1 00:04:08,166 --> 00:04:09,501 Panahon na nga mogawas. 2 00:07:39,377 --> 00:07:41,296 Ayaw pagdugo hangtod mamatay. 3 00:07:45,842 --> 00:07:47,761 - Hello, Mitchell. - Bond. 4 00:07:47,844 --> 00:07:50,388 Ang mga Amerikano mao na walay usa nga nalipay niini. 5 00:07:50,472 --> 00:07:52,432 Gisaad ko kanila ang Le Chiffre, ug nakuha nila ang Le Chiffre. 6 00:07:52,515 --> 00:07:53,975 Nakuha nila ang iyang lawas. 7 00:07:54,059 --> 00:07:58,146 Kung gusto nila ang iyang kalag, kinahanglan nila nakigsabot sa usa ka pari. 8 00:07:58,229 --> 00:08:00,565 - Aduna ba siyay gisulti? - Dili. 9 00:08:00,648 --> 00:08:03,526 Akong susihon ang perimeter, ma'am. 10 00:08:04,611 --> 00:08:06,196 Murag impyerno ka. 11 00:08:06,279 --> 00:08:08,615 Kanus-a ang katapusang higayon nga natulog ka? 12 00:08:09,741 --> 00:08:11,534 Ang boyfriend ni Vesper, si Yusef Kabira, 13 00:08:11,618 --> 00:08:14,871 ang usa nga gidagit sa Morocco, ang usa nga iyang gisulayan pagluwas. 14 00:08:14,954 --> 00:08:17,290 Gihugasan ang iyang lawas sa baybayon sa Ibiza. 15 00:08:17,374 --> 00:08:20,043 Kita gituyo nga motuo Gibuhat kana sa isda sa iyang nawong. 16 00:08:20,126 --> 00:08:21,920 Naa sa iyang bulsa ang iyang pitaka ug ID. 17 00:08:22,003 --> 00:08:23,713 - Aw, kombenyente kana. - Medyo. 18 00:08:23,797 --> 00:08:28,009 Mao nga nag-DNA check ko sa usa ka lock sa iyang buhok nga nakit-an sa apartment ni Vesper. 19 00:08:28,093 --> 00:08:29,177 Dili siya. 20 00:08:29,260 --> 00:08:30,929 Usa ka lock sa iyang buhok? 21 00:08:31,012 --> 00:08:33,807 Wala unta ko maghunahuna Vesper ang sentimental nga tipo. 22 00:08:33,890 --> 00:08:36,518 Aw, wala gyud kami makaila bisan kinsa, kita ba? 23 00:08:38,228 --> 00:08:40,355 Apan kinahanglan nakong mahibaloan, Bond. 24 00:08:40,730 --> 00:08:43,316 I need to know nga makasalig ko nimo. 25 00:08:44,234 --> 00:08:45,235 Ug wala ka? 26 00:08:45,318 --> 00:08:46,736 Aw, kini usa ka bugnaw nga bastard 27 00:08:46,820 --> 00:08:49,697 nga dili gusto manimalos tungod sa kamatayon sa usa nga iyang gihigugma. 28 00:08:49,781 --> 00:08:51,866 Dili ka angay mabalaka bahin nako. 29 00:08:51,950 --> 00:08:55,203 Dili nako siya gukdon. Dili siya importante. 30 00:08:57,455 --> 00:08:59,207 Ug ni siya. 31 00:09:00,166 --> 00:09:01,501 Klaro na, ma'am. 32 00:09:01,584 --> 00:09:03,878 - Salamat, Mitchell. - Kita? 33 00:09:23,064 --> 00:09:25,692 Imo bang isulti kanamo kung kinsa ang imong gitrabahoan? 34 00:09:25,775 --> 00:09:28,945 Interesado kaayo ko nga makigkita nimo. 35 00:09:29,028 --> 00:09:31,448 Daghan kaayo kog nadunggan bahin nimo gikan kang Vesper. 36 00:09:31,531 --> 00:09:34,617 Ang tinuod nga kaulaw mao kana kung wala pa siya nagpatay sa iyang kaugalingon, 37 00:09:34,701 --> 00:09:36,619 naa man unta mi nimo. 38 00:09:36,703 --> 00:09:40,081 Nagtuo ko nga nabuhat na nimo bisan unsa alang kaniya. 39 00:09:40,165 --> 00:09:43,626 Aw, nahibal-an nimo nga wala ka sa Britain, ug nasayod ang Dios kon asa ka ugma. 40 00:09:43,710 --> 00:09:45,128 Nga kinahanglan isulti kanimo kana sa katapusan 41 00:09:45,211 --> 00:09:48,381 isulti nimo kanamo ang bahin ang mga tawo nga imong kauban sa trabaho, 42 00:09:48,465 --> 00:09:52,051 ug sa dugay nga panahon, mas sakit ang atong buhaton. 43 00:09:54,387 --> 00:09:57,265 Wala gyud ka kahibalo bahin kanamo. 44 00:10:01,060 --> 00:10:04,856 Makalingaw kaayo kay kami sa pikas bahin, naghunahuna, 45 00:10:04,939 --> 00:10:07,650 "Ang MI6, ang CIA, nagtan-aw sila sa among mga abaga. 46 00:10:07,734 --> 00:10:09,527 "Naminaw sila sa among mga panag-istoryahanay." 47 00:10:09,611 --> 00:10:12,780 Ug ang kamatuoran mao wala ka kabalo nga nag exist mi. 48 00:10:12,864 --> 00:10:16,326 Aw, atong buhaton karon, Mr. White, ug kami dali nga makakat-on. 49 00:10:17,869 --> 00:10:19,370 Tinuod? 50 00:10:20,246 --> 00:10:22,665 Aw, unya, ang unang butang dapat makahibalo ka sa amon 51 00:10:22,749 --> 00:10:25,251 mao nga kita adunay mga tawo bisan asa. 52 00:10:26,085 --> 00:10:27,462 Sakto ba ko? 53 00:15:42,068 --> 00:15:43,402 Bisan unsa? 54 00:15:44,403 --> 00:15:46,906 Si Craig Mitchell nagtrabaho para nako sulod sa walo ka tuig. 55 00:15:46,989 --> 00:15:50,451 Gipasa niya ang hingpit nga pagsusi sa seguridad ug lie detector test kada tuig. 56 00:15:50,535 --> 00:15:53,162 Wala nagbilin bisan usa ka scrap sa papel aron ipatin-aw ang bisan unsa niini. 57 00:15:53,246 --> 00:15:56,207 Walo ka tuig! Lima isip akong personal nga bodyguard. 58 00:15:56,332 --> 00:15:58,626 Akong nakit-an kini ug laing tulo dugoong mga regalo sa Pasko 59 00:15:58,709 --> 00:15:59,919 Gipalit nako siya bahin sa balay. 60 00:16:00,002 --> 00:16:01,504 Wala ko nagtuo nga nanabako siya. 61 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 Ug kinahanglan nimo siyang patyon. 62 00:16:03,589 --> 00:16:06,843 Dili siya madala aron sukitsukiton para makat-on gyud ta. 63 00:16:06,926 --> 00:16:10,096 Kung naay muingon nga naay tao bisan asa, nagdahum ka nga kini mahimong hyperbole. 64 00:16:10,179 --> 00:16:13,182 Daghan ang nag-ingon niana. Gigamit sa mga florist ang maong ekspresyon. 65 00:16:13,266 --> 00:16:17,103 Wala magpasabot nga naa na silay tawo nagtrabaho alang kanila sulod sa duguong lawak. 66 00:16:17,186 --> 00:16:19,397 Unsa man kini nga organisasyon, Bond? 67 00:16:19,480 --> 00:16:23,109 Unsaon man sila bisan asa ug wala tay nahibaloan bahin nila? 68 00:16:24,151 --> 00:16:27,113 - Nagtuo ko nga wala kami nakit-an nga pagsubay sa White. - Dili. 69 00:16:27,196 --> 00:16:28,489 Ang ahente nga nagbantay sa pultahan sa garahe 70 00:16:28,573 --> 00:16:30,449 namatay sa wala pa nimo siya nalabyan sa hagdanan. 71 00:16:30,533 --> 00:16:32,326 Nalabyan ko siya sa hagdanan? Kristo! 72 00:16:32,410 --> 00:16:35,288 Tingali gipatay siya ni Mitchell sa diha nga siya migawas aron susihon ang perimeter. 73 00:16:35,371 --> 00:16:37,081 Swerte ka nga naa ka diri. 74 00:16:37,164 --> 00:16:38,708 Sa imong hunahuna buhi pa ba si White? 75 00:16:38,791 --> 00:16:40,585 - Oo, ako. - Unsa ni? 76 00:16:40,668 --> 00:16:42,545 Craig Mitchell, 45 anyos. 77 00:16:42,628 --> 00:16:45,047 Walay buhi nga pamilya. Naghatag nga madagayaon sa gugmang putli. 78 00:16:45,131 --> 00:16:46,883 Sultihi ko nga mas daghan pa ang imong nahibaloan. 79 00:16:46,966 --> 00:16:49,552 Ang among mga moneymen nakaagi kada bill sa pitaka ug balay ni Mitchell. 80 00:16:49,635 --> 00:16:52,680 - Pila ang iyang nabatonan? - Ubos sa 100 ka libra, 81 00:16:52,763 --> 00:16:54,724 ug halos parehas sa euro ug dolyar. 82 00:16:54,807 --> 00:16:56,309 Pasayloa ko. Pasayloa ko, ma'am. 83 00:16:56,392 --> 00:16:59,687 Naghimo kami og kompleto nga forensic analysis sa matag nota ug sa masubay nga kasaysayan niini. 84 00:16:59,770 --> 00:17:01,480 Wala sa mood. 85 00:17:03,190 --> 00:17:04,567 Human nimo. 86 00:17:05,401 --> 00:17:07,361 Kini nga partikular nga nota gikan sa pitaka ni Mitchell mahimong interesado. 87 00:17:07,445 --> 00:17:08,404 Pag-scan. 88 00:17:08,487 --> 00:17:11,574 Gipaila-ila namo ang mga tag-tag nga bayronon sa Ang operasyon sa pagpanglaba sa kuwarta ni Le Chiffre 89 00:17:11,657 --> 00:17:13,826 pinaagi sa pag-intercept sa mga ilegal nga bayad. 90 00:17:13,910 --> 00:17:16,913 Gisubay namo ang kwarta pinaagi sa pipila sa iyang mga bank account sa tibuok kalibutan. 91 00:17:16,996 --> 00:17:18,247 Nipis kaayo. 92 00:17:18,331 --> 00:17:19,540 Sa rate nga ang salapi nagbag-o sa mga kamot, 93 00:17:19,624 --> 00:17:21,751 basin makakita ka ug tenner sa akong pitaka nga naay tag. 94 00:17:21,834 --> 00:17:23,920 Tinuod kana, ma'am. Ang usa ka bill mahimong usa ka sulagma, 95 00:17:24,003 --> 00:17:25,755 apan unsa ang mahitungod sa usa ka tibuok stack? 96 00:17:25,838 --> 00:17:28,090 Kini nga mga bayranan, gikan sa parehas nga serye ni Mitchell, 97 00:17:28,174 --> 00:17:31,177 gi-scan lang sa usa ka bangko sa Port-au-Prince, Haiti, 98 00:17:31,260 --> 00:17:34,180 gideposito sa account sa usa ka Mr. Slate. 99 00:17:34,680 --> 00:17:35,848 Impress ko. 100 00:17:35,932 --> 00:17:38,017 Naa mi Mr. Edmund Slate Balik ngadto ha Port-au-Prince 101 00:17:38,100 --> 00:17:40,227 gikan sa Heathrow karong buntag. 102 00:17:40,311 --> 00:17:44,065 Ang iyang mga dokumento sa pagsulod nagpabilin kaniya sa Hotel Dessalines. 103 00:17:44,148 --> 00:17:46,025 Naa siya sa room 325. 104 00:17:55,534 --> 00:17:57,703 - Salamat. - Bahala ka. 105 00:20:05,915 --> 00:20:08,334 Aduna ka bay mga mensahe alang sa 325? 106 00:20:10,503 --> 00:20:12,671 Dili, sir. Ang bugtong mensahe mahitungod sa briefcase 107 00:20:12,755 --> 00:20:14,256 nga gihatud sa sayo pa. 108 00:20:14,340 --> 00:20:17,134 - Gusto ba nimo nga magpadayon kami sa paghupot niini? - Dili. Dili, kuhaon ko kana karon. 109 00:20:17,218 --> 00:20:18,552 Oo, sir. 110 00:20:21,847 --> 00:20:23,557 - Salamat. - Bahala ka. 111 00:20:32,149 --> 00:20:33,400 Sulod! 112 00:20:33,984 --> 00:20:35,653 - Unsa? - Pagsulod. 113 00:20:38,489 --> 00:20:39,698 Sige. 114 00:20:43,285 --> 00:20:44,411 Naulahi ka. 115 00:20:44,495 --> 00:20:46,539 Gidala ko sa usa ka miting. 116 00:20:46,622 --> 00:20:48,040 Kinsa uban? 117 00:20:48,124 --> 00:20:50,209 Usa ka higala ni Mr. White. 118 00:20:50,960 --> 00:20:53,087 Ayaw hunahunaa nga nakaila ko niya. 119 00:20:56,882 --> 00:20:57,967 Kataw-anan. 120 00:20:58,050 --> 00:21:00,052 Dili ka tan-awon sama sa akong gipaabut. 121 00:21:00,386 --> 00:21:02,304 Tinuod? Unsa imong gipaabot? 122 00:21:02,388 --> 00:21:04,890 Wala ko maghunahuna nga ang mga geologist ingon niana ... 123 00:21:04,974 --> 00:21:06,142 Busa? 124 00:21:09,436 --> 00:21:11,438 Usa ka higala nimo? 125 00:21:11,522 --> 00:21:13,566 Wala koy uyab. 126 00:21:20,573 --> 00:21:22,867 Pahawa sa dalan! Lihok! 127 00:21:34,753 --> 00:21:36,672 Wala mi nag-settle sa presyo. 128 00:21:36,755 --> 00:21:38,424 hatagi kog offer. 129 00:21:39,508 --> 00:21:42,178 Mahimo naton kini sa ulahi, sa mga ilimnon. 130 00:21:45,764 --> 00:21:47,433 Wala ka gihatagan ug problema ni Dominic, gibuhat niya? 131 00:21:47,516 --> 00:21:48,767 Dili. 132 00:21:53,230 --> 00:21:55,149 Unsa man kini? 133 00:21:55,232 --> 00:21:57,735 Abi nakog naay gustong mopatay nimo. 134 00:22:03,908 --> 00:22:05,826 Dili kaayo kadto nindot. 135 00:22:08,954 --> 00:22:12,124 - Imo unta siyang pusilon. - Aw, gimingaw ko. 136 00:22:22,801 --> 00:22:24,178 Kuhaa si Bond. 137 00:22:25,471 --> 00:22:28,807 - Asa na siya karon? - Pag-abut sa pantalan, Kings Quay. 138 00:22:32,102 --> 00:22:33,771 - Pagdugtong. - Tanner. 139 00:22:33,854 --> 00:22:34,897 Naa koy Bond. 140 00:22:34,980 --> 00:22:36,148 Pangutan-a siya bahin sa Slate. 141 00:22:36,232 --> 00:22:37,858 Gusto niya mahibal-an ang bahin sa Slate. 142 00:22:37,942 --> 00:22:39,526 Ingna siya nga si Slate usa ka dead end. 143 00:22:39,610 --> 00:22:40,694 Ang slate usa ka dead end. 144 00:22:40,778 --> 00:22:42,029 Nahunong ang koneksyon. 145 00:22:42,112 --> 00:22:43,822 Maldita siya. Iyang gipatay siya. 146 00:23:16,939 --> 00:23:18,857 Hikapa ko ug mabali ko imong pulso. 147 00:23:30,202 --> 00:23:31,495 Camille. 148 00:23:32,496 --> 00:23:34,373 Pagkanindot nga makita ka. 149 00:23:34,957 --> 00:23:36,583 Buhi, buot nimong ipasabot? 150 00:23:37,876 --> 00:23:40,921 Nasayod ko nga dili unta ta magdungan sa pagkatulog. 151 00:23:41,005 --> 00:23:43,424 Nagtuo ko nga nagkagusto na ko nimo. 152 00:23:43,507 --> 00:23:46,302 Mao nga gisulayan lang nimo ug gipatay ako. 153 00:23:47,219 --> 00:23:51,181 Ug kana nakapaguol kaayo kanako naghunahuna nga dili na ko makakita kanimo pag-usab. 154 00:23:52,141 --> 00:23:53,851 Apan ania ka. 155 00:23:53,934 --> 00:23:56,812 Damn, Dominic! Naningkamot ko sa pagtabang kanimo. 156 00:24:00,316 --> 00:24:02,735 Ako naningkamot sa pagbutyag sa usa ka leak. 157 00:24:02,818 --> 00:24:04,987 Ug ikaw, nagpadala ka ug tawo aron patyon ako? 158 00:24:05,070 --> 00:24:07,948 Please ayaw kog istoryaha nga mura kog tanga! 159 00:24:09,575 --> 00:24:11,243 Dili kini madanihon. 160 00:24:13,662 --> 00:24:16,332 Dali. Naa koy ipakita nimo. 161 00:24:18,417 --> 00:24:19,585 Dali. 162 00:24:20,169 --> 00:24:22,338 Walay bisan unsa nga nakapahimo kanako mas dili komportable 163 00:24:22,421 --> 00:24:24,840 kaysa mga higala nga nagsulti sa akong likod. 164 00:24:24,923 --> 00:24:26,592 Ingon ani 165 00:24:27,426 --> 00:24:29,386 hulmigas ilalom sa akong panit. 166 00:24:30,346 --> 00:24:32,806 Mao na kini hangtod sa hangtod. 167 00:24:32,890 --> 00:24:34,933 Nahinumdom ko niadtong 15 anyos pa ko, 168 00:24:35,559 --> 00:24:39,063 Naa koy crush usa sa mga estudyante sa piano sa akong inahan. 169 00:24:39,772 --> 00:24:44,443 Naa koy nadunggan nga gisulti niya daotan kaayo nga mga butang bahin kanako. 170 00:24:45,694 --> 00:24:47,446 Nasuko kaayo ko. 171 00:24:48,697 --> 00:24:50,407 Nagkuha ko ug puthaw. 172 00:24:53,827 --> 00:24:55,245 Siya ba kana? 173 00:24:56,121 --> 00:24:58,582 Ako... Sa phone ra mi nagkastorya. 174 00:25:01,210 --> 00:25:04,838 Makauulaw kaayo tungod kay usa siya sa akong labing maayo nga geologist. 175 00:25:05,381 --> 00:25:08,258 Miingon siya nga mihangyo ka nga mopalit og impormasyon. 176 00:25:09,385 --> 00:25:12,679 Dili. Gitawag ko niya ug mitanyag nga ibaligya kanako ang impormasyon. 177 00:25:14,765 --> 00:25:17,684 Nganong mubalik ko diri kung namakak ko? 178 00:25:18,519 --> 00:25:19,895 Kay love ko nimo. 179 00:25:19,978 --> 00:25:22,147 Gibuhat ko kini para kanimo. 180 00:25:22,231 --> 00:25:24,650 Para pugngan siya sa pagluib nimo. 181 00:25:26,360 --> 00:25:29,780 Nahibal-an nimo kung unsa ang labi nga nagdilaab kay sa tanan nimong kabuang? 182 00:25:30,614 --> 00:25:34,076 Kanang pirmi nako na feel nga nakigdulog ka lang kanako 183 00:25:34,159 --> 00:25:36,328 para makaabot sa General Medrano. 184 00:25:38,414 --> 00:25:39,998 Siya ba kana? 185 00:25:40,833 --> 00:25:43,919 Nahibal-an nimo kung giunsa kini ang gipalagpot nga mga diktador, 186 00:25:44,002 --> 00:25:46,046 nasina sa ilang kaluwasan. 187 00:25:48,006 --> 00:25:49,591 Magtapot sa palibot. 188 00:25:50,342 --> 00:25:52,177 Ipaila-ila ko nimo. 189 00:25:54,179 --> 00:25:55,764 Nakita ba nimo ang babaye nga nilakaw lang dinhi? 190 00:25:55,848 --> 00:25:58,976 Mahatag nimo kana? Ingna siya nga tawagan ko. 191 00:26:17,244 --> 00:26:21,707 Naabot na nimo ang Universal Exports. Sa pagkakaron sirado ang atong mga opisina. 192 00:26:29,465 --> 00:26:31,842 Ug mahimo ba nimo kining tanan para kanako? 193 00:26:32,843 --> 00:26:35,804 Aw, tan-awa kung unsa ang among nahimo sa kini nga nasud. 194 00:26:35,888 --> 00:26:37,347 Ang mga Haitian nagpili ug pari 195 00:26:37,431 --> 00:26:42,060 kinsa nakahukom sa pagpataas sa minimum nga suholan gikan sa 38 cents ngadto sa $1 kada adlaw. 196 00:26:42,311 --> 00:26:45,731 Dili kini daghan, apan igo na kini nga makapasuko sa mga korporasyon 197 00:26:45,814 --> 00:26:49,276 kinsa dinhi naghimo og mga T-shirt ug running shoes. 198 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Busa gitawag nila kami, ug gipadali namo ang pagbag-o. 199 00:26:53,530 --> 00:26:54,615 Ang kalainan mao, 200 00:26:54,698 --> 00:26:58,827 ang akong nasud dili usa ka flyspeck sa tunga-tunga sa Caribbean. 201 00:26:58,911 --> 00:27:02,331 Pero nagsugod na mi pag destabilize sa gobyerno. 202 00:27:02,414 --> 00:27:04,833 Ihatag namo ang pribadong seguridad. 203 00:27:04,917 --> 00:27:07,127 Magbayad kami sa husto nga mga opisyal, 204 00:27:07,211 --> 00:27:11,173 ug aduna kitay 26 ka nasod andam sa opisyal nga pag-ila 205 00:27:11,256 --> 00:27:13,759 imong bag-ong gobyerno sa Bolivia. 206 00:27:14,760 --> 00:27:16,970 Gusto nimo ibalik ang imong nasud. 207 00:27:17,346 --> 00:27:20,682 Ang akong organisasyon makahatag niini kanimo sulod sa semana. 208 00:27:22,726 --> 00:27:24,394 Nagbusy ka. 209 00:27:24,770 --> 00:27:27,231 Ug sa baylo, unsa ang gusto nimo? 210 00:27:28,398 --> 00:27:29,816 Usa ka desyerto. 211 00:27:36,907 --> 00:27:39,493 - Kini nga bahin. - Kini nga yuta walay bili. 212 00:27:41,453 --> 00:27:43,497 Mao nga nakakuha ka usa ka dako nga deal. 213 00:27:43,580 --> 00:27:45,541 Dili ka makakitag lana didto. 214 00:27:45,624 --> 00:27:47,668 Gisulayan na sa tanan. 215 00:27:47,751 --> 00:27:50,128 Tingali, tingali dili. 216 00:27:51,046 --> 00:27:53,966 Apan among gipanag-iya ang bisan unsa nga among makit-an. 217 00:28:01,431 --> 00:28:04,309 Nakaila ka ba ni Ernesto Montes? 218 00:28:04,393 --> 00:28:06,812 Usa ka gamhanan kaayo nga tawo sa iyang panahon. 219 00:28:06,895 --> 00:28:09,356 Siya adunay usa ka matahum nga Russian nga asawa. 220 00:28:10,274 --> 00:28:11,608 Usa ka mananayaw. 221 00:28:12,484 --> 00:28:14,903 Aw, ang iyang anak nga babaye nagtrabaho alang kanako. 222 00:28:15,487 --> 00:28:16,780 O gibuhat. 223 00:28:17,447 --> 00:28:18,949 Gwapa siya, 224 00:28:19,491 --> 00:28:21,577 pero wa ko kakita sa resemblance. 225 00:28:21,660 --> 00:28:25,497 Nganong dili nimo siya tagdon isip usa ka butang nga makapatam-is sa deal? 226 00:28:28,417 --> 00:28:32,337 Isaad lang nako nga ihulog nako siya sa kilid kung nahuman ka. 227 00:28:33,964 --> 00:28:36,633 Camille, General Medrano. 228 00:28:52,524 --> 00:28:55,277 Pag-amping kung unsa ang imong gusto, akong minahal. 229 00:29:04,494 --> 00:29:05,787 Maglingaw-lingaw mong duha. 230 00:30:24,950 --> 00:30:25,992 Unsa man ang imong gibuhat? 231 00:30:26,076 --> 00:30:28,120 - Bahala ka! - Buang ka! Iuli ko! 232 00:30:28,203 --> 00:30:30,789 Nahibal-an nimo, tingali buhaton ko kana sa ulahi. 233 00:30:34,292 --> 00:30:36,461 Dili ka usa ni Greene. 234 00:30:37,629 --> 00:30:39,214 Dominic Greene? 235 00:30:42,759 --> 00:30:44,094 Kanaog! 236 00:31:08,952 --> 00:31:11,204 - Ihatag kanako ang ligid! - Pag-navigate! 237 00:31:17,294 --> 00:31:18,420 Wala! 238 00:31:29,431 --> 00:31:31,641 - Unsa imong gibuhat? - Hupti! 239 00:31:48,492 --> 00:31:49,826 Kanaog! 240 00:33:09,614 --> 00:33:11,116 Pasayloa ko. 241 00:33:11,199 --> 00:33:13,368 Salamat. Sakit siya sa dagat. 242 00:33:45,942 --> 00:33:47,402 Si Bond. 243 00:33:47,485 --> 00:33:49,571 - Ikonektar ang Bond. - Pagdugtong 007. 244 00:33:49,654 --> 00:33:50,655 Oo? 245 00:33:50,739 --> 00:33:52,908 Pagsusi sa ngalan, Dominic Greene. 246 00:33:52,991 --> 00:33:54,826 G-R-E-E-N-E. 247 00:33:57,454 --> 00:33:58,455 Tingali kinahanglan nako ang labi pa niana. 248 00:33:58,538 --> 00:33:59,539 Adunay daghang Dominic Greenes. 249 00:33:59,623 --> 00:34:01,708 Aduna ka bay social security o numero sa pasaporte? 250 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 Dili. 251 00:34:03,168 --> 00:34:04,502 Pag-scan sa mga database sa DGSE. 252 00:34:04,586 --> 00:34:07,547 - Bisan unsa? - Pag-scan sa mga database sa KGB. 253 00:34:07,631 --> 00:34:09,799 Aduna ka bay bisan unsa? Palihog isul-ob nimo siya? 254 00:34:09,883 --> 00:34:12,510 Naa ko, Bond. Unsay nahitabo kang Slate? 255 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Wala ko maghisgot sa nangagi. 256 00:34:13,845 --> 00:34:16,014 - Sa akong hunahuna dili usab nimo kinahanglan. - Gipatay nimo siya. 257 00:34:16,097 --> 00:34:19,100 Labing dako nga hit, Dominic Greene, CEO sa Greene Planet. 258 00:34:19,184 --> 00:34:21,061 Kini usa ka kompanya sa utility, 259 00:34:21,144 --> 00:34:23,605 pero gibuhat ni Greene daghang buhat sa philanthropic, 260 00:34:23,688 --> 00:34:26,441 pagpalit ug dagkong luna sa yuta alang sa ecological preserves. 261 00:34:26,524 --> 00:34:29,527 Kinahanglan nga makuha nimo ang iyang litrato karon. 262 00:34:29,611 --> 00:34:31,237 Oo, siya nga. 263 00:34:31,780 --> 00:34:33,949 Nahadlok ko nga naay firewall palibot sa iyang uban pang corporate holdings, 264 00:34:34,032 --> 00:34:35,283 mao nga wala miy laing impormasyon. 265 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 Kuhaa kanako ang mga Amerikano. 266 00:34:36,868 --> 00:34:38,286 Pagdugtong. 267 00:34:38,370 --> 00:34:39,412 Sige na nga. 268 00:34:39,496 --> 00:34:42,207 Interes sa Dominic Greene, Greene Planet. 269 00:34:42,290 --> 00:34:44,042 Pagbalhin nimo karon. 270 00:34:45,961 --> 00:34:48,213 Palihug para kang Gregory Beam. 271 00:34:49,130 --> 00:34:50,131 Salamat. 272 00:34:50,215 --> 00:34:52,133 Hi, kini si Gregory Beam, ma'am. 273 00:34:52,217 --> 00:34:53,885 Hello, Mr. Beam. 274 00:34:53,969 --> 00:34:57,555 Sorry kaayo sa paghulat nimo. Kami walay interes kang Mr. Greene. 275 00:34:57,639 --> 00:34:59,057 Salamat, Mr. Beam. 276 00:34:59,140 --> 00:35:00,183 Nahunong ang koneksyon. 277 00:35:00,266 --> 00:35:02,060 Siya usa ka tawo nga hilabihan ka interesado. 278 00:35:02,143 --> 00:35:04,521 - Apan miingon lang siya nga dili siya... - Tanner, nangutana ko bahin sa lalaki 279 00:35:04,604 --> 00:35:07,273 ug gitransfer ko niya ngadto sa hepe sa seksyon sa South America. 280 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Unsaon niya pagkahibalo sa pagbuhat niana kung wala nila siya gisubay? 281 00:35:14,906 --> 00:35:17,325 Bond, naa namo ang imong lokasyon ingon nga nagkaduol sa usa ka airfield. 282 00:35:17,409 --> 00:35:19,285 - Naglihok ba si Greene? - Oo. 283 00:35:19,369 --> 00:35:22,539 Naa koy numero sa ikog, Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie. 284 00:35:22,622 --> 00:35:23,623 Hatagi kog destinasyon. 285 00:35:27,419 --> 00:35:28,920 Kini usa ka pribadong charter 286 00:35:29,004 --> 00:35:32,090 moadto sa Bregenz, Austria, mobiya dayon. 287 00:35:32,632 --> 00:35:35,260 Tanner, pagtugot sa usa ka charter alang sa 007. 288 00:35:36,720 --> 00:35:39,848 Ug, Bond, kung mahimo nimong malikayan ang pagpatay sa matag posible nga lead, 289 00:35:39,931 --> 00:35:41,182 kini mapasalamaton pag-ayo. 290 00:35:41,725 --> 00:35:43,935 Oo nga ma'am. Buhaton nako kutob sa akong mahimo. 291 00:35:44,477 --> 00:35:46,104 Nahunong ang koneksyon. 292 00:35:46,187 --> 00:35:47,439 Nakadungog na ko niana kaniadto. 293 00:35:50,483 --> 00:35:51,818 - Hello. - Hi. 294 00:35:52,277 --> 00:35:53,903 Welcome sakay. 295 00:35:57,115 --> 00:35:58,908 Dali. Paglingkod. 296 00:35:59,617 --> 00:36:01,745 Charlie-Sierra-Charlie. 297 00:36:18,636 --> 00:36:19,971 Sorry. 298 00:36:23,641 --> 00:36:25,518 Unsa ka dugay? 299 00:36:27,687 --> 00:36:29,773 So naa tay sabot? 300 00:36:30,857 --> 00:36:31,900 Oo. 301 00:36:31,983 --> 00:36:34,360 Wala kami'y gihimo aron mapahunong ang usa ka kudeta sa Bolivia, ug sa baylo, 302 00:36:34,444 --> 00:36:38,948 ang bag-ong gobyerno naghatag sa America ang pag-abang sa bisan unsang lana nga nakit-an. 303 00:36:40,366 --> 00:36:42,368 Kung lana ang gusto nimo. 304 00:36:43,411 --> 00:36:46,289 Aw, wala ka makakitag diamante, di ba? 305 00:36:51,795 --> 00:36:55,340 Pag-drill sa ilawom sa yuta, gipadayon nimo radar sa tanan sa dugay nga panahon, 306 00:36:55,423 --> 00:36:59,594 pero dili ka makapalit ug ingon ka daghan nga piping nga walay usa nga mausisa. 307 00:37:00,678 --> 00:37:02,680 Kinahanglan natong susihon ang pagpangita. 308 00:37:02,764 --> 00:37:07,185 Di man ko moangkon nga naa. Gikuha nimo kini nga libre. 309 00:37:08,186 --> 00:37:11,022 Venezuela, Brazil, karon Bolivia. 310 00:37:11,106 --> 00:37:15,777 Uban kanimo nga gihigot sa Middle East, Ang South America nahulog sama sa mga domino. 311 00:37:17,195 --> 00:37:22,033 Wala ka magkinahanglan ug laing Marxist nga paghatag nasudnong kahinguhaan sa katawhan, ikaw ba? 312 00:37:22,700 --> 00:37:24,744 Aw, halos dili kita mapaabot sa pagbuhat sa usa ka butang mahitungod sa usa ka kudeta 313 00:37:24,828 --> 00:37:26,746 wala mi kahibalo. 314 00:37:30,208 --> 00:37:32,377 Ug naa koy peste. 315 00:37:34,045 --> 00:37:35,213 Kini. 316 00:37:38,424 --> 00:37:40,885 Naa kay ideya kung kinsa kana? 317 00:37:50,979 --> 00:37:52,313 Sorry. 318 00:37:54,732 --> 00:37:57,485 Kini si James Bond, British Secret Service. 319 00:37:58,444 --> 00:38:01,364 Wala ko kabalo kung giunsa nako na miss kana. 320 00:38:02,907 --> 00:38:05,660 Kinahanglan ko nimo nga buwagan siya para nako. 321 00:38:05,743 --> 00:38:08,413 Oo. Dili kana mahimong problema. 322 00:38:25,221 --> 00:38:27,348 Nahibal-an nimo kung kinsa si Greene ug gusto nimo nga ibutang kami sa higdaanan uban kaniya. 323 00:38:27,432 --> 00:38:29,434 Nagkomedya ka, no? 324 00:38:29,517 --> 00:38:32,854 Oo. Sakto ka. Kinahanglan lang nga makig-atubang kita sa mga buotan nga tawo. 325 00:38:32,937 --> 00:38:35,690 Kinahanglan kong mahibal-an nga naa ka sa team, Felix. 326 00:38:35,773 --> 00:38:38,359 Kinahanglan kong mahibal-an nga imong gipabilhan ang imong karera. 327 00:39:50,974 --> 00:39:52,600 Dominic Greene. 328 00:40:11,327 --> 00:40:13,121 - Maayo nga makita ka. Maayo. - Naunsa ka? 329 00:40:13,204 --> 00:40:14,622 Salamat. 330 00:40:49,532 --> 00:40:51,534 Mga babaye ug ginoo, 331 00:40:51,617 --> 00:40:55,079 karong gabii nga pasundayag sa Tosca magsugod sa dili madugay. 332 00:40:55,163 --> 00:40:57,206 Palihog lingkod. 333 00:41:51,803 --> 00:41:54,514 Unsa pa ang gikinahanglan ni General Medrano? 334 00:42:16,661 --> 00:42:19,122 Bisan unsa pa gikan sa Canadian intelligence? 335 00:42:19,205 --> 00:42:21,332 Atong hisgotan unya. 336 00:42:21,833 --> 00:42:24,168 Pila pa ka pipeline ang atong gikinahanglan? 337 00:42:24,252 --> 00:42:26,838 Labing maayo, 2,000 ka kilometro. 338 00:42:27,296 --> 00:42:29,340 Aduna bay mga pagsupak? 339 00:42:30,508 --> 00:42:31,509 Dili. 340 00:42:31,592 --> 00:42:32,927 Dili dinhi. 341 00:42:33,010 --> 00:42:34,429 Walay pagsupak. 342 00:42:35,054 --> 00:42:38,224 Pagbalhin sa mga pundo gikan sa among mga kabtangan sa Siberia. 343 00:42:38,307 --> 00:42:39,642 Nahuman na. 344 00:42:43,187 --> 00:42:45,148 Asa nagbarog ang mga Amerikano? 345 00:42:45,231 --> 00:42:49,610 Aw, ang CIA walay pagtagad sa lain diktador basta makuha nila ang ilang katapusan. 346 00:42:49,694 --> 00:42:52,280 Pero pagkahibaw nila nga sila gilimbongan? 347 00:42:52,363 --> 00:42:54,282 Nagtrabaho ko niana. 348 00:42:54,365 --> 00:42:57,994 Dili pa ko sigurado nga ang Tierra Project mao ang pinakamaayong paggamit sa panahon ni Quantum. 349 00:42:58,077 --> 00:43:00,455 Tingali kinahanglan nga magbalhin kami atong focus sa Canadian. 350 00:43:00,538 --> 00:43:03,291 Kini ang iya sa kalibutan labing bililhon nga kapanguhaan. 351 00:43:03,374 --> 00:43:06,627 Kinahanglan namon nga kontrolon kaayo niini kutob sa atong mahimo. 352 00:43:06,711 --> 00:43:08,963 Ang Bolivia kinahanglan nga panguna nga prayoridad. 353 00:43:09,046 --> 00:43:10,965 Makahatag ba ko og opinyon? 354 00:43:13,259 --> 00:43:17,221 Abi nakog kamong mga tawo kinahanglan mangita usa ka mas maayo nga lugar nga magkita. 355 00:43:22,852 --> 00:43:25,396 asa ka padulong? 356 00:43:46,083 --> 00:43:47,668 Salamat. 357 00:43:57,595 --> 00:43:59,972 Aw, ang Tosca dili para sa tanan. 358 00:45:14,005 --> 00:45:15,381 Ihulog kini. 359 00:45:18,968 --> 00:45:21,220 Busa kang kinsa ka nagtrabaho? 360 00:45:21,304 --> 00:45:22,555 Piss off. 361 00:45:22,930 --> 00:45:26,976 Kuhaa ang bisan unsa nga among gidala uban kanamo. Nakompromiso na kami. 362 00:45:29,979 --> 00:45:32,690 Nangutana ko kung kinsa ka nagtrabaho. 363 00:45:44,577 --> 00:45:46,996 - Usa ba siya sa ato? - Dili. 364 00:45:47,079 --> 00:45:49,707 Unya dili man unta siya motan-aw nako. 365 00:45:58,341 --> 00:45:59,842 Kuhaa ko si M. 366 00:46:01,302 --> 00:46:02,637 Kini imong linya. 367 00:46:02,720 --> 00:46:05,139 Salamat. Ikonektar ang tawag. 368 00:46:05,222 --> 00:46:06,641 Pagdugtong sa Tanner. 369 00:46:06,724 --> 00:46:08,184 Gi-ID namo ang mga litrato. 370 00:46:08,267 --> 00:46:09,560 Ipakita kanako. 371 00:46:09,644 --> 00:46:14,315 Gregor Karakov, kanhi ministro, karon nanag-iya sa kadaghanan sa mga minahan sa Siberia, 372 00:46:14,398 --> 00:46:18,069 Moishe Soref, kanhi Mossad, karon higanteng telecom, 373 00:46:18,152 --> 00:46:20,946 ug Guy Haines, espesyal nga sinugo ngadto sa Prime Minister. 374 00:46:21,030 --> 00:46:22,323 Kuhaa si Bond. 375 00:46:22,406 --> 00:46:24,158 Adunay lain. 376 00:46:24,241 --> 00:46:28,287 Morag gipusil ni Bond ang bodyguard ni Haines ug gilabay siya sa atop. 377 00:46:32,375 --> 00:46:34,126 - Asa ka? - Nakuha ba nimo ang akong mga litrato? 378 00:46:34,210 --> 00:46:36,504 Usa ba kini ka panag-istoryahanay? Mahimo ba nimo ma-link kini nga mga tawo? 379 00:46:36,587 --> 00:46:37,963 Kanang stress sa imong tingog? 380 00:46:38,047 --> 00:46:39,590 Kinahanglan ko nga mosulod ka ug mag-debrief. 381 00:46:39,674 --> 00:46:42,843 - Wala koy panahon. - Bond, gipatay nimo ang usa ka tawo sa Bregenz. 382 00:46:42,927 --> 00:46:44,136 Gibuhat nako kutob sa akong mahimo nga dili. 383 00:46:44,220 --> 00:46:46,097 Gipusil nimo siya sa punto nga blangko ug gilabay siya sa atop. 384 00:46:46,180 --> 00:46:48,182 Dili nako matawag kana nga pagpakita sa pagpugong, 385 00:46:48,265 --> 00:46:50,101 labi na kay siya membro sa Special Branch. 386 00:46:54,230 --> 00:46:55,356 Busa kinsa ang iyang gibantayan? 387 00:46:55,439 --> 00:46:56,524 Bond, nawala ba nimo ang kamatuoran 388 00:46:56,607 --> 00:46:58,067 nga nakapatay ka ug miyembro sa Espesyal nga Sanga? 389 00:46:58,150 --> 00:47:00,111 Kinahanglan ko nga mosulod ka. 390 00:47:00,194 --> 00:47:04,365 Ug gusto ko, apan karon kinahanglan nako pangitaon ang tawo nga misulay sa pagpatay kanimo. 391 00:47:04,448 --> 00:47:05,574 Balik sa pagkatulog. 392 00:47:05,658 --> 00:47:06,951 Nahunong ang koneksyon. 393 00:47:07,034 --> 00:47:08,452 Limitahi ang mga lihok ni Bond. 394 00:47:08,536 --> 00:47:10,204 Ikanselar ang iyang mga kard. 395 00:47:10,287 --> 00:47:11,997 Ibutang ang alerto sa iyang mga pasaporte. Silang tanan. 396 00:47:12,081 --> 00:47:14,333 Ug gusto nako mahibal-an ang tanan wala mi kabalo ni Haines. 397 00:47:14,417 --> 00:47:15,459 Oo nga ma'am. 398 00:47:15,543 --> 00:47:18,671 Ug, Tanner, pag-amping kung kinsa ang imong gisaligan niini. 399 00:47:18,754 --> 00:47:21,132 Unta, mas maayo ka nga maghuhukom sa kinaiya kay kanako. 400 00:47:22,758 --> 00:47:25,177 Gusto nimong sundon ang imong mga higala sa La Paz, Bolivia? 401 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Palihug. 402 00:47:28,973 --> 00:47:30,558 Pasayloa ko, sir, apan kini dili molihok. 403 00:47:30,641 --> 00:47:32,935 Aduna ka bay laing kard? 404 00:47:33,018 --> 00:47:34,228 Dili. 405 00:47:39,650 --> 00:47:41,610 Mahimo ba nimo akong tabangan? 406 00:47:41,694 --> 00:47:43,571 Makakuha ka usa ka tawag sa telepono sa usa ka minuto. 407 00:47:43,654 --> 00:47:47,074 Mahimo ba nimo isulti kanila Paingon ko sa Cairo? 408 00:47:47,158 --> 00:47:49,493 - Malipay ko. - Salamat. 409 00:48:29,533 --> 00:48:30,868 Mathis. 410 00:48:31,660 --> 00:48:33,496 Unsa imong gusto? 411 00:48:33,579 --> 00:48:35,247 Umari aron mangayo og pasaylo? 412 00:48:37,708 --> 00:48:39,418 Nahibal-an nimo, Mathi, 413 00:48:40,002 --> 00:48:42,213 Sa akong hunahuna ang pagretiro angay kanimo. 414 00:48:43,005 --> 00:48:44,548 Walay para niya. 415 00:48:45,090 --> 00:48:47,384 Sorry. Bad mood siya karon. 416 00:49:10,950 --> 00:49:13,953 Kinahanglan ko og pasaporte ug magkaparehas nga mga credit card. 417 00:49:14,036 --> 00:49:16,247 Ug ang MI6 nahutdan ug plastik? 418 00:49:17,623 --> 00:49:20,334 Aw, katingad-an, karon, ikaw ra ang tawo nga abi nakog kasaligan. 419 00:49:20,417 --> 00:49:22,086 Katingad-an kana. 420 00:49:22,169 --> 00:49:24,004 Apan sa akong hunahuna sa bata pa ang usa, 421 00:49:24,088 --> 00:49:27,800 murag dali ra kaayo mailhan tali sa husto ug sayop. 422 00:49:27,883 --> 00:49:30,845 Apan samtang nagkadako ang usa, kini mahimong mas lisud. 423 00:49:30,928 --> 00:49:33,931 Ang mga kontrabida ug ang mga bayani magsagol tanan. 424 00:49:34,932 --> 00:49:37,309 Gikasubo ko nga nakadungog bahin sa Vesper. 425 00:49:37,852 --> 00:49:39,728 Nagtuo ko nga gihigugma ka niya. 426 00:49:40,813 --> 00:49:43,190 Hangtod karon giluiban ko niya. 427 00:49:44,108 --> 00:49:45,776 Namatay siya para nimo. 428 00:49:47,820 --> 00:49:50,239 Nganong gusto man kaayo ka makakita nako? 429 00:49:51,866 --> 00:49:53,784 Nagkinahanglan kog impormasyon. 430 00:49:57,955 --> 00:50:02,167 Naa kay lisod nga mga higala. Kini nga tawo usa ka matang sa facilitator. 431 00:50:02,293 --> 00:50:05,629 Mga tudlo sa daghang mga pie, ug wala sila magbilin ug bisan unsang mga kopya. 432 00:50:05,713 --> 00:50:09,341 - Kini nga mga lalaki nag-uban? - Nagpalit sila og pipeline sa lana. 433 00:50:09,425 --> 00:50:10,926 Usa ka butang nga gitawag nga Tierra Project. 434 00:50:11,010 --> 00:50:13,387 - Nahibal-an ba nimo kini? - Gub-a kini. 435 00:50:13,470 --> 00:50:15,848 Siya si Guy Haines. Wala ka kaila niya? 436 00:50:15,931 --> 00:50:17,892 - Kinahanglan ba nako? - Sa akong hunahuna dili. 437 00:50:17,975 --> 00:50:21,061 Wala ka nagtago sekreto basta naa ko. 438 00:50:21,145 --> 00:50:23,063 Nagpabilin siya nga ubos kaayo nga profile, 439 00:50:23,147 --> 00:50:26,817 apan usa siya sa Prime Minister labing duol nga mga magtatambag. 440 00:50:26,901 --> 00:50:30,487 Aw, giingon nila nga gihukman ka pinaagi sa kusog sa imong mga kaaway. 441 00:50:30,571 --> 00:50:32,740 May nahibal-an ka ba bahin sa Bolivia? 442 00:50:32,823 --> 00:50:35,993 Nadestino ko sa South America sulod sa pito ka tuig. 443 00:50:36,076 --> 00:50:38,954 - Aw, aduna ka bay mga kontak didto? - Pipila. 444 00:50:39,413 --> 00:50:41,498 Unsay gusto nimong masayran? 445 00:50:42,374 --> 00:50:43,834 kuyog ko. 446 00:51:14,573 --> 00:51:16,367 Dili ka makatulog? 447 00:51:16,951 --> 00:51:18,786 Pwede ba ko magpainom nimo, sir? 448 00:51:18,869 --> 00:51:20,788 Unsa imong giinom? 449 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 wala ko kabalo. Unsa akong giinom? 450 00:51:23,624 --> 00:51:27,086 Tulo ka sukod sa gin ni Gordon, usa sa vodka, tunga sa... 451 00:51:27,169 --> 00:51:30,214 - Kina Lillet. - Kina Lillet, nga dili Vermouth, 452 00:51:30,297 --> 00:51:32,007 pag-uyog pag-ayo hangtod nga kini bugnaw sa yelo, 453 00:51:32,091 --> 00:51:35,386 unya gi serve nga adunay usa ka dako nga manipis nga hiwa sa panit sa lemon. 454 00:51:35,970 --> 00:51:37,471 Unom sila. 455 00:51:37,805 --> 00:51:39,473 Nindot kana. 456 00:51:39,556 --> 00:51:41,934 Maayo sila. Kinahanglan adunay usa ka. 457 00:51:42,017 --> 00:51:44,561 Dili, magmata lang ko. 458 00:51:48,941 --> 00:51:51,276 Busa unsa ang nagpugong kanimo nga nagmata? 459 00:51:54,029 --> 00:51:56,699 Natingala ko nganong niuban ka nako. 460 00:51:58,283 --> 00:52:01,495 Nagkinahanglan kini og usa ka butang sa pag-angkon nga nasayop ka. 461 00:52:04,540 --> 00:52:06,875 - Gusto ka ug pildora sa pagkatulog? - Dili. 462 00:52:06,959 --> 00:52:08,585 - Pain pill? - Dili. 463 00:52:08,669 --> 00:52:10,796 Naa koy pills sa tanan. 464 00:52:11,296 --> 00:52:13,257 Ang uban naghimo kanimo nga mas taas. 465 00:52:14,383 --> 00:52:16,260 Ang uban makapalimot nimo. 466 00:52:19,555 --> 00:52:21,974 Maningkamot ko ug makatulog. 467 00:52:22,057 --> 00:52:23,434 Maayong ideya. 468 00:52:38,407 --> 00:52:39,783 Salamat. 469 00:52:40,284 --> 00:52:43,245 Mr. Bond, ang akong ngalan kay Fields. Gikan ko sa konsulado. 470 00:52:43,328 --> 00:52:44,329 Aw, siyempre ikaw. 471 00:52:44,413 --> 00:52:45,748 Ug unsa imong buhaton sa konsulado, Fields? 472 00:52:45,831 --> 00:52:47,124 Dili kana importante. 473 00:52:47,207 --> 00:52:48,459 Ang akong mga sugo mao ang pagpabalik kanimo 474 00:52:48,542 --> 00:52:50,586 ug ibutang ka sa unang eroplano balik sa London. 475 00:52:50,669 --> 00:52:53,422 Ang maong mga sugo naglakip ba sa akong higala nga si Mathi? 476 00:52:53,505 --> 00:52:55,215 Sorry, wa ko kaila kung kinsa ka. 477 00:52:55,299 --> 00:52:58,469 Nakita nimo kana? Nawala sa mubo nga panahon ug nakalimtan na. 478 00:52:58,552 --> 00:53:00,262 Gisulti nimo kana para pasakitan ko. 479 00:53:00,345 --> 00:53:03,474 Mr. Bond, gikan kini nga mga mando ang labing taas nga posible nga awtoridad. 480 00:53:03,557 --> 00:53:06,518 Taxi. Fields, kanus-a ang sunod nga paglupad sa London? 481 00:53:06,602 --> 00:53:08,020 Ugma sa buntag. 482 00:53:08,103 --> 00:53:09,104 Aw, naa mi tibuok gabii. 483 00:53:09,188 --> 00:53:10,773 Kung mosulay ka sa pagkalagiw, dakpon ko ikaw, 484 00:53:10,856 --> 00:53:13,317 ihulog ka sa prisohan ug dad-on ka sa eroplano nga nakadena. 485 00:53:13,400 --> 00:53:15,944 - Sabta? - Hingpit. Human nimo. 486 00:53:17,946 --> 00:53:20,783 - Sa akong hunahuna siya adunay posas. - Naglaum ko. 487 00:53:29,500 --> 00:53:31,376 Gibasol niya ang kakuwang sa tubig sa global warming. 488 00:53:32,669 --> 00:53:33,796 Hello, Carlos? Carlos. 489 00:53:38,008 --> 00:53:40,135 Ang Koronel nga nangulo ang National Police. 490 00:54:05,452 --> 00:54:07,496 Naa mi reserba. 491 00:54:08,288 --> 00:54:09,790 - Unsa kini? - Maayo kaayo, salamat. 492 00:54:09,873 --> 00:54:12,251 - Imong ngalan? - Miss Fields. 493 00:54:17,005 --> 00:54:18,882 - Wala ka moadto. - Busa pusila kanako. 494 00:54:18,966 --> 00:54:19,967 Mas gusto ko nga magpabilin sa morge. 495 00:54:20,050 --> 00:54:23,303 Mga magtutudlo kami sa sabbatical. Kini mohaum sa atong hapin. 496 00:54:23,387 --> 00:54:26,140 Dili, dili. Sulod. Sulod! 497 00:54:52,583 --> 00:54:54,251 Sunda ko, palihog. 498 00:55:01,842 --> 00:55:04,428 - Mahimo bang ipakita ko kanimo ang imong kwarto, señor? - Dili, maayo ra. Salamat. 499 00:55:22,362 --> 00:55:24,531 Dili nako makit-an ang... 500 00:55:25,324 --> 00:55:26,950 Ang stationery. 501 00:55:27,826 --> 00:55:30,037 Moadto ka ba ug tabangan ko sa pagtan-aw? 502 00:55:44,301 --> 00:55:46,470 Giimbitar ka sa usa ka party. 503 00:55:46,553 --> 00:55:49,181 Wala ko kabalo nga naa miy uyab diri. 504 00:55:50,224 --> 00:55:51,767 Greene nga Planeta. 505 00:55:52,976 --> 00:55:53,977 Dili ka muadto? 506 00:55:54,061 --> 00:55:56,230 nag inom ko uban sa akong higala nga Koronel. 507 00:55:56,313 --> 00:55:58,649 Magkita ta didto unya. 508 00:56:03,612 --> 00:56:06,323 Nahibal-an ba nimo kung unsa ako kasuko sa akong kaugalingon? 509 00:56:06,823 --> 00:56:08,575 Dili nako mahunahuna. 510 00:56:11,328 --> 00:56:13,205 Siguradong masuko ka. 511 00:56:19,753 --> 00:56:22,005 Gusto ka ba nga moadto sa usa ka party? 512 00:56:22,673 --> 00:56:23,882 Usa ka party? 513 00:56:24,716 --> 00:56:26,843 Pero wala koy ikasuot. 514 00:56:27,261 --> 00:56:28,345 Among ayuhon kana. 515 00:56:47,948 --> 00:56:50,284 Mahimong mapuslanon ang pagkahibalo sa imong tinuod nga ngalan. 516 00:56:50,367 --> 00:56:51,785 Mga uma. 517 00:56:54,413 --> 00:56:55,914 Fields nga lang. 518 00:56:56,915 --> 00:56:58,542 Fields kini, unya. 519 00:56:58,625 --> 00:57:02,421 Naa mi sa spiral sa pagkunhod sa kinaiyahan. 520 00:57:03,547 --> 00:57:09,636 Sukad sa 1945, 17% sa mga tanom nga nawong sa planeta 521 00:57:09,720 --> 00:57:12,597 nadaot na nga dili na mabalik. 522 00:57:13,390 --> 00:57:18,770 Ang Tierra Project usa lang ka gamay nga bahin sa usa ka global nga network sa Eco Parks 523 00:57:18,854 --> 00:57:20,897 nga gibuhat sa Greene Planet 524 00:57:20,981 --> 00:57:25,402 aron mabag-o ang usa ka kalibutan sa tumoy sa pagkahugno. 525 00:57:27,154 --> 00:57:31,366 Manghinaut ko nga karong gabii naghimo ka sa desisyon nga mahimong bahin niana. 526 00:57:33,410 --> 00:57:34,745 Salamat. 527 00:57:38,999 --> 00:57:40,500 Ug maglingaw-lingaw. 528 00:57:41,084 --> 00:57:43,253 - Congratulations. - Salamat. 529 00:57:44,004 --> 00:57:46,048 Maayo kaayo nga sinultihan ug pahalipay. 530 00:57:46,131 --> 00:57:48,258 Nindot nga sinultihan, Dominic. 531 00:57:48,342 --> 00:57:50,260 - Kinahanglan ka namo dinhi. - Salamat. 532 00:57:50,344 --> 00:57:53,638 Miss Fields, Mr. Bond, akong higala nga si Carlos. 533 00:57:53,722 --> 00:57:55,599 - Nalipay nga makigkita kanimo. - Ma'am. 534 00:57:56,683 --> 00:57:59,644 Mr. Bond, namulong si Mathis usa ka dako nga bahin kanimo. 535 00:57:59,728 --> 00:58:03,607 Gusto kong mahibalo ka ang akong tibuok pwersa sa kapulisan anaa sa imong pagbuot. 536 00:58:03,982 --> 00:58:05,400 Aw, kana mahimong mapuslanon kaayo. 537 00:58:05,484 --> 00:58:08,737 Nahibal-an nimo, adunay mga tawo dinhi sa nasud paggasto sa katunga sa ilang sweldo 538 00:58:08,820 --> 00:58:10,322 para lang makakuha ug limpyo nga tubig. 539 00:58:10,405 --> 00:58:11,448 Unsay imong hunahuna niana? 540 00:58:11,531 --> 00:58:13,617 Ang gobyerno sa Bolivia mao ang problema. 541 00:58:13,700 --> 00:58:15,369 Gipamutol nila ang mga kahoy, 542 00:58:15,452 --> 00:58:19,581 unya aksyon natingala sa diha nga ang tubig ug ang yuta mibanlas ngadto sa dagat. 543 00:58:19,664 --> 00:58:23,168 Dili na ako makauyon pa. Nanghinaut ko nga kini nga numero sa imong gusto. 544 00:58:23,251 --> 00:58:25,629 Chéri, dili ka angay magbiaybiay. 545 00:58:25,712 --> 00:58:29,758 Nganong dili nimo sila sultihan mahitungod sa ang tanan nga yuta nga imong gipalit sa gawas sa Potosi? 546 00:58:29,841 --> 00:58:32,052 Kini usa ka kalipay. Pasayloa ko nimo? 547 00:58:32,135 --> 00:58:33,470 Siyempre. 548 00:58:33,553 --> 00:58:34,721 Sa usa ka paagi ang mga katungod sa pag-log 549 00:58:34,805 --> 00:58:38,892 miadto sa usa ka multinasyunal nga korporasyon nga nagputol sa mga lasang, 550 00:58:38,975 --> 00:58:43,730 apan human lamang sa atong kataposang gobyerno gibaligya ang yuta sa Greene Planet. 551 00:58:45,649 --> 00:58:49,027 - O nakuha ba nako ang akong mga kamatuoran? - Oo, sa akong hunahuna imong gibuhat. 552 00:58:49,820 --> 00:58:51,696 Pasayloa mi? 553 00:58:52,489 --> 00:58:54,449 Pagkanindot nga gabii. 554 00:58:57,744 --> 00:59:00,330 Gigastohan lang ko nimo medyo gamay nga kwarta, darling. 555 00:59:00,414 --> 00:59:03,125 Dili nimo mabutang ang presyo sa integridad. 556 00:59:03,208 --> 00:59:04,584 maningkamot ko. 557 00:59:10,298 --> 00:59:11,591 Salamat. 558 00:59:11,675 --> 00:59:15,637 Ingna ko nga wala ka nianha karong gabhiona para lang mangihi sa akong parada. 559 00:59:15,720 --> 00:59:19,641 O giapas pa nimo kini nga ulo sa Heneral alang sa imong mantel? 560 00:59:19,724 --> 00:59:21,268 Usa ka gamay sa duha. 561 00:59:21,351 --> 00:59:22,811 Sultihi ko kung asa ang Medrano 562 00:59:22,894 --> 00:59:26,022 ug basin dili ka mapildi naa pay mamumuhunan. 563 00:59:29,568 --> 00:59:33,989 Gidugmok gyud nimo akong kasingkasing, pagpili sa usa ka insekto nga sama niana sa ibabaw nako. 564 00:59:35,532 --> 00:59:37,242 Ihaboy ko nimo? 565 00:59:37,325 --> 00:59:40,620 Dili. Nakainom ka, so basin nadulaan ka. 566 00:59:41,413 --> 00:59:43,915 Huna-hunaa lang kung unsa ka gimingaw nako nimo. 567 00:59:49,379 --> 00:59:50,881 Maayong gabii. 568 00:59:50,964 --> 00:59:52,549 Ana ka. 569 00:59:54,384 --> 00:59:56,344 Pasayloa ko nimo? 570 00:59:56,428 --> 00:59:57,762 G. Bond. 571 00:59:58,805 --> 01:00:00,432 Unsa ang kalipay. 572 01:00:02,601 --> 01:00:04,811 Aw, pag-amping niini. Dili siya makigdulog kanimo 573 01:00:04,895 --> 01:00:07,564 gawas kung hatagan nimo siya gusto gyud niya. 574 01:00:07,647 --> 01:00:09,816 Makauulaw kay stunning gyud siya 575 01:00:09,900 --> 01:00:12,694 sa higayon nga imong makuha siya sa iyang likod. 576 01:00:12,777 --> 01:00:15,447 Unta makaingon ko nga mutual ang feeling. 577 01:00:15,530 --> 01:00:16,823 Pasayloa ko, Mr. Greene, apan kinahanglan na kitang moadto. 578 01:00:16,907 --> 01:00:19,201 Palihug. Gitawag ko sa akong mga higala nga Dominic. 579 01:00:19,284 --> 01:00:20,994 Sigurado ko nga ilang gibuhat. 580 01:00:21,995 --> 01:00:24,456 Unsa ka daghan ang imong nahibal-an bahin kang Bond, Camille? 581 01:00:24,539 --> 01:00:26,833 Tungod kay siya usa ka tragic nga kaso. 582 01:00:26,917 --> 01:00:29,836 Sama sa giingon sa MI6, lisud siya kontrolahon. 583 01:00:29,920 --> 01:00:34,549 Nindot nga paagi sa pagsulti nga ang tanan iyang hikap murag nalaya ug mamatay. 584 01:00:34,633 --> 01:00:35,842 Kita ba? 585 01:00:35,926 --> 01:00:38,470 Dili maayo alang kanimo, nahadlok ko. 586 01:00:38,553 --> 01:00:40,639 Kamong duha naghimo usa ka maanyag nga magtiayon, bisan pa. 587 01:00:40,722 --> 01:00:43,642 Kamong duha... Unsay expression? 588 01:00:43,725 --> 01:00:45,352 Nadaot nga mga butang. 589 01:00:48,772 --> 01:00:50,273 Ay, sus! 590 01:00:51,233 --> 01:00:52,776 Sorry kaayo. 591 01:00:56,488 --> 01:00:57,656 Sige na nga, gaan ka. 592 01:00:57,739 --> 01:00:59,783 Gi-cramping nimo akong style. 593 01:01:00,742 --> 01:01:02,702 Mao nga kini ang paniktik sa Britanya karon. 594 01:01:02,786 --> 01:01:04,329 Unsa man ang imong gusto gikan kanako? 595 01:01:04,412 --> 01:01:07,165 Magpakita ka nako Ang Tierra Project ni Dominic Greene. 596 01:01:07,249 --> 01:01:09,292 - Nakasabot ka ba niini? - Aduna ba akoy kapilian? 597 01:01:09,376 --> 01:01:11,169 Gusto ba nimo usa? 598 01:01:11,253 --> 01:01:14,130 Adunay usa ka butang nga makalilisang epektibo bahin kanimo. 599 01:01:14,214 --> 01:01:16,049 Pagdayeg ba kana? 600 01:01:29,354 --> 01:01:33,775 Aw, unsa ang pusta nga Dominic Greene naa bay mga higala sa kapulisan? 601 01:01:44,911 --> 01:01:46,454 Pabilin dinhi. 602 01:02:07,350 --> 01:02:09,978 Karon, nganong gusto nimo nga buhaton ko kana? 603 01:02:41,426 --> 01:02:42,761 Mathis? 604 01:02:44,679 --> 01:02:47,724 Adunay usa ka ospital sa pikas bahin sa lungsod. 605 01:02:47,807 --> 01:02:49,184 Palihug. 606 01:02:50,226 --> 01:02:51,978 Pabilin kanako. 607 01:02:52,562 --> 01:02:54,314 Pabilin dinhi, palihog. 608 01:02:55,190 --> 01:02:56,441 Palihug. 609 01:02:56,858 --> 01:02:58,234 Dali diri. 610 01:03:01,613 --> 01:03:03,073 Okay ra. 611 01:03:04,991 --> 01:03:06,534 Mas maayo kana. 612 01:03:06,826 --> 01:03:08,578 Dili kana masakitan. 613 01:03:11,706 --> 01:03:13,833 Mathi ba ang imong cover name? 614 01:03:14,876 --> 01:03:16,086 Oo. 615 01:03:18,213 --> 01:03:20,340 Dili kaayo maayo, dili ba? 616 01:03:25,970 --> 01:03:28,223 Nagpasaylo ba ta sa usag usa? 617 01:03:30,558 --> 01:03:32,977 Dili unta ko nimo biyaan. 618 01:03:34,604 --> 01:03:35,939 Vesper. 619 01:03:37,148 --> 01:03:39,317 Gihatag niya ang tanan para nimo. 620 01:03:41,695 --> 01:03:43,113 Pasayloa siya. 621 01:03:45,240 --> 01:03:47,033 Pasayloa ang imong kaugalingon. 622 01:04:08,346 --> 01:04:10,890 Ingon ba niana ang imong pagtratar sa imong mga higala? 623 01:04:12,308 --> 01:04:13,977 Dili siya magtagad. 624 01:04:20,191 --> 01:04:21,609 Adto na ta. 625 01:04:35,832 --> 01:04:38,835 Ang Foreign Secretary nihangyo nga magkita ta. 626 01:04:39,377 --> 01:04:40,754 Unsa ang wala nako nahibal-an? 627 01:04:40,837 --> 01:04:43,882 Si René Mathi gipusil patay sa Bolivia. 628 01:04:44,382 --> 01:04:46,676 Giangkon sa mga pulis nga kini si Bond. 629 01:05:21,002 --> 01:05:22,212 Pila imong gibayad niya? 630 01:05:22,295 --> 01:05:25,632 Bueno, gusto ka niya, pero gibilin nako niya ang sakyanan as collateral. 631 01:05:25,715 --> 01:05:28,676 Daghan pa ang iyang mahimo sa dihang gibaligya mi niya. 632 01:05:31,387 --> 01:05:32,597 Husto. 633 01:05:32,931 --> 01:05:35,475 Atong tan-awon kon kini nga butang molupad. 634 01:05:50,532 --> 01:05:51,658 Dinhi. 635 01:05:51,741 --> 01:05:55,286 Ang tanang impormasyon nga akong nakit-an miingon walay bili didto, 636 01:05:55,370 --> 01:05:58,540 apan ang geologist ni Greene naay pruweba nga naa. 637 01:06:01,918 --> 01:06:05,338 Gisultihan ko sa akong mga tinubdan ikaw ang Bolivian Secret Service, 638 01:06:06,381 --> 01:06:08,049 o kaniadto, 639 01:06:08,967 --> 01:06:12,387 ug nga nakasulod ka sa Greene organisasyon pinaagi sa pagpakigsekso kaniya. 640 01:06:13,304 --> 01:06:16,307 - Kana nakapasakit kanimo? - Dili, dili sa gamay. 641 01:06:16,724 --> 01:06:18,935 Busa unsa ang imong interes sa Greene? 642 01:06:19,018 --> 01:06:22,063 Taliwala sa ubang mga butang, misulay siya sa pagpatay sa usa nako ka higala. 643 01:06:22,146 --> 01:06:23,648 - Usa ka babaye? - Oo. 644 01:06:24,107 --> 01:06:25,650 Apan dili kini ang imong gihunahuna. 645 01:06:25,733 --> 01:06:28,570 - Imong inahan? - Ganahan siya nga maghunahuna sa ingon. 646 01:06:32,407 --> 01:06:34,450 Unsa kana sa ubos? 647 01:06:36,953 --> 01:06:38,621 Kana usa ka sinkhole. 648 01:06:38,705 --> 01:06:40,957 Adunay pipila sa palibot dinhi. 649 01:06:41,958 --> 01:06:45,295 Para lang sa rekord, Wala ko kauban si Greene para sa akong... 650 01:07:20,455 --> 01:07:21,748 Damn it! 651 01:07:51,152 --> 01:07:52,987 Abi nakog nawala siya namo! 652 01:08:02,372 --> 01:08:04,082 Dali siyang moabot! 653 01:08:51,045 --> 01:08:53,089 Naa ra siya sa imong luyo! 654 01:09:34,922 --> 01:09:36,924 Dinhi. Ibutang kana! 655 01:10:21,844 --> 01:10:23,221 Dali! 656 01:10:44,367 --> 01:10:45,660 Camille! 657 01:11:04,887 --> 01:11:07,306 Sumala sa mga Bolivian, Kini usa ka naandan nga paghunong, 658 01:11:07,390 --> 01:11:10,226 ug sa dihang ilang nadiskobrehan ang lawas ni Mathis, Gidis-armahan ni Bond ug gipusil sila. 659 01:11:10,476 --> 01:11:12,603 Siyempre, walay mga saksi aron pamatud-an kung dili. 660 01:11:12,687 --> 01:11:15,481 Naa koy gikinahanglan. Dili ko makasulod didto nga walay armas. 661 01:11:15,565 --> 01:11:17,692 pasayloa ko. Walay bisan unsa. 662 01:11:20,069 --> 01:11:21,404 Sulod. 663 01:11:22,864 --> 01:11:26,325 Unsay pasangil karon? Kana nga Bond legal nga buta? 664 01:11:26,409 --> 01:11:27,535 Dili, Ministro. 665 01:11:27,618 --> 01:11:30,413 Sa akong hunahuna dili ko kinahanglan nga isulti kanimo unsa ka samok ang PM. 666 01:11:30,788 --> 01:11:33,374 Uban sa pagtahod, ang PM adunay akong direktang linya. 667 01:11:33,457 --> 01:11:37,003 Ug gigamit unta niya kini kung gusto niya nga makigsulti kanimo. 668 01:11:37,086 --> 01:11:39,589 Pasayloa ko, M. Nausab ang mga butang. 669 01:11:40,214 --> 01:11:42,842 Taas na ang among diskusyon uban sa among mga ig-agaw. 670 01:11:42,925 --> 01:11:45,178 Ang mga interes ni Mr. Greene ug ang atoa karon nahiuyon. 671 01:11:45,261 --> 01:11:49,682 Ministro, kini nga tawo usa ka mayor nga magdudula sa usa sa labing delikado nga organisasyon... 672 01:11:49,765 --> 01:11:51,684 Wala pa gyud mi makadungog. 673 01:11:51,767 --> 01:11:55,104 Ang langyaw nga palisiya dili mahimo sa ang basehan sa mga hunch ug innuendo. 674 01:11:55,188 --> 01:11:57,356 Unya hatagi mig panahon para makatigom ug igong ebidensya 675 01:11:57,440 --> 01:11:59,442 para makahimo ka ug maalam nga mga desisyon. 676 01:11:59,525 --> 01:12:00,818 Maayo. 677 01:12:02,028 --> 01:12:05,031 Ingna nga husto ka. Ingna nga si Greene usa ka kontrabida. 678 01:12:05,114 --> 01:12:09,660 Kung nagdumili kami sa pagnegosyo sa mga kontrabida, halos wala na tay ikabaligya. 679 01:12:09,744 --> 01:12:12,872 Ang kalibutan nahutdan sa lana, M. Ang mga Ruso wala magdula og bola. 680 01:12:12,955 --> 01:12:15,249 Ang mga Amerikano ug Intsik gibahinbahin ang nahabilin. 681 01:12:15,333 --> 01:12:17,835 Ang husto o sayup dili moabut niini. 682 01:12:17,919 --> 01:12:20,296 Naglihok kami tungod sa panginahanglan. 683 01:12:23,216 --> 01:12:25,551 Nag-wild si Bond. 684 01:12:26,844 --> 01:12:29,513 Kinsay moingon nga wala siya gibalibaran? 685 01:12:29,597 --> 01:12:33,476 Ibira siya sa sulod o ipaubos siya sa mga Amerikano. 686 01:12:36,646 --> 01:12:38,773 Nagtuo ko nga nakakita kog paagi sa paggawas. 687 01:12:39,941 --> 01:12:41,651 Nagyelo ka. 688 01:12:42,485 --> 01:12:43,736 ok ra ko. 689 01:13:00,336 --> 01:13:03,297 Busa unsa ang anaa sa Greene nga gusto nimo? 690 01:13:08,386 --> 01:13:11,931 Dili kini Greene. Kini si Medrano, ang tawo nga iyang nahimamat sa Haiti. 691 01:13:14,141 --> 01:13:16,978 Ang akong amahan nagtrabaho sa hunta militar. 692 01:13:17,561 --> 01:13:19,563 Siya usa ka mapintas nga tawo, 693 01:13:21,357 --> 01:13:23,276 apan siya akong amahan. 694 01:13:26,988 --> 01:13:29,031 Sa bata pa ko 695 01:13:29,115 --> 01:13:32,285 gipadala sa oposisyon si heneral Medrano sa among balay. 696 01:13:34,578 --> 01:13:36,455 Gipusil niya akong amahan. 697 01:13:37,331 --> 01:13:40,167 Gibuhat niya ang mga butang sa akong inahan ug akong igsoon nga babaye 698 01:13:41,127 --> 01:13:44,005 ug dayon gituok sila samtang nagtan-aw ko. 699 01:13:46,007 --> 01:13:48,634 Bata pa kaayo ko para magkaproblema, 700 01:13:49,969 --> 01:13:52,054 so ni smile ra siya nako 701 01:13:54,515 --> 01:13:56,684 ug gisunog ang balay. 702 01:13:59,395 --> 01:14:01,063 Gibilin niya ang iyang marka. 703 01:14:04,984 --> 01:14:06,610 Busa sa dihang gibira ko ikaw gikan sa sakayan... 704 01:14:06,694 --> 01:14:09,071 Naghulat ako mga tuig alang sa kana nga higayon. 705 01:14:10,323 --> 01:14:11,907 Nangayo kog pasaylo. 706 01:14:14,410 --> 01:14:17,747 Morag pareho mig gigamit nga Greene aron makaadto sa usa ka tawo. 707 01:14:18,789 --> 01:14:20,583 Nawad-an ka og tawo? 708 01:14:21,125 --> 01:14:22,501 Gibuhat nako, oo. 709 01:14:23,502 --> 01:14:25,546 Nasakpan nimo kung kinsa ang nagbuhat niini? 710 01:14:26,047 --> 01:14:27,923 Dili. Dili pa. 711 01:14:29,550 --> 01:14:31,302 Sultihi ko kung buhaton nimo. 712 01:14:32,178 --> 01:14:34,555 Gusto ko makahibalo kung unsa ang gibati niini. 713 01:14:39,727 --> 01:14:41,312 Kinahanglan nga kita moadto. 714 01:14:41,896 --> 01:14:43,147 Andam ka na? 715 01:15:17,181 --> 01:15:19,266 Gigamit nila ang dinamita. 716 01:15:22,144 --> 01:15:24,480 Kini usa ka suba kaniadto. 717 01:15:41,330 --> 01:15:44,625 Greene dili human sa lana. Gusto niya ang tubig. 718 01:15:45,918 --> 01:15:47,503 Dili nato biyaan nga ingon niini. 719 01:15:47,586 --> 01:15:51,632 Usa kini ka dam. Nagmugna siya og hulaw. Gitukod niya ang uban. 720 01:17:21,722 --> 01:17:24,016 Pasayloa ko, sir. Nagbilin ug mensahe ang imong asawa. 721 01:17:24,099 --> 01:17:27,144 Ang Ingles nga babaye, iya ning gibilin para nimo karong buntaga. 722 01:17:27,228 --> 01:17:28,604 - Salamat. - Akong kalipay. 723 01:17:31,190 --> 01:17:32,525 Unsa ni? 724 01:17:33,817 --> 01:17:36,278 Maghulat ka ba dinhi? 725 01:17:36,946 --> 01:17:38,781 Adto ko sa gawas. 726 01:17:57,591 --> 01:17:59,635 So mao to iyang gipasabot. 727 01:18:00,052 --> 01:18:01,470 Hinaot nga makasalig ka niining mga tawhana. 728 01:18:01,554 --> 01:18:03,973 Kadiyot lang. Si Tanner diay. 729 01:18:04,932 --> 01:18:06,141 Oo? 730 01:18:07,226 --> 01:18:08,561 Anaa namo ang babaye sa silong. 731 01:18:08,644 --> 01:18:10,896 Miingon siya nga sultihan ka nga nagbasol siya pero dili ni iyang away. 732 01:18:10,980 --> 01:18:12,565 Dili kini. Pasagdi siya. 733 01:18:12,648 --> 01:18:14,608 Dili siya ang atong gikabalak-an. 734 01:18:15,234 --> 01:18:16,944 Aw, nasagmuyo ko. 735 01:18:17,486 --> 01:18:18,529 Ikaw diay? 736 01:18:18,612 --> 01:18:20,739 Pila ka lana gisaaran ka ba sa mga Amerikano? 737 01:18:20,823 --> 01:18:21,907 Dili kini bahin sa lana. 738 01:18:21,991 --> 01:18:25,160 - Aw, maayo kana, tungod kay wala. - Kini mahitungod sa pagsalig. 739 01:18:25,244 --> 01:18:27,079 Miingon ka nga dili ka madasig pinaagi sa pagpanimalos. 740 01:18:27,162 --> 01:18:29,665 - Nadasig ko sa akong katungdanan. - Dili. 741 01:18:30,666 --> 01:18:33,669 Abi nakog bulag ka pinaagi sa dili mapugngan nga kasuko 742 01:18:33,752 --> 01:18:36,088 nga wala ka magtagad kung kinsa ang imong gipasakitan. 743 01:18:36,171 --> 01:18:40,426 Kung dili nimo masulti sa imong mga higala gikan sa imong mga kaaway, panahon na sa paglakaw. 744 01:18:47,349 --> 01:18:50,728 Mahimo nimong isulti kaniya ang imong teorya mahitungod sa walay lana. 745 01:18:50,811 --> 01:18:52,938 Puno niini ang iyang baga. 746 01:18:54,356 --> 01:18:56,859 - Kini si Greene. - Walay duhaduha. Pero ngano man? 747 01:18:58,360 --> 01:19:01,530 - Kini usa lamang ka sayop nga direksyon. - Buot ipasabot, nganong siya, Bond? 748 01:19:01,614 --> 01:19:06,702 Ipapauli nalang unta ka niya. Nagtrabaho siya sa usa ka opisina, nangolekta og mga taho. 749 01:19:07,161 --> 01:19:09,872 Tan-awa kung unsa ka maayo ang imong kaanyag, James. 750 01:19:10,205 --> 01:19:13,000 Buhaton nila ang tanan para nimo, di ba? 751 01:19:13,250 --> 01:19:15,210 Pila na kana karon? 752 01:19:15,794 --> 01:19:19,673 Gitangtang ka sa katungdanan ug gisuspenso naghulat sa dugang nga imbestigasyon. 753 01:19:19,757 --> 01:19:24,386 Ihatag nimo ang bisan unsang hinagiban nga naa nimo niining mga tawhana ug lakaw uban kanila karon. 754 01:20:09,348 --> 01:20:11,350 Gipakita ni Miss Fields ang tinuod nga kaisog. 755 01:20:11,433 --> 01:20:13,352 Gusto nako nga mahisgutan kana sa imong report. 756 01:20:13,435 --> 01:20:16,355 - Karon ikaw ug ako kinahanglan nga makakita niini. - Wala nay maadtoan. 757 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Adunay usa ka mando sa pagdakop o pagpatay kanimo. 758 01:20:20,150 --> 01:20:22,236 Kinsa kaha ang nagbuhat niana? 759 01:20:31,120 --> 01:20:32,996 - Ma'am? - Hibal-i kung asa siya moadto. 760 01:20:33,080 --> 01:20:35,082 - Siya adunay usa ka butang. - Ma'am, ang CIA nag-insister... 761 01:20:35,165 --> 01:20:37,710 Makahatag kog kasuko bahin sa CIA o ang ilang gigama nga ebidensya. 762 01:20:37,793 --> 01:20:40,796 Siya ang akong ahente, ug ako misalig kaniya. Padayon. 763 01:20:53,225 --> 01:20:55,936 - Pagsulod. - Mosulay ka ba ug pusil kanako? 764 01:20:56,019 --> 01:20:57,604 Sabi ko nga, pasok ka. 765 01:21:12,244 --> 01:21:14,788 Masakitan ka ug botulism kung magpadayon ka sa pag-inom niana. 766 01:21:14,872 --> 01:21:16,749 Botelya kini nga tubig. 767 01:21:17,791 --> 01:21:20,544 Tingali gikan kini sa usa ka sapa duol ra dinhi. 768 01:21:20,627 --> 01:21:23,172 Pundok sa gagmay nga mga bata nangihi niini. 769 01:21:24,339 --> 01:21:25,799 Mao nga gikaon nako ang sili. 770 01:21:25,883 --> 01:21:30,971 Aw, ang akong gisulti mao dili ka makasalig sa usa ka daotan nga butang dinhi. 771 01:21:37,352 --> 01:21:39,730 Nahibal-an nimo, tubagon lang nimo, "CIA," Felix. 772 01:21:39,813 --> 01:21:42,107 Gisultihan ko sa usa ka taxi driver kung asa ang opisina. 773 01:21:42,191 --> 01:21:46,403 Aw, kung dali ra kaayo ta pangitaon, James, kinahanglan gyud nga mobisita ka. 774 01:21:47,529 --> 01:21:51,116 O tingali kinahanglan ka nga mogawas ug tan-awa ang uban pa sa siyudad. 775 01:22:11,094 --> 01:22:13,013 Nakadungog ko nga nitibo ka. 776 01:22:13,096 --> 01:22:14,389 Felix. 777 01:22:19,520 --> 01:22:21,772 You know, natingala lang ko unsa ang hitsura sa South America 778 01:22:21,855 --> 01:22:23,982 kung walay bisan kinsa nga nangahas mahitungod sa coke o komunismo. 779 01:22:24,066 --> 01:22:26,652 Kanunay kini nga nakadayeg kanako sa paagi kamong mga lalaki ang nagkulit niining dapita. 780 01:22:26,735 --> 01:22:29,905 Akong dawaton kana isip pagdayeg gikan sa Brit. 781 01:22:31,448 --> 01:22:34,535 Sigurado ka nga nagdula ka sa tuo nga kilid? 782 01:22:34,618 --> 01:22:36,537 Nagbag-o ang mga rehimen kausa sa usa ka semana dinhi. 783 01:22:36,620 --> 01:22:38,497 Ang Medrano dili mas hugaw kay sa sunod nga lalaki. 784 01:22:38,580 --> 01:22:40,624 Abi nimo, kana ang akong ganahan mahitungod sa paniktik sa US. 785 01:22:40,707 --> 01:22:42,125 Mohigda ka sa bisan kinsa. 786 01:22:42,209 --> 01:22:44,628 Lakip ka, igsuon. Lakip kanimo. 787 01:22:44,711 --> 01:22:47,130 Nahibal-an ba nimo nga gidula ka? 788 01:22:47,214 --> 01:22:48,966 Moadto si Dominic Greene pagsupsop niining dapita nga uga, 789 01:22:49,049 --> 01:22:50,509 ug unya magpadayon siya, ug ikaw mabiyaan 790 01:22:50,592 --> 01:22:51,844 gipunit ang nabuak nga mga sudlanan. 791 01:22:51,927 --> 01:22:54,805 Unsa may akong ikasulti nimo? Walay libre nga paniudto. 792 01:22:54,888 --> 01:22:56,807 Aw, nakita nimo, Felix, Sa akong hunahuna dili ka katunga sa usa ka cynical 793 01:22:56,890 --> 01:22:58,016 sama sa imong gipangandoy. 794 01:22:58,100 --> 01:22:59,893 Wala ka kaila nako. 795 01:23:02,437 --> 01:23:05,274 Ngano man? Tungod lang kay wala ka nag-inusara? 796 01:23:05,899 --> 01:23:08,360 - Unsa ka dugay na ako? - Katloan ka segundos. 797 01:23:10,279 --> 01:23:13,532 Aw, wala kana maghatag kanamo daghang oras, dili ba? 798 01:23:14,616 --> 01:23:18,120 Dili makalihok si Medrano hangtod dili siya makabayad ang kasundalohan ug ang hepe sa kapolisan. 799 01:23:18,203 --> 01:23:19,830 Gidala ni Greene ang iyang kuwarta karon. 800 01:23:19,913 --> 01:23:22,291 Usa ka hotel nga gitawag og La Perla de las Dunas 801 01:23:22,374 --> 01:23:23,917 sa desyerto. 802 01:23:24,459 --> 01:23:26,086 Salamat, Felix. 803 01:23:26,169 --> 01:23:28,297 James, lihoka imong asno. 804 01:23:29,423 --> 01:23:31,133 Kanaog! Kanaog, karon! 805 01:23:46,481 --> 01:23:47,900 Ibalhin kini! Ibalhin kini! 806 01:23:54,239 --> 01:23:56,909 Unsa man ang nahitabo? Unsa imong gisulti niya? 807 01:23:56,992 --> 01:23:58,994 Ang among gikasabutan lang. 808 01:25:22,911 --> 01:25:24,746 nag unsa ka? 809 01:25:26,540 --> 01:25:28,417 Nasakpan ang slide. 810 01:25:29,418 --> 01:25:31,670 Tingali kinahanglan nimong susihon ang imong kaugalingon. 811 01:25:31,753 --> 01:25:33,338 akong buhaton. 812 01:25:38,135 --> 01:25:40,345 Nakapatay ka na ba ug tawo? 813 01:25:43,640 --> 01:25:45,934 Ang imong pagbansay mosulti kanimo niana sa diha nga ang adrenaline sipa sa 814 01:25:46,018 --> 01:25:47,894 dapat mo bayad. 815 01:25:48,937 --> 01:25:53,567 Apan ang bahin kanimo dili motuo ang pagbansay-bansay tungod kay kini nga pagpatay personal. 816 01:25:54,276 --> 01:25:56,111 Pagginhawa og lawom. 817 01:25:56,445 --> 01:25:58,196 Usa ra ka shot ang imong gikinahanglan. 818 01:25:58,280 --> 01:26:00,115 Himoa kini nga maihap. 819 01:27:06,848 --> 01:27:08,183 Sa euro, 820 01:27:09,101 --> 01:27:10,519 ingon sa gihangyo. 821 01:27:10,602 --> 01:27:13,230 Ang dolyar dili sama sa kaniadto. 822 01:27:14,314 --> 01:27:16,024 Ang gasto sa gubat. 823 01:27:17,734 --> 01:27:20,362 Nahadlok ko nga ang korapsyon niining kasamtangang gobyerno 824 01:27:20,445 --> 01:27:22,697 dili na maagwanta. 825 01:27:25,534 --> 01:27:26,785 Ug sa akoa? 826 01:27:27,536 --> 01:27:30,205 Pagkahuman nimo pagpirma sa akong yuta. 827 01:27:45,804 --> 01:27:47,806 Ang akong unang opisyal nga buhat. 828 01:27:53,228 --> 01:27:55,480 Ug kini, kung gusto nimo. 829 01:27:55,564 --> 01:27:56,898 Unsa ni? 830 01:27:57,023 --> 01:27:58,150 Sa pagkakaron, 831 01:27:58,233 --> 01:28:03,238 gipanag-iya sa akong organisasyon labaw sa 60% sa suplay sa tubig sa Bolivia. 832 01:28:03,321 --> 01:28:06,992 Busa kini nga kontrata nag-ingon nga ang imong bag-ong gobyerno 833 01:28:07,075 --> 01:28:10,036 gamiton kami isip tighatag sa mga utilities. 834 01:28:10,787 --> 01:28:13,748 Doble kini sa among gibayad karon. 835 01:28:17,294 --> 01:28:19,504 Aw, unya ayaw pagpirma niini. 836 01:28:20,255 --> 01:28:24,843 Apan kinahanglan nimong mahibal-an ang usa ka butang mahitungod kanako ug sa mga tawo nga akong kauban sa trabaho. 837 01:28:25,969 --> 01:28:28,013 Atong atubangon ang wala o tuo, 838 01:28:28,096 --> 01:28:31,766 uban sa mga diktador o liberators. 839 01:28:32,392 --> 01:28:34,978 Kon ang kasamtangang presidente mas nauyonan, 840 01:28:35,061 --> 01:28:37,272 Dili unta ko makigsulti nimo. 841 01:28:37,355 --> 01:28:39,608 Busa, kung modesisyon ka nga dili mopirma, 842 01:28:39,691 --> 01:28:41,860 momata ka uban sa imong mga bola sa imong baba 843 01:28:41,943 --> 01:28:45,280 ug ang imong andam nga kapuli nagatindog sa ibabaw nimo. 844 01:28:47,115 --> 01:28:49,409 Kung nagduhaduha ka niana, unya pusila kanako, 845 01:28:49,492 --> 01:28:52,787 kuhaa kana nga kwarta ug maayong pagkatulog. 846 01:29:53,139 --> 01:29:55,558 Ikaw ug ako adunay usa ka higala. 847 01:32:45,645 --> 01:32:48,523 Morag nawad-an ka og lain. 848 01:33:58,051 --> 01:34:00,261 Dili niining paagiha. Dili niining paagiha. 849 01:34:00,887 --> 01:34:02,889 dili nako kaya. dili nako kaya. 850 01:34:14,025 --> 01:34:15,401 Dali diri. 851 01:34:20,448 --> 01:34:22,242 Sama sa imong giingon, 852 01:34:22,325 --> 01:34:24,202 “Pagginhawag lawom. 853 01:34:25,453 --> 01:34:27,121 "Himoa kini nga maihap." 854 01:34:33,253 --> 01:34:34,963 Ipiyong ang imong mga mata. 855 01:34:43,471 --> 01:34:44,806 Dali! 856 01:34:59,320 --> 01:35:00,863 Paghulat dinhi. 857 01:35:32,812 --> 01:35:35,565 - Nangako ka nga... - Pasagdi ka? 858 01:35:36,149 --> 01:35:38,443 Gitubag nako imong mga pangutana. 859 01:35:38,526 --> 01:35:41,279 Gisultihan ko ikaw kung unsa ang imong gusto aron mahibal-an ang bahin sa Quantum. 860 01:35:41,362 --> 01:35:42,905 Oo, gibuhat nimo, 861 01:35:43,323 --> 01:35:46,242 ug nahibal-an kana sa imong mga higala so basin gipangita ka nila. 862 01:35:46,409 --> 01:35:50,038 Apan ang maayong balita mao, naa ka sa tunga sa desyerto. 863 01:35:53,833 --> 01:35:55,084 Dinhi. 864 01:35:57,003 --> 01:36:00,673 Nanghinaut ko nga mahimo nimo kini 20 milya sa imong atubangan hunahunaa ang pag-inom niana. 865 01:36:00,757 --> 01:36:02,717 Goodbye, Mr. Greene. 866 01:36:42,382 --> 01:36:43,800 Salamat. 867 01:36:44,592 --> 01:36:46,511 Akong kalipay. 868 01:36:47,637 --> 01:36:49,263 Maayo ka ba? 869 01:36:49,722 --> 01:36:50,932 Maayo. 870 01:36:51,391 --> 01:36:53,726 Apan ako nagpadayon sa paghunahuna, "Patay na siya. 871 01:36:54,102 --> 01:36:55,478 "Karon unsa?" 872 01:36:55,937 --> 01:36:58,398 Aw, ang dam nga among nakita kinahanglan nga mahulog, 873 01:36:58,481 --> 01:36:59,524 ug adunay uban, usab. 874 01:36:59,607 --> 01:37:02,485 Usa ka tawo nga nagtrabaho sa Greene basin makatabang. 875 01:37:03,403 --> 01:37:05,196 Dili daotan nga ideya. 876 01:37:09,784 --> 01:37:12,704 Sa imong hunahuna makatulog ba sila karon? 877 01:37:15,123 --> 01:37:18,126 Wala ko maghunahuna sa mga patay bahala sa panimalos. 878 01:37:20,503 --> 01:37:22,714 Unta buhian tika. 879 01:37:27,135 --> 01:37:29,303 Apan ang imong prisohan anaa didto. 880 01:38:20,646 --> 01:38:23,024 Maayo. Bisan unsa para sa sayon nga kinabuhi. 881 01:38:26,527 --> 01:38:27,945 Lingkod. 882 01:38:28,696 --> 01:38:30,031 Lingkod! 883 01:38:31,365 --> 01:38:32,992 Okay ra baby. 884 01:38:49,801 --> 01:38:51,427 Canadian ka? 885 01:38:51,969 --> 01:38:54,347 Nagtrabaho ka sa Canadian intelligence? 886 01:38:54,430 --> 01:38:56,682 Okay ra. Nahibal-an ko nga buhaton nimo. 887 01:38:57,183 --> 01:38:59,018 Ug nahibal-an kini nga tawo, 888 01:38:59,101 --> 01:39:01,646 Nagtuo ko nga naa kay access sa pipila ka sensitibo kaayo nga materyal 889 01:39:01,729 --> 01:39:03,815 nga mapugos ka sa pagtugyan. 890 01:39:03,898 --> 01:39:05,066 Ang iyang kinabuhi mahulga, 891 01:39:05,149 --> 01:39:08,110 ug tungod kay gihigugma nimo siya, dili ka magduha-duha. 892 01:39:09,070 --> 01:39:11,072 Nindot ni nga kwintas. 893 01:39:11,781 --> 01:39:13,741 Gihatag ba niya kini kanimo? 894 01:39:15,618 --> 01:39:17,829 Ako adunay usa nga sama niini. 895 01:39:20,706 --> 01:39:23,125 Gihatag niya kini sa akong higala, 896 01:39:23,209 --> 01:39:25,211 usa ka tawo nga suod kaayo kanako. 897 01:39:28,923 --> 01:39:30,258 Ang imong ngalan? 898 01:39:30,341 --> 01:39:32,093 - Corrine. - Corrine. 899 01:39:32,718 --> 01:39:34,178 Corrine, sugyot ko nga mobiya ka na. 900 01:39:34,262 --> 01:39:36,722 Gikontak nimo ang imong mga tawo, ug sultihan mo sila sa pagsusi sa ilang mga selyo. 901 01:39:36,806 --> 01:39:38,641 Naa silay leak. 902 01:39:38,724 --> 01:39:40,518 Buhata kini karon, palihog. 903 01:39:41,435 --> 01:39:44,480 Kini nga tawo ug ako adunay pipila ka wala mahuman nga negosyo. 904 01:39:55,116 --> 01:39:56,492 Salamat. 905 01:40:01,163 --> 01:40:02,456 Palihug. 906 01:40:03,124 --> 01:40:04,709 Himoa kini nga dali. 907 01:40:14,093 --> 01:40:15,511 Buhi pa ba siya? 908 01:40:15,595 --> 01:40:16,804 Siya mao. 909 01:40:17,305 --> 01:40:18,890 Natingala ko. 910 01:40:20,099 --> 01:40:21,893 Nakaplagan ba nimo ang imong gipangita? 911 01:40:21,976 --> 01:40:23,436 - Oo. - Maayo. 912 01:40:24,812 --> 01:40:27,773 - Nagtuo ko nga wala ka magmahay. - Dili ko. 913 01:40:27,857 --> 01:40:29,567 Unsa man sa imo? 914 01:40:29,984 --> 01:40:32,862 Siyempre dili. Kana dili propesyonal. 915 01:40:33,821 --> 01:40:34,906 Ilang nakit-an si Greene nga patay na 916 01:40:34,989 --> 01:40:37,742 sa tunga-tunga sa desyerto sa Bolivia, sa tanang dapit. 917 01:40:37,825 --> 01:40:40,244 Duha ka bala sa likod sa iyang bagolbagol. 918 01:40:40,328 --> 01:40:43,039 Ilang nakit-an ang lana sa motor sa iyang tiyan. 919 01:40:43,122 --> 01:40:45,082 May kahulogan ba kana kanimo? 920 01:40:45,166 --> 01:40:46,792 Unta makatabang ko. 921 01:40:46,876 --> 01:40:49,921 Malipay ka nga mahibal-an, gitul-id ko mga butang gikan sa mga Amerikano. 922 01:40:50,004 --> 01:40:51,881 Ang imong higala nga si Leiter na-promote. 923 01:40:51,964 --> 01:40:53,341 Gipulihan niya si Beam. 924 01:40:53,466 --> 01:40:55,885 Aw, unya ang husto nga mga tawo nagpadayon sa ilang mga trabaho. 925 01:40:55,968 --> 01:40:57,720 Ingon niana. 926 01:40:59,305 --> 01:41:01,807 Mga pahalipay. Husto ka. 927 01:41:01,891 --> 01:41:03,351 Mahitungod sa unsa? 928 01:41:03,893 --> 01:41:05,519 Mahitungod sa Vesper. 929 01:41:07,855 --> 01:41:09,190 Ma'am. 930 01:41:11,525 --> 01:41:12,777 Bond, 931 01:41:14,153 --> 01:41:15,863 Kinahanglan ko nimo balik. 932 01:41:16,238 --> 01:41:17,740 Wala gyud ko nibiya.