1
00:00:01,480 --> 00:00:05,760
MÚSICA: 'Vox Humana'
por Janko Nilovic

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
OK?

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
Aqui embaixo.

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
Pronto para ser informado?
SINO DE ELEVAÇÃO

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,680
Vá.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
OK, e estes.

7
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Esta área.

8
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
Você pode cobrir isso?
Sim.

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
WILFRED EM OUTRO QUARTO: Por favor
bem vindo Professor Jasper Tempest.

10
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
APLAUSOS

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
WHISPERS: Seu trabalho depende disso.

12
00:01:20,360 --> 00:01:22,600
APLAUSOS DESAPARECEM

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
O que você está prestes a ouvir
é uma ruminação

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
sobre a importância vital

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
dos estágios iniciais
de uma investigação de homicídio.

16
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
Um período às vezes referido
como "a hora de ouro".

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Eu também deveria adicionar
aquele de vocês aqui neste salão

18
00:01:38,080 --> 00:01:40,720
cometeu assassinato
há menos de 24 horas.

19
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Na conclusão
do referido discurso,

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
sua identidade será revelada.

22
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
MÚSICA: 'Títulos Principais do Professor T'
por Hannes De Maeyer

23
00:02:41,440 --> 00:02:46,560
MÚSICA: 'Non t'amo piu' da Compagnia
d'Opera Italiana e Antonello Gotta

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
Você se lembra do professor Emmerich?

25
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
O personagem de desenho animado?

26
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Você o conheceu na minha formatura.

27
00:02:58,200 --> 00:03:01,760
Ele conduziu um fascinante
experimento em nossa turma do último ano.

28
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
estou pensando em usar

29
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
no discurso principal
na conferência.

30
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
Talvez eu esteja pensando
do Professor Cálculo.

31
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Você não está ouvindo, está?

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Jasper, o teste
de uma mente de primeira classe

33
00:03:12,520 --> 00:03:15,360
é a habilidade
fazer duas coisas ao mesmo tempo.

34
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
eu posso pintar
e reter as informações

35
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
que você acha que estará entregando
o discurso principal

36
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
na Criminologia Britânica
Conferência.

37
00:03:23,480 --> 00:03:26,840
Em primeiro lugar, mãe, você citou incorretamente
F Scott Fitzgerald.

38
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Diga a ele para processar.
E em segundo lugar, o que você quer dizer

39
00:03:29,280 --> 00:03:32,400
ACHO que darei a palestra
discurso na conferência?

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Esse papel foi meu
nos últimos cinco anos.

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
E portanto,
torna-se seu direito ancestral,

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
apesar do fato
você está atualmente desempregado?

43
00:03:39,200 --> 00:03:42,360
Isso, mãe, é uma situação
temporário e irrelevante.

44
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
Bem, o reitor
escolheu os palestrantes,

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
mas não sua ordem de aparecimento.

46
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
Se eu não devo dar
o discurso principal

47
00:03:48,080 --> 00:03:50,640
na conferência, então...
E o que você acha?

48
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
Eu acho, mãe, que você
estão mudando habilmente de assunto.

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
Manhã.
Manhã.

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,120
Como vai seu pai
em casa?

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
Bom, muito bom.
Ele tem namorada.

52
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Jogador!

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
Eu, hum...

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
É para o seu pai.

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
Eu estava lendo sobre música
ajudando as pessoas com, erm, você sabe.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
Demência.

57
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
Sim.

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Dan, isso é muito atencioso.

59
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
Como você sabe, muito do que
eu faço envolve manobras

60
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
no que costumava ser chamado
salas cheias de fumaça.

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
Huh! não tenho certeza
como eles são chamados agora.

62
00:04:39,520 --> 00:04:43,480
Quartos.
Na verdade, sim.

63
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
De qualquer forma,
como resultado dessas maquinações,

64
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
Acredito que posso persuadir o temido
Quadro de Nomeações para reconduzi-lo.

65
00:04:49,360 --> 00:04:52,960
Mas para conseguir isso, Haiden,
como seu substituto atual,

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
tem que ir, é claro.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,880
Em qual fazenda industrial de tijolos vermelhos

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
você está descarregado
Professor Haiden?

69
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Ah, agora vem a parte incômoda.

70
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
Eu convenci o St Cuthbert's College
contratar o professor.

71
00:05:05,160 --> 00:05:08,320
O quê, St. Cuthbert's, Oxford?

72
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
Sim.

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
Como?

74
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Eu aumentei seu status.

75
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
Ele está fazendo o discurso principal
na conferência deste ano.

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
É para um bem maior.

77
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
Você deveria, estando tudo bem,
recupere seu emprego.

78
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Ouvindo?
"É para um bem maior."

79
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
Eu pensei isso.

80
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
Em teoria.
Em teoria?

81
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
O reitor ainda não pensou nisso.

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,920
Discurso do professor Haiden
chegou ao meu conhecimento.

83
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Não brilha exatamente.

84
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Quantifique o déficit de brilho.

85
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Você sabe que ele quebrou seu recorde
para reclamações de estudantes?

86
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Quão ruim é o discurso?

87
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Poderia facilmente fazer St Cuthbert's
mudar de idéia.

88
00:05:59,680 --> 00:06:04,440
Eu acho que você precisa ajudá-lo
melhore, apimente.

89
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
Para um bem maior?

90
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
Professor Haiden está reservado
no Hotel Fordham.

91
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
Ele precisa de tempo para "se preparar",

92
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
mas eu sei o verdadeiro motivo.

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
Você?

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
Ele gosta, é...

95
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
"entreter".

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
Ele gosta de “companhia”.

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
A maioria das pessoas não?

98
00:06:26,240 --> 00:06:29,440
Ah, pelo amor de Deus,
ele paga por sexo! Oh.

99
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
Esperemos que o reitor de St Cuthbert's
não descobre isso.

100
00:06:33,000 --> 00:06:37,600
MÚSICA: 'Les Enfants Du Soleil'
por Janko Nilovic e Louis Delacour

101
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
Ah, querido.

102
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
Seu cartão, senhor.

103
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
Obrigado.

104
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Professora Tempestade.

105
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Eu vi seu nome na lista
de alto-falantes.

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
E eu sou seu.

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,480
Nenhuma palestra este ano?

108
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
Infelizmente, não.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Essa honra cabe
Professor Haiden, er,

110
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
em quem eu acredito
acaba de ser anunciado

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
como chefe do seu departamento
em St Cuthbert.

112
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Hum. É a guerra.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Ah, querido?
Hum?

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
Este é o professor Jasper Tempest.

115
00:07:25,160 --> 00:07:29,680
Esse é um nome que ouvi tantas vezes.
ELA RI

116
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
Você não aperta as mãos.
Bem lembrado.

117
00:07:32,560 --> 00:07:34,920
Você era meu deputado
por vários anos.

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
Eu não votei em você.

119
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
Er, bem, nem minha esposa.

120
00:07:38,320 --> 00:07:40,520
ELA RI
Você foi demitido.

121
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Er, desmarcado.

122
00:07:43,000 --> 00:07:46,280
Sim, isso é outra coisa que me lembro
Tina me dizendo, er...

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
Você é direto.

124
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
Ela também te contou
ela era uma das melhores alunas

125
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
Tive o prazer de lecionar?

126
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Não, ela não precisava.

127
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Pedimos uma mesa para as 21h,
se você gostaria de se juntar a nós?

128
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Vou dar-lhe alguma consideração.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
Hum.
Ótimo.

130
00:08:02,440 --> 00:08:06,200
MÚSICA: 'Amantes de Verão'
por Janko Nilovic

131
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
MULHER, ABAFADA: Eu te disse quanto.
HOMEM, MUFFLED: É enganoso.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
Ah, sinto muito que você tenha pensado isso.

133
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
'AMANTES DO VERÃO'
CONTINUA

134
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
HOMEM E MULHER
ARGUMENTANDO

135
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
A MÚSICA TERMINA

136
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Professor Haiden,
Eu acredito na sua posição

137
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
em St Cuthbert's pode estar em perigo.

138
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
De que maneira?
Você deseja discutir isso aqui?

139
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
Erik suspira

140
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
PORTA FECHA

141
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
Eu li o discurso que você pretende fazer
na conferência de amanhã.

142
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
Como?
Ninguém deveria ver isso.

143
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
Infelizmente, não pode ser não lido.

144
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Mas eu acredito
com alguma edição criteriosa,

145
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
e uma grande ajuda de insights,
ele pode ser recuperado.

146
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
"Resgatado"?
O que você quer dizer com "resgatado"?

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
É uma palavra
com um significado singular.

148
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Você recebeu a oferta do cargo

149
00:09:01,440 --> 00:09:04,080
do chefe de criminologia
em St Cuthbert.

150
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
Os termos precisam ser acordados, mas sim.

151
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Você imaginou que ninguém
de St Cuthbert's compareceria?

152
00:09:09,880 --> 00:09:12,480
O que você está falando?
Uma vez exposto ao seu discurso,

153
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
eles não terão escolha
mas retirar sua oferta.

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Você se candidatou ao emprego?

155
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Não.

156
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Você recebeu um empurrão, não foi?
Não, claro que não.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,320
Ho-ho! Você recebeu um empurrãozinho,

158
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Estou fazendo o discurso principal,

159
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
sua carreira acabou,

160
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
e agora você está aqui em algum lugar bizarro
tente fortalecer seu ego.

161
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
CLATTERING, MULHER LIMPA GARGANTA
EM OUTRO QUARTO

162
00:09:44,720 --> 00:09:48,240
Recebi uma ligação estranha de Jasper.

163
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Existe algum outro tipo?

164
00:09:50,240 --> 00:09:53,560
Acontece que eu percebi
ele estava pesquisando

165
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
síndrome da memória recuperada.

166
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
E você percebeu
isso onde?

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
No telefone dele.

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
ELE zomba
Você é um bisbilhoteiro.

169
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
Wilfred, sou mãe.

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
É um papel que vem
com certos privilégios.

171
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
O direito de bisbilhotar sendo o mais velho,
mais reverenciado.

172
00:10:11,200 --> 00:10:13,040
Bem, se houver
nenhuma evidência física

173
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
para apoiar quaisquer chamadas memórias,

174
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
então não há nada com que se preocupar.

175
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
Não existe, não é?

176
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
Evidência física?

177
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
Não, claro que não.

178
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
MÚSICA CLÁSSICA,
APROXIMAÇÃO A PASSOS

179
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
Olá.
Boa noite.

180
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
Eu decidi me juntar a você.

181
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Maravilhoso.
Vou avisar o chefe dos garçons.

182
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
Certo. Er...

183
00:11:01,560 --> 00:11:05,240
Você sabe disso
quando eu era seu aluno,

184
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
Eu tive a maior queda por você?

185
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
E então, vendo você de novo hoje,
então...

186
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
..Eu percebi isso...

187
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
ECOANDO: ..foi na verdade...

188
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
..muito mais do que apenas uma paixão.

189
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
ECOANDO: Esmagamento.
A MÚSICA INTENSIFICA

190
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
Professor, vou ficar maravilhado
um salão vazio,

191
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
falando sobre educação sobre crimes cibernéticos
para a polícia.

192
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
ELA RI
Olha, você já está saindo.

193
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
ELA RI
Espere até ouvir.

194
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
Isso vai irritar algumas penas.
ELA RI

195
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
Você a conhece?

196
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
Gisele Haiden.

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
A esposa do professor?

198
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
Encontrei-a no banheiro feminino.

199
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
A professora não sabe que ela está aqui.

200
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
Ela me perguntou se eu o tinha visto
com ninguém.

201
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Eu disse não.

202
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
Eu acho que ela está tentando se animar
a coragem de enfrentá-lo.

203
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
Por que você foi desmarcado como deputado?

204
00:12:11,120 --> 00:12:14,480
Oh, Deus, você estava no exterior?
ELE RI

205
00:12:14,480 --> 00:12:17,640
Raramente ouço as notícias.

206
00:12:17,640 --> 00:12:22,200
Ele xingou um repórter, ao vivo na TV.

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
E eu faria isso de novo.

208
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
Ela tornou uma questão política pessoal.

209
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Foi quando Toby era bebê.

210
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
História antiga.

211
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
Claro.
Sim.

212
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
Bem, o fato é que eu estava
sofrendo com depressão pós-parto.

213
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Não conseguia sair da cama.

214
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
Eu não pude cuidar do meu bebê.

215
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
E então este repórter
atormentando Alex.

216
00:12:44,400 --> 00:12:50,200
"Como você pode apoiar o NHS se o seu
esposa está usando um hospital privado?"

217
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Ooh, precisamos de mais vinho.

218
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
Permita-me.

219
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
Então, o número do seu quarto?

220
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
Ah, vamos lá,
tenho que subornar a recepcionista?

221
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Preciso trabalhar no meu discurso.

222
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
ELA RI
OK.

223
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
Até amanhã.

224
00:13:48,680 --> 00:13:53,200
MÚSICA: 'La Belle Parole'
por Alain Pewzner e Louisa Baileche

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,240
A MÚSICA CONTINUA
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO

226
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
AUSCULTADORES BIP

227
00:14:50,800 --> 00:14:52,440
ELA suspira

228
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Erik?

229
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
GRITOS ABAFADOS
DE GISELE

230
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
GISELE SOBS

231
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Por favor, ajude-o!

232
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
ELA CONTINUA A SOB

233
00:15:35,400 --> 00:15:37,080
SIRENES

234
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
É exatamente o que eu sempre quis.

235
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
A chance de investigar um assassinato,
cercado por pessoas

236
00:15:51,720 --> 00:15:53,640
que acham que podem fazer melhor.

237
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
Um bando de criminologistas.

238
00:16:10,520 --> 00:16:12,720
Senhora.
Ah, olá.

239
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
Esta é a última coisa que precisávamos.
Sim.

240
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
Então, o que sabemos?

241
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
Golpe único nas costas
do crânio.

242
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
Acreditamos que o assassino
usei aquela garrafa de champanhe ali.

243
00:16:22,680 --> 00:16:26,080
O mostrador do relógio está quebrado.
Parou às 21h25.

244
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
Sim, tente se defender,
talvez.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,040
Bem, vamos usar isso
como a nossa hora da morte

246
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
até recebermos o relatório PM. Sim?
AMBOS: OK.

247
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
Achamos que o assassino levou
telefone da vítima.

248
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
Consegui o número da esposa dele.
está apenas tocando.

249
00:16:36,280 --> 00:16:39,080
Bem, DI Rabbit está falando com ela
agora. Falei com a gerência.

250
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Eles estão formando um casal
de quartos para você.

251
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
Você terá acesso total ao CCTV,

252
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
então entreviste todo mundo
que andou por este corredor.

253
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
Apenas dois problemas são as imagens
não se estenda a esta sala,

254
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
e as câmeras perto da saída de incêndio
não trabalho há anos.

255
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
Certo.

256
00:16:53,840 --> 00:16:57,520
Você pode ter uma longa noite pela frente.
Me ligue se precisar de mim.

257
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
Obrigado, senhora.
Pode ser uma longa noite, Lise.

258
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Eu a ouvi.

259
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
OBTURADOR DA CÂMERA
CLIQUES

260
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
Obrigado.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,280
Lise?
Sim?

262
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
Este cartão-chave é para outro quarto.

263
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Isso é estranho.

264
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Estou aqui para a conferência.
Hum-hm.

265
00:17:24,200 --> 00:17:27,560
Sala 816.
Sou representante de vendas.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
Cambridge hoje, Brighton amanhã.

267
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Quem vai saber disso?

268
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
Se você ainda não fez
qualquer coisa ilegal,

269
00:17:34,200 --> 00:17:36,240
isso não vai
além desta sala.

270
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
Ganhei férias para dois.

271
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Amigo ganhou um feriado.

272
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
Não gostei de compartilhar
com o marido.

273
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
Você o encontrou por volta das 11 horas?

274
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Subi para lhe desejar boa sorte.
ELA FUNGA

275
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
E a porta estava aberta?
Sim.

276
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
Você entrou?
Não.

277
00:17:55,520 --> 00:17:58,480
Eu pude vê-lo.
ELA FUNGA

278
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Eu não posso fazer isso!
ELA choraminga

279
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
Sra. Haiden, não saia do hotel.

280
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Manhã!
PORTA FECHA

281
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Olá, senhora.

282
00:18:07,840 --> 00:18:09,520
Como você está indo?
Sim.

283
00:18:09,520 --> 00:18:12,840
Algum avanço?
Na verdade.

284
00:18:12,840 --> 00:18:15,680
Er, bem, há, er...
há isso.

285
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
BATENDO NA PORTA
Eu tenho isso.

286
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
O que ele está fazendo aqui?
MAIYA TUTS

287
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
Acabei de ser informado
das notícias.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Por que você não me acordou?
Fale do diabo.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Conhecido pela vítima,

290
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
rival profissional,

291
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
presente na cena do crime.

292
00:18:33,080 --> 00:18:36,680
Falei com o professor Haiden
às seis e dez.

293
00:18:36,680 --> 00:18:39,000
Ele estava escondendo uma mulher
na suíte.

294
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Uma mulher?

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
Não é sua esposa?

296
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
A menos que ele pague sua esposa
para relações conjugais, acho que não.

297
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Como você sabe disso?

298
00:18:46,720 --> 00:18:48,400
Eu os ouvi discutindo.

299
00:18:48,400 --> 00:18:51,720
Vinette Lawson,
acredita-se que esteja trabalhando como acompanhante,

300
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
ela tem antecedentes criminais.

301
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
Roubo de carteira de cliente
em 2019 e...

302
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
..falta um minuto para as seis,

303
00:19:01,000 --> 00:19:03,520
e são 6:55.

304
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
Acreditamos que a hora da morte
pode ter sido 9:25.

305
00:19:06,080 --> 00:19:09,160
Bem, se eles estivessem discutindo
por dinheiro, talvez ela tenha voltado.

306
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
Bem, você o conhecia muito bem.
Quem iria querer ele morto?

307
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
Deixe-me ver. Erm...

308
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Bem, seus alunos,

309
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
colegas,

310
00:19:16,840 --> 00:19:19,360
pessoas que o conheciam socialmente...
OK, obrigado, sim.

311
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
Realmente útil (!)

312
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Eu não preciso te contar nada.

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,840
E eu posso mantê-lo aqui
quando você poderia estar trabalhando.

314
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
Eu ganho mais em uma semana
do que você faz em um ano.

315
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
Você entrou no quarto de Haiden?

316
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
Sim.
Ele te pagou?

317
00:19:34,040 --> 00:19:35,440
Eu não sou uma instituição de caridade.

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Você foi ouvido
discutindo sobre dinheiro.

319
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
Muitos quartos.
Poderia ter sido qualquer um.

320
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
Você voltou lá?

321
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
Em relação à sua transferência,
Eu tive algumas respostas.

322
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Central de Birmingham, Norwich,
Liverpool Leste,

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
todos muito ansiosos para ter você.

324
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Eu preferiria Norwich.
Norwich?

325
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
Sim. Eu não teria que mudar de casa.

326
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
OK.

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
Bem, você pode começar na próxima semana.

328
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
Vou informar a equipe.

329
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Eu mesmo vou contar ao DS Winters.

330
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
OK.
OK.

331
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
Por que essas coisas sempre
aconteceu comigo?

332
00:20:14,840 --> 00:20:18,120
Concordo. É muito imprudente
do Professor Haiden

333
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
ter sido morto.
WILFRED SUSPIRA

334
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
Bem, minha primeira conferência
como curador, e está desmoronando.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Bem, talvez eu devesse dar
Discurso do professor Haiden

336
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
em vez do meu.

337
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Como sinal de respeito?

338
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Respeito por alcançar a única coisa
na vida isso é inevitável?

339
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
Hum.

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Por que você faria isso?

341
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Fomos presenteados
a oportunidade perfeita

342
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
respirar vida
em um assunto que de outra forma seria moribundo.

343
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
eu poderia usar
a investigação policial ao vivo

344
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
para iluminar a importância
da hora de ouro.

345
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Sinto hesitação.

346
00:20:56,200 --> 00:20:59,080
Não tenho certeza, Sra. Haiden
aprovará.

347
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
Eu falarei com ela.

348
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Lisa.
Oi.

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,480
Como está o nosso suspeito?
Não queria jogar.

350
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Dan...
Lembre-se do cartão-chave

351
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
encontramos no quarto de Haiden?
Sim?

352
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Foi para o quarto
sua esposa foi autuada.

353
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Mas ela disse ao Coelho
que ela não entrou lá.

354
00:21:13,120 --> 00:21:15,200
O quê, ela deu a ele ou...?
Não sei ainda.

355
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
Ela está fazendo preparativos para o funeral.

356
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
Dan...
Ei, isso foi encontrado

357
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
nos terrenos do hotel.
O telefone de Haiden.

358
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
Aqui está a questão.
Ele ligou para Vinette Lawson duas vezes.

359
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
Na primeira vez, estamos assumindo,
para combinar a coleta às 18h.

360
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
A segunda vez foi às 20h45.

361
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
Eu verifiquei novamente
o CCTV no andar de Haiden.

362
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
Não há sinal
do retorno de Vinette Lawson.

363
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
Dan!

364
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
O que?

365
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
Esta é minha última semana.
Eu estou...

366
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Consegui uma transferência.

367
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Mas pensei que tivéssemos concordado...
Não, não concordamos.

368
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
Você foi muito insistente,
mas não concordamos.

369
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
ELE SUSPIRA
Isso é...

370
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Não é assim que me lembro.

371
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
Bem, é Norwich,
então é apenas uma hora de distância.

372
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
Então, isso é... isso é bom.
Isso é bom.

373
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Você acha que poderíamos encontrar
um quarto vazio?

374
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
Oh sim?
BATENDO NA PORTA

375
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Ah, espere. Espere um segundo.

376
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
Ah, oi, oi.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
Obrigado.

378
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Espero que você esteja com fome.

379
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
Seriamente?

380
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Eu não pedi o suficiente?
Ha!

381
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Posso me juntar a você?

382
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
Meu nome...
Eu sei quem você é.

383
00:23:05,760 --> 00:23:11,120
Quando a notícia da morte do seu marido
quebrou, o primeiro pensamento, é claro,

384
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
era cancelar a conferência.

385
00:23:14,440 --> 00:23:16,800
Então surgiu o pensamento de que,

386
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
com sua permissão,
podemos continuar.

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
Como sinal de respeito.

388
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Hum.

389
00:23:28,920 --> 00:23:32,920
Se você concordar, darei uma versão
do discurso do seu marido.

390
00:23:32,920 --> 00:23:34,960
"Uma versão"?

391
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Para descrever seu discurso como medíocre
é inflar grosseiramente suas qualidades.

392
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
Sou o curador da conferência...

393
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Você tem minha permissão.

394
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
Obrigado. Hum.

395
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Vinette Lawson, 23h30 da noite passada.

396
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
Ela está usando o cartão de crédito do Haiden.

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
Ela voltou?

398
00:23:59,920 --> 00:24:01,760
Não que tenhamos visto, não.

399
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Bem, existe alguma outra maneira
para o hotel?

400
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
Vamos, pessoal,
Eu sei que estamos sob pressão aqui,

401
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
assassinato na criminologia
conferência, eu entendo.

402
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
OK? Então, voltamos ao básico.
A maioria dos assassinatos são cometidos...

403
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
Por alguém conhecido da vítima.

404
00:24:15,040 --> 00:24:19,240
Veja, eu acho que ela voltou,
e acho que ela usou a saída de incêndio,

405
00:24:19,240 --> 00:24:21,560
o que significa que qualquer um
pode acessar o quarto de Haiden

406
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
sem que apareça no CCTV.
Certo.

407
00:24:24,120 --> 00:24:27,400
Então, entrevistamos todo mundo
que está conectado a Haiden,

408
00:24:27,400 --> 00:24:31,240
e se já conversamos com eles,
falamos com eles novamente.

409
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
Tudo bem.

410
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
LISA: 'Um único golpe nas costas
do crânio.'

411
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
MAIYA: 'Vinette Lawson.
Ela voltou?

412
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
'Bem, existe alguma outra maneira
para o hotel?

413
00:24:46,040 --> 00:24:50,200
DAN: 'O mostrador do relógio está quebrado.
Parou às 21h25.

414
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
'E as câmeras perto da saída de incêndio
não trabalho há anos.

415
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Temo o pior.

416
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Você tem uma elasticidade em seus passos.

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,800
tenho medo de pensar
o que você planejou.

418
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
Você exige que eu entregue
Discurso do professor Haiden.

419
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
A polícia me deseja
para ajudar a resolver seu assassinato.

420
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
Eu estava dividido.

421
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
agora eu percebo
eles são a mesma coisa.

422
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
Então, por que você mentiu para nós?

423
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
Você recebeu uma mensagem
do telefone do professor Haiden

424
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
cerca de duas horas depois que você saiu.

425
00:25:26,760 --> 00:25:29,000
Sim. Eu apaguei.

426
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
O que ele queria?

427
00:25:30,400 --> 00:25:32,280
O que você acha que ele queria?

428
00:25:32,280 --> 00:25:36,360
Se você quiser passar mais 24 horas
trancado, por mim tudo bem.

429
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
SCOFFS DE VINETE

430
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
Uma imagem sua chegando
de volta ao hotel às 21h20.

431
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
Por que você voltou?

432
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
ELA suspira

433
00:25:57,360 --> 00:25:59,760
Às vezes eles querem segundos.

434
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
Bem, você não aparece no CCTV.

435
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
O elevador estava demorando muito.

436
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
Eu usei o andar de trás.

437
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
Você viu Haiden?

438
00:26:09,320 --> 00:26:11,920
Bateu em sua porta,
não houve resposta.

439
00:26:11,920 --> 00:26:14,160
Tentei o número dele e fui para o correio de voz.

440
00:26:14,160 --> 00:26:17,000
Fiquei ali por alguns minutos,
então eu fui embora.

441
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Você roubou o cartão de crédito do Haiden.

442
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Não. Encontrei-o fora do quarto dele.

443
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
Ele deve ter deixado cair.

444
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Peguei o que era devido pelo meu tempo.

445
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Isso é besteira!

446
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
Estamos entrevistando todo mundo
no hotel que tinha uma conexão

447
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
com o professor Haiden.
Quão bem você o conhecia?

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,840
Bem, nós ensinamos no mesmo
departamento da Universidade de Durham.

449
00:26:40,840 --> 00:26:43,280
Embora isso tenha acontecido há cerca de dez anos
atrás, então...

450
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
Você estava no quarto 805.
Você apareceu e disse oi?

451
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Não, eu não o conhecia muito bem.

452
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Você estava prestes a ser
colegas novamente.

453
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
Sim, o chefe da criminologia
em St Cuthbert's está se aposentando.

454
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
Acredito que lhe foi oferecido o cargo.

455
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
E o que você estava fazendo ontem à noite
entre 9 e 11?

456
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Eu tenho um álibi.

457
00:27:02,520 --> 00:27:04,840
MÚSICA DE ÓPERA

458
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
Entre 9 e 11,
Eu estava jantando com minha esposa,

459
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
e aquele cavalheiro ali.

460
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
Além disso, Gisele Haiden estava no bar.

461
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
Ela pode garantir por nós.
Ela estava com alguém?

462
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
Não.

463
00:27:22,440 --> 00:27:24,000
O que você acha
ela estava fazendo lá?

464
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
ELE SUSPIRA

465
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Minha esposa pensou
que ela pode estar esperando

466
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
para pegar o marido
com outra mulher.

467
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
Encontramos seu cartão-chave
no quarto do seu marido.

468
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
Você nos disse que não foi lá.

469
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
Devo ter dado a ele.

470
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
Você suspeitou que seu marido
estava saindo com outras mulheres?

471
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Tivemos um casamento aberto.

472
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
Você fez?

473
00:27:54,640 --> 00:27:57,760
Você fez check-in no hotel abaixo
um nome falso. Você pagou em dinheiro.

474
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Parece que você estava
tentando permanecer incógnito

475
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
enquanto você verificava
em seu marido.

476
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
O nome assumido,
era um nome que usávamos...

477
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
..para apimentar as coisas.

478
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
OK.

479
00:28:09,840 --> 00:28:13,120
Casamento aberto, você teve casos,
ele teve casos?

480
00:28:13,120 --> 00:28:15,400
Claro.
Com quem você teve um caso?

481
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Nomeie uma pessoa
você teve um caso com.

482
00:28:18,760 --> 00:28:21,560
O homem que eu amo
acaba de ser assassinado...

483
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
e você está me sujeitando
a essas perguntas insultuosas?

484
00:28:25,000 --> 00:28:27,640
Eu não preciso te contar
com quem eu dormi.

485
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Eu não preciso te contar nada.

486
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
Para onde ele foi?

487
00:28:35,600 --> 00:28:40,600
MÚSICA: 'Marechiare' da Compagnia
d'Opera Italiana e Antonello Gotta

488
00:28:47,560 --> 00:28:50,240
A MÚSICA CONTINUA
ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO

489
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Para mim mesmo.

490
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Uma vida bem vivida.

491
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
Ah...

492
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
Trabalho.

493
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Você não tem mais nada.

494
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
Eu comi o que eu queria,

495
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
fiquei bêbado quando quis,

496
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
dormiu com tantas mulheres.

497
00:29:13,160 --> 00:29:17,080
Enquanto eu escapava,
Ouvi uma banda tocando.

498
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
Milhares aplaudindo.

499
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
O que você ouvirá quando for?

500
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
BATENDO NA PORTA

501
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
BATIDA RÁPIDA
NA PORTA

502
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
ELE EXPIRA

503
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Eu esperava alguma contribuição.

504
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
Professora, era Gisele Haiden
dizendo a verdade?

505
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
Às vezes, DI Donckers,

506
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
você me faz perguntas para as quais
você já sabe a resposta.

507
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
Você acha que ela estava contando
a verdade?

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
Não. Não. Não, eu não.

509
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Então, hum...

510
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
entre e pergunte-se por quê.

511
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
A infidelidade do marido
quebrou seu orgulho.

512
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
E?

513
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
E aqueles que a conheceram não
respeite-a o suficiente para contar a ela.

514
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Por que o nome falso?

515
00:30:21,880 --> 00:30:23,720
Ela reservou o hotel
anonimamente

516
00:30:23,720 --> 00:30:27,320
porque ela esperava desesperadamente que
ela estava errada, e se ela estivesse errada,

517
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
ela não o queria
saber que ela estava aqui.

518
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Mas ela não estava errada.

519
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
Não, ela não estava errada.

520
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Ela viu a escolta sair da sala,

521
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
o mundo dela desmoronou,
ela o matou.

522
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
O que você acha?

523
00:30:42,040 --> 00:30:44,160
Existe um problema de saúde mental

524
00:30:44,160 --> 00:30:47,440
conhecido como intermitente
desordem explosiva.

525
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
Tem Gisele Haiden
uma história de violência?

526
00:30:50,680 --> 00:30:53,400
Ela foi presa há quatro anos
por causa de uma disputa de estacionamento,

527
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
liberado sem acusação.

528
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
Então, as peças estão se encaixando?

529
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Não. Eles não são.

530
00:31:03,080 --> 00:31:07,560
Vamos fingir que
você está de volta à universidade.

531
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
Por favor, uma lição final.

532
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Multar.

533
00:31:19,000 --> 00:31:22,840
Gisele Haiden e Vinette Lawson.

534
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Ambos mentiram para nós,

535
00:31:24,520 --> 00:31:28,320
ambos tinham meios, motivo
e oportunidade.

536
00:31:28,320 --> 00:31:30,080
Mas com tantas peças móveis,

537
00:31:30,080 --> 00:31:32,840
é difícil saber
onde focar a investigação.

538
00:31:32,840 --> 00:31:35,920
Por favor, vocês se reuniriam
os óculos e as facas?

539
00:31:35,920 --> 00:31:40,200
Agora, coloque três dos copos
em um triângulo, distantes o suficiente

540
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
para que as facas
não pode formar uma ponte.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,880
Professor Emmerich montou
50 versões idênticas deste quebra-cabeça

542
00:31:46,880 --> 00:31:51,960
e deu à nossa aula 20 minutos
para suspender o quarto copo,

543
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
assim...

544
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
..usando as facas.

545
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
Começar.

546
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Ah! Aí está você.

547
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
Isso vai ter que ser
substituído.

548
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
Eu praticamente posso ver as bactérias
multiplicando-se no diafragma.

549
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Sim, vou ver o que posso fazer.

550
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Existem muitos cancelamentos?
Um ou dois.

551
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
A maioria dos convidados está feliz
respeitar o desejo de Gisele Haiden

552
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
para que a conferência prossiga.

553
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
Gisele Haiden
é um dos principais suspeitos.

554
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Ela tem um lugar na primeira fila.

555
00:32:27,920 --> 00:32:30,760
A polícia não vai arrastá-la
na frente de todo mundo, não é?

556
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Teremos que esperar para ver.

557
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
WILFRED SUSPIRA

558
00:32:35,080 --> 00:32:37,200
Antes de você ir...

559
00:32:37,200 --> 00:32:38,640
Eu gostaria que você lesse isso.

560
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
É uma lista dos nomes do Professor Haiden
realizações.

561
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Está em branco.

562
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Esse é exatamente o tipo de coisa
Eu não quero ouvir.

563
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
Hum.

564
00:32:50,160 --> 00:32:54,960
A autópsia de Haiden coloca a hora
da morte pelo menos uma hora antes.

565
00:32:54,960 --> 00:32:57,920
Então, Haiden ligou para Vinette Lawson
15 minutos depois de ele morrer.

566
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Belo truque se você conseguir.
Exatamente.

567
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Eu acredito que sei quem matou
Professor Haiden.

568
00:33:05,920 --> 00:33:09,880
Mas estou faltando o bóson que
dá massa às outras partículas.

569
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
O que?

570
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
A peça final do quebra-cabeça.

571
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
Então, quem é?

572
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
Para lhe fornecer as evidências
que você precisa para uma acusação,

573
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
posso solicitar que os suspeitos

574
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
estar na sala de conferências
ouvir meu discurso?

575
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
Espere.

576
00:33:24,080 --> 00:33:26,680
Estou apenas começando a conhecer
como você trabalha, e vou ser honesto,

577
00:33:26,680 --> 00:33:30,160
há muitos rumores selvagens por aí
lá, mas isso é ridículo.

578
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
Eu não posso autorizar isso
sem nome, motivo, evidência.

579
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
Claro.

580
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
OK. Convença-me.

581
00:33:44,640 --> 00:33:48,520
E assim, para enfatizar a urgência
Estou falando sobre,

582
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
vou deixar você com
um extraordinário conjunto de estatísticas.

583
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
Erm...

584
00:33:57,880 --> 00:34:04,520
No ano passado, 53% de todos os crimes no Reino Unido
foi fraude e crime cibernético.

585
00:34:04,520 --> 00:34:11,000
Desses crimes, apenas 0,1%
resultou em uma acusação criminal.

586
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
Muito obrigado.
APLAUSOS

587
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
Tina Morley. Nós vamos dar uma
intervalo de cinco minutos, pessoal.

588
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
CACHORRO DE CÃO

589
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
Tudo bem.

590
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
Tudo bem. Vou contar a verdade a ele.

591
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
CORREIO DE VOZ: 'A pessoa...'
Wilfred?

592
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
'..você está tentando alcançar
não está disponível no momento.'

593
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
BIPS DE CORREIO DE VOZ
Wilfred, Adelaide.

594
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
Ontem, posso ter guiado você
acreditar

595
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
não havia nenhuma evidência física

596
00:35:01,840 --> 00:35:06,520
isso pode ajudar a memória de Jasper
daquele dia.

597
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Não se assuste.

598
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
Estou prestes a localizar e destruir
a evidência.

599
00:35:22,920 --> 00:35:26,480
E, claro,
nossa perda como faculdade

600
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
é compartilhado com St Cuthbert's,

601
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
que tinha apenas alguns dias atrás
ofereceu ao professor Haiden

602
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
o cargo de chefe de criminologia.

603
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Temos a sorte de ter conosco
Professor Jasper Tempest,

604
00:35:37,960 --> 00:35:42,280
que se voluntariou abnegadamente
para entregar o que teria sido

605
00:35:42,280 --> 00:35:44,120
Discurso principal do professor Haiden.

606
00:35:44,120 --> 00:35:46,440
Por favor, seja bem-vindo
Professor Jasper Tempest.

607
00:35:46,440 --> 00:35:49,080
APLAUSOS

608
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
SILENCIOSAMENTE: Seu trabalho depende disso.

609
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
O que você está prestes a ouvir
é uma ruminação

610
00:36:12,840 --> 00:36:14,600
sobre a importância vital

611
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
dos estágios iniciais
de uma investigação de homicídio.

612
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
Um período às vezes referido
como "a hora de ouro".

613
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Eu também deveria adicionar
aquele de vocês aqui neste salão

614
00:36:26,320 --> 00:36:29,360
cometeu assassinato
há menos de 24 horas.

615
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO

616
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
murmúrios de conversa

617
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
Na conclusão deste discurso,

618
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
sua identidade será revelada.

619
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
Não acredito que aprovei isso.

620
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
O assassino, é claro,
agora tem um dilema.

621
00:36:47,720 --> 00:36:50,720
Eles correm,
revelando assim a sua culpa,

622
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
ou eles permanecem em seus assentos,

623
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
esperando que isso seja um blefe,

624
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
uma tentativa de assustá-los
em vôo?

625
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
O que eles escolherão?

626
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
Mas primeiro,
Discurso do professor Haiden.

627
00:37:06,360 --> 00:37:08,480
Quando o professor Haiden
escreveu seu discurso,

628
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
ele pode não ter ideia
que o ingrediente necessário

629
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
dar-lhe relevância
seria seu próprio assassinato.

630
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
Uma coisa ele acertou
foi a importância,

631
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
quando se trata de evidências,

632
00:37:22,040 --> 00:37:25,520
de separar o essencial
do meramente fascinante.

633
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Posso?

634
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
Sim.
BARULHO DE FACAS

635
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Eu disse para usar as facas.

636
00:37:32,760 --> 00:37:35,080
Eu não disse para usar todas as facas.

637
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
O assassino não poderia sair
o hotel.

638
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Fazer isso concentraria a atenção
neles.

639
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
Eles também sabiam que sua proximidade
para a vítima

640
00:37:43,480 --> 00:37:46,880
significaria que eles estariam entre
o primeiro a ser questionado.

641
00:37:46,880 --> 00:37:52,240
Eles não confiaram em sua própria capacidade
atuar sob tal questionamento,

642
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
então eles elaboraram um plano
para distrair a polícia,

643
00:37:55,240 --> 00:38:00,360
para enviá-los em busca de pistas
em múltiplas direções.

644
00:38:00,360 --> 00:38:05,640
Entre esse cache de evidências
era o relógio do professor Haiden,

645
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
parou às 9h25,

646
00:38:07,800 --> 00:38:11,320
já que a vítima provavelmente tentou
para evitar o ataque.

647
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
Quando a autópsia revelou
a hora da morte

648
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
estar pelo menos uma hora antes,

649
00:38:16,720 --> 00:38:19,400
a polícia então teve que lutar
com o mistério

650
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
do telefone desaparecido do professor Haiden.

651
00:38:21,520 --> 00:38:25,640
Um item que apareceu fortuitamente
com a revelação

652
00:38:25,640 --> 00:38:30,720
que a vítima possa ter colocado
uma ligação após sua morte.

653
00:38:30,720 --> 00:38:35,120
Depois houve o convenientemente
cartão de crédito descoberto,

654
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
usado por um dos suspeitos,

655
00:38:37,960 --> 00:38:41,520
e o cartão-chave,
pertencente a outro,

656
00:38:41,520 --> 00:38:44,600
encontrado no quarto do professor Haiden.

657
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
O tempo desperdiçado
sobre estes fascinantes,

658
00:38:47,800 --> 00:38:49,600
ainda pistas não essenciais,

659
00:38:49,600 --> 00:38:53,840
significou que as entrevistas iniciais
com os suspeitos foram superficiais.

660
00:38:53,840 --> 00:38:56,280
O assassino,
sabendo que eles não iriam enfrentar

661
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
um interrogatório policial completo,

662
00:38:58,080 --> 00:39:00,840
e com o que parecia ser
um álibi sólido,

663
00:39:00,840 --> 00:39:04,600
sentiam-se tão seguros que o seu comportamento,
quando questionado,

664
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
não despertou suspeitas.

665
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Mas havia uma falha.

666
00:39:08,840 --> 00:39:11,160
Um motivo subconsciente.

667
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
Cercado por colegas acadêmicos,

668
00:39:13,920 --> 00:39:18,400
o assassino estava ansioso
para mostrar o quão inteligente ela era.

669
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
HOMEM: "Ela"?
murmúrios de conversa

670
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
Ela precisava se convencer

671
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
quão errados esses quadros de nomeação
foi passar por ela,

672
00:39:30,560 --> 00:39:34,360
quão absurdo era que a posição
isso deveria ter sido dela

673
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
tinha sido oferecido
para o professor Haiden.

674
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
Em uma sala cheia
de eminentes criminologistas,

675
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
ela se sentaria suprema
e inexpugnável,

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
tendo cometido o assassinato perfeito.

677
00:39:47,160 --> 00:39:50,080
Não há mais necessidade de jogar
o cartão de simpatia

678
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
para desculpar seus colapsos
em entrevistas.

679
00:39:52,960 --> 00:39:56,720
Não há necessidade de fingir os sintomas
da depressão pós-parto

680
00:39:56,720 --> 00:39:59,000
para obter o apoio
de seu marido.

681
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
Não!

682
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
Você está errado.

683
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
20 minutos.

684
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Você está totalmente errado.

685
00:40:13,880 --> 00:40:16,120
Você nunca viu como ela sofreu!

686
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
Seu bastardo presunçoso!

687
00:40:18,200 --> 00:40:20,640
Oh!
EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO

688
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
ELE GEME, TENDE

689
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
Eu matei Haiden, não Tina.

690
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
Meu.

691
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Eu sei.

692
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
Convença-me.

693
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
Alex Morley foi demitido do cargo de parlamentar

694
00:40:43,720 --> 00:40:46,280
por causa do que eu interpreto
como raiva empática

695
00:40:46,280 --> 00:40:48,560
causado por críticas à sua esposa.

696
00:40:48,560 --> 00:40:51,840
A raiva empática pode ser positiva,
mas quando experimentado por alguém

697
00:40:51,840 --> 00:40:54,600
quem sofre de
transtorno explosivo intermitente,

698
00:40:54,600 --> 00:40:56,240
muitas vezes é destrutivo.

699
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
E como você provaria isso?

700
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Uma maneira seria usar
A dor de Tina Morley

701
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
para desencadear uma confissão.

702
00:41:02,840 --> 00:41:05,600
Eu pensei que se eu pegasse Haiden
com uma escolta

703
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
que o conselho
teria que reconsiderar.

704
00:41:07,800 --> 00:41:12,080
E nomear sua esposa?
Sim.

705
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
O que aconteceu?

706
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
'Eu esperei no hall de entrada,
e eu a vi.

707
00:41:25,280 --> 00:41:28,920
'Eu queria tirar uma foto dela
com Haiden.

708
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
'Peguei a escada dos fundos.

709
00:41:35,600 --> 00:41:37,360
'Era tarde demais.

710
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
'Então, eu esperei.

711
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
'Pensei em pegar um dela
saindo.'

712
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
Não, não.
Não, não, me devolva isso.

713
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
Devolva-me o telefone!

714
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Tentei recuperar meu telefone.
Ele estava rindo.

715
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Ele estava ridicularizando Tina.

716
00:42:09,040 --> 00:42:11,800
Eu peguei algo
e eu bati nele.

717
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
Cada vez que a Tina ia trabalhar...

718
00:42:14,800 --> 00:42:17,120
eles pediriam a ela para explicar as lacunas
em seu currículo.

719
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Apenas trazendo de volta aqueles...

720
00:42:26,040 --> 00:42:28,560
..meses terríveis quando, er...

721
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
ela não conseguia segurar o bebê.

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
Ela não queria viver.

723
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
Ela foi levada a acreditar
que o trabalho era dela,

724
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
e eles deram para Haiden!

725
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
Ela me disse: "Este castigo
nunca vai parar."

726
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
Eu só queria que isso parasse.

727
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
Você contou à Tina o que fez?

728
00:42:58,520 --> 00:43:00,240
Não, não, não, eu...

729
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
Não, eu...

730
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
mudou a hora, quebrou o relógio,
chamou a escolta.

731
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
'Coloque o cartão de crédito de Haiden
onde ela o encontraria.

732
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
'Eu fiz tudo isso.'

733
00:43:09,480 --> 00:43:12,320
CÃO LADIDO

734
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
LATINDO CONTINUA

735
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Você está satisfeito consigo mesmo?

736
00:43:36,680 --> 00:43:38,520
Eu sei que o encobrimento foi ideia sua.

737
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
ELA RI

738
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
Sim. Você sabe tudo.

739
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
Eu detectei um desvio de direção
antes que eu soubesse que Haiden estava morto.

740
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
Dizendo que você tinha uma queda,
isso foi desajeitado.

741
00:43:47,480 --> 00:43:49,440
ELA RI

742
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
Ninguém nunca vai te amar
do jeito que Alex me ama.

743
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
Ninguém.

744
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
Professor.

745
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
É sua mãe.

746
00:44:09,600 --> 00:44:12,080
MONITOR DE BIPS

747
00:44:23,600 --> 00:44:26,480
EXPIRA PROFUNDAMENTE

748
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
Como ela está?
Ela está com o quadril quebrado.

749
00:44:58,960 --> 00:45:01,360
O cirurgião diz
a operação correu bem.

750
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
Hum.

751
00:45:23,240 --> 00:45:26,720
O Quadro de Nomeações
aprovou sua reintegração.

752
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Hum.

753
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
Os vizinhos acreditam
ela estava no sótão.

754
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
Ela não vai lá há anos.

755
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
Ela estava procurando por algo,
não era ela?