1 00:00:02,904 --> 00:00:05,070 (débil golpeteo) 2 00:00:44,775 --> 00:00:46,508 (risas) 3 00:00:51,282 --> 00:00:52,949 (risas) 4 00:01:27,583 --> 00:01:30,417 (risas) 5 00:01:44,900 --> 00:01:46,499 (jadeando) 6 00:02:06,219 --> 00:02:09,086 (jadeando) 7 00:02:35,513 --> 00:02:37,080 ¿Qué? 8 00:02:39,884 --> 00:02:42,517 Nada. 9 00:02:42,519 --> 00:02:45,321 Qué hermosa. 10 00:02:51,862 --> 00:02:53,662 No estaba seguro de que todavía quisieras 11 00:02:53,664 --> 00:02:56,265 estar conmigo así. 12 00:02:58,268 --> 00:03:01,635 Ya sabes, después de todo. 13 00:03:06,309 --> 00:03:08,809 Mucho ha cambiado, 14 00:03:08,811 --> 00:03:11,479 había continuado. 15 00:03:11,481 --> 00:03:13,147 No sé. 16 00:03:13,149 --> 00:03:16,083 No pensé que lo viste Ya no me gusta eso. 17 00:03:23,392 --> 00:03:25,692 Te mostraré lo que te veo... 18 00:03:25,694 --> 00:03:28,495 (risas) No, no. 19 00:03:28,497 --> 00:03:30,497 Usted sabe lo que quiero decir. 20 00:03:30,499 --> 00:03:32,498 Sí. 21 00:03:47,115 --> 00:03:49,547 (suspiros) 22 00:03:51,618 --> 00:03:53,618 Necesitamos hacer esta cama. 23 00:03:53,620 --> 00:03:55,920 Necesitamos comprar uno nuevo. 24 00:03:55,922 --> 00:03:57,722 ¿Con qué dinero? 25 00:03:57,724 --> 00:04:00,992 Haremos lo del crédito de la tienda. 26 00:04:00,994 --> 00:04:03,895 Estamos tratando de subir con dinero, no gastar más. 27 00:04:03,897 --> 00:04:05,229 Bueno... 28 00:04:07,833 --> 00:04:11,201 Mac, ha pasado un mes. desde el motel Sunnyside 29 00:04:11,203 --> 00:04:13,003 y ni una palabra de él. 30 00:04:13,005 --> 00:04:15,805 No tener noticias es una buena noticia. 31 00:04:15,807 --> 00:04:17,774 Revisé nuestros ahorros. 32 00:04:17,776 --> 00:04:21,245 Supongo que no lo hiciste Encontraste 25.000 dólares, ¿verdad? 33 00:04:21,247 --> 00:04:25,381 No creo haberme ganado 25 mil dólares en toda mi vida. 34 00:04:30,288 --> 00:04:32,855 ¿Pensaste en preguntarle a tu papá? 35 00:04:35,093 --> 00:04:37,726 Bebé, no es así Susan no tiene dinero. 36 00:04:37,728 --> 00:04:39,994 No, no puedo hacer eso, cariño. 37 00:04:43,033 --> 00:04:44,866 Sé que ha estado 38 00:04:44,868 --> 00:04:47,102 un completo idiota para ti desde que estás en casa. 39 00:04:47,104 --> 00:04:48,937 Yo sé eso. 40 00:04:48,939 --> 00:04:50,238 ¿Qué pasaría si se le ocurriera algo? 41 00:04:50,240 --> 00:04:52,340 No lo sé, cuatro de los grandes... 42 00:04:52,342 --> 00:04:54,409 ¿Cuatro mil dólares? el ni siquiera esta viviendo en su propia casa. 43 00:04:54,411 --> 00:04:57,178 - ¿Me va a prestar cuatro mil dólares? - Si puede, 44 00:04:57,180 --> 00:04:59,880 Ese es un trabajo menos que tienes que hacer. 45 00:05:03,252 --> 00:05:05,319 Mac, eso es... 46 00:05:05,321 --> 00:05:09,090 una persona menos... 47 00:05:11,694 --> 00:05:13,126 golpeas. 48 00:05:18,133 --> 00:05:21,267 Sólo piénselo, por favor. 49 00:05:24,606 --> 00:05:25,938 Bueno. 50 00:05:28,400 --> 00:05:33,400 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 51 00:05:46,960 --> 00:05:49,760 - Lo siento, cariño. - Está bien, mamá. 52 00:05:49,762 --> 00:05:52,430 Ruth: Un abrazo y un beso para mami. 53 00:05:52,432 --> 00:05:53,931 (gruñidos) 54 00:05:53,933 --> 00:05:55,399 Te amo. 55 00:05:57,303 --> 00:05:58,669 (la puerta se cierra) 56 00:06:07,879 --> 00:06:09,579 (crepitantes estáticos) 57 00:06:11,716 --> 00:06:13,916 Marcus: ¿Eso mejor? 58 00:06:23,227 --> 00:06:25,827 "Lamont, limpia el ¿Le quitas gelatina a esos vasos? 59 00:06:25,829 --> 00:06:28,063 "Todo lo que sé es que él es el tipo con la dama 60 00:06:28,065 --> 00:06:29,565 y tú eres el tonto con el trasero." 61 00:06:29,567 --> 00:06:31,300 "Esa es una niña grande, ¿no?" 62 00:06:31,302 --> 00:06:32,801 "Dijo que perdió 40 libras". 63 00:06:32,803 --> 00:06:34,637 "Si mira hacia atrás, lo encontrará". 64 00:06:34,639 --> 00:06:38,406 (riendo) 65 00:06:38,408 --> 00:06:39,940 (bocinazos) 66 00:06:39,942 --> 00:06:42,143 - ¿Qué están haciendo? - (hombres gritando) 67 00:06:43,647 --> 00:06:47,782 Conductor: Manténgase alejado del ventanas y quédese en su asiento. 68 00:06:47,784 --> 00:06:49,984 (golpeando) 69 00:06:51,988 --> 00:06:53,721 Hombre: ¿Se van de viaje? 70 00:06:53,723 --> 00:06:56,423 Te enviaremos pequeños negros a la luna. 71 00:06:56,425 --> 00:06:57,457 Hombre 72 00:06:57,459 --> 00:06:59,025 Vamos, "Satchmo". 73 00:06:59,027 --> 00:07:01,395 Sabes que eres Voy a abrir esta puerta. 74 00:07:01,397 --> 00:07:03,363 Conductor: Tengo hijos ¡En el autobús, hombre! 75 00:07:03,365 --> 00:07:05,332 Hombre ¡La maldita puerta! 76 00:07:05,334 --> 00:07:08,335 ¿Quieres ir por el camino difícil? 77 00:07:08,337 --> 00:07:10,704 Conductor: Entra ahora. ¡Vaya! 78 00:07:10,706 --> 00:07:12,572 ¿Qué intentas hacer? 79 00:07:12,574 --> 00:07:14,173 (gruñidos) 80 00:07:14,175 --> 00:07:15,874 Ya te lo dije, Satchmo. 81 00:07:15,876 --> 00:07:19,178 - (gruñidos) - (los niños gritan) 82 00:07:19,180 --> 00:07:21,480 Y quédate abajo. 83 00:07:24,719 --> 00:07:27,520 Ahora, todos ustedes, pequeños cosquillas. 84 00:07:27,522 --> 00:07:29,854 escucha y escucha bien. 85 00:07:29,856 --> 00:07:33,692 Dile a tus mamás negras y tus papis negros 86 00:07:33,694 --> 00:07:36,561 No habrá invasión de nuestras escuelas. 87 00:07:36,563 --> 00:07:38,463 por un montón de jigaboos. 88 00:07:38,465 --> 00:07:40,432 (hombres gritando) 89 00:07:40,434 --> 00:07:41,833 ¿Me entienden todos? 90 00:07:41,835 --> 00:07:45,337 ¡Oye, tienes que conseguirlo! La policía estará aquí. 91 00:07:45,339 --> 00:07:49,106 ¡No hasta que me contesten! 92 00:07:49,108 --> 00:07:51,542 ¿Eh? 93 00:07:51,544 --> 00:07:54,378 Hombre: ¡Maldita sea, Linwood, vámonos! 94 00:07:54,380 --> 00:07:58,815 ¿Me entienden todos? 95 00:07:58,817 --> 00:08:00,551 ¡Contéstame, maldita sea! 96 00:08:00,553 --> 00:08:01,852 Hombre: ¡Vete de aquí, hombre! 97 00:08:01,854 --> 00:08:03,686 Quizás deberías escuchar a tu amigo. 98 00:08:03,688 --> 00:08:06,456 Joder, ¿me dices, muchacho? 99 00:08:09,361 --> 00:08:10,793 Levántate. 100 00:08:10,795 --> 00:08:12,428 ¡Levántate, pedazo de mierda! 101 00:08:12,430 --> 00:08:15,131 - (gruñidos) - Hombre 102 00:08:15,133 --> 00:08:17,933 ¡Vamos, idiota! 103 00:08:17,935 --> 00:08:20,736 Hombre: ¡Oye, Linwood, cálmate, hombre! 104 00:08:20,738 --> 00:08:22,404 Hombre sobre nada de esto. 105 00:08:22,406 --> 00:08:24,573 Hombre ¿Qué estás haciendo? 106 00:08:24,575 --> 00:08:26,275 -Linwood: ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! - Hombre: ¡Oye, oye, oye! 107 00:08:26,277 --> 00:08:28,477 - ¡Retrocede! - ¿Qué diablos estás haciendo? 108 00:08:28,479 --> 00:08:31,212 - ¡Mierda, hombre, esto no fue parte de esto! - (el joven gruñe) 109 00:08:31,214 --> 00:08:32,681 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye, oye, oye! 110 00:08:32,683 --> 00:08:37,285 Oh, no! Come on, God ¡maldita sea! ¡Déjalo en paz! 111 00:08:37,287 --> 00:08:40,187 ¡Vamos, vamos! ¡Levántate! 112 00:08:40,189 --> 00:08:42,490 Salgamos de aquí. ¡Vamos! 113 00:08:54,703 --> 00:08:56,869 (el motor se para) 114 00:09:02,344 --> 00:09:05,512 Todos ustedes tienen tres hijos, si mal no recuerdo. 115 00:09:05,514 --> 00:09:08,581 Bueno, las escuelas de aquí 116 00:09:08,583 --> 00:09:10,684 Se quedarán exactamente igual en enero. 117 00:09:10,686 --> 00:09:13,452 como están ahora. Vale la pena considerarlo. 118 00:09:13,454 --> 00:09:15,921 ¿Puedes disculparme por un momento? 119 00:09:15,923 --> 00:09:18,290 Ya vuelvo. Gracias. 120 00:09:18,292 --> 00:09:20,225 - Ey. - Ey. 121 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Ya no apagas las galletas. 122 00:09:22,596 --> 00:09:25,197 - ¿Qué? - ¿Recuerdas cuando era pequeña? 123 00:09:25,199 --> 00:09:27,633 Siempre solía poner el galletas y limonada fuera 124 00:09:27,635 --> 00:09:30,835 - en todas sus jornadas de puertas abiertas. - Ah, sí. 125 00:09:30,837 --> 00:09:33,471 ¿Qué estás haciendo aquí? 126 00:09:33,473 --> 00:09:35,406 Necesito tu ayuda con algo. 127 00:09:36,743 --> 00:09:39,510 Bueno, ¿qué está pasando? 128 00:09:40,880 --> 00:09:43,080 Eh... 129 00:09:43,082 --> 00:09:46,049 Necesito... 130 00:09:46,051 --> 00:09:47,718 Necesito que me prestes algo de dinero, papá. 131 00:09:47,720 --> 00:09:50,086 ¿Oh sí? ¿Cuánto cuesta? 132 00:09:50,088 --> 00:09:52,155 4.000. 133 00:09:52,157 --> 00:09:55,692 (risas) En serio, ¿cuánto? 134 00:09:57,763 --> 00:10:00,230 Puedo devolverte el dinero. 135 00:10:00,232 --> 00:10:05,000 Y puedes cobrarme intereses sobre ello o... 136 00:10:06,437 --> 00:10:08,871 ¿Qué diablos tienes? te has metido en 137 00:10:08,873 --> 00:10:11,440 ¡¿Que necesitas 4.000 malditos dólares?! 138 00:10:11,442 --> 00:10:12,808 No puedo decírtelo, papá, ¿vale? 139 00:10:12,810 --> 00:10:14,610 - ¿Apuestas? - No, no lo es... 140 00:10:14,612 --> 00:10:16,345 - ¿Son drogas? - No, papá. 141 00:10:16,347 --> 00:10:18,313 Muchos chicos regresan se están metiendo en eso. 142 00:10:18,315 --> 00:10:20,314 mira ya te lo dije No puedo decírtelo, ¿vale? 143 00:10:20,316 --> 00:10:23,184 Ahora, ¿puedes... oye, puedes ayudarme o no? 144 00:10:23,186 --> 00:10:26,688 Sabes, no tengo exactamente Esa cantidad de dinero está tirada por ahí. 145 00:10:26,690 --> 00:10:29,323 ¿Qué pasa con todo lo que dejó mamá? 146 00:10:29,325 --> 00:10:31,225 Ella no trabajó. 147 00:10:31,227 --> 00:10:34,328 El único dinero era de un pequeña póliza de seguro de vida 148 00:10:34,330 --> 00:10:35,797 - en el que pagué. - (suspiros) 149 00:10:35,799 --> 00:10:37,664 Ese dinero se utilizó para comprarte comida, 150 00:10:37,666 --> 00:10:39,867 ponerte ropa atrás, un techo sobre tu cabeza. 151 00:10:39,869 --> 00:10:41,802 Necesitaba toda la ayuda que pudiera conseguir Estoy tratando de criarte por mi cuenta. 152 00:10:41,804 --> 00:10:44,037 No sé por qué me molesté en venir aquí. 153 00:10:44,039 --> 00:10:45,873 Joni parecía pensar que yo estaba Tu hijo podría contar para algo. 154 00:10:45,875 --> 00:10:48,141 - y traté de decirle... - ¿Qué quieres de mí, hijo? 155 00:10:48,143 --> 00:10:50,143 Hice todo lo que pude por tú y eres un adulto ahora. 156 00:10:50,145 --> 00:10:52,479 ¿Crees que yo quiero estar aquí sombrero en mano 157 00:10:52,481 --> 00:10:55,448 - ¿Te estoy pidiendo ayuda? - Estaré con usted, señor. 158 00:10:55,450 --> 00:10:56,816 Hijo, espera. 159 00:10:56,818 --> 00:10:59,118 No, es... oye, está bien, papá. 160 00:10:59,120 --> 00:11:01,186 - Olvídalo. -Mac. 161 00:11:01,188 --> 00:11:03,790 Déjame ver qué puedo hacer. 162 00:11:05,927 --> 00:11:07,927 Sólo déjame ver qué puedo hacer. 163 00:11:07,929 --> 00:11:09,896 No puedo hacerte ninguna promesa. 164 00:11:09,898 --> 00:11:11,897 pero lo intentaré. 165 00:11:13,734 --> 00:11:14,766 Bueno. 166 00:11:14,768 --> 00:11:17,101 Gracias, papá. 167 00:11:17,103 --> 00:11:21,072 Muy bien, tengo que... ¿de acuerdo? 168 00:11:22,042 --> 00:11:24,108 ¡Hola! Lloyd Conway. 169 00:11:24,110 --> 00:11:26,010 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 170 00:11:32,217 --> 00:11:34,284 Maldita sea, Sandy, no lo eres. Estás perdiendo el tiempo, ¿verdad? 171 00:11:34,286 --> 00:11:36,787 Como dije, lo estoy intentando para mantenerme en movimiento. 172 00:11:36,789 --> 00:11:40,357 Es sorprendente cuánta basura un solo hombre puede acumular. 173 00:11:40,359 --> 00:11:43,160 ¿Quieres alguno? Tómelos. 174 00:11:43,162 --> 00:11:45,762 O cualquiera de sus discos. yo no he llegado a su ropa todavía, 175 00:11:45,764 --> 00:11:48,164 pero eres bienvenido a cualquiera de ellos. 176 00:11:48,166 --> 00:11:50,700 No, eso... está bien. 177 00:11:50,702 --> 00:11:52,368 ¿Cómo están tus padres? 178 00:11:52,370 --> 00:11:53,903 Bastante mierda, en realidad. 179 00:11:53,905 --> 00:11:56,339 Regresé a Florida esta mañana. 180 00:11:56,341 --> 00:11:59,041 es algo horrible todos ustedes están pasando. 181 00:12:01,145 --> 00:12:02,778 Oye, ¿sabes qué es una locura? 182 00:12:02,780 --> 00:12:05,080 Conduzco por este barrio todos los días de camino al trabajo. 183 00:12:05,082 --> 00:12:07,850 No tenía ni idea de que Cliff viviera aquí. 184 00:12:07,852 --> 00:12:09,485 Bastante loco. 185 00:12:09,487 --> 00:12:11,119 Oye, Cliff alguna vez te mencionó algo. 186 00:12:11,121 --> 00:12:13,088 sobre una mujer llamada Joni Conway, 187 00:12:13,090 --> 00:12:15,223 ¿Un compañero de trabajo suyo en el periódico? 188 00:12:15,225 --> 00:12:17,793 Pensé que todos habían cerrado el caso. 189 00:12:17,795 --> 00:12:19,894 Lo hicieron. 190 00:12:19,896 --> 00:12:22,296 Pero estás diciendo ¿No deberían haberlo hecho? 191 00:12:22,298 --> 00:12:24,198 Sólo creo que podría haber ser más al caso de Cliff. 192 00:12:24,200 --> 00:12:26,266 - ¿Cómo se llamaba? - Joni Conway. 193 00:12:26,268 --> 00:12:30,571 Y crees que lo eran ¿Tiene una relación sentimental o algo así? 194 00:12:30,573 --> 00:12:32,473 Tal vez, tal vez no. 195 00:12:32,475 --> 00:12:34,709 De todos modos, solo pensé el nombre puede que te suene. 196 00:12:34,711 --> 00:12:36,442 Nada importante. 197 00:12:36,444 --> 00:12:40,514 No conozco a ninguna Joni Conway. 198 00:12:40,516 --> 00:12:43,650 pero sé que él sorteé ese periódico. 199 00:12:45,453 --> 00:12:47,621 Pero era una buena persona. 200 00:12:47,623 --> 00:12:50,089 Y tenía un gran corazón. 201 00:12:50,091 --> 00:12:52,858 Y él era un jodido idiota. 202 00:12:52,860 --> 00:12:54,793 por meterse debajo de ese auto drogado. 203 00:12:54,795 --> 00:12:57,429 (Sandy sollozando) 204 00:12:59,800 --> 00:13:01,400 Ven aquí. 205 00:13:01,402 --> 00:13:03,201 Ven aquí. 206 00:13:03,203 --> 00:13:06,338 Todo estará bien. 207 00:13:08,409 --> 00:13:10,107 Eh... 208 00:13:10,109 --> 00:13:11,442 ¿Hay algo más? 209 00:13:11,444 --> 00:13:14,111 porque todavía tengo dos habitaciones más para llegar 210 00:13:14,113 --> 00:13:15,914 Antes de que llegue el agente inmobiliario. 211 00:13:15,916 --> 00:13:17,481 ¿Necesitas ayuda con esto? 212 00:13:17,483 --> 00:13:19,684 No puedo hacer que te muevas todo este mueble usted mismo. 213 00:13:19,686 --> 00:13:21,819 - Lo tengo. - Está bien. 214 00:13:21,821 --> 00:13:25,557 Bueno, lo siento por Interrumpiendo tu tarde. 215 00:13:25,559 --> 00:13:28,224 Dale lo mejor a tu gente. 216 00:13:28,226 --> 00:13:30,694 Escucha, si hay algo más que me viene a la mente 217 00:13:30,696 --> 00:13:33,864 o simplemente quieres, eh, tomar café y hablar, 218 00:13:33,866 --> 00:13:36,033 me llamas. 219 00:13:36,035 --> 00:13:38,802 Gracias, tommy. 220 00:13:40,839 --> 00:13:42,973 El niño, de 13 años. Darren Weems... 221 00:13:42,975 --> 00:13:45,140 Joni: No es un problema en todos. No es necesario que hagas eso. 222 00:13:45,142 --> 00:13:47,276 - Podemos acudir a usted. - Esta noche permanece en estado crítico... 223 00:13:47,278 --> 00:13:49,344 - Alrededor de una hora más o menos. - Los testigos dicen que comenzó la violencia... 224 00:13:49,346 --> 00:13:51,413 - Sí. Nos vemos. Adiós. - cuando hasta una docena de hombres... 225 00:13:51,415 --> 00:13:53,849 debería haberle estado dando un viaje a la escuela todos los días. 226 00:13:53,851 --> 00:13:55,818 - Joni: Bebé, para. - No, no. 227 00:13:55,820 --> 00:13:57,419 Si tuviéramos un hijo y yo no lo hubiera logrado, 228 00:13:57,421 --> 00:13:59,956 Arthur habría estado aquí para ti todos los días. 229 00:13:59,958 --> 00:14:02,190 Mac, eso es ridículo, ¿vale? Cálmate. 230 00:14:02,192 --> 00:14:04,559 No hay manera de que lo hayas sabido algo como esto iba a pasar. 231 00:14:04,561 --> 00:14:06,595 Ese es el hijo de Arthur. Ese es su hijo. 232 00:14:06,597 --> 00:14:08,797 Debería haber estado ahí para él. 233 00:14:08,799 --> 00:14:11,432 No creo que nadie pueda acusar tú de no estar ahí para ellos, 234 00:14:11,434 --> 00:14:13,668 con todo lo que estas poniendo usted mismo para protegerlos. 235 00:14:13,670 --> 00:14:15,837 (Zumbido del motor del coche) 236 00:14:20,076 --> 00:14:23,276 - Mac: ¿Reconoces ese auto? - Joni: No. 237 00:14:26,649 --> 00:14:29,216 ¿Crees que es él, el Corredor? 238 00:14:29,218 --> 00:14:30,985 No sabes nada de él durante más de un mes 239 00:14:30,987 --> 00:14:33,020 ¿Y él simplemente aparece así? 240 00:14:35,323 --> 00:14:36,956 - Por favor, no salgas ahí. - Está bien, Joni. 241 00:14:36,958 --> 00:14:38,925 - Mac, por favor, yo... - Joni... 242 00:14:38,927 --> 00:14:41,460 está bien. 243 00:15:13,760 --> 00:15:16,927 ¿Es él? 244 00:15:16,929 --> 00:15:18,696 Sí. 245 00:15:18,698 --> 00:15:20,665 ¿Qué dijo? 246 00:15:21,868 --> 00:15:23,968 Él... 247 00:15:25,237 --> 00:15:27,570 Quiere que lo lleve a alguna parte. 248 00:15:27,572 --> 00:15:29,272 ¿Dónde? 249 00:15:29,274 --> 00:15:31,741 - No lo sé, Joni. - ¿Está solo? 250 00:15:31,743 --> 00:15:34,144 ¿Crees que sabe que yo lo sé todo? 251 00:15:34,146 --> 00:15:36,112 Bueno, está solo 252 00:15:36,114 --> 00:15:38,548 y no fue realmente una larga conversación. 253 00:15:38,550 --> 00:15:40,216 ¿Vas a ir con él? 254 00:15:40,218 --> 00:15:44,053 Bueno, no creo que tenga Hay muchas opciones, Joni. 255 00:15:44,055 --> 00:15:46,521 Mira, si no llamo usted a las 2:00 a. m., está bien, 256 00:15:46,523 --> 00:15:48,323 Pones el revólver debajo de mi almohada... 257 00:15:48,325 --> 00:15:49,825 - No, no puedo... - y lo mantienes cerca. Escúchame. 258 00:15:49,827 --> 00:15:51,660 Si no te llamo antes de las 6:00 a. m., 259 00:15:51,662 --> 00:15:53,395 vete de aquí 260 00:15:53,397 --> 00:15:54,697 y vas a la policía, ¿vale? 261 00:15:54,699 --> 00:15:56,131 ¿Por qué me dices cosas así? 262 00:15:56,133 --> 00:15:57,632 ¿Como si nunca fuera a verte otra vez? 263 00:15:57,634 --> 00:16:00,001 Todo estará bien, Joni. ¿está bien? Ven aquí. 264 00:16:00,003 --> 00:16:02,804 - Ven aquí. Todo estará bien. - Deja de decir eso. 265 00:16:02,806 --> 00:16:05,673 Está bien, está bien. Ey. Oye, tienes razón. 266 00:16:05,675 --> 00:16:08,076 no tengo idea lo que está por pasar. 267 00:16:08,078 --> 00:16:09,010 ¿Bueno? 268 00:16:09,012 --> 00:16:10,912 Oye, él podría estar llevándome 269 00:16:10,914 --> 00:16:12,847 ponme una bala en la cabeza, Déjame en una zanja. 270 00:16:12,849 --> 00:16:15,249 Esta podría ser la última vez que hablemos. 271 00:16:15,251 --> 00:16:17,417 ¿Así de mejor? 272 00:16:17,419 --> 00:16:20,120 Yo también te amo. Ven aquí. Bésame de nuevo. 273 00:16:24,927 --> 00:16:27,393 Ejem. Cierra esta puerta. 274 00:16:58,992 --> 00:17:03,494 Entonces, ¿quieres... quieres? ¿Dime adónde vamos exactamente? 275 00:17:06,499 --> 00:17:08,832 Quédate en 51. 276 00:17:08,834 --> 00:17:10,467 Te diré a dónde acudir. 277 00:17:15,707 --> 00:17:18,475 (grito de grillos) 278 00:17:20,412 --> 00:17:22,913 Entonces... 279 00:17:22,915 --> 00:17:26,082 No llamas, no escribes. 280 00:17:38,496 --> 00:17:41,030 Bueno, entonces, ¿quieres dime que paso 281 00:17:41,032 --> 00:17:44,199 ¿En el Sunnyside Motel después de que nos fuimos? 282 00:17:44,201 --> 00:17:46,668 - Se solucionó. - (se burla) 283 00:17:46,670 --> 00:17:49,304 ¿Qué hizo tu, eh...? 284 00:17:49,306 --> 00:17:52,007 ¿Tu "señora Mary Kay" hace después? 285 00:17:52,009 --> 00:17:53,574 Quiero decir, es como si no estuviéramos allí. 286 00:17:53,576 --> 00:17:56,344 Eso es porque no lo eras. 287 00:17:59,415 --> 00:18:01,315 Ve una señal de alto, gire a la izquierda. 288 00:18:13,429 --> 00:18:15,462 Bueno. (suspiros) 289 00:18:15,464 --> 00:18:17,897 Mira, no le he dicho nada a mi esposa. 290 00:18:17,899 --> 00:18:21,968 ¿Bueno? Así que tú... tú no tener que preocuparse por nada. 291 00:18:21,970 --> 00:18:24,971 ¿Te parezco alguien preocupado, Quarry? 292 00:18:43,457 --> 00:18:47,259 "La muerte es sólo un interruptor eso se apaga." 293 00:18:48,963 --> 00:18:50,794 ¿Q-qué? 294 00:18:50,796 --> 00:18:52,596 Eso es lo que dijiste 295 00:18:52,598 --> 00:18:55,532 la noche que mataste al amante de tu esposa. 296 00:18:56,970 --> 00:19:00,204 Un interruptor. Apagado... 297 00:19:00,206 --> 00:19:02,139 (chasquea los dedos) así. 298 00:19:02,141 --> 00:19:05,576 Mira, sólo... ¿dónde diablos? Ya nos vamos, ¿vale? 299 00:19:09,114 --> 00:19:11,381 Entonces, ¿lo crees o no? 300 00:19:16,654 --> 00:19:19,856 Es una pregunta sencilla. 301 00:19:19,858 --> 00:19:22,458 ¿Crees que cuando mueras...? 302 00:19:23,661 --> 00:19:26,896 ¿Se apaga un interruptor? 303 00:19:26,898 --> 00:19:29,031 ¿O es algo más? 304 00:19:53,589 --> 00:19:55,423 (el motor se para) 305 00:19:55,425 --> 00:19:57,658 (grito de grillos, croar de ranas) 306 00:20:26,587 --> 00:20:29,488 (reproduciendo música) 307 00:20:42,535 --> 00:20:45,403 ¿Qué diablos es esto? 308 00:20:45,405 --> 00:20:48,539 Se llama "diversión", Quarry. 309 00:20:48,541 --> 00:20:50,941 Deberías intentarlo. 310 00:20:50,943 --> 00:20:52,943 (la música continúa) 311 00:21:05,324 --> 00:21:08,291 (grito de grillos, ladridos débiles) 312 00:21:11,896 --> 00:21:13,329 ¿Marco? 313 00:21:13,331 --> 00:21:15,598 Hombre en la televisión: Listo. 314 00:21:15,600 --> 00:21:17,500 Marcus, ¿estás bien? 315 00:21:17,502 --> 00:21:19,568 - ¿Eh? - Hombre en la televisión: Entendido. 316 00:21:19,570 --> 00:21:23,038 - Espera mi señal y luego dispara. - Hombre 317 00:21:30,481 --> 00:21:32,247 (el motor se para) 318 00:21:32,249 --> 00:21:35,683 (perro ladrando) 319 00:21:40,223 --> 00:21:43,157 Necesito tomar esa mierda Vuelve a Germantown, perra. 320 00:21:43,159 --> 00:21:45,059 Sí, ¿por qué no venimos? hacia donde vives 321 00:21:45,061 --> 00:21:47,361 y arrastra tu culo blanco del maldito autobús, ¿eh? 322 00:21:47,363 --> 00:21:49,763 Escucha, soy un amigo, ¿vale? Soy amiga de Ruth. 323 00:21:49,765 --> 00:21:51,332 - Sra. Salomón. - Rut: ¡Oye! 324 00:21:51,334 --> 00:21:53,267 - (la puerta se cierra) - ¿Tienen algún problema? 325 00:21:53,269 --> 00:21:56,237 - ¿tú? - Esta mujer es amiga mía. 326 00:21:56,239 --> 00:21:58,171 Ella está aquí para ayudarme. 327 00:21:58,173 --> 00:22:00,740 ¿Qué están haciendo todos ahí parados? ¿Haciendo caras feas a la gente? 328 00:22:00,742 --> 00:22:03,743 Bueno, continúa entonces. 329 00:22:03,745 --> 00:22:05,945 Alguien tiene que defender a los blancos. 330 00:22:05,947 --> 00:22:07,780 Escucha, lo siento. Lo siento, ¿vale? 331 00:22:07,782 --> 00:22:10,883 Entra tú. Vamos. 332 00:22:10,885 --> 00:22:14,119 ¿Has terminado? esa mierda puede trabajar con tu anciana, 333 00:22:14,121 --> 00:22:17,122 pero no va a volar conmigo, ¿entiendes? 334 00:22:17,124 --> 00:22:20,859 - (el hombre se ríe) Ahora camina erguido, perra. - ¡Seguir! 335 00:22:22,263 --> 00:22:23,895 Lo siento mucho. 336 00:22:23,897 --> 00:22:26,331 Está bien. Están enojados. Lo entiendo. 337 00:22:26,333 --> 00:22:28,067 Yo también lo soy. 338 00:22:28,069 --> 00:22:29,768 Puede que haya sido una mala idea. 339 00:22:29,770 --> 00:22:31,436 Debería haberlos traído a casa de todos ustedes. 340 00:22:31,438 --> 00:22:33,271 No, ya sabes, Mac no se siente demasiado rápido. 341 00:22:33,273 --> 00:22:36,441 Estaré bien. ¿Cómo está él? 342 00:22:36,443 --> 00:22:39,410 Ruth: No ha dicho mucho. 343 00:22:39,412 --> 00:22:41,979 En cualquier otro momento podría irme. él, pero esta noche simplemente siento... 344 00:22:41,981 --> 00:22:45,183 - Lo entiendo. Son sólo unas pocas horas. - Bueno. 345 00:22:45,185 --> 00:22:47,851 - ¡Adiós, Lou! - Adiós, mamá. 346 00:22:47,853 --> 00:22:50,287 Marco, 347 00:22:50,289 --> 00:22:53,323 Te importa la señorita Joni, ¿vale? 348 00:22:53,325 --> 00:22:55,492 Te veré pronto. 349 00:22:55,494 --> 00:22:57,627 Gracias. 350 00:23:01,533 --> 00:23:03,933 Entonces, ¿qué estás viendo? 351 00:23:07,472 --> 00:23:09,871 Hombre en la televisión: Está bien, señal. conmigo cuando estés listo. 352 00:23:13,344 --> 00:23:16,278 ♪ Yo y el blues ♪ 353 00:23:16,280 --> 00:23:19,648 ♪ Caminando uno al lado del otro ♪ 354 00:23:21,785 --> 00:23:24,552 ♪ Le voy a pegar a mi mujercita ♪ 355 00:23:24,554 --> 00:23:27,955 ♪ Hasta, hasta que sienta Estoy satisfecho... ♪ 356 00:23:27,957 --> 00:23:30,158 (voces superpuestas) 357 00:23:31,228 --> 00:23:34,061 - Buena suerte. - Gracias. 358 00:23:34,063 --> 00:23:35,997 Cantera, aquí. 359 00:23:35,999 --> 00:23:39,166 No, no, no. Estoy en un agujero de 25.000 dólares. 360 00:23:39,168 --> 00:23:41,201 estás sosteniendo la pala. No voy a profundizar más. 361 00:23:41,203 --> 00:23:44,004 Mmm. ¿Te diré qué? 362 00:23:44,006 --> 00:23:47,441 ¿Qué tal lo que ganes? ponemos a su deuda 363 00:23:47,443 --> 00:23:49,709 ¿Y lo que pierdas se lo cobramos a Karl? 364 00:23:49,711 --> 00:23:51,978 ¿Trato? 365 00:23:57,252 --> 00:23:59,218 Hombre: No más apuestas. 366 00:24:01,889 --> 00:24:04,390 10 negros, 10 negros. 367 00:24:04,392 --> 00:24:07,693 La ruleta es para tontos. Tú no, cariño. 368 00:24:10,665 --> 00:24:12,198 Lo siento, Karl. 369 00:24:12,200 --> 00:24:13,765 Hombre: Hagan sus apuestas. 370 00:24:17,304 --> 00:24:19,271 No parece que haya sido tu noche. 371 00:24:19,273 --> 00:24:22,840 Lo limpiaron en la mesa de la ruleta. 372 00:24:22,842 --> 00:24:26,010 Estaba hablando con ella. 373 00:24:26,012 --> 00:24:28,946 No, hombre. Ella es buena. 374 00:24:28,948 --> 00:24:31,048 Guarda tu mierda. 375 00:24:31,050 --> 00:24:33,551 ¿Qué tal esto, hijo de puta? 376 00:24:36,389 --> 00:24:38,556 Y la espada triunfa. 377 00:24:38,558 --> 00:24:42,159 Tres trucos ganan. Lo abuchearon, señor. 378 00:24:42,161 --> 00:24:43,627 ¿Estás bromeando? 379 00:24:43,629 --> 00:24:46,063 Tienes un problema con ¿Cómo jugué mi mano? 380 00:24:46,065 --> 00:24:48,264 - Maldito idiota por jugar de esa manera... - Necesitas retroceder. 381 00:24:48,266 --> 00:24:51,167 - Ahora mismo. - ¿Quién carajo eres? 382 00:24:51,169 --> 00:24:53,769 Ahora, le mostrarás respeto a este hombre. 383 00:24:53,771 --> 00:24:56,072 Este hombre es un héroe americano. 384 00:24:59,477 --> 00:25:04,479 Este hombre obtuvo una Estrella de Plata al servicio de este país. 385 00:25:04,481 --> 00:25:07,716 Este hombre se sentó aquí arriesgó su vida dos veces 386 00:25:07,718 --> 00:25:09,351 para que puedas sentarte ahí, 387 00:25:09,353 --> 00:25:11,886 enojar a todos esos de madera monedas de cinco centavos que improvisaste 388 00:25:11,888 --> 00:25:14,122 en algún patético intento de hacer a esta pobre niña gorda 389 00:25:14,124 --> 00:25:15,490 busca tus partes privadas. 390 00:25:15,492 --> 00:25:17,426 Ahora, me gustaría que decirle a este hombre 391 00:25:17,428 --> 00:25:22,230 aquí mismo, ahora mismo, "Gracias por su servicio". 392 00:25:22,232 --> 00:25:24,265 ¡Que te jodan! 393 00:25:25,435 --> 00:25:28,302 - (gruñidos) - Él lo empezó. 394 00:25:28,304 --> 00:25:29,970 (gemidos) 395 00:25:31,241 --> 00:25:33,841 Hombre: ¡Está bien! ¡Está bien! 396 00:25:33,843 --> 00:25:36,344 - (gruñidos) - Patrón: Pedazo de mierda. 397 00:25:36,346 --> 00:25:37,878 ¡Estoy bien, hombre! 398 00:25:37,880 --> 00:25:40,213 ...cinco, seis, 399 00:25:40,215 --> 00:25:42,882 siete, ocho, 400 00:25:42,884 --> 00:25:45,084 nueve, 401 00:25:45,086 --> 00:25:46,586 ¡10! 402 00:25:46,588 --> 00:25:48,988 Listo o no, allá voy. 403 00:25:53,828 --> 00:25:57,829 Mmm. ¿Dónde podría estar esa niña? 404 00:25:59,734 --> 00:26:01,367 (risas) ¿Es ella...? 405 00:26:01,369 --> 00:26:03,935 - ¿...debajo de esta cama? - (Lou se ríe) 406 00:26:03,937 --> 00:26:06,004 No. 407 00:26:06,006 --> 00:26:09,007 ¿Está ella... en este armario? 408 00:26:09,009 --> 00:26:11,009 - (chillidos, risitas) - ¡Te tengo! 409 00:26:11,011 --> 00:26:14,345 - (risas) - ¡Ahora lo soy! 410 00:26:14,347 --> 00:26:16,381 Sabes, eres tan bueno escondiéndote, 411 00:26:16,383 --> 00:26:18,416 te voy a dar un extra girar. Lo seré de nuevo, ¿vale? 412 00:26:18,418 --> 00:26:20,851 - Me quedaré aquí y contaré hasta 100... - (risas) 413 00:26:20,853 --> 00:26:23,421 y te escondes, ¿vale? Encuentra un lugar realmente bueno. 414 00:26:23,423 --> 00:26:26,658 Vamos. Uno, dos, 415 00:26:26,660 --> 00:26:29,326 tres, cuatro, 416 00:26:29,328 --> 00:26:32,596 cinco, seis, 417 00:26:32,598 --> 00:26:35,465 siete, ocho, 418 00:26:35,467 --> 00:26:38,168 nueve... 419 00:26:47,512 --> 00:26:50,646 - Marcus: ¿Qué estás haciendo? - Oye. 420 00:26:50,648 --> 00:26:52,682 Estaba buscando a tu hermana. 421 00:26:52,684 --> 00:26:55,083 - Eh... - ¿En las cosas de mi papá? 422 00:26:55,085 --> 00:26:57,420 Sabes, no estaba seguro si tu m... 423 00:26:57,422 --> 00:27:00,155 - tu mamá... - Lou: ¡Ahora me estoy escondiendo! 424 00:27:00,157 --> 00:27:02,858 Listo o no, ¡allá voy! 425 00:27:04,194 --> 00:27:06,160 Lo siento, Marcos. Fue mi error. 426 00:27:13,737 --> 00:27:16,871 Lou: ¡Dije, me escondo ahora! 427 00:27:16,873 --> 00:27:19,173 ¡Tú también te estás escondiendo muy bien! 428 00:27:25,348 --> 00:27:27,581 Ahora, ¿qué crees que hubiera sido? sucedió si hubiera sido un hombre negro 429 00:27:27,583 --> 00:27:29,416 ¿Arrastrar a un chico blanco fuera de un autobús? 430 00:27:29,418 --> 00:27:32,219 Estaría colgado por su cuello en Union Avenue ahora. 431 00:27:33,823 --> 00:27:35,322 ¿Cómo está el hombrecito? 432 00:27:35,324 --> 00:27:37,657 Apenas salí de aquí para ir a buscarlo. 433 00:27:37,659 --> 00:27:40,226 Pensar que tenía que ver eso. Podría haber sido él. 434 00:27:40,228 --> 00:27:42,495 Y todavía no lo son Atrapé este pedazo de mierda. 435 00:27:42,497 --> 00:27:46,599 - Lo lamento. - Maldice todo lo que quieras al respecto. Seguro que sí. 436 00:27:46,601 --> 00:27:49,402 Una mamá de la escuela de Marcus vino aquí hablando de hacer una marcha. 437 00:27:49,404 --> 00:27:51,337 Dije: "¿Cómo es una marcha? Voy a detener a uno de estos hombres. 438 00:27:51,339 --> 00:27:53,205 de matar a golpes a mi hijo? 439 00:27:53,207 --> 00:27:54,973 ¿Qué dijo ella? 440 00:27:54,975 --> 00:27:57,308 Me dijeron que lo apreciarían Si pudiera hacer una señal. 441 00:27:57,310 --> 00:27:59,678 Supongo que alguien tiene que hacer algo, ¿verdad? 442 00:27:59,680 --> 00:28:02,247 ¿Tienes una bala? 443 00:28:03,817 --> 00:28:06,918 Lo lamento. estaré en lo cierto Vuelve con tu comida. 444 00:28:06,920 --> 00:28:09,220 Oye... 445 00:28:12,892 --> 00:28:15,225 (murmura) Maldita sea. 446 00:28:16,429 --> 00:28:18,061 (grito de grillos) 447 00:28:18,063 --> 00:28:21,565 (sollozos) 448 00:28:21,567 --> 00:28:23,267 Aquí. 449 00:28:27,239 --> 00:28:29,338 Yo sólo... (exhala) 450 00:28:29,340 --> 00:28:31,674 siento que no puedo protegerlos de cualquier cosa. 451 00:28:31,676 --> 00:28:34,411 Es que... ya no sé qué hacer. 452 00:28:34,413 --> 00:28:36,646 - (sollozos) - Oye, oye. 453 00:28:36,648 --> 00:28:38,981 - Es... - (sollozos) 454 00:28:38,983 --> 00:28:41,818 Está bien, Rut. Te entendí. 455 00:28:47,625 --> 00:28:50,225 Será mejor que vuelva al trabajo. 456 00:28:50,227 --> 00:28:52,661 Te sacaré la comida enseguida. 457 00:28:54,932 --> 00:28:57,365 ♪ He estado alrededor del mundo ♪ 458 00:28:57,367 --> 00:28:59,868 ♪ Media docena de veces... ♪ 459 00:28:59,870 --> 00:29:02,404 (grito de grillos) 460 00:29:02,406 --> 00:29:05,606 ♪ Parece que no puedo encontrar ♪ 461 00:29:05,608 --> 00:29:07,842 ♪ Tengo una sensación de dolor ♪ 462 00:29:07,844 --> 00:29:10,945 ♪ Está en lo más profundo... ♪ 463 00:29:10,947 --> 00:29:14,649 (desgastes) 464 00:29:14,651 --> 00:29:16,818 No sé qué me gustó más... 465 00:29:16,820 --> 00:29:19,386 la expresión de su rostro cuando lo golpeaste con el vaso 466 00:29:19,388 --> 00:29:23,723 o la mirada tuya cuando Lo arrojaste sobre esa mesa. 467 00:29:23,725 --> 00:29:25,959 Sí, debería haberme ocupado de mis asuntos. 468 00:29:25,961 --> 00:29:29,262 - ¿Por qué no lo hiciste? - Era un idiota. 469 00:29:29,264 --> 00:29:31,765 sabes la diferencia entre tú y ese chico? 470 00:29:31,767 --> 00:29:33,967 Actuaste. 471 00:29:33,969 --> 00:29:36,002 Viniste a la vida en ese momento. 472 00:29:36,004 --> 00:29:38,971 - Como si se hubiera accionado un interruptor... - Mira, déjate de tonterías. 473 00:29:40,040 --> 00:29:41,607 ¿Bueno? 474 00:29:41,609 --> 00:29:45,644 ¿Tu pequeña organización ahí atrás? Fue lindo. 475 00:29:45,646 --> 00:29:47,713 - ¿Cómo es eso? - Oh, hombre, vamos. 476 00:29:47,715 --> 00:29:50,850 Sé que él era tu chico. ¿Bien? Él habla mal, 477 00:29:50,852 --> 00:29:52,818 tú me defiendes, yo te defiendo, 478 00:29:52,820 --> 00:29:54,786 nos unimos por algo común enemigo. Quiero decir, es inteligente. 479 00:29:54,788 --> 00:29:58,255 Realmente lo es. Te daré eso. 480 00:29:58,257 --> 00:30:00,592 Bueno, coloréame impresionado. 481 00:30:02,395 --> 00:30:05,196 Mmm. Mira, lo sabía. 482 00:30:05,198 --> 00:30:08,099 No, sólo desearía haberlo pensado. 483 00:30:10,703 --> 00:30:13,103 (hombre gruñendo) 484 00:30:16,441 --> 00:30:17,975 ¡No! ¡No! 485 00:30:17,977 --> 00:30:20,143 - ¡Por favor! No. - (gruñidos) 486 00:30:20,145 --> 00:30:22,112 Entonces, ¿qué? ¿Lo matarán? 487 00:30:22,114 --> 00:30:25,682 - No, sólo le doy algo de tiempo para que se calme. - Hombre: ¡Por favor! 488 00:30:25,684 --> 00:30:30,386 - ¡Uf! - (retumbos) 489 00:30:30,388 --> 00:30:32,555 Agente: Espero que no lo hayan hecho Sin embargo, lastimé a la niña. 490 00:30:32,557 --> 00:30:35,157 Ella era dulce. 491 00:30:35,159 --> 00:30:38,460 Tonto como un sombrero lleno de Mierda, pero ella era dulce. 492 00:30:38,462 --> 00:30:40,997 (grito de grillos) 493 00:30:40,999 --> 00:30:43,499 Locutor de televisión: ¿Cuál de estos? ¿Qué alimentos deberías dejar? 494 00:30:43,501 --> 00:30:46,535 - La respuesta... - Está bien, Marco. Es hora de prepararse para ir a dormir. 495 00:30:46,537 --> 00:30:49,037 - ...dieta sensata. - Espera, quiero ver las noticias. 496 00:30:49,039 --> 00:30:52,106 Creo que ya hemos tenido suficientes noticias por esta noche. 497 00:30:52,108 --> 00:30:54,442 Cama, vamos. 498 00:30:54,444 --> 00:30:57,579 - ¿Y si lo atraparan? - ...aporte a tus necesidades nutricionales totales. 499 00:30:57,581 --> 00:31:01,249 Así que... asegúrate de que tu las comidas incluyen pan. 500 00:31:01,251 --> 00:31:05,118 - Consigue una comida romana gratis... - ¿Qué es esto? 501 00:31:05,120 --> 00:31:06,453 Era de papá. 502 00:31:08,891 --> 00:31:11,025 - Locutor: La defensa de McGovern... - Marco, escucha. 503 00:31:11,027 --> 00:31:14,828 - Sé que lo que pasó fue aterrador. - No estaba asustado. 504 00:31:14,830 --> 00:31:17,130 - La Fuerza Aérea... - Está bien, 505 00:31:17,132 --> 00:31:21,500 pero fue un miedo terrible cosa que pasó hoy. 506 00:31:21,502 --> 00:31:24,070 Y lo mas importante La cosa es que tu eres... 507 00:31:24,072 --> 00:31:26,238 (suspira) Sí. ¿Qué pasa con Darren? 508 00:31:26,240 --> 00:31:28,675 Locutor: ...la Marina flota a la mitad... 509 00:31:28,677 --> 00:31:31,277 Darren estará bien. 510 00:31:31,279 --> 00:31:34,313 Lo golpearon con una palanca, mamá. 511 00:31:34,315 --> 00:31:36,848 Ahora su cerebro está hinchado. 512 00:31:36,850 --> 00:31:39,785 - ...Senador Hubert Humphrey... - Estoy seguro de que estará bien. 513 00:31:39,787 --> 00:31:42,087 - ¡Eso es una tontería! - ¡Marco! 514 00:31:42,089 --> 00:31:44,255 No sabes si él es Estará bien o no. 515 00:31:44,257 --> 00:31:46,524 Casi lo asesinan. 516 00:31:46,526 --> 00:31:49,695 No sabes si voy a tener que cambiar de escuela. 517 00:31:49,697 --> 00:31:52,163 No sabes lo que papi estaba haciendo cuando lo mataron. 518 00:31:52,165 --> 00:31:54,498 No sabes nada, así que deja de actuar como lo haces. 519 00:31:54,500 --> 00:31:57,501 ¡Eso es suficiente! lo harás no digas malas palabras en esta casa 520 00:31:57,503 --> 00:31:59,269 y no hablarás para mí así nunca. 521 00:31:59,271 --> 00:32:02,372 ¿Tú entiendes? ¿Lo entiendes? 522 00:32:02,374 --> 00:32:04,341 Presentador de noticias de televisión: Última hora noticias esta tarde. 523 00:32:04,343 --> 00:32:06,877 Eugene Linwood, el hombre acusado de atacar un autobús escolar 524 00:32:06,879 --> 00:32:08,779 y golpeando a un niño de 13 años 525 00:32:08,781 --> 00:32:10,614 fue detenido por policías estatales 526 00:32:10,616 --> 00:32:12,482 mientras cenaba en un restaurante local. 527 00:32:12,484 --> 00:32:15,318 No se resistió al arresto, pero dijo que lo era, cito, 528 00:32:15,320 --> 00:32:17,320 "No es culpable de ningún delito". 529 00:32:17,322 --> 00:32:19,288 Presentador de noticias masculino: El niño, Darren Weems, se encuentra en estado crítico 530 00:32:19,290 --> 00:32:21,557 mientras la policía de Memphis trabaja las 24 horas del día 531 00:32:21,559 --> 00:32:23,727 imponiendo una paz incómoda. 532 00:32:23,729 --> 00:32:26,996 Muchos temen que la policía no pueda para contener la violencia callejera 533 00:32:26,998 --> 00:32:29,965 que podría estallar en negro barrios de toda la ciudad. 534 00:32:29,967 --> 00:32:32,300 (la música continúa) 535 00:32:35,372 --> 00:32:38,607 Mac: Es un buen toque... cabañas de esclavos. 536 00:32:38,609 --> 00:32:40,676 También podría usarlos para algo. 537 00:32:41,979 --> 00:32:44,578 Bien, ¿por qué estoy realmente aquí? 538 00:32:47,951 --> 00:32:50,417 Ves esa tina gorda de sustancia pegajosa. 539 00:32:50,419 --> 00:32:53,087 ¿parado junto a la cabina de dados? 540 00:32:53,089 --> 00:32:56,090 Vas a matarlo. 541 00:32:56,092 --> 00:32:58,492 Esta noche. Aquí. 542 00:32:58,494 --> 00:33:00,494 Entonces nos desharemos del cuerpo. 543 00:33:00,496 --> 00:33:03,296 "Nosotros"? Oh, ¿qué? ¿Vas a colaborar esta vez? 544 00:33:03,298 --> 00:33:05,098 Figura retórica. 545 00:33:05,100 --> 00:33:07,433 Pero tiene que desaparecer. 546 00:33:07,435 --> 00:33:09,636 Mac: Ese "puf" 547 00:33:09,638 --> 00:33:11,905 no ha desaparecido un día en su vida. 548 00:33:11,907 --> 00:33:15,308 - Antes de hacerlo... - ♪ Caminando uno al lado del otro... ♪ 549 00:33:15,310 --> 00:33:17,910 le vas a preguntar donde compra sus pantalones. 550 00:33:21,115 --> 00:33:23,949 - ¿Qué? - ♪ Caminando uno al lado del otro... ♪ 551 00:33:23,951 --> 00:33:27,853 Le vas a preguntar donde él compra pantalones así de grandes. 552 00:33:27,855 --> 00:33:31,356 Ese no es tu estándar tarifa grande y alta con la que está trabajando. 553 00:33:31,358 --> 00:33:33,726 Tienen que serlo hecho a medida, ¿verdad? 554 00:33:36,529 --> 00:33:38,529 Continúe. 555 00:33:38,531 --> 00:33:41,432 - ¿Qué, ahora? - Ahora. Seguir. 556 00:33:44,805 --> 00:33:48,106 - (suspiros) - (risas) 557 00:33:52,812 --> 00:33:55,579 Cantera, te traje aquí 558 00:33:55,581 --> 00:33:58,648 Porque pensé que podrías pasar un buen rato. 559 00:33:58,650 --> 00:34:00,984 Sí, bueno, no soy un gran jugador. 560 00:34:00,986 --> 00:34:03,453 El hombre que dice eso aún no ha ganado. 561 00:34:03,455 --> 00:34:06,623 - Está bien, entonces, ¿quién es él? - ¿A él? Me gana. 562 00:34:06,625 --> 00:34:08,991 (la música continúa) 563 00:34:08,993 --> 00:34:11,894 Digamos que vamos a jugar algunas cartas más. 564 00:34:11,896 --> 00:34:14,130 ♪ Ponte de rodillas, bebé ♪ 565 00:34:14,132 --> 00:34:17,967 - ♪ Quita esta tristeza, sí... ♪ - Vamos. 566 00:34:21,672 --> 00:34:24,306 ♪ Pronto en la mañana, cariño ♪ 567 00:34:26,076 --> 00:34:29,911 ♪ Ya sabes, la tristeza viene llamando a mi puerta... ♪ 568 00:34:37,154 --> 00:34:40,488 ♪ Me mudo para quedarme ♪ 569 00:34:40,490 --> 00:34:47,128 ♪ No me iré Ya no estás, sí. ♪ 570 00:35:02,543 --> 00:35:04,610 Hombre: Hola, ¿cómo estás? 571 00:35:11,219 --> 00:35:13,787 Oye, espera. ¿Dónde está el chico mayor con el que estaba? 572 00:35:13,789 --> 00:35:15,321 Se fue. 573 00:35:15,323 --> 00:35:17,722 ¿Qué quieres decir con que se fue? Él simplemente estuvo aquí. 574 00:35:17,724 --> 00:35:19,324 Él simplemente estuvo aquí y se fue. 575 00:35:21,962 --> 00:35:24,797 Oye, ¿hay algún...? ¿Un teléfono por aquí? 576 00:35:24,799 --> 00:35:26,899 No, señor. 577 00:35:30,337 --> 00:35:32,671 Gracias. Contribuir. 578 00:35:32,673 --> 00:35:37,208 - (murmura) Debes estar bromeando. - ♪ No tengo a nadie ♪ 579 00:35:37,210 --> 00:35:40,978 ♪ Para sacarme bajo fianza ♪ 580 00:35:40,980 --> 00:35:45,649 ♪ No tengo a nadie para sacarme bajo fianza ♪ 581 00:35:45,651 --> 00:35:49,520 ♪ No me importaría, pero no he hecho nada malo... ♪ 582 00:35:53,225 --> 00:35:55,525 ♪ Por favor, juez ♪ 583 00:35:55,527 --> 00:35:58,461 ♪ Hazlo lo más ligero que puedas ♪ 584 00:35:58,463 --> 00:35:59,996 ♪ Dije, por favor, juez Harsh ♪ 585 00:35:59,998 --> 00:36:03,599 ♪ Hazlo lo más ligero que puedas ♪ 586 00:36:03,601 --> 00:36:08,470 ♪ No he hecho ningún trabajo, Señor, no sé cuando ♪ 587 00:36:08,472 --> 00:36:10,605 ♪ Mi mujer viene corriendo ♪ 588 00:36:10,607 --> 00:36:14,276 ♪ Con cien dólares en su mano ♪ 589 00:36:14,278 --> 00:36:18,080 ♪ Mi mujer viene corriendo, una cien dólares en su mano... ♪ 590 00:36:57,519 --> 00:37:01,087 (goteo débil) 591 00:37:17,837 --> 00:37:21,406 (goteando) 592 00:37:21,408 --> 00:37:24,943 (hombre que habla vietnamita) 593 00:37:28,648 --> 00:37:31,182 Traductor: "Tendremos el el mejor producto del mercado 594 00:37:31,184 --> 00:37:33,417 y no tenemos competencia alguna." 595 00:37:33,419 --> 00:37:37,554 (hombre que habla vietnamita) 596 00:37:37,556 --> 00:37:40,057 "Estamos satisfechos con la progreso en Nueva Orleans..." 597 00:37:40,059 --> 00:37:42,226 (habla vietnamita) 598 00:37:45,331 --> 00:37:48,032 "Y tal como lo entendemos, estamos avanzando hacia la etapa final 599 00:37:48,034 --> 00:37:50,866 - de nuestra empresa." - (habla vietnamita) 600 00:37:56,975 --> 00:37:59,742 - (jadeos) - (ruidos) 601 00:38:09,954 --> 00:38:12,154 (grito de grillos) 602 00:38:21,298 --> 00:38:23,665 (pájaros cantando) 603 00:38:25,001 --> 00:38:27,901 (langostas cantando) 604 00:38:32,976 --> 00:38:35,142 Te ves horrible. 605 00:38:35,144 --> 00:38:36,877 ¿Qué haces aquí? 606 00:38:38,114 --> 00:38:41,881 Tuve que orinar. 607 00:38:41,883 --> 00:38:45,185 - Mac: ¿Qué hacías ahí atrás? - Tuve que orinar. 608 00:38:46,621 --> 00:38:48,355 Entonces, ¿cómo te fue? 609 00:38:50,025 --> 00:38:53,393 Eh, me quitaron en la ruleta. 610 00:38:53,395 --> 00:38:56,262 Mmm. 611 00:38:56,264 --> 00:38:58,397 Vamos a llevarte a casa. 612 00:39:00,034 --> 00:39:03,135 (suena el teléfono) 613 00:39:08,309 --> 00:39:10,642 - ¿Hola? - Mac: Oye. Hola, cariño. 614 00:39:10,644 --> 00:39:12,511 Mac. ¿Estás bien? 615 00:39:12,513 --> 00:39:15,313 Sí. Sí, sí, estoy bien. 616 00:39:15,315 --> 00:39:18,016 ¿Estás bien? 617 00:39:18,018 --> 00:39:20,118 Estoy bien. 618 00:39:22,022 --> 00:39:23,988 Vale, yo... yo, um... 619 00:39:23,990 --> 00:39:26,657 Lo siento. no pude Te he llamado antes. 620 00:39:29,095 --> 00:39:30,528 ¿Cuándo estarás en casa? 621 00:39:30,530 --> 00:39:31,996 Eh, pronto. 622 00:39:33,665 --> 00:39:36,633 - Estás bien, ¿verdad? - Estoy bien, cariño. 623 00:39:37,903 --> 00:39:40,970 - Te amo. - Yo también te amo. 624 00:39:48,980 --> 00:39:53,182 - Corredor: ¿Todo bien? - Sí. Sí. 625 00:39:53,184 --> 00:39:55,284 Sí, todo está bien. 626 00:39:56,554 --> 00:39:58,187 "Bien"? 627 00:40:01,259 --> 00:40:02,925 Sí. 628 00:40:02,927 --> 00:40:06,028 Pensé que no eras del tipo que se preocupa. 629 00:40:06,030 --> 00:40:10,398 ¿Qué piensa ella exactamente? ¿Qué pasó en el motel, hijo? 630 00:40:10,400 --> 00:40:13,601 Mala mierda. 631 00:40:13,603 --> 00:40:16,471 - Ella es reportera... - Arte y Cultura. 632 00:40:16,473 --> 00:40:18,273 ...y ella es una mujer. 633 00:40:18,275 --> 00:40:20,375 De alguna manera, no pienso en "mierdas malas". 634 00:40:20,377 --> 00:40:22,377 va a ser suficiente. 635 00:40:25,847 --> 00:40:29,015 Culpé a Arthur. 636 00:40:29,017 --> 00:40:31,118 Y le dije que había conseguido, uh, 637 00:40:31,120 --> 00:40:33,454 involucrado en alguna mierda mala, ya sabes, algo de mierda criminal. 638 00:40:34,890 --> 00:40:37,224 Como su amigo, lo tomé sobre mí mismo para ayudarlo. 639 00:40:37,226 --> 00:40:38,858 Me enojé 640 00:40:38,860 --> 00:40:41,060 las personas equivocadas en el proceso. 641 00:40:41,062 --> 00:40:42,728 ¿Qué pasa con Suggs? 642 00:40:44,865 --> 00:40:48,834 Bueno, creo que Suggs calificar como "gente equivocada". 643 00:40:50,305 --> 00:40:53,272 ¿Y ella no irá a la policía? 644 00:40:53,274 --> 00:40:55,908 No. Ella está demasiado preocupada por 645 00:40:55,910 --> 00:40:57,442 ¿Qué podría pasarme si lo hiciera? 646 00:40:57,444 --> 00:40:58,876 Ya sabes, y le dije, le dije, uh, 647 00:40:58,878 --> 00:41:01,379 "Cuanto menos sepas, mejor". 648 00:41:10,190 --> 00:41:12,157 Ya sabes... 649 00:41:14,193 --> 00:41:16,427 Suggs dijo algo... 650 00:41:18,231 --> 00:41:19,763 en el motel. 651 00:41:19,765 --> 00:41:22,233 Justo antes que mi esposa y, um, 652 00:41:22,235 --> 00:41:24,468 Tu "señora Mary Kay" le disparó. 653 00:41:24,470 --> 00:41:26,870 Él... 654 00:41:28,574 --> 00:41:30,107 Aquí tienes. 655 00:41:30,109 --> 00:41:32,708 Y una barra de mantequilla, por favor. 656 00:41:32,710 --> 00:41:38,080 - si no te importa. - Está bien, claro. 657 00:41:38,082 --> 00:41:39,549 ¿Qué fue eso? 658 00:41:42,320 --> 00:41:45,155 Preguntó si "él" nos envió... 659 00:41:45,157 --> 00:41:47,723 Arturo y yo. 660 00:41:49,627 --> 00:41:52,694 ¿Quién es "él", eh? ¿Eres "él"? 661 00:41:52,696 --> 00:41:55,297 Bueno, te envié, ¿no? 662 00:41:57,368 --> 00:41:59,067 ¿Lo conocías? 663 00:42:00,471 --> 00:42:02,304 ¿Tenía vínculos contigo? 664 00:42:04,074 --> 00:42:06,874 Has estado sentado ¿Eso toda la noche? 665 00:42:08,478 --> 00:42:10,611 El Sr. Suggs violado una niña de 13 años 666 00:42:10,613 --> 00:42:13,147 quien, como puedes imaginar, es la hija de alguien. 667 00:42:13,149 --> 00:42:15,316 Alguien bastante poderoso quien estaba menos que contento 668 00:42:15,318 --> 00:42:18,553 con la forma legal de Memphis El sistema manejaba los asuntos. 669 00:42:19,722 --> 00:42:21,322 Me imagino a mi cliente 670 00:42:21,324 --> 00:42:24,957 Era "él" al que se refería. 671 00:42:29,298 --> 00:42:32,666 Entonces, se supone que debo simplemente ¿Tomar tu palabra ahora? 672 00:42:34,303 --> 00:42:36,203 Toma la palabra que quieras, hijo. 673 00:42:36,205 --> 00:42:38,572 El mío, el de tu esposa. 674 00:42:39,940 --> 00:42:42,441 Rickey Suggs era un idiota que rompe costuras. 675 00:42:42,443 --> 00:42:45,611 El mundo es mejor lugar sin él en él. 676 00:42:47,281 --> 00:42:49,281 ¿O no estás de acuerdo? 677 00:42:52,553 --> 00:42:56,154 Me gusta la forma en que tu Pero la mente funciona, Quarry. 678 00:43:00,126 --> 00:43:03,894 (insectos chirriando) 679 00:43:03,896 --> 00:43:07,031 - Gran hombre: Dame tu encendedor. - ¿Sabes que? Deberían llamarlo "negro-jack" 680 00:43:07,033 --> 00:43:09,133 la forma en que ese hijo negro Qué puta estaba tratando. 681 00:43:09,135 --> 00:43:12,370 Oh, vamos, ahora. No es culpa de ese chico 682 00:43:12,372 --> 00:43:14,904 Tu estúpido trasero dividiendo ochos en un 10. 683 00:43:14,906 --> 00:43:16,906 Dame tu maldito encendedor. 684 00:43:16,908 --> 00:43:18,642 Ya te di mi encendedor, Credence. 685 00:43:18,644 --> 00:43:20,644 Ya sabes, ese azul que yo... 686 00:43:20,646 --> 00:43:22,546 Me lo habrías dado, yo ¡No estaría pidiéndolo! 687 00:43:22,548 --> 00:43:24,881 - Hombre, joder. - Dame tu puto encendedor. 688 00:43:24,883 --> 00:43:27,317 Lo tienes, hombre. ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 689 00:43:31,789 --> 00:43:32,955 (risas) 690 00:43:32,957 --> 00:43:35,057 ¿Ahora nos vamos a casa? 691 00:43:35,059 --> 00:43:36,825 Credencia: Joder, no. 692 00:43:36,827 --> 00:43:39,228 El lugar aquí tiene estas dos lesbianas 693 00:43:39,230 --> 00:43:42,030 que aplastan sus coños. 694 00:44:05,721 --> 00:44:08,021 (risas) 695 00:44:16,165 --> 00:44:17,898 Por cierto, 696 00:44:17,900 --> 00:44:19,099 son 20.000. 697 00:44:22,470 --> 00:44:24,937 Lo que todavía me debes. 20.000. 698 00:44:24,939 --> 00:44:28,140 Cuatro grandes para nuestro amigo con una sola pierna 699 00:44:28,142 --> 00:44:30,042 Más mil dólares por trabajar anoche. 700 00:44:31,780 --> 00:44:34,847 No pensé que anoche fuera trabajo. 701 00:44:34,849 --> 00:44:37,750 Entonces supongo que no fue tan malo, ¿verdad? 702 00:44:38,786 --> 00:44:40,686 Hasta pronto, Cantera. 703 00:44:40,688 --> 00:44:42,954 (revoluciones del motor) 704 00:44:45,158 --> 00:44:46,358 (suspiros) 705 00:44:46,360 --> 00:44:48,960 (teclas tintineando) 706 00:45:04,500 --> 00:45:06,500 _ 707 00:45:12,884 --> 00:45:15,151 (risas) 708 00:45:16,488 --> 00:45:18,488 (la puerta se abre) 709 00:45:18,490 --> 00:45:20,189 (la puerta se cierra) 710 00:45:20,191 --> 00:45:23,092 (tintineo de teclas) 711 00:45:30,901 --> 00:45:33,402 (Mac suspira) 712 00:45:38,242 --> 00:45:40,942 - (Joni jadea) - Lo siento, cariño. 713 00:45:42,946 --> 00:45:45,213 - Mac: ¿Estás bien? - Sí. 714 00:45:45,215 --> 00:45:47,314 ¿Te asusté? 715 00:45:47,316 --> 00:45:48,949 (débilmente) Sí. 716 00:45:50,387 --> 00:45:53,921 ¿Qué pasó? 717 00:45:53,923 --> 00:45:56,290 (suspira) ni siquiera lo sé 718 00:45:56,292 --> 00:45:58,693 cómo empezar a responder eso. 719 00:46:04,032 --> 00:46:06,165 ¿Qué dijo? 720 00:46:08,537 --> 00:46:11,004 Impermeable...? 721 00:46:11,006 --> 00:46:13,840 ¿Puedes decirme algo, por favor? 722 00:46:29,356 --> 00:46:31,223 ¿Qué estás haciendo? 723 00:46:39,599 --> 00:46:41,733 Intentando algo. 724 00:46:48,442 --> 00:46:50,475 (sorbos) 725 00:46:52,145 --> 00:46:54,312 (reproduciendo música) 726 00:46:54,314 --> 00:46:59,314 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com