1
00:00:02,904 --> 00:00:05,070
<i>(susurrando débilmente)</i>

2
00:00:44,775 --> 00:00:46,508
(sonríe)

3
00:00:51,282 --> 00:00:52,949
(sonríe)

4
00:01:27,583 --> 00:01:30,417
(sonríe)

5
00:01:44,900 --> 00:01:46,499
(sonido)

6
00:02:06,219 --> 00:02:09,086
(sonido)

7
00:02:35,513 --> 00:02:37,080
¿Qué?

8
00:02:39,884 --> 00:02:42,517
Nada.

9
00:02:42,519 --> 00:02:45,321
¡Tan hermoso!

10
00:02:51,862 --> 00:02:53,662
No estaba seguro de que todavía quisieras

11
00:02:53,664 --> 00:02:56,265
ser así conmigo.

12
00:02:58,268 --> 00:03:01,635
Ya sabes, después de todo.

13
00:03:06,309 --> 00:03:08,809
mucho ha cambiado

14
00:03:08,811 --> 00:03:11,479
había continuado.

15
00:03:11,481 --> 00:03:13,147
No sé.

16
00:03:13,149 --> 00:03:16,083
No pensé que lo viste
Ya no me gusta.

17
00:03:23,392 --> 00:03:25,692
Te mostraré lo que te veo...

18
00:03:25,694 --> 00:03:28,495
(risas) No, no.

19
00:03:28,497 --> 00:03:30,497
Usted sabe lo que quiero decir.

20
00:03:30,499 --> 00:03:32,498
<i>Sí.</i>

21
00:03:47,115 --> 00:03:49,547
(suspiros)

22
00:03:51,618 --> 00:03:53,618
Tenemos que hacer esta cama.

23
00:03:53,620 --> 00:03:55,920
Tenemos que comprar uno nuevo.

24
00:03:55,922 --> 00:03:57,722
¿Con qué dinero?

25
00:03:57,724 --> 00:04:00,992
Haremos lo del crédito de la tienda.

26
00:04:00,994 --> 00:04:03,895
estamos tratando de escalar
con dinero, no más para gastar.

27
00:04:03,897 --> 00:04:05,229
Bueno...

28
00:04:07,833 --> 00:04:11,201
Mac, ha pasado un mes.
porque Sunnyside Motel

29
00:04:11,203 --> 00:04:13,003
y ni una palabra de él.

30
00:04:13,005 --> 00:04:15,805
<i>No tener noticias es una buena noticia.</i>

31
00:04:15,807 --> 00:04:17,774
Revisé nuestro ahorro.

32
00:04:17,776 --> 00:04:21,245
<i>Supongo que no lo hiciste
encuentra $25,000, ¿verdad?</i>

33
00:04:21,247 --> 00:04:25,381
No creo que me lo haya ganado
25 mil dólares en toda mi vida.

34
00:04:30,288 --> 00:04:32,855
<i>¿Has pensado en preguntarle a tu papá?</i>?

35
00:04:35,093 --> 00:04:37,726
<i>Bebé, no es así
Susan no tiene dinero

36
00:04:37,728 --> 00:04:39,994
No, no puedo hacerlo, cariño.

37
00:04:43,033 --> 00:04:44,866
se que el era

38
00:04:44,868 --> 00:04:47,102
total deshonra para ti
porque estas en casa

39
00:04:47,104 --> 00:04:48,937
Lo sé.

40
00:04:48,939 --> 00:04:50,238
Y si pudiera siquiera pensar

41
00:04:50,240 --> 00:04:52,340
No lo sé, cuatro de los grandes...

42
00:04:52,342 --> 00:04:54,409
¿Cuatro mil dólares? el ni siquiera esta
viviendo en su propia casa.

43
00:04:54,411 --> 00:04:57,178
- ¿Me prestará cuatro mil dólares?
- <i>Si puede</i>

44
00:04:57,180 --> 00:04:59,880
<i>Eso es un trabajo menos que tienes que hacer.</i>

45
00:05:03,252 --> 00:05:05,319
Mac, es...

46
00:05:05,321 --> 00:05:09,090
una persona menos...

47
00:05:11,694 --> 00:05:13,126
tu golpeas

48
00:05:18,133 --> 00:05:21,267
Sólo piénselo, por favor.

49
00:05:24,606 --> 00:05:25,938
Bien.

50
00:05:28,400 --> 00:05:33,400
Sincronización y correcciones con un cilindro explosivo.
www.addic7ed.com

51
00:05:46,960 --> 00:05:49,760
- Lo siento, chico.
- Nada, madre.

52
00:05:49,762 --> 00:05:52,430
Ruth <i>abrazo y beso a mamá.</i>

53
00:05:52,432 --> 00:05:53,931
(rugidos)

54
00:05:53,933 --> 00:05:55,399
Ámate a ti mismo.

55
00:05:57,303 --> 00:05:58,669
<i>(la puerta se cierra)</i>

56
00:06:07,879 --> 00:06:09,579
(chillidos estáticos)

57
00:06:11,716 --> 00:06:13,916
Marcus: <i>¿Eso es mejor?</i>

58
00:06:23,227 --> 00:06:25,827
"Lamont, limpia
¿La gelatina en esos vasos?

59
00:06:25,829 --> 00:06:28,063
“Lo único que sé es que es amigo de la señora

60
00:06:28,065 --> 00:06:29,565
y tú eres el muñón.'

61
00:06:29,567 --> 00:06:31,300
"Esa es una niña grande, ¿no?"

62
00:06:31,302 --> 00:06:32,801
"Dijo que perdió 40 libras".

63
00:06:32,803 --> 00:06:34,637
"Si mira hacia atrás, lo encontrará".

64
00:06:34,639 --> 00:06:38,406
(risas)

65
00:06:38,408 --> 00:06:39,940
(sonidos)

66
00:06:39,942 --> 00:06:42,143
- ¿Qué están haciendo?
- (los hombres gritan)

67
00:06:43,647 --> 00:06:47,782
Conductor: manténgase alejado
ventanas y quédate quieto.

68
00:06:47,784 --> 00:06:49,984
(golpe)

69
00:06:51,988 --> 00:06:53,721
Hombre: <i>¿Te vas de viaje?</i>

70
00:06:53,723 --> 00:06:56,423
<i>Te enviaremos
pequeños negros a la luna

71
00:06:56,425 --> 00:06:57,457
hombre

72
00:06:57,459 --> 00:06:59,025
<i>¡Vamos, Satchmo!</i>

73
00:06:59,027 --> 00:07:01,395
<i>Sabes que lo eres
abriré esta puerta

74
00:07:01,397 --> 00:07:03,363
Conductor: <i>Tengo hijos
en el autobús, hombre.</i>

75
00:07:03,365 --> 00:07:05,332
hombre
la maldita puerta

76
00:07:05,334 --> 00:07:08,335
¿Quieres tomar el camino difícil?

77
00:07:08,337 --> 00:07:10,704
Conductor: <i>¡Conéctese ahora! ¡Vaya!</i>

78
00:07:10,706 --> 00:07:12,572
<i>¿Qué estás intentando hacer?</i>

79
00:07:12,574 --> 00:07:14,173
(rugidos)

80
00:07:14,175 --> 00:07:15,874
Ya te lo dije, Sachmo.

81
00:07:15,876 --> 00:07:19,178
- (rugidos)
- <i>(los niños gritan)</i>

82
00:07:19,180 --> 00:07:21,480
Y quédate abajo.

83
00:07:24,719 --> 00:07:27,520
¡Ahora, todos ustedes, pequeños niños!

84
00:07:27,522 --> 00:07:29,854
escucha y escucha bien.

85
00:07:29,856 --> 00:07:33,692
Dile a tus mamás negras
y tus papis más pequeños

86
00:07:33,694 --> 00:07:36,561
nuestras escuelas no serán invadidas

87
00:07:36,563 --> 00:07:38,463
por un montón de jigaboos.

88
00:07:38,465 --> 00:07:40,432
(los hombres gritan)

89
00:07:40,434 --> 00:07:41,833
¿Todos me entienden?

90
00:07:41,835 --> 00:07:45,337
¡Oye, deberías conseguirlo! La policía estará aquí.

91
00:07:45,339 --> 00:07:49,106
Hasta que me respondan.

92
00:07:49,108 --> 00:07:51,542
¿Eh?

93
00:07:51,544 --> 00:07:54,378
Hombre: <i>Maldita sea, Linwood, vámonos.</i>

94
00:07:54,380 --> 00:07:58,815
¿Todos me entienden?

95
00:07:58,817 --> 00:08:00,551
¡Contéstame, maldita sea!

96
00:08:00,553 --> 00:08:01,852
Hombre: <i>¡Fuera de aquí, hombre!

97
00:08:01,854 --> 00:08:03,686
Quizás deberías escuchar a tu amigo.

98
00:08:03,688 --> 00:08:06,456
Dime tú, muchacho.

99
00:08:09,361 --> 00:08:10,793
Levantarse.

100
00:08:10,795 --> 00:08:12,428
¡Levántate, una pieza!

101
00:08:12,430 --> 00:08:15,131
- (rugidos)
- hombre

102
00:08:15,133 --> 00:08:17,933
¡Vamos, vamos!

103
00:08:17,935 --> 00:08:20,736
Hombre: <i>Oye, Linwood, relájate, hombre.

104
00:08:20,738 --> 00:08:22,404
hombre
sobre nada de esto.</i>

105
00:08:22,406 --> 00:08:24,573
hombre
¿Qué diablos estás haciendo?</i>

106
00:08:24,575 --> 00:08:26,275
-Linwood. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
- Hombre. Oye, oye, oye.

107
00:08:26,277 --> 00:08:28,477
- Tira hacia atrás.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

108
00:08:28,479 --> 00:08:31,212
- Mierda, hombre, eso no fue parte de eso.
- (la juventud ruge)

109
00:08:31,214 --> 00:08:32,681
- <i>¿Qué estás haciendo?</i>
- <i>¡Oye, oye, oye!</i>

110
00:08:32,683 --> 00:08:37,285
¡Ah, no! ¡Vamos, Dios!
¡maldita sea! Déjalo en paz.

111
00:08:37,287 --> 00:08:40,187
<i>¡Vamos, vamos! Levántate</i>

112
00:08:40,189 --> 00:08:42,490
<i>Salgamos de aquí. ¡Vamos!</i>

113
00:08:54,703 --> 00:08:56,869
<i>(el motor se para)</i>

114
00:09:02,344 --> 00:09:05,512
Todos ustedes tienen tres hijos, si mal no recuerdo.

115
00:09:05,514 --> 00:09:08,581
Bueno, las escuelas están aquí.

116
00:09:08,583 --> 00:09:10,684
seguirá igual en enero

117
00:09:10,686 --> 00:09:13,452
¿cómo están ahora?
Vale la pena considerarlo.

118
00:09:13,454 --> 00:09:15,921
¿Podrías disculparme por un momento?

119
00:09:15,923 --> 00:09:18,290
Ya vuelvo. Gracias.

120
00:09:18,292 --> 00:09:20,225
- Oye
- Oye

121
00:09:20,227 --> 00:09:22,594
Ya no eliminas las cookies.

122
00:09:22,596 --> 00:09:25,197
- <i>¿Qué?</i>?
- ¿Recuerdas cuando era pequeña?

123
00:09:25,199 --> 00:09:27,633
Siempre solía poner
galletas y limonada afuera

124
00:09:27,635 --> 00:09:30,835
- <i>en todas sus jornadas de puertas abiertas.</i>
- Ah, sí.

125
00:09:30,837 --> 00:09:33,471
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:09:33,473 --> 00:09:35,406
Necesito tu ayuda con algo.

127
00:09:36,743 --> 00:09:39,510
Bien, ¿qué está pasando?

128
00:09:40,880 --> 00:09:43,080
Ah...

129
00:09:43,082 --> 00:09:46,049
necesito...

130
00:09:46,051 --> 00:09:47,718
Necesito pedir dinero prestado, papá.

131
00:09:47,720 --> 00:09:50,086
Ah, ¿cuánto?

132
00:09:50,088 --> 00:09:52,155
4000.

133
00:09:52,157 --> 00:09:55,692
(sonríe) Pero en serio, ¿cuánto?

134
00:09:57,763 --> 00:10:00,230
<i>Puedo compensarte.</i>

135
00:10:00,232 --> 00:10:05,000
Y puedes cobrarme intereses o...

136
00:10:06,437 --> 00:10:08,871
¿Qué diablos tienes?
¿te has metido contigo mismo?

137
00:10:08,873 --> 00:10:11,440
que necesitas 4000 dólares de Dios.

138
00:10:11,442 --> 00:10:12,808
No puedo decírtelo, papá, ¿vale?

139
00:10:12,810 --> 00:10:14,610
- Juegos de azar.
- No, no es así...

140
00:10:14,612 --> 00:10:16,345
- ¿Eso es una droga?
- No, padre.

141
00:10:16,347 --> 00:10:18,313
Muchos chicos están regresando
interfieren en ello.

142
00:10:18,315 --> 00:10:20,314
Mira, ya te lo dije.
No puedo decírtelo, ¿vale?

143
00:10:20,316 --> 00:10:23,184
Ahora puedes... oye, ¿puedes ayudarme o no?

144
00:10:23,186 --> 00:10:26,688
Sabes, no lo entendí claramente.
que algo de dinero está por ahí.

145
00:10:26,690 --> 00:10:29,323
¿Qué pasa con lo que mamá dejó atrás?

146
00:10:29,325 --> 00:10:31,225
No estaba trabajando.

147
00:10:31,227 --> 00:10:34,328
La única cantidad fue A.
pequeña póliza de seguro de vida

148
00:10:34,330 --> 00:10:35,797
- que pagué.
- (suspiros)

149
00:10:35,799 --> 00:10:37,664
<i>Ese dinero fue para comprarte comida</i>

150
00:10:37,666 --> 00:10:39,867
<i>póntelo tú mismo
atrás, un techo sobre tu cabeza

151
00:10:39,869 --> 00:10:41,802
<i>Necesitaba toda la ayuda que pudiera conseguir
Estoy tratando de criarte por mi cuenta.</i>

152
00:10:41,804 --> 00:10:44,037
No sé por qué me molesté en venir aquí.

153
00:10:44,039 --> 00:10:45,873
John pensó que era yo
tu hijo podría considerar algo

154
00:10:45,875 --> 00:10:48,141
- Y traté de decirle...
- ¿Qué quieres de mí, hijo?

155
00:10:48,143 --> 00:10:50,143
hice todo lo que pude
tú y ya eres adulto.

156
00:10:50,145 --> 00:10:52,479
¿Crees que lo soy?
Quiero estar aquí con mi sombrero en la mano.

157
00:10:52,481 --> 00:10:55,448
- ¿Estás pidiendo ayuda?
- Estaré con usted, señor.

158
00:10:55,450 --> 00:10:56,816
Chico, espera.

159
00:10:56,818 --> 00:10:59,118
No, es... oye, está bien, papá.

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,186
- Olvídalo.
- Mak.

161
00:11:01,188 --> 00:11:03,790
Déjame ver qué puedo hacer.

162
00:11:05,927 --> 00:11:07,927
Sólo déjame ver qué puedo hacer.

163
00:11:07,929 --> 00:11:09,896
No puedo hacerte promesas

164
00:11:09,898 --> 00:11:11,897
pero lo intentaré

165
00:11:13,734 --> 00:11:14,766
Bien.

166
00:11:14,768 --> 00:11:17,101
- Gracias, padre.

167
00:11:17,103 --> 00:11:21,072
Vale, tengo que... ¿Vale?

168
00:11:22,042 --> 00:11:24,108
Hola Lloyd Conway.

169
00:11:24,110 --> 00:11:26,010
¿Cómo es un placer conocerte?

170
00:11:32,217 --> 00:11:34,284
Maldita sea, Sandy, no lo eres.
Estás perdiendo el tiempo, ¿no?

171
00:11:34,286 --> 00:11:36,787
Como dije, lo estoy intentando
para moverme.

172
00:11:36,789 --> 00:11:40,357
<i>Es sorprendente lo estúpido que es
un solo hombre puede acumular.</i>

173
00:11:40,359 --> 00:11:43,160
¿Quieres uno? Tómelos.

174
00:11:43,162 --> 00:11:45,762
O cualquiera de sus publicaciones. yo no he
todavía alcanzó su ropa

175
00:11:45,764 --> 00:11:48,164
pero das la bienvenida a cualquiera de ellos.

176
00:11:48,166 --> 00:11:50,700
<i>No, eso es... bueno.</i>

177
00:11:50,702 --> 00:11:52,368
<i>¿Cómo está tu gente?</i>

178
00:11:52,370 --> 00:11:53,903
Una verdadera lástima en realidad.

179
00:11:53,905 --> 00:11:56,339
Regresé a Florida esta mañana.

180
00:11:56,341 --> 00:11:59,041
es algo terrible
todos pasáis.

181
00:12:01,145 --> 00:12:02,778
Oye, ¿sabes qué es una locura?

182
00:12:02,780 --> 00:12:05,080
Conduzco por este barrio
todos los días de camino al trabajo.

183
00:12:05,082 --> 00:12:07,850
No tenía idea de que Cliff vivía aquí.

184
00:12:07,852 --> 00:12:09,485
Bastante loco.

185
00:12:09,487 --> 00:12:11,119
Oye, Cliff nunca te mencionó nada.

186
00:12:11,121 --> 00:12:13,088
sobre una mujer llamada johnny conway

187
00:12:13,090 --> 00:12:15,223
¿A su empleado del periódico?

188
00:12:15,225 --> 00:12:17,793
Pensé que todos habían cerrado el caso.

189
00:12:17,795 --> 00:12:19,894
Lo hicieron.

190
00:12:19,896 --> 00:12:22,296
<i>Pero dices
¿No deberían haberlo hecho?</i>

191
00:12:22,298 --> 00:12:24,198
Sólo creo que podría ser
Tome más del caso de Cliff.

192
00:12:24,200 --> 00:12:26,266
- ¿Cómo se llamaba?
- <i>Johnny Conway

193
00:12:26,268 --> 00:12:30,571
¿Y crees que lo eran?
¿Participación romántica o algo así?

194
00:12:30,573 --> 00:12:32,473
<i>Tal vez, tal vez no.</i>

195
00:12:32,475 --> 00:12:34,709
De todos modos, solo pensé
el nombre puede sonar.

196
00:12:34,711 --> 00:12:36,442
Nada importante.

197
00:12:36,444 --> 00:12:40,514
No conozco a ningún Johnny Conway.

198
00:12:40,516 --> 00:12:43,650
pero sé que él es
Pasé por alto ese papel.

199
00:12:45,453 --> 00:12:47,621
Pero era una buena persona.

200
00:12:47,623 --> 00:12:50,089
Y tenía un gran corazón.

201
00:12:50,091 --> 00:12:52,858
Y él era un idiota tan loco.

202
00:12:52,860 --> 00:12:54,793
drogado para meterse debajo de ese auto.

203
00:12:54,795 --> 00:12:57,429
<i>(Sandy solloza)</i>

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Ven aquí.

205
00:13:01,402 --> 00:13:03,201
Ven aquí.

206
00:13:03,203 --> 00:13:06,338
Va a estar bueno.

207
00:13:08,409 --> 00:13:10,107
Eh...

208
00:13:10,109 --> 00:13:11,442
¿Hay algo más?

209
00:13:11,444 --> 00:13:14,111
porque todavía lo tengo
dos habitaciones más para llegar

210
00:13:14,113 --> 00:13:15,914
Antes de que llegue el agente inmobiliario.

211
00:13:15,916 --> 00:13:17,481
¿Necesitas ayuda con esto?

212
00:13:17,483 --> 00:13:19,684
No puedo moverlos a todos
este mueble por ti.

213
00:13:19,686 --> 00:13:21,819
- Lo entendí.
- Bien.

214
00:13:21,821 --> 00:13:25,557
Bueno, lo siento
interrumpiendo tu tarde.

215
00:13:25,559 --> 00:13:28,224
Dale a tu gente lo mejor de mí.

216
00:13:28,226 --> 00:13:30,694
Escucha si hay algo
cualquier otra cosa que se me ocurra

217
00:13:30,696 --> 00:13:33,864
o simplemente quieres
tomar cafe y hablar

218
00:13:33,866 --> 00:13:36,033
me llamas

219
00:13:36,035 --> 00:13:38,802
Gracias tommy.

220
00:13:40,839 --> 00:13:42,973
Niño: 13 años
Darren Weems...

221
00:13:42,975 --> 00:13:45,140
Johnny: <i>Eso no es un problema.
todos. No es necesario que hagas eso.</i>

222
00:13:45,142 --> 00:13:47,276
- <i>Podemos acudir a usted.</i>
- Esta noche permanece en estado crítico...

223
00:13:47,278 --> 00:13:49,344
- <i>Alrededor de una hora más o menos.</i>
- Los testigos dicen que comenzó la violencia...

224
00:13:49,346 --> 00:13:51,413
- <i>Sí. Mirar. Adiós.</i>
- cuando una docena de hombres...

225
00:13:51,415 --> 00:13:53,849
se lo tuve que dar
viajar a la escuela todos los días.

226
00:13:53,851 --> 00:13:55,818
- Johnny. <i>¡Bebé, detente!
- No, no.

227
00:13:55,820 --> 00:13:57,419
Si tuviéramos un bebé y no lo lograra,

228
00:13:57,421 --> 00:13:59,956
arturo estaría aquí
para ti <i>todos los días.</i>

229
00:13:59,958 --> 00:14:02,190
Mac, eso es gracioso, ¿vale? Cálmate.

230
00:14:02,192 --> 00:14:04,559
No hay manera de saberlo
algo como esto iba a pasar.

231
00:14:04,561 --> 00:14:06,595
Es el hijo de Arthur. es su hijo

232
00:14:06,597 --> 00:14:08,797
Tenía que estar ahí para él.

233
00:14:08,799 --> 00:14:11,432
No creo que nadie pueda culpar
no estás ahí para ellos

234
00:14:11,434 --> 00:14:13,668
con lo que pones
para protegerte.

235
00:14:13,670 --> 00:14:15,837
<i>(motor del coche acelerando)</i>

236
00:14:20,076 --> 00:14:23,276
-Mac. <i>¿Reconoces ese auto?</i>?
- Johnny. <i>No</i>

237
00:14:26,649 --> 00:14:29,216
<i>¿Crees que es él, Broker?

238
00:14:29,218 --> 00:14:30,985
<i>No escuchas nada de él
más de un mes

239
00:14:30,987 --> 00:14:33,020
¿Y él simplemente aparece así?

240
00:14:35,323 --> 00:14:36,956
- Por favor, no salgas ahí.
- Está bien, Johnny.

241
00:14:36,958 --> 00:14:38,925
"Mac, por favor, yo..."
-Johnny...

242
00:14:38,927 --> 00:14:41,460
eso es bueno

243
00:15:13,760 --> 00:15:16,927
¿Es él?

244
00:15:16,929 --> 00:15:18,696
¡Sí!

245
00:15:18,698 --> 00:15:20,665
¿Qué dijo?

246
00:15:21,868 --> 00:15:23,968
Él...

247
00:15:25,237 --> 00:15:27,570
Quiere que lo lleve a alguna parte.

248
00:15:27,572 --> 00:15:29,272
<i>¿Dónde?</i>?

249
00:15:29,274 --> 00:15:31,741
- No lo sé, Johnny.
- ¿Está solo?

250
00:15:31,743 --> 00:15:34,144
¿Crees que sabe que yo lo sé todo?

251
00:15:34,146 --> 00:15:36,112
<i>Bueno, está solo</i>

252
00:15:36,114 --> 00:15:38,548
y realmente no lo fue
larga conversación

253
00:15:38,550 --> 00:15:40,216
¿Vas a ir con él?

254
00:15:40,218 --> 00:15:44,053
Bueno, no creo que tenga
Gran elección, Johnny.

255
00:15:44,055 --> 00:15:46,521
mira si no llamo
usted a las 2:00 am ok

256
00:15:46,523 --> 00:15:48,323
Tomas el arma debajo de mi almohada...

257
00:15:48,325 --> 00:15:49,825
- No, no puedo...
- y lo mantienes cerca. Escúchame.

258
00:15:49,827 --> 00:15:51,660
Si no te llamo a las 6:00 de la mañana

259
00:15:51,662 --> 00:15:53,395
te vas a largar de aquí

260
00:15:53,397 --> 00:15:54,697
y vas a la policía, ¿vale?

261
00:15:54,699 --> 00:15:56,131
¿Por qué me dices cosas así?

262
00:15:56,133 --> 00:15:57,632
<i>¿Parece que no te volveré a ver nunca más?</i>

263
00:15:57,634 --> 00:16:00,001
Todo estará bien, Johnny.
¿bien? Ven aquí.

264
00:16:00,003 --> 00:16:02,804
- Ven aquí. Va a estar bueno.
- Deja de decir eso.

265
00:16:02,806 --> 00:16:05,673
Está bien, está bien.
Oye oye, tienes razón.

266
00:16:05,675 --> 00:16:08,076
no tengo idea
¿Qué pasará?

267
00:16:08,078 --> 00:16:09,010
¿DE ACUERDO?

268
00:16:09,012 --> 00:16:10,912
Oye, él podría llevarme

269
00:16:10,914 --> 00:16:12,847
pon una bala en mi cabeza
déjame en el hoyo

270
00:16:12,849 --> 00:16:15,249
Esta puede ser la última vez que hablemos.

271
00:16:15,251 --> 00:16:17,417
¿Es mejor?

272
00:16:17,419 --> 00:16:20,120
Yo también te amo. Ven aquí. besame otra vez

273
00:16:24,927 --> 00:16:27,393
Ah. Cierra esta puerta.

274
00:16:58,992 --> 00:17:03,494
Entonces quieres... ¿quieres?
Dime ¿adónde vamos exactamente?

275
00:17:06,499 --> 00:17:08,832
Quédate en 51.

276
00:17:08,834 --> 00:17:10,467
Te diré a dónde acudir.

277
00:17:15,707 --> 00:17:18,475
<i>(gorrillos chirriando)</i>

278
00:17:20,412 --> 00:17:22,913
Entonces...

279
00:17:22,915 --> 00:17:26,082
No llamas, no escribes.

280
00:17:38,496 --> 00:17:41,030
Bueno entonces ¿quieres?
dime que paso

281
00:17:41,032 --> 00:17:44,199
¿En el Sunnyside Motel después de que nos vayamos?

282
00:17:44,201 --> 00:17:46,668
- Eso ya se solucionó.
- (burlándose)

283
00:17:46,670 --> 00:17:49,304
¿Qué hiciste...?

284
00:17:49,306 --> 00:17:52,007
¿Después de tu "dama Mary Kay"?

285
00:17:52,009 --> 00:17:53,574
Quiero decir, es como si no estuviéramos allí.

286
00:17:53,576 --> 00:17:56,344
Eso es porque no lo eras.

287
00:17:59,415 --> 00:18:01,315
Ves una señal de alto, gira a la izquierda.

288
00:18:13,429 --> 00:18:15,462
Bien. (suspiros)

289
00:18:15,464 --> 00:18:17,897
Mira, no le dije nada a mi esposa.

290
00:18:17,899 --> 00:18:21,968
¿DE ACUERDO? Entonces tú... ¿no?
tener que preocuparme por algo.

291
00:18:21,970 --> 00:18:24,971
¿Puedo tenerte como molestia, Curry?

292
00:18:43,457 --> 00:18:47,259
“La muerte es sólo un interruptor
se apaga."

293
00:18:48,963 --> 00:18:50,794
¿Q-qué?

294
00:18:50,796 --> 00:18:52,596
Tú lo dijiste

295
00:18:52,598 --> 00:18:55,532
la noche que mataste al amante de tu esposa.

296
00:18:56,970 --> 00:19:00,204
Interruptor: Apagado...

297
00:19:00,206 --> 00:19:02,139
(chasquea los dedos) así.

298
00:19:02,141 --> 00:19:05,576
Mira, sólo... ¿dónde diablos?
Estamos en camino, ¿vale?

299
00:19:09,114 --> 00:19:11,381
¿Entonces lo crees o no?

300
00:19:16,654 --> 00:19:19,856
<i>Es una pregunta sencilla.</i>

301
00:19:19,858 --> 00:19:22,458
¿Crees que cuando mueras...?

302
00:19:23,661 --> 00:19:26,896
¿Está el interruptor apagado?

303
00:19:26,898 --> 00:19:29,031
¿O es algo más?

304
00:19:53,589 --> 00:19:55,423
<i>(el motor se para)</i>

305
00:19:55,425 --> 00:19:57,658
<i>(los grillos chirrían, las ranas croan)</i>

306
00:20:26,587 --> 00:20:29,488
<i>(suena música)</i>

307
00:20:42,535 --> 00:20:45,403
¿Qué diablos es esto?

308
00:20:45,405 --> 00:20:48,539
Se llama "diversión", Curry.

309
00:20:48,541 --> 00:20:50,941
Deberías intentarlo.

310
00:20:50,943 --> 00:20:52,943
<i>(la música continúa)</i>

311
00:21:05,324 --> 00:21:08,291
<i>(grito de grillos, ladridos débiles)</i>

312
00:21:11,896 --> 00:21:13,329
¿Marco?

313
00:21:13,331 --> 00:21:15,598
Hombre en la televisión. Está listo.

314
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
<i>Marcus, ¿estás bien?</i>

315
00:21:17,502 --> 00:21:19,568
- ¿Eh?
- Hombre en la televisión. <i>Entendido:</i>

316
00:21:19,570 --> 00:21:23,038
- <i>Espera mi señal y luego dispara.</i>
- hombre

317
00:21:30,481 --> 00:21:32,247
<i>(el motor se para)</i>

318
00:21:32,249 --> 00:21:35,683
<i>(perro ladrando)</i>

319
00:21:40,223 --> 00:21:43,157
tengo que retomar ese hilo
De vuelta a Germantown, mancha.

320
00:21:43,159 --> 00:21:45,059
Sí, ¿por qué no venimos?
a donde vives

321
00:21:45,061 --> 00:21:47,361
<i>y arrastra tu trasero blanco
Del maldito autobús, ¿eh?

322
00:21:47,363 --> 00:21:49,763
Escucha, soy un amigo, ¿vale?
soy amiga de rut

323
00:21:49,765 --> 00:21:51,332
- Sra. Salomón.
- Rut. ¡Ey!

324
00:21:51,334 --> 00:21:53,267
- <i>(la puerta se cierra)</i>
- ¿Tienes algún problema?

325
00:21:53,269 --> 00:21:56,237
- <i>tú?
- <i>Esta mujer es mi amiga.

326
00:21:56,239 --> 00:21:58,171
Él está aquí para ayudarme.

327
00:21:58,173 --> 00:22:00,740
¿Qué haces parado?
¿Le pones muchas caras feas a la gente?

328
00:22:00,742 --> 00:22:03,743
Pues bien, continúa.

329
00:22:03,745 --> 00:22:05,945
Alguien tiene que defender a los blancos.

330
00:22:05,947 --> 00:22:07,780
Escucha, lo siento. Lo siento, ¿vale?

331
00:22:07,782 --> 00:22:10,883
Entras tú.

332
00:22:10,885 --> 00:22:14,119
¿Terminaste esa mierda?
Puedes trabajar con tu antigua esposa.

333
00:22:14,121 --> 00:22:17,122
pero no volará
conmigo, ¿entiendes?

334
00:22:17,124 --> 00:22:20,859
- (El hombre se ríe) Ahora camina erguido, cabrón.
- Continuar.

335
00:22:22,263 --> 00:22:23,895
Lo siento mucho.

336
00:22:23,897 --> 00:22:26,331
Nada. Están enojados. Lo entiendo.

337
00:22:26,333 --> 00:22:28,067
Yo también lo soy.

338
00:22:28,069 --> 00:22:29,768
Esto podría ser una mala idea.

339
00:22:29,770 --> 00:22:31,436
Debería habérselos traído a todos vosotros.

340
00:22:31,438 --> 00:22:33,271
No, ya sabes, la Mac no se siente tan rápida.

341
00:22:33,273 --> 00:22:36,441
Estaré bien ¿Cómo está él?

342
00:22:36,443 --> 00:22:39,410
Ruth <i>no dijo mucho.</i>

343
00:22:39,412 --> 00:22:41,979
En cualquier otro momento podría haberme ido
él pero esta noche solo siento...

344
00:22:41,981 --> 00:22:45,183
- Lo entiendo. Son sólo unas pocas horas.
- Bien.

345
00:22:45,185 --> 00:22:47,851
- ¡Adiós, Lou!
- <i>Adiós, mamá.</i>

346
00:22:47,853 --> 00:22:50,287
Marco,

347
00:22:50,289 --> 00:22:53,323
Te enfrentas a la señorita Johnny, ¿vale?

348
00:22:53,325 --> 00:22:55,492
<i>Hasta pronto.</i>

349
00:22:55,494 --> 00:22:57,627
Gracias.

350
00:23:01,533 --> 00:23:03,933
Entonces, ¿qué estás viendo?

351
00:23:07,472 --> 00:23:09,871
El hombre de la televisión. <i>Bien, descripción general
conmigo cuando estés listo.</i>

352
00:23:13,344 --> 00:23:16,278
♪ Yo y el blues ♪

353
00:23:16,280 --> 00:23:19,648
♪ Caminando uno al lado del otro ♪

354
00:23:21,785 --> 00:23:24,552
♪ ¡Voy a golpear a mi pequeña esposa ♪!

355
00:23:24,554 --> 00:23:27,955
♪ Hasta, hasta que lo sienta
Estoy satisfecho... ♪

356
00:23:27,957 --> 00:23:30,158
(los votos coinciden)

357
00:23:31,228 --> 00:23:34,061
- Buena suerte.
- Gracias.

358
00:23:34,063 --> 00:23:35,997
Cantera, aquí.

359
00:23:35,999 --> 00:23:39,166
No, no, no. Estoy en el agujero de los 25.000 dólares.

360
00:23:39,168 --> 00:23:41,201
agarras el remo.
No voy a profundizar más.

361
00:23:41,203 --> 00:23:44,004
Mmm te diré una cosa.

362
00:23:44,006 --> 00:23:47,441
¿Qué tal lo que sea que ganes?
ponemos en contra de tu deuda

363
00:23:47,443 --> 00:23:49,709
Y lo que sea que pierdas, se lo cobramos a Carl.

364
00:23:49,711 --> 00:23:51,978
Transacción:

365
00:23:57,252 --> 00:23:59,218
Hombre: ¡No más apuestas!

366
00:24:01,889 --> 00:24:04,390
<i>10 negros, 10 negros.</i>

367
00:24:04,392 --> 00:24:07,693
Ruleta para burbujas. Tú no, querida.

368
00:24:10,665 --> 00:24:12,198
Lo siento, Carl.

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,765
Hombre: Hagan sus apuestas.

370
00:24:17,304 --> 00:24:19,271
Parece que fue tu noche.

371
00:24:19,273 --> 00:24:22,840
Limpiado en la mesa de la ruleta.

372
00:24:22,842 --> 00:24:26,010
Estaba hablando con él.

373
00:24:26,012 --> 00:24:28,946
No, hombre. Él está bien.

374
00:24:28,948 --> 00:24:31,048
¡Salva a tu pobrecita!

375
00:24:31,050 --> 00:24:33,551
¿Qué tal esto, mamá?

376
00:24:36,389 --> 00:24:38,556
Y la pala gana.

377
00:24:38,558 --> 00:24:42,159
Tres bazas ganan. ¡Es usted increíble, señor!

378
00:24:42,161 --> 00:24:43,627
¿Estás bromeando?

379
00:24:43,629 --> 00:24:46,063
tienes un problema
cómo jugué mi mano

380
00:24:46,065 --> 00:24:48,264
- Es estúpido jugar así...
- Necesito hacer una copia de seguridad.

381
00:24:48,266 --> 00:24:51,167
- Ahora mismo.
- ¿Quién eres?

382
00:24:51,169 --> 00:24:53,769
Ahora mostrarás respeto a esta persona.

383
00:24:53,771 --> 00:24:56,072
Este hombre es un héroe americano.

384
00:24:59,477 --> 00:25:04,479
Esta persona se ha ganado una estrella plateada.
sirviendo a este país.

385
00:25:04,481 --> 00:25:07,716
Este hombre se sentó aquí
arriesgó su vida dos veces

386
00:25:07,718 --> 00:25:09,351
para que puedas sentarte ahí

387
00:25:09,353 --> 00:25:11,886
cabrea a todos esos de madera
monedas de cinco centavos que improvisaste

388
00:25:11,888 --> 00:25:14,122
en algún patético experimento
hacer a esta pobre niña gorda

389
00:25:14,124 --> 00:25:15,490
<i>meterse con sus partes privadas.</i>

390
00:25:15,492 --> 00:25:17,426
<i>Ahora te quiero
dile a esta persona

391
00:25:17,428 --> 00:25:22,230
aquí mismo ahora mismo
"Gracias por su servicio".

392
00:25:22,232 --> 00:25:24,265
adios a ti

393
00:25:25,435 --> 00:25:28,302
- (rugido)
- Empezó.

394
00:25:28,304 --> 00:25:29,970
(suspiro)

395
00:25:31,241 --> 00:25:33,841
Un hombre. ¡Bien! ¡Bien!

396
00:25:33,843 --> 00:25:36,344
- (rugidos)
- Patrón

397
00:25:36,346 --> 00:25:37,878
<i>Estoy bien, hombre.</i>

398
00:25:37,880 --> 00:25:40,213
...cinco, seis,

399
00:25:40,215 --> 00:25:42,882
siete ocho

400
00:25:42,884 --> 00:25:45,084
<i>nueve,</i>

401
00:25:45,086 --> 00:25:46,586
<i>10</i>

402
00:25:46,588 --> 00:25:48,988
Listo o no, allá voy.

403
00:25:53,828 --> 00:25:57,829
Hmm ¿Dónde podría estar esa niña?

404
00:25:59,734 --> 00:26:01,367
(sonríe) Él...

405
00:26:01,369 --> 00:26:03,935
-... ¿debajo de esta cama?
- <i>(Lou se ríe)</i>

406
00:26:03,937 --> 00:26:06,004
<i>No.</i>

407
00:26:06,006 --> 00:26:09,007
¿Está... en este armario?

408
00:26:09,009 --> 00:26:11,009
- (risita, risita)
- ¡Entendido!

409
00:26:11,011 --> 00:26:14,345
- (sonríe)
- ¡Ahora soy yo!

410
00:26:14,347 --> 00:26:16,381
Sabes que te escondes tan bien

411
00:26:16,383 --> 00:26:18,416
te daré dinero extra
Turno ya vuelvo, ¿vale?

412
00:26:18,418 --> 00:26:20,851
- Me quedaré aquí y contaré hasta 100...
- (sonríe)

413
00:26:20,853 --> 00:26:23,421
y te escondes, ¿vale?
Encuentra un lugar realmente bueno.

414
00:26:23,423 --> 00:26:26,658
Vamos. uno, dos

415
00:26:26,660 --> 00:26:29,326
tres cuatro

416
00:26:29,328 --> 00:26:32,596
cinco seis

417
00:26:32,598 --> 00:26:35,465
siete ocho

418
00:26:35,467 --> 00:26:38,168
nueve...

419
00:26:47,512 --> 00:26:50,646
- Marco. <i>¿Qué estás haciendo?</i>
- Oye

420
00:26:50,648 --> 00:26:52,682
Estaba buscando a tu hermana.

421
00:26:52,684 --> 00:26:55,083
- Sí...
- ¿Entre las cosas de mi padre?

422
00:26:55,085 --> 00:26:57,420
Sabes, no estaba seguro si tu m...

423
00:26:57,422 --> 00:27:00,155
- tu madre...
- Lu. <i>Me estoy escondiendo ahora.</i>

424
00:27:00,157 --> 00:27:02,858
Listo o no, allá voy.

425
00:27:04,194 --> 00:27:06,160
Lo siento, Marcos. Fue mi error.

426
00:27:13,737 --> 00:27:16,871
Lou. <i>Dije, ahora me estoy escondiendo.</i>

427
00:27:16,873 --> 00:27:19,173
Tú también te escondes muy bien.

428
00:27:25,348 --> 00:27:27,581
Ahora, ¿qué opinas?
Sucedió si fuera un hombre negro.

429
00:27:27,583 --> 00:27:29,416
¿Arrastrar a un chico blanco fuera del autobús?

430
00:27:29,418 --> 00:27:32,219
Él mismo sería cortado
cuello en Union Avenue hasta ahora.

431
00:27:33,823 --> 00:27:35,322
¿Cómo está el hombrecito?

432
00:27:35,324 --> 00:27:37,657
Apenas salí de aquí para ir a buscarla.

433
00:27:37,659 --> 00:27:40,226
Pensar que debería haber visto
eso. Podría haber sido él.

434
00:27:40,228 --> 00:27:42,495
Y todavía no lo son
Atrapé esta pieza.

435
00:27:42,497 --> 00:27:46,599
- Lo lamento.
- Respeta todo lo que quieras. Estoy seguro que el infierno.

436
00:27:46,601 --> 00:27:49,402
Una madre vino a la escuela de Marcus.
Están hablando de hacer una marcha aquí.

437
00:27:49,404 --> 00:27:51,337
Yo dije: ¿cómo está la marcha?
Detendré a uno de estos hombres.

438
00:27:51,339 --> 00:27:53,205
de matar a golpes a mi hijo".

439
00:27:53,207 --> 00:27:54,973
¿Qué dijo?

440
00:27:54,975 --> 00:27:57,308
Me dijeron que lo agradecerían
Si pudiera hacer una señal.

441
00:27:57,310 --> 00:27:59,678
Supongo que alguien tiene que hacer algo, ¿no?

442
00:27:59,680 --> 00:28:02,247
¿Recibiste una bala?

443
00:28:03,817 --> 00:28:06,918
Lo siento. estaré en lo cierto
Vuelve con tu comida.

444
00:28:06,920 --> 00:28:09,220
Oye...

445
00:28:12,892 --> 00:28:15,225
(murmura) ¡Maldita sea!

446
00:28:16,429 --> 00:28:18,061
<i>(gorrillos chirriando)</i>

447
00:28:18,063 --> 00:28:21,565
(sonidos)

448
00:28:21,567 --> 00:28:23,267
Aquí.

449
00:28:27,239 --> 00:28:29,338
Yo sólo... (respira)

450
00:28:29,340 --> 00:28:31,674
no creo que pueda
protégelos de todo.

451
00:28:31,676 --> 00:28:34,411
Yo sólo... ya no sé qué hacer.

452
00:28:34,413 --> 00:28:36,646
- (llora)
- Oye, oye.

453
00:28:36,648 --> 00:28:38,981
- Eso...
- (llora)

454
00:28:38,983 --> 00:28:41,818
Nada, rut. te tengo

455
00:28:47,625 --> 00:28:50,225
Será mejor que vuelva al trabajo.

456
00:28:50,227 --> 00:28:52,661
Comeré tu comida de inmediato.

457
00:28:54,932 --> 00:28:57,365
♪ He estado en todo el mundo ♪

458
00:28:57,367 --> 00:28:59,868
♪ Media docena de veces... ♪

459
00:28:59,870 --> 00:29:02,404
<i>(gorrillos chirriando)</i>

460
00:29:02,406 --> 00:29:05,606
<i>♪ Parece que no puedo encontrarlo ♪</i>

461
00:29:05,608 --> 00:29:07,842
<i>♪ Siento dolor ♪</i>

462
00:29:07,844 --> 00:29:10,945
<i>♪ Está en lo más profundo... ♪</i>

463
00:29:10,947 --> 00:29:14,649
(grietas)

464
00:29:14,651 --> 00:29:16,818
No sé qué me gustó más...

465
00:29:16,820 --> 00:29:19,386
la expresión de su rostro cuando
lo golpeaste con el vaso

466
00:29:19,388 --> 00:29:23,723
o tu mirada cuando
Lo arrojaste sobre esa mesa.

467
00:29:23,725 --> 00:29:25,959
Sí, tenía que ocuparme de mis propios asuntos.

468
00:29:25,961 --> 00:29:29,262
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Fue estúpido.

469
00:29:29,264 --> 00:29:31,765
sabes la diferencia
entre tú y ese chico?

470
00:29:31,767 --> 00:29:33,967
Has actuado.

471
00:29:33,969 --> 00:29:36,002
Cobraste vida en ese momento.

472
00:29:36,004 --> 00:29:38,971
- Parece que el interruptor está encendido...
- Mira, deja de hacer ruido.

473
00:29:40,040 --> 00:29:41,607
¿DE ACUERDO?

474
00:29:41,609 --> 00:29:45,644
¿Tu pequeño dispositivo ahí? Fue divertido.

475
00:29:45,646 --> 00:29:47,713
- ¿Cómo?
- ¡Hombre, vamos!

476
00:29:47,715 --> 00:29:50,850
Sé que era tu hijo.
¿Es así? Él abre la boca.

477
00:29:50,852 --> 00:29:52,818
tu me defiendes yo te defiendo a ti

478
00:29:52,820 --> 00:29:54,786
nos conectamos con lo común
enemigo quiero decir, es inteligente.

479
00:29:54,788 --> 00:29:58,255
Realmente lo es. Te daré eso.

480
00:29:58,257 --> 00:30:00,592
Bueno, el color me impresionó.

481
00:30:02,395 --> 00:30:05,196
Mm Mira, lo sabía.

482
00:30:05,198 --> 00:30:08,099
No, sólo me gustaría pensar en ello.

483
00:30:10,703 --> 00:30:13,103
<i>(el hombre ruge)</i>

484
00:30:16,441 --> 00:30:17,975
No, no.

485
00:30:17,977 --> 00:30:20,143
- Por favor. No
- (rugidos)

486
00:30:20,145 --> 00:30:22,112
Entonces qué, ¿lo matarán?

487
00:30:22,114 --> 00:30:25,682
- No, sólo dale un poco de tiempo para que se calme.
- Hombre. <i>Por favor</i>

488
00:30:25,684 --> 00:30:30,386
- ¡Uf!
- <i>(retumbos)</i>

489
00:30:30,388 --> 00:30:32,555
Agente: <i>Espero que no lo hayan hecho
Sin embargo, lastimé a la niña.</i>

490
00:30:32,557 --> 00:30:35,157
Él era dulce.

491
00:30:35,159 --> 00:30:38,460
Tonto como un sombrero lleno
Oh, pero ella era dulce.

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,997
<i>(gorrillos chirriando)</i>

493
00:30:40,999 --> 00:30:43,499
Presentador de televisión. <i>¿Cuál de estos?
Se debe evitar la comida.</i>

494
00:30:43,501 --> 00:30:46,535
- <i>La respuesta...</i>
- Está bien, Marco. Es hora de prepararse para ir a dormir.

495
00:30:46,537 --> 00:30:49,037
- <i>...dieta sensata.</i>
- Espera, quiero ver las noticias.

496
00:30:49,039 --> 00:30:52,106
Creo que tuvimos suficientes noticias por una noche.

497
00:30:52,108 --> 00:30:54,442
Cama, vamos.

498
00:30:54,444 --> 00:30:57,579
- ¿Y si lo atrapan?
- <i>...contribución a tus necesidades nutricionales generales.</i>

499
00:30:57,581 --> 00:31:01,249
<i>Así que... asegúrate de que tu
la comida incluye pan.</i>

500
00:31:01,251 --> 00:31:05,118
- <i>Consigue una comida romana gratis...</i>
- ¿Qué es esto?

501
00:31:05,120 --> 00:31:06,453
Era de papá.

502
00:31:08,891 --> 00:31:11,025
- Presentador: <i>La defensa de McGovern...</i>
- Marco, escucha.

503
00:31:11,027 --> 00:31:14,828
- Sé que lo que pasó fue terrible.
- No tuve miedo.

504
00:31:14,830 --> 00:31:17,130
- <i>Fuerza Aérea...</i>
- está bien

505
00:31:17,132 --> 00:31:21,500
pero fue un horror terrible
que paso hoy

506
00:31:21,502 --> 00:31:24,070
Y lo mas importante
la cosa eres tu...

507
00:31:24,072 --> 00:31:26,238
(suspira) Sí. ¿Qué pasa con Darren?

508
00:31:26,240 --> 00:31:28,675
Anfitrión: <i>... flota
desde el medio de la flota...</i>

509
00:31:28,677 --> 00:31:31,277
Darren estará bien.

510
00:31:31,279 --> 00:31:34,313
Lo golpearon con una palanca, mamá.

511
00:31:34,315 --> 00:31:36,848
Ahora su cerebro está completamente hinchado.

512
00:31:36,850 --> 00:31:39,785
- <i>...Senador Hubert Humphrey...</i>
- Estoy seguro de que estará bien.

513
00:31:39,787 --> 00:31:42,087
- Es estúpido.
- ¡Marco!

514
00:31:42,089 --> 00:31:44,255
No sabes si el es
¿será bueno o no?

515
00:31:44,257 --> 00:31:46,524
Casi lo matan.

516
00:31:46,526 --> 00:31:49,695
No sabes si voy a
Las escuelas deberían cambiarse.

517
00:31:49,697 --> 00:31:52,163
no sabes que papa
estaba haciendo cuando lo mataron.

518
00:31:52,165 --> 00:31:54,498
no sabes nada
así que deja de actuar como eres.

519
00:31:54,500 --> 00:31:57,501
¡Es suficiente! lo harás
no maldigas en esta casa

520
00:31:57,503 --> 00:31:59,269
y no hablarás
Yo así siempre.

521
00:31:59,271 --> 00:32:02,372
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?

522
00:32:02,374 --> 00:32:04,341
Presentador de noticias de televisión. <i>Rompiendo
noticias esta noche.</i>

523
00:32:04,343 --> 00:32:06,877
<i>Eugene Linwood, demandado
el ataque al autobús escolar

524
00:32:06,879 --> 00:32:08,779
y golpeando a un
niño de 13 años

525
00:32:08,781 --> 00:32:10,614
fue detenido por funcionarios

526
00:32:10,616 --> 00:32:12,482
mientras cena en un restaurante local.

527
00:32:12,484 --> 00:32:15,318
No se resistió al arresto.
pero dijo que lo era, cito,

528
00:32:15,320 --> 00:32:17,320
"No es culpable de ningún delito".

529
00:32:17,322 --> 00:32:19,288
Presentador de noticias masculino. <i>Chico, Darren
Weems se encuentra en estado crítico

530
00:32:19,290 --> 00:32:21,557
mientras la policía de Memphis trabaja las 24 horas del día

531
00:32:21,559 --> 00:32:23,727
haciendo una paz incómoda.

532
00:32:23,729 --> 00:32:26,996
Muchos temen que la policía no pueda
frenar la violencia callejera

533
00:32:26,998 --> 00:32:29,965
<i>que puede estallar de color negro
barrios de toda la ciudad.</i>

534
00:32:29,967 --> 00:32:32,300
<i>(la música continúa)</i>

535
00:32:35,372 --> 00:32:38,607
Mac. Buen toque... las cabañas de esclavos.

536
00:32:38,609 --> 00:32:40,676
También se puede utilizar "ellos para algo".

537
00:32:41,979 --> 00:32:44,578
Bien, ¿por qué estoy realmente aquí?

538
00:32:47,951 --> 00:32:50,417
¿Ves esa tina gorda?

539
00:32:50,419 --> 00:32:53,087
¿Has <i>te has detenido en el stand de Craps?</i>

540
00:32:53,089 --> 00:32:56,090
Lo matarás.

541
00:32:56,092 --> 00:32:58,492
Esta noche. Aquí.

542
00:32:58,494 --> 00:33:00,494
Luego sacaremos el cuerpo.

543
00:33:00,496 --> 00:33:03,296
"Nosotros". Oh, ¿qué? ¿Estás peleando ahora mismo?

544
00:33:03,298 --> 00:33:05,098
Figura retórica.

545
00:33:05,100 --> 00:33:07,433
<i>Pero debe desaparecer.</i>

546
00:33:07,435 --> 00:33:09,636
Mac: <i>Ese "puf"</i>

547
00:33:09,638 --> 00:33:11,905
<i>no se ha ido
un día en su vida

548
00:33:11,907 --> 00:33:15,308
- Hasta que hagas eso...
- <i>♪ Caminamos uno al lado del otro... ♪</i>

549
00:33:15,310 --> 00:33:17,910
le preguntarás
¿Dónde compra sus pantalones?

550
00:33:21,115 --> 00:33:23,949
- ¿Qué?
- <i>♪ Caminamos uno al lado del otro... ♪</i>

551
00:33:23,951 --> 00:33:27,853
Le preguntarás dónde
ella compra pantalones tan grandes.

552
00:33:27,855 --> 00:33:31,356
Ese no es tu estándar
la tarifa grande y alta con la que trabaja.

553
00:33:31,358 --> 00:33:33,726
<i>Deberían ser
por encargo, ¿verdad?</i>

554
00:33:36,529 --> 00:33:38,529
Continuar.

555
00:33:38,531 --> 00:33:41,432
- ¿Y ahora qué?
- Ahora. Continuar.

556
00:33:44,805 --> 00:33:48,106
- (suspiros)
- (risas)

557
00:33:52,812 --> 00:33:55,579
Cantera, te traje aquí

558
00:33:55,581 --> 00:33:58,648
“Porque pensé que podrías pasar un buen rato.

559
00:33:58,650 --> 00:34:00,984
Sí, bueno, no soy un gran jugador.

560
00:34:00,986 --> 00:34:03,453
El hombre que dice que aún no ha ganado.

561
00:34:03,455 --> 00:34:06,623
- Está bien, entonces ¿quién es él?
- ¿Su? Me gana.

562
00:34:06,625 --> 00:34:08,991
(la música continúa)

563
00:34:08,993 --> 00:34:11,894
Digamos que vamos a jugar más juegos de cartas.

564
00:34:11,896 --> 00:34:14,130
♪ Ponte de rodillas bebé ♪

565
00:34:14,132 --> 00:34:17,967
- ♪ Quita esta tristeza, sí... ♪
- Vamos.

566
00:34:21,672 --> 00:34:24,306
♪ Pronto en la mañana, cariño ♪

567
00:34:26,076 --> 00:34:29,911
♪ Ya sabes, la tristeza está llegando.
llamando a mi puerta... ♪

568
00:34:37,154 --> 00:34:40,488
<i>♪ Me mudo para quedarme ♪</i>

569
00:34:40,490 --> 00:34:47,128
<i>♪ no me iré
Ya no estás, sí. ♪

570
00:35:02,543 --> 00:35:04,610
Un hombre. oye como estas

571
00:35:11,219 --> 00:35:13,787
Oye, espera. ¿Dónde está?
¿Has estado con un chico mayor?

572
00:35:13,789 --> 00:35:15,321
Se fue.

573
00:35:15,323 --> 00:35:17,722
¿Qué quieres decir con que se fue? Él estaba justo aquí.

574
00:35:17,724 --> 00:35:19,324
Él simplemente estuvo aquí y se fue.

575
00:35:21,962 --> 00:35:24,797
Oye, ¿hay algún...?
teléfono aquí?

576
00:35:24,799 --> 00:35:26,899
No, señor.

577
00:35:30,337 --> 00:35:32,671
Gracias. Ante ver.

578
00:35:32,673 --> 00:35:37,208
- (murmura) Tienes que estar bromeando.
- <i>♪ No tengo a nadie♪</i>

579
00:35:37,210 --> 00:35:40,978
<i>♪ Para liberarme ♪</i>

580
00:35:40,980 --> 00:35:45,649
<i>♪ No tengo a nadie
para liberarme ♪</i>

581
00:35:45,651 --> 00:35:49,520
<i>♪ No me importaría, pero a mí
No hice nada malo... ♪</i>

582
00:35:53,225 --> 00:35:55,525
♪ ¡Por favor, juez ♪!

583
00:35:55,527 --> 00:35:58,461
♪ Hazlo lo más ligero posible ♪

584
00:35:58,463 --> 00:35:59,996
<i>♪ Dije, por favor, juez Harsh ♪</i>

585
00:35:59,998 --> 00:36:03,599
♪ Hazlo lo más ligero posible ♪

586
00:36:03,601 --> 00:36:08,470
♪ No hice ningún trabajo
Señor, no sé cuando ♪

587
00:36:08,472 --> 00:36:10,605
♪ Mi esposa está corriendo ♪

588
00:36:10,607 --> 00:36:14,276
<i>♪ Por cien
dólar en mano ♪</i>

589
00:36:14,278 --> 00:36:18,080
<i>♪ Mi esposa está corriendo, ¿eh?
cien dólares en la mano... ♪</i>

590
00:36:57,519 --> 00:37:01,087
<i>(goteo débil)</i>

591
00:37:17,837 --> 00:37:21,406
(leche)

592
00:37:21,408 --> 00:37:24,943
<i>(hombre que habla vietnamita)</i>

593
00:37:28,648 --> 00:37:31,182
Traductor: <i>“Tendremos
el mejor producto del mercado

594
00:37:31,184 --> 00:37:33,417
<i>y no tenemos competencia alguna.</i>

595
00:37:33,419 --> 00:37:37,554
<i>(hombre que habla vietnamita)</i>

596
00:37:37,556 --> 00:37:40,057
<i>"Estamos satisfechos
progreso en Nueva Orleans..."</i>

597
00:37:40,059 --> 00:37:42,226
(habla vietnamita)

598
00:37:45,331 --> 00:37:48,032
<i>"Y como entendemos, nosotros
pasar a la ronda final</i>

599
00:37:48,034 --> 00:37:50,866
- de nuestra empresa".
- (habla vietnamita)

600
00:37:56,975 --> 00:37:59,742
- (respira)
- (volando)

601
00:38:09,954 --> 00:38:12,154
<i>(gorrillos chirriando)</i>

602
00:38:21,298 --> 00:38:23,665
<i>(pájaros cantando)</i>

603
00:38:25,001 --> 00:38:27,901
<i>(las langostas chirrían)</i>

604
00:38:32,976 --> 00:38:35,142
Te ves terrible.

605
00:38:35,144 --> 00:38:36,877
¿Qué estás haciendo aquí?

606
00:38:38,114 --> 00:38:41,881
Se vio obligado a filtrarse.

607
00:38:41,883 --> 00:38:45,185
-Mack. ¿Qué estabas haciendo allí?
- Era necesario filtrar.

608
00:38:46,621 --> 00:38:48,355
Entonces, ¿cómo lo descubriste?

609
00:38:50,025 --> 00:38:53,393
Eh, limpié en la ruleta.

610
00:38:53,395 --> 00:38:56,262
Mmmm

611
00:38:56,264 --> 00:38:58,397
Te llevaremos a casa.

612
00:39:00,034 --> 00:39:03,135
<i>(suena el teléfono)</i>

613
00:39:08,309 --> 00:39:10,642
- Hola.
-Mac. <i>¡Oye! Hola, cariño.</i>

614
00:39:10,644 --> 00:39:12,511
Mac. ¿Estás bien?

615
00:39:12,513 --> 00:39:15,313
¡Sí! Sí, sí, estoy bien.

616
00:39:15,315 --> 00:39:18,016
Ah, ¿estás bien?

617
00:39:18,018 --> 00:39:20,118
Estoy bien.

618
00:39:22,022 --> 00:39:23,988
Vale, yo... yo, um...

619
00:39:23,990 --> 00:39:26,657
Lo siento. no pude
Te llamé antes.

620
00:39:29,095 --> 00:39:30,528
¿Cuándo estarás en casa?

621
00:39:30,530 --> 00:39:31,996
Ah, pronto.

622
00:39:33,665 --> 00:39:36,633
- <i>¿Estás bien?
- Estoy bien, cariño.

623
00:39:37,903 --> 00:39:40,970
- Te amo.
- <i>Yo también te amo.</i>

624
00:39:48,980 --> 00:39:53,182
- Corredor. ¿Está todo bien?
- Sí. ¡Sí!

625
00:39:53,184 --> 00:39:55,284
Sí, todo está bien.

626
00:39:56,554 --> 00:39:58,187
"Bien".

627
00:40:01,259 --> 00:40:02,925
¡Sí!

628
00:40:02,927 --> 00:40:06,028
Pensé que no eras del tipo molesto.

629
00:40:06,030 --> 00:40:10,398
¿Qué está pensando exactamente?
¿Pasó en un motel, hijo?

630
00:40:10,400 --> 00:40:13,601
Mal chiste.

631
00:40:13,603 --> 00:40:16,471
- Es periodista...
- Arte y cultura.

632
00:40:16,473 --> 00:40:18,273
...y ella es una mujer.

633
00:40:18,275 --> 00:40:20,375
De alguna manera, no pienso en "locos malos"

634
00:40:20,377 --> 00:40:22,377
será suficiente.

635
00:40:25,847 --> 00:40:29,015
Culpé a Arthur.

636
00:40:29,017 --> 00:40:31,118
Y le dije que tenía, ¿eh?

637
00:40:31,120 --> 00:40:33,454
involucrado en algo malo
ya sabes, algo de mierda criminal.

638
00:40:34,890 --> 00:40:37,224
Como su amigo, lo tomé
sobre mí para ayudarlo.

639
00:40:37,226 --> 00:40:38,858
<i>Me enojé mucho</i>

640
00:40:38,860 --> 00:40:41,060
<i>Personas equivocadas en el proceso.</i>

641
00:40:41,062 --> 00:40:42,728
¿Qué pasa con Suggs?

642
00:40:44,865 --> 00:40:48,834
Bueno, creo que Suggs
describir como "personas equivocadas".

643
00:40:50,305 --> 00:40:53,272
¿Y no irá a la policía?

644
00:40:53,274 --> 00:40:55,908
No. Está extremadamente preocupado.

645
00:40:55,910 --> 00:40:57,442
¿Qué podría pasarme si lo hiciera?

646
00:40:57,444 --> 00:40:58,876
Ya sabes, y se lo dije, le dije.

647
00:40:58,878 --> 00:41:01,379
"Cuanto menos sepas, mejor".

648
00:41:10,190 --> 00:41:12,157
Ya sabes...

649
00:41:14,193 --> 00:41:16,427
Suggs dijo algo...

650
00:41:18,231 --> 00:41:19,763
en un motel.

651
00:41:19,765 --> 00:41:22,233
Inmediatamente a mi esposa y um

652
00:41:22,235 --> 00:41:24,468
Tu "Mary Kay Lady" le disparó.

653
00:41:24,470 --> 00:41:26,870
Él...

654
00:41:28,574 --> 00:41:30,107
Ahí tienes.

655
00:41:30,109 --> 00:41:32,708
Y una barra de mantequilla, por favor.

656
00:41:32,710 --> 00:41:38,080
- si no te importa.
- Bueno, por supuesto.

657
00:41:38,082 --> 00:41:39,549
¿Qué fue eso?

658
00:41:42,320 --> 00:41:45,155
Preguntado si "él" nos envió...

659
00:41:45,157 --> 00:41:47,723
arturo y yo

660
00:41:49,627 --> 00:41:52,694
¿Quién es "él" eh? ¿Eres "él"?

661
00:41:52,696 --> 00:41:55,297
Bueno, yo te envié, ¿no?

662
00:41:57,368 --> 00:41:59,067
¿Lo reconociste?

663
00:42:00,471 --> 00:42:02,304
¿Tenía una relación contigo?

664
00:42:04,074 --> 00:42:06,874
<i>Estabas sentado
¿Eso toda la noche?

665
00:42:08,478 --> 00:42:10,611
El señor Suggs fue violado
niña de 13 años

666
00:42:10,613 --> 00:42:13,147
quien como te puedes imaginar
es la hija de alguien.

667
00:42:13,149 --> 00:42:15,316
Uno bastante poderoso
quien estaba menos contento

668
00:42:15,318 --> 00:42:18,553
Legalmente en Memphis
el sistema ha resuelto los problemas.

669
00:42:19,722 --> 00:42:21,322
Me imagino a mi cliente

670
00:42:21,324 --> 00:42:24,957
era "él" a quien se refería.

671
00:42:29,298 --> 00:42:32,666
Entonces debería simplemente
¿Aceptarás tu palabra ahora?

672
00:42:34,303 --> 00:42:36,203
Cualquier palabra que quieras, tómala, hijo.

673
00:42:36,205 --> 00:42:38,572
El mío para tu esposa.

674
00:42:39,940 --> 00:42:42,441
Ricky Suggs cosió una bolsa inflable.

675
00:42:42,443 --> 00:42:45,611
<i>El mundo es mejor
lugar sin él.</i>

676
00:42:47,281 --> 00:42:49,281
¿O no estás de acuerdo?

677
00:42:52,553 --> 00:42:56,154
Me gusta tu forma
La mente funciona, sin embargo, Quarry.

678
00:43:00,126 --> 00:43:03,894
<i>(chirrido de insectos)</i>

679
00:43:03,896 --> 00:43:07,031
- Un gran hombre. Dame tu encendedor.
- ¿Sabes que? Deberían llamarlo negro-jack

680
00:43:07,033 --> 00:43:09,133
como ese hijo negro
estaba haciendo un trabajo estúpido.

681
00:43:09,135 --> 00:43:12,370
¡Vamos, vamos! ese tipo no es culpable

682
00:43:12,372 --> 00:43:14,904
Tu estúpido trasero divide ocho entre 10.

683
00:43:14,906 --> 00:43:16,906
Dame tu encendedor.

684
00:43:16,908 --> 00:43:18,642
Ya te di mi encendedor, Credence.

685
00:43:18,644 --> 00:43:20,644
Ya sabes, ese azul que yo...

686
00:43:20,646 --> 00:43:22,546
tu me darías, yo
Yo no lo hubiera pedido.

687
00:43:22,548 --> 00:43:24,881
- ¡Oh hombre, diablos!
- Dame tu encendedor.

688
00:43:24,883 --> 00:43:27,317
Lo tienes, hombre. ¿Qué es?
la pregunta es contigo

689
00:43:31,789 --> 00:43:32,955
(sonríe)

690
00:43:32,957 --> 00:43:35,057
Ahora nos vamos a casa.

691
00:43:35,059 --> 00:43:36,825
Lealtad. <i>Joder, no

692
00:43:36,827 --> 00:43:39,228
<i>Aquí están estas dos lesbianas</i>

693
00:43:39,230 --> 00:43:42,030
que aplastan sus coños.

694
00:44:05,721 --> 00:44:08,021
(sonríe)

695
00:44:16,165 --> 00:44:17,898
por cierto

696
00:44:17,900 --> 00:44:19,099
son 20.000.

697
00:44:22,470 --> 00:44:24,937
Lo que todavía me debes. 20000.

698
00:44:24,939 --> 00:44:28,140
<i>Cuatro mil dólares para nosotros
amigo de una sola pierna

699
00:44:28,142 --> 00:44:30,042
Más mil dólares por trabajar anoche.

700
00:44:31,780 --> 00:44:34,847
No pensé que anoche fuera trabajo.

701
00:44:34,849 --> 00:44:37,750
Supongo que no estuvo tan mal, ¿verdad?

702
00:44:38,786 --> 00:44:40,686
¡Hasta pronto, Cantera!

703
00:44:40,688 --> 00:44:42,954
<i>(revoluciones del motor)</i>

704
00:44:45,158 --> 00:44:46,358
(suspiros)

705
00:44:46,360 --> 00:44:48,960
<i>(sonido de teclas)</i>

706
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
_

707
00:45:12,884 --> 00:45:15,151
(sonríe)

708
00:45:16,488 --> 00:45:18,488
<i>(la puerta se abre)</i>

709
00:45:18,490 --> 00:45:20,189
<i>(la puerta se cierra)</i>

710
00:45:20,191 --> 00:45:23,092
<i>(clics de teclas)</i>

711
00:45:30,901 --> 00:45:33,402
<i>(Mac suspira)</i>

712
00:45:38,242 --> 00:45:40,942
- (Johnny respira)
- Lo siento, cariño.

713
00:45:42,946 --> 00:45:45,213
-Mack. ¿Estás bien?
- Sí.

714
00:45:45,215 --> 00:45:47,314
¿Te asusté?

715
00:45:47,316 --> 00:45:48,949
(débilmente) Sí.

716
00:45:50,387 --> 00:45:53,921
¿Qué pasó?

717
00:45:53,923 --> 00:45:56,290
(suspira) ni siquiera lo sé

718
00:45:56,292 --> 00:45:58,693
¿Cómo empiezas a responderla?

719
00:46:04,032 --> 00:46:06,165
¿Qué dijo?

720
00:46:08,537 --> 00:46:11,004
mac...

721
00:46:11,006 --> 00:46:13,840
¿Puedes decirme algo, por favor?

722
00:46:29,356 --> 00:46:31,223
¿Qué estás haciendo?

723
00:46:39,599 --> 00:46:41,733
Intentando algo.

724
00:46:48,442 --> 00:46:50,475
(sorbo)

725
00:46:52,145 --> 00:46:54,312
<i>(suena música)</i>

726
00:46:54,314 --> 00:46:59,314
Sincronización y correcciones con un cilindro explosivo.
www.addic7ed.com



