1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
MÚSICA: 'Amore Addio'
por Brice Davoli

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,040
Olá.

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
Pai?

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
MÚSICA: 'Títulos Principais do Professor T'
por Hannes De Maeyer

5
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
MONITOR BIPS,
PORTA FECHA

6
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Jaspe.

7
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
Eu posso sentar com sua mãe
por um tempo.

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,360
Você percebe
pneumonia adquirida no hospital

9
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
tem uma taxa de mortalidade de primeira linha
de 75%?

10
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Uma chance em quatro de sobrevivência.

11
00:03:07,320 --> 00:03:11,720
Depois de tomar banho e terminar
um curso de antibióticos,

12
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Eu retornarei.

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
PORTA ABRE,
FECHA

14
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Ele se foi?
Hã... Sim.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
Como você está se sentindo?

16
00:03:23,920 --> 00:03:28,400
Como Rembrandt é minha testemunha,
Eu ouvi os portões perolados se abrirem.

17
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Eles poderiam fazer com um pouco de óleo.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Oh, não, não se preocupe, Wilfred.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Há trabalho a ser feito.

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Como você provavelmente sabe,
Eu levei um tombo.

21
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
Hum. Do seu sótão.

22
00:03:38,560 --> 00:03:42,000
Felizmente, o chão estava lá
para amortecer minha queda.

23
00:03:42,000 --> 00:03:47,200
Minha intenção era recuperar
e destruir o esconderijo dos diários,

24
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
e aquela coisa de Jasper.

25
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
Você gostaria que eu...?
Oh.

26
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
Você sabe onde encontrar
a chave reserva.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Sob o Buda sorridente.

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,360
TRANSPORTADOR DE CARRO
BIPES CONTINUAMENTE

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
TOQUES DE TELEFONE
Ah, é o Paulo.

30
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Eu vou te alcançar.
Sim.

31
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Olá, Paulo.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
Parece um RTA.
Isso acontece.

33
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
No entanto, encontramos um vestígio
de tinta prateada e um amassado.

34
00:04:30,440 --> 00:04:33,680
Poderia ter sido o suficiente
para fazê-lo sair da estrada.

35
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
Segundo os paramédicos,

36
00:04:35,200 --> 00:04:37,880
o motorista teve hemorragia interna
e traumatismo craniano.

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
O airbag foi usado
e não substituído.

38
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
OK. Obrigado.
Saúde.

39
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
Marianne Tierney da vítima,
35 anos.

40
00:04:49,120 --> 00:04:52,040
E a boa notícia,
podemos contar ao marido.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
Qual é o endereço?

42
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
Ele está na academia na Fountain Street.

43
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
APLATIZANDO
Vamos!

44
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
Não, não, saltos altos, saltos juntos,
calcanhares juntos, volte novamente.

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
Vamos.

46
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
Não, você precisa trabalhar na sua altura.

47
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
Você precisa trabalhar na sua altura,
ficar mais alto. A seguir, vamos lá!

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Ela disse que demoraria algumas horas.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
Ela disse para onde estava indo?
Erm...

50
00:05:24,160 --> 00:05:25,840
Ela estava, é...

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Ela estava se encontrando com uma amiga.

52
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Você não perguntou quem?
Huh!

53
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Liguei para todos os amigos
Eu poderia pensar. Erm...

54
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Devo ter ligado para Marianne, er...

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
..30, 40 vezes.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
QUEBRANDO VOZ: E, er...

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Eu vou acordar disso?

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,040
"Eu vou acordar?"

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Você nunca sabe
quando isso vai acabar, não é?

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
O que?
Não sei, é...

61
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
É como se ele tivesse ligado para ela
40 vezes, certo?

62
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Ele fica acordado a noite toda.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
Ele a amava e...

64
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..ela se foi.

65
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Desculpe.

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Vamos.

67
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
MÚSICA: 'Bella Tarentella'
por Alain Pewzner e Maurizio Macioce

68
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
Ah!

69
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
Você está aqui.

70
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Bem, sua mensagem telefônica
não me deixou muita escolha.

71
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Não foi?
Talvez você tenha interpretado mal a nuance.

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Jasper, estou além do limite

73
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
do que é apropriado
apenas por estar aqui.

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
E ainda assim você diz a si mesmo?

75
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
eu digo a mim mesmo
estamos perto de um avanço.

76
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
E então você será
terminou comigo. Perfeito.

77
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Minha mãe sofreu uma queda.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,680
Ela estava, aparentemente, no sótão.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
eu preciso saber
o que ela estava procurando.

80
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
E eu estou aqui... por quê?

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
Não posso entrar no sótão.

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Claro que não.

83
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
É um bom sótão.

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
É isso?
Sim.

85
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Um sótão limpo
é um sinal de uma vida vazia.

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
Oh.

87
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
Eu acho que posso ter encontrado
o que ela estava procurando.

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
Eu-eu-eu...

89
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
Não consigo ler isso.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Você terá que fazer isso.

91
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
Oh não. Erm...

92
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
Estou confiando em você, é claro...

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
apenas para transmitir as informações
o que é absolutamente essencial.

94
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Hum.

95
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
Você está esperando
Permissão de Adelaide?

96
00:08:52,080 --> 00:08:55,400
Porque este é o da sua mãe
propriedade.

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Estou vinculado a um código de ética.

98
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
Eu vejo.

99
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
Ha!

100
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Tudo que eu desejo saber
podem estar contidos neste volume,

101
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
e ainda assim não conseguimos lê-lo.

102
00:09:10,840 --> 00:09:14,720
Eu-eu-eu não quero minha mãe
saber que vimos isso.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Teremos que colocá-los de volta.

104
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Você quer dizer,
Vou ter que colocá-los de volta.

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Posso?

106
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
Oh.

107
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Sim, foi, ah...

108
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Foi assim quando o encontrei.

109
00:09:29,800 --> 00:09:34,360
Narcisista foi uma das palavras
eles me pediram para soletrar.

110
00:09:34,360 --> 00:09:36,680
Consciente, essa era outra.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
Tentando fazer todo mundo feliz.

112
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
Erm...

113
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
Isso está desencadeando uma memória. Erm...

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
'Minha festa de sétimo aniversário,

115
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
'na adega,
espiando pela porta.

116
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
'E eu posso ver os pés do meu pai
suspenso no ar.

117
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
HOMEM: 'Não é sua culpa,
vamos consertar isso.

118
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
E posso ouvir a voz dele falando.

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Poderia ter sido outra pessoa?

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
Isso é sangue?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,280
Gostaríamos de falar com quem quer que esteja
lidando com o acidente de carro

122
00:10:31,280 --> 00:10:32,520
na Downham Road, por favor.

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Sim claro.
Obrigado.

124
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
ELA suspira

125
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
Vai ficar tudo bem, hein?

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Vai ficar tudo bem.

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Sim.

128
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Peter Tierney é meu treinador.

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
Seb está no nacional
equipe de ginástica.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Temos o Campeonato Mundial
chegando.

131
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
Em duas semanas.

132
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
Acho que é justo dizer que Seb
não tem se aplicado totalmente.

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Tive uma briga com Peter.

134
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
E Marianne, ela me ligou,
queria conhecer.

135
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
Para consertar as coisas.

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
Ela já fez isso antes.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Combinamos de nos encontrar no The Bistro.

138
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
No caminho, perdi a curva.

139
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Dirigindo de volta, meu...

140
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
..meu carro bateu contra...

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Acontece que era o carro de Marianne.

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
Você a viu bater?

143
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Diga a verdade.

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Eu não sabia que era Marianne.

145
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Estava escuro, uma chuva forte.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
No meu retrovisor,
Eu vi o carro sair da estrada.

147
00:11:46,480 --> 00:11:48,000
O fato é que ele viu o motorista...

148
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
Apenas deixe Seb responder.

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Eu a vi sair do carro.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,280
Você ainda não reconheceu Marianne?

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Bem, não. Mas eu presumi...

152
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
..quem quer que tenha sido, eu...

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Presumi que ela estava bem.

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
E você não pensou em verificar?

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
eu estava preocupado
Posso estar acima do limite.

156
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Então, o que você fez?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Fui ao Bistrô.

158
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Eu esperei.

159
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Liguei para Marianne, não obtive resposta.

160
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
Comecei a me preocupar, então voltei.

161
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
A ambulância estava lá.

162
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
E foi então que ele reconheceu
o carro.

163
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
Eu não sabia o que fazer.

164
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Está tudo bem!

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Está tudo bem.

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Não seremos capazes de provar
condução perigosa,

167
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
ou estar acima do limite.

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
Emitir-lhe uma intimação
por sair de cena.

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Uma coisa que não bate,

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
Seb disse que Marianne Tierney
saiu do carro.

171
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Apesar de sofrer lesões
isso a matou.

172
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Pergunte à perícia,
veja se há lama nos sapatos dela.

173
00:13:08,280 --> 00:13:11,280
Que legal, pai.

174
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
LISA BOCEJA

175
00:13:14,600 --> 00:13:16,320
Aqui estamos.

176
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Está um pouco mais fresco aqui.

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
OK.

178
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
O que você disse, quer um pouco de chá?

179
00:13:31,160 --> 00:13:34,720
Pais narcisistas
busque a atenção,

180
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
adulação

181
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
e conformidade de seus filhos.

182
00:13:40,240 --> 00:13:45,440
Para conseguir isso, eles oscilam
entre chantagem emocional pegajosa,

183
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
e comportamento frio e distante.

184
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
Os filhos de tais pais

185
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
muitas vezes cresce para se tornar
adultos sem filhos.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Tratado pelos pais como um complemento,

187
00:13:58,200 --> 00:14:02,480
eles são incapazes de aceitar
a separação

188
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
que ter um filho próprio
criaria.

189
00:14:08,080 --> 00:14:11,400
O pai narcisista
reagirá com desprezo,

190
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
raiva...

191
00:14:12,800 --> 00:14:17,280
abuso psicológico,
e violência física,

192
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
quando a criança objetificada

193
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
renega involuntariamente
em sua obrigação

194
00:14:22,640 --> 00:14:26,600
para atuar como fonte
de oferta narcisista.

195
00:14:26,600 --> 00:14:30,560
Certo, então conhecemos Marianne Tierney,
35 anos, grávida de seis semanas,

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
sofreu um hematoma retroesternal

197
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
causado pelo impacto
do volante,

198
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
e um sangramento no cérebro
causada pela chicotada interna.

199
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
Mas não foi assim que ela morreu.

200
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Isso acabou de chegar.

201
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
Erupção petequial aqui,

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
além do edema da mucosa
na faringe

203
00:14:44,720 --> 00:14:48,040
confirma que Marianne
foi sufocado.

204
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Quem é a nossa primeira entrevista?

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,320
O marido, Peter Tierney.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
Ele também é o treinador de Seb.

207
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
Ontem, o assassino
estava desempenhando um papel.

208
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
Hoje eles acordaram
em antecipação ao segundo ato,

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
em que eles ficam chocados ao aprender
que Marianne foi assassinada.

210
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
Eles ensaiaram sua reação.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
Não deixe que eles usem.

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,360
Retenha a informação
que este é um inquérito de assassinato.

213
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
A tensão resultante será quase
certamente os fará agir.

214
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
De que maneira?

215
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Teremos que esperar para ver.

216
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
De volta ao trabalho?

217
00:15:33,720 --> 00:15:36,680
Esta é a Professora Tempest.
Ele está nos ajudando com o caso.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,840
Só estou avisando meus amigos
que minha esposa está morta,

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
está tudo bem para você?

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Pedro...

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
falamos com Seb Vermorel.
Por que?

222
00:15:44,840 --> 00:15:47,560
Ele foi testemunha do acidente.
Seb?

223
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
O que ele viu?

224
00:15:48,960 --> 00:15:50,880
Bem, ele viu o carro sair da estrada.

225
00:15:50,880 --> 00:15:53,720
Ele não sabia que era Marianne
até que ele estava dirigindo para casa.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
É por isso que ele não está aqui hoje?

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,880
Acredito que ele é sua estrela.

228
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
Ele poderia ser.
Poderia ser?

229
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
Ele não tem disciplina.

230
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
Ele entrou na estação
com sua mãe e seu pai.

231
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
A mãe tinha disciplina.
Como o quê?

232
00:16:09,360 --> 00:16:11,760
Uma ginasta.
O que aconteceu?

233
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Quebrou o pescoço
interpretando o Thomas Salto.

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
Um movimento agora proibido.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Você fez sua pesquisa.

236
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
Você sabia que sua esposa estava grávida?

237
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
O que?

238
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Sua esposa estava grávida de seis semanas.

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Eu não fazia ideia.

240
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
O que você acha?

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,560
Requer quatro músculos faciais
para expressar surpresa.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
Essas expressões variam de,
"Eu não sabia disso"

243
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
para, "Isso é incrível."

244
00:16:41,560 --> 00:16:44,640
A reação de Peter Tierney
estava no extremo da escala.

245
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
Ele não só não sabia,

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
Eu diria que ele pensou isso
impossível.

247
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
Por que? Por que impossível?

248
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
A resposta óbvia seria
que ele é infértil.

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
Marianne estava tendo um caso?
Ele sabia?

250
00:16:56,760 --> 00:17:00,080
Possivelmente. Ou ele pode simplesmente ter
suspeitava de uma atração.

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Para Seb?

252
00:17:02,000 --> 00:17:03,080
Ele poderia tê-la seguido

253
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
para impedi-los de se encontrarem,
a encontrei após o acidente.

254
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Precisamos trazê-lo.
Sim.

255
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
Onde está Pedro?
Ele foi embora.

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
guincho dos pneus

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
PARADA DO MOTOR

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
ELE CALÇA

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Ei!

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
Ei!

261
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
QUEBRA DE VIDRO

262
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Ei!

263
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Seb!
O que você está fazendo? Acalmar!

264
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
O que você fez com minha esposa, hein?
Argh!

265
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Ei, Pedro, o que você está fazendo?!

266
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Isso é uma loucura!
Ele poderia tê-la salvado.

267
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
Não! Não! Não!

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Argh!

269
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
Ei, ei, ei!
DAN: Saia de cima dele!

270
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
Saia de cima dele! Saia de cima dele!

271
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Ah, ah, ah, ah!

272
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Você acusou Seb Vermorel
de matar sua esposa.

273
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Você acha que ele a engravidou?

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
ELE TUTS

275
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
A maneira como eles se comportaram juntos.

276
00:18:48,840 --> 00:18:51,640
Os sinais estavam lá. eu...

277
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Eu apenas escolhi ignorá-los.

278
00:18:54,480 --> 00:18:57,520
Você disse que ele a matou.
Sim.

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
Se ele viu o acidente,
por que ele não parou?

280
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
Senhor Deputado Tierney, temos provas
que sua esposa foi assassinada.

281
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
E não foi o acidente
isso a matou.

282
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Ela foi sufocada.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
O que...?

284
00:19:16,840 --> 00:19:18,800
Não.

285
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
Não!

286
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Não! Não!
Pedro...

287
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Pedro, Pedro.
Chame uma ambulância.

288
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
Sim, sim, há sangue, Lisa.
Pegue um rápido.

289
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Seb.

290
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Apenas Seb.

291
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
Seb, seu treinador parece pensar que
você estava dormindo com a esposa dele.

292
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
ELE zomba

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
Não.

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Bem, sabemos de
Registros telefônicos de Marianne

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
que ela ligou para seu telefone fixo.

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
Bem, ela queria conhecer.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Por que ela não contatou seu celular?

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Estava sem carga.

299
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Quem sabia da ligação?

300
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
Ninguém.

301
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
Apenas eu.

302
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Você sabia sobre seu filho
e Mariana?

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
Não, claro que não.

304
00:20:19,320 --> 00:20:21,760
Ele acabou de completar 17 anos. Então...

305
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
Você sabe, eu-eu-eu vi você
no Silver Fir ontem.

306
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
Eu estava visitando minha mãe.
Esse era seu pai?

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Vamos nos ater ao assunto.

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Se eu tivesse a menor dica
de um caso,

309
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
Eu teria acabado com isso.

310
00:20:34,160 --> 00:20:37,600
Quero dizer, um caso com a esposa
do técnico da seleção nacional?

311
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
Se você quiser encerrar sua carreira,
esse seria o caminho mais rápido.

312
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Além de lesão.

313
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Bem, essas coisas acontecem.

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Então, Seb levou seu carro?

315
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Sem o meu conhecimento.

316
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
O que você estava fazendo naquela noite?

317
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Eu estava em casa. Er...

318
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
Lia estava observando
um programa de culinária.

319
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Eu perguntei o que você estava fazendo.

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Eu assisti com ela.

321
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Duane Vermorel leva sua família
responsabilidades muito a sério.

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
Quando questionado sobre seu álibi,
ele falou sobre sua esposa.

323
00:21:09,160 --> 00:21:11,680
Sua inocência é mais importante
do que o seu próprio.

324
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
Ou talvez ele não seja inocente.

325
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
Hum. Professor?

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Traga Duane Vermorel de volta
logo amanhã.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Deixe-o saber que ele é o suspeito
em uma investigação de assassinato.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
Olá, pai.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,800
Eles revistaram você?
Só porque eu insisti.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
DAN RI

331
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
Você trouxe?

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,160
DAN EXPIRA

333
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Comprei em uma pequena joalheria
em Margate.

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Dois meses de salário.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
"Para TMBGITW."
O que isso significa?

336
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Era uma música que sua mãe gostava.

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
A garota mais linda
No mundo.

338
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Pai.

339
00:22:22,240 --> 00:22:23,760
BOB LIMPA A GARGANTA

340
00:22:23,760 --> 00:22:27,360
Então, quando sua mãe lhe contou
ela queria que você ficasse com isso?

341
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Quando ela estava no hospital.

342
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
O que você disse?

343
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Bem, sendo jovem...

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
e estúpido,

345
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Eu disse que não era do tipo
para se casar.

346
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Ela estará sorrindo lá em cima agora.

347
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Essa Lisa, ela é...

348
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
muito especial?

349
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Ela é muito especial, pai.

350
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Ela vai dizer sim?

351
00:23:01,760 --> 00:23:07,080
Olha, tudo que sei é
se eu não perguntar a ela,

352
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
vou me arrepender
pelo resto da minha vida.

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,760
Então, espero que sim.

354
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
DAN RI

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
Duane suspira,
PORTA ABRE

356
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Por que você está me mostrando isso?

357
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Marianne Tierney foi assassinada.

358
00:23:45,760 --> 00:23:47,520
Meu Deus.

359
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
Como?

360
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
A julgar pelo seu comportamento,

361
00:23:51,080 --> 00:23:55,080
Duane Vermorel sabia que Marianne
havia sido assassinado.

362
00:23:55,080 --> 00:23:57,440
Sugiro que o mantenhamos isolado

363
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
e, independentemente um do outro,
dar a notícia à esposa e ao filho.

364
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Vou avaliar suas reações.

365
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
SINAIS DE TELEFONE
Com licença.

366
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
Professor?

367
00:24:35,920 --> 00:24:37,160
ANÉIS DE CAMPAINHA

368
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
Como você sabe,
limites cliente-terapeuta

369
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
são algo que levo muito a sério.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,800
Então, se você sente isso
Eu ultrapassei a marca,

371
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
você deve me contar.

372
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
Você disse que era urgente.
Hum.

373
00:24:54,960 --> 00:24:58,000
A mancha no seu prêmio de ortografia...

374
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
Que você presumiu ser sangue.
Você presumiu.

375
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Quer dizer, eu não discordei.

376
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
De qualquer forma, isso me motivou
para requisitar...

377
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
o relatório da autópsia do seu pai.

378
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Sem pedir minha permissão?

379
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
Você quer que eu continue?

380
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
ELE SUSPIRA

381
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
Diga-me.

382
00:25:24,040 --> 00:25:29,400
Bem, enquanto o veredicto
foi a morte por enforcamento, como você sabe,

383
00:25:29,400 --> 00:25:31,880
havia alguns detalhes
que me impulsionou

384
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
para entrar em contato com o legista
quem apresentou o relatório.

385
00:25:34,640 --> 00:25:38,920
Ele tem 86 anos agora,
o nome dele é Francis Maugham.

386
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Ele se lembrou do caso.

387
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Ele me disse...

388
00:25:45,440 --> 00:25:48,840
..que os hematomas
em volta do pescoço do seu pai

389
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
indicou que a ligadura
pode ter sido aplicado post mortem.

390
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Enquanto o ferimento na cabeça,
que aparentemente foi sofrido

391
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
quando a corda foi cortada
e o corpo caiu...

392
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
Esse foi o golpe que o matou.

393
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Possivelmente.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Porque é que o Sr. Maugham não insistiu
em uma investigação policial?

395
00:26:13,120 --> 00:26:16,680
Ele me disse que foi influenciado...

396
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
pelo relato de uma testemunha ocular

397
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
de um jovem professor de criminologia.

398
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Wilfred Hamilton.

399
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
A voz que ouvi...

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
..escondido no porão.

401
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
Esse era o reitor?

402
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Por que minha mãe
nunca me contou isso?

403
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
Professor...

404
00:26:55,360 --> 00:26:56,920
Eu preciso que você me leve
para o hospital.

405
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
Eu acho que você precisa de um tempo
para assimilar isso.

406
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
O que eu preciso
é falar com minha mãe.

407
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
Não, você não precisa.

408
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
Eles estão aqui, Ridgeway.
OK.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Senhor Ridgeway.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
Meus clientes vieram aqui
por vontade própria.

411
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
Seb admitiu abertamente seu envolvimento.

412
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
Considerando que isso é
um acidente de trânsito,

413
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
você já sujeitou a família

414
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
para um completamente
interrogatório injustificado.

415
00:27:24,520 --> 00:27:28,280
Você está segurando o Sr. Vermorel com
absolutamente nenhuma base razoável,

416
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
e você espera que eles façam
disponíveis novamente.

417
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Eles não vão responder
mais perguntas.

418
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
E devo insistir na opinião do senhor deputado Vermorel
liberação imediata,

419
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
ou haverá
consequências graves.

420
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Vou falar com meu DCI.
Bom.

421
00:27:45,440 --> 00:27:47,240
Brilhante, brilhante.
OK? Tudo bem?

422
00:27:47,240 --> 00:27:50,880
Não precisamos incomodar DCI Goswami
com isso.

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
E daí? Soltar Duane Vermorel?

424
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Não temos motivos para acusá-lo.

425
00:27:55,480 --> 00:27:58,120
Bem, isso põe um fim
ao plano do professor, não é?

426
00:27:58,120 --> 00:28:00,880
Esse foi Malcolm Ridgeway.
Ele está ganhando muito dinheiro por hora.

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Eu acho que é assim que as pessoas ricas
agir.

428
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Sim, você está certo.

429
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Eu vou deixá-lo ir.
OK.

430
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
PORTA ABRE

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Não haverá mais perguntas hoje.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Oh.

433
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
A menos, é claro,
você prefere ficar?

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
Sua esposa e filho
estão esperando por você.

435
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
Obrigado. Obrigado.

436
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
PORTA FECHA
'Isso foi muito estranho.'

437
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Era como Duane Vermorel
não queria ir para casa.

438
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Lise... eu acho
Ele poderia querer confessar.

439
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
Lisa.
Sim?

440
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
Você está indo embora.
Sim.

441
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
As pessoas podem, erm... se separar.

442
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Sim.
E...

443
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Hum.

444
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
Lisa Donckers...
Hum!

445
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..Você quer se casar comigo?

446
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
Bem, você escolheu um realmente
lugar romântico para propor.

447
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Bem, foi aqui que eu me apaixonei
com você.

448
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Você poderia?

449
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Sim.
Sim?

450
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Sim, sim, Dan.
Sim?

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
ELE EXPIRA

452
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Bem, por que você demorou tanto?

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Onde está minha mãe?
Jaspe.

454
00:30:03,800 --> 00:30:05,360
ONDE está minha mãe?

455
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
Ela está fazendo fisioterapia.

456
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
O que está errado?

457
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Você estava lá...

458
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
quando meu pai morreu.
Você fez uma declaração ao legista.

459
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Sim, eu fiz.
Por que você nunca me contou?

460
00:30:22,920 --> 00:30:25,320
Você matou meu pai?
Jaspe...

461
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
Você o matou.

462
00:30:27,440 --> 00:30:29,920
E você fez com que parecesse suicídio!

463
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Chega de mentiras, por favor!

464
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Jaspe.

465
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Sente-se.

466
00:30:38,080 --> 00:30:40,880
Você quer saber o que aconteceu.

467
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Sente-se.

468
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
Você está correto.

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Seu pai não cometeu suicídio.

470
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
Mas sua suposição sobre Wilfred
está errado.

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Ele estava fora de controle,
e eu estava fazendo... Wilfred.

472
00:31:14,080 --> 00:31:17,160
Seu pai amava você, Jasper.

473
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Mas ele teve problemas.

474
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
Na manhã de
seu sétimo aniversário...

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
..seu pai estava bêbado.

476
00:31:30,720 --> 00:31:33,320
GRITANDO ECOS: Não! Não, Jasper!

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,520
'Ele jogou o bolo no chão.'
Jaspe!

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
'Eu gritei.'

479
00:31:38,040 --> 00:31:39,320
ELA CHORA

480
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
'Ele me bateu.'

481
00:31:40,840 --> 00:31:43,760
Você agarrou o braço dele.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Eu fiz?

483
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
Eu... eu não me lembro.

484
00:31:47,760 --> 00:31:50,680
Você estava tentando me proteger.

485
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
Então... Então ele te pegou
pela sua garganta.

486
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
'Achei que ele fosse matar você.

487
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
'Então, eu... eu bati nele.'

488
00:32:01,400 --> 00:32:02,840
ELA GRUNHA

489
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Ah, a força que usei...

490
00:32:06,440 --> 00:32:10,040
Você fugiu para o porão,
você não sairia.

491
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
Liguei para Wilfred.

492
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
Nós vamos consertar isso,
vamos consertar isso, certo?

493
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
Não, mas como podemos consertar isso? Como?

494
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
Foi minha ideia
para fazer com que pareça suicídio.

495
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
E-eu... não me lembro.

496
00:32:28,480 --> 00:32:32,120
eu não me lembro
ele me atacando. eu...

497
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
Não me lembro de você ter batido nele.

498
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Que bom que você não conseguiu se lembrar.

499
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Você...

500
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
me permitiu acreditar
foi suicídio.

501
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
Minha vida inteira...

502
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
Eu tenho me culpado.

503
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Ele fez isso
porque ele tinha vergonha de mim.

504
00:32:56,120 --> 00:32:58,880
Porque não valia a pena viver por mim.

505
00:32:58,880 --> 00:33:01,840
Jasper, você tinha sete anos.

506
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
A verdade teria sido devastadora.

507
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
A verdade teria me permitido
acreditar que você me amava.

508
00:33:11,760 --> 00:33:14,840
A partir do momento
você abriu os olhos,

509
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
seus lindos olhos verdes,

510
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
tudo que eu fiz
estava por amor a você.

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
Mãe...

512
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
você é um narcisista.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Você não pode evitar.

514
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Tudo o que você já fez...

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..foi para você.

516
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Como ela pôde fazer isso?

517
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Como ela pôde fazer isso
para seu próprio filho?

518
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer?

519
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Minha mãe cometeu assassinato.

520
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Tenho que informar a polícia.

521
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Jaspe.
HOMEM: 'Polícia de Cambridge.'

522
00:34:04,040 --> 00:34:06,480
Você me faria passar
para DCI Goswami, por favor?

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
'Só um minuto, ela está ocupada.'

524
00:34:08,520 --> 00:34:12,280
Sim, sim. Eu vou aguentar.
Jasper, hum...

525
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
Acho que você está se precipitando nisso.
Algo acabou de me ocorrer.

526
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
Está me encarando
bem na cara.

527
00:34:19,880 --> 00:34:23,320
Lia Vermorel
matou Marianne Tierney.

528
00:34:23,320 --> 00:34:24,520
Eu não consegui ver

529
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
porque passei décadas
negando a verdade sobre minha mãe.

530
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Jasper, você precisa pensar
sobre o impacto

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
isso vai afetar ela...
Se eu não relatar isso,

532
00:34:32,240 --> 00:34:35,320
como posso informar com toda a consciência
a polícia sobre a culpa de Leah Vermorel?

533
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
Que natureza de hipócrita
isso me faria?

534
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
O que, você realmente acha que esses crimes
são iguais?

535
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Dr. Goldberg,
Eu tenho que dizer a verdade.

536
00:34:42,120 --> 00:34:44,600
Se eu não contar a verdade,
Eu não sei quem eu sou.

537
00:34:44,600 --> 00:34:49,760
Ouça, ouça, Marianne Tierney
foi morto a sangue frio. Hum?

538
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Sua mãe agiu para salvar sua vida.

539
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
Jaspe!

540
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
'DCI Goswami falando.

541
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
'Olá?'

542
00:35:01,120 --> 00:35:03,560
DCI Goswami,
esta é a Professora Tempest.

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Ah, Jesus Cristo.
'Sim?'

544
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
Estou ligando com informações
sobre um assassinato.

545
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
'Estou ouvindo.

546
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
'Professor?

547
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
'Professor?'
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

548
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
ELE soluça

549
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
Eu-eu...

550
00:35:54,680 --> 00:35:57,040
Eu não sabia que poderia fazer isso.

551
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
ELE FUNGA

552
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Você fez uma descoberta.

553
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
Jaspe!

554
00:36:19,520 --> 00:36:22,840
O que eu fiz,
você não precisa relatar.

555
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
Não.
Eu farei isso.

556
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
Por favor, me passe meu telefone.

557
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Mãe...

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
se você fizer isso...

559
00:36:32,440 --> 00:36:36,360
Serei forçado a contar à polícia
que você está com uma concussão

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
e extremamente perplexo.

561
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Ah, Jasper.

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
Espere.

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,840
Ah...

564
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Meu querido menino.

565
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
Isto não é desagradável.

566
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Como está sua mãe?

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,360
Ela está bem, sim.

568
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Quem vai visitá-la
se você for para a prisão?

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Eu... eu preciso ir.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Duane, você tem uma escolha.

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,160
Você não faz nada,
descobrimos quem matou Marianne,

572
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
toda a sua família
estará implicado,

573
00:37:53,320 --> 00:37:55,680
ou você pode simplesmente me dizer
o que aconteceu.

574
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Apenas uma pessoa
enfrenta as consequências.

575
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Não tenho nada a dizer para você.

576
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Você ia ser avô.

577
00:38:09,640 --> 00:38:12,080
Temos os resultados do DNA.

578
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
Marianne estava carregando o bebê de Seb.

579
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Minha esposa é uma boa mãe.

580
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Sua esposa?

581
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
Ela, é...

582
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
Às vezes ela estala.

583
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
Ela não tem essa intenção.

584
00:38:39,760 --> 00:38:41,400
TOQUES DE TELEFONE

585
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
Por que você comprou um telefone para sua mãe?

586
00:38:48,760 --> 00:38:50,680
Olá, Duane falando.

587
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
Ah, Mariana.
Sim, desculpe. Er...

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Sim, eu só vou...
Vou dar um grito para ele. Seb!

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
Para você.

590
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
Sim.
Mandei mensagens para você cinco vezes.

591
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Por que você está me ignorando?

592
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Não estou, meu telefone está sem carga.

593
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Não faça isso!

594
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
ELE SUSPIRA

595
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
Eu preciso falar com você.

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
'Encontre-me no The Bistro.'

597
00:39:26,120 --> 00:39:27,480
Tomei algumas bebidas.

598
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
ELA suspira

599
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
Seb... você dorme com alguém,
há consequências.

600
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
'Estarei aí em dez minutos.'

601
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
PASSOS A PASSO
ESCADAS DESCENDENTES

602
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
Mãe, meu telefone!

603
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Você não vai a lugar nenhum.

604
00:39:47,840 --> 00:39:49,440
Não.

605
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
Eu sabia que algo estava acontecendo!

606
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Essa mulher é uma puta!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
Ah, não, Seb, não, não!

608
00:40:00,520 --> 00:40:03,040
Você está jogando fora seu futuro!

609
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
PORTA ABRE,
FECHA

610
00:40:05,560 --> 00:40:08,640
Ela foi atrás dele.
Ela...

611
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Ela voltou cerca de uma hora depois.

612
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
TECLAS CLINK

613
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
O que aconteceu?

614
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
Ela sofreu um acidente.

615
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Ela está bem?
Ela está bem.

616
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Não poderia estar melhor.

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
MARIANNE CHAMA

618
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Urgh! Ajuda!
MARIANNE SOBRE

619
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
Os soluços continuam

620
00:41:02,880 --> 00:41:05,000
Gemidos abafados

621
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
'Eu fiz isso pelo meu filho.'

622
00:41:27,000 --> 00:41:29,880
Não.
Não?

623
00:41:29,880 --> 00:41:32,920
Quem mais vai defendê-lo?!

624
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
Você não!

625
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
Você é uma piada!

626
00:41:38,960 --> 00:41:42,720
Donckers. Dan, você pode me conhecer
na casa dos Vermorel?

627
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
Sim.

628
00:41:44,000 --> 00:41:46,040
'Acabei de receber uma declaração completa
do pai.

629
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
Lia Vermorel
matou Marianne Tierney.

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,440
Uau. Como você conseguiu isso?

631
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
'O bom e velho trabalho policial.'

632
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Sim, vou demorar dez minutos.
'Certo.'

633
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
Vejo você em breve.

634
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
TOQUES DE TELEFONE,
PORTA FECHA

635
00:42:04,000 --> 00:42:05,920
O quê?

636
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Querido, eu estou...

637
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
Sinto muito.
O que é que você fez?

638
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
'Eles iriam descobrir.'

639
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Você contou a eles?

640
00:42:20,680 --> 00:42:22,560
Você matou o bebê de Seb.

641
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
O que?
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

642
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Argh!

643
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
A casa está ocupada.
Não tenho certeza de quem.

644
00:42:46,240 --> 00:42:48,960
O professor está ligando.
Espere aí, Dan.

645
00:42:48,960 --> 00:42:50,560
Professor?

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,480
Inspetor Donckers, fui negligente.

647
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
Eu deveria ter percebido,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,360
o foco da sua investigação
deveria ser...

649
00:42:57,360 --> 00:42:58,600
Onde estão suas luvas?

650
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
Lisa, isso é importante.
Lisa?

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,440
'O foco da sua investigação
deveria estar em Leah Vermorel.

652
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Sim, estou muito à sua frente.

653
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
'Dê uma olhada.'

654
00:43:13,280 --> 00:43:15,640
Vou prendê-la
assim que Dan chegar aqui.

655
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
PORTA ABRE,
FECHA

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,360
Ah, eu não acredito nisso.

657
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
Ela está fazendo uma pausa.
Deixe ela ir.

658
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
Não.
DI Donckers...

659
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Não, por que as pessoas são tão estúpidas?

660
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
DI Donckers!

661
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
T-T-A mulher é perigosa!

662
00:43:41,240 --> 00:43:42,600
Saia do meu caminho!

663
00:43:42,600 --> 00:43:45,360
Saia do meu caminho,
saia do meu caminho!

664
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
guincho dos pneus,
BAQUE

665
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
ELA suspira

666
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
Ambulância. Isto é extremamente urgente.

667
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
Ah...

668
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
RESPIRA RAPIDAMENTE

669
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
guincho dos pneus,
BAQUE

670
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
GRITOS

671
00:44:15,240 --> 00:44:16,920
ELA choraminga

672
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
DAN: 'Lise, você ainda aí?'

673
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Lisa, você pode me ouvir?

674
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
ELA FUNGA

675
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
'Lisa, você pode me ouvir?'

676
00:44:45,160 --> 00:44:46,440
TOM DE TOQUE

677
00:44:46,440 --> 00:44:48,560
CORREIO DE VOZ:
'Olá, você ligou para Lisa Donckers.

678
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
'Por favor, deixe uma mensagem
depois do tom.

679
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
BIPS DE CORREIO DE VOZ
Lise, sou eu.

680
00:44:52,000 --> 00:44:54,080
Erm, estou quase lá, foi cortado.

681
00:44:54,080 --> 00:44:56,880
Você pode me ligar?
Estou a alguns minutos de distância.

682
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
Apenas, é...
Apenas me ligue de volta, certo?

683
00:45:02,600 --> 00:45:04,120
Dan...

684
00:45:04,120 --> 00:45:06,000
APROXIMAÇÃO DO CARRO

685
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
Professor...

686
00:45:23,440 --> 00:45:25,880
Solicitei uma ambulância.

687
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
Eu enfatizei a urgência.

688
00:45:27,560 --> 00:45:29,720
Em Claymore, a antiga casa de fazenda.

689
00:45:29,720 --> 00:45:31,360
Quanto tempo vai demorar?

690
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Estou com frio.
Por favor, se apresse!

691
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
Lisa.

692
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
Lisa...
APROXIMAÇÃO DO CARRO

693
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Lisa!
Desculpe.

694
00:46:04,040 --> 00:46:06,120
O que aconteceu?

695
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
Lisa, você pode me ouvir?

696
00:46:08,520 --> 00:46:10,080
Não.

697
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Ah, não!

698
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Lisa! O que eles fizeram?

699
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
Lisa, você pode me ouvir?

700
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
DAN SOBS

701
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
Não! Lisa, você pode me ouvir?

702
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Não!

703
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
DAN SOBS

704
00:46:32,640 --> 00:46:35,800
JASPER SOLUÇÕES

705
00:46:35,800 --> 00:46:37,480
DAN SOBS

706
00:46:37,480 --> 00:46:42,000
MÚSICA SOMBRIA

707
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
A MÚSICA INTENSIFICA

708
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
A MÚSICA TERMINA

709
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
SILÊNCIO