --> 02:28:40,466
- Vad heter hon?
- Seetha.
1217
02:28:45,341 --> 02:28:47,591
Åh. Var inte orolig.
1218
02:28:48,300 --> 02:28:50,300
Vad min fästmö gör
är inte bara ett jobb.
1219
02:28:56,383 --> 02:28:57,633
Det är en revolution.
1220
02:29:26,841 --> 02:29:27,841
Ram...
1221
02:29:29,258 --> 02:29:34,258
För att nå ditt mål bör du vara redo
att möta alla slags hinder.
1222
02:29:36,633 --> 02:29:40,925
Vad som än händer... glöm inte ditt mål.
1223
02:29:44,633 --> 02:29:46,175
Omge dem från alla håll.
1224
02:30:13,841 --> 02:30:17,341
Bastard! Trodde du att du kunde ta över oss?
1225
02:30:19,550 --> 02:30:20,966
Se hunden blöda.
1226
02:30:25,633 --> 02:30:26,633
Ladda.
1227
02:30:34,591 --> 02:30:35,716
Syfte.
1228
02:30:43,300 --> 02:30:44,383
Skjuta!
1229
02:31:08,758 --> 02:31:14,925
Låt den blå himlen målas
1230
02:31:15,341 --> 02:31:20,383
Med eldröd glöd
1231
02:31:27,383 --> 02:31:33,300
Låt mina stridsrop vara krigsljuden
1232
02:31:33,383 --> 02:31:37,133
Det kommer att förinta fienden
1233
02:31:37,216 --> 02:31:40,258
Men sedan... fick han vapnen?
1234
02:31:43,841 --> 02:31:46,050
Han var väldigt nära att få dem.
1235
02:31:47,341 --> 02:31:51,175
Men i processen,
han var tvungen att förråda sin närmaste vän
1236
02:31:51,258 --> 02:31:53,175
och arrestera honom för britterna.
1237
02:31:55,591 --> 02:31:58,091
Han kunde inte leva med sig själv.
1238
02:31:58,258 --> 02:32:00,938
Han kunde inte förstå
om det han gjorde var rätt eller fel.
1239
02:32:02,758 --> 02:32:07,966
Han bestämde sig till slut för att rädda sin vän,
kommer vad som kan.
1240
02:32:10,716 --> 02:32:12,050
Och han räddade honom.
1241
02:32:14,466 --> 02:32:16,550
Men i den processen åkte han fast.
1242
02:32:23,841 --> 02:32:27,050
Jag har fått det här brevet
från regeringen.
1243
02:32:30,258 --> 02:32:32,800
Han ska hängas om två dagar.
1244
02:32:35,758 --> 02:32:38,091
De har bett mig komma och hämta hans kropp.
1245
02:32:55,300 --> 02:32:56,883
Jag kom för Malli.
1246
02:32:59,383 --> 02:33:01,716
Men din fästmö kom för landet.
1247
02:33:04,841 --> 02:33:06,258
Den stam jag är...
1248
02:33:08,175 --> 02:33:09,633
Jag kunde inte förstå.
1249
02:33:12,883 --> 02:33:14,591
Jag slog honom med dessa händer.
1250
02:33:16,383 --> 02:33:19,341
Jag lämnade min närmaste vän för att dö.
1251
02:33:35,508 --> 02:33:38,008
Seetha borde inte leta efter Ram.
1252
02:33:38,925 --> 02:33:41,675
Ram borde komma dit Seetha än är.
1253
02:33:42,800 --> 02:33:45,550
Jag tar honom till dig.
1254
02:33:49,050 --> 02:33:50,758
Du har matat oss.
1255
02:33:51,466 --> 02:33:53,175
Jag ger dig mitt ord.
1256
02:33:53,925 --> 02:33:56,758
Jag tar tillbaka din Ram
även om jag måste ge mitt liv.
1257
02:34:13,550 --> 02:34:14,800
Det här är hela baracken.
1258
02:34:15,175 --> 02:34:17,466
Fängelset är i slutet av baracken.
1259
02:34:19,716 --> 02:34:21,175
Var försiktig, snälla.
1260
02:35:41,758 --> 02:35:43,466
Bheem. Bheem.
1261
02:36:36,716 --> 02:36:38,050
- Raju.
- Bheem.
1262
02:36:38,133 --> 02:36:40,591
- Bheem, varför kom du hit?
- Raju...
1263
02:36:40,675 --> 02:36:42,966
Förlåt mig, bror.
1264
02:36:43,925 --> 02:36:46,525
Jag insåg inte att du var det
arbetar för en så stor sak.
1265
02:36:47,591 --> 02:36:50,008
- Jag borde inte ha...
- Lugna dig.
1266
02:36:50,091 --> 02:36:51,258
Bheem.
1267
02:36:53,175 --> 02:36:54,175
Bheem.
1268
02:36:54,675 --> 02:36:55,716
Bheem.
1269
02:36:57,341 --> 02:36:58,341
Vem sa det till dig?
1270
02:37:05,300 --> 02:37:06,300
Seetha...
1271
02:37:07,883 --> 02:37:09,050
Träffade du Seetha?
1272
02:37:09,133 --> 02:37:11,716
Ja och hon öppnade mina ögon för sanningen.
1273
02:37:23,841 --> 02:37:27,216
Jag lovade Seetha
att jag skulle ta tillbaka hennes bagge.
1274
02:37:28,383 --> 02:37:32,216
Även om jag måste bränna ner detta Lanka,
Jag tar dig till henne.
1275
02:37:32,675 --> 02:37:33,841
Kom igen.
1276
02:38:10,175 --> 02:38:13,091
Mellan en tiger och en jägare
1277
02:38:16,258 --> 02:38:19,175
Mellan ett huvud och giljotinen
1278
02:38:22,716 --> 02:38:25,091
Mellan en löpeld
1279
02:38:25,716 --> 02:38:28,300
Och en storm
1280
02:38:28,841 --> 02:38:31,591
Mellan solen och molnet
1281
02:38:37,550 --> 02:38:40,133
Vänskap...
1282
02:38:40,341 --> 02:38:42,258
Omge dem från alla håll.
Sprid ut sig.
1283
02:38:44,175 --> 02:38:46,008
Vem lämnade låset?
1284
02:38:46,091 --> 02:38:47,341
Omge. Omge.
1285
02:38:58,091 --> 02:39:01,008
Detta är en oförutsedd ödesvändning
1286
02:39:04,133 --> 02:39:07,008
Vilket har kulminerat i denna vänskap
1287
02:39:46,633 --> 02:39:48,133
Sök på det sättet.
1288
02:39:48,216 --> 02:39:49,216
Vart tog de vägen?
1289
02:39:49,258 --> 02:39:51,258
– De gick den vägen.
- Titta överallt!
1290
02:40:06,966 --> 02:40:08,216
Vad fan är det som händer här?
1291
02:40:33,341 --> 02:40:36,133
Vänskap mellan en vulkan som bryter ut
Och en vild storm
1292
02:40:36,216 --> 02:40:39,425
Vänskap mellan fri vilja och öde
1293
02:40:39,508 --> 02:40:44,425
Denna vänskap är mellan motsatser
1294
02:41:11,883 --> 02:41:14,425
- Vad är det som händer, Edward?
- Vi kom lite sent, sir.
1295
02:41:14,508 --> 02:41:16,883
– De rymde in i skogen.
- Vad har de gjort?
1296
02:41:16,966 --> 02:41:18,550
Men de är fortfarande i baracken.
1297
02:41:19,425 --> 02:41:20,883
Följ dem inte blint.
1298
02:41:21,216 --> 02:41:24,175
Ta specialstyrkorna
och spika jävlarna.
1299
02:41:24,883 --> 02:41:26,216
Åh, och en sak till.
1300
02:41:27,383 --> 02:41:30,300
Skjut inte förrän du är tillräckligt nära
för att bekräfta ett dödande.
1301
02:41:30,800 --> 02:41:31,800
Absolut, sir.
1302
02:41:32,591 --> 02:41:33,925
Ring specialstyrkorna.
1303
02:43:05,966 --> 02:43:06,966
Brand!
1304
02:43:33,258 --> 02:43:37,258
Sir, Edward här.
Håll din eld!
1305
02:43:37,466 --> 02:43:38,591
Håll din eld!
1306
02:43:38,675 --> 02:43:40,675
- Sir?
- Vad fan är det som händer där ute?
1307
02:43:40,966 --> 02:43:42,716
Vi trodde att vi hade dem omringade, sir.
1308
02:43:42,800 --> 02:43:44,760
Men nu finns det pilar
kommer ut överallt.
1309
02:43:44,925 --> 02:43:46,175
Vi förlorar män, sir.
1310
02:43:46,258 --> 02:43:49,091
Helvete dem alla!
Jag skickar ytterligare trupper.
1311
02:43:49,175 --> 02:43:50,508
Låt dem inte fly.
1312
02:43:50,591 --> 02:43:51,800
Ja, sir.
1313
02:43:53,466 --> 02:43:55,216
Fler trupper är på väg.
1314
02:43:56,258 --> 02:43:59,675
Vi får förstärkningar.
Låt dem inte fly.
1315
02:44:00,050 --> 02:44:02,758
Låt dem inte fly.
Fler trupper är på väg.
1316
02:44:02,925 --> 02:44:05,133
Edward!
1317
02:44:08,383 --> 02:44:10,925
Jag lovade min far
1318
02:44:11,216 --> 02:44:12,966
att jag ska ge alla ett vapen.
1319
02:44:16,966 --> 02:44:18,591
Slå på strålkastarna.
1320
02:44:19,883 --> 02:44:22,466
Jag gav ett löfte till Moder Godavari
1321
02:44:24,050 --> 02:44:26,925
att jag kommer tillbaka först efter
Jag får vapnen.
1322
02:44:33,633 --> 02:44:35,675
Tänd de där lamporna.
1323
02:44:52,508 --> 02:44:55,675
Rama, ättling till Raghu härstamning...
1324
02:44:55,883 --> 02:44:58,692
Är den störste av alla krigare
Och hans charm som kejsare är oöverträffad
1325
02:44:58,716 --> 02:45:02,383
Det finns inget mer att fly.
Nu är det dags att få dig att springa.
1326
02:45:03,508 --> 02:45:06,675
Rama, ättling till Raghu härstamning
1327
02:45:06,966 --> 02:45:10,091
Är den störste av alla krigare
Och hans charm som kejsare är oöverträffad
1328
02:45:12,841 --> 02:45:14,758
Kom bort från elden!
Kom tillbaka!
1329
02:45:21,841 --> 02:45:22,841
Gode Gud.
1330
02:45:24,091 --> 02:45:25,341
Sikt! Sikt!
1331
02:45:34,841 --> 02:45:38,758
Hans båge är lika kraftfull som Lord Shivas
1332
02:45:38,841 --> 02:45:42,675
Ljudet som skrämmer
Hans fiender till döden
1333
02:45:42,883 --> 02:45:45,550
Rama, ättling till Raghu härstamning
1334
02:45:46,466 --> 02:45:49,633
Är den störste av alla krigare
Och hans charm som kejsare är oöverträffad
1335
02:45:51,008 --> 02:45:53,591
Rama, ättling till Raghu härstamning
1336
02:45:54,508 --> 02:45:57,675
Är den störste av alla krigare
Och hans charm som kejsare är oöverträffad
1337
02:46:03,508 --> 02:46:06,091
Rama, ättling till Raghu härstamning
1338
02:46:07,008 --> 02:46:10,175
Är den störste av alla krigare
Och hans charm som kejsare är oöverträffad
1339
02:46:18,883 --> 02:46:20,508
Kom igen! Flytta den här vägen!
1340
02:46:33,508 --> 02:46:36,883
Himlen blir mörk av rädsla som Bheema
1341
02:46:37,258 --> 02:46:40,716
Lejonet i klanen Komuram
1342
02:46:41,008 --> 02:46:47,300
Hoppar upp för att attackera sina fiender
1343
02:46:48,925 --> 02:46:55,466
Bheema, lejonet i klanen Komuram...
1344
02:47:20,716 --> 02:47:21,883
Ladda.
1345
02:47:22,758 --> 02:47:23,925
Syfte.
1346
02:47:25,091 --> 02:47:26,258
Skjuta.
1347
02:48:42,966 --> 02:48:46,883
Han är den enda mäktiga dansaren under
Vars graciösa dansfötter
1348
02:48:47,091 --> 02:48:50,633
Huvuden på alla arroganta elefanter
Från huvudstaden Hasthina bli krossad
1349
02:48:51,175 --> 02:48:57,466
Bheema, lejonet i klanen Komuram...
1350
02:49:34,341 --> 02:49:35,341
Bheem.
1351
02:49:36,841 --> 02:49:39,300
Hur länge jagar vi dessa schakaler?
1352
02:49:39,925 --> 02:49:42,591
Låt oss jaga lejonet!
1353
02:50:11,508 --> 02:50:12,675
Ladda kanonerna.
1354
02:50:19,758 --> 02:50:20,758
Brand!
1355
02:50:27,466 --> 02:50:28,466
Bheem.
1356
02:52:21,175 --> 02:52:23,425
Inga!
1357
02:52:51,466 --> 02:52:54,591
Lova mig att du kommer att ge
varje person ett vapen.
1358
02:53:18,008 --> 02:53:20,050
Tillverkad i en engelsk fabrik,
1359
02:53:20,633 --> 02:53:25,591
denna kula har rest
de sju haven i ett engelskt skepp, Scott.
1360
02:53:27,175 --> 02:53:31,091
Det här är kulan som är mer värdefull
än en indiers liv.
1361
02:53:31,716 --> 02:53:33,758
Hur kan du slänga det?
1362
02:53:35,508 --> 02:53:37,091
Lämna tillbaka det till honom, Bheem.
1363
02:53:38,258 --> 02:53:40,383
Låt honom behålla det i sitt hjärta.
1364
02:53:42,716 --> 02:53:43,716
Ladda!
1365
02:53:48,716 --> 02:53:50,175
Inga! Inga!
1366
02:53:50,591 --> 02:53:51,591
Syfte!
1367
02:53:53,591 --> 02:53:54,675
Skjuta!
1368
02:54:57,300 --> 02:54:58,550
Du har uppnått det.
1369
02:55:01,341 --> 02:55:02,550
Bheem...
1370
02:55:03,050 --> 02:55:04,633
Du har tagit mig närmare min ambition.
1371
02:55:04,716 --> 02:55:07,175
Du har gett mig den här klädseln
som kommer att inspirera mig att slåss.
1372
02:55:07,675 --> 02:55:09,258
Vad kan jag erbjuda dig i gengäld?
1373
02:55:10,716 --> 02:55:11,716
Lär mig, bror.
1374
02:55:17,216 --> 02:55:20,300
Flagga den flaggan
Som vi har gett våra liv till
1375
02:55:20,425 --> 02:55:23,300
Det finns en järnman
I varje körfält och hem
1376
02:55:24,050 --> 02:55:26,716
Flagga den flaggan
Som vi har gett våra liv till
1377
02:55:27,383 --> 02:55:29,966
Det finns en järnman
I varje körfält och hem
1378
02:55:30,633 --> 02:55:33,883
Flagga. Järn. Stick. Pank.
Won. Soldat. Rök. Glöd
1379
02:55:34,300 --> 02:55:37,050
Ljusa glöd, de där brinnande glöden
1380
02:55:37,633 --> 02:55:40,341
Bröstet är glöd, hjärtat har glöd
1381
02:55:41,175 --> 02:55:44,133
Brännande glöd, rastlös glöd
1382
02:55:44,550 --> 02:55:48,341
Det kan skaka jorden
Och bryta igenom varje barriär
1383
02:55:49,716 --> 02:55:52,383
Flagga den flaggan
Som vi har gett våra liv till
1384
02:55:53,050 --> 02:55:55,716
Det finns en järnman
I varje körfält och hem
1385
02:56:03,341 --> 02:56:06,175
Flagga den flaggan
Som vi har gett våra liv till
1386
02:56:06,841 --> 02:56:09,508
Det finns en järnman
I varje körfält och hem
1387
02:56:24,008 --> 02:56:26,300
Hej, titta, allihop!
1388
02:56:26,591 --> 02:56:28,716
Ram har kommit tillbaka!
1389
02:56:44,091 --> 02:56:45,800
Vande Mataram!
1390
02:56:45,883 --> 02:56:48,925
Kom, min kära, vi är ett nu
1391
02:56:49,425 --> 02:56:52,550
Glädje i våra hjärtan,
När våra hjärtslag resonerar
1392
02:56:52,841 --> 02:56:55,925
Den här gruppen böjer sig aldrig för någon
1393
02:56:56,133 --> 02:56:59,508
Det är en helt ny morgon
Och vi har brutit alla våra bojor
1394
02:56:59,591 --> 02:57:02,883
Lågor slår upp i allas sinnen nu
1395
02:57:03,175 --> 02:57:06,341
Har någon mod
Att utmana oss nu?
1396
02:57:06,425 --> 02:57:09,883
Järn, låga, eldboll, spjut...
Vakna! Son! Tala! Glöd!
1397
02:57:10,300 --> 02:57:13,425
Den hårt arbetande glöden
Calcutta-glöden
1398
02:57:13,758 --> 02:57:16,841
Den lysande glöden, den gujarati glöden
1399
02:57:17,133 --> 02:57:20,133
De här glöden är revolution
Kitturglöden
1400
02:57:20,633 --> 02:57:24,633
Snabb som en pil
Tirunelveli-glöden
1401
02:57:25,633 --> 02:57:28,300
Balja flaggan
Som vi har gett våra liv till
1402
02:57:29,091 --> 02:57:32,341
Det finns en järnman
I varje körfält och hem
1403
02:57:39,008 --> 02:57:40,758
Mamma!
1404
02:57:41,883 --> 02:57:43,383
Malli!
1405
02:57:55,508 --> 02:57:58,883
VATTEN - DJUNGEL - LAND
1406
02:58:15,091 --> 02:58:18,425
När de väl är knäppta släpper de inte taget
1407
02:58:18,633 --> 02:58:21,925
De modiga männen har slitit
Offerturban
1408
02:58:22,008 --> 02:58:25,008
När segern ljuder
1409
02:58:25,175 --> 02:58:28,466
Hjärtat och sinnet kommer att dansa och svaja
1410
02:58:28,841 --> 02:58:32,050
Mörkret har fördrivits,
Tro på dig själv
1411
02:58:32,258 --> 02:58:35,300
Att vara tillsammans ger hjärtat trygghet
1412
02:58:35,758 --> 02:58:39,091
Kom! Kung! Spela! Vinna!
Vaken! Lågor! Hög! Glöd!
1413
02:58:39,466 --> 02:58:42,258
De här glöden är starka
Punjabi-glöden
1414
02:58:42,883 --> 02:58:46,008
Dessa outtröttliga glöd
Tanguturi-glöden
1415
02:58:46,091 --> 02:58:49,383
Rena glöd
Palasi-glöden
1416
02:58:49,466 --> 02:58:53,508
De är det vinnande slaget
Den modiga Maratha-glöden
1417
02:59:08,341 --> 02:59:11,175
Vi böjer oss för ingen
1418
02:59:11,591 --> 02:59:14,883
Vem kan utmana oss?
1419
02:59:14,966 --> 02:59:18,258
Överallt spelar triumfens trummor
1420
02:59:18,425 --> 02:59:21,550
Sjung, min vän
På ett sätt så att jorden skakar
1421
02:59:22,008 --> 02:59:25,008
Våra vänner har kommit, så spela på trummor
1422
02:59:25,466 --> 02:59:28,466
Tillsammans sjunger och dansar vi
Och världen svajar med oss
1423
02:59:29,008 --> 02:59:32,008
-Du har precis smakat det
-Spela nu på stora trummor
1424
02:59:32,550 --> 02:59:35,425
-Smaken av seger
-Så flytta dina fötter till takten!
1425
02:59:36,008 --> 02:59:38,966
De här människornas stolta namn
Lysa i stjärnorna
1426
02:59:39,383 --> 02:59:42,883
Deras namn är skrivna i våra hjärtan
1427
02:59:44,508 --> 02:59:47,300
Flagga den flaggan
Som vi har gett våra liv till
1428
02:59:47,966 --> 02:59:50,716
Det finns en järnman
I varje körfält och hem
1429
02:59:51,466 --> 02:59:54,133
Flagga den flaggan
Som vi har gett våra liv till
1430
02:59:54,800 --> 02:59:57,300
Det finns en järnman
I varje körfält och hem
1430
02:59:58,305 --> 03:00:58,520
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/a3m6x
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna