1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[অস্পষ্ট বীপিং]
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[গভীর শ্বাস]
3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[মেরি] চোখের নড়াচড়া সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[জিপার ক্রেকিং]
6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[ঘোরাঘুরি]
7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[শ্বাসরোধ করা]
8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[কাশি, দম বন্ধ করা]
9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[হাৎকার]
10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[মেরি] দুই যোগ দুই কি?
11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[কাশি]
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[মেরি] ভুল।
13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
-জ্ঞান মূল্যায়ন
-[কাশি]
14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[মেরি] দুই যোগ দুই কি?
-[দাঁত কড়কড়ে]
15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
-ভুল।
-
16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
আপনি ছিলেন
প্ররোচিত কোমায়।
17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
- [চুল ট্রিমার ঘোরানো]
-আপনি অনুভব করতে পারেন
19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
-কিছু স্মৃতিশক্তি হ্রাস
- [থুতু]
20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
কথা বলতে অসুবিধা।
21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[হৎকার]
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
- [ধ্বনি]
- [হাৎকার]
23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[মেরি] শরীরের গতিবিধি সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য,
25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
দয়া করে ফিরে যান
চিকিৎসা প্ল্যাটফর্মে।
26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[হারা]
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
আমি কোথায়?
28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[মেরি]
অনুগ্রহ করে পেশী ফাংশন মনে রাখবেন
29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
এখনও পুনরুদ্ধার করা হয়নি৷৷
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
- [ঘোরাঘুরি]
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[মানুষ] মানুষ!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
হ্যালো?
33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[কষ্ট]
36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
- [ধ্বনি]
- [কড়কড়ে]
37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[কষ্ট]
39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[হাঁপা]
40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
আমি কোথায়?
41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[শ্বাস কাঁপছে]
42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
লাল চামড়া, হলুদ চামড়া।
44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[বলা]
45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
কেন আছে
একটি পারমাণবিক রেজোলিউশন
46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
স্ক্যানিং ইলেক্ট্রন মাইক্রোস্কোপ?
47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
আমি কেন জানি?
48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
আমি কি স্মার্ট?
49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[নরম আকর্ষণীয় সঙ্গীত বাজানো]
50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[পাখির কিচিরমিচির]
51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
হ্যালো?
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[মেরি]
অনুগ্রহ করে ভিডিও ডায়েরি রেকর্ড করুন৷৷
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[মানুষ] না.
54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
কথা বলতে পারি
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে?
55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[বলা]
56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
ক্যাপ্টেন।
57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[মেরি]
ক্যাপ্টেন ইয়াও, লি-জি। মৃত।
58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
হ্যাঁ, কোথায়, উম,
জীবিত মানুষ?
59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-
-[মেরি] ড. রাইল্যান্ড গ্রেস।
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
প্রকাশের শেষ।
61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
আমি হতে পারব না
এখানে একমাত্র ব্যক্তি। ঠিক?
62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[মেরি] পাইলট সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[সিস্টেমের শক্তি বৃদ্ধি]
-নাহ! না। না-না। পাইলট নয়।
64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
উহ
65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
কল, আহ, হিউস্টন.
66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[মেরি] অজানা আদেশ।
67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
অপারেশন গো হোম কার্যকর।
68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[মেরি] অবৈধ অপারেশন।
69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[ট্র্যাকবল ক্লিকিং]
70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
যে সূর্য! এটা আছে.
71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
তো, আমরা কি,
যেমন, নেপচুন-ইশ?
72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
এর রেডিও ক্র্যাঙ্ক করা যাক
এবং পৃথিবীকে কল করুন।
73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[মেরি] বর্তমান
পৃথিবীতে সংক্রমণের সময়
74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
11 বছর, 10 মাস,
14 দিন এবং 6 ঘন্টা।
75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
না। না। আপনি ভুল করছেন.
76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
আমি একটি মানচিত্র প্রয়োজন.
77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
ওহ.
78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
উহ
79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
এই পর্যন্ত যে.
80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
যে সত্যিই অনেক দূরে. উহ
81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[ট্র্যাকবল ঘুরতে থাকে]
82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[দীর্ঘশ্বাস]
83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
এটা আমাদের সূর্য নয়.
84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[স্বাভাবিক কন্ঠে]
যে আমাদের সূর্য না.
85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[কৌতুহলী
ইলেকট্রনিক সঙ্গীত বাজানো]
86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[ধ্বনি]
87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
জ্বালানি কোথায়?
88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
অপেক্ষা করুন।
89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[শ্রবণাতীত]
92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[মিউজিক বাজানো]
93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[প্রতিবেদক] আমরা শুধুই
ফ্লাই-বাই থেকে মিনিট দূরে
94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
পেট্রোভা লাইনের মাধ্যমে
শুক্র গ্রহের কাছে।
95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
তাই, আপনি আমাদের কি বলতে পারেন
আর্কলাইট প্রোব সম্পর্কে?
96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
আমরা কি খুঁজে পাওয়ার আশা করি?
97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[ড. ব্রাউন] যে ছবিটি আমরা দেখি
98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
আসবে
অনবোর্ড মাইক্রোস্কোপ থেকে।
99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
ওহ, আমার ঈশ্বর.
100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
দুঃখিত। আমাকে এখন যেতে হবে।
101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[গুনগুন]
102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[গান-গানের কন্ঠে]
শব্দ তরঙ্গ শারীরিক।
103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
এবং বিভিন্ন ফ্রিকোয়েন্সিতে,
104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
তারা ভিন্ন করে
[হাই-পিচড] প্যাটার্ন--
105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
না, প্যাটার্ন--
106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
তারা আলাদা করে
[নিচু গলা] প্যাট--
107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
অলিভিয়া, তুমি পারবে
আমাকে সাহায্য করবেন? সেখানে আমরা যেতে!
108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[বিট ড্রোনিং]
109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
ছিঃ!
110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
হ্যাঁ।
111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
তারা কি সত্যিই সূর্য খাচ্ছে?
112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
স্থান বিন্দু?
113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
এটি একটি মহান প্রশ্ন,
উহ, রেখা।
114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
এবং আমি কি কৌতূহলী হতে হবে
তোমার বাবা-মা এটা নিয়ে ভাবে।
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
আমি নিশ্চিত নই
এটা আমার কাছ থেকে আসা উচিত.
116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
আরে!
কে একটি খেলা খেলতে চায়
117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
শিমের ব্যাগ লাভা!
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[ছাত্রদের] লাভা! লাভা ! লাভা !
119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
গতি কি
আলোর, অলিভিয়া?
120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
উহ
121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
এটা গলে যাচ্ছে
তোমার হাত, অলিভিয়া!
122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
প্রতি সেকেন্ডে 186,000 মাইল!
123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
ওহ! তার দাও
এক রাউন্ড করতালি।
124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
যে অসাধারণ.
125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
পেট্রোভা লাইন কি?
126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
পাস!
127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
আপনি পাস করতে পারবেন না!
128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
আমি ঠিক করেছি।
129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[ছাত্রদের] লাভা! লাভা ! লাভা !
130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
চলো বন্ধুরা।
131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
দুই বছর আগের কথা
132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
একটি রেডিও টেলিস্কোপ উত্সাহী
নাম ইরিনা পেট্রোভা,
133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
সে লক্ষ্য করেছে
একটি ধারা ছিল যে
134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
ইনফ্রারেড আলোর
সূর্য থেকে শুক্র পর্যন্ত।
135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
আর সেটাই এখন জানা গেছে
পেট্রোভা লাইন হিসাবে।
136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
সেটাই।
137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
যে বিন্দু?
138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
তারা তাই মনে করে।
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
কি বিন্দু?
140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[গ্রেস] এই বিন্দু.
141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
তারা তদন্ত পাঠিয়েছে
পেট্রোভা লাইন পর্যন্ত,
142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
এবং এই তারা খুঁজে পাওয়া কি.
143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
তারা কি রোদ খাচ্ছে?
144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
তারা মনে হয়
145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
সূর্যকে একটু ম্লান করা,
teeny-weeny, সামান্য বিট.
146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
সুতরাং, কোন বড় হুপ.
147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
এটি একটি ছোট হুপ.
148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
এটি একটি ছোট থেকে মাঝারি হুপ.
149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
পরবর্তী 30 বছরে,
পৃথিবী পারে
150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
শীতল হতে পারে 10
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
15 ডিগ্রি পর্যন্ত।
152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
তাই এটি একটি বড় হুপ হলো।
153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
শুনলাম
যে সমস্ত ফসল মরে যাবে,
154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
অর্থনীতি অবাধ পতন হবে,
155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
এবং অর্ধেক পৃথিবী
অনাহারে মারা যাবে।
156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
- [ওভারল্যাপিং বকবক]
-আচ্ছা
157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!
158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[অনুগ্রহ]
আপনি কিছু ভুলে যাচ্ছেন.
160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
বলছি, বলছি! সেটা হল যদি
যে ঘটতে ছিল. ঠিক?
161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
তারা এটা বের করবে.
162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
এই মুহূর্তে, সেরা মন
সমগ্র বিশ্বে এটা আছে.
163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[সঙ্গীত হঠাৎ শেষ হয়]
164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[চুল তিরস্কারকারী ঘূর্ণায়মান]
165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[দেশের গান বাজছে]
- [ঘোরাঘুরি]
166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[মেরি] শুভ সকাল, ডাঃ গ্রেস।
167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
আমি উঠছি!
168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[ক্রঞ্চিং]
169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[শ্রবণাতীত]
170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[দেশের গান
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]
171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[দরজা বাজছে]
- [মহিলা] নক, নক।
172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[গান শেষ]
173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
কে আছে?
174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
রসিকতায় ভালো না।
175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[গ্রেস] ভাল না
কৌতুক এ কে? [হাসি]
176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
ডঃ গ্রেস?
177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
হতে পারে।
178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
ইভা স্ট্র্যাট। সাথে আছি
পেট্রোভা টাস্ক ফোর্স।
179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
আমি
181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
তুমি কি এটা লিখেছ?
182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
ওহ.
183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
আমি আগ্রহী
এখানে এই বিভাগে.
184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-উহ
-পৃষ্ঠা 31।
185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"গোল্ডিলক্স জোন
ইডিয়টদের জন্য:
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
কেন সবাই
জীবন সম্পর্কে ভুল।"
187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
সেটা অনেক দিন আগের কথা।
188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
আপনি যা লিখেছেন আপনি কি দাঁড়ান?
189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
আমাকে বহিস্কার করা হয়েছিল
আমি যা লিখেছি তার পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য।
190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল
191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
নেতৃস্থানীয় কল করার জন্য
আপনার ক্ষেত্রের পণ্ডিত
192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"কার্বনের বিস্ময়কর বর্জ্য"
193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
ইউনেস্কো সম্মেলনে
ডেনমার্কে।
194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
আপনি যে সম্পর্কে শুনেছেন, হাহ?
195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
দেখ,
আমি জানি না এটা কি,
196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
কিন্তু, ওহ, আমি মনে করি আমি নই--
197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
ওটা লাভা।
198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-এটা না।
-ঠিক আছে।
199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
আপনার মাঠে কেউ নেই
আপনার সাথে কিছু করতে চায়
200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
কারণ তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে
নিচে ফিরে যেতে
201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
খুব অপ্রিয় দৃষ্টিকোণ থেকে,
202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
এবং আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে পারি
তাদের সব ভুল প্রমাণ করতে।
203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
উহ কেভিন, দৌড়াচ্ছে না।
204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[কেভিন] আমি নই।
205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
ওয়েল, কৌতুক তাদের উপর কারণ
আমিও পাত্তা দিই না। তাই
206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[স্ট্র্যাট] আমি মনে করি আপনি যত্নশীল.
207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
তুমি পালাচ্ছো
কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন।
208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[গ্রেস] না, আমি নই।
209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[স্ট্র্যাট]
আপনি কি এখনও জল বিশ্বাস করেন
210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
অপ্রয়োজনীয়
জীবনের বিকাশের জন্য?
211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[গ্রেস] উহ
212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
দেখুন, জাদুকরী কিছু নেই
হাইড্রোজেন এবং অক্সিজেন সম্পর্কে।
213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
জল প্রয়োজন
পৃথিবীতে জীবনের জন্য, নিশ্চিত।
214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
কিন্তু একটি সম্পূর্ণ
ভিন্ন গ্রহ
215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
সম্পূর্ণভাবে থাকতে পারে
বিভিন্ন শর্ত।
216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
আমি জানি না কেন
যে আমাকে একটি বাদাম তোলে.
217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
আমি আপনাকে আমাদের সাথে আসা প্রয়োজন.
218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
দুঃখিত,
তোমার নাম ধরলাম না।
219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
কার্ল
220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-কার্ল হাই
-[স্ট্র্যাট] ড. গ্রেস,
221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
পেট্রোভা লাইনের নমুনা
গত রাতে নিচে splashed.
222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
আমি চাই তুমি আমাকে বল
তারা কি, তারা কিভাবে কাজ করে।
223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
আমি একজন শিক্ষক
গ্রোভার ক্লিভল্যান্ড মিডল এ।
224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
এবং আপনি একটি ডক্টরেট আছে
আণবিক জীববিজ্ঞানে।
225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
এবং আমি একটি বাইকে চড়ে কাজ করি,
এবং এটি ব্যায়ামের জন্য নয়।
226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
তাই আমি নিশ্চিত হাজার হাজার আছে
227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
অন্যান্য মানুষের
যারা ভালো--
228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
এটি বেঁচে থাকে
সূর্যের পৃষ্ঠে।
229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
যে মত শোনাচ্ছে
আপনার কাছে একটি জল-ভিত্তিক লাইফফর্ম?
230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
সূর্য সত্যিই মরে যাচ্ছে,
তাই না?
231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
হ্যাঁ।
232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
এই সব প্রয়োজনীয়?
234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[স্ট্র্যাট] হ্যাঁ.
236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
অনুগ্রহ করে বিশ্লেষণ করুন
পেট্রোভা নমুনা।
237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
উম
238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[স্ট্র্যাট] শুধু একটি জিনিস।
239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
পুরো রুম
আর্গন দিয়ে ভরা।
240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
শুধু আপনার স্যুট ছিঁড়ে না চেষ্টা করুন.
241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[গ্রেস] উহ
242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
আমি কি ব্যয়যোগ্য?
এই জন্যই কি তুমি আমাকে চাও?
243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
এটাই একমাত্র কারণ নয়।
244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
এটা প্রায় মত
আমি মরে গেলে তোমার কিছু যায় আসে না।
245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[নার্ভাস করে হাসে]
246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
ধরে রাখুন।
এটা নিয়ে কথা বলতে হবে?
247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
এখানে ঐকমত্য
248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
এটা বাঞ্ছনীয় হবে
যদি তুমি না মরে।
249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে] ধন্যবাদ, বলছি.
250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[নরম আকর্ষণীয় সঙ্গীত বাজানো]
251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-ওহ।
- [কন্টেইনার ঘূর্ণায়মান]
252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[ঘোরাঘুরি]
253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
পৃথিবীতে স্বাগতম।
254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
- [ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
- [স্ট্র্যাট] তারা কি বেঁচে আছে?
256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[গ্রেস] তারা চলন্ত করছি.
257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[স্ট্র্যাট] তাই তারা জীবিত.
258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
হ্যাঁ, তারা নড়ছে,
259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
কিন্তু যে হতে পারে
অনেক কারণে
260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
তারা কি তৈরি?
261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
অনেক সময় লাগবে...
এটি 200 বছরের মতো লেগেছে
262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
বের করতে
ব্যাকটেরিয়া কিভাবে কাজ করে, তাই
263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[গ্রেস] আমি শুধু মাধ্যমে যাচ্ছি
এখানে পুরো আলো বর্ণালী।
265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
বাহ!
266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
কিছুই হয়নি।
268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
আমি এই buggers মধ্যে দেখতে পারেন না.
269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
আশ্চর্যজনক।
270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
এক্স-রে, মাইক্রোওয়েভ,
গামা রশ্মি, দৃশ্যমান আলো।
271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
কিছুই না!
272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
ওহ, ওহ, ওহ, আমি হয়েছি
সারাদিন এসব করতে করতে মরে!
273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[সঙ্গীত থামে]
274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]
275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
এটা একটা সেল!
276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
এটা একটা সেল।
জাগো! এটা একটা সেল!
277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[গ্রেস] এটি একটি ক্ষুদ্র এলিয়েন সেল।
আপনি বলছি! [হাসি]
278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
করতালি।
279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
বন্ধুরা!
এই প্রথম যোগাযোগ!
280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
জীবনের বাইরের সাথে--!
281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[মিউজিক স্টপ]
-ওহ।
282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
ওহ, মারা গেছে।
283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
- [ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
- [স্ট্র্যাট] কি?
284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
এটা দারুণ খবর।
285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
এখন আমরা জানতে পারি
তারা কি তৈরি।
286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]
287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
আপনি না গুলি আপ?
288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
হ্যাঁ!
289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
ঠিক?
290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
কার্বন।
291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
অক্সিজেন।
292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
হাইড্রোজেন।
293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[মিউজিক স্টপ]
-ওহ।
294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
এটা তৈরি
296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
প্রায় সম্পূর্ণ
298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
জল
299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-ঠিক আছে।
-[গ্রেস নিঃশ্বাস ছাড়ে]
300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
দুঃখিত
যদি আমি সেখানে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাই।
301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
শুধু, উহ, বুঝতে পারছি আমি ভুল ছিলাম
302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
একমাত্র মূল ধারণা সম্পর্কে
আমি কখনও ছিল.
303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
হ্যাঁ। আপনি আর কি শিখলেন?
304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
তারা ইনফ্রারেড আলো দেয়
যখন তারা সরে যায়।
305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[স্ট্র্যাট] Mm-hm.
306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
লাইক, অনেক.
307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
আমি জানি না কিভাবে
তারা সেই শক্তি সঞ্চয় করে।
308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
কিন্তু, উহ, তাদের তরঙ্গদৈর্ঘ্য
ঠিক পেট্রোভা ফ্রিকোয়েন্সি।
309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
আলো তারা কিভাবে সরানো হয়.
310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
হ্যাঁ, তারা গ্রাস করে
সূর্যের শক্তি,
311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
এবং তারপর তারা তা বহিষ্কার করে
চালনা জন্য
312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
তারা মূলত স্কুট টুট.
313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
কেন শুক্রে গেল?
314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
আমি জানি না
315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
ঠিক আছে। আমরা আপনাকে বলব।
316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
কি?
317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
আমার আরও 347 জন জীববিজ্ঞানী আছে
21টি দেশে
318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
আমরা কথা বলতে চালিত.
319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
তাই আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি খুশি যে আপনি মারা যাননি।
320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
এর এই প্যাক আপ করা যাক.
321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[দরজা ঘোরে]
- [মানুষ] প্যাক আপ!
322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
-[হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে]
323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[গ্রেস] এটাই?
324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-এটাই, কার্ল?
-তার সাথে কথা বল।
325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
আপনি সব জিনিস নিচ্ছেন?
326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
যে স্কুলে আপনি বলেছেন
327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
হাজার হাজার মানুষ ছিল
আপনার চেয়ে বেশি যোগ্য, তাই
328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-আমি বিনয়ী ছিলাম।
- [স্ট্র্যাট] আমার বিনয়ী দরকার নেই।
329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
আমার লোক দরকার
যারা মনে করে তারা সঠিক
330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
যখন অন্য সবাই
মনে করে তারা ভুল।
331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
আমার লোক দরকার
যারা অন্যদের প্রস্রাব করে।
332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
যে আমি!
333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
আপনি একটি প্রকল্প হতে চান?
334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
যদি আপনি
335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
আপনি যদি মনে করেন আমি সাহায্য করতে পারি, তাহলে
336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন।
337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
আমি বিশ্বকে সাহায্য করতে চাই।
338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
আমি তোমাকে তিনটি বিন্দু রেখেছি।
339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
মাত্র তিনটি, হাহ?
340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
প্লাস যাকে তুমি মেরেছ।
341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
আমি তিনজনকে নিয়ে যেতাম।
342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
- [স্ট্র্যাট] হ্যাঁ?
- আমি বিন্দু নেব.
343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
কাজ শুরু করুন, ড. গ্রেস.
344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
বিশ্ব আপনার উপর নির্ভর করছে।
345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ইথারিয়াল কোরাস ভোকালাইজিং]
346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[গ্রেস] আরে, কার্ল?
349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[কার্ল] এই কার্ল.
350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[গ্রেস] এক সেকেন্ডের জন্য কল্পনা করুন
351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
যে আপনি
একটি আন্তঃনাক্ষত্রিক অণুজীব।
352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[কার্ল] আমি এটা করছি না.
353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[গ্রেস] কেন আপনি হবে
সূর্য ছেড়ে শুক্রে যাবেন?
354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
কেন থামছে না
বুধে? এটা কাছাকাছি.
355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
হয়তো তাজা বাতাস?
356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
শুক্রের বায়ুমণ্ডল
বেশিরভাগই CO2।
357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
হয়তো এটাই তাদের কাছে তাজা বাতাস।
358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
আপনি কি জানেন না
এই সামান্য স্থান বিন্দু পছন্দ.
359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[গ্রেস] আরে, কার্ল?
360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
আমাদের কি খরচের হিসাব আছে?
361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
আমরা না.
362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[পার্স ঠোঁট]
363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
কিন্তু আমি করি।
365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[আফ্রো-পপ নাচের গান বাজছে]
366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[অস্পষ্ট ঘোষণা
PA এর উপর]
367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[কার্ল] ঠিক আছে,
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[স্ক্যানার বিপিং]
369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[স্ক্যানার বিপিং]
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
ধন্যবাদ
371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-আপনার কি কুপন আছে?
-আমাদের কুপনের দরকার নেই।
372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-আমরাই সরকার।
-কোন সরকার?
373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
তাদের সব.
374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
তাই এই বাক্সটি শুক্র।
375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
বাক্সটি শুক্র।
376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
এটা একই নির্গত সেট করা হয়
ইনফ্রারেড আলো ফ্রিকোয়েন্সি
377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
শুক্রের CO2 বায়ুমণ্ডল হিসাবে।
378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
তাই বিন্দু সরে গেলে
আপনি যখন লাইট জ্বালাবেন,
379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
তার মানে
তারা CO2 খুঁজছে।
380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
এভাবে প্রমাণ করা
কার্ল হাইপোথিসিস।
381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[কার্ল] অসুস্থ.
382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]
383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
দুঃখিত।
384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
- [গ্রেস] ঠিক আছে.
-[কার্ল] ঠিক আছে.
385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
আপনি প্রস্তুত?
386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
উহ-ওহ।
387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
আপনি "উহ-ওহ" বলছেন কেন?
388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[গ্রেস] অ্যাস্ট্রোফেজ
স্লাইড বন্ধ সরানো.
389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[কার্ল] হাহ?
390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
আমরা তাদের হারিয়েছি।
391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[কার্ল] তুমি কি বলতে চাও,
আমরা কি তাদের হারিয়েছি? সেগুলো নিয়ে যাও।
392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
আমি যদি দরজা খুলি
আলোতে,
393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
তারা পালিয়ে যাবে, এবং তারপর
আমরা তাদের চিরতরে হারাবো।
394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
অন্তত এখন
তারা বাক্সে আছে।
395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
তাই আমরা শুধু করব
লাইট বন্ধ করুন
396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
কিন্তু এখনও আলো থাকবে।
এটা সম্পূর্ণ অন্ধকার হতে হবে.
397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
ঠিক আছে, তাই শুধু এই বাক্স রাখা
অন্য বাক্সে।
398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
চমৎকার
399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[ঘোরাঘুরি]
400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[অনুগ্রহ]
এগিয়ে যান এবং এটি বন্ধ. ওভার
401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[কার্ল] আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]
403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[গ্রেস] দ্বিতীয় পর্বে প্রবেশ করছে।
404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]
405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
আমি ভিতরে আছি
406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[রেডিওতে কার্ল]
অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন। ওভার।
407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[গ্রেস] একটা আছে।
408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
দুটি আছে!
409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
এসো! তৃতীয়টি পান।
410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[গ্রেস] নমুনা তিনটি পেয়েছি।
411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স।
দ্য থ্রি স্টুজেস।
412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
উহ-ওহ।
413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[কার্ল] কি? কি?
414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[গ্রেস] আপনি কি বসে আছেন?
415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
না, আমি দাঁড়িয়ে আছি
একটি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষের মত
416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[অনুগ্রহ]
'কারণ একটি চতুর্থ আছে।
417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
কি?
418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[গ্রেস] আমরা বাবা, কার্ল।
419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[কার্ল] এখন আমি বসে আছি।
420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[লাইন বাজছে]
421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[স্ট্র্যাট] স্ট্র্যাট।
422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
কার্ল এবং আমি একটি বাচ্চা তৈরি করেছি।
423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[স্ট্র্যাট] কি?
424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
আমরা বের করেছি
অ্যাস্ট্রোফেজ কিভাবে বংশবৃদ্ধি করে।
425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[ধ্বনি]
426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[স্ট্র্যাট] সরবেন না।
427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
চাকা আপ.
428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[টায়ার চিৎকার করে]
- [গ্রেস] আপনি জানেন, কার্ল,
429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
যখন Stratt বলেন
সে একটি জেট পাঠাচ্ছিল,
430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
আমি ভেবেছিলাম আপনি মানে
পিজে বা অন্য কিছুর মতো।
431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
- [কার্ল] আমি জানি.
- [অফিসার] এই নিন।
432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
অনেকদিন হলো
যেহেতু আমি একটি বড়ি খেয়েছি
433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছ থেকে
এটা কি ছিল না জেনে।
434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]
435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
থামো! থামো!
436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[ঘৃনা করা]
437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[জেট থাডস]
438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[স্ট্র্যাট] ড. গ্রেস,
তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?
439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[অস্পষ্ট বকবক]
440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
- [গ্রেস] আমরা কোথায়?
-[স্ট্র্যাট] মহাসাগর।
441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
অ্যাস্ট্রোফেজ প্রজনন।
আপনি স্কেলে এটা করতে পারেন?
442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
ওহ, তাত্ত্বিকভাবে, আপনি শুধু পান
একগুচ্ছ কনুই আকৃতির পাইপ,
443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
এক প্রান্তে সূর্যালোক রাখুন--
444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।
445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[গ্রেস রিচিং]
446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-এটা লিখে দাও।
-[সহায়ক] হ্যাঁ, ম্যাম।
447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[গ্রেস গলা পরিষ্কার করে]
448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
এবং IR আলো এবং CO2
অন্য মধ্যে পুনরাবৃত্তি করুন।
449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
আর যা কিছু লাগবে--
450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
শুধু কিছু জল.
451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
তিনি আমাকে একটি বড়ি দিলেন
এবং এটা এখনও আমার গলায়।
452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[অফিসার] দুটি ভেন্টি কফি।
453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
তার জন্য জল।
454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
বা কফি। যে
455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
আমার দুটোই দরকার।
456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
বা না।
457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
ঠিক আছে, তাই এই
একটি কঠিন ঘর,
458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
তাই এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।
459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
আমার অভিনব কিছু দরকার নেই।
460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
যতক্ষণ বিছানা আছে
এবং একটি গোসল আমি ভাল.
461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[কথা বিবর্ণ]
462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
- [মৃদুস্বরে] আমি এটা করতে পারি না।
- [স্ট্র্যাট] আসুন। হ্যাঁ।
463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
- [গ্রেস] আমি পারি না। আমি পারব না।
- [স্ট্র্যাট] আপনি দুর্দান্ত করছেন।
464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
সবাই,
ইনি ডঃ রাইল্যান্ড গ্রেস
465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে
466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
এখানে যান. ধন্যবাদ
467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
এবং তিনি মূর্তি আউট
কিভাবে Astrophage প্রজনন.
468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?
469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[ড. লোকেন] কতক্ষণ
প্রক্রিয়া লাগে?
470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
এটা কি প্রজনন করে
মাইটোসিস বা মায়োসিস দ্বারা?
471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[মনিটরের উপরে বিজ্ঞানী]
ইনকিউবেশন পিরিয়ড কি?
472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[ওভারল্যাপিং বকবক]
473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[গ্রেস] উম [গলা পরিষ্কার করে]
474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
কার্ল এবং আমি একটি ছোট ভেনাস তৈরি করেছি
পাতলা পাতলা কাঠের বাক্সের বাইরে,
475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
এবং যত তাড়াতাড়ি
নমুনা স্বীকৃত
476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
উহ, বর্ণালী স্বাক্ষর
CO2 এর, তারা ছিল
477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
তারা এমন ছিল,
"হুম্প! এটা আছে!"
478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
ঠিক আছে।
479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
আপনি বসতে পারেন।
480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[নরেন্দ্র] কার্ল কে?
481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
যখন আপনার পরীক্ষা
অশোধিত এবং আনাড়ি ছিল,
482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
আমাদের বিজ্ঞানীরা
তার ফলাফল প্রতিলিপি আছে.
483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[অস্পষ্ট বকবক]
484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
আমি দুঃখিত, আপনি কিভাবে দেখেছেন--?
485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
আমরা অনুমান করি
আট দিনের দ্বিগুণ সময়
486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
সর্বোত্তম অবস্থার অধীনে।
487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-ড. অনুগ্রহ সঠিক।
-ওহ।
488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
এটি CO2।
489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[মৃদুস্বরে] তাই
তারা শুক্র গ্রহে যাচ্ছে।
490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
দয়া করে সবার জন্য বলুন।
491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
সেজন্য
তারা শুক্র গ্রহে যাচ্ছে।
492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
তাই তাই
তারা শুক্র গ্রহে যাচ্ছে,
493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ডঃ গ্রেস কি বলতে চায়।
494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[স্বাভাবিক কন্ঠে]
তারা বংশবৃদ্ধি করতে যাচ্ছে.
495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
হুম্প! এটা আছে.
496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[গ্রেস হাসি]
497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি.
498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
কতক্ষণ
দুই মিলিয়ন কিলোগ্রাম করতে?
499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
দুই লাখ?
500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
দুই মিলিয়ন হল--
501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
কেন
502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
পৃথিবীতে আপনার প্রয়োজন হবে
এত অ্যাস্ট্রোফেজ?
503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
তাকে কেউ বলেনি?
504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
তার কোনো ছাড়পত্র নেই।
505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
প্লিজ উঠে দাঁড়ান, ডাঃ গ্রেস।
506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
উঠে দাঁড়াও।
507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
আমি এতদ্বারা আপনাকে অনুদান
টপ-সিক্রেট ক্লিয়ারেন্স
508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
সম্পর্কিত সমস্ত তথ্যের জন্য
প্রকল্প হেল মেরি.
509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[মৃদুভাবে]
প্রকল্প হেল মেরি কি?
510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[স্ট্র্যাট] ঠিক আছে.
511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
সূর্য
একমাত্র তারকা মারা যাচ্ছে না।
512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
একটি পরিষ্কার প্যাটার্ন আছে
সংক্রমণের
513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
প্রতিটি তারকাই আক্রান্ত হয়েছেন
একজন ছাড়া প্রতিবেশীর দ্বারা।
514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
তাউ সেটি?
515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
এটা ঠিক।
11.9 আলোকবর্ষ দূরে।
516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
এটি সংক্রামিত নয়
517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
ভিতরে ভাল থাকা সত্ত্বেও
সংক্রামিত তারার ক্লাস্টার।
518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
কেন?
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
কেন? তাকে বলুন।
520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
আমরা জানি না!
521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
যার কারণে
আমরা একটি জাহাজ নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
সেখানে গিয়ে জানতে।
523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
এটি 11.9 আলোকবর্ষ দূরে।
524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
আপনি শুধু পারেন না
একটি আন্তঃনাক্ষত্রিক জাহাজ তৈরি করুন।
525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
ওহ হ্যাঁ, আমরা পারি।
526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
জাহাজ
আসলে সমস্যা নয়।
527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
শক্তি পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি
জাহাজ সমস্যা.
528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
এটা সমস্যা ছিল.
529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
অ্যাস্ট্রোফেজ হল জ্বালানী।
530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
যদি আমরা পারি
এটা যথেষ্ট করা
531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
এবং এর জন্য,
আমাদের তোমাকে দরকার, বন্ধু।
532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
আমি?
533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
ওহ যারা ছোট ছেলে
অনেক শক্তি সঞ্চয় করুন।
534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
একটা ভুল
এবং অনেক অ্যাস্ট্রোফেজ
535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
ক্যালিফোর্নিয়াকে বাষ্পীভূত করতে পারে।
536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
এটা সত্য, যে কারণে
আপনি এখন নৌকায় বাস করেন
537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
মাঝখানে
ক্ষেত্রে সমুদ্রের
538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[বিস্ফোরণ নকল করে]
539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-আমি নৌকায় থাকি?
-তুমি কর।
540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
তাই আপনি নির্মাণ করতে চান
একটি কাছাকাছি হালকা গতির মহাকাশযান,
541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
এটা আরো ভ্রমণ করা
মানুষের তৈরি যেকোনো বস্তুর চেয়ে
542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
কখনও ভ্রমণ করেছেন,
543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
এবং একটি তারকা পরিদর্শন করুন
শুধু "কি হচ্ছে দেখতে"?
544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
হ্যাঁ।
545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
এবং তারপর কি?
546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[স্ট্র্যাট] হবে না
একটি রাউন্ড ট্রিপ জন্য যথেষ্ট জ্বালানী
547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
তাই তারা তাদের অনুসন্ধান পাঠায়
অনুসন্ধানে পৃথিবীতে ফিরে যান।
548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
এবং মহাকাশচারীরা
549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
মহাকাশে মারা যায়?
550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
হ্যাঁ।
551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[গ্রেস] স্থান।
552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
অন্য কোন পরিকল্পনা
আপনি কি ভেবে দেখেছেন?
553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
অন্য কিছু
আপনি চারপাশে লাথি করছেন?
554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
আছে
অসীম সম্ভাবনা
555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
এই জন্য ভুল যেতে.
556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
এটা প্রায় অবশ্যই কাজ করবে না.
557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
এটা কি আপনি আমেরিকান
একটি দীর্ঘ শট কল হবে.
558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
হ্যালো মেরি।
559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
আমি এখন এটা পেতে.
560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
বিকল্প
শুধু কিছুই করতে হয়
561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
এবং ক্ষুধার্ত
এবং একে অপরকে হত্যা করতে
562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
এবং সবকিছু দেখুন
এই গ্রহে বিলুপ্ত হয়ে যাবে,
563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
আমাদের সহ।
564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
তাই
565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[গ্রেস] যে একটি দীর্ঘ সময়
মহাকাশে হতে
567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[স্ট্র্যাট] তারা কোমায় থাকবে
এটা অধিকাংশ জন্য.
568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
কিন্তু এটা কি নিরাপদ?
569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
এই সম্পর্কে কিছুই নিরাপদ নয়.
570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
আমাদের শুধুমাত্র তিনটি প্রয়োজন।
571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
একজন পাইলট।
572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
একজন প্রকৌশলী।
573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
এবং একজন বিজ্ঞানী।
574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
কমান্ডার ইয়াও।
576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
আমি নিশ্চয়ই তোমাকে চিনতাম,
কিন্তু আমি শুধু মনে নেই.
577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
আপনি একটি মজার মুখ করা
578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
আক্ষরিকভাবে প্রতিটি ছবিতে।
579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
আপনি নিশ্চয়ই খুব স্মার্ট ছিলেন
580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
এবং শক্তিশালী
581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
এবং সাহসী।
582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[গলা পরিষ্কার করে]
583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
ইলিউখিনা।
584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
প্রথমত, আমি তোমার কাছে ঋণী
তিন ব্যাগ ভদকা।
585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
আপনাকে মনে হচ্ছে
অনেক বন্ধু ছিল।
586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
আপনার এই ছবি,
587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
কি মত দেখায়
ক্রেমলিনে লুকিয়ে থাকা
588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
কিংবদন্তি
589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
আমি আশা করি আপনি এখনও এখানে থাকতেন।
590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
আমি যদি একা না হতাম।
591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
আমি চাই
592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
একটি ভাল কাজ করছি, আমি শুধু, আহ
593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
তোমরা দুজনেই খুব প্রিয় ছিলে।
594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[শুঁকে]
595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
আপনি প্রাপ্য
এর থেকে অনেক বেশি।
596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[কণ্ঠ ভাঙ্গা]
আমি আমার সেরাটা করব
597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
আপনি না যে নিশ্চিত করতে
598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[শুঁকে]
599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
তুমি জানো, তুমি তা করোনি--
600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[শুঁকে]
601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[গলা পরিষ্কার করে]
602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
আমি আমার সেরাটা করব।
603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[মননশীল সঙ্গীত উঠছে]
604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[পাখির কিচিরমিচির]
605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[শঙ্কা বাজছে]
607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[মেরি]
তাউ সেটি কক্ষপথের কাছাকাছি।
608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
ইঞ্জিন কাটঅফের জন্য প্রস্তুত করুন।
609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
-চৌদ্দ, তেরো
- [গ্রেস] কি?
611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
কেন ইঞ্জিন কেটে যায়?
612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
মনে হচ্ছে কিছু একটা
আমাদের কথা বলা উচিত।
613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[মেরি] পাইলট সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[সিস্টেমের শক্তি বৃদ্ধি]
-কি? না, আমি পাইলট নই!
615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[মেরি] চার, তিন
616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
শূন্যে কি হয়? মানে--
617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
আপনি এখন Tau Ceti প্রদক্ষিণ করছেন।
619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
- [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
-[চিৎকার করে]
620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
কি ফাজিং ফাদার?
621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[গ্রেস গ্র্যান্টিং]
622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[মেরি]
পেট্রোভাস্কোপ অপারেশনাল।
623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
পেট্রোভাস্কোপ অপারেশনাল।
624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
এটা Tau Ceti.
625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
আপনার একটি পেট্রোভা লাইন আছে।
626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
কিন্তু আপনি আবছা করছেন না.
627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
কেন?
628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
এটা কি?
629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[মেরি] ব্লিপ-এ সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
একটি Blip-A কি?
631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[মেরি] ব্লিপ-এ সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
না, না। না, না, না।
চলুন। চলুন, মেরি.
635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
না-না-না-না!
636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
পাইলট সনাক্ত!
637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[মেরি] অনুগ্রহ করে সংযম করুন।
638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
পাইলট সনাক্ত!
639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[মেরি] পাইলট সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
-আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।
640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[মেরি] স্পিন ড্রাইভের সাথে জড়িত।
641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- স্পিন ড্রাইভ যুক্ত করুন।
-[মেরি] ভুল।
642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
হেইল মেরিতে স্বাগতম।
643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
এটা কি এই জিনিস?
644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[মেরি]
অনিশ্চিত কৌশল সনাক্ত করা হয়েছে।
646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
হ্যাঁ।
647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[মিউজিক স্টপ]
-[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[সঙ্গীত জীবনবৃত্তান্ত]
649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[মেরি] ব্লিপ-এ সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[গ্রেস আর্তনাদ]
651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
তারা কি চায়?
652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[সঙ্গীত থামে]
653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[ধ্বনি]
654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
কি?
655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[কষ্ট]
657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[মেরি] ব্লিপ-বি সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
একটি Bl-- কি?
659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[মেরি] বর্তমান দূরত্ব
থেকে হেইল মেরি 800 মিটার।
660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
এটা আমাকে কিছু পাঠাচ্ছে.
661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
এটি একটি বার্তা হতে পারে.
662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
এটি একটি বোমা হতে পারে.
663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
এটা কি বোমা?
664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
শিল্ড আপ!
665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
কোন ঢাল নেই
বোর্ডে হেইল মেরি।
666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
কেন নয়?
667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
-ত্রিশ মিটার।
- [সঙ্গীত তীব্র হয়]
668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
বিশ মিটার। দশ।
669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
ওয়েল, আমি অনুমান ডিম আছে
আমাদের উভয়ের মুখে, হাহ, মেরি?
672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[মেরি] ব্লিপ-সি সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
এটা কি?
674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
কেন এত নড়ছে
শেষের চেয়ে ধীর?
676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
তারা মনে করে আমি বোবা।
677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
যদি আমরা ধরতে পারতাম,
আমরা কি করব?
678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[মেরি] তুমি কি যেতে চাও
একটি মহাকাশে হাঁটা, ডঃ গ্রেস?
679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, জিভ চাপায়]
680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[মেরি]
আপনার স্পেস ওয়াক শুরু করতে,
681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
আপনার ইভা স্যুট পরুন
এবং এয়ারলকের দিকে এগিয়ে যান।
682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[গ্রেস] হ্যাঁ.
683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
হ্যাঁ!
684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[কষ্ট]
685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[হাৎকার]
686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[বীপিং]
687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
না.
691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
যে শুধু পাগল.
692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[হাঁপা]
693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[কষ্ট]
695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[গ্রেস হাঁপাচ্ছে]
696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[মিউজিক স্টপ]
- [গ্রেস গ্র্যান্টস]
697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[গ্রেস থাডস]
698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
ডানদিকে টাইট, বাঁদিকে ঢিলেঢালা।
700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[স্পেকট্রোমিটার বীপিং]
701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
জেনন একটি গ্যাস।
আমি মনে করি এই জিনিসটি ভেঙে গেছে।
702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[ড. লোককেন] আমাদের যন্ত্রপাতি দরকার
703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
অ্যাস্ট্রোফেজ বিশ্লেষণ করতে
Tau Ceti এ সঠিক?
704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[স্ট্র্যাট] ড. গ্রেস।
- [গ্রেস] দুঃখিত. হাই
705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[ড. লোকেন] অধিকাংশ
এই সরঞ্জাম কাজ করবে না
706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
শূন্য অভিকর্ষে।
707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[স্ট্র্যাট] এবং আমাদের একটি দল আছে
বিকাশ এবং নির্মাণ করতে
708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
শূন্য মাধ্যাকর্ষণ সংস্করণ
এই সরঞ্জামের।
709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[ড. লোককেন]
এর জন্য আমাদের বছর লাগবে,
710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
এবং আমরা মাস আছে.
711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[স্ট্র্যাট]
এর বিকল্প কি?
712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
আমরা মহাকর্ষ তৈরি করি।
713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
সেন্ট্রিফিউজ?
714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
সেন্ট্রিফিউজ।
715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
তারা মাখন তৈরি করতে ব্যবহার করত
গৃহযুদ্ধের সময়,
716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
আসলে
717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
এটা একটা মজার ঘটনা।
718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[সিস্টেমের শক্তি বাড়ছে]
719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[মেরি] ল্যাব চালু আছে।
720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[গ্রেস থাডস]
721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[স্পেকট্রোমিটার বীপিং]
722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[গ্রেস] এখনও জেনন!
723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
উপরে নিচে! বাম ডান!
জেনন একটি কঠিন!
724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
এলিয়েন আসল!
725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
আমি সবকিছু সম্পর্কে ভুল
এবং সবকিছু ভুল।
726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
বাঁদিকে টাইট, ডানদিকে আলগা।
728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
মানে-- [শুঁকে]
729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-আরে না!
-[শঙ্কা বাজছে]
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[মেরি]
বিদেশী উপস্থিতি সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[অবজেক্ট ক্লিঙ্কিং]
733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[গ্রেস চিৎকার করে বলেন]
734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
আপনি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
আমিও বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[মেরি] ব্লিপ-ডি সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[গ্রেস গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[কষ্ট]
742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[ধ্বংস]
745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
- [জোরে চিৎকার]
-[গ্রেস চিৎকার করে]
746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[গ্রেস আর্তনাদ]
747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[গ্রেস হাঁপাচ্ছে]
748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[মৃদু শব্দ করে]
749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[নরম চিটচিট শব্দ]
751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
এটা কি আমি?
752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
আমার জাহাজ.
753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
আমি বুঝতে পারছি না।
754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[নরম চিটচিট শব্দ]
755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
ওহ.
756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
আপনি আমাকে চান
757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
আমার জাহাজে ফিরে যেতে?
758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[নরম চিটচিট শব্দ]
759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
কিন্তু আমি শুধু এখানে পেয়েছিলাম.
760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[নরম চিটচিট শব্দ]
761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
ঠিক আছে।
762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
ঠিক আছে।
763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।
764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
বিদায়।
765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]
766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[মৃদুভাবে]
তারা কি করছে, মেরি?
768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[মেরি] এটি পরামর্শ দেওয়া হয় না
769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
সেন্ট্রিফিউগাল পরিবর্তন করতে
জাহাজের সেটিংস।
770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
ধন্যবাদ, মেরি.
771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[আড়ম্বরপূর্ণ শব্দ]
772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[কড়কড়ে]
773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[জোরে হিস হিস করে]
775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[হাৎকার]
776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
কি?
777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
ওহ আমার.
778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
এটা নতুন।
779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[প্রতিধ্বনি ধ্বনি]
780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
বাড়িতে কেউ?
781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
আপনি যা করেছেন তা আমি পছন্দ করি
মাধ্যাকর্ষণ সঙ্গে.
782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
আমি তোমাকে জাহাজ বানিয়েছি।
783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
এটা রামেন।
784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
আমি শুধুমাত্র একটি তৈরি.
785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
আমি নিশ্চিত নই
আপনি কতজন আছে.
786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[নরম চিটচিট শব্দ]
788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[গ্রেস] হাই.
789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
- [চিৎকার]
- [ চিৎকার ]
790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[উচ্চ-পিচ চিটারিং]
791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
না-না-না-না-না!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.
792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
তুমি যখন গিয়েছিলে তখন আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে:
793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[চিৎকার অনুকরণ করে]
- [উচ্চ-পিচ চিটারিং]
794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[হাসি]
796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[দ্রুত চিটারিং]
797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
বাহ।
798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[নরম চিটচিট শব্দ]
799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[অনুগ্রহ]
মুখ দেখতে পাচ্ছি না।
800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
রহস্যময়।
801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
মুখ ওভাররেট করা হয়.
802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[মিউজিক্যাল নোট বাজছে]
803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[মৃদু গর্জন]
804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[মিউজিক্যাল নোট বাজছে]
- [হাসি]
805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
আপনি টোকা পছন্দ করেন, হাহ?
806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[মিউজিক্যাল নোটের কণ্ঠস্বর]
807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[মিউজিক্যাল নোট বাজছে]
808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[মিউজিক্যাল নোট দ্রুত বাজছে]
809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[গ্রেস] এটা মজা.
810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[বাক শব্দ]
811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[বাক শব্দ]
812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
আপনি ইশারা করছেন.
813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
আপনি ট্যাপ করছেন না. দুঃখিত।
814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
আরেকটি উপহার।
815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[ধারক হিসিস]
816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[নরম চিটচিট শব্দ]
817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
আমি এই একটি নেই.
818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
আমি এটা ভালোবাসি! ধন্যবাদ
819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[বাক শব্দ]
820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
কি, এটা মাথায় রাখলাম?
821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[বাক শব্দ]
822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
- [ চিৎকার ]
-আমার মাথাটা খুলে ফেলবে?
823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[বাক শব্দ]
824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
আমার হেলমেট খুলে ফেলবেন?
825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[বাক শব্দ]
826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
না.
827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
এটি [বিস্ফোরণ অনুকরণ করবে]
828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[বাক শব্দ]
829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- এটি একটি বড় জিজ্ঞাসা.
-[হালকা ঝিকিমিকি]
830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
ওহ.
831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
এবার মোড় নিয়েছে।
832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমি কি আশা করি হাতকড়া নয়।
833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
এবং আমি দুঃখিত
পুরো হেলমেট জিনিস সম্পর্কে।
834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
দুর্ভাগ্যবশত, আমার অক্সিজেন দরকার
শ্বাস নিতে, তাই [হাসি]
835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
আটের দুটি রিং।
836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.
837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
আপনি সামান্য বদমাশ.
838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
এই অক্সিজেন!
839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[বাক শব্দ]
840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
আমি এখনও মনে করি না
যদিও আমি এটা করতে পারি। দুঃখিত।
841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
এটা ঠিক, আহ
842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
আমি ভুল হলে, আমি সত্যিই ভুল।
843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]
844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[বাক শব্দ]
846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[হেলমেট হিসেব]
848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[নিঃশ্বাস ছাড়ে, হাসে]
850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[বাক শব্দ]
851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
ঠিক আছে।
852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
এটা পেট্রোভা লাইন।
854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
আমরা এখানে একই কারণে এসেছি।
855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
তোমার আছে
একটি পেট্রোভা লাইন সমস্যাও।
856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
আপনি এটি সমাধান করতে হবে.
আমি এটা সমাধান করতে হবে.
857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
এই জন্যই তুমি আমাকে এমন করেছ।
858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[বাক শব্দ]
859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।
860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
যদি আমরা যাচ্ছি
আমাদের গ্রহগুলিকে বাঁচান,
861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
আমাদের শিখতে হবে
কিভাবে যোগাযোগ করতে হয়।
862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
আপনি জানেন, তারা গণিত বলে
সর্বজনীন ভাষা।
863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
আমি ভেবেছিলাম আমরা হয়তো খুঁজে বের করব
যদি এটা সত্যি হয়?
864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
আপনি সংখ্যা দেখতে?
865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
ওহ, আপনি এই চান?
866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
ছিঃ! বড়দিনের আগের দিন, অর্থাৎ
867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
সেখানে সত্যিই গরম।
এটা কি অ্যামোনিয়া?
868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
যাইহোক, যে
869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
দেখো, সংখ্যা দেখছো?
870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
না। তারা অন্য দিকে।
871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
আবার কর।
যদি আপনি এটি আবার করেন এবং আপনি--
872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
এটা ফিরে স্ন্যাপ যাক না.
873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
এটা করবেন না। এটা করবেন না।
874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
এভাবে ধরে রাখো।
আর তুমি তাকাও...
875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[বাক শব্দ]
876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
বাহ। বাহ।
877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
অন্য কিছু কেমন হবে?
878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
এই দেখুন.
879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
একটি ঘড়ি।
880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
আমাদের দুজনেরই সময় আছে। ঠিক?
881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
এই হাত,
এবং এই সংখ্যা.
882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
এক, দুই, তিন।
তারা সংখ্যার দিকে নির্দেশ করে।
883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
এবং যদি আপনি লক্ষ্য করেন,
884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
সেখানে সংখ্যা আছে,
এবং এখানে সংখ্যাও আছে।
885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-ঠিক আছে।
- [ চিৎকার ]
886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
অন্ধকার।
887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[বাক শব্দ]
888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি] আমি একটি ধারণা পেয়েছি।
889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
অপেক্ষা করুন।
890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
না হ্যাঁ.
891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
কোথাও যাবেন না। থাক।
892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
ওহ. ওহ হ্যাঁ.
893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
আমি গ্রেস.
894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[বাক শব্দ]
895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
আমি তোমাকে রকি বলে ডাকব।
896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
আপনি জানেন, কারণ আপনি তাকান
একটি দৈত্য শিলা মত. ওহ!
897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
উম, আমি ভালো আছি।
898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[বাক শব্দ]
900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
ইকোলোকেশন। ঠিক?
901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
আপনি দেখতে পৃষ্ঠতল প্রয়োজন.
902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
এই চেষ্টা করুন.
903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি]
আপনি সংখ্যা দেখতে?
904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[বাক শব্দ]
905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
এটা কি?
906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
এটা কি ভাল?
907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনি]
জ্যাজ হাত মানে "ভাল"?
908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
আমরা এটা করি।
909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
এই আপনার সংস্করণ
910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
আমাদের থাম্বস আপ হয়.
911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
না। যে থাম্বস ডাউন.
912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[বাক শব্দ]
913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
আমরা থাম্বস আপ করি।
914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[পাথুরে কিচিরমিচির]
915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
এটা যথেষ্ট কাছাকাছি.
916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[বাক শব্দ]
917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
তুমি কি আমাকে অপেক্ষা করতে চাও? আমি অপেক্ষা করব?
918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
হ্যাঁ। না
919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
আমি সত্যিই উত্তেজিত
এই বিষয়ে আপনার সাথে কাজ করছি।
920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
উড়িয়ে দিয়েছে।
921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
আমি দুঃখিত আমি এত কথা বলছি.
922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
এটা শুধু, আমি ছিল না
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে কারও চারপাশে।
923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
ওহ.
924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
আমরা এখানে কি পেয়েছি?
925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[ক্লিঙ্কস]
926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[বাক শব্দ]
927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
এটা একটা ঘড়ি.
928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
একটা ঘড়ি দেখালাম
929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
এবং আপনি আমাকে একটি ঘড়ি দেখাচ্ছেন।
930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
আমরা, আহ, ঘড়ি ভাই.
931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[বাক শব্দ]
932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
ঠিক।
933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
উম, আমি সৎ হতে হবে.
934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[বাক শব্দ]
935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[গ্রেস] আমি নিশ্চিত নই
আমি এই সব পাচ্ছি.
936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
এই চেক আউট.
937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[বাক শব্দ]
938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে রেকর্ড করতে পারি।
939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
- [ চিৎকার ]
-ওহ, না-না। না। ঠিক আছে।
940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
এটা একটা মাইক্রোফোন মাত্র।
এই মত কাজ করে.
941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
এর একটি দিয়ে শুরু করা যাক.
942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-এক.
-[চিটার]
943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
না-না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। দুঃখিত।
944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[রকি চিটারস]
945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[গ্রেস] ঠিক আছে. এক.
946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
এবং
947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[চিটার]
948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
এক!
949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[পাথুরে কিচিরমিচির]
950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
ঠিক আছে।
951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
তাই, আহ
952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
আমি একজন এলিয়েনের সাথে দেখা করেছি।
953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
এবং আমরা শিখছি
যোগাযোগ করতে
954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
নাম করা যাক.
955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
ঠিক আছে, আপনাকে দিয়ে শুরু করা যাক।
956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
রকি।
957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[বাক শব্দ]
958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
আপনি করেছেন?
959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
আমার নাম--
960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
এটা শুনতে অপেক্ষা করতে পারছি না.
961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
গ্রেস
962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
আপনার কথা কি
আমার নামের জন্য? এগিয়ে যান।
963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[রকি চিটারস]
964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
তুমি জানো,
রেস্টুরেন্টে অর্ডার করার জন্য যথেষ্ট।
965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
আমরা প্রায় 250 শব্দ আছে.
966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
আমার পরিবেশ
তাকে এবং তার, আমাকে মেরে ফেলবে।
967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
কিন্তু আমি দেয়াল তুলে রাখতে পছন্দ করি
যেভাবেই হোক আমার সম্পর্কের মধ্যে।
968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
সে একজন মেকানিক, আমি মনে করি।
969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
তিনি জেননের একটি ধাতব রূপ ব্যবহার করেন।
970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
তিনি কিছু করতে পারেন।
971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
এই দেখুন.
972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
আমি এটাকে "জেনোনাইট" বলছি।
973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
আর যদি বুঝতে না পারি
সে কি বলছে,
974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
যা বেশিরভাগ সময়,
975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
তিনি একটি ছোট পুতুল প্রদর্শনী করেন
আমার এবং আমার ক্ষুদ্র মস্তিষ্কের জন্য।
976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
এবং আপনি কি জানেন?
আমি এতে কিছু মনে করি না।
977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
সে আমার উপর একটু বেড়ে উঠছে।
978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
অন্তত সে নয়
আমার মধ্যে বেড়ে উঠছে, তুমি জানো?
979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
যা চিন্তার বিষয় ছিল
অল্প সময়ের জন্য
980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
তার সূর্যও মারা যাচ্ছে।
981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
তাই হয়তো
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
এই চিনতে?
983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[চিটার]
984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
আমরা এটিকে "অ্যাস্ট্রোফেজ" বলি।
985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
এর অর্থ তারকা-খাদ্যকারী।
986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[বাক শব্দ]
987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[বাক শব্দ]
988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[গ্রেস] "আমার উপর অ্যাস্ট্রোফেজ তারকা।
989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
খারাপ, খারাপ, খারাপ,
খারাপ, খারাপ, খারাপ, খারাপ।" হ্যাঁ।
990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
একই.
991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[মৃদু চিত্কার করে]
993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
তুমি একা কেন?
994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[বাক শব্দ]
995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
তেইশ?
996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
বাহ। উম
997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
তাদের কি হয়েছে?
998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[পাথুরে কিচিরমিচির]
999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
আমি দুঃখিত
1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[পাথর মৃদু চিটার]
1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
কিভাবে তারা মারা গেল?
1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[বাক শব্দ]
1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[গ্রেস] ওহ.
1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
উম
1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
আমরা তিনজন ছিলাম,
1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
এবং দুজন এখানে পথে মারা যান।
1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[মৃদু চিৎকার করে]
1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[গ্রেস] আমি যদি জানতাম কেন.
1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
এখন এটা শুধু আমি.
1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[বাক শব্দ]
1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
সংশোধন।
1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[বাক শব্দ]
1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[আন্দোলিত সঙ্গীত বাজানো]
1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
ডিল
1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
একটি মুষ্টি আচমকা বলা হয়, উপায় দ্বারা.
1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
এটা কি?
1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"ফিস্ট মাই বাম্প"?
1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
না. এটা মুষ্টি বাম্প.
1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
এটা একই না.
1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[গ্রেস] ঠিক। অ্যাস্ট্রোফেজ
তাউ সেটি পৌঁছাতে হবে।
1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
অন্যথায়, আমরা না
পেট্রোভা লাইন দেখুন।
1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[বিদ্রুপ]
1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[চিৎকার করে]
1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[গ্রেস] আমরা কি সত্যিই
এই পুরো মডেল প্রয়োজন?
1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
ঠিক।
1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
ওহ ছেলে।
1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
থাকতাম
আমার ক্লাসরুমে এর মধ্যে একটি,
1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
এবং এটা অনেক সহজ ছিল
সেট আপ করতে
1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[বাক শব্দ]
1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[বাক শব্দ]
1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
এক সেকেন্ড। কি? কি?
1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
এটি একটি মহান প্রশ্ন.
1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
আপনি কি জানেন? এই চেষ্টা করুন.
1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[গভীর, রাস্পি পুরুষ কণ্ঠে]
কেন একজন স্কুল শিক্ষক
1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
মহাকাশে, প্রশ্ন?
1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-না।
- ওই ভয়েস পছন্দ করি না।
1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-আসলে শুনতে পাচ্ছি না।
-ভীতিকর।
1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
এর চেষ্টা করা যাক.
1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
- [উত্তেজক মহিলা কণ্ঠে] ওহ।
-না।
1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
কেন একজন স্কুল শিক্ষক
মহাকাশে?
1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
এমনকি চালিয়ে যাওয়ার দরকার নেই। না।
1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[ব্রিটিশ মহিলা কণ্ঠে] কেন
মহাকাশে একজন স্কুল শিক্ষক?
1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[গ্রেস হাসে]
1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[ব্রিটিশ মহিলা কণ্ঠে]
এত মজার কি, প্রশ্ন?
1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[পারসনিকটি পুরুষ ভয়েস] কেন
মহাকাশে একজন স্কুল শিক্ষক?
1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
মানে
1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[পর্শনিকেটি পুরুষ কন্ঠ]
এতে কমনীয়তা আছে, কিন্তু নেই।
1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
মেরিল স্ট্রিপ?
1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[মেরিল স্ট্রিপের কণ্ঠে] কেন
মহাকাশে একজন স্কুল শিক্ষক?
1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[গ্রেস হাসি]
1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
সে যে কোন কিছু করতে পারে।
1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[ফরাসি পুরুষ কণ্ঠে] কেন
মহাকাশে একজন স্কুল শিক্ষক?
1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[রকি চিটারস]
1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
ভাববেন না।
1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[বন্ধুত্বপূর্ণ কন্ঠে] কেন
মহাকাশে একজন স্কুল শিক্ষক?
1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- এটা খারাপ না.
-[রকি চিটারস]
1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
- [রকি] আমি পছন্দ করি।
- [গ্রেস] ঠিক আছে.
1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
এবং আপনার প্রশ্নের উত্তরে,
1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
আমার কোন ধারণা নেই
আমি মহাকাশে কি করছি।
1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
মনে নেই।
1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[রকি] ঠিক আছে.
1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
অনুগ্রহ খুঁজে বের করুন
গ্রেস যখন বাড়িতে যায়।
1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[ রকি ] কোন শব্দ বোঝা যায় না.
1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
ঘুম?
1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
ওহ, শুধু, আপনি এই মত যান.
1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[রকি] মারা গেছে? মারা গেছে? মারা গেছে?
না-না-না-না-না।
1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
না। মারা যায়নি। শুধু এখানে শুয়ে
29,000 সেকেন্ডের জন্য এবং তারপর
1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
আমরা জেগে উঠি!
1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[রকি] ওহ. বুঝুন।
1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
আমরা এটিকে কল করি:
1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
ঠিক আছে। এই আমরা যাই.
1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
ঘুম.
1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
শুভ রাত্রি, স্যার।
1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[গ্রেস] আমি গ্রেসের ঘুম দেখি।
1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[গ্রেস] না, এটা ঠিক আছে.
এটা একটু অদ্ভুত.
1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
ভালো থাকবো। শুভরাত্রি!
1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[রকি] না, নিরাপদ নয়।
এরিডিয়ানদের ঘুম দেখতে হবে।
1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
এটা সত্যিই আকর্ষণীয়.
যে কিছু মত শোনাচ্ছে
1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
আমরা আগামীকাল যে আনপ্যাক করতে পারেন.
1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[রকি]
রকি ঘড়ির কলাকুশলী অনেক দিন।
1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
ক্রু জাগে না।
1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
আপনি যেখানে হতে যাচ্ছেন?
1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[রকি]
না, এটা সাধারণত কাছাকাছি।
1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
তোমার বুকে।
1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
আমি ভাবছি এটা কাজ করবে কিনা
একটু দূরে পিছন থেকে।
1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[রকি] কিন্তু গ্রেস তা করবে না
আরামদায়ক এবং নিরাপদ বোধ করুন।
1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
আচ্ছা আরে দেখ, আমি দেখছি
1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
ইদানীং তোমার অনেক দিক,
এবং এটা মহান.
1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
এই মুহূর্তে আমি দেখছি
আপনার নীচের অংশ।
1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[ধ্বংস]
1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
যাইহোক একটি সাইড স্লিপার ধরনের.
শুভ রাত্রি।
1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
তাই, আমরা একে অপরকে ঘুমাতে দেখি।
1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
এরিডিয়ানরা ঘুমায় না
যেমন একজন মানুষ করে।
1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
তারা মনে হয়
বৈধভাবে পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
যদি বিপদ আসে,
সে জাগতে পারে না।
1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
এটি বেঁচে থাকার আদর্শ।
1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
কেউ আপনাকে নিরাপদ রাখতে হবে।
1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[অস্পষ্ট বকবক]
1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[পিএ-এর উপরে মহিলা]
মনোযোগ: মিশন আপডেট।
1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
বৈজ্ঞানিক উদ্দেশ্য সম্পূর্ণ।
1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[স্ট্র্যাট] ফ্লাইট দল, আমি চাই
আপনি ডাঃ রাইল্যান্ড গ্রেসের সাথে দেখা করবেন।
1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
তিনি বর্তমানে
বিশ্বের নেতৃস্থানীয় কর্তৃপক্ষ
1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
অ্যাস্ট্রোফেজ জীববিজ্ঞানে।
1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
ডাঃ গ্রেস,
এই তিন মহাকাশচারী
1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
মিশনে যাচ্ছে
1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
এবং তাদের ব্যাকআপ
অপ্রয়োজনীয়তার জন্য।
1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
ইয়াও, ইলিউখিনা এবং ডুবোইস।
1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
আমাদের পাইলট, ইঞ্জিনিয়ার,
এবং বিজ্ঞান কর্মকর্তা।
1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[গ্রেস] এটা একটি সম্মান.
1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
আমি শেয়ার করতে উত্তেজিত
1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
আমি কি সম্পর্কে শিখেছি
অ্যাস্ট্রোফেজ এবং স্পিন ড্রাইভ।
1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
আমরা এই 1,009 আছে
ছোট ইঞ্জিন যে পারে
1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
হেইল মেরি এবং--এ
1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলা]
1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলা]
1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[ইংরেজিতে] ঠিক আছে।
1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
- [স্ট্র্যাট] আপনি দুর্দান্ত করছেন।
- [গ্রেস] কি?
1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
মিশন সম্পূর্ণ হলে,
1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
আমাদের বিকল্প আছে
আমাদের শর্তে আমাদের জীবন শেষ করতে।
1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
বিকল্পটি ধীর
অনাহারে করুণ মৃত্যু।
1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[ইলুখিনা]
আমি প্রাণঘাতী ইনজেকশন করতে চাই
1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
সঙ্গে সামান্য হেরোইন।
1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
আমার থাকবে
সে কি করছে [হাসি]
1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[নরেন্দ্র] অনুসরণ করছেন
ডঃ গ্রেসের আবিষ্কার থেকে,
1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
আমরা একটি IR ইমিটার তৈরি করেছি
CO2 এর তরঙ্গদৈর্ঘ্য সেট করুন,
1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
যা অ্যাস্ট্রোফেজকে আকর্ষণ করে
এই রিভলভারের মুখের দিকে।
1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
ড্রাইভ
তারপর বাইরের দিকে ঘোরে, হ্যাঁ?
1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
আমরা IR বাড়াই,
অ্যাস্ট্রোফেজ উত্তেজিত হয়,
1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
জাহাজকে সামনে ঠেলে দাও,
এবং তাই এবং তাই
1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
এটি এক গ্রামেরও কম
অ্যাস্ট্রোফেজ,
1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
এবং আমাদের শুধুমাত্র প্রয়োজন
এই একটি ভগ্নাংশ
1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
এই বিক্ষোভের জন্য,
আপনি একবার দেখতে চান.
1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
কি করতে হবে?
1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
এক মেট্রিক টন ধাতু গলাতে।
1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[শঙ্কা বাজছে]
1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[বিস্ফোরণ]
1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
শক্তিশালী জিনিস.
1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
কমান্ডার ইয়াও,
1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
আমি সত্যিই প্রশংসা
আপনারা সবাই কি করছেন।
1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
আপনিও তাই করবেন।
1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
আমি নির্বাচন করতাম
মোটেও যেতে হবে না।
1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[ইয়াও হাসে]
1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
আমার সাহসী জিন নেই
যে আপনি সব আছে. আমাকে বিশ্বাস করুন.
1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[ইয়াও] এটা কোনো জিন নয়।
1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
আপনাকে শুধু কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
সাহসী হতে
1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[মেরি] আন্দোলন শনাক্ত করা হয়েছে।
1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[ধাতু থাডিং]
1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[রকি] হাই, গ্রেস.
1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
আপনি একটি বল!
1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[রকি] তাই রকি
গ্রেস পরিবেশে কোন মৃত্যু নেই।
1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-আমি উঠে আসি।
-ওহ, আপনি আসছেন।
1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[মেরি] বিদেশী দেহ সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[রকি]
গ্রেস এবং রকি বড় বিজ্ঞান
1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
কিভাবে মারতে হয়
অ্যাস্ট্রোফেজ একসাথে।
1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
আমি কি এভাবে চলতে থাকি?
1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- এই রুম বিরক্তিকর.
-[গ্রেস] রকি!
1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[রকি] বিজ্ঞান। পৃথিবী বাঁচান।
এরিদ সংরক্ষণ করুন। ভালো পরিকল্পনা।
1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
না! না! না!
1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[রকি]
এই নিচে কি, প্রশ্ন?
1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
বিস্মিত, বিস্মিত, বিস্মিত।
1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
রকি চাই
মানুষের প্রযুক্তি দেখতে।
1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
নোংরা, নোংরা, নোংরা।
নোংরা, নোংরা।
1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
রুম এত অগোছালো কেন, প্রশ্ন?
1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
আচ্ছা, আমি ছিলাম না
কোম্পানির প্রত্যাশা, আমি কি?
1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[রকি]
এই ঘর আবর্জনা জন্য? ওহ.
1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- নোংরা, নোংরা, নোংরা।
- [গ্রেস] না. এটা ল্যাব.
1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
এই
যেখানে বিজ্ঞান ঘটে।
1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[রকি] এটা কি? এই কি?
-এটাই বাষ্পীভবন। ছিঃ!
1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[রকি] এটা কি?
1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
সেটা হল ডিস্কো বল।
এটা আমাকে খুশি করে।
1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[রকি]
এখানে ওয়ার্কশপ তৈরি করবেন রকি।
1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
রকির জন্য অনেক জায়গা লাগবে
এবং গ্রেসের জন্য অনেক কম জায়গা।
1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
এখানে কি হচ্ছে?
1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[রকি] আমরা পেট্রোভা লাইনে যাই।
আমরা অ্যাস্ট্রোফেজ সংগ্রহ করি।
1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
আমরা এটা অধ্যয়ন. আমরা বাসায় যাই।
আমরা সংগ্রহ করি। আমরা পৃথিবীকে বাঁচাই।
1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
আর যখন বলবেন
"আমরা," আহ, কোথায়?
1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[রকি] আমি গ্রেস দেখতে!
1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- ক্ষমা চাও, ক্ষমা চাও, ক্ষমা চাও।
- [গ্রেস] ওহ! যথেষ্ট!
1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-রকি, থাক!
- [রকি] রকি বল করতে নতুন।
1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[গ্রেস] রকি, আমার হাত উপরে আছে.
1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
আমরা শুধু দেখাতে পারি না
একটি মহাকাশ বল অঘোষিত
1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
এবং অন্য কারো মধ্যে চলে যান
মহাকাশযান ঠিক?
1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- সীমানা থাকতে হবে।
-সীমানা।
1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- আমাদের একটাই মিশন আছে।
-মিশন।
1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
কিন্তু আমরা দুজন
স্বতন্ত্র ব্যক্তি।
1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
ব্যক্তি।
1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
উভয় আমাদের স্বতন্ত্র কাজ
1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
পৃথক অংশ
যে মিশনের.
1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- [রকি] মিশন।
- আলাদাভাবে।
1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
- আলাদাভাবে।
-ঠিক আছে।
1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-আমার বেডরুম কোথায়?
-বেডরুম?
1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
কিসের জন্য?
1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
তাই আমি এখন একটি নতুন রুমমেট আছে.
1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
সেখানে ফিরে সতর্ক থাকুন, ঠিক আছে?
1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
কাজের চাকা
বেশ একমুখী
1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
পৃথিবীতে যে যায় কোথায়?
1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-পৃথিবীতে নয়। আরো উচ্চ.
- [গ্রেস] এইভাবে যায়?
1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [রকি] ওয়াল। প্রাচীর।
-এখানে যাওয়ার সব পথ?
1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-হ্যাঁ। আউট, সূক্ষ্ম.
-কি?
1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
সে আমাকে বলে কি করতে হবে,
সে আমাকে বলে কেন এটা করতে হবে,
1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
তিনি আমাকে বলেন কিভাবে এটা করতে হয়,
তিনি আমাকে বলেন কখন এটা করতে হবে।
1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
এবং তারপর যখন আমি এটি করি,
1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
সে যেমন,
"আপনি কি করছেন?"
1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
আমি শুধু বলছি আপনি যাচ্ছেন
বল আউট
1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
একটি অনেক বড় বল পেতে?
1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[রকি] হ্যাঁ। ঘুমানোর জন্য।
1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[মেরি] মনে হচ্ছে
আপনি একটি তর্ক করছেন।
1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
আপনি এমনকি একটি বিছানা ব্যবহার করবেন না!
1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[মেরি] দ্বন্দ্ব স্বাভাবিক
ক্রু সদস্যদের মধ্যে।
1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
আপনার কাছে Hellraiser জিনিস আছে
যে আপনি ঘুমান।
1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-কিসের জন্য বিছানা লাগবে?
- [রকি] ক্রুদ্ধ, রাগী, বোকা।
1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
কতক্ষণ
শেষ ঘুম থেকে, প্রশ্ন?
1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
কথা বলবেন না...
আরমান্দো। হ্যাঁ। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
আপনি এটা করছেন.
1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
এটা এই অনেক.
1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[ফিসফিস করে]
এবং তারপর তিনি মত,
1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"বুঝি না, বুঝলি না।"
1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
এবং তারপর এটা মত
1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[স্বাভাবিক কন্ঠে]
"একটা কথা দরকার।"
1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[ফিসফিস করে] আপনি জানেন
শব্দটা কি? বস.
1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
আমি ভিলেনদের একজনের মতো
সুপারম্যান মুভিতে।
1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
আমি শুধু,
যেমন, জাহান্নামে আটকা পড়েছে।
1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
তার খাদ্যাভ্যাস
1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[ঠোঁট ফাটিয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
বহিরাগত
1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[রকি]
গ্রেস দেখতে বিতৃষ্ণা যখন খেতে.
1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
খাওয়ার সময় কেমন দেখায়?
1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- দেখতে সুন্দর।
-আমাকে দেখাও।
1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
- [পাথুরে গর্জন করা]
-ওহ মাই গড।
1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[বাক শব্দ]
1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
ওহ মাই গড।
1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[ফিসফিস করে]
তার অবিশ্বাস্য শ্রবণশক্তি আছে।
1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
তিনি দেয়াল দিয়ে দেখতে পারেন।
1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
ব্যক্তিগত স্থান একটি প্রিমিয়াম হয়.
1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[রকি] কে গ্রেস
কথা বলছি, প্রশ্ন?
1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
কোন উপায় নেই
আপনি এখন আমাকে শুনতে পারেন.
1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[রকি] শুনতে পায়।
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
আপনি এই শুনতে পারেন?
1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[রকি] হ্যাঁ। করুণা বলে,
"এই শুনতে পাচ্ছো?"
1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- [ ম্লানভাবে ] এটা কি?
-হ্যাঁ।
1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[ফিসফিস করে]
ওহ মাই গড। এই দেখুন.
1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
দেখো সে কত দূরে।
1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
- [মৃদু স্বরে] সে যেখানে আছে।
-হ্যালো, গ্রেস.
1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-সে এখানেই আছে। ঠিক আছে?
-হ্যালো, গ্রেস বন্ধু.
1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
করেছেন গ্রেস
নমুনা নির্দেশ খুঁজে?
1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[গ্রেস] হ্যাঁ, আমি খুঁজে পেয়েছি
স্যাম্পলার নির্দেশ--
1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
হ্যাঁ, আমি খুঁজে পেয়েছি
নমুনা নির্দেশাবলী।
1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[রকি চিটারস]
- [গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]
1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[গ্রেস] তিনি সত্যিই স্মার্ট
কিছু জিনিস সম্পর্কে।
1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
ও মাই গড, তার কাছে বন্দুক আছে!
1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[রকি] ওহ. এই? না, না, না।
1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
এটি সামনে পর্দা করতে,
1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
এবং এখন এই যে এখানে.
1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
এখন পর্দা শুনতে পাচ্ছে রকি।
1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
- দয়া করে আমার দিকে তাকাবেন না।
-ওহ। এখানে নির্দেশ করুন.
1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-হ্যাঁ।
-ওহ, ঠিক আছে। এখন ওখানে।
1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
আপনি আবার আমার দিকে ইশারা করছেন.
1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
কিন্তু তার প্রজাতি
জিনিস সম্পর্কে জানেন না
1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
যেমন আপেক্ষিকতা এবং বিকিরণ।
1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
আর বাকি ক্রু?
1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[রকি] জাহাজের মাঝখানে। সেখানে।
-এখানে?
1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
আর কোথায় করলেন
আপনি অ্যাস্ট্রোফেজ রাখেন?
1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
জ্বালানী ট্যাংক
সেখানে রকি ওয়ার্কশপের পাশে।
1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
আমি মনে করি বিকিরণ কি
আপনার ক্রুকে অসুস্থ করে দিয়েছে, রক।
1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
অ্যাস্ট্রোফেজ সম্ভবত
শুধু এটা থেকে রক্ষা.
1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
এটা কিছু না
যা আপনি ঠিক করতে পারতেন।
1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
কিন্তু আমি একসাথে অনুমান
আমরা, আপনি জানেন, বেশ স্মার্ট।
1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
যেহেতু আমরা শুধু যাচ্ছি
ছেদ করতে সক্ষম
1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
পেট্রোভা লাইনের সাথে
কয়েক সেকেন্ডের জন্য,
1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
আমাদের যথেষ্ট হবে না
একটি ভাল নমুনা পেতে সময়।
1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[রকি] খুব দ্রুত।
পাপেট শো করবেন। খুব দ্রুত।
1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
আমি চাই না
পাপেট শো করতে।
1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[রকি] না, পাপেট শো করো।
1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
এই আমরা.
আমরা, আপনি জানেন, পাশাপাশি উড়ন্ত.
1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
সমস্যা হল,
1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
কারণ সৌরজগত
প্রতিনিয়ত চলছে,
1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
পেট্রোভা লাইন যাচ্ছে
ক্রমাগত চলন্ত করা। ঠিক?
1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
আমি কি এখনও এটা করছি?
1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-তুমি এখনো চাও?
-[রকি] হ্যাঁ, হ্যাঁ। সময় দেখান।
1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
তাই আমরা সময় পাচ্ছি না
নমুনা পেতে।
1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[রকি] না, না, না।
1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ ব্যবহার করুন
লাইন দিয়ে সরানো
1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
আপনি সাজানোর মানে
তার কক্ষপথে বিশ্রামের মত?
1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[রকি] হ্যাঁ।
1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[ঠোঁট ফাটল]
1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-আমি এটা ভাবিনি।
- [রকি] আমি করেছি।
1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[গ্রেস] আমরা একটি পরিকল্পনা বের করেছি।
1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
আমরা গ্রহটিকে প্রদক্ষিণ করতে যাচ্ছি
যেখানে অ্যাস্ট্রোফেজ বংশবৃদ্ধি করে,
1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
একটি নমুনা সংগ্রহ করুন এবং বের করুন
কেন এটা Tau Ceti খাচ্ছে না।
1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[রকি]
গ্রেস কার সাথে কথা বলছে?
1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
আমি কারো সাথে কথা বলছি না।
1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[ফিসফিস করে] আমার একটা বিরতি দরকার।
1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
- [রকি] কিসের থেকে বিরতি?
-ওহ মাই গড।
1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[স্বাভাবিক কন্ঠে] ভুলে যাও,
এটা কাজ করবে না.
1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[রক গান বাজছে]
1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[অনুগ্রহ]
150 মিলিয়ন কিলোমিটার দূরে।
1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
বরাবর দৌড়
162 কিলোমিটার প্রতি সেকেন্ডে।
1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
মানে আমাদের পৌঁছানো উচিত
Tau Ceti-e at--এ
1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[মেরি] টাউ সেটি-ই-এ আগমন
1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
11 দিনের মধ্যে, 3 ঘন্টা
এবং 14 মিনিট।
1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
- আপনাকে ধন্যবাদ, মেরি.
-আপনাকে স্বাগতম, ডাঃ গ্রেস।
1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[রকি] ধন্যবাদ, মেরি.
-আপনাকে স্বাগতম, রকি।
1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
পৃথিবীতে স্বাগতম।
1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[মেরি] আপনি আছেন
মানসিক স্বাস্থ্য নোড।
1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[অনুগ্রহ] ওঃ, ওঃ, ওঃ!
1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
সাবধান, রকি.
শিলা. নীচে তাকান.
1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
সৈকত সর্বদা পরিবর্তনশীল।
1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
আপনি যেতে পারেন
প্রতিদিন একই জায়গায়,
1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
আপনি সবসময় খুঁজছেন
একটি ভিন্ন সৈকতে।
1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]
1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
গাছ।
1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
এবং আপনি আরোহণ, এবং আপনি আরোহণ
আপনি যদি পারেন শীর্ষে।
1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[অনুগ্রহ]
তিনি আমাদের সম্পর্কে খুব উত্তেজিত
1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
উভয়ই বাড়ি যেতে হচ্ছে।
1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
ভান করে কোনো ক্ষতি নেই
কিছুক্ষণের জন্য।
1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
ঢেউ স্পর্শ, রক.
1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[পাথর] তরঙ্গ স্পর্শ.
1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
নিশ্চিহ্ন হয়ে যাচ্ছে। ঝুলন্ত দশ।
1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
আরে! ওহ!
1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
বড় আপেল, শিশু.
1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
তিনে, অ্যাপোলো তাকে প্রশিক্ষণ দেয়।
1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
এবং সাতটিতে,
তিনি অ্যাপোলোর বাচ্চাকে প্রশিক্ষণ দেন।
1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[রকি] হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- ঘুষি, ঘুষি, ঘুষি, ঘুষি।
-নাইস!
1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[বালবোয়া] অ্যাড্রিয়ান!
-[আড্রিয়ান] রকি!
1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[গান]
♪ আমি বলি, তুমি বলো ♪
1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[গান] ♪ হয় বলুন ♪
1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
না।
1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ আমি বলি না, তুমি বলো ♪
-♪ নে-ই-থার ♪
1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
না.
1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[রকি] আমি পৃথিবী পছন্দ করি।
1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
আমি কুয়াশা মিস.
1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
তোমার কি খবর, রক?
1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
আপনি সবচেয়ে মিস কি
বাড়ি সম্পর্কে?
1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[রকি] হুম, আমার সাথী.
1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[গ্রেস] দাঁড়াও, কি?
1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
- তোমার সাথী আছে?
-হ্যাঁ।
1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি না-- মানে--
1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
তাদের নাম কি?
1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
নাম হল:
1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[মিউজিক্যালি চিটারিং
এলিয়েন ভাষায়]
1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
এটা সুন্দর.
1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
অনুগ্রহ সাথী, প্রশ্ন আছে?
1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
না.
1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
মানে, আমি করেছি।
1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
কিন্তু সে ভাবল
মেঘের মধ্যে আমার মাথা ছিল
1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
এবং আমি সত্যিই চাইনি
বাস্তব জগতে বাস করতে।
1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
সে ঠিক ছিল।
1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
যাই হোক, এখন সে মার্কের সাথে আছে।
1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
রকি মার্ককে ঘৃণা করে।
1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
কিন্তু আমার সম্পর্কে যথেষ্ট।
তোমার একজন সাথী আছে।
1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
কতদিন একসাথে ছিলে?
1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 বছর।
1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
এটা হানিমুন পর্বের মত।
1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-না বুঝলাম।
-[গ্রেস] এটা একটা রসিকতা, রক।
1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
সেটা অনেক দিন।
1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
আপনি একসাথে হয়েছে
একটি দীর্ঘ সময়
1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[মৃদু চিৎকার করে]
যথেষ্ট নয়।
1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["উইন্ড অফ চেঞ্জ"
বিচ্ছু খেলার দ্বারা]
1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[ইলুখিনা গাইছেন]
♪ ভাইদের মত ♪
1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ ভবিষ্যত বাতাসে ♪
1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[দুজনেই গাইছেন]
♪ আমি এটা সব জায়গায় অনুভব করতে পারি ♪
1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ ফুঁ দেওয়া
পরিবর্তনের বাতাসের সাথে ♪
1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[ব্যাকগ্রাউন্ডে গান চলতে থাকে]
1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[অনুগ্রহ] অনুমতি
জাহাজে আসতে, ক্যাপ্টেন
1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[স্ট্র্যাট] আপনি ইতিমধ্যে জাহাজে আছেন.
1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
আপনি কি আপনার বিনামূল্যে টুপি পেয়েছেন?
1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-হ্যাঁ, আমি এগুলো কিনেছি।
- [গ্রেস] ওহ.
1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
তুমি গান গাও না, তাই না?
1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
হ্যাঁ, আমি করি।
1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
আমি আসলে গান গেয়েছি
একটি পূর্ব জার্মান যুব গায়কদল।
1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
তুমি খুব রহস্যময়।
1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
না, আমি নই।
1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
আমি সবসময় হতে চেয়েছিলাম
1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
রহস্যময়
1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
খুব বেশি কথা বলুন।
এটাই আমার সমস্যা।
1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[ঠোঁট smacks] এই মুহূর্তে মত.
[গলা পরিষ্কার করে]
1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
তুমি আমাকে বিরক্ত করো না।
1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
এটা যেমন একটি অদ্ভুত পার্টি.
1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
এটা কি?
1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
ইয়াও গাইছে।
1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
সবাই খুব খুশি।
1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
মানুষ জড়িয়ে ধরছে,
1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
এবং তারা সবাই জানে
তারা মারা যাচ্ছে।
1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
বন্ধুত্ব তাদের সাহায্য করে
তাদের কাজ করুন, আপনি জানেন।
1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
অতটা না আমার। তাই
1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
কঠিন হতে হবে
সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
আপনি জানেন
1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
আসলে এটা না.
1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
হ্যাঁ।
1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
তাই, আপনি কি মনে করেন?
1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
আপনি মনে করেন
আপনি কি এটা বন্ধ করতে যাচ্ছেন?
1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
কি, পুরো ব্যাপারটা?
1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
হ্যাঁ।
1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
ঈশ্বরের ইচ্ছা.
1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
এটা বিকল্প বীট.
1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]
1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[মৃদু হেসে]
1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[অশ্রাব্য আড্ডা, গান]
1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]
1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[গান]
♪ শুধু তোমার কান্না থামাও ♪
1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ এটি সময়ের লক্ষণ ♪
1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ অন্তিম শোতে স্বাগতম ♪
1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ আমি আশা করি আপনি পরেছেন
আপনার সেরা পোশাক ♪
1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ আপনি দরজায় ঘুষ দিতে পারবেন না
আকাশে যাওয়ার পথে ♪
1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ আপনাকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে
এখানে নিচে ♪
1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ কিন্তু তুমি সত্যিই ভালো না
ওহ ♪
1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ আমরা কখনই শিখি না
আমরা আগেও এখানে এসেছি ♪
1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ কেন আমরা সবসময় আটকে থাকি
এবং থেকে চলছে ♪
1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ গুলি? ♪
1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ গুলি ♪
1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ শুধু তোমার কান্না থামাও
এটি সময়ের চিহ্ন ♪
1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[সবাই উল্লাস করছে]
1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে ♪
1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে ♪
1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ শুধু তোমার কান্না থামাও
সব ঠিক হয়ে যাবে ♪
1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ তারা আমাকে বলেছে
শেষ কাছাকাছি ♪
1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ আমাদের চলে যেতে হবে
এখান থেকে, ওহ ♪
1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
♪ শুধু তোমার কান্না থামাও
আপনার জীবনের সময় আছে ♪
1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ ব্রেকিং থ্রু
বায়ুমণ্ডল ♪
1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ এবং এটি সব ভাল দেখাচ্ছে
এখান থেকে ♪
1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ মনে রাখবেন
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে ♪
1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ আমরা আবার কোথাও দেখা করতে পারি ♪
1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ কোথাও দূরে
এখান থেকে দূরে ♪
1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
আর এটাই যথেষ্ট।
1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[সবাই উল্লাস করছে]
1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]
1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[মন্ত্রমুগ্ধ সঙ্গীত বাজানো]
1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[গ্রেস] আমি চাই
তুমি এটা দেখতে পাও, রক।
1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[রকি] রকি দেখতে পারে।
1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
বিরক্তিকর।
1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[রেডিওতে অনুগ্রহ]
কি? এটি বিরক্তিকর নয়৷
1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[রকি] গ্রহের নাম
Tau Ceti-e একই নাম
1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
স্টার প্লাস "ই" হিসাবে
1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
বিরক্তিকর।
1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
আমি এটা হতে পারে অনুমান
একটু বেশি উদ্দীপক।
1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[রকি] অ্যাস্ট্রোফেজ স্যাম্পলার
অবস্থানে, প্রশ্ন?
1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[গ্রেস] হ্যাঁ. [দীর্ঘশ্বাস]
1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
ট্রে লাইভ,
উভয় দিকে তাকাচ্ছে।
1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[রকি] এটা যাওয়ার সময়।
1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[মৃদু হেসে]
1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[গ্রেস] এটা যাওয়ার সময়.
1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[রকি]
গ্রেস কি করছেন, প্রশ্ন?
1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
আমি একটি মুহূর্ত কাটাচ্ছি.
1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[মন্ত্রমুগ্ধ সঙ্গীত চলতে থাকে]
1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[অনুগ্রহ]
তুমি জানো, পৃথিবীতে ফিরে,
1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
আপনি যদি কিছু আবিষ্কার করেন,
আপনি এটা নাম পেতে পেতে.
1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
আপনি টেকনিক্যালি ছিলেন
এখানে প্রথম এক, তাই
1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
হ্যাঁ, নাম মাঝারি-রুক্ষ
টেক্সচার সার্কেল প্ল্যানেট।
1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[গ্রেস] 'কে।
1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
ওয়েল, যদি মাঝারি-রুক্ষ জমিন
বৃত্ত গ্রহ নেওয়া হয়েছিল,
1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
আমাদের শুধু একটি ব্যাকআপ থাকবে।
1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
হয়তো যাবে
ব্যক্তিগত কিছু দিয়ে।
1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[রেডিওতে রকি] ব্যক্তিগত।
1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[অনুগ্রহ]
তোমার সঙ্গীর নাম আবার কি?
1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
নাম হল
1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[মিউজিক্যালি চিটারিং
এলিয়েন ভাষায়]
1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[রেডিওতে গ্রেস] ঠিক আছে,
এটা ঠিক আছে। আমার মনে আছে।
1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
রকি সাথীর জন্য মানুষের শব্দ দরকার।
1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
আদ্রিয়ান।
1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
সুন্দর।
1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]
1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[আমোদজনক সঙ্গীত বাজানো]
1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[মেশিন বিপিং, ঘূর্ণায়মান]
1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[বীপ]
1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[বীপ]
1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
ওয়েল, এটা অদ্ভুত.
1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[রকি] কি?
1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[গ্রেস] এটি একই পরিমাণ,
আসা এবং যাওয়া উভয়ই।
1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[রকি] কিন্তু যদি Astrophage
প্রজনন করতে আদ্রিয়ানে যাচ্ছেন,
1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
আরো ত্যাগ করা উচিত.
1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
এটি দ্বিগুণ হওয়া উচিত।
এটা কোন মানে হয় না.
1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
এটা হয় প্রজনন না
1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
অথবা এটি গ্রহ ছেড়ে যাচ্ছে না
কিছু কারণে
1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
কি? কি গ্রেস দেখতে?
কি গ্রেস দেখুন, প্রশ্ন?
1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
জীবন.
1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[স্বস্তিতে চিটকার]
1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[অনুগ্রহ]
এটি শুধু অ্যাস্ট্রোফেজ নয়।
1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
এটি ব্যাকটেরিয়া, এটি প্রোটোজোয়া।
1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[রকি]
এটি এরিডের কোষের মতো।
1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
এবং পৃথিবী।
1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[রকি]
এর মানে কি, প্রশ্ন?
1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
ভাল, যদি একটি সম্পূর্ণ আছে
সক্রিয় জীবমণ্ডল
1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
পেট্রোভা লাইনে,
1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
এটা কারণ সেখানে দাঁড়িয়েছে
একটি সম্পূর্ণ সক্রিয় জীবমণ্ডল
1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
আদ্রিয়ানের উপর, যার অর্থ
1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
আদ্রিয়ানের জীবন আছে।
1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-ওহ, গ্রেস! অনুগ্রহ !
-হ্যাঁ?
1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
জীবন. জীবন কারণ।
জীবন কারণ!
1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
হ্যাঁ। তুমি বলেছিলে, দোস্ত।
জীবনই কারণ।
1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
বুঝলাম না। বুঝলাম না।
1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
আপনার শব্দ ব্যবহার করুন.
জীবনের কারণ কি?
1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
- জীবন কারণ।
-জীবনের কারণ কি?
1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[রকি]
জীবন কারণ। জীবন কারণ।
1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[চিটার]
-জীবনের কারণ কি?
1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[রকি]
আদ্রিয়ানের জীবন কারণ
1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
ভারসাম্য এস্ট্রোফেজ।
1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
আদ্রিয়ানের উপর জীবন
অ্যাস্ট্রোফেজ মারা যায়।
1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
শিকারীর মতো।
1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[রকি] হ্যাঁ।
1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
যে হবে
জনসংখ্যা স্থিতিশীল রাখুন।
1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
অনুগ্রহ,
যদি আমরা শিকারীকে বাড়িতে নিয়ে আসি
1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
আমাদের তারা মরে না।
1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
জীবন কারণ তারকা মারা না.
1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
কেন আপনি শুধু যে বলেননি?
1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[অনুগ্রহ] যদি কিছু হয়
1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
অণুজীব শিকারী
অ্যাড্রিয়ানে,
1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
এটি মেঘের মধ্যে থাকবে
যেখানে অ্যাস্ট্রোফেজ বংশবৃদ্ধি করে।
1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-চেক করুন। ওহ.
- [ধ্বনি]
1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
সমস্যা এই জাহাজের
1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
নির্মিত হয়নি
বায়ুমন্ডলে যেতে
1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
যদি আমরা পাই
পাঁচ কিলোমিটারের মধ্যে,
1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
আমরা ছিঁড়ে যাবো
এক মিলিয়ন টুকরা মধ্যে
1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
এবং তারপর আমরা জ্বলে উঠব।
1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
খেলা শেষ।
1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
খেলা শেষ হয়নি।
1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
আমি চেইন বানাই।
আমি লম্বা চেইন বানাই।
1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
আমি শেষ সংগ্রহ ডিভাইস রাখা.
1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
পাঁচ কিলোমিটার শিকল। নিশ্চিত।
1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-আমাকে পাহারা দাও!
- [রকি] এই চেইন লাইক. দেখুন।
1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-তুমি কি পারবে?
-হ্যাঁ।
1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
মাছ ধরার মতই।
1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[রকি] এটা কি?
1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
ছি ছি!
1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[গ্রেস] মাছ ধরা!
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- এটা কাজ করতে পারে.
- থাম্বস আপ, বাবু.
1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
হ্যালো, পৃথিবী!
1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
পরিকল্পনা মাছ ধরার মত।
1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
আমরা খুব কাছাকাছি পেতে
অ্যাড্রিয়ান বায়ুমণ্ডলে
1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
এবং নিম্ন সংগ্রাহক
শিকল সহ মেঘের মধ্যে
1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
তারপর গ্রেস হুল যান
এটা রিল করতে
1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
যদি জাহাজ সুনির্দিষ্ট না হয়
কোণ এবং গতি, আমরা মারা!
1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
উদাহরণ ! [ধ্বংস]
1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
আমাদের অবশ্যই পিছনের দিকে উড়তে হবে
সঠিক বেগ রাখতে,
1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
যদিও গ্রেস
এখনও পাইলটের অভিজ্ঞতা নেই।
1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
কিন্তু আমি অনুশীলন করেছি,
আমি না?
1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-আরো ! না। বাম। বাকি থাকো।
-কি?
1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
আরো বাকি. আরো বাকি.
নিখুঁত। না। ভুল।
1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[মেরি]
অনিশ্চিত কৌশল সনাক্ত করা হয়েছে।
1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[রকি] না.
ভুল পথ। ভুল কোণ।
1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
খারাপ, খারাপ, খারাপ।
ভালো, ভালো, ভালো।
1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
ভাল. খারাপ যথেষ্ট নয়।
1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
যথেষ্ট নয়।
খুব বেশি! বাম, বাম, বাম।
1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
আমি সবে এটা টান করছি!
1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[রকি] না, খারাপ।
গ্রেস রকি মারা গেছে।
1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
সমস্ত রকি বহুবচন,
সমস্ত পৃথিবী, মারা যায়।
1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[মেরি] পাওয়ার বন্ধ।
- [রকি] আমরা মারা যাই। আমরা মরে যাই।
1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
রকি আছে
নির্মিত শিকারী সংগ্রাহক.
1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
রকি চেইন spooled এবং প্রস্তুত.
1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
গ্রেস পাইলট প্রশিক্ষণ
ভালো না
1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
কি মনে হয়, পৃথিবী?
1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
হ্যালো?
1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-তারা তোমার কথা শুনতে পাচ্ছে না, দোস্ত।
-কি?
1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
আমরা আসলে কথা বলছি না
পৃথিবীতে পৃথিবী অনেক দূরে।
1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
আমরা শুধু এই বার্তা রেকর্ড
1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
এবং আমরা তাদের বলি
আমরা যা শিখেছি,
1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
এবং তারপর যখন আমরা শেষ করি,
1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
আমরা তাদের পাঠাব
সব ফিরে একটি তদন্ত.
1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[রকি]
কেন আপনি নিজেই তাদের বলুন না
1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
আপনি যখন বাড়িতে ফিরে, প্রশ্ন?
1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
হ্যাঁ।
1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
এটি একটি একমুখী টিকিট
আমার জন্য, বন্ধু.
1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[রকি] কি?
1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[গ্রেস] আমরা যথেষ্ট ছিল
অ্যাস্ট্রোফেজ এখানে পেতে
1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
কিন্তু ফিরে পেতে যথেষ্ট নয়।
1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[রকি] তাই,
কি হয় গ্রেস, প্রশ্ন?
1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
ওহ [বিদ্রুপ]
আমি আমাকে শেষ করার জন্য যথেষ্ট খাবার পেয়েছি
1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
অন্তত কয়েক বছর।
1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
হয়তো আরো কয়েকটা
যদি আমি এটা প্রসারিত আউট.
1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[রকি] তাহলে গ্রেস মারা যাবে, প্রশ্ন?
1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
হ্যাঁ, একবার আমাদের কাজ শেষ, আমি করছি
1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
আমি মারা যাচ্ছি.
1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[রকি] তুমি আমাকে বলোনি কেন?
1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[গ্রেস] এটা আমার মন স্খলিত.
1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[রকি] না.
গ্রেস বলে গ্রেস বাড়ি যাও।
1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
দেখুন।
1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-শোন। শুনুন। শুনুন।
-না। না.
1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
আমি আপনার সাথে দেখা করতে হয়েছে.
1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
আমি করতে হয়েছে
এই সব আশ্চর্যজনক জিনিস.
1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
আমি ভালো আছি।
আমি এর সাথে শান্তি স্থাপন করেছি।
1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
মানে কি?
"শান্তি করুন" মানে কি?
1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
এর মানে
1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
আমি জানি আমি বাড়ি যাচ্ছি না
1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
কেন জানি
1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
এবং এটা ঠিক আছে
1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- থাম্বস আপ?
-না।
1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-ক্ষুদ্র থাম্বস আপ?
-না।
1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
আমরা সংরক্ষণ করার জন্য তারা পেয়েছি. ঠিক আছে?
1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-গ্রেস?
-হ্যাঁ।
1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
আপনি
1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[এলিয়েন ভাষায় চিটার]
1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
শব্দ দরকার।
1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W- কি শব্দ আপনার প্রয়োজন?
1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
অন্যকে সাহায্য করার জন্য নিজেকে ঝুঁকিপূর্ণ করা।
1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
আহ, বোবা।
1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[রকি] গ্রেস?
1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
কত Astrophage
আপনার প্রয়োজন, প্রশ্ন?
1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[গ্রেস] দুই মিলিয়ন কিলোগ্রাম।
1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[রকি] আমি দিতে পারি।
1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
আমি ছয় বছর ধীরে ধীরে বাড়ি যাই।
1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
এটা খুব বেশী.
1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
রকি ঘড়ি ক্রু মারা.
1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
ঠিক করা যায়নি।
1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
গ্রেস বলে গ্রেস মরে যাবে।
1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
রকি ফিক্স.
1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[শান্ত সঙ্গীত বাজানো]
1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
গ্রেস বাড়ি যাও।
1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[কাঁপা]
1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
ঠিক আছে।
1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
আমি ভাবলাম
আপনি শান্তি করেছেন, প্রশ্ন?
1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
আমি বলতে চাইনি
যে কোনো [শুঁকে]
1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
যে শুধু কিছু আপনি বলেন.
1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
ধন্যবাদ
1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[সঙ্গীতের সূচনা]
1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
এখানে পেয়ে যান।
1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
কি? কি হচ্ছে?
1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-একটা আলিঙ্গন।
-ওহ! হুম।
1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
এটা সাধারণত কিছু না
কেউ নিজেরাই করে।
1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
ওহ. দাঁড়াও, আমিও তাই করি?
1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
আপনি শুধু এখানে পেতে হবে?
1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
আপনি কিভাবে জানেন
আলিঙ্গন করা হয় যখন?
1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-তুমি শুধু অনুভব কর।
-ওহ।
1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
আপনি এখন এটা অনুভব করছেন?
1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
না।
1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
ওহ. ওহ, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[গ্রেস] আমরা নমুনা চালালাম
আজ সকালে আবার সিমুলেশন।
1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
শাপিরো এবং ডুবোইস
আবার পেরেক ঠুকে
1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
ঠিক আছে। অন্যদের সম্পর্কে কি?
1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
তারা প্রস্তুত থাকবে।
1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[স্ট্র্যাট] আমি তাই আশা.
1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
তাদের একজন মহান শিক্ষক আছে।
1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
আপনি পারবেন
একটি প্রশংসা গ্রহণ করুন?
1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[অনুগ্রহ] না.
1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-এটা একটা অর্ডার। ঠিক আছে?
- [হাসি]
1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
ঠিক আছে। যদি এটি একটি আদেশ হয়,
আমি এটা নেব. ধন্যবাদ
1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
ভাল.
1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
আপনি কি মনে করেন?
1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক. [দীর্ঘশ্বাস]
1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-হ্যাঁ।
-তুমি
1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
আপনি ভাল.
1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-তিন দিন, তাই না?
1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
হ্যাঁ।
1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
তাই, আপনি কি করতে যাচ্ছেন
পরবর্তী 20 বছরের জন্য?
1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
আপনি একটি পরিকল্পনা আছে?
1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[মৃদু হেসে]
1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[দূরের চিৎকার]
1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[শকওয়েভ হুডস]
1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[সঙ্গীত শান্ত]
1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[চেয়ার মৃদু ঘোরে]
1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[মেরি] ম্যানুয়াল মোড সক্রিয় করা হয়েছে৷৷
1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[চেয়ার ঘোরাঘুরি]
1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[চিটার]
1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
যাও।
1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[ইঞ্জিন স্পুটার, পাওয়ার আপ]
1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[হটকা]
1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[হুল ক্রিকিং]
1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[ইঞ্জিন ঘুরছে]
1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[হট্টগোল তীব্র হয়]
1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
এটা অর্ধেক খারাপ না!
1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[রকি] সম্পূর্ণ ভাল.
1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[স্পলাটারিং]
1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
মাছ ধরার সময়, প্রশ্ন?
1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
এটা এখন বা কখনও না.
1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[ঘোরাঘুরি]
1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[বাক শব্দ]
1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[রকি] তিন হাজার মিটার।
-তিন হাজার।
1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[রকি] প্রোব সিগন্যাল ভালো।
1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[হাওয়া বইছে]
1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
এখন মজার অংশ আসে।
1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[রকি] গ্রেস হুল আউট যান
সংগ্রাহক পুনরুদ্ধার করতে?
1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
মোটেও মজা নেই।
1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
এটা একটা রসিকতা।
1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[রকি] ওহ, হাস্যরস। বিভ্রান্তিকর।
1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[গ্রেস আর্তনাদ]
1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.
1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
কি সমস্যা, প্রশ্ন?
1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[গ্রেস] এটা ঠিক আছে. এটা শুধু
1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
আকাশ সামান্য আগুনে জ্বলছে।
1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[স্পলাটারিং]
1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[রকি] উৎসাহের শব্দ।
1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[গ্রেস] আপনি শুধু বলতে পারেন না
"উৎসাহের শব্দ।"
1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[রেডিওতে রকি]
অনেক উৎসাহের কথা।
1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[রেডিওতে অনুগ্রহ] না।
1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[কষ্ট]
1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[ creaking ]
1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[কষ্ট]
1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[গ্রেস] আপনি কি তা অনুভব করেছেন?
-হ্যাঁ।
1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
আমি চিন্তিত নই।
আপনি কি চিন্তিত?
1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[রকি] হ্যাঁ।
1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[গ্রেস] মহান.
1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[কাঁপতে থাকে]
1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[রকি] কালেক্টর বন্ধ।
পজিশনে উইঞ্চ সরান।
1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[ধ্বনি]
1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
- [ফায়ারিং]
- [গ্রেস] ওহ!
1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
কতদিন
এটা কি নেওয়া উচিত?
1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
- [ধ্বনি]
-[গ্রেস আর্তনাদ]
1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[রেডিওতে রকি]
সংগ্রাহক শীঘ্রই এখানে আসা উচিত।
1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[গ্রেস] হ্যাঁ. এটা এখানে.
1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[রকি] বিস্মিত, বিস্মিত, বিস্মিত!
1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[গ্রেস আর্তনাদ]
1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[রকি]
সাবধান। কালেক্টর গুরুত্বপূর্ণ।
1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
হ্যাঁ
1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[মেরি] উচ্চতা সতর্কতা।
1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[রকি] ওহ, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.
1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[সঙ্গীতের সূচনা]
1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[রকি] তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.
1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[চিৎকার, ঝনঝন শব্দ]
1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[ধ্বংস]
1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
অনুগ্রহ?
1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
গ্রেস, স্ট্যাটাস আপডেট।
1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
স্ট্যাটাস আপডেট।
1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
গ্রেস?
1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
গ্রেস নিরাপদ, প্রশ্ন?
1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[গ্রেস] আমি ঠিক আছি.
1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[রকি] ভালো, ভালো, ভালো।
1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
ভিতরে আসো
এখন শিকারী সংগ্রাহকের সাথে।
1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[গ্রেস] উহ
1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[রেডিওতে রকি]
কেন সরে না, প্রশ্ন?
1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[মেরি] সতর্কতা!
বাহ্যিক তাপমাত্রা উন্নত।
1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[রকি] এখন সরতে হবে। যাও, যাও।
1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[হটকা]
1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
না, গ্রেস.
খারাপ ধারণা। ভিতরে আসো।
1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
আমি সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব।
1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[রেডিওতে রকি] না, না, না,
না, না। গ্রেস মারা যাবে।
1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
মিশন পুনরাবৃত্তি করতে পারেন.
পরে আবার চেষ্টা করতে পারেন.
1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
আমি মনে করি না
একটি পরে হতে যাচ্ছে.
1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[রকি] গর্ভপাত, গর্ভপাত, গর্ভপাত।
1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
গ্রেস মারা যাবে।
না-না-না-না-না-না-না-না-না-না।
1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[ধ্বংস]
1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[হারা]
1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-গ্রেস?
-[গ্রেস] আমি এখানে!
1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
বিস্মিত, বিস্মিত, বিস্মিত!
1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[গ্রেস আর্তনাদ]
- গ্রেস ঠিক আছে, প্রশ্ন?
1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
ওয়েল, আমি মৃত নই, তাই হ্যাঁ.
1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।
1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[গ্রেস] কোথায়
যে শব্দ আসছে?
1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[রকি]
চারদিক থেকে কোলাহল।
1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
এটা সবচেয়ে জোরে
বেডরুমের পোর্ট সাইডে।
1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[গ্রেস] মাধ্যাকর্ষণ এর
জাহাজ ছিন্নভিন্ন
1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[রকি] আমরা এখন চলে যাই, প্রশ্ন?
1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
আমরা এখন ছেড়ে, বিবৃতি.
1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[সঙ্গীতের সূচনা]
1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[ইঞ্জিন চালিত হচ্ছে]
1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[মেরি] হাল চাপের সতর্কতা।
1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[রকি] হুল নমন
বেডরুমের নীচে বড় ঘরে।
1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
যে জ্বালানী ট্যাংক.
1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-ওহ। খারাপ, খারাপ, খারাপ।
-ওয়েল, এটা মহান না.
1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- খারাপ, খারাপ, খারাপ।
-[মেরি] সতর্কতা।
1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
সবাই, শান্ত হও।
শান্ত হও!
1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
চেষ্টা করুন এবং রাখুন
নিজেকে একসাথে, মেরি.
1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-এখন ইঞ্জিন বন্ধ কর?
- [গ্রেস] এখনও না.
1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
আমাদের পেতে হবে
কক্ষপথে না হয় আমরা বিধ্বস্ত হব!
1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
আমার একটা ধারণা আছে।
প্রথম, কোন ক্র্যাশ.
1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
তারপর, বিস্ফোরিত না. ডিল?
1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
ডিল !
1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
ধরে রাখুন।
1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[রকি] এখন?
1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
অপেক্ষা করুন।
1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[রকি] এখন? এখন?
1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
এখন!
1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[শক্তি কমানো]
1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[সঙ্গীত শেষ]
1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
আমরা কি এটা করেছি?
1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
কেন জাহাজ চলন্ত, প্রশ্ন?
1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
এর মধ্যে একটা গর্ত!
1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
- [এলার্ম বীপিং]
-[মেরি] হুল লঙ্ঘন।
1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
পোর্ট সাইড ফুয়েল বগি
11 এবং 12।
1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[বস্তু ঝনঝন করে]
1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
অনুগ্রহ।
কি হচ্ছে, প্রশ্ন?
1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
জ্বালানী
আদ্রিয়ানে মাইগ্রেট করছে!
1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
- [হুল ক্রিকিং]
- [হাৎকার]
1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[রকি]
খারাপ জ্বালানী উপসাগর, প্রশ্ন?
1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
- [গ্রেস] হ্যাঁ.
- [দ্রুত বীপিং]
1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[মেরি] জেটিসন পোর্ট ফুয়েল ট্যাঙ্ক
বগি 12। নিশ্চিত করুন।
1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
- [পাথর ফিসফিস করে]
- [চিৎকার]
1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-
-[রকি চিটারস]
1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-রকি !
-[রকি চিটারিং]
1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[স্ট্রেনিং]
1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[মেরি] জেটিসন পোর্ট ফুয়েল ট্যাঙ্ক
বগি 11। নিশ্চিত করুন।
1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[রকি] অন্যান্য জ্বালানী উপসাগর বের করুন।
1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[ধ্বনি]
1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[সঙ্গীত শেষ]
1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[মফড চিটরিং]
1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-
- [মৃদু নিঃশ্বাস নেওয়া]
1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[মৃদু চিৎকার করে]
1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[চিৎকার করে]
1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[ব্যথায় চিৎকার করে]
1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[চিৎকার করতে থাকে]
1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
- [আলতো চাপা]
-[মিউজিক ফুলে যায়]
1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[ধ্বনি]
1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
- [হাসছিস]
- [হাৎকার, হাহাকার]
1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[ব্যথায় চিৎকার করে]
1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[শঙ্কা বাজছে]
1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[ফ্ল্যাপ ক্লিক]
1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[লিভার ক্লিক]
1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[বীপ]
1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[রকি চিটারস]
1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[রকি ছটফট করতে থাকে]
1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[বেদনায় শিলা চিৎকার করছে]
1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[এলার্ম বীপিং]
1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[অনুগ্রহ]
অ্যাস্ট্রোফেজের এক ন্যানোগ্রাম
1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
শুধু যথেষ্ট নয়
একটি বিল্ডিং উড়িয়ে দিতে
1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[ড. লোককেন]
কোয়ার্টার মাস্টার তাকে দিয়েছিলেন
1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
ভুল করে এক মিলিগ্রাম।
1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
যে এক মিলিয়ন বার
তাপ শক্তি
1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
যার জন্য তারা প্রস্তুত।
1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
একটি পরিমাপ ভুল
আমার পুরো বিজ্ঞান দলকে হত্যা করেছে?
1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
এটা কোন ব্যাপার না.
আমাদের লঞ্চ করতে হবে।
1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
যদি আমরা কক্ষপথের জানালা মিস করি,
এটা আমাদের কয়েক মাস পিছিয়ে দেবে।
1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[গ্রেস] হ্যাঁ,
কিন্তু যদি কেউ প্রশিক্ষিত না হয়
1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
মিশন করতে,
এটা কোন ব্যাপার না.
1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[স্ট্র্যাট] হতাহতের অনুমান
দ্রুত উপরে যান
1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
যদি আমরা দেরি করি।
1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
আমরা শিডিউল অনুযায়ী চালু করি
1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
একটি প্রতিস্থাপন সঙ্গে
বিজ্ঞান কর্মকর্তা।
1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
ঠিক আছে, কিন্তু
1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
কে?
1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
আমি বলতে চাচ্ছি, যে [দীর্ঘশ্বাস]
1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
আমি একজন মহাকাশচারী নই।
1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
আমার কোনো মহাকাশচারীর দরকার নেই।
1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
আমার অ্যাস্ট্রোফেজের একজন বিশেষজ্ঞ দরকার
যারা মিশনের জন্য প্রস্তুত।
1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
আমি প্রস্তুত নই।
1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
আমার কোন প্রশিক্ষণ নেই।
[মৃদু হেসে]
1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
আপনি এটা তুলে নেবেন।
1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
আমি মহাকাশচারী নই!
1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
আমি নভোচারীর মধ্যে "না" রাখলাম।
1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
আমি কখনো কিছু করিনি...
1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
আমি কখনই স্পেস WA করিনি--
আমি মুনওয়াকও করতে পারি না!
1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
আমি করিনি
পুরো পুল জিনিস।
1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
না, না, না। এই শুধু আমরা কি
ছবির জন্য,
1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
সামাজিক মিডিয়ার জন্য।
1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
আমি কোনোভাবেই বীর নই।
1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
আমি লিফটে অসুস্থ হয়ে পড়ি।
1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
ওহ, নিখুঁত। আছে
জাহাজে কোন লিফট নেই।
1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
আমি এটা করতে পারি না।
1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
আপনি স্মার্ট.
আপনি এটা খুঁজে বের করবেন.
1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
এই খুব কঠিন হতে পারে
তোমাকে বোঝার জন্য,
1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
কিন্তু কিছু মানুষ ব্যর্থ হয়।
1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
কিছু লোক উঠে না
চ্যালেঞ্জের জন্য।
1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
আপনি উপস্থিত হয়েছে
প্রতিটি প্রধান বৈজ্ঞানিকের জন্য
1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
বা কৌশলগত বৈঠক
আমরা মিশনে করেছি।
1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
আপনি একটি মিস করছেন
মিশনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ
1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
যা আত্মহত্যার অংশ।
[নার্ভাস করে হাসে]
1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
গ্রেস, আপনি হবে
খুব শান্ত কোম্পানিতে।
1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
তুমি না গেলে,
যেভাবেই হোক আপনি মারা যান।
1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
হ্যাঁ,
কিন্তু আমি 30 বছরের মধ্যে মারা যাই--
1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"আমাদের বাকিদের সাথে।"
1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
আপনার কোনো তাৎক্ষণিক পরিবার নেই।
তোমার একটা কুকুরও নেই।
1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
তাই, শুধু তাই আমি পরিষ্কার
1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
আপনি এখনই আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
আমার জীবন ছেড়ে দিতে
1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
আমি আমরা সবাই.
1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি?
1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
তোমার হাতে তিন ঘণ্টা সময় আছে।
1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[মেরি] চোখের নড়াচড়া সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
শুভ সকাল, ডাঃ গ্রেস।
1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[মৃদু চিৎকার করে]
1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
আমি তোমাকে ঘুমাতে দেখব, দোস্ত।
1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[গ্রেস দীর্ঘশ্বাস]
1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
কিন্তু, উহ
1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
তোমাকে জেগে উঠতে হবে।
1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[অনুগ্রহ]
আমি কি করব তা নিশ্চিত নই।
1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
আমি যা ভাবতে পারি সবই করেছি৷৷
1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
আমি তাকে তাপ প্রদীপ বানিয়েছি।
1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
এবং সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
একটি শেষ বার্তা।
1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[সঙ্গীতের সূচনা]
1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
আমাদের শিকারী আছে।
1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
এখনই
আমি এটাকে "তাওমোইবা" বলছি।
1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
এবং আমি নিশ্চিত
যে আপনি যখন জেগে উঠবেন,
1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
তোমার অনেক কিছু বলার থাকবে
কেন যে একটি খারাপ নাম সম্পর্কে
1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
কারণ এটা শুধু
Tau Ceti থেকে একটি অ্যামিবা,
1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
এবং আমরা "টাউ" রাখছি
"অ্যামিবা" এর সামনে।
1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
কিন্তু আমি আছে তর্ক হবে
যে একটি কমনীয়তা.
1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
একটি সরলতা.
1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
এখন এটা নিয়ে ঝগড়া না করা যাক।
1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
আমরা এটি টেবিল করব এবং আমরা করব--
1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
আমি ভিন্ন একটি পরীক্ষা করেছি
বায়ুমণ্ডলীয় পরিবর্তনশীল
1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
এবং, মজার ঘটনা, প্রতিবার
আমি নাইট্রোজেন চালু করেছি
1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
এটি মারা গেছে।
1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
এবং আমি জানি
তুমি কি ভাবছ,
1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"আচ্ছা, এটা ভয়ানক
কারণ এটি একটি সমস্যা
1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
কারণ আমাদের বেঁচে থাকার জন্য এটি প্রয়োজন
শুক্রের অবস্থায়।"
1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
স্পষ্টতই, আমাকে বের করতে হয়েছিল
কিভাবে বংশবৃদ্ধি করা যায়
1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
একটি নতুন স্ট্রেন এর
নাইট্রোজেন-প্রতিরোধী Taumoeba.
1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
এবং আমি কি ব্যবহার অনুমান?
1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
আমরা যে ব্রিডার ট্যাঙ্ক তৈরি করেছি
আপনার জেনোনাইটের সাথে।
1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
এবং আপনি কি জানেন?
1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[চুমু]
1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
এখন আমরা শুধু
খুব শান্ত বন্ধুদের একটি দম্পতি
1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
তাদের খুব নিজস্ব স্ট্রেন সঙ্গে
নাইট্রোজেন-প্রতিরোধী Taumoeba.
1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
সত্যিই, আমাদের এখন যা করতে হবে
1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
যথেষ্ট বংশবৃদ্ধি হয়
ট্রিপ বেঁচে থাকার জন্য।
1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
এবং আপনাকে জাগতে হবে
1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
কারণ আমি জানি না কিভাবে পেতে হয়
1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
আপনার অর্ধেক
এরিদ থেকে Taumoeba.
1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
তাই
1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
চাপ নেই
1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
কিন্তু আমরা একটি চুক্তি করেছি।
1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]
1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[ধ্বনি]
1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[ অনুগ্রহ ] শ.
1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
অনুগ্রহ?
1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
রক, আপনি ঠিক করতে পারেন
1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
দয়া করে আমাকে একটু সুযোগ দিন
একটু ঘুমাতে?
1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[চিটার]
1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[রকি] আমরা কি শিকারী খুঁজে পেয়েছি?
1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
না? হ্যাঁ হয়।
1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[উচ্ছ্বল
বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো]
1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
বিস্মিত, বিস্মিত, বিস্মিত।
1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
রকি ব্রিডার ট্যাংক ডিজাইন।
1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
ভাল কাজ, রক.
1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[রকি]
আমরা বাড়ি যেতে পারি, বক্তব্য।
1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
আমরা বাড়ি যেতে পারি।
1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[রকি] আমার বাম্প মুষ্টি.
1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
না।
1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
এটা এখনও ঠিক না.
1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-আমি এটা করব।
-[রকি] ভালো, ভালো, ভালো।
1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
তাহলে এখন আমরা কি করব, প্রশ্ন?
1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
আমরা পার্টি করি।
1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
বাহ।
1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[রকি] বিশেষ পোশাক
উদযাপনের জন্য
1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[গ্রেস] আপনি আমাকে ভাবছেন
যে আমি আমার খেলা, আহ, আছে.
1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-এটা কি?
আপনি যদি কিছু মনে না করেন.
1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-রকি একটা পাও!
- [গ্রেস] আপনি যান.
1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[রকি] ভালো।
-হ্যাঁ।
1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
এটা অনেক কিছু না.
শুধু সামান্য কিছু.
1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
আপনার নিজস্ব ল্যাপটপ।
1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
আমার বহনযোগ্য
পৃথিবীর চিন্তা-যন্ত্র!
1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[অনুগ্রহ]
সমস্ত মানুষের জ্ঞান দিয়ে।
1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
এবং শুধু একটি জিনিস.
1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[রকি] হ্যাঁ?
1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
এই কি?
1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
এটা পৃথিবী.
1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
তাই আপনি আমাকে মনে করতে পারেন.
1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[রকি] রকি ভুলতে পারে না।
1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
আমি তোমাকে কিছুই পাইনি।
1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
তুমি আমাকে সব দিয়েছ।
1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[রকি] কিন্তু যদি আমি হতাম
তোমাকে কিছু দেব?
1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
এটা খুব সুন্দর হবে
আপনার জাহাজ দেখতে.
1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[রকি চিটারস]
1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[পাথুরে কিচিরমিচির]
1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[অনুগ্রহ]
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি ভাবছেন
1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
আমি সঠিক ব্যক্তি
এই মিশনের জন্য।
1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
কিন্তু
1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
আমি এটা করতে পারি না।
1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[ঠোঁট ফাটল]
1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
আমি এটা করতে পারি না।
1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[গ্রেস গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
আপনি একটি সমাধান খুঁজে পাবেন.
[হাসি]
1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
আপনি আমার সমাধান.
2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
আমার জায়গা
ক্লাসরুমে আছে [দীর্ঘশ্বাস]
2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
ভান করা বন্ধ করুন
এটি আপনার ছাত্রদের সম্পর্কে।
2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
এটা খুব অপমানজনক.
2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
অনুগ্রহ, আমরা হারাব
2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
এক চতুর্থাংশ
বিশ্বের জনসংখ্যার
2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
পরবর্তী 30 বছরে।
2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
এবং যে অনুমান
যে বিশ্বের জাতি
2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
রেশন খাদ্য একসাথে কাজ.
2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
যা তারা করবে না।
2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
তাই আমি অনুমান দ্বিগুণ চাই.
2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
এবং যদি আপনি হবে
সত্যিকার অর্থে শিশুদের প্রতি যত্নশীল,
2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
বা এই বিষয়ে অন্য কেউ,
2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
আপনি সেই জাহাজে উঠবেন।
2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[গলা পরিষ্কার করে]
2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
আমি বাজি বুঝতে.
2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
আমি করি।
2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
কিন্তু আমার মধ্যে এটা নেই.
2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
আমার মন তৈরি হয়েছে।
2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[মৃদু চিৎকার করে, শুঁকে]
2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
আমি দুঃখিত, কিন্তু, উহ
2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো না
এটার মধ্যে
2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[ফিসফিস করে] আমি দুঃখিত।
2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
আমি চেষ্টা করছি না
তোমাকে যে কোন বিষয়ে কথা বলতে।
2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
আমি
2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি
2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
আমি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছি.
2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
হ্যাঁ? দয়া করে।
2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
শান্ত থাকুন। ভিতরে আসুন।
2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
এটা কি?
2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
মিশন পরিকল্পনা তা বলে দেবে
2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
আমরা তাড়াতাড়ি আপনার কোমা প্ররোচিত
আপনার নিরাপত্তা সর্বোচ্চ করতে।
2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
তোমাকে মনে রাখা হবে
একজন নায়ক হিসেবে
2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
চলো। এই পাগল.
2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-আমাকে করতে হবে।
আপনি না
2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
চলো। আপনি কি করছেন?
2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
এই মনে হতে পারে
যেমন আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি,
2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
কিন্তু এটা আসলে
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
নিশ্চয়ই ভালো লাগছে
আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছেন।
2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
এটাকে আরও কঠিন করবেন না, প্লিজ।
2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[গ্রেস] চলুন, বলছি.
2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
চলুন এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[বস্তু ঝনঝন করে]
2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[ভয়েস ব্রেকিং] বসুন
এবং আমরা এটি ভিন্নভাবে করি।
2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[গ্রেস চিৎকার]
2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[স্ট্র্যাট] হ্যাঁ, সে দৌড়াচ্ছে।
2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
- [হাঁপায়]
-[মিউজিক ফুলে যায়]
2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]
2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
না.
2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
না। না।
2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
কার্ল আমি এটা করতে পারি না।
2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
না!
2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
এটা করবেন না!
এটা করবেন না! এটা করবেন না।
2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
আপনি জানেন আপনি কে.
2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[হাৎকার, প্যান্ট]
2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[গ্রেস] কার্ল!
2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
তুমি দারুণ করবে।
2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[গ্রেস হুইজিং]
2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
আমি ভাবার চেষ্টা করছি
যদি কিছু থাকে আমি ভুলে গেছি।
2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
জ্বালানী ট্যাংক ঠিক আছে, প্রশ্ন?
2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তারা দারুণ কাজ করছে।
2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[রকি] ওহ, ভাল.
খুশি, খুশি, খুশি।
2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[মৃদু হেসে]
2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[গ্রেস] ভাল
2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
আমার বন্ধু।
2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
হ্যাঁ, বন্ধু?
2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
আমি নিশ্চিত নই
কি বলতে হবে, তাই শুধু যাচ্ছি
2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
অনুগ্রহ?
2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
তোমার ঘুম দেখার কেউ নেই।
2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
হ্যাঁ।
2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[রকি] তুমি খুব সাহসী।
2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
ওহ, আমি যে সম্পর্কে জানি না.
2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[রকি] আপনি সবচেয়ে সাহসী মানুষ
আমি কখনও দেখা করেছি.
2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[মৃদু হেসে]
2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
আরে।
2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-তামাশা।
-আমি জানি।
2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
আমি শুধু একজন মানুষের সাথে দেখা করি,
এবং আপনি!
2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
আমি এটা পাই.
2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
এটা একটা ভালো কৌতুক।
2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[রকি] ভালো কৌতুক।
2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
ঠিক আছে। ভাল
2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[গম্ভীর সঙ্গীত বাজানো]
2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
বিদায়।
2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[ রকি ] কোন শব্দ বোঝা যায় না.
2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
মানে, পরে দেখা হবে।
2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[রকি]
কিন্তু পরে দেখা হবে না।
2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
আমি জানি।
2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
কেমন করে বল
বিদায় বাড়ি ফিরে?
2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[রকি] আমরা না.
2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[গ্রেস] হুম.
2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[রকি] আমরা এটা করি।
2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[বাক শব্দ]
2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[সঙ্গীত শেষ]
2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[মেরি] পৃথিবীতে যাত্রা
2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
4 বছর লাগবে,
2 মাস এবং 11 দিন।
2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]
2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[লাতিন লোক গান বাজছে]
2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[ছাত্ররা চিৎকার করছে] লাভা! লাভা!
2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
লাভা !
2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[শঙ্কা বাজছে]
2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[মেরি] দূষক সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
দূষক সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
দূষক সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
দূষক সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
দূষক সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
দূষক সনাক্ত করা হয়েছে৷৷
2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[হাসছিস]
2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[গ্রেস] একটি ফুটো আছে।
2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
সমস্যা হল জেনোনাইট।
2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
তাউমোইবা
এটি পেতে পারেন৷৷
2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
সম্ভবত 'কারণ আমরা এটি প্রজনন করেছি
জেনোনাইট ব্রিডার ট্যাঙ্কে,
2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
এটি পালানোর জন্য বিবর্তিত হয়েছে।
2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
আমি এটা বন্ধ করতে পেরেছি
2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
এটি সব খাওয়ার আগে
জাহাজে অ্যাস্ট্রোফেজ।
2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
রকির জাহাজ
জেনোনাইট দিয়ে নির্মিত।
2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
তাওমোইবা ইতিমধ্যেই হবে
তার জ্বালানী লাইনে থাকুন।
2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
আর সে পারবে না
লিক খুঁজে বের করতে
2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
কারণ লিক
জাহাজ নিজেই.
2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
তিনি কোন জ্বালানি ছাড়া হবে.
অসহায়।
2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
তার লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম
ব্যর্থ হবে
2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
এবং যদি এটি তাকে হত্যা না করে,
বিকিরণ অসুস্থতা হবে.
2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
সে অনেকক্ষণ তাকিয়ে আছে
2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
ধীর
2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
বেদনাদায়ক মৃত্যু
2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
একা
2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
আমি উভয়ই পারি না।
2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
আমি বাড়ি যেতে পারি
2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
অথবা আমি রকিকে বাঁচাতে পারি।
2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
আমি আপনাকে বিস্তারিত লগ পাঠিয়েছি
আমাদের সমস্ত ফলাফলের।
2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
এবং আপনার জন্য যথেষ্ট Taumoeba
2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
শুরু করতে
আপনার নিজস্ব তাওমোইবা খামার।
2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
অন্তত আমার কখনই নেই
আপনি বলতে শুনতে,
2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
"আমি তোমাকে তাই বলেছি।"
2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
যদিও আপনি ঠিক ছিলেন।
2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[লোক রক গান বাজছে]
2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[গান শেষ]
2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[শ্রবণাতীত] রকি!
2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[শ্রবণাতীত] আরে!
2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[প্রতিধ্বনি করে]
2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[শ্রবণাতীত] চল, রক!
2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[প্রতিধ্বনি করে]
2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]
2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[পাথুরে কিচিরমিচির]
2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[বাক শব্দ]
2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
আমি এখানে আছি, বন্ধু.
2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[সঙ্গীতের সূচনা]
2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[গ্রেস] আর্থ, রকি।
2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
পাথর, পৃথিবী।
2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
হ্যালো, পৃথিবী। আমি রকি।
2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
আমি এরিদ থেকে রকি।
2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
আমি চলচ্চিত্র থেকে রকি নই।
না, না, না, না।
2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[অনুগ্রহ]
আমি নিশ্চিত যে তারা এটা জানে।
2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
আমি আপনার জন্য বিস্তারিত লগ রেখেছি
আমাদের সমস্ত অনুসন্ধানের
2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
এবং আমি একটু ছুঁড়ে দিলাম
অন্য কিছু শুধু মজা করার জন্য।
2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
আশা করি এটি সবই বোধগম্য।
2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
এবং যদি না হয়
2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
আপনি স্মার্ট।
2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
আপনি এটা বের করতে পারবেন।
2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
এটি
ড. ক্যাপ্টেন রাইল্যান্ড গ্রেস
2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
হেইল মেরি থেকে রিপোর্টিং।
2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
যেমন এরিডিয়ানরা বলে
2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[উজ্জ্বল রক সঙ্গীত বাজছে]
2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
শুরু করা যাক.
2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[সঙ্গীত শেষ]
2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[এলার্ম বাজছে]
2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[ক্লাসিক রক গান বাজছে]
2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[টুথব্রাশ বাজছে]
2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
শুভ সকাল, আরমান্দো।
2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[ঘোরাঘুরি]
2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
আপনার উচিত নয়।
2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[দরজায় টোকা দাও]
2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[নকিং তীব্রতর হয়]
2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
যে একটি নুগি.
2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
আমি আসছি!
2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[দ্রুত ধাক্কা দিয়ে]
2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[তরঙ্গ স্প্ল্যাশিং]
2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
কেন তুমি সবসময়
এত তাড়াতাড়ি হতে হবে?
2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
হ্যাঁ। আমি জানি,
এবং আমি তোমাকে উপেক্ষা করেছি।
2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
কেন? আমি ভাবলাম
এটি একটি নিরাপদ প্রতিবেশী ছিল।
2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
ঠিক আছে। এটা শুধু,
আরমান্দো তাজা বাতাস পছন্দ করে।
2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[রম্বলিং]
2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
আমরা জল সম্পর্কে কথা বলতে পারি
তাপমাত্রা একটু?
2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
এটা আশ্চর্যজনক.
2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
শুধু যে
আপনি এটা সব করেছেন.
2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
খুব ঠান্ডা।
2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
এবং, আগে, এটা ফুটন্ত ছিল.
2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
মধ্যে একটি আছে?
2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
দয়া করে বলবেন
বায়োডোম আলোকসজ্জা দল
2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
যে এটা এখন নিখুঁত।
2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
ওহ, না, এই
2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
আপনি জানেন
আমি কুয়াশা জন্য একটি চোষা করছি.
2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
হ্যাঁ, বন্ধু।
2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি?
2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]
2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
শুভ সকাল, ক্লাস।
2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
ঠিক আছে।
সবাই তাদের আসন গ্রহণ করুন।
2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
চলো জেগে উঠি।
2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
কে বলতে পারে
আলোর গতি?
2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[শিক্ষার্থীরা বকবক করছে]
2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[সঙ্গীত শেষ]
2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[গসপেল গান বাজছে]
2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[গান বিবর্ণ]
2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ইথারিয়াল কোরাস ভোকালাইজিং]
2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে বিবর্ণ হয়]