1 00:04:08,166 --> 00:04:09,501 Oras na para lumabas. 2 00:07:39,377 --> 00:07:41,296 Huwag magdugo hanggang mamatay. 3 00:07:45,842 --> 00:07:47,761 - Hello, Mitchell. - Bond. 4 00:07:47,844 --> 00:07:50,388 Ang mga Amerikano ay magiging walang masyadong natuwa tungkol dito. 5 00:07:50,472 --> 00:07:52,432 Nangako ako sa kanila ng Le Chiffre, at nakuha nila ang Le Chiffre. 6 00:07:52,515 --> 00:07:53,975 Nakuha nila ang kanyang katawan. 7 00:07:54,059 --> 00:07:58,146 Kung gusto nila ang kanyang kaluluwa, dapat nakipagkasundo sa isang pari. 8 00:07:58,229 --> 00:08:00,565 - May sinabi ba siya? - Hindi. 9 00:08:00,648 --> 00:08:03,526 Titingnan ko ang perimeter, ma'am. 10 00:08:04,611 --> 00:08:06,196 Mukha kang impyerno. 11 00:08:06,279 --> 00:08:08,615 Kailan ka huling natulog? 12 00:08:09,741 --> 00:08:11,534 Ang kasintahan ni Vesper, si Yusef Kabira, 13 00:08:11,618 --> 00:08:14,871 ang dinukot sa Morocco, ang sinusubukan niyang iligtas. 14 00:08:14,954 --> 00:08:17,290 Hinugasan ang katawan niya sa isang beach sa Ibiza. 15 00:08:17,374 --> 00:08:20,043 Kami ay sinadya upang maniwala ginawa iyon ng isda sa kanyang mukha. 16 00:08:20,126 --> 00:08:21,920 Nasa bulsa niya ang wallet at ID niya. 17 00:08:22,003 --> 00:08:23,713 - Well, iyon ay maginhawa. - Medyo. 18 00:08:23,797 --> 00:08:28,009 Kaya naman nag-DNA check ako sa isang lock ng kanyang buhok na natagpuan sa apartment ni Vesper. 19 00:08:28,093 --> 00:08:29,177 Hindi siya yun. 20 00:08:29,260 --> 00:08:30,929 Isang lock ng kanyang buhok? 21 00:08:31,012 --> 00:08:33,807 Hindi ko akalain Vesper yung tipong sentimental. 22 00:08:33,890 --> 00:08:36,518 Well, hindi talaga namin kilala ang sinuman, tayo ba? 23 00:08:38,228 --> 00:08:40,355 Pero kailangan kong malaman, Bond. 24 00:08:40,730 --> 00:08:43,316 Kailangan kong malaman na mapagkakatiwalaan kita. 25 00:08:44,234 --> 00:08:45,235 At ikaw ay hindi? 26 00:08:45,318 --> 00:08:46,736 Well, ito ay isang medyo malamig na bastard 27 00:08:46,820 --> 00:08:49,697 na ayaw maghiganti para sa pagkamatay ng taong mahal niya. 28 00:08:49,781 --> 00:08:51,866 Hindi mo kailangang mag-alala sa akin. 29 00:08:51,950 --> 00:08:55,203 Hindi ko siya hahabulin. Hindi siya importante. 30 00:08:57,455 --> 00:08:59,207 At hindi rin siya. 31 00:09:00,166 --> 00:09:01,501 Malinaw po ma'am. 32 00:09:01,584 --> 00:09:03,878 - Salamat, Mitchell. - Tayo ba? 33 00:09:23,064 --> 00:09:25,692 Sasabihin mo ba sa amin kung kanino ka nagtatrabaho? 34 00:09:25,775 --> 00:09:28,945 Ako ay palaging napaka-interesado na makilala ka. 35 00:09:29,028 --> 00:09:31,448 Marami akong narinig tungkol sa iyo mula kay Vesper. 36 00:09:31,531 --> 00:09:34,617 Ang totoong kahihiyan ay iyon kung hindi niya pinatay ang sarili niya, 37 00:09:34,701 --> 00:09:36,619 ikaw din sana namin. 38 00:09:36,703 --> 00:09:40,081 Sa tingin ko nagawa mo na kahit ano para sa kanya. 39 00:09:40,165 --> 00:09:43,626 Well, alam mong wala ka sa Britain, at alam ng Diyos kung saan ka pupunta bukas. 40 00:09:43,710 --> 00:09:45,128 Na dapat sabihin sa iyo na sa huli 41 00:09:45,211 --> 00:09:48,381 sasabihin mo sa amin ang tungkol sa ang mga taong kasama mo sa trabaho, 42 00:09:48,465 --> 00:09:52,051 at habang tumatagal, mas masakit ang gagawin natin. 43 00:09:54,387 --> 00:09:57,265 Wala ka talagang alam tungkol sa amin. 44 00:10:01,060 --> 00:10:04,856 Sobrang nakakatuwa kasi kami ay nasa kabilang panig, iniisip, 45 00:10:04,939 --> 00:10:07,650 "Ang MI6, ang CIA, nakatingin sila sa balikat namin. 46 00:10:07,734 --> 00:10:09,527 "Nakikinig sila sa usapan natin." 47 00:10:09,611 --> 00:10:12,780 At ang totoo hindi mo man lang alam na nage-exist kami. 48 00:10:12,864 --> 00:10:16,326 Well, gagawin natin ngayon, Mr. White, at kami ay mabilis na matuto. 49 00:10:17,869 --> 00:10:19,370 talaga? 50 00:10:20,246 --> 00:10:22,665 Well, pagkatapos, ang unang bagay dapat alam mo ang tungkol sa amin 51 00:10:22,749 --> 00:10:25,251 ay mayroon tayong mga tao sa lahat ng dako. 52 00:10:26,085 --> 00:10:27,462 tama ba ako? 53 00:15:42,068 --> 00:15:43,402 kahit ano? 54 00:15:44,403 --> 00:15:46,906 Nagtrabaho para sa akin si Craig Mitchell sa loob ng walong taon. 55 00:15:46,989 --> 00:15:50,451 Nagpasa siya ng buong security check at lie detector test bawat taon. 56 00:15:50,535 --> 00:15:53,162 Hindi nag-iwan ng isang piraso papel upang ipaliwanag ang alinman dito. 57 00:15:53,246 --> 00:15:56,207 Walong taon! Lima bilang personal bodyguard ko. 58 00:15:56,332 --> 00:15:58,626 Natagpuan ko ito at tatlo pa madugong regalo sa Pasko 59 00:15:58,709 --> 00:15:59,919 Binili ko siya tungkol sa bahay. 60 00:16:00,002 --> 00:16:01,504 Hindi yata siya naninigarilyo. 61 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 At kailangan mo siyang patayin. 62 00:16:03,589 --> 00:16:06,843 Hindi siya madala para tanungin kaya para may matutunan talaga tayo. 63 00:16:06,926 --> 00:16:10,096 Kapag may nagsabi na may mga tao tayo kahit saan, inaasahan mong maging hyperbole. 64 00:16:10,179 --> 00:16:13,182 Maraming nagsasabi niyan. Ginagamit ng mga florist ang expression na iyon. 65 00:16:13,266 --> 00:16:17,103 Hindi ibig sabihin na may kasama sila nagtatrabaho para sa kanila sa loob ng duguang silid. 66 00:16:17,186 --> 00:16:19,397 Ano ang impiyerno ng organisasyong ito, Bond? 67 00:16:19,480 --> 00:16:23,109 Paano sila kung saan-saan at wala tayong alam tungkol sa kanila? 68 00:16:24,151 --> 00:16:27,113 - Ipinapalagay ko na wala kaming nakitang bakas ng Puti. - Hindi. 69 00:16:27,196 --> 00:16:28,489 Ang ahente na nagbabantay sa pinto sa garahe 70 00:16:28,573 --> 00:16:30,449 ay patay na bago mo siya nalampasan sa hagdan. 71 00:16:30,533 --> 00:16:32,326 Dinaanan ko siya sa hagdan? Kristo! 72 00:16:32,410 --> 00:16:35,288 Siguradong pinatay siya ni Mitchell noong siya lumabas para tingnan ang perimeter. 73 00:16:35,371 --> 00:16:37,081 Ang swerte mo dito. 74 00:16:37,164 --> 00:16:38,708 Sa tingin mo ba buhay pa si White? 75 00:16:38,791 --> 00:16:40,585 - Oo, ginagawa ko. - Ano ito? 76 00:16:40,668 --> 00:16:42,545 Craig Mitchell, 45 taong gulang. 77 00:16:42,628 --> 00:16:45,047 Walang buhay na pamilya. Nagbigay ng mapagbigay sa kawanggawa. 78 00:16:45,131 --> 00:16:46,883 Sabihin mo sa akin na mas marami ka pang nalalaman. 79 00:16:46,966 --> 00:16:49,552 Dumaan ang mga moneymen namin bawat bill sa wallet at bahay ni Mitchell. 80 00:16:49,635 --> 00:16:52,680 - Magkano ang mayroon siya? - Mas mababa sa 100 pounds, 81 00:16:52,763 --> 00:16:54,724 at halos pareho sa euro at dolyar. 82 00:16:54,807 --> 00:16:56,309 pasensya na po. Excuse me, ma'am. 83 00:16:56,392 --> 00:16:59,687 Nakagawa na kami ng kumpletong forensic analysis ng bawat tala at ang masusubaybayang kasaysayan nito. 84 00:16:59,770 --> 00:17:01,480 Wala sa mood. 85 00:17:03,190 --> 00:17:04,567 Pagkatapos mo. 86 00:17:05,401 --> 00:17:07,361 Ang partikular na tala na ito mula sa wallet ni Mitchell maaaring may interes. 87 00:17:07,445 --> 00:17:08,404 Pag-scan. 88 00:17:08,487 --> 00:17:11,574 Ipinakilala namin ang mga naka-tag na bill sa Ang operasyon ng money-laundering ng Le Chiffre 89 00:17:11,657 --> 00:17:13,826 sa pamamagitan ng pagharang sa mga iligal na kabayaran. 90 00:17:13,910 --> 00:17:16,913 Nasubaybayan namin ang pera sa pamamagitan ng ilan sa kanyang mga bank account sa buong mundo. 91 00:17:16,996 --> 00:17:18,247 Medyo manipis iyon. 92 00:17:18,331 --> 00:17:19,540 Sa rate na nagbabago ang mga kamay ng pera, 93 00:17:19,624 --> 00:17:21,751 malamang makakahanap ka ng tenner sa wallet ko na may tag. 94 00:17:21,834 --> 00:17:23,920 Totoo yan ma'am. Ang isang bill ay maaaring nagkataon lamang, 95 00:17:24,003 --> 00:17:25,755 ngunit paano ang tungkol sa isang buong stack? 96 00:17:25,838 --> 00:17:28,090 Ang mga panukalang batas na ito, mula sa parehong serye ng kay Mitchell, 97 00:17:28,174 --> 00:17:31,177 na-scan lang sa isang bangko sa Port-au-Prince, Haiti, 98 00:17:31,260 --> 00:17:34,180 idineposito sa account ng isang Mr. Slate. 99 00:17:34,680 --> 00:17:35,848 Impress me. 100 00:17:35,932 --> 00:17:38,017 Mayroon kaming Mr. Edmund Slate pagbabalik sa Port-au-Prince 101 00:17:38,100 --> 00:17:40,227 mula sa Heathrow kaninang umaga. 102 00:17:40,311 --> 00:17:44,065 Ang kanyang mga dokumento sa pagpasok ay pinananatili siya sa Hotel Dessalines. 103 00:17:44,148 --> 00:17:46,025 Nasa room 325 siya. 104 00:17:55,534 --> 00:17:57,703 - Salamat. - Bahala ka. 105 00:20:05,915 --> 00:20:08,334 Mayroon ka bang anumang mga mensahe para sa 325? 106 00:20:10,503 --> 00:20:12,671 Hindi po sir. Ang tanging mensahe ay tungkol sa briefcase 107 00:20:12,755 --> 00:20:14,256 na hinatid kanina. 108 00:20:14,340 --> 00:20:17,134 - Gusto mo bang ipagpatuloy natin ang paghawak nito? - Hindi. Hindi, kukunin ko na ngayon. 109 00:20:17,218 --> 00:20:18,552 Oo, sir. 110 00:20:21,847 --> 00:20:23,557 - Salamat. - Bahala ka. 111 00:20:32,149 --> 00:20:33,400 Pumasok ka! 112 00:20:33,984 --> 00:20:35,653 - Ano? - Pumasok ka. 113 00:20:38,489 --> 00:20:39,698 Sige. 114 00:20:43,285 --> 00:20:44,411 Huli ka na. 115 00:20:44,495 --> 00:20:46,539 Nadala ako sa isang meeting. 116 00:20:46,622 --> 00:20:48,040 Sino kasama? 117 00:20:48,124 --> 00:20:50,209 Isang kaibigan ni Mr. White. 118 00:20:50,960 --> 00:20:53,087 Don't think kilala ko siya. 119 00:20:56,882 --> 00:20:57,967 Nakakatuwa naman. 120 00:20:58,050 --> 00:21:00,052 Hindi ka tumingin sa lahat tulad ng inaasahan ko. 121 00:21:00,386 --> 00:21:02,304 talaga? Ano ang inaasahan mo? 122 00:21:02,388 --> 00:21:04,890 Hindi ko akalain na ganito pala ang hitsura ng mga geologist... 123 00:21:04,974 --> 00:21:06,142 Kaya? 124 00:21:09,436 --> 00:21:11,438 Kaibigan mo? 125 00:21:11,522 --> 00:21:13,566 Wala akong kaibigan. 126 00:21:20,573 --> 00:21:22,867 Umalis ka sa daan! Ilipat! 127 00:21:34,753 --> 00:21:36,672 Hindi kami nanirahan sa isang presyo. 128 00:21:36,755 --> 00:21:38,424 Bigyan mo ako ng offer. 129 00:21:39,508 --> 00:21:42,178 Maaari nating gawin ito mamaya, sa mga inumin. 130 00:21:45,764 --> 00:21:47,433 Hindi ka binigyan ng problema ni Dominic, ginawa niya? 131 00:21:47,516 --> 00:21:48,767 Hindi. 132 00:21:53,230 --> 00:21:55,149 Ano ito? 133 00:21:55,232 --> 00:21:57,735 I think may gustong pumatay sayo. 134 00:22:03,908 --> 00:22:05,826 Iyon ay hindi masyadong maganda. 135 00:22:08,954 --> 00:22:12,124 - Ikaw ay dapat na barilin sa kanya. - Well, na-miss ko. 136 00:22:22,801 --> 00:22:24,178 Kumuha ng Bond. 137 00:22:25,471 --> 00:22:28,807 - Nasaan siya ngayon? - Papalapit sa mga pantalan, Kings Quay. 138 00:22:32,102 --> 00:22:33,771 - Kumokonekta. - Tanner. 139 00:22:33,854 --> 00:22:34,897 Mayroon akong Bond. 140 00:22:34,980 --> 00:22:36,148 Tanungin mo siya tungkol kay Slate. 141 00:22:36,232 --> 00:22:37,858 Gusto niyang malaman ang tungkol kay Slate. 142 00:22:37,942 --> 00:22:39,526 Sabihin sa kanya na si Slate ay isang dead end. 143 00:22:39,610 --> 00:22:40,694 Ang slate ay isang dead end. 144 00:22:40,778 --> 00:22:42,029 Tinapos ang koneksyon. 145 00:22:42,112 --> 00:22:43,822 Damn him. Pinatay niya siya. 146 00:23:16,939 --> 00:23:18,857 Hipuin mo ako at babasagin ko ang pulso mo. 147 00:23:30,202 --> 00:23:31,495 Camille. 148 00:23:32,496 --> 00:23:34,373 Kay gandang makita ka. 149 00:23:34,957 --> 00:23:36,583 Buhay, ibig mong sabihin? 150 00:23:37,876 --> 00:23:40,921 Alam kong hindi kami dapat natulog nang magkasama. 151 00:23:41,005 --> 00:23:43,424 Nagsisimula na yata akong magkagusto sayo. 152 00:23:43,507 --> 00:23:46,302 Kaya sinubukan mo lang akong patayin. 153 00:23:47,219 --> 00:23:51,181 At iyon ang nagpalungkot sa akin akala ko hindi na kita makikita. 154 00:23:52,141 --> 00:23:53,851 Ngunit narito ka. 155 00:23:53,934 --> 00:23:56,812 Damn it, Dominic! Sinubukan kong tulungan ka. 156 00:24:00,316 --> 00:24:02,735 Sinubukan kong mag-alis ng takip. 157 00:24:02,818 --> 00:24:04,987 At ikaw, nagpadala ka ng taong pumatay sa akin? 158 00:24:05,070 --> 00:24:07,948 Wag mo naman akong kausapin na parang tanga! 159 00:24:09,575 --> 00:24:11,243 Ito ay hindi kaakit-akit. 160 00:24:13,662 --> 00:24:16,332 Halika. May gusto akong ipakita sa iyo. 161 00:24:18,417 --> 00:24:19,585 Halika. 162 00:24:20,169 --> 00:24:22,338 Walang nakakagawa sa akin mas hindi komportable 163 00:24:22,421 --> 00:24:24,840 kaysa sa mga kaibigan kong nagsasalita sa likod ko. 164 00:24:24,923 --> 00:24:26,592 Parang 165 00:24:27,426 --> 00:24:29,386 mga langgam sa ilalim ng aking balat. 166 00:24:30,346 --> 00:24:32,806 Ganyan na talaga magpakailanman. 167 00:24:32,890 --> 00:24:34,933 Naaalala ko noong ako ay 15, 168 00:24:35,559 --> 00:24:39,063 Nagkaroon ako ng crush isa sa mga estudyante ng piano ng nanay ko. 169 00:24:39,772 --> 00:24:44,443 Kahit papaano ay narinig ko ang sinabi niya napakasamang bagay tungkol sa akin. 170 00:24:45,694 --> 00:24:47,446 nagalit ako ng sobra. 171 00:24:48,697 --> 00:24:50,407 Kumuha ako ng bakal. 172 00:24:53,827 --> 00:24:55,245 Siya ba yun? 173 00:24:56,121 --> 00:24:58,582 Ako... Sa phone lang kami nagkausap. 174 00:25:01,210 --> 00:25:04,838 Nakakahiya naman dahil isa siya sa pinakamagaling kong geologist. 175 00:25:05,381 --> 00:25:08,258 Sinabi niya na humingi ka ng impormasyon. 176 00:25:09,385 --> 00:25:12,679 Hindi. Tinawag niya ako at inalok na magbenta sa akin ng impormasyon. 177 00:25:14,765 --> 00:25:17,684 Bakit ako babalik dito kung nagsisinungaling ako? 178 00:25:18,519 --> 00:25:19,895 Dahil mahal mo ako. 179 00:25:19,978 --> 00:25:22,147 Ginawa ko ito para sa iyo. 180 00:25:22,231 --> 00:25:24,650 Para pigilan siya sa pagtataksil sayo. 181 00:25:26,360 --> 00:25:29,780 Alam mo kung ano ang mas nasusunog kaysa sa lahat ng kalokohan mo? 182 00:25:30,614 --> 00:25:34,076 Ganun ba lagi kong nararamdaman na kasama mo lang ako sa pagtulog 183 00:25:34,159 --> 00:25:36,328 para makarating sa General Medrano. 184 00:25:38,414 --> 00:25:39,998 Siya ba yun? 185 00:25:40,833 --> 00:25:43,919 Alam mo kung paano ang mga ito ang mga napatalsik na diktador ay, 186 00:25:44,002 --> 00:25:46,046 naninibugho sa kanilang kaligtasan. 187 00:25:48,006 --> 00:25:49,591 Dumikit sa paligid. 188 00:25:50,342 --> 00:25:52,177 ipapakilala kita. 189 00:25:54,179 --> 00:25:55,764 Nakikita mo ba ang babae na kakapasok lang dito? 190 00:25:55,848 --> 00:25:58,976 Kaya mo bang ibigay sa kanya iyon? Sabihin mo tawagan niya ako. 191 00:26:17,244 --> 00:26:21,707 Naabot mo na ang Universal Exports. Ang aming mga opisina ay kasalukuyang sarado. 192 00:26:29,465 --> 00:26:31,842 At kaya mo bang gawin ang lahat ng ito para sa akin? 193 00:26:32,843 --> 00:26:35,804 Well, tingnan mo kung ano ang ginawa natin sa bansang ito. 194 00:26:35,888 --> 00:26:37,347 Ang mga Haitian ay pumili ng isang pari 195 00:26:37,431 --> 00:26:42,060 na nagpasya na itaas ang minimum na sahod mula 38 cents hanggang $1 sa isang araw. 196 00:26:42,311 --> 00:26:45,731 Hindi ito marami, ngunit ito ay sapat na upang sirain ang mga korporasyon 197 00:26:45,814 --> 00:26:49,276 na dito gumagawa ng mga T-shirt at running shoes. 198 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Kaya tinawag nila kami, at pinadali namin ang pagbabago. 199 00:26:53,530 --> 00:26:54,615 Ang pagkakaiba ay, 200 00:26:54,698 --> 00:26:58,827 ang aking bansa ay hindi isang flyspeck sa gitna ng Caribbean. 201 00:26:58,911 --> 00:27:02,331 Pero nagsimula na kami destabilizing ang gobyerno. 202 00:27:02,414 --> 00:27:04,833 Ibibigay namin ang pribadong seguridad. 203 00:27:04,917 --> 00:27:07,127 Babayaran namin ang mga tamang opisyal, 204 00:27:07,211 --> 00:27:11,173 at mayroon tayong 26 na bansa handa nang opisyal na kilalanin 205 00:27:11,256 --> 00:27:13,759 ang iyong bagong gobyerno ng Bolivia. 206 00:27:14,760 --> 00:27:16,970 Gusto mong bumalik ang iyong bansa. 207 00:27:17,346 --> 00:27:20,682 Maibibigay ito sa iyo ng aking organisasyon sa loob ng linggo. 208 00:27:22,726 --> 00:27:24,394 Naging abala ka. 209 00:27:24,770 --> 00:27:27,231 At bilang kapalit, ano ang gusto mo? 210 00:27:28,398 --> 00:27:29,816 Isang disyerto. 211 00:27:36,907 --> 00:27:39,493 - Ang bahaging ito. - Ang lupaing ito ay walang halaga. 212 00:27:41,453 --> 00:27:43,497 Kaya nakakakuha ka ng malaking deal. 213 00:27:43,580 --> 00:27:45,541 Wala kang makikitang langis doon. 214 00:27:45,624 --> 00:27:47,668 Sinubukan na ng lahat. 215 00:27:47,751 --> 00:27:50,128 Baka, baka hindi. 216 00:27:51,046 --> 00:27:53,966 Ngunit pagmamay-ari namin ang anumang mahanap namin. 217 00:28:01,431 --> 00:28:04,309 Kilala mo ba si Ernesto Montes? 218 00:28:04,393 --> 00:28:06,812 Isang napakalakas na tao sa kanyang panahon. 219 00:28:06,895 --> 00:28:09,356 Mayroon siyang magandang asawang Ruso. 220 00:28:10,274 --> 00:28:11,608 Isang mananayaw. 221 00:28:12,484 --> 00:28:14,903 Well, ang kanyang anak na babae ay nagtatrabaho para sa akin. 222 00:28:15,487 --> 00:28:16,780 O ginawa. 223 00:28:17,447 --> 00:28:18,949 Siya ay maganda, 224 00:28:19,491 --> 00:28:21,577 pero hindi ko nakikita ang pagkakahawig. 225 00:28:21,660 --> 00:28:25,497 Bakit hindi mo siya isaalang-alang bilang isang bagay upang matamis ang deal? 226 00:28:28,417 --> 00:28:32,337 Ipangako mo lang na iiwan ko siya sa gilid kapag tapos ka na. 227 00:28:33,964 --> 00:28:36,633 Camille, General Medrano. 228 00:28:52,524 --> 00:28:55,277 Mag-ingat ka sa gusto mo, mahal. 229 00:29:04,494 --> 00:29:05,787 Magsaya kayong dalawa. 230 00:30:24,950 --> 00:30:25,992 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 231 00:30:26,076 --> 00:30:28,120 - Bahala ka! - Idiot ka! Ibalik mo ako! 232 00:30:28,203 --> 00:30:30,789 Alam mo, baka mamaya gawin ko na. 233 00:30:34,292 --> 00:30:36,461 Hindi ka isa kay Greene. 234 00:30:37,629 --> 00:30:39,214 Dominic Greene? 235 00:30:42,759 --> 00:30:44,094 Bumaba ka na! 236 00:31:08,952 --> 00:31:11,204 - Bigyan mo ako ng gulong! - Mag-navigate! 237 00:31:17,294 --> 00:31:18,420 Kaliwa! 238 00:31:29,431 --> 00:31:31,641 - Anong ginagawa mo? - Tahan na! 239 00:31:48,492 --> 00:31:49,826 Bumaba ka na! 240 00:33:09,614 --> 00:33:11,116 pasensya na po. 241 00:33:11,199 --> 00:33:13,368 salamat po. Siya ay lasing. 242 00:33:45,942 --> 00:33:47,402 Ito ay Bond. 243 00:33:47,485 --> 00:33:49,571 - Ikonekta ang Bond. - Kumokonekta sa 007. 244 00:33:49,654 --> 00:33:50,655 Oo? 245 00:33:50,739 --> 00:33:52,908 Suriin ang pangalan, Dominic Greene. 246 00:33:52,991 --> 00:33:54,826 G-R-E-E-N-E. 247 00:33:57,454 --> 00:33:58,455 Maaaring kailangan ko ng kaunti pa kaysa doon. 248 00:33:58,538 --> 00:33:59,539 Maraming Dominic Greenes. 249 00:33:59,623 --> 00:34:01,708 Mayroon ka bang social security o numero ng pasaporte? 250 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Hindi. 251 00:34:03,168 --> 00:34:04,502 Pag-scan ng mga database ng DGSE. 252 00:34:04,586 --> 00:34:07,547 - Kahit ano? - Pag-scan ng mga database ng KGB. 253 00:34:07,631 --> 00:34:09,799 meron ka ba? Isuot mo ba siya, please? 254 00:34:09,883 --> 00:34:12,510 Ako ay nasa, Bond. Anong nangyari kay Slate? 255 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Hindi ko iniisip ang nakaraan. 256 00:34:13,845 --> 00:34:16,014 - Sa tingin ko hindi mo rin dapat. - Pinatay mo siya. 257 00:34:16,097 --> 00:34:19,100 Pinakamalaking hit, Dominic Greene, CEO ng Greene Planet. 258 00:34:19,184 --> 00:34:21,061 Ito ay isang kumpanya ng utility, 259 00:34:21,144 --> 00:34:23,605 ngunit ginagawa ni Greene maraming gawaing pagkakawanggawa, 260 00:34:23,688 --> 00:34:26,441 pagbili ng malalaking lupain para sa ecological preserves. 261 00:34:26,524 --> 00:34:29,527 Dapat kinukuha mo siya ngayon. 262 00:34:29,611 --> 00:34:31,237 Yep, siya yun. 263 00:34:31,780 --> 00:34:33,949 Natatakot ako na may firewall sa paligid ng kanyang iba pang corporate holdings, 264 00:34:34,032 --> 00:34:35,283 kaya wala kaming ibang impormasyon. 265 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 Kunin mo sa akin ang mga Amerikano. 266 00:34:36,868 --> 00:34:38,286 Kumokonekta. 267 00:34:38,370 --> 00:34:39,412 Sige na. 268 00:34:39,496 --> 00:34:42,207 Interes sa Dominic Greene, Greene Planet. 269 00:34:42,290 --> 00:34:44,042 Inilipat ka ngayon. 270 00:34:45,961 --> 00:34:48,213 Pakihintay para kay Gregory Beam. 271 00:34:49,130 --> 00:34:50,131 salamat po. 272 00:34:50,215 --> 00:34:52,133 Hi, ito si Gregory Beam, ginang. 273 00:34:52,217 --> 00:34:53,885 Hello, Mr. Beam. 274 00:34:53,969 --> 00:34:57,555 I'm so sorry kung pinaghintay kita. Wala kaming interes kay Mr. Greene. 275 00:34:57,639 --> 00:34:59,057 Salamat, Mr. Beam. 276 00:34:59,140 --> 00:35:00,183 Tinapos ang koneksyon. 277 00:35:00,266 --> 00:35:02,060 Siya ay isang taong labis na interesado. 278 00:35:02,143 --> 00:35:04,521 - Ngunit sinabi lang niya na hindi siya... - Tanner, tinanong ko ang tungkol sa lalaki 279 00:35:04,604 --> 00:35:07,273 at nilipat niya ako sa pinuno ng seksyon ng Timog Amerika. 280 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Paano niya malalaman na gawin iyon kung hindi nila siya sinusubaybayan? 281 00:35:14,906 --> 00:35:17,325 Bond, nasa amin ang iyong lokasyon habang papalapit sa isang paliparan. 282 00:35:17,409 --> 00:35:19,285 - Kumikilos ba si Greene? - Oo. 283 00:35:19,369 --> 00:35:22,539 Mayroon akong tail number, Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie. 284 00:35:22,622 --> 00:35:23,623 Kunin mo ako ng patutunguhan. 285 00:35:27,419 --> 00:35:28,920 Ito ay isang pribadong charter 286 00:35:29,004 --> 00:35:32,090 pagpunta sa Bregenz, Austria, aalis agad. 287 00:35:32,632 --> 00:35:35,260 Tanner, pahintulutan ang isang charter para sa 007. 288 00:35:36,720 --> 00:35:39,848 At, Bond, kung maiiwasan mo ang pagpatay bawat posibleng lead, 289 00:35:39,931 --> 00:35:41,182 ito ay lubos na pahalagahan. 290 00:35:41,725 --> 00:35:43,935 Oo ma'am. Gagawin ko ang lahat. 291 00:35:44,477 --> 00:35:46,104 Tinapos ang koneksyon. 292 00:35:46,187 --> 00:35:47,439 narinig ko na yan dati. 293 00:35:50,483 --> 00:35:51,818 - Hello. - Hi. 294 00:35:52,277 --> 00:35:53,903 Maligayang pagdating sakay. 295 00:35:57,115 --> 00:35:58,908 Halika. Umupo ka na. 296 00:35:59,617 --> 00:36:01,745 Charlie-Sierra-Charlie. 297 00:36:18,636 --> 00:36:19,971 Paumanhin. 298 00:36:23,641 --> 00:36:25,518 Gaano katagal? 299 00:36:27,687 --> 00:36:29,773 So may pagkakaintindihan ba tayo? 300 00:36:30,857 --> 00:36:31,900 Oo. 301 00:36:31,983 --> 00:36:34,360 Wala kaming ginagawa para pigilan ang isang kudeta sa Bolivia, at bilang kapalit, 302 00:36:34,444 --> 00:36:38,948 binibigyan ng bagong gobyerno ang America ang pag-upa sa anumang langis na natagpuan. 303 00:36:40,366 --> 00:36:42,368 Kung ito ay langis na gusto mo. 304 00:36:43,411 --> 00:36:46,289 Well, hindi ka nakahanap ng mga diamante, di ba? 305 00:36:51,795 --> 00:36:55,340 Pagbabarena sa ilalim ng lupa, hindi ka tumigil radar ng lahat sa mahabang panahon, 306 00:36:55,423 --> 00:36:59,594 ngunit hindi ka makakabili ng ganoong kalaking piping nang walang nakikiusyoso. 307 00:37:00,678 --> 00:37:02,680 Kailangan nating i-verify ang paghahanap. 308 00:37:02,764 --> 00:37:07,185 Hindi ko rin inaamin na meron. Nakukuha mo ito nang libre. 309 00:37:08,186 --> 00:37:11,022 Venezuela, Brazil, ngayon ay Bolivia. 310 00:37:11,106 --> 00:37:15,777 Sa iyong nakatali sa Gitnang Silangan, Ang Timog Amerika ay bumabagsak na parang mga domino. 311 00:37:17,195 --> 00:37:22,033 Hindi mo kailangan ng isa pang Marxist na pagbibigay pambansang yaman sa mga tao, ikaw ba? 312 00:37:22,700 --> 00:37:24,744 Well, halos hindi tayo maaasahan upang gumawa ng isang bagay tungkol sa isang kudeta 313 00:37:24,828 --> 00:37:26,746 wala kaming alam. 314 00:37:30,208 --> 00:37:32,377 At may peste ako. 315 00:37:34,045 --> 00:37:35,213 Ito. 316 00:37:38,424 --> 00:37:40,885 May ideya ka ba kung sino iyon? 317 00:37:50,979 --> 00:37:52,313 Paumanhin. 318 00:37:54,732 --> 00:37:57,485 Ito ay James Bond, British Secret Service. 319 00:37:58,444 --> 00:38:01,364 Hindi ko alam kung paano ko na-miss iyon. 320 00:38:02,907 --> 00:38:05,660 I will need you to get rid of him for me. 321 00:38:05,743 --> 00:38:08,413 Oo. Hindi iyon magiging problema. 322 00:38:25,221 --> 00:38:27,348 Alam mo kung sino si Greene at gusto mo kaming ihiga sa kanya. 323 00:38:27,432 --> 00:38:29,434 Nagbibiro ka diba? 324 00:38:29,517 --> 00:38:32,854 Oo. tama ka. Dapat lang na makitungo tayo sa mabubuting tao. 325 00:38:32,937 --> 00:38:35,690 Kailangan kong malaman na kasama ka sa team, Felix. 326 00:38:35,773 --> 00:38:38,359 Kailangan kong malaman na pinahahalagahan mo ang iyong karera. 327 00:39:50,974 --> 00:39:52,600 Dominic Greene. 328 00:40:11,327 --> 00:40:13,121 - Magandang makita ka. Mabuti. - Kumusta ka na? 329 00:40:13,204 --> 00:40:14,622 salamat po. 330 00:40:49,532 --> 00:40:51,534 Mga binibini at ginoo, 331 00:40:51,617 --> 00:40:55,079 ang pagtatanghal ngayong gabi ng Tosca magsisimula sa ilang sandali. 332 00:40:55,163 --> 00:40:57,206 Mangyaring umupo sa iyong mga upuan. 333 00:41:51,803 --> 00:41:54,514 Ano pa ang kailangan ng General Medrano? 334 00:42:16,661 --> 00:42:19,122 Kahit ano pa mula sa Canadian intelligence? 335 00:42:19,205 --> 00:42:21,332 Pag-uusapan natin yan mamaya. 336 00:42:21,833 --> 00:42:24,168 Gaano karaming pipeline ang kailangan natin? 337 00:42:24,252 --> 00:42:26,838 Sa isip, 2,000 kilometro. 338 00:42:27,296 --> 00:42:29,340 Mayroon bang anumang pagtutol? 339 00:42:30,508 --> 00:42:31,509 Hindi. 340 00:42:31,592 --> 00:42:32,927 Hindi dito. 341 00:42:33,010 --> 00:42:34,429 Walang pagtutol. 342 00:42:35,054 --> 00:42:38,224 Ilipat ang mga pondo mula sa aming Siberian holdings. 343 00:42:38,307 --> 00:42:39,642 Tapos na. 344 00:42:43,187 --> 00:42:45,148 Saan nakatayo ang mga Amerikano? 345 00:42:45,231 --> 00:42:49,610 Well, ang CIA ay walang pakialam sa iba diktador basta makuha nila ang kanilang wakas. 346 00:42:49,694 --> 00:42:52,280 Pero kapag nalaman nila na niloko sila? 347 00:42:52,363 --> 00:42:54,282 ginagawa ko yan. 348 00:42:54,365 --> 00:42:57,994 Hindi pa rin ako sigurado na ang Tierra Project ay ang pinakamahusay na paggamit ng oras ng Quantum. 349 00:42:58,077 --> 00:43:00,455 Siguro dapat lumipat tayo ang aming focus sa Canadian. 350 00:43:00,538 --> 00:43:03,291 Ito ay sa mundo pinakamahalagang mapagkukunan. 351 00:43:03,374 --> 00:43:06,627 Kailangan natin kasing kontrolin nito sa abot ng ating makakaya. 352 00:43:06,711 --> 00:43:08,963 Ang Bolivia ay dapat na pangunahing priyoridad. 353 00:43:09,046 --> 00:43:10,965 Maaari ba akong magbigay ng opinyon? 354 00:43:13,259 --> 00:43:17,221 Akala ko talaga kayong mga tao dapat makahanap ng mas magandang lugar para magkita. 355 00:43:22,852 --> 00:43:25,396 Saan sa tingin mo pupunta? 356 00:43:46,083 --> 00:43:47,668 salamat po. 357 00:43:57,595 --> 00:43:59,972 Well, ang Tosca ay hindi para sa lahat. 358 00:45:14,005 --> 00:45:15,381 I-drop ito. 359 00:45:18,968 --> 00:45:21,220 Kaya kanino ka nagtatrabaho? 360 00:45:21,304 --> 00:45:22,555 Umihi ka. 361 00:45:22,930 --> 00:45:26,976 Alisin ang anumang dinala namin sa amin. Nakompromiso na kami. 362 00:45:29,979 --> 00:45:32,690 Tinanong kita kung kanino ka nagtatrabaho. 363 00:45:44,577 --> 00:45:46,996 - Isa ba siya sa atin? - Hindi. 364 00:45:47,079 --> 00:45:49,707 Tapos hindi siya dapat tumitingin sa akin. 365 00:45:58,341 --> 00:45:59,842 Kunin mo ako M. 366 00:46:01,302 --> 00:46:02,637 Iyong linya. 367 00:46:02,720 --> 00:46:05,139 Salamat. Ikonekta ang tawag. 368 00:46:05,222 --> 00:46:06,641 Pag-uugnay kay Tanner. 369 00:46:06,724 --> 00:46:08,184 Na-ID namin ang mga larawan. 370 00:46:08,267 --> 00:46:09,560 Ipakita mo sa akin. 371 00:46:09,644 --> 00:46:14,315 Gregor Karakov, dating ministro, ngayon ay nagmamay-ari ng karamihan sa mga minahan sa Siberia, 372 00:46:14,398 --> 00:46:18,069 Moishe Soref, dating Mossad, ngayon ay higanteng telecom, 373 00:46:18,152 --> 00:46:20,946 at Guy Haines, espesyal na sugo sa Punong Ministro. 374 00:46:21,030 --> 00:46:22,323 Kumuha ng Bond. 375 00:46:22,406 --> 00:46:24,158 May iba pa. 376 00:46:24,241 --> 00:46:28,287 Mukhang binaril ni Bond ang bodyguard ni Haines at itinapon siya sa isang bubong. 377 00:46:32,375 --> 00:46:34,126 - Nasaan ka? - Nakuha mo ba ang aking mga larawan? 378 00:46:34,210 --> 00:46:36,504 Ito ba ay isang pag-uusap? Maaari mo bang i-link ang mga taong ito? 379 00:46:36,587 --> 00:46:37,963 Iyan ba ang stress sa iyong boses? 380 00:46:38,047 --> 00:46:39,590 Kailangan kitang pumasok at mag-debrief. 381 00:46:39,674 --> 00:46:42,843 - Wala akong oras. - Bond, pinatay mo ang isang tao sa Bregenz. 382 00:46:42,927 --> 00:46:44,136 Ginawa ko ang lahat para hindi. 383 00:46:44,220 --> 00:46:46,097 Binaril mo siya sa point blank at itinapon siya sa isang bubong. 384 00:46:46,180 --> 00:46:48,182 Halos hindi ko iyon matatawag na pagpapakita ng pagpipigil, 385 00:46:48,265 --> 00:46:50,101 lalo na't naging siya miyembro ng Special Branch. 386 00:46:54,230 --> 00:46:55,356 So sino ang binabantayan niya? 387 00:46:55,439 --> 00:46:56,524 Bond, nawawala ka ba sa katotohanan 388 00:46:56,607 --> 00:46:58,067 na pinatay mo ang isang miyembro ng Special Branch? 389 00:46:58,150 --> 00:47:00,111 Kailangan kong pumasok ka. 390 00:47:00,194 --> 00:47:04,365 At gusto ko, ngunit sa ngayon kailangan kong hanapin ang taong nagtangkang pumatay sa iyo. 391 00:47:04,448 --> 00:47:05,574 Matulog ka na ulit. 392 00:47:05,658 --> 00:47:06,951 Tinapos ang koneksyon. 393 00:47:07,034 --> 00:47:08,452 Limitahan ang mga galaw ni Bond. 394 00:47:08,536 --> 00:47:10,204 Kanselahin ang kanyang mga card. 395 00:47:10,287 --> 00:47:11,997 Maglagay ng alerto sa kanyang mga pasaporte. Lahat sila. 396 00:47:12,081 --> 00:47:14,333 At gusto kong malaman ang lahat ewan natin kay Haines. 397 00:47:14,417 --> 00:47:15,459 Oo ma'am. 398 00:47:15,543 --> 00:47:18,671 At, Tanner, mag-ingat kung sino ang pinagkakatiwalaan mo dito. 399 00:47:18,754 --> 00:47:21,132 Sana, mas mahusay kang maghusga ng karakter kaysa sa akin. 400 00:47:22,758 --> 00:47:25,177 Gusto mong sundan ang iyong mga kaibigan sa La Paz, Bolivia? 401 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Pakiusap. 402 00:47:28,973 --> 00:47:30,558 Paumanhin, ginoo, ngunit hindi ito gumagana. 403 00:47:30,641 --> 00:47:32,935 Mayroon ka bang ibang card? 404 00:47:33,018 --> 00:47:34,228 Hindi. 405 00:47:39,650 --> 00:47:41,610 Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? 406 00:47:41,694 --> 00:47:43,571 Makakatanggap ka ng tawag sa telepono sa isang minuto. 407 00:47:43,654 --> 00:47:47,074 Gusto mo bang sabihin sa kanila Pupunta ako sa Cairo? 408 00:47:47,158 --> 00:47:49,493 - Magiging masaya ako. - Salamat. 409 00:48:29,533 --> 00:48:30,868 Mathis. 410 00:48:31,660 --> 00:48:33,496 ano gusto mo 411 00:48:33,579 --> 00:48:35,247 Halika para humingi ng tawad? 412 00:48:37,708 --> 00:48:39,418 Alam mo, Mathis, 413 00:48:40,002 --> 00:48:42,213 Sa tingin ko ang pagreretiro ay nababagay sa iyo. 414 00:48:43,005 --> 00:48:44,548 Wala para sa kanya. 415 00:48:45,090 --> 00:48:47,384 Paumanhin. Bad mood siya ngayon. 416 00:49:10,950 --> 00:49:13,953 Kailangan ko ng pasaporte at magkatugmang mga credit card. 417 00:49:14,036 --> 00:49:16,247 At naubusan ng plastic ang MI6? 418 00:49:17,623 --> 00:49:20,334 Well, kakaiba, ngayon, ikaw lang ang taong sa tingin ko ay mapagkakatiwalaan ko. 419 00:49:20,417 --> 00:49:22,086 Kakaiba iyon. 420 00:49:22,169 --> 00:49:24,004 Ngunit sa palagay ko noong bata pa ang isang tao, 421 00:49:24,088 --> 00:49:27,800 parang napakadaling makilala sa pagitan ng tama at mali. 422 00:49:27,883 --> 00:49:30,845 Ngunit habang tumatanda ang isang tao, ito ay nagiging mas mahirap. 423 00:49:30,928 --> 00:49:33,931 Ang mga kontrabida at ang mga bayani ihalo ang lahat. 424 00:49:34,932 --> 00:49:37,309 Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol kay Vesper. 425 00:49:37,852 --> 00:49:39,728 Sa tingin ko mahal ka niya. 426 00:49:40,813 --> 00:49:43,190 Hanggang sa ngayon pinagtaksilan niya ako. 427 00:49:44,108 --> 00:49:45,776 Namatay siya para sa iyo. 428 00:49:47,820 --> 00:49:50,239 Bakit mo ba talaga ako gustong makita? 429 00:49:51,866 --> 00:49:53,784 Kailangan ko ng ilang impormasyon. 430 00:49:57,955 --> 00:50:02,167 Mayroon kang ilang mahirap na kaibigan. Ang lalaking ito ay isang uri ng facilitator. 431 00:50:02,293 --> 00:50:05,629 Mga daliri sa maraming pie, at hindi sila nag-iiwan ng anumang mga kopya. 432 00:50:05,713 --> 00:50:09,341 - Ang mga lalaking ito ay magkasama? - Bumibili sila ng pipeline ng langis. 433 00:50:09,425 --> 00:50:10,926 Isang bagay na tinatawag na Tierra Project. 434 00:50:11,010 --> 00:50:13,387 - Alam mo ba ito? - Wasakin ang mga ito. 435 00:50:13,470 --> 00:50:15,848 Si Guy Haines iyon. Hindi mo siya kilala? 436 00:50:15,931 --> 00:50:17,892 - Dapat ko ba? - Sa palagay ko hindi. 437 00:50:17,975 --> 00:50:21,061 Hindi ka nag-iingat mga sikreto hangga't mayroon ako. 438 00:50:21,145 --> 00:50:23,063 Napakababa niyang profile, 439 00:50:23,147 --> 00:50:26,817 ngunit isa siya sa Punong Ministro pinakamalapit na tagapayo. 440 00:50:26,901 --> 00:50:30,487 Well, sabi nila hinuhusgahan ka sa pamamagitan ng lakas ng iyong mga kaaway. 441 00:50:30,571 --> 00:50:32,740 May alam ka ba tungkol sa Bolivia? 442 00:50:32,823 --> 00:50:35,993 Ako ay nakatalaga sa South America sa loob ng pitong taon. 443 00:50:36,076 --> 00:50:38,954 - Well, mayroon ka bang ilang mga contact doon? - Ilang. 444 00:50:39,413 --> 00:50:41,498 Ano ang gusto mong malaman? 445 00:50:42,374 --> 00:50:43,834 Sumama ka sa akin. 446 00:51:14,573 --> 00:51:16,367 Hindi ka makatulog? 447 00:51:16,951 --> 00:51:18,786 Maaari ba akong magpainom sa iyo, ginoo? 448 00:51:18,869 --> 00:51:20,788 Ano ang iniinom mo? 449 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 hindi ko alam. Ano ang iniinom ko? 450 00:51:23,624 --> 00:51:27,086 Tatlong sukat ng gin ni Gordon, isa sa vodka, kalahati ng... 451 00:51:27,169 --> 00:51:30,214 - Kina Lillet. - Kina Lillet, na hindi Vermouth, 452 00:51:30,297 --> 00:51:32,007 inalog mabuti hanggang sa maging malamig, 453 00:51:32,091 --> 00:51:35,386 pagkatapos ay inihain na may malaking manipis na hiwa ng balat ng lemon. 454 00:51:35,970 --> 00:51:37,471 Anim sila. 455 00:51:37,805 --> 00:51:39,473 Nakakabilib yan. 456 00:51:39,556 --> 00:51:41,934 Magaling sila. Dapat meron ka. 457 00:51:42,017 --> 00:51:44,561 Hindi, mapupuyat lang ako. 458 00:51:48,941 --> 00:51:51,276 Kaya ano ang nagpapagising sa iyo? 459 00:51:54,029 --> 00:51:56,699 Nagtataka ako kung bakit ka sumama sa akin. 460 00:51:58,283 --> 00:52:01,495 Ito ay tumatagal ng isang bagay para aminin na nagkamali ka. 461 00:52:04,540 --> 00:52:06,875 - Gusto mo ng pampatulog? - Hindi. 462 00:52:06,959 --> 00:52:08,585 - Pills sa sakit? - Hindi. 463 00:52:08,669 --> 00:52:10,796 Mayroon akong mga tabletas para sa lahat. 464 00:52:11,296 --> 00:52:13,257 Ang ilan ay nagpapatangkad sa iyo. 465 00:52:14,383 --> 00:52:16,260 Ang ilan ay nakakalimot sa iyo. 466 00:52:19,555 --> 00:52:21,974 Susubukan kong matulog. 467 00:52:22,057 --> 00:52:23,434 Magandang ideya. 468 00:52:38,407 --> 00:52:39,783 salamat po. 469 00:52:40,284 --> 00:52:43,245 Mr. Bond, ang pangalan ko ay Fields. Galing ako sa konsulado. 470 00:52:43,328 --> 00:52:44,329 Well, siyempre ikaw. 471 00:52:44,413 --> 00:52:45,748 At ano ang gagawin mo sa konsulado, Fields? 472 00:52:45,831 --> 00:52:47,124 Hindi naman importante yun. 473 00:52:47,207 --> 00:52:48,459 Ang mga utos ko ay ibalik ka 474 00:52:48,542 --> 00:52:50,586 at ilagay ka sa unang eroplano bumalik sa London. 475 00:52:50,669 --> 00:52:53,422 Kasama ba sa mga utos na iyon ang kaibigan kong si Mathi? 476 00:52:53,505 --> 00:52:55,215 I'm sorry, hindi ko alam kung sino ka. 477 00:52:55,299 --> 00:52:58,469 Nakikita mo yun? Nawala ng napakaikling panahon at nakalimutan na. 478 00:52:58,552 --> 00:53:00,262 Sinasabi mo lang yan para saktan ako. 479 00:53:00,345 --> 00:53:03,474 Mr. Bond, nagmula ang mga order na ito pinakamataas na posibleng awtoridad. 480 00:53:03,557 --> 00:53:06,518 Taxi. Fields, kailan ang susunod na flight papuntang London? 481 00:53:06,602 --> 00:53:08,020 Bukas ng umaga. 482 00:53:08,103 --> 00:53:09,104 Kung gayon, buong gabi tayo. 483 00:53:09,188 --> 00:53:10,773 Kung tatangkain mong tumakas, huhulihin kita, 484 00:53:10,856 --> 00:53:13,317 ihulog ka sa kulungan at dadalhin ka sa eroplano na nakadena. 485 00:53:13,400 --> 00:53:15,944 - Intindihin? - Perpekto. Pagkatapos mo. 486 00:53:17,946 --> 00:53:20,783 - Sa tingin ko siya ay may posas. - Umaasa ako. 487 00:53:29,500 --> 00:53:31,376 Sinisisi niya ang kakulangan ng tubig sa global warming. 488 00:53:32,669 --> 00:53:33,796 Hello, Carlos? Carlos. 489 00:53:38,008 --> 00:53:40,135 Ang Koronel na namumuno ang Pambansang Pulisya. 490 00:54:05,452 --> 00:54:07,496 May reservation kami. 491 00:54:08,288 --> 00:54:09,790 - Como está? - Mabuti, salamat. 492 00:54:09,873 --> 00:54:12,251 - Pangalan mo? - Miss Fields. 493 00:54:17,005 --> 00:54:18,882 - Wala kang pupuntahan. - Kaya barilin mo ako. 494 00:54:18,966 --> 00:54:19,967 Mas gugustuhin ko pang manatili sa morge. 495 00:54:20,050 --> 00:54:23,303 Kami ay mga guro sa sabbatical. Ito ay akma sa aming pabalat. 496 00:54:23,387 --> 00:54:26,140 Hindi, hindi. Pumasok ka. Pumasok ka! 497 00:54:52,583 --> 00:54:54,251 Sumunod ka sa akin, please. 498 00:55:01,842 --> 00:55:04,428 - Maaari ko bang ipakita sa iyo ang iyong silid, señor? - Hindi, ayos lang. salamat po. 499 00:55:22,362 --> 00:55:24,531 Hindi ko mahanap ang... 500 00:55:25,324 --> 00:55:26,950 Ang stationery. 501 00:55:27,826 --> 00:55:30,037 Pupunta ka ba at tulungan akong tumingin? 502 00:55:44,301 --> 00:55:46,470 Inimbitahan ka sa isang party. 503 00:55:46,553 --> 00:55:49,181 Hindi ko alam na may mga kaibigan kami dito. 504 00:55:50,224 --> 00:55:51,767 Greene Planet. 505 00:55:52,976 --> 00:55:53,977 Hindi ka sasama? 506 00:55:54,061 --> 00:55:56,230 umiinom ako kasama ang kaibigan kong Koronel. 507 00:55:56,313 --> 00:55:58,649 Magkita tayo doon mamaya. 508 00:56:03,612 --> 00:56:06,323 Alam mo bang galit ako sa sarili ko? 509 00:56:06,823 --> 00:56:08,575 Hindi ko maisip. 510 00:56:11,328 --> 00:56:13,205 Siguradong galit ka. 511 00:56:19,753 --> 00:56:22,005 Gusto mo bang pumunta sa isang party? 512 00:56:22,673 --> 00:56:23,882 Isang party? 513 00:56:24,716 --> 00:56:26,843 Pero wala akong maisuot. 514 00:56:27,261 --> 00:56:28,345 Aayusin natin yan. 515 00:56:47,948 --> 00:56:50,284 Maaaring kapaki-pakinabang na malaman ang iyong tunay na pangalan. 516 00:56:50,367 --> 00:56:51,785 Mga patlang. 517 00:56:54,413 --> 00:56:55,914 Fields lang. 518 00:56:56,915 --> 00:56:58,542 Fields ito, kung gayon. 519 00:56:58,625 --> 00:57:02,421 Nasa spiral kami ng pagbaba ng kapaligiran. 520 00:57:03,547 --> 00:57:09,636 Mula noong 1945, 17% ng vegetated surface ng planeta 521 00:57:09,720 --> 00:57:12,597 ay irreversible degraded. 522 00:57:13,390 --> 00:57:18,770 Ang Tierra Project ay isang maliit na bahagi lamang ng isang pandaigdigang network ng Eco Parks 523 00:57:18,854 --> 00:57:20,897 na nilikha ng Greene Planet 524 00:57:20,981 --> 00:57:25,402 upang pasiglahin ang mundo nasa bingit ng pagbagsak. 525 00:57:27,154 --> 00:57:31,366 Sana ngayong gabi gumawa ka ng desisyon na maging bahagi nito. 526 00:57:33,410 --> 00:57:34,745 salamat po. 527 00:57:38,999 --> 00:57:40,500 At magsaya. 528 00:57:41,084 --> 00:57:43,253 - Binabati kita. - Salamat. 529 00:57:44,004 --> 00:57:46,048 Napakahusay na pananalita at pagbati. 530 00:57:46,131 --> 00:57:48,258 Kahanga-hangang pananalita, Dominic. 531 00:57:48,342 --> 00:57:50,260 - Kailangan ka namin dito. - Salamat. 532 00:57:50,344 --> 00:57:53,638 Miss Fields, Mr. Bond, kaibigan kong si Carlos. 533 00:57:53,722 --> 00:57:55,599 - Natutuwa akong makilala ka. - Ginang. 534 00:57:56,683 --> 00:57:59,644 Mr. Bond, nagsalita na si Mathis isang magandang bagay tungkol sa iyo. 535 00:57:59,728 --> 00:58:03,607 Gusto kong malaman mo ang aking buong puwersa ng pulisya ay nasa iyo. 536 00:58:03,982 --> 00:58:05,400 Well, iyon ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang. 537 00:58:05,484 --> 00:58:08,737 Alam mo, may mga tao sa bansang ito ginagastos ang kalahati ng kanilang suweldo 538 00:58:08,820 --> 00:58:10,322 para lang makakuha ng malinis na tubig. 539 00:58:10,405 --> 00:58:11,448 Ano sa tingin mo diyan? 540 00:58:11,531 --> 00:58:13,617 Ang gobyerno ng Bolivia ang problema. 541 00:58:13,700 --> 00:58:15,369 Pinutol nila ang mga puno, 542 00:58:15,452 --> 00:58:19,581 pagkatapos ay kumilos nagulat kapag ang tubig at ang lupa ay nahuhugas sa dagat. 543 00:58:19,664 --> 00:58:23,168 Hindi na ako pumayag. Sana ang figure na ito ay ayon sa gusto mo. 544 00:58:23,251 --> 00:58:25,629 Chéri, hindi ka dapat nang-aasar. 545 00:58:25,712 --> 00:58:29,758 Bakit hindi mo sabihin sa kanila ang tungkol sa lahat ng lupang binili mo sa labas ng Potosi? 546 00:58:29,841 --> 00:58:32,052 Ito ay isang kasiyahan. Patawarin mo ba ako? 547 00:58:32,135 --> 00:58:33,470 Syempre. 548 00:58:33,553 --> 00:58:34,721 Kahit papaano ang mga karapatan sa pag-log 549 00:58:34,805 --> 00:58:38,892 napunta sa isang multinasyunal na korporasyon na pumutol sa mga kagubatan, 550 00:58:38,975 --> 00:58:43,730 ngunit pagkatapos lamang ng ating huling pamahalaan ibinenta ang lupa sa Greene Planet. 551 00:58:45,649 --> 00:58:49,027 - O nakuha ko ba ang aking mga katotohanan? - Oo, sa tingin ko ginawa mo. 552 00:58:49,820 --> 00:58:51,696 Patawarin mo kami? 553 00:58:52,489 --> 00:58:54,449 Napakagandang gabi. 554 00:58:57,744 --> 00:59:00,330 Ginastos mo lang ako medyo pera, mahal. 555 00:59:00,414 --> 00:59:03,125 Hindi ka maaaring maglagay ng presyo sa integridad. 556 00:59:03,208 --> 00:59:04,584 kaya kong subukan. 557 00:59:10,298 --> 00:59:11,591 salamat po. 558 00:59:11,675 --> 00:59:15,637 Sabihin mong hindi ka dumaan ngayong gabi para lang umihi sa parada ko. 559 00:59:15,720 --> 00:59:19,641 O hinahabol mo pa rin itong ulo ng Heneral para sa iyong mantel? 560 00:59:19,724 --> 00:59:21,268 Kaunti sa pareho. 561 00:59:21,351 --> 00:59:22,811 Sabihin mo kung nasaan si Medrano 562 00:59:22,894 --> 00:59:26,022 at baka hindi ka matalo kahit sino pang mamumuhunan. 563 00:59:29,568 --> 00:59:33,989 Dinudurog mo talaga ang puso ko, pagpili ng isang insekto na tulad ng sa akin. 564 00:59:35,532 --> 00:59:37,242 Itatapon mo ba ako? 565 00:59:37,325 --> 00:59:40,620 Hindi. Umiinom ka, kaya siguro nadulas ka. 566 00:59:41,413 --> 00:59:43,915 Isipin mo na lang kung gaano mo ako mami-miss. 567 00:59:49,379 --> 00:59:50,881 Magandang gabi po. 568 00:59:50,964 --> 00:59:52,549 Ayan ka na. 569 00:59:54,384 --> 00:59:56,344 Patawarin mo ako? 570 00:59:56,428 --> 00:59:57,762 G. Bond. 571 00:59:58,805 --> 01:00:00,432 Anong kasiyahan. 572 01:00:02,601 --> 01:00:04,811 Well, mag-ingat sa isang ito. Hindi siya sasama sa iyo sa kama 573 01:00:04,895 --> 01:00:07,564 maliban kung bigyan mo siya ng isang bagay gusto niya talaga. 574 01:00:07,647 --> 01:00:09,816 Nakakahiya naman dahil siya ay talagang napakaganda 575 01:00:09,900 --> 01:00:12,694 sa sandaling isakay mo siya sa kanyang likod. 576 01:00:12,777 --> 01:00:15,447 Gusto ko sanang sabihin na mutual ang pakiramdam. 577 01:00:15,530 --> 01:00:16,823 Paumanhin, Mr. Greene, ngunit kailangan na nating umalis. 578 01:00:16,907 --> 01:00:19,201 Pakiusap. Dominic ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko. 579 01:00:19,284 --> 01:00:20,994 Sigurado akong ginagawa nila. 580 01:00:21,995 --> 01:00:24,456 Ang dami mong alam tungkol kay Bond, Camille? 581 01:00:24,539 --> 01:00:26,833 Dahil siya ay isang tragic na kaso. 582 01:00:26,917 --> 01:00:29,836 Gaya ng sabi ni MI6, mahirap siyang kontrolin. 583 01:00:29,920 --> 01:00:34,549 Magandang paraan ng pagsasabi ng lahat ang paghawak niya ay parang nalalanta at namamatay. 584 01:00:34,633 --> 01:00:35,842 tayo ba? 585 01:00:35,926 --> 01:00:38,470 Hindi maganda para sa iyo, natatakot ako. 586 01:00:38,553 --> 01:00:40,639 Gawa kayong dalawa isang kaakit-akit na mag-asawa, bagaman. 587 01:00:40,722 --> 01:00:43,642 Pareho kayong... Anong expression? 588 01:00:43,725 --> 01:00:45,352 Mga nasirang kalakal. 589 01:00:48,772 --> 01:00:50,273 Ay naku! 590 01:00:51,233 --> 01:00:52,776 I'm so sorry. 591 01:00:56,488 --> 01:00:57,656 Halika, gumaan ka. 592 01:00:57,739 --> 01:00:59,783 Sinisira mo ang style ko. 593 01:01:00,742 --> 01:01:02,702 Kaya British intelligence na ngayon. 594 01:01:02,786 --> 01:01:04,329 Ano ang gusto mo sa akin? 595 01:01:04,412 --> 01:01:07,165 Magpapakita ka sa akin Ang Tierra Project ni Dominic Greene. 596 01:01:07,249 --> 01:01:09,292 - Nakahanda ka na ba? - May choice ba ako? 597 01:01:09,376 --> 01:01:11,169 Gusto mo ba ng isa? 598 01:01:11,253 --> 01:01:14,130 Mayroong isang bagay na kakila-kilabot mahusay tungkol sa iyo. 599 01:01:14,214 --> 01:01:16,049 Compliment ba yun? 600 01:01:29,354 --> 01:01:33,775 Well, ano ang taya na Dominic Greene may mga kaibigan ba sa police force? 601 01:01:44,911 --> 01:01:46,454 Manatili dito. 602 01:02:07,350 --> 01:02:09,978 Ngayon, bakit mo gustong gawin ko iyon? 603 01:02:41,426 --> 01:02:42,761 Mathis? 604 01:02:44,679 --> 01:02:47,724 May ospital sa kabilang bahagi ng bayan. 605 01:02:47,807 --> 01:02:49,184 Pakiusap. 606 01:02:50,226 --> 01:02:51,978 Manatili sa akin. 607 01:02:52,562 --> 01:02:54,314 Manatili ka rito, pakiusap. 608 01:02:55,190 --> 01:02:56,441 Pakiusap. 609 01:02:56,858 --> 01:02:58,234 Halika dito. 610 01:03:01,613 --> 01:03:03,073 ayos lang. 611 01:03:04,991 --> 01:03:06,534 mas maganda yun. 612 01:03:06,826 --> 01:03:08,578 Hindi masakit yun. 613 01:03:11,706 --> 01:03:13,833 Mathi ba ang iyong cover name? 614 01:03:14,876 --> 01:03:16,086 Oo. 615 01:03:18,213 --> 01:03:20,340 Hindi isang napakahusay, di ba? 616 01:03:25,970 --> 01:03:28,223 Pinapatawad na ba natin ang isa't isa? 617 01:03:30,558 --> 01:03:32,977 Hindi kita dapat iniwan mag-isa. 618 01:03:34,604 --> 01:03:35,939 Vesper. 619 01:03:37,148 --> 01:03:39,317 Binigay niya lahat para sayo. 620 01:03:41,695 --> 01:03:43,113 Patawarin mo siya. 621 01:03:45,240 --> 01:03:47,033 Patawarin mo ang iyong sarili. 622 01:04:08,346 --> 01:04:10,890 Ganyan ba ang pakikitungo mo sa mga kaibigan mo? 623 01:04:12,308 --> 01:04:13,977 Wala siyang pakialam. 624 01:04:20,191 --> 01:04:21,609 Tara na. 625 01:04:35,832 --> 01:04:38,835 Hinihiling ng Foreign Secretary na makita ka. 626 01:04:39,377 --> 01:04:40,754 Ano ang hindi ko alam? 627 01:04:40,837 --> 01:04:43,882 Si René Mathi ay binaril sa Bolivia. 628 01:04:44,382 --> 01:04:46,676 Sinasabi ng pulisya na ito ay si Bond. 629 01:05:21,002 --> 01:05:22,212 Magkano binayad mo sa kanya? 630 01:05:22,295 --> 01:05:25,632 Well, gusto ka niya, ngunit iniwan ko sa kanya ang kotse bilang collateral. 631 01:05:25,715 --> 01:05:28,676 Marami pa siyang gagawin kapag binenta niya tayo. 632 01:05:31,387 --> 01:05:32,597 Tama. 633 01:05:32,931 --> 01:05:35,475 Tingnan natin kung lilipad ang bagay na ito. 634 01:05:50,532 --> 01:05:51,658 Dito. 635 01:05:51,741 --> 01:05:55,286 Sinabi ng lahat ng impormasyong nahanap ko walang halaga doon, 636 01:05:55,370 --> 01:05:58,540 ngunit ang geologist ni Greene may patunay na meron. 637 01:06:01,918 --> 01:06:05,338 Sinasabi sa akin ng aking mga mapagkukunan ikaw ay Bolivian Secret Service, 638 01:06:06,381 --> 01:06:08,049 o dati, 639 01:06:08,967 --> 01:06:12,387 at na infiltrate mo si Greene organisasyon sa pamamagitan ng pakikipagtalik sa kanya. 640 01:06:13,304 --> 01:06:16,307 - Na offend ka? - Hindi, hindi kahit kaunti. 641 01:06:16,724 --> 01:06:18,935 Kaya ano ang iyong interes sa Greene? 642 01:06:19,018 --> 01:06:22,063 Kabilang sa iba pang mga bagay, sinubukan niyang patayin ang isang kaibigan ko. 643 01:06:22,146 --> 01:06:23,648 - Isang babae? - Oo. 644 01:06:24,107 --> 01:06:25,650 Ngunit hindi ito ang iniisip mo. 645 01:06:25,733 --> 01:06:28,570 - Ang iyong ina? - Gusto niyang isipin ito. 646 01:06:32,407 --> 01:06:34,450 Ano yan sa baba? 647 01:06:36,953 --> 01:06:38,621 sinkhole yan. 648 01:06:38,705 --> 01:06:40,957 May iilan sa paligid. 649 01:06:41,958 --> 01:06:45,295 Para lamang sa talaan, Hindi ko kasama si Greene para sa aking... 650 01:07:20,455 --> 01:07:21,748 Damn it! 651 01:07:51,152 --> 01:07:52,987 I think nawala siya sa amin! 652 01:08:02,372 --> 01:08:04,082 Mabilis siyang dumating! 653 01:08:51,045 --> 01:08:53,089 Nasa likod mo siya! 654 01:09:34,922 --> 01:09:36,924 Dito. Isuot mo yan! 655 01:10:21,844 --> 01:10:23,221 Halika na! 656 01:10:44,367 --> 01:10:45,660 Camille! 657 01:11:04,887 --> 01:11:07,306 Ayon sa mga Bolivian, ito ay isang nakagawiang paghinto, 658 01:11:07,390 --> 01:11:10,226 at nang matuklasan nila ang katawan ni Mathis, Dinisarmahan ni Bond at binaril sila. 659 01:11:10,476 --> 01:11:12,603 Siyempre, walang saksi para patunayan kung hindi. 660 01:11:12,687 --> 01:11:15,481 may kailangan ako. Hindi ako pwedeng pumasok doon ng walang armas. 661 01:11:15,565 --> 01:11:17,692 pasensya na po. wala naman. 662 01:11:20,069 --> 01:11:21,404 Pumasok ka. 663 01:11:22,864 --> 01:11:26,325 Ano ang dahilan ngayon? Ang Bond ay legal na bulag? 664 01:11:26,409 --> 01:11:27,535 Hindi, Ministro. 665 01:11:27,618 --> 01:11:30,413 Parang hindi ko na kailangan sabihin sayo ang sama ng loob ni PM. 666 01:11:30,788 --> 01:11:33,374 Sa paggalang, nasa PM ang aking direktang linya. 667 01:11:33,457 --> 01:11:37,003 At ginamit niya ito kung gusto ka niyang makausap. 668 01:11:37,086 --> 01:11:39,589 Paumanhin, M. Nagbago ang mga bagay. 669 01:11:40,214 --> 01:11:42,842 Matagal na kaming nag-uusap kasama ang mga pinsan namin. 670 01:11:42,925 --> 01:11:45,178 Ang mga interes ni G. Greene at ang atin ay magkatugma na ngayon. 671 01:11:45,261 --> 01:11:49,682 Ministro, ang taong ito ay isang pangunahing manlalaro sa isa sa mga pinakamapanganib na organisasyon... 672 01:11:49,765 --> 01:11:51,684 Ni hindi pa namin narinig. 673 01:11:51,767 --> 01:11:55,104 Ang patakarang panlabas ay hindi maaaring isagawa sa ang batayan ng mga hunch at innuendo. 674 01:11:55,188 --> 01:11:57,356 Pagkatapos ay bigyan kami ng oras para mangalap ng sapat na ebidensya 675 01:11:57,440 --> 01:11:59,442 para makagawa ka ng matalinong mga desisyon. 676 01:11:59,525 --> 01:12:00,818 ayos lang. 677 01:12:02,028 --> 01:12:05,031 Sabihin mong tama ka. Sabihin mong kontrabida si Greene. 678 01:12:05,114 --> 01:12:09,660 Kung tumanggi kaming makipagnegosyo sa mga kontrabida, halos wala na tayong makakapagpalit. 679 01:12:09,744 --> 01:12:12,872 Nauubusan na ng langis ang mundo, M. Ang mga Ruso ay hindi naglalaro ng bola. 680 01:12:12,955 --> 01:12:15,249 Ang mga Amerikano at Tsino hinahati-hati ang natitira. 681 01:12:15,333 --> 01:12:17,835 Hindi pumapasok ang tama o mali. 682 01:12:17,919 --> 01:12:20,296 Kumikilos kami dahil sa pangangailangan. 683 01:12:23,216 --> 01:12:25,551 Si Bond ay tumatakbo nang ligaw. 684 01:12:26,844 --> 01:12:29,513 Sinong magsasabing hindi siya nakatalikod? 685 01:12:29,597 --> 01:12:33,476 Hilahin siya o ibababa siya ng mga Amerikano. 686 01:12:36,646 --> 01:12:38,773 Nakahanap na yata ako ng paraan palabas. 687 01:12:39,941 --> 01:12:41,651 Nilalamig ka. 688 01:12:42,485 --> 01:12:43,736 ayos lang ako. 689 01:13:00,336 --> 01:13:03,297 Kaya kung ano ang mayroon si Greene na gusto mo? 690 01:13:08,386 --> 01:13:11,931 Hindi si Greene. Ito ay si Medrano, ang lalaking nakilala niya sa Haiti. 691 01:13:14,141 --> 01:13:16,978 Ang aking ama ay nagtrabaho sa junta ng militar. 692 01:13:17,561 --> 01:13:19,563 Siya ay isang napakalupit na tao, 693 01:13:21,357 --> 01:13:23,276 ngunit siya ang aking ama. 694 01:13:26,988 --> 01:13:29,031 Noong bata pa ako 695 01:13:29,115 --> 01:13:32,285 ipinadala ng oposisyon si Heneral Medrano papunta sa bahay namin. 696 01:13:34,578 --> 01:13:36,455 Binaril niya ang aking ama. 697 01:13:37,331 --> 01:13:40,167 May ginawa siya sa nanay ko at sa kapatid ko 698 01:13:41,127 --> 01:13:44,005 at saka sinakal sila habang pinapanood ko. 699 01:13:46,007 --> 01:13:48,634 Masyado pa akong bata para magkaroon ng problema, 700 01:13:49,969 --> 01:13:52,054 kaya ngumiti lang siya sa akin 701 01:13:54,515 --> 01:13:56,684 at sunugin ang bahay. 702 01:13:59,395 --> 01:14:01,063 Iniwan niya ang kanyang marka. 703 01:14:04,984 --> 01:14:06,610 Kaya noong hinila kita pababa ng bangka... 704 01:14:06,694 --> 01:14:09,071 Ilang taon akong naghintay para sa pagkakataong iyon. 705 01:14:10,323 --> 01:14:11,907 humihingi ako ng tawad. 706 01:14:14,410 --> 01:14:17,747 Mukhang pareho kaming gumagamit ng Greene para makarating sa isang tao. 707 01:14:18,789 --> 01:14:20,583 Nawalan ka ng isang tao? 708 01:14:21,125 --> 01:14:22,501 Ginawa ko, oo. 709 01:14:23,502 --> 01:14:25,546 Nahuli mo kung sino ang gumawa nito? 710 01:14:26,047 --> 01:14:27,923 Hindi. Hindi pa. 711 01:14:29,550 --> 01:14:31,302 Sabihin mo sa akin kapag ginawa mo. 712 01:14:32,178 --> 01:14:34,555 Gusto kong malaman kung ano ang pakiramdam. 713 01:14:39,727 --> 01:14:41,312 Dapat tayong pumunta. 714 01:14:41,896 --> 01:14:43,147 Handa ka na? 715 01:15:17,181 --> 01:15:19,266 Ginamit nila ang dinamita. 716 01:15:22,144 --> 01:15:24,480 Ito ay dating ilog. 717 01:15:41,330 --> 01:15:44,625 Greene ay hindi pagkatapos ng langis. Gusto niya ng tubig. 718 01:15:45,918 --> 01:15:47,503 Hindi natin pwedeng iwanan ng ganito. 719 01:15:47,586 --> 01:15:51,632 Isa itong dam. Gumagawa siya ng tagtuyot. Siya ay bumuo ng iba. 720 01:17:21,722 --> 01:17:24,016 Paumanhin, ginoo. Nag-iwan ng mensahe ang iyong asawa. 721 01:17:24,099 --> 01:17:27,144 Ang babaeng Ingles, iniwan niya ito para sa iyo kaninang umaga. 722 01:17:27,228 --> 01:17:28,604 - Salamat. - Aking kasiyahan. 723 01:17:31,190 --> 01:17:32,525 Ano ito? 724 01:17:33,817 --> 01:17:36,278 Gusto mo bang maghintay dito sa ibaba? 725 01:17:36,946 --> 01:17:38,781 Sa labas na ako. 726 01:17:57,591 --> 01:17:59,635 So yun ang ibig niyang sabihin. 727 01:18:00,052 --> 01:18:01,470 Sana mapagkakatiwalaan mo ang mga lalaking ito. 728 01:18:01,554 --> 01:18:03,973 Sandali lang. Ito ay si Tanner. 729 01:18:04,932 --> 01:18:06,141 Oo? 730 01:18:07,226 --> 01:18:08,561 Ibinaba na namin ang babae. 731 01:18:08,644 --> 01:18:10,896 Sabi niya para sabihin sayo na nagsisisi siya ngunit hindi ito ang kanyang laban. 732 01:18:10,980 --> 01:18:12,565 Ito ay hindi. Hayaan mo siya. 733 01:18:12,648 --> 01:18:14,608 Hindi siya ang ating concern. 734 01:18:15,234 --> 01:18:16,944 Well, nadismaya ako. 735 01:18:17,486 --> 01:18:18,529 ikaw ay? 736 01:18:18,612 --> 01:18:20,739 Magkano ang langis nangako ba ang mga Amerikano sa iyo? 737 01:18:20,823 --> 01:18:21,907 Hindi ito tungkol sa langis. 738 01:18:21,991 --> 01:18:25,160 - Well, mabuti iyon, dahil wala. - Ito ay tungkol sa pagtitiwala. 739 01:18:25,244 --> 01:18:27,079 Sabi mo hindi ka motivated sa pamamagitan ng paghihiganti. 740 01:18:27,162 --> 01:18:29,665 - Motivated ako sa aking tungkulin. - Hindi. 741 01:18:30,666 --> 01:18:33,669 Nabulag ka yata sa hindi mapakali na galit 742 01:18:33,752 --> 01:18:36,088 na wala kang pakialam kung sino ang nasaktan mo. 743 01:18:36,171 --> 01:18:40,426 Kapag hindi mo masabi sa mga kaibigan mo mula sa iyong mga kaaway, oras na para umalis. 744 01:18:47,349 --> 01:18:50,728 Baka gusto mong sabihin sa kanya ang iyong teorya tungkol sa walang langis. 745 01:18:50,811 --> 01:18:52,938 Puno nito ang kanyang baga. 746 01:18:54,356 --> 01:18:56,859 - Ito ay Greene. - Walang duda. Pero bakit? 747 01:18:58,360 --> 01:19:01,530 - Ito ay maling direksyon lamang. - Ibig kong sabihin, bakit siya, Bond? 748 01:19:01,614 --> 01:19:06,702 Pinauwi ka na lang sana niya. Nagtrabaho siya sa isang opisina, nangongolekta ng mga ulat. 749 01:19:07,161 --> 01:19:09,872 Tingnan kung gaano kahusay ang iyong alindog, James. 750 01:19:10,205 --> 01:19:13,000 Gagawin nila ang lahat para sa iyo, hindi ba? 751 01:19:13,250 --> 01:19:15,210 ilan na yan ngayon? 752 01:19:15,794 --> 01:19:19,673 Inalis ka sa tungkulin at nasuspinde naghihintay ng karagdagang imbestigasyon. 753 01:19:19,757 --> 01:19:24,386 Ibibigay mo ang anumang armas na mayroon ka sa mga lalaking ito at umalis kasama sila ngayon. 754 01:20:09,348 --> 01:20:11,350 Nagpakita ng tunay na katapangan si Miss Fields. 755 01:20:11,433 --> 01:20:13,352 Nais kong nabanggit iyon sa iyong ulat. 756 01:20:13,435 --> 01:20:16,355 - Ngayon ikaw at ako ay kailangan na makita ito. - Walang mapupuntahan. 757 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 May utos ng paghuli o pagpatay sa iyo. 758 01:20:20,150 --> 01:20:22,236 Sino kaya ang gagawa nun? 759 01:20:31,120 --> 01:20:32,996 - Ginang? - Alamin kung saan siya pupunta. 760 01:20:33,080 --> 01:20:35,082 - Siya ay sa isang bagay. - Ma'am, ang CIA ay iginigiit... 761 01:20:35,165 --> 01:20:37,710 Maaari akong magbigay ng tae tungkol sa CIA o ang kanilang gawa-gawang ebidensya. 762 01:20:37,793 --> 01:20:40,796 Siya ang aking ahente, at nagtitiwala ako sa kanya. Sige na. 763 01:20:53,225 --> 01:20:55,936 - Pumasok ka. - Susubukan mo bang barilin ako? 764 01:20:56,019 --> 01:20:57,604 Sabi ko, pasok ka. 765 01:21:12,244 --> 01:21:14,788 Magkakaroon ka ng botulism kung iinumin mo yan. 766 01:21:14,872 --> 01:21:16,749 Ito ay nakaboteng tubig. 767 01:21:17,791 --> 01:21:20,544 Malamang nanggaling ito sa isang batis malapit lang dito. 768 01:21:20,627 --> 01:21:23,172 Kumpol ng maliliit na bata na umiihi dito. 769 01:21:24,339 --> 01:21:25,799 Kaya naman kumakain ako ng sili. 770 01:21:25,883 --> 01:21:30,971 Well, ang sinasabi ko lang hindi mo mapagkakatiwalaan ang isang sumpain dito. 771 01:21:37,352 --> 01:21:39,730 alam mo, dapat sagutin mo na lang, "CIA," Felix. 772 01:21:39,813 --> 01:21:42,107 Sinabi sa akin ng isang taxi driver kung saan ang opisina. 773 01:21:42,191 --> 01:21:46,403 Well, kung napakadaling hanapin natin, James, dapat bumisita ka talaga. 774 01:21:47,529 --> 01:21:51,116 O baka kailangan mong lumabas at makita ang ilan pang bahagi ng lungsod. 775 01:22:11,094 --> 01:22:13,013 Narinig ko ang isang tsismis na naging katutubo ka. 776 01:22:13,096 --> 01:22:14,389 Felix. 777 01:22:19,520 --> 01:22:21,772 Alam mo, nagtataka lang ako kung ano ang magiging hitsura ng South America 778 01:22:21,855 --> 01:22:23,982 kung walang nagbigay ng damn tungkol sa coke o komunismo. 779 01:22:24,066 --> 01:22:26,652 Ito ay palaging impressed sa akin ang paraan kayong mga lalaki ay inukit ang lugar na ito. 780 01:22:26,735 --> 01:22:29,905 Kukunin ko iyon bilang papuri galing sa isang Brit. 781 01:22:31,448 --> 01:22:34,535 Sigurado ka bang naglalaro ka sa kanang bahagi? 782 01:22:34,618 --> 01:22:36,537 Nagbabago ang mga rehimen minsan sa isang linggo dito. 783 01:22:36,620 --> 01:22:38,497 Hindi mas madumi si Medrano kaysa sa susunod na lalaki. 784 01:22:38,580 --> 01:22:40,624 Kita mo, iyon ang gusto ko tungkol sa katalinuhan ng U.S. 785 01:22:40,707 --> 01:22:42,125 Makahiga ka kahit kanino. 786 01:22:42,209 --> 01:22:44,628 Kasama ka, kuya. Kasama ka. 787 01:22:44,711 --> 01:22:47,130 Alam mo bang pinaglalaruan ka? 788 01:22:47,214 --> 01:22:48,966 Pupunta si Dominic Greene sipsipin ang lugar na ito na tuyo, 789 01:22:49,049 --> 01:22:50,509 at pagkatapos ay magpapatuloy siya, at ikaw ay maiiwan 790 01:22:50,592 --> 01:22:51,844 pinupulot ang sirang babasagin. 791 01:22:51,927 --> 01:22:54,805 Ano ang masasabi ko sa iyo? Walang libreng tanghalian. 792 01:22:54,888 --> 01:22:56,807 Nakikita mo, Felix, Hindi ko akalain na ikaw ay kalahating mapang-uyam 793 01:22:56,890 --> 01:22:58,016 gaya ng ginagawa mo. 794 01:22:58,100 --> 01:22:59,893 Hindi mo ako kilala. 795 01:23:02,437 --> 01:23:05,274 Bakit? Dahil lang hindi ka dumating mag-isa? 796 01:23:05,899 --> 01:23:08,360 - Gaano na ako katagal? - Tatlumpung segundo. 797 01:23:10,279 --> 01:23:13,532 Well, hindi iyon nagbibigay sa amin maraming oras, hindi ba? 798 01:23:14,616 --> 01:23:18,120 Hindi makagalaw si Medrano hangga't hindi niya nababayaran ang hukbo at ang hepe ng pulisya. 799 01:23:18,203 --> 01:23:19,830 Dinadala sa kanya ni Greene ang kanyang pera ngayon. 800 01:23:19,913 --> 01:23:22,291 Isang hotel na tinatawag na La Perla de las Dunas 801 01:23:22,374 --> 01:23:23,917 sa disyerto. 802 01:23:24,459 --> 01:23:26,086 Salamat, Felix. 803 01:23:26,169 --> 01:23:28,297 James, gumalaw ka. 804 01:23:29,423 --> 01:23:31,133 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 805 01:23:46,481 --> 01:23:47,900 Ilipat ito! Ilipat ito! 806 01:23:54,239 --> 01:23:56,909 Anong nangyari? Ano ang sinabi mo sa kanya? 807 01:23:56,992 --> 01:23:58,994 Kung ano lang ang napagkasunduan namin. 808 01:25:22,911 --> 01:25:24,746 anong ginagawa mo 809 01:25:26,540 --> 01:25:28,417 Nahuli ang slide. 810 01:25:29,418 --> 01:25:31,670 Siguro dapat mong suriin ang iyong sarili. 811 01:25:31,753 --> 01:25:33,338 gagawin ko. 812 01:25:38,135 --> 01:25:40,345 Nakapatay ka na ba ng tao? 813 01:25:43,640 --> 01:25:45,934 Sasabihin sa iyo iyon ng iyong pagsasanay kapag sumipa ang adrenaline 814 01:25:46,018 --> 01:25:47,894 dapat kang magbayad. 815 01:25:48,937 --> 01:25:53,567 Ngunit ang bahagi mo ay hindi maniniwala ang pagsasanay dahil ang pagpatay na ito ay personal. 816 01:25:54,276 --> 01:25:56,111 Huminga ng malalim. 817 01:25:56,445 --> 01:25:58,196 Isang shot lang ang kailangan mo. 818 01:25:58,280 --> 01:26:00,115 Gawin itong bilang. 819 01:27:06,848 --> 01:27:08,183 Sa euro, 820 01:27:09,101 --> 01:27:10,519 gaya ng hinihiling. 821 01:27:10,602 --> 01:27:13,230 Ang dolyar ay hindi tulad ng dati. 822 01:27:14,314 --> 01:27:16,024 Ang halaga ng digmaan. 823 01:27:17,734 --> 01:27:20,362 Natatakot ako na ang katiwalian sa kasalukuyang gobyernong ito 824 01:27:20,445 --> 01:27:22,697 hindi na matitiis. 825 01:27:25,534 --> 01:27:26,785 At sa akin? 826 01:27:27,536 --> 01:27:30,205 Pagkatapos mong pumirma sa aking lupain. 827 01:27:45,804 --> 01:27:47,806 Ang aking unang opisyal na gawa. 828 01:27:53,228 --> 01:27:55,480 At ito, kung gagawin mo. 829 01:27:55,564 --> 01:27:56,898 Ano ito? 830 01:27:57,023 --> 01:27:58,150 Sa sandaling ito, 831 01:27:58,233 --> 01:28:03,238 pagmamay-ari ng aking organisasyon higit sa 60% ng suplay ng tubig ng Bolivia. 832 01:28:03,321 --> 01:28:06,992 Kaya nakasaad ang kontratang ito na ang iyong bagong pamahalaan 833 01:28:07,075 --> 01:28:10,036 gagamitin kami bilang tagapagkaloob ng mga kagamitan. 834 01:28:10,787 --> 01:28:13,748 Doble ito sa binabayaran natin ngayon. 835 01:28:17,294 --> 01:28:19,504 Well, kung gayon, huwag mo itong pirmahan. 836 01:28:20,255 --> 01:28:24,843 Pero dapat may alam ka tungkol sa akin at sa mga taong nakakatrabaho ko. 837 01:28:25,969 --> 01:28:28,013 Nakikitungo tayo sa kaliwa o kanan, 838 01:28:28,096 --> 01:28:31,766 kasama ng mga diktador o tagapagpalaya. 839 01:28:32,392 --> 01:28:34,978 Kung ang kasalukuyang pangulo ay naging mas sumasang-ayon, 840 01:28:35,061 --> 01:28:37,272 Hindi sana kita kakausapin. 841 01:28:37,355 --> 01:28:39,608 Kaya, kung magpasya kang hindi pumirma, 842 01:28:39,691 --> 01:28:41,860 magigising ka sa iyong mga bola sa iyong bibig 843 01:28:41,943 --> 01:28:45,280 at ang iyong gustong kapalit nakatayo sa ibabaw mo. 844 01:28:47,115 --> 01:28:49,409 Kung nagdududa ka, barilin mo ako, 845 01:28:49,492 --> 01:28:52,787 kunin mo yang pera at magkaroon ng magandang tulog. 846 01:29:53,139 --> 01:29:55,558 Ikaw at ako ay nagkaroon ng magkakaibigan. 847 01:32:45,645 --> 01:32:48,523 Parang nawala ka lang ng isa. 848 01:33:58,051 --> 01:34:00,261 Hindi sa ganitong paraan. Hindi sa ganitong paraan. 849 01:34:00,887 --> 01:34:02,889 hindi ko kaya. hindi ko kaya. 850 01:34:14,025 --> 01:34:15,401 Halika dito. 851 01:34:20,448 --> 01:34:22,242 Gaya ng sinabi mo, 852 01:34:22,325 --> 01:34:24,202 "Huminga ka ng malalim. 853 01:34:25,453 --> 01:34:27,121 "Bibilangin mo." 854 01:34:33,253 --> 01:34:34,963 Ipikit mo ang iyong mga mata. 855 01:34:43,471 --> 01:34:44,806 Halika na! 856 01:34:59,320 --> 01:35:00,863 Maghintay dito. 857 01:35:32,812 --> 01:35:35,565 - Nangako ka na... - Bitawan mo? 858 01:35:36,149 --> 01:35:38,443 Sinagot ko ang iyong mga tanong. 859 01:35:38,526 --> 01:35:41,279 Sinabi ko sa iyo kung ano ang gusto mo upang malaman ang tungkol sa Quantum. 860 01:35:41,362 --> 01:35:42,905 Oo, ginawa mo, 861 01:35:43,323 --> 01:35:46,242 at alam iyon ng iyong mga kaibigan kaya malamang hinahanap ka nila. 862 01:35:46,409 --> 01:35:50,038 Ngunit ang mabuting balita ay, nasa gitna ka ng disyerto. 863 01:35:53,833 --> 01:35:55,084 Dito. 864 01:35:57,003 --> 01:36:00,673 Pustahan ako na gawin mo itong 20 milya bago ka isaalang-alang ang pag-inom nito. 865 01:36:00,757 --> 01:36:02,717 Paalam, Ginoong Greene. 866 01:36:42,382 --> 01:36:43,800 salamat po. 867 01:36:44,592 --> 01:36:46,511 Ang saya ko. 868 01:36:47,637 --> 01:36:49,263 ayos ka lang ba? 869 01:36:49,722 --> 01:36:50,932 ayos lang. 870 01:36:51,391 --> 01:36:53,726 Pero iniisip ko pa rin, "Patay na siya. 871 01:36:54,102 --> 01:36:55,478 "Ngayon ano?" 872 01:36:55,937 --> 01:36:58,398 Well, ang dam na nakita namin kailangang bumaba, 873 01:36:58,481 --> 01:36:59,524 at magkakaroon din ng iba. 874 01:36:59,607 --> 01:37:02,485 Isang taong nagtrabaho para sa Greene baka makatulong. 875 01:37:03,403 --> 01:37:05,196 Hindi isang masamang ideya. 876 01:37:09,784 --> 01:37:12,704 Sa tingin mo ba matutulog na sila ngayon? 877 01:37:15,123 --> 01:37:18,126 Hindi ko akalain ang mga patay pakialam sa paghihiganti. 878 01:37:20,503 --> 01:37:22,714 Nais kong palayain ka. 879 01:37:27,135 --> 01:37:29,303 Ngunit ang iyong kulungan ay naroroon. 880 01:38:20,646 --> 01:38:23,024 ayos lang. Kahit ano para sa madaling buhay. 881 01:38:26,527 --> 01:38:27,945 Umupo ka. 882 01:38:28,696 --> 01:38:30,031 Umupo ka! 883 01:38:31,365 --> 01:38:32,992 ayos lang baby. 884 01:38:49,801 --> 01:38:51,427 Canadian ka? 885 01:38:51,969 --> 01:38:54,347 Nagtatrabaho ka sa Canadian intelligence? 886 01:38:54,430 --> 01:38:56,682 ayos lang. Alam kong ginagawa mo. 887 01:38:57,183 --> 01:38:59,018 At nakilala ang lalaking ito, 888 01:38:59,101 --> 01:39:01,646 I'd guess you have access sa ilang napakasensitibong materyal 889 01:39:01,729 --> 01:39:03,815 na pipilitin mong isuko. 890 01:39:03,898 --> 01:39:05,066 Ang kanyang buhay ay nanganganib, 891 01:39:05,149 --> 01:39:08,110 at dahil mahal mo siya, hindi ka magdadalawang isip. 892 01:39:09,070 --> 01:39:11,072 Ito ay isang magandang kwintas. 893 01:39:11,781 --> 01:39:13,741 Binigay ba niya sayo? 894 01:39:15,618 --> 01:39:17,829 Mayroon akong katulad nito. 895 01:39:20,706 --> 01:39:23,125 Ibinigay niya ito sa isang kaibigan ko, 896 01:39:23,209 --> 01:39:25,211 isang taong malapit sa akin. 897 01:39:28,923 --> 01:39:30,258 Ang iyong pangalan ay? 898 01:39:30,341 --> 01:39:32,093 - Corrine. - Corrine. 899 01:39:32,718 --> 01:39:34,178 Corrine, I suggest umalis ka na. 900 01:39:34,262 --> 01:39:36,722 Makipag-ugnayan ka sa iyong mga tao, at sasabihin mo sa kanila na suriin ang kanilang mga selyo. 901 01:39:36,806 --> 01:39:38,641 May leak sila. 902 01:39:38,724 --> 01:39:40,518 Gawin mo na, pakiusap. 903 01:39:41,435 --> 01:39:44,480 Ang lalaking ito at ako ay mayroon ilang hindi natapos na gawain. 904 01:39:55,116 --> 01:39:56,492 salamat po. 905 01:40:01,163 --> 01:40:02,456 Pakiusap. 906 01:40:03,124 --> 01:40:04,709 Bilisan mo. 907 01:40:14,093 --> 01:40:15,511 Buhay pa ba siya? 908 01:40:15,595 --> 01:40:16,804 Siya ay. 909 01:40:17,305 --> 01:40:18,890 nagulat ako. 910 01:40:20,099 --> 01:40:21,893 Nahanap mo na ba ang hinahanap mo? 911 01:40:21,976 --> 01:40:23,436 - Oo. - Mabuti. 912 01:40:24,812 --> 01:40:27,773 - Sa palagay ko wala kang pinagsisisihan. - Ayoko. 913 01:40:27,857 --> 01:40:29,567 ikaw naman? 914 01:40:29,984 --> 01:40:32,862 Syempre hindi. Iyon ay magiging hindi propesyonal. 915 01:40:33,821 --> 01:40:34,906 Natagpuan nilang patay si Greene 916 01:40:34,989 --> 01:40:37,742 sa gitna ng disyerto ng Bolivian, ng lahat ng lugar. 917 01:40:37,825 --> 01:40:40,244 Dalawang bala sa likod ng kanyang bungo. 918 01:40:40,328 --> 01:40:43,039 Natagpuan nila ang langis ng motor sa kanyang tiyan. 919 01:40:43,122 --> 01:40:45,082 May kahulugan ba iyon sa iyo? 920 01:40:45,166 --> 01:40:46,792 sana makatulong ako. 921 01:40:46,876 --> 01:40:49,921 Matutuwa kang malaman, itinuwid ko bagay sa mga Amerikano. 922 01:40:50,004 --> 01:40:51,881 Na-promote na ang kaibigan mong si Leiter. 923 01:40:51,964 --> 01:40:53,341 Pinalitan niya si Beam. 924 01:40:53,466 --> 01:40:55,885 Kung gayon, ang mga tamang tao ay nagpapanatili ng kanilang mga trabaho. 925 01:40:55,968 --> 01:40:57,720 May ganyan. 926 01:40:59,305 --> 01:41:01,807 Binabati kita. tama ka. 927 01:41:01,891 --> 01:41:03,351 Tungkol saan? 928 01:41:03,893 --> 01:41:05,519 Tungkol kay Vesper. 929 01:41:07,855 --> 01:41:09,190 Ginang. 930 01:41:11,525 --> 01:41:12,777 Bond, 931 01:41:14,153 --> 01:41:15,863 I need you back. 932 01:41:16,238 --> 01:41:17,740 Hindi ako umalis.