1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,487 --> 00:00:31,990 Dacă Majestatea Voastră preferă să se retragă, Domnul Reynolds și cu mine... 2 00:00:32,073 --> 00:00:33,658 Nu am voie să-l spăl pe rege? 3 00:00:34,701 --> 00:00:36,244 Doar că nu este obișnuit. 4 00:00:36,327 --> 00:00:39,706 Mărturisesc că mai am multe de învățat despre procedura palatului. 5 00:00:39,789 --> 00:00:43,501 De exemplu, tocmai l-am tras pe rege dintr-o gaură din grădina de legume 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,212 unde era ocupat să vorbească cu cerul. Este obișnuit? 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,635 Nu, Majestatea Voastră. Regele nu a fost el însuși în ultima vreme. 8 00:00:54,846 --> 00:00:55,722 Ce este asta? 9 00:00:55,805 --> 00:00:57,057 Ce se întâmplă? 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 Ce sa întâmplat cu soțul meu? 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Are o voință puternică. 12 00:01:09,110 --> 00:01:10,236 O minte proprie. 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,531 Își croiește singur urmele din când în când, dar nimic mai bun pentru a conduce un plug. 14 00:01:14,282 --> 00:01:16,201 Crescut cu scop în ferma mea din Richmond. 15 00:01:16,284 --> 00:01:18,912 - Este o creatură frumoasă, Maiestate. - Mm. 16 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 Deși mărturisesc... 17 00:01:21,539 --> 00:01:23,291 Haide, vorbește clar. 18 00:01:23,374 --> 00:01:27,212 Sunt obișnuit cu vechile moduri. Boii sunt mult mai previzibili. 19 00:01:27,295 --> 00:01:28,797 - E liber? - Da, domnule. 20 00:01:33,384 --> 00:01:34,469 Continuă. 21 00:01:34,552 --> 00:01:37,806 Când îi vezi pe cei doi dintre acești cai pot realiza într-o zi 22 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 ce a luat o echipă de boi pe săptămână, vei învăța cât de ușor mor vechile obiceiuri. 23 00:01:41,434 --> 00:01:44,394 - Cu plugurile noi, olandezii sunt... - Mă scuzați, Majestatea Voastră. 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Este prințesa văduvă. Ai nevoie de tine la palat. 25 00:01:47,816 --> 00:01:50,735 - Spune-i că sunt ocupat pe un câmp. - Mă tem că insistă. 26 00:01:50,819 --> 00:01:51,819 eu cred... 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 Cred că ți-a găsit mireasă. 28 00:02:07,627 --> 00:02:08,627 George. 29 00:02:09,921 --> 00:02:11,756 Ce bine din partea ta să faci curățenie pentru noi. 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 Nu mă așteptam la atâta companie. 31 00:02:14,634 --> 00:02:17,262 Nu ar fi trebuit să-i deranjați. Nu pot sta mult. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,890 Atunci, hai să mergem mai departe cu chestia. 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,600 Chestia? 34 00:02:23,184 --> 00:02:24,227 Știi, chestia. 35 00:02:24,310 --> 00:02:27,355 Lucrul în care enumerați numeroasele calități meritorie 36 00:02:27,438 --> 00:02:28,565 a vreunei nobile alese. 37 00:02:28,648 --> 00:02:32,026 Și vă reamintesc cât de neinteresat sunt în calităţile femeilor nobile. 38 00:02:32,110 --> 00:02:36,030 Majestatea Voastră, chiar în această săptămână, Pitt și Newcastle s-au mutat la loc 39 00:02:36,114 --> 00:02:38,032 venituri regale sub controlul Casei... 40 00:02:38,116 --> 00:02:39,701 Bute, ai întrerupt-o pe mama. 41 00:02:39,784 --> 00:02:42,871 Era pe cale să spună asta strămoșii acestei doamne au luptat la Hastings, 42 00:02:42,954 --> 00:02:45,248 și se spune că este foarte bine la clavecin. 43 00:02:45,331 --> 00:02:46,624 Și apoi aveam să spun... 44 00:02:47,458 --> 00:02:50,461 că nu-mi pasă de clavecin. Vedea? Pot juca ambele părți. 45 00:02:50,545 --> 00:02:53,673 În fiecare zi nu reușești să faci un moștenitor, poziția familiei noastre slăbește. 46 00:02:53,756 --> 00:02:55,049 Corect. 47 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 Mulțumesc pentru indiciu. 48 00:02:57,051 --> 00:02:59,262 Acum întreb, asta este tot un rege? 49 00:02:59,345 --> 00:03:02,265 O herghelie regală a ieşit la trap pentru iapa aleasă? 50 00:03:02,348 --> 00:03:06,728 Sau poate un rege să conducă în felul lui prin studiu științific practic? 51 00:03:06,811 --> 00:03:09,480 Îmbunătățirea agriculturii? Spune-mi, ce ar prefera oamenii? 52 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 Un copil regal sau o pâine ieftină? 53 00:03:11,065 --> 00:03:13,109 Momentan, nu au niciunul. 54 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 Războiul ne-a secat cuferele. 55 00:03:22,535 --> 00:03:25,079 Acum coloniile americane amenință cu reținerea impozitelor, 56 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 iar Parlamentul se revoltă. 57 00:03:27,498 --> 00:03:29,334 Oamenii au nevoie de un rege. 58 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Un adevărat rege. 59 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 Dumnezeu știe că ai avut... obstacolele tale, 60 00:03:36,174 --> 00:03:38,426 dar nu putem suporta obstacole. 61 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 Nu mai mult. 62 00:03:39,969 --> 00:03:43,181 Deci... ți-am găsit o regină. 63 00:03:44,307 --> 00:03:46,893 Sophia Charlotte din Mecklenburg-Strelitz. 64 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 Un german? 65 00:03:49,437 --> 00:03:50,480 Cât de exotic. 66 00:03:50,563 --> 00:03:53,316 Nu te voi plictisi cu calitățile ei 67 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 cu excepția celui mai bun. 68 00:03:57,403 --> 00:03:58,404 Ea este pe o navă. 69 00:03:59,989 --> 00:04:00,989 O navă? 70 00:04:01,574 --> 00:04:03,618 - Acum? - Îndreptat spre Londra. 71 00:04:03,701 --> 00:04:06,412 Se semnează contractele de logodnă. 72 00:04:07,038 --> 00:04:08,498 - S-a făcut. - Imposibil. 73 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 Ea va pierde... 74 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 Ea va pierde... luna. 75 00:04:14,212 --> 00:04:16,547 Pierzi... luna, Maiestate? 76 00:04:16,631 --> 00:04:20,760 Sunt furtuni peste Marea Nordului. Nu contează căpitanul tău sau sextantul tău. 77 00:04:21,511 --> 00:04:25,098 Fără cer, fără lună. Fără lună, fără lună. Fără lunari, fără longitudine. 78 00:04:25,598 --> 00:04:27,958 Fără longitudine, fără mireasă. Ea pierde luna și este pierdută. 79 00:04:28,017 --> 00:04:29,352 Retrage! Retrage! 80 00:04:29,435 --> 00:04:31,980 - Ai auzit. Toată lumea afară! - Nu numai luna. Pollux, pierdut. 81 00:04:32,063 --> 00:04:34,440 Regulus, pierdut. Pollux, pierdut. Regulus, pierdut. 82 00:04:34,524 --> 00:04:37,485 - Și... după Pollux... - George! George... George... 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,446 George. 84 00:04:56,296 --> 00:05:00,008 Simptomele rămân consistente cu cerebelul inflamat. 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,677 Este timpul să luați în considerare trepanarea. 86 00:05:02,760 --> 00:05:05,430 Prostii. Am avut un pacient la fel ca el în Chichester. 87 00:05:05,513 --> 00:05:09,017 - Este un exces de umor rău în picioare. - Am încercat metodele tale. 88 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 Nu au reușit nimic dar ducându-i umorul în stomac. 89 00:05:12,186 --> 00:05:15,148 Înălțimea Voastră, vă implor. Dieta este cheia. 90 00:05:15,231 --> 00:05:16,231 Suficient. 91 00:05:16,607 --> 00:05:20,403 Am înțeles toate teoriile tale și tratamentele lor hidoase. 92 00:05:21,112 --> 00:05:23,698 Acum este o săptămână înainte de nunta lui. 93 00:05:24,240 --> 00:05:26,743 Și regele rămâne... 94 00:05:30,747 --> 00:05:31,956 ...ca înainte. 95 00:05:33,082 --> 00:05:35,043 Avem nevoie de noi teorii. 96 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 Într-adevăr, Înălțimea Voastră. Poate fi timpul să luați în considerare 97 00:05:38,546 --> 00:05:41,632 ceea ce niciunul dintre medicii tăi nu a îndrăznit. 98 00:05:43,217 --> 00:05:48,181 Că starea regelui nu este doar fizic, ci nervos. 99 00:05:48,264 --> 00:05:50,224 Înțelegi ce spui, domnule? 100 00:05:50,308 --> 00:05:51,642 Asta este trădare. 101 00:05:51,726 --> 00:05:54,437 Dacă regele este declarat nebun, pierde tronul! 102 00:05:54,520 --> 00:05:55,646 Nu nebun. 103 00:05:56,272 --> 00:06:00,401 Pur și simplu suferință o dezorganizare a nervilor. 104 00:06:01,277 --> 00:06:04,614 O dezorganizare pe care am dedicat-o cariera mea spre vindecare. 105 00:06:07,158 --> 00:06:10,453 Dr. John Monro de la Spitalul Bethleem. 106 00:06:10,536 --> 00:06:13,414 Vrei să spui Bedlam, casa de nebuni. 107 00:06:14,040 --> 00:06:17,668 Înălțimea Voastră, acest șarlatan nu are loc printre medicii de drept. 108 00:06:17,752 --> 00:06:22,590 Medicii cuveniți m-au eșuat, așa că a trebuit să arunc o plasă mai largă. 109 00:06:26,844 --> 00:06:28,054 Continuă, domnule. 110 00:06:29,847 --> 00:06:33,684 Spre deosebire de stimații mei colegi, metodele mele nu necesită 111 00:06:33,768 --> 00:06:37,397 sângerând pacientul sau înțepandu-l cu gândaci otrăviți, 112 00:06:37,480 --> 00:06:40,024 sau învinețindu-și picioarele cu garou. 113 00:06:40,108 --> 00:06:42,819 Da. Ce implică, atunci? 114 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 Pur și simplu vorbind cu el. 115 00:06:45,863 --> 00:06:50,535 Vorbesc? Ha! Să credem boala asta se poate vindeca cu vocea? 116 00:06:51,577 --> 00:06:53,079 Depinde de voce. 117 00:07:09,720 --> 00:07:10,763 Ascultă, băiete. 118 00:07:13,182 --> 00:07:14,725 Amintește-ți de tine. 119 00:07:16,394 --> 00:07:18,521 Tu ești regele Angliei. 120 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 Ai mii pregătite 121 00:07:21,899 --> 00:07:24,902 să mor la un cuvânt de la tine. 122 00:07:25,903 --> 00:07:30,199 Ai armate, marine la comanda ta. 123 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 Comandă un întreg regat. 124 00:07:38,291 --> 00:07:41,085 Vă puteți comanda și dvs. 125 00:07:53,431 --> 00:07:54,974 Te vei căsători într-o săptămână. 126 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 Ești apt să te căsătorești, George? 127 00:08:04,609 --> 00:08:05,609 Eu sunt. 128 00:08:29,717 --> 00:08:31,844 Nu te uita ca un țăran. 129 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 Comportați-vă ca și cum ați mai fost aici. 130 00:09:21,269 --> 00:09:23,705 - Există o problemă. - Ce ai făcut, Brimsley? 131 00:09:23,729 --> 00:09:24,939 Mireasa lipsește. 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,322 Nu stiu ce sa fac. 133 00:09:35,575 --> 00:09:38,869 Cum? Când s-a întâmplat? 134 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 Nu stiu ce sa fac. 135 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 ce faci? 136 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Dispare. Așa cum evident a făcut mireasa. 137 00:10:02,685 --> 00:10:03,728 Fără mireasă, fără nuntă. 138 00:10:03,811 --> 00:10:07,106 Dacă mireasa ta este dispărută, este responsabilitatea ta să remediezi asta. 139 00:10:07,189 --> 00:10:11,235 Probabil pentru cel mai bun. Au fost... prematur, toate astea. 140 00:10:11,319 --> 00:10:12,570 Nu sunt pregătit. Nu corect. 141 00:10:12,653 --> 00:10:15,406 Te-am examinat amănunțit, si ai perfecta dreptate. 142 00:10:18,951 --> 00:10:20,870 Îți arăt perfect? 143 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 Ai perfectă dreptate. 144 00:10:36,761 --> 00:10:38,681 - Majestatea Sa! - Repede. Merge! 145 00:10:38,763 --> 00:10:40,556 Stai, nu. El... Are dreptate. 146 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 am dreptate. 147 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 m-am uitat. Mulțumesc, doctore. 148 00:11:20,846 --> 00:11:22,556 Bună, doamna mea. 149 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Ai nevoie? de ajutor de vreun fel? 150 00:12:13,315 --> 00:12:15,568 Care este surpriza? Unde ma duci? 151 00:12:15,651 --> 00:12:17,570 Vei vedea. Așteaptă. 152 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 Nu am nevoie să fac nimic. eu hotarasc! m-am hotarat! 153 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 Eu sunt regele tău! 154 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 Oh. 155 00:12:36,630 --> 00:12:39,508 greseala mea. Am crezut că ești doar George. 156 00:12:39,592 --> 00:12:41,969 - Iartă-mă, Maiestate. - Char... Charlotte. 157 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 Haide, atunci! 158 00:13:01,739 --> 00:13:03,324 Doar o băutură! 159 00:13:03,407 --> 00:13:06,076 - Diavolul faceți voi doi? - Sărbătorim! 160 00:13:06,160 --> 00:13:09,663 Ia-ți o noapte liberă, Reynolds! Regele este la Buckingham House. 161 00:13:09,747 --> 00:13:11,832 Majestatea Sa s-a întors aici. Acum. 162 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 Vai. 163 00:13:19,799 --> 00:13:20,799 Uau acolo. 164 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 Bine ai revenit, Maiestate. 165 00:13:33,562 --> 00:13:35,689 Observator, acum. Doar tu. 166 00:13:42,571 --> 00:13:44,891 Maiestatea Voastră nu găsești regina atrăgătoare? 167 00:13:46,742 --> 00:13:49,537 nu stiam o femeie ar putea fi atât de frumoasă. 168 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Poate e plictisitoare? 169 00:13:51,121 --> 00:13:52,961 Este terifiant de inteligentă. Aceasta este problema. 170 00:13:52,998 --> 00:13:56,335 Dacă ar fi urâtă, dacă ar fi plictisitoare, S-ar putea să mă simt în măsură să fac sarcina. În schimb, ea... 171 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 strălucirea arată că... 172 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 Arată trollul care sunt. 173 00:14:05,511 --> 00:14:08,848 Dacă îmi permit. Majestatea Voastră poate fi orbit doar de acea strălucire. 174 00:14:08,931 --> 00:14:10,771 Perfecțiunea ei este egală numai prin diformitatea mea. 175 00:14:10,808 --> 00:14:12,488 Ea aparține cât poate de departe de mine. 176 00:14:12,560 --> 00:14:14,812 Maiestatea Voastră nu se va întoarce? la Casa Buckingham? 177 00:14:14,895 --> 00:14:18,190 Am făcut cum mi-au cerut. m-am căsătorit. Acum o voi lăsa în pace, ferită de mine. 178 00:14:19,191 --> 00:14:23,529 Mă voi întoarce pe... planetele mele, stelele mele. Ei, cel puțin, pot fi sigur că nu le vor face rău. 179 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Noapte bună, Reynolds. 180 00:14:35,082 --> 00:14:36,750 Brimsley? 181 00:14:36,834 --> 00:14:38,002 Da, Majestatea Voastră. 182 00:14:38,794 --> 00:14:40,296 Pregătiți trăsura. 183 00:14:40,379 --> 00:14:43,215 Da, Majestatea Voastră. Pot să spun destinația noastră? 184 00:14:44,008 --> 00:14:45,467 Mergem să-mi vedem soțul. 185 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 Maestatea Voastră. 186 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 - Am luat deja cina. - Desigur. 187 00:14:50,306 --> 00:14:52,141 - Am nevoie de ceva... - Reynolds. 188 00:14:52,224 --> 00:14:55,102 Nu am fost clar că nu trebuie să fiu deranjat în orice împrejurare? 189 00:14:55,185 --> 00:14:57,946 Ai fost, Maiestate. Este doar că această împrejurare este mai degrabă... 190 00:14:59,899 --> 00:15:00,899 Vine regina. 191 00:15:00,941 --> 00:15:02,318 Ce? De ce nu am fost informat? 192 00:15:02,401 --> 00:15:04,236 Nimeni nu a fost informat. Tocmai a apărut. 193 00:15:04,320 --> 00:15:05,529 Bunul Dumnezeu! 194 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 Ea este la pod. Ea va fi aici în orice moment. 195 00:15:27,051 --> 00:15:27,968 Unde este el? 196 00:15:28,052 --> 00:15:30,512 - Majestatea Voastră, nu vă așteptam. - Unde este el? 197 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Observatorul, Majestatea Voastră. 198 00:15:42,149 --> 00:15:44,109 - Ce este locul ăsta? - Charlotte. 199 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 Oh. Buna ziua. 200 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 Poftim. 201 00:15:48,822 --> 00:15:51,200 - Va fi supărat cu ea? - Absolut. 202 00:15:51,283 --> 00:15:52,826 Dar ea îl înfruntă. 203 00:15:52,910 --> 00:15:54,536 Poate că asta e bine. 204 00:15:54,620 --> 00:15:57,039 Poate. Poate că este rău. 205 00:15:58,207 --> 00:16:00,101 Nu înțeleg de ce te plângi. 206 00:16:00,125 --> 00:16:04,296 Am șapte și zece ani, și deodată sunt regină 207 00:16:04,380 --> 00:16:08,217 intr-o tara ciudata cu mâncare ciudată și obiceiuri ciudate. 208 00:16:08,300 --> 00:16:12,012 Tu nu intelegi pentru că acesta este cine te-ai născut să fii. 209 00:16:12,096 --> 00:16:14,014 Nu pot face orice îmi place. 210 00:16:14,098 --> 00:16:16,558 Regina nu are voie a merge la modiste, 211 00:16:16,642 --> 00:16:19,603 sau galeriile, sau magazinele de gheață. Nu pot să-mi fac prieteni. 212 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 Trebuie să mă țin separat. 213 00:16:22,398 --> 00:16:25,109 nu stiu un singur suflet aici în afară de tine. 214 00:16:26,068 --> 00:16:29,780 sunt complet singur, iar tu îmi preferi cerul. 215 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 - George! - Ce? 216 00:16:32,783 --> 00:16:34,118 Spune ceva! 217 00:16:36,328 --> 00:16:38,914 - Nu vreau să lupt. - Vreau să lupt cu tine! 218 00:16:38,998 --> 00:16:41,125 Luptă cu mine! Luptă pentru mine! 219 00:16:41,208 --> 00:16:43,127 Du-te acasă, Charlotte! 220 00:17:06,358 --> 00:17:08,485 Doctore, mulțumesc că ai venit atât de repede. 221 00:17:08,569 --> 00:17:10,070 Desigur, Majestatea Voastră. 222 00:17:10,904 --> 00:17:13,782 O colecție științifică cea mai impresionantă. 223 00:17:14,366 --> 00:17:17,411 Nu stiu ca exista alta să se potrivească în Anglia. 224 00:17:17,494 --> 00:17:20,039 Ei bine, există câteva avantaje a fi monarh. 225 00:17:20,622 --> 00:17:22,041 Una este că primești cele mai bune lucruri. 226 00:17:23,208 --> 00:17:24,418 Monro, eu... 227 00:17:24,960 --> 00:17:27,004 Am nevoie de ajutorul tău. 228 00:17:27,629 --> 00:17:28,756 Desigur. 229 00:17:29,256 --> 00:17:33,385 Sunt aproape la îndemână pentru oricând Majestatea Voastră simte că vine o criză. 230 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 Ei bine, treaba este că nu este suficient. 231 00:17:36,055 --> 00:17:38,974 Uite, am învățat ceva sau două despre știință, 232 00:17:39,058 --> 00:17:41,518 și un lucru pe care l-am învățat este acesta. 233 00:17:42,269 --> 00:17:44,938 Oamenii de știință păstrează cele mai bune pentru ei înșiși. 234 00:17:45,022 --> 00:17:46,106 Am dreptate, Monro? 235 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Nu sunt sigur că înțeleg, Maiestate. 236 00:17:49,109 --> 00:17:52,112 Pot trece ani înainte ca publicul să învețe dintre cele mai noi descoperiri, 237 00:17:52,196 --> 00:17:53,405 și din motive întemeiate. 238 00:17:53,489 --> 00:17:57,910 Să zicem că este adus un medic a trata un rege, doar de exemplu. 239 00:17:57,993 --> 00:18:00,871 Nu putea risca eșecul sau, Doamne ferește să-i facă rău Suveranului său. 240 00:18:00,954 --> 00:18:04,291 Așa că și-ar fi angajat doar cel mai sigur, cele mai dovedite tratamente ale sale, 241 00:18:04,374 --> 00:18:07,127 păstrând muchia de tăiere a metodelor sale pentru sine 242 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 până când sunt dovedite fără îndoială. Mă înțelegi acum? 243 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 S-ar putea să încep. 244 00:18:11,673 --> 00:18:13,967 Nu este suficient pentru a vindeca crizele odată ce încep. 245 00:18:14,968 --> 00:18:18,055 Dacă regina ar fi să mă vadă vreodată așa, dacă ar fi 246 00:18:19,348 --> 00:18:21,600 fugi de mine, Doamne ferește, dacă ar fi să o rănesc... 247 00:18:22,851 --> 00:18:24,611 Cu siguranță, trebuie să existe ceva pe care ai putea face. 248 00:18:26,188 --> 00:18:30,025 Ceva care să pună capăt crizelor... pentru totdeauna. 249 00:18:30,984 --> 00:18:34,530 Am tot experimentat cu ceva mai proactiv. 250 00:18:34,613 --> 00:18:35,614 Vă rog. 251 00:18:36,240 --> 00:18:37,324 vreau să fiu bine. 252 00:18:40,661 --> 00:18:45,916 Aș avea nevoie de camere în palat, acces deplin la Majestatea Voastră în orice moment, 253 00:18:45,999 --> 00:18:49,378 și licență pentru a urmări mai mult 254 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 masuri extreme. 255 00:18:51,296 --> 00:18:52,840 Nimic. Orice ai de făcut. 256 00:18:52,923 --> 00:18:54,683 Avem timp și intimitatea lunii mele de miere. 257 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 Problema în cazul dvs. este clară. 258 00:19:05,310 --> 00:19:06,478 Ești un rege. 259 00:19:11,191 --> 00:19:12,401 Ca atare, 260 00:19:12,484 --> 00:19:15,112 ești obișnuit cu ascultarea celorlalți. 261 00:19:23,120 --> 00:19:25,372 Nu ai învățat să te supui. 262 00:19:29,751 --> 00:19:32,171 Avem nevoie de singurătate. Ești concediat. 263 00:19:40,596 --> 00:19:43,849 Ești obișnuit cu splendoarea. Lux. 264 00:19:43,932 --> 00:19:45,225 Confort. 265 00:19:47,978 --> 00:19:51,732 Nu ai știut niciodată puterile salubre ale obiceiurilor spartane. 266 00:19:55,485 --> 00:19:56,486 Din nou. 267 00:20:00,532 --> 00:20:01,950 Moduri simple. 268 00:20:10,167 --> 00:20:13,503 Mai presus de toate, nu ați învățat niciodată să vă supuneți. 269 00:20:19,760 --> 00:20:23,430 Mintea ta este nedisciplinată. 270 00:20:26,558 --> 00:20:29,811 Nelegat, testează limitele rațiunii. 271 00:20:37,110 --> 00:20:40,239 Aceasta este originea crizelor tale. 272 00:20:42,741 --> 00:20:45,702 Acesta... este leacul. 273 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 Depunerea. 274 00:21:00,676 --> 00:21:03,845 Dacă nu te poți guverna singur, nu ești apt să-i guvernezi pe alții. 275 00:21:05,389 --> 00:21:06,598 Pana atunci, 276 00:21:06,682 --> 00:21:08,225 te voi guverna. 277 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 Mă înțelegi, băiete? 278 00:21:12,437 --> 00:21:15,107 Nu-mi pasă cine a fost tatăl tău, câte titluri ai, 279 00:21:15,190 --> 00:21:17,567 sau dacă ești Reprezentantul lui Dumnezeu pe Pământ. 280 00:21:17,651 --> 00:21:19,778 Aici, tu ești doar un alt animal într-o cușcă. 281 00:21:19,861 --> 00:21:22,698 Și la fel ca un animal, te voi sparge! 282 00:21:34,293 --> 00:21:35,544 Nu! Ah! 283 00:21:40,382 --> 00:21:41,883 Doctor! Doctor! 284 00:21:42,509 --> 00:21:44,886 Doctor! Doctor! 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 - Doctore! - Ce este asta? 286 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Dezbracă-l. 287 00:21:57,316 --> 00:21:59,234 Suntem la asta de zile întregi! 288 00:21:59,318 --> 00:22:00,610 Cât mai mult? 289 00:22:01,528 --> 00:22:04,823 Atâta timp cât este nevoie pentru a ne atinge scopul. Acesta a fost acordul nostru. 290 00:22:05,449 --> 00:22:07,326 Scopul nostru a fost să mă redau la mine însumi. 291 00:22:07,409 --> 00:22:10,537 Mult mai mult din asta, și nu voi avea un eu la care să mă întorc! 292 00:22:11,121 --> 00:22:13,874 Este un rege stricat cu adevărat mai bun decât unul nebun? 293 00:22:13,957 --> 00:22:17,919 nu o numesc „metoda grozavă” degeaba. 294 00:22:18,003 --> 00:22:19,963 Teroarea este însăși baza ei! 295 00:22:22,132 --> 00:22:25,093 Dar din acea teroare, ce rezultat. 296 00:22:25,177 --> 00:22:27,471 Lupii din Pădurea Neagră Germană 297 00:22:27,554 --> 00:22:31,308 au fost faimoși, cei mai fioroși din lume. 298 00:22:31,391 --> 00:22:34,269 Nemulțumit să fure găini și vite, 299 00:22:34,936 --> 00:22:38,106 au fugit cu copiii, bătrânii. 300 00:22:40,650 --> 00:22:42,194 Unde sunt lupii aceia acum? 301 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 Doar în legende, basme și aici. 302 00:22:46,656 --> 00:22:48,408 Prin știință și forța voinței, 303 00:22:48,492 --> 00:22:52,954 germanii și-au transformat lupii în chestia asta. 304 00:22:53,663 --> 00:22:56,792 Vezi, băiete? Natura animală este lut. 305 00:22:56,875 --> 00:22:59,711 Cu suficientă putere, îl poți modela. 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,297 iti voi face ce au făcut germanii lupilor lor. 307 00:23:02,381 --> 00:23:06,468 Modelează-te până ești la fel de inofensiv şi ascultător ca şi el. 308 00:23:09,638 --> 00:23:11,765 - Trebuie să acţioneze. - Nu pot să-l fac să acționeze. 309 00:23:11,848 --> 00:23:14,893 L-ai făcut să desăvârșească căsătoria în fața prințesei văduve. 310 00:23:14,976 --> 00:23:16,436 Ce ai vrea să facă regele? 311 00:23:18,021 --> 00:23:19,147 - Un gest. - Un gest? 312 00:23:19,231 --> 00:23:20,273 Un gest. 313 00:23:34,287 --> 00:23:35,287 Din nou. 314 00:23:52,806 --> 00:23:55,434 - Maiestatea Voastră este în regulă? - Desigur. De ce n-aș fi? 315 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Iartă-mă, Maiestate. Nici un motiv. 316 00:24:02,941 --> 00:24:06,736 Deși... este o cantitate prodigioasă de gheață 317 00:24:06,820 --> 00:24:08,280 ei tot călătoresc pe aici. 318 00:24:08,363 --> 00:24:10,782 Și în ceea ce privește mâncarea, Nu știu dacă l-aș vedea hrănit 319 00:24:10,866 --> 00:24:11,992 la cea mai de jos mână stabilă a noastră. 320 00:24:12,075 --> 00:24:14,953 Te întrebi metodele doctorului, Reynolds? 321 00:24:21,626 --> 00:24:24,129 Am propriile mele îndoieli cu privire la ei, dar trebuie sa incerc. 322 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Este singura șansă pe care o am de a fi cu ea. 323 00:24:33,221 --> 00:24:35,765 Cu respect, Majestatea Voastră este Majestatea Sa. 324 00:24:35,849 --> 00:24:37,434 Majestatea Sa poate face ce vrea. 325 00:24:37,517 --> 00:24:39,478 Majestatea Sa ar putea fi cu ea chiar acum. 326 00:24:40,020 --> 00:24:43,857 Nu pot să-mi asum riscul, mai ales cu o femeie atât de imprevizibilă. 327 00:24:43,940 --> 00:24:47,402 Atât de capricios. Ai putea să o crezi noaptea trecută? 328 00:24:48,069 --> 00:24:51,239 Abandonându-și camerele pentru luna de miere încălcând toate obiceiurile și decorul, 329 00:24:51,323 --> 00:24:54,075 ca să nu mai vorbim de comanda mea directă. 330 00:24:55,118 --> 00:24:57,204 Pătrunde neanunțat asupra regelui. 331 00:24:58,371 --> 00:25:00,040 Ea este aproape la fel de supărată ca mine. 332 00:25:02,792 --> 00:25:05,420 O femeie ca asta este prea periculos pentru un om ca mine. 333 00:25:06,505 --> 00:25:07,964 Sau poate o potrivire perfectă. 334 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 crezi? 335 00:25:14,554 --> 00:25:17,224 Nu putem ști până când Majestatea Sa petrece mai mult timp cu ea. 336 00:25:22,562 --> 00:25:23,939 Nu pot fi cu ea. 337 00:25:25,398 --> 00:25:26,398 Dar... 338 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 poate aș putea fi lângă ea. 339 00:25:36,076 --> 00:25:39,371 Pregătește trăsura, Reynolds. Mergem la Buckingham House. 340 00:26:23,331 --> 00:26:24,457 Uită-te la ea. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 Ea joacă șah cu ea însăși. 342 00:26:28,253 --> 00:26:29,546 Ea este nebună. 343 00:26:29,629 --> 00:26:32,215 eu cred ea este singură, Maiestate. 344 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Singuratic? 345 00:26:34,092 --> 00:26:37,220 Imaginează-ți asta. Mi-am petrecut toată viața tânjind după timp pentru mine însumi. 346 00:26:38,054 --> 00:26:40,974 Tocmai este căsătorită, Maiestate. Este luna ei de miere. 347 00:26:41,057 --> 00:26:42,601 S-ar putea să-i fie dor de soțul ei. 348 00:26:44,185 --> 00:26:45,562 Cred că și mie mi-e dor de ea. 349 00:26:50,150 --> 00:26:53,612 Majestatea Voastră ar putea oferi regina un... gest. 350 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 Un gest? 351 00:26:55,572 --> 00:26:59,117 Un simbol, un semn că nu este cu adevărat singură. 352 00:26:59,200 --> 00:27:02,579 - Că vei fi cu ea în curând. - Ceva să fiu cu ea până pot fi. 353 00:27:02,662 --> 00:27:03,705 Exact. 354 00:27:05,624 --> 00:27:09,919 Spune... la ce ore face doctorul tine in laboratorul lui? 355 00:27:10,003 --> 00:27:11,921 Maiestatea Voastră cere atenția lui? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,383 Dimpotrivă. 357 00:27:29,522 --> 00:27:30,732 Mă gândeam la flori. 358 00:27:30,815 --> 00:27:33,401 Încă sunt regele, oricât de nebun aș fi. 359 00:27:34,611 --> 00:27:37,197 Un rege nu se poate mișca liber despre propriul palat? 360 00:27:50,335 --> 00:27:51,711 Cadou potrivit, nu? 361 00:27:52,420 --> 00:27:54,089 De la cușca mea la a ei. 362 00:27:54,172 --> 00:27:56,883 Vreau să știe regina nu vom rămâne în cușcă pentru totdeauna. 363 00:28:27,831 --> 00:28:30,834 Este Majestatea Voastră destul de încrezător în securitatea lui? 364 00:28:32,419 --> 00:28:34,462 Securitatea mea, doctore? 365 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 Gărzile Majestății Voastre, lachei, servitori. 366 00:28:37,132 --> 00:28:39,413 În aceste zile triste, sunt atâţia duşmani ai Coroanei. 367 00:28:39,467 --> 00:28:43,388 S-ar urî să se gândească la un spion pătrunsese în cercul Majestăţii Voastre. 368 00:28:44,013 --> 00:28:47,767 Ca să nu mai zic de necinstiți, șarlatani și hoți mici. 369 00:28:47,851 --> 00:28:50,019 Doctore, ce vrei să spui? 370 00:28:51,646 --> 00:28:54,023 Câinele meu este dispărut. 371 00:28:55,108 --> 00:28:59,320 Am ajuns în laboratorul meu azi dimineață pentru a găsi cușca neînchisă 372 00:29:00,071 --> 00:29:03,074 iar fiara proastă nu se găsește nicăieri. 373 00:29:05,326 --> 00:29:07,412 Se poate ca fiara nu era atât de proastă. 374 00:29:08,538 --> 00:29:09,664 Câine de popor sau lup, 375 00:29:10,582 --> 00:29:13,543 destul de curând un animal obosește de cușca lui. Sunteți de acord, doctore? 376 00:29:16,588 --> 00:29:17,588 Hm. 377 00:29:19,299 --> 00:29:23,344 Maiestatea Voastră a cheltuit prea mult timp în observator. 378 00:29:23,428 --> 00:29:26,598 Nu-mi place culoarea din pielea Majestăţii Voastre 379 00:29:26,681 --> 00:29:29,559 sau culoarea din jurul ochilor lui. 380 00:29:30,185 --> 00:29:33,313 Mă tem că o altă criză ar putea fi iminentă. 381 00:29:33,396 --> 00:29:36,065 Moment nefavorabil, mă tem, ca 382 00:29:37,275 --> 00:29:41,529 m-a întrebat prințesa văduvă pentru a transmite un mesaj Majestăţii Voastre. 383 00:29:48,536 --> 00:29:53,249 mi-e frică ne-am uitat obiectivele. 384 00:29:53,333 --> 00:29:56,753 A crescut prea laxat în rutina noastră. 385 00:29:56,836 --> 00:29:59,214 Dar indiferent, ne putem îndrepta. 386 00:29:59,798 --> 00:30:02,342 Voi face o baie cu gheață pregătit imediat 387 00:30:02,425 --> 00:30:04,761 iar apoi direct la scaun. 388 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 Majestatea Voastră, știri de la Buckingham House. 389 00:30:10,850 --> 00:30:14,229 Regina a primit... gestul tău. 390 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 Oh. 391 00:30:17,315 --> 00:30:19,192 Și ce a crezut despre asta? 392 00:30:22,862 --> 00:30:23,862 Continuă. 393 00:30:24,405 --> 00:30:26,115 Ea l-a numit un iepuraș deformat. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,830 Știi ce? 395 00:30:34,040 --> 00:30:35,041 Fără baie cu gheață. 396 00:30:35,625 --> 00:30:37,252 Nici un scaun azi. 397 00:30:37,335 --> 00:30:38,253 Maiestate. 398 00:30:38,336 --> 00:30:40,171 Băiat! Îți poruncesc să rămâi. 399 00:30:40,255 --> 00:30:43,550 Scuze, doctore. Astăzi, prefer să lucrez la ferma mea. 400 00:31:14,747 --> 00:31:15,747 Vedea? 401 00:31:16,207 --> 00:31:18,668 După cum am spus. Conduce plugul drept ca o săgeată. 402 00:31:18,751 --> 00:31:19,878 Da, Majestatea Voastră. 403 00:31:19,961 --> 00:31:21,296 Merge să se arate. 404 00:31:21,379 --> 00:31:24,424 Cea mai supărată creatură din hambar poate fi cel mai robust din domeniu. 405 00:31:24,507 --> 00:31:27,218 Nu poți ști până au ocazia să încerce. 406 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 Sansa de a incerca? Hei! 407 00:31:34,684 --> 00:31:35,684 Foarte corect. 408 00:31:38,855 --> 00:31:40,189 Munca asta mi-a făcut foame. 409 00:31:40,273 --> 00:31:43,943 Mă tem că cămăruța mea nu evaluează cu tariful obișnuit al Majestății Voastre, 410 00:31:44,027 --> 00:31:47,280 dar puteam să fug și să iau o crustă de pâine sau... sau ceva tocană. 411 00:31:47,363 --> 00:31:48,823 Mulțumesc, domnule. Nu. 412 00:31:50,533 --> 00:31:53,953 Cred că... voi lua masa cu soția mea. 413 00:32:13,014 --> 00:32:15,808 Și-a dat seama de eroarea căilor sale. 414 00:32:15,892 --> 00:32:18,102 Inima lui s-a deschis ca o floare. 415 00:32:18,186 --> 00:32:20,730 Coapsele îi palpită numai pentru Majestatea Sa. 416 00:32:20,813 --> 00:32:24,233 - Ai face bine să-ți exprimi recunoştinţa. - Și totuși simt doar suspiciune. 417 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Majestatea Sa vine la Buckingham House. 418 00:32:27,028 --> 00:32:29,322 - Aceasta este o dezvoltare binevenită. - Este. 419 00:32:30,114 --> 00:32:31,574 Atunci s-au vindecat bucățile lui? 420 00:32:32,533 --> 00:32:34,827 - Fragmentele lui sunt în regulă. ți-am spus. - Aveți. 421 00:32:35,536 --> 00:32:38,706 - Am vorbit pe loc. Îmi ofer scuze. - Acceptat. 422 00:32:38,790 --> 00:32:40,875 Tu confirmi starea Majestății sale s-a ameliorat? 423 00:32:40,959 --> 00:32:41,834 Ce stare? 424 00:32:41,918 --> 00:32:43,795 Oricare ar fi starea l-a ținut departe atât de mult timp. 425 00:32:43,878 --> 00:32:45,213 Nu există nicio condiție. 426 00:32:46,297 --> 00:32:47,382 Am putea lucra împreună. 427 00:32:49,258 --> 00:32:51,803 as putea fi de folos. Sunt patriot. Eu slujesc Coroana. 428 00:32:53,221 --> 00:32:54,889 Nu poți lua toate astea singur. 429 00:32:54,973 --> 00:32:57,350 - Urci, Brimsley. - Nu sunt. 430 00:32:57,433 --> 00:33:00,561 El este al meu. Stai jos. 431 00:33:01,270 --> 00:33:03,731 - Fără pește în preajma regelui. - Da, domnule. 432 00:35:00,932 --> 00:35:02,767 Are culoare bună pe acest vin, Reynolds. 433 00:35:02,850 --> 00:35:04,685 Voi anunța bucătăria, Majestatea Voastră. 434 00:35:04,769 --> 00:35:05,895 Hm. 435 00:35:18,699 --> 00:35:19,699 Bună, Charlotte. 436 00:35:21,869 --> 00:35:22,869 Buna ziua. 437 00:35:24,664 --> 00:35:26,707 E în regulă dacă mă alătur la o masă? 438 00:35:26,791 --> 00:35:27,917 O masă? 439 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 O masă? esti... 440 00:35:31,838 --> 00:35:32,838 O masa?! 441 00:35:35,133 --> 00:35:36,717 Charlotte. 442 00:35:37,343 --> 00:35:39,137 Unde te duci? Unde te duci? 443 00:35:39,220 --> 00:35:42,431 nu stiu! Doar departe de tine. Oriunde nu ai fi. 444 00:35:42,515 --> 00:35:44,016 Charlotte. Charlotte! 445 00:35:44,600 --> 00:35:48,062 Charlotte, dacă îmi dai o șansă... Charlotte, nu mai merge în acest moment! 446 00:35:54,110 --> 00:35:55,110 eu... 447 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 Îmi dau seama că nu ai de ce să mă placi. 448 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 Nu ai de ce să ai încredere în mine. Mă căsătoresc cu tine, 449 00:36:00,616 --> 00:36:02,702 și apoi dispar în observatorul meu. 450 00:36:02,785 --> 00:36:04,579 Și apoi vin să iau masa de parcă... 451 00:36:05,496 --> 00:36:08,416 Dar dacă îmi dai doar o seară din timpul tău, 452 00:36:09,584 --> 00:36:11,544 permiteți-mi să vă arăt unde a fost mintea mea. 453 00:36:12,837 --> 00:36:16,507 S-ar putea să nu te facă să mă ierți, dar s-ar putea să te facă să mă urăști puțin mai puțin. 454 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 Înseamnă asta că vii acasă? la Casa Buckingham? 455 00:36:33,399 --> 00:36:35,318 Mă întorc acasă la Buckingham House. 456 00:36:49,332 --> 00:36:50,332 Majestatea Voastră? 457 00:36:51,459 --> 00:36:52,960 Nu acum, doctore. Sunt ocupat cu mutarea. 458 00:36:53,044 --> 00:36:54,563 - Te muți? - La Casa Buckingham. 459 00:36:54,587 --> 00:36:56,047 Fără să mă consulte? 460 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 I-am instruit pe bărbați să vă găsesc locuințe acolo. 461 00:37:00,551 --> 00:37:04,680 Deși mi-e teamă de consultațiile noastre poate deveni mai puțin frecventă, vai. 462 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 O astfel de schimbare ar putea avea consecințe dezastruoase pentru sănătatea ta. 463 00:37:07,850 --> 00:37:08,976 Sănătatea mea. 464 00:37:09,644 --> 00:37:11,938 Doctore, mă simt mai sănătos decât am avut de-a lungul anilor. 465 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 Ești uluitoare. 466 00:37:33,834 --> 00:37:36,963 Trebuie să știu dacă te-ai culcat corespunzător cu ea. 467 00:37:37,046 --> 00:37:40,383 - Coroana... - Mi-ai spus să mă căsătoresc pentru Coroană. am făcut-o. 468 00:37:40,466 --> 00:37:42,760 Mi-ai spus să o fermec pentru a fi mai ușor Coroanei. 469 00:37:42,843 --> 00:37:45,429 Am făcut tot posibilul. Mi-ai spus că nu o pot lăsa să mă cunoască 470 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 pentru că trebuie să protejez secretele Coroanei. Nu am. 471 00:37:48,099 --> 00:37:50,226 Mi-ai spus să mă culc cu ea. Eu asa am facut! 472 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 A fost foarte clar de la prima mea respirație 473 00:37:52,979 --> 00:37:55,982 că m-am născut pentru fericire sau mizeria unei mari națiuni. 474 00:37:56,065 --> 00:37:59,193 Și, în consecință, trebuie adesea acționează contrar pasiunilor mele! 475 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 Ea a plecat? 476 00:38:02,697 --> 00:38:04,949 Mama ta a plecat. Am avut grijă de asta. 477 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 Și Charlotte? 478 00:38:06,659 --> 00:38:09,453 Regina este la micul dejun. Dacă vrei să te alături ei, eu... 479 00:38:10,830 --> 00:38:12,623 Să trimit după doctor, Maiestate? 480 00:38:12,748 --> 00:38:14,333 Da. Da. Adu-l aici. 481 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 Charlotte. 482 00:38:18,212 --> 00:38:19,588 Ea nu va ști niciodată despre asta. 483 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 nu esti bine? 484 00:38:41,319 --> 00:38:42,737 Nu a fost la standardele tale? 485 00:38:42,820 --> 00:38:45,448 Ai văzut un doctor zilele trecute în pivniță. 486 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 Este Ziua Încoronării. 487 00:38:47,950 --> 00:38:50,411 Coroana trebuie examinată de Ziua Încoronării. 488 00:38:54,874 --> 00:38:57,543 Gata cu zile pare și zile impare. 489 00:38:58,794 --> 00:39:00,963 - Vom avea doar zile. - Mm-hmm. 490 00:39:11,724 --> 00:39:12,975 Atenție, doctore. 491 00:39:13,059 --> 00:39:16,937 Amintește-ți de briciul uriaș din mâna ta când îl fluturi așa. 492 00:39:17,021 --> 00:39:21,400 Dacă Majestatea Voastră ar sta în loc, S-ar putea să evit să rupt gâtul regal. 493 00:39:21,901 --> 00:39:24,236 Lumina aici jos nu este ceea ce sunt obișnuit. 494 00:39:25,029 --> 00:39:26,364 Oh, corect. 495 00:39:26,447 --> 00:39:29,033 Ne pare rău că nu vă putem găzdui mai bine. 496 00:39:29,116 --> 00:39:31,285 Nu putem risca ca regina să învețe despre tine. 497 00:39:31,869 --> 00:39:34,789 Îmi fac griji pentru efecte de umiditatea beciului 498 00:39:34,872 --> 00:39:37,583 asupra constituţiei Majestăţii Voastre. 499 00:39:37,666 --> 00:39:39,710 Constituția mea este în regulă. 500 00:39:39,794 --> 00:39:42,171 Îmi fac griji pentru efecte din tot acest loc. 501 00:39:42,254 --> 00:39:45,800 De când te-ai mutat aici, nu ai fost o dată pe scaun. 502 00:39:46,300 --> 00:39:48,886 Dacă nu reluăm tratamentul curând, 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,473 riscăm să pierdem tot ce am realizat. 504 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 Noi? 505 00:39:54,308 --> 00:39:57,186 Tu și cu mine, doctore, nu au realizat nimic. 506 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 Orice realizat pentru mine a fost opera miresei mele. 507 00:39:59,897 --> 00:40:02,817 Metodele ei au făcut mai mult pentru mine decât ai putut tu și scaunul tău vreodată. 508 00:40:03,734 --> 00:40:05,653 Majestatea Voastră se uită de sine. 509 00:40:06,695 --> 00:40:07,863 Devii nesăbuit... 510 00:40:10,574 --> 00:40:14,286 și dai frâu liber la cele mai capricioase îndemnuri ale tale. 511 00:40:19,250 --> 00:40:20,250 La fel și ea. 512 00:40:28,384 --> 00:40:33,097 Când eram copil, colica mea nu a fost niciodată doar colică. 513 00:40:33,180 --> 00:40:35,724 Colica mea a fost un dezastru. 514 00:40:36,725 --> 00:40:40,980 Un rău prevestire. Potențialul... ruina Angliei. 515 00:40:41,814 --> 00:40:43,149 Când eram băiat, 516 00:40:44,358 --> 00:40:46,944 refuzul de a-mi mânca mazărea a fost ruina potențială a Angliei. 517 00:40:47,027 --> 00:40:50,739 O sumă incorectă la matematică, ruina potențială a Angliei. 518 00:40:51,490 --> 00:40:55,244 Mi-am trăit toată viața în groază de a acţiona incorect 519 00:40:55,327 --> 00:40:59,582 pentru că fiecare acțiune incorectă ameninţa cu ruina Angliei. 520 00:40:59,665 --> 00:41:02,084 Teroarea aceea aproape m-a rupt. 521 00:41:03,627 --> 00:41:05,838 Am găsit locuri de ascunde. Fermele mele, observatorul meu. 522 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 Nebunia mea. 523 00:41:09,592 --> 00:41:13,012 Am crezut că teroarea era prețul de a fi regal. 524 00:41:14,972 --> 00:41:19,185 Acum, am cunoscut o femeie care nu este niciodată îngrozit. 525 00:41:19,268 --> 00:41:21,562 Cine face ce vrea. 526 00:41:21,645 --> 00:41:24,607 Încălcarea regulilor, scandalul instanțelor. 527 00:41:25,566 --> 00:41:29,111 Comite impertinențe de neconceput. 528 00:41:33,824 --> 00:41:36,952 Și ea este cea mai regală persoană Am știut vreodată. 529 00:41:42,541 --> 00:41:45,085 Scuză-mă, doctore. Am o petrecere la care particip. 530 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 Ești concediat. 531 00:41:49,048 --> 00:41:53,093 Majestatea Sa Regele George al III-lea și regina Charlotte! 532 00:42:03,854 --> 00:42:06,482 Nu știu dacă înțelegi ce ai făcut. 533 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 Cu o seară, o petrecere, 534 00:42:08,734 --> 00:42:10,903 am creat mai multe schimbări, 535 00:42:11,487 --> 00:42:15,241 a făcut un pas înainte mai mult decât a avut Marea Britanie în ultimul secol. 536 00:42:15,324 --> 00:42:18,160 - Mai mult decât aș fi visat. - Poți face orice, George. 537 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 Cu tine lângă mine, cred că pot. 538 00:43:01,870 --> 00:43:03,497 Monro, ce cauți aici? 539 00:43:04,790 --> 00:43:06,875 Un punct de insomnie, Maiestate? 540 00:43:07,376 --> 00:43:10,129 Din păcate, nu sunt liber pentru tratament chiar acum. 541 00:43:10,212 --> 00:43:13,924 Poate că nu am reușit să vorbesc clar înainte. Nu mă vei mai trata niciodată. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,759 - Nu mai esti doctorul meu. - Oh. 543 00:43:16,343 --> 00:43:19,471 Milă. Cu toate acestea, rămân al reginei. 544 00:43:21,056 --> 00:43:22,141 Al reginei? 545 00:43:22,224 --> 00:43:25,436 Da. ma pregatesc aceasta cataplasma pentru ea acum. 546 00:43:27,479 --> 00:43:28,606 Stai departe de ea. 547 00:43:28,689 --> 00:43:30,441 Dar Majestatea Voastră, ea a venit la mine. 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,068 A auzit doctorul regelui a fost aici și s-a gândit 549 00:43:33,152 --> 00:43:36,196 că ea nu ar trebui să se așeze pentru ceva mai puțin 550 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 decât doctorul regelui. 551 00:43:38,365 --> 00:43:39,533 De ce ar avea nevoie de un doctor? 552 00:43:39,617 --> 00:43:41,368 Ei bine, pentru că evident 553 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 ea este insarcinata. 554 00:43:45,623 --> 00:43:47,958 Ea nu era sigură, dar eu sunt. 555 00:43:49,084 --> 00:43:50,878 Felicitări, Majestatea Voastră. 556 00:43:51,378 --> 00:43:53,464 O zi fericită pentru Anglia. 557 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 Agricultor. Regele fermier. Fermierul George. Regele fermier. 558 00:45:49,329 --> 00:45:50,497 Nu este corect. 559 00:45:51,915 --> 00:45:53,917 George, tu ești? 560 00:45:54,001 --> 00:45:55,169 Recalculare. 561 00:45:57,004 --> 00:45:59,006 Ferma... Fermier. 562 00:46:00,299 --> 00:46:01,341 George? 563 00:46:08,056 --> 00:46:09,850 Venus, îngerul meu! Sunt aici! 564 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 Vorbeste cu mine! 565 00:46:13,145 --> 00:46:15,022 Fermierul George. 566 00:46:15,731 --> 00:46:16,731 Aici. 567 00:46:19,943 --> 00:46:20,943 Haide. 568 00:46:35,042 --> 00:46:35,918 Ce este asta? 569 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 Ce se întâmplă? 570 00:46:39,338 --> 00:46:41,465 Ce sa întâmplat cu soțul meu? 571 00:47:09,785 --> 00:47:11,328 Vai! 572 00:47:19,419 --> 00:47:20,419 Reynolds! 573 00:47:21,463 --> 00:47:22,840 Reynolds, trăsura mea! 574 00:47:34,476 --> 00:47:37,020 - Majestatea Voastră. - Brimsley, nu mă mai urmări. 575 00:47:37,771 --> 00:47:40,065 - Eu... te implor, mama ta... - Brimsley, oprește-te! 576 00:47:46,905 --> 00:47:50,826 Ah, Charlotte. nu te asteptam. Mingea Danbury a fost un triumf. 577 00:47:50,909 --> 00:47:53,579 A încercat Alteța Voastră să tai carnea de oaie cu un cuțit tocit? 578 00:47:53,662 --> 00:47:54,788 Pardon. 579 00:47:54,872 --> 00:47:57,082 Cuțitele de la Buckingham House obișnuia să fie suficient de ascuțit. 580 00:47:57,165 --> 00:47:59,084 Apoi, într-o zi, toți au fost plictisiți. 581 00:47:59,585 --> 00:48:01,585 S-a întâmplat să fie ziua regele mi s-a alăturat acolo. 582 00:48:03,338 --> 00:48:07,551 Cred că ar putea fi nevoie să întrerupem repede în altă dimineață, Lady Howe. 583 00:48:07,634 --> 00:48:08,634 Da, doamnă. 584 00:48:12,848 --> 00:48:15,434 Ciudat, m-am gândit, dar cu siguranță o coincidență. 585 00:48:15,517 --> 00:48:17,978 Cu siguranță și o coincidență, că chiar în aceeași zi, 586 00:48:18,061 --> 00:48:20,606 ferestrele erau închise sigilat la etajele superioare, 587 00:48:20,689 --> 00:48:22,524 și brusc se încuie peste tot. 588 00:48:22,608 --> 00:48:24,651 Încuietori pe armurerie, bucătărie, 589 00:48:24,735 --> 00:48:27,237 magazia unde grădinarii păstrează-și foarfecele. 590 00:48:27,321 --> 00:48:28,906 O coincidență, cu siguranță. 591 00:48:30,157 --> 00:48:32,910 Ceea ce nu m-am putut convinge a fost o coincidență, totuși, 592 00:48:32,993 --> 00:48:35,871 a fost când s-a instalat biblioteca lui Shakespeare îi lipsea regele Lear. 593 00:48:35,954 --> 00:48:38,248 Iartă-mă. Nu sunt un pasionat de Shakespeare. 594 00:48:38,332 --> 00:48:39,416 Cea despre regele nebun 595 00:48:39,499 --> 00:48:41,919 pentru că regele este nebun, și locuiesc într-o casă de nebuni! 596 00:48:42,002 --> 00:48:44,796 - Te uiți de tine, Charlotte. - Am crezut că eu sunt cel stricat. 597 00:48:45,380 --> 00:48:47,633 Că eram cumva deficient, când el... 598 00:48:47,716 --> 00:48:49,676 Regele nu e nebun! 599 00:48:50,427 --> 00:48:52,471 Regele este doar epuizat 600 00:48:52,554 --> 00:48:56,350 de a deţine cea mai mare naţiune în lumea pe umerii lui! 601 00:48:57,726 --> 00:49:00,270 Ce ai putea ști despre asta? 602 00:49:01,313 --> 00:49:03,565 Greutatea asta asupra unui băiat. 603 00:49:04,441 --> 00:49:09,154 Greutatea pe mama lui în timp ce îl privește pe fiul ei începând să crape. 604 00:49:10,614 --> 00:49:13,659 Dacă, Dumnezeu să dea, vei avea vreodată un moștenitor, 605 00:49:13,742 --> 00:49:17,204 atunci s-ar putea să începi să înveți, și prima ta lecție va fi aceasta. 606 00:49:17,913 --> 00:49:20,832 Ai face orice pentru a opri crăparea. 607 00:49:22,084 --> 00:49:26,421 Ai angaja doctori hidoși și o mie de tratamente dezgustătoare! 608 00:49:26,505 --> 00:49:29,800 Ai cutreiera Europa pentru o regină suficient de recunoscătoare să-l ajute. 609 00:49:29,883 --> 00:49:32,803 Și da, dacă este necesar, 610 00:49:33,595 --> 00:49:38,016 ai părăsi marginile aspre ale firii lui pentru ca mireasa lui să o descopere la vremea potrivită. 611 00:49:38,100 --> 00:49:40,394 Margini aspre? Vorbea cu cerul! 612 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 Și ce-i cu asta? 613 00:49:42,020 --> 00:49:45,565 Tu ai fost nimic. Ai venit de nicăieri. 614 00:49:45,649 --> 00:49:48,110 Acum, stai la cârma lumii. 615 00:49:48,193 --> 00:49:50,445 Ce contează dacă soțul tău are particularitățile lui? 616 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 nu am intrebat a sta la cârma lumii. 617 00:49:52,656 --> 00:49:54,241 Nici măcar nu mi-am cerut soț! 618 00:49:54,324 --> 00:49:56,868 Dar dacă trebuie să am unul, dacă trebuie să părăsesc casa mea, 619 00:49:56,952 --> 00:50:01,248 familia mea, limba mea, viața mea, nu poate fi pentru un om pe care nu-l cunosc! 620 00:50:01,832 --> 00:50:03,375 Un bărbat pe care nu aveam voie să-l cunosc. 621 00:50:03,458 --> 00:50:04,334 Pentru o minciună! 622 00:50:04,418 --> 00:50:07,254 Insolența ta cu adevărat nu cunoaște limite. 623 00:50:07,754 --> 00:50:11,425 Ești nemulțumit de situația ta, cocoțat în vârful puterii. 624 00:50:11,508 --> 00:50:13,635 Un simplu mânz smuls de nicăieri... 625 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Majestatea Voastră? 626 00:50:31,069 --> 00:50:32,446 Legă-mă înapoi.