1
00:00:23,880 --> 00:00:27,040
JAZZ SUAVE NO PIANO

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
DESAPARECIDO: Criminologia.

3
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
Não é apenas um estudo do crime.

4
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
É uma exploração

5
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
da mente humana, da sociedade,

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
e o delicado equilíbrio
entre eles.

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,640
A MÚSICA TERMINA

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,520
MÚSICA: 'Bambino'
por Vichenzo Orru

9
00:01:04,120 --> 00:01:07,280
A MÚSICA CONTINUA NOS AUSCULTADORES,
JINGLE DE CHAVES

10
00:01:14,120 --> 00:01:17,400
A MÚSICA CONTINUA

11
00:01:50,000 --> 00:01:51,840
Ai! Ah!
A MÚSICA DESAPARECE

12
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS

13
00:01:55,520 --> 00:01:56,640
Ai!

14
00:01:58,080 --> 00:02:00,040
SUGOS

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
Gemidos

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
Gemidos

17
00:02:06,160 --> 00:02:07,760
RETCHES

18
00:02:07,760 --> 00:02:09,120
TOSSE

19
00:02:10,680 --> 00:02:12,440
Maio...

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,160
Mason, você pode vir?

21
00:02:15,160 --> 00:02:17,200
Eu não sei o que há de errado comigo.

22
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
RESPIRA RAPIDAMENTE

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
BAQUE

24
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
'BAMBINO' REINICIA

25
00:02:34,600 --> 00:02:39,600
MÚSICA: 'Títulos Principais do Professor T'
por Hannes De Maeyer

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
Bem, é grande, muito espaço.
Sim.

27
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
Legal, grande televisão.

28
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
O que você acha, pai?
Cheira engraçado.

29
00:03:43,440 --> 00:03:45,640
Eu só vou bater um papo
com o gerente.

30
00:03:45,640 --> 00:03:47,080
Você vai ficar bem?

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Sim, ficaremos bem.
Não vamos, Jackson?

32
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
MÚSICA: 'Fase Do Sul
E Desinibido' por Yasin Toure

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,400


34
00:04:02,560 --> 00:04:04,280


35
00:04:06,600 --> 00:04:08,840


36
00:04:10,160 --> 00:04:12,480


37
00:04:12,480 --> 00:04:15,240


38
00:04:15,240 --> 00:04:17,000


39
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
Eu odeio isso.

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,040
Seu novo escritório.

41
00:04:23,040 --> 00:04:24,120
Oh.

42
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
É, hum...

43
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
..ostensivo.

44
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Professor, a polícia
nem vou considerar reconectar você

45
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
sem avaliação psicológica.

46
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
Sinto repulsa pelo seu gosto
em design de interiores.

47
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Você deduz isso
Eu não desejo estar aqui.

48
00:04:41,160 --> 00:04:43,480
Brilhante (!)
Ugh...

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Estas cadeiras são literalmente
novíssimo.

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,480
A faculdade entregou seu emprego
para um rival,

51
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
a polícia está muito relutante
para te levar de volta,

52
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
um amigo próximo se foi.

53
00:05:01,760 --> 00:05:03,320
Perdido?

54
00:05:03,320 --> 00:05:04,800
Ela está em Hove.

55
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Você e Christina eram muito próximos.

56
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Isso realmente não ajuda
para minimizar essas coisas.

57
00:05:09,760 --> 00:05:12,440
A faculdade está engajada
no decoro performativo.

58
00:05:12,440 --> 00:05:13,920
Não vai durar.

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
T-A polícia me chama
em sua hora de necessidade.

60
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
E a menos que a natureza humana
sofreu

61
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
alguma transfiguração milagrosa,
essa hora chegará novamente.

62
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
CONVERSA LEVE

63
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Eu te digo uma coisa,
Vou te contar uma história, certo?

64
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Tenho 19 anos,
acabei de passar nos exames policiais,

65
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
e eu acho que sou algo especial,
certo?

66
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
E para, hum,
inchar minha cabeça ainda mais,

67
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
alguns dos rapazes me deram
este apelido - "a Coruja".

68
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
Porque você é sábio?

69
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
ELA zomba

70
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
De qualquer forma, estou dando ao meu sargento
o benefício da minha sabedoria,

71
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
e ele diz:
"Ah, isso é interessante."

72
00:05:57,360 --> 00:06:00,280
E eu digo: "Sim, bem...
você sabe como eles me chamam?"

73
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
A Coruja.
DAN RI

74
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Sim. A Coruja.

75
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
E, hum, meu sargento diz,

76
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
"Filho, olhe o número do seu colarinho"
certo?

77
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
Então, eu dou uma olhada.

78
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
Número do meu colarinho
é dois-oito-dois-oh.

79
00:06:19,760 --> 00:06:22,320
Dois-oito-dois-oh.
RINDO: Sim.

80
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
A Coruja.
RINDO: Sim.

81
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Dois-oito-dois-oh.
RINDO: Sim.

82
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Exatamente. Ela já ouviu isso antes.
Muitas vezes.

83
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Muitas vezes.

84
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
Você está bem?
Sim.

85
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
A hora acabou.

86
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
E deduzindo o custo do meu tempo

87
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
do nocional
benefício terapêutico,

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Acredito que chegamos
os limites...

89
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
do que eu poderia ganhar
de sessões posteriores.

90
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
Eu não acho que fizemos o suficiente
progresso para encerrar essas sessões.

91
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
Você fez progressos insuficientes.
NÓS não tem significado neste contexto.

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
Jaspe.

93
00:06:58,560 --> 00:07:00,760
Quando mencionei Cristina,

94
00:07:00,760 --> 00:07:04,080
você respondeu falando sobre
a faculdade e a polícia.

95
00:07:04,080 --> 00:07:06,280
Aspectos da minha vida
Eu tenho o poder de controlar.

96
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Você estava disposto a sacrificar
sua liberdade para Cristina.

97
00:07:10,320 --> 00:07:12,440
Ela voltou para o marido.

98
00:07:12,440 --> 00:07:15,040
De repente, a palavra “nós” é um anátema.

99
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Alguém faz o que é certo
porque está certo.

100
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Não por causa de alguns...

101
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
benefício teórico.

102
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
Sinto uma retirada.

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Em quê?

104
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Diga-me, em que estou me refugiando?

105
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Superioridade estudada.

106
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Emoções neutralizadas.

107
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Rotular seus clientes
geralmente os motiva a ficar?

108
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Quando você estava na prisão, Jasper,
você estava perto de um avanço.

109
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
A menos que você não veja mais mudanças
como benéfico,

110
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Eu sugiro fortemente
você continua com essas sessões.

111
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
Não. Eu não acredito
você pode fornecer a polícia

112
00:07:50,520 --> 00:07:53,960
com avaliação psicológica
isso é imparcial.

113
00:07:53,960 --> 00:07:56,320
MÚSICA: 'La Música'
por Vichenzo Orru

114
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
A MÚSICA DESAPARECE

115
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Dan.

116
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Ele disse mais alguma coisa para você?

117
00:08:21,720 --> 00:08:23,160
Ele disse que gostou.

118
00:08:23,160 --> 00:08:25,080
Ele disse que tinha um cheiro engraçado.

119
00:08:25,080 --> 00:08:26,800
O lugar estava limpo.

120
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
Os funcionários são simpáticos.

121
00:08:28,840 --> 00:08:31,280
Há um quarto disponível.

122
00:08:31,280 --> 00:08:33,000
É o que seu pai precisa.

123
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
Oh, eu sou uma filha terrível.

124
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Ah, Lisa...
Eu sou.

125
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
Bom dia.
Manhã.

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,160
Parece um acidente.

127
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
Esse é o namorado.
Ele recebeu uma ligação.

128
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
Acho que ela estava bebendo.

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,840
Um pouco cedo.
Sim.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,480
Vamos.

131
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
Você não é uma filha terrível.

132
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
GRAVAÇÃO: 'Maio...
Mason, você pode vir?

133
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
'Não sei o que há de errado comigo.'

134
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
GEMENDO NA GRAVAÇÃO

135
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
Por que estamos aqui?

136
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Vou dar uma olhada.

137
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
Uniform poderia ter lidado com isso.

138
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Ela está quebrada,
ela dá uma cabeçada, fim de.

139
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Você trata todo mundo assim?

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
Uma jovem está morta.

141
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Quem é você?

142
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Mostre algum respeito.
Quem deixou você entrar aqui?

143
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
DI Donckers.

144
00:09:30,520 --> 00:09:32,280
Outro SD.

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,960
Menino de dez anos.

146
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
Escola de São Martinho.

147
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Dois em uma manhã.

148
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
Dois segundos.

149
00:09:45,720 --> 00:09:46,800
Com licença.

150
00:09:46,800 --> 00:09:49,160
Uma mulher com um agasalho vermelho.
Quem a deixou entrar?

151
00:09:49,160 --> 00:09:50,960
Ninguém entrou ou saiu.

152
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
Com licença.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,520
O que você está fazendo?

154
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
Ah.

155
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Ah!

156
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Isso tem me incomodado
toda a manhã.

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Um presente de boas-vindas.

158
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Oh.
Apenas alguns chocolates.

159
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Quando você está assumindo
de Haiden?

160
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
É isso que estou aqui para descobrir.

161
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Ah, e lá está o homem
quem pode nos dizer. Decano.

162
00:11:26,160 --> 00:11:27,840
Estou feliz por ter pego você.

163
00:11:27,840 --> 00:11:29,760
Sua aparência é enganosa.

164
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
WILFRED SUSPIRA

165
00:11:31,000 --> 00:11:34,240
Bem, a questão é,
para não colocar um ponto muito delicado nisso...

166
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Você está tentando dizer ao professor
que Haiden está mantendo seu emprego?

167
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
Não é minha decisão.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
O Conselho de Nomeações.

169
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
A Professora Tempest foi absolvida.

170
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
De uma carga, sim, mas permanecem
convicções não gastas -

171
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
dano criminal e posse
de uma espingarda sem licença.

172
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
Então, como não sou bem-vindo,
nem de volta, estes não podem ser meus.

173
00:12:04,920 --> 00:12:07,880
Não se engasgue com eles!

174
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Eu perguntei a ela como ela entrou
a casa e ela disse porta lateral.

175
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Como ela sabia
havia uma porta lateral?

176
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
Eu não sei.

177
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
E então eu vi isso.

178
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
Mesmo clube de corrida?
Não, Dan, é mais do que isso.

179
00:12:26,480 --> 00:12:27,640
Eles estavam perto.

180
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
A escola se transformou em uma tempestade.
Você conheceu esse novo chefe?

181
00:12:32,600 --> 00:12:34,920
Sim. Acabei de bater um papo.
E?

182
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Parecia tudo bem.

183
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
Deveria ter sido você.
DCI?

184
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
Não, não, não.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Não precisa de complicações.
Vamos, vamos.

186
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
Para você que ainda não teve
que prazer, sou DCI Maiya Goswami.

187
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
Eu deveria começar aqui na próxima semana,

188
00:12:51,520 --> 00:12:55,240
mas às vezes a vida
chega até você rápido.

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
A maioria de vocês já conhece
Amara Dhar e Josh Higson,

190
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
mas desde esta manhã,
houve mais quatro

191
00:13:00,600 --> 00:13:02,800
mortes súbitas inexplicáveis
no Sudeste.

192
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Neste momento, não sabemos o que
estamos lidando,

193
00:13:05,000 --> 00:13:07,840
mas se assumirmos
o serial killer do pior cenário,

194
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
não estaremos tentando recuperar o atraso.

195
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Ron Dumont, 30 anos, agricultor.

196
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Deixa esposa e filho pequeno.
Encontrado morto em seu trator.

197
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Hal Harwood, 47 anos,

198
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
co-fundador da Harwood's
Fábrica de Chocolate com seu irmão.

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Não consegui trabalhar, morava sozinho,
encontrado morto em seu carro.

200
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Anna Mahon, 27 anos, enfermeira, morreu no trabalho.

201
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Dulcie Rhys, 82,
corpo encontrado por seu filho.

202
00:13:31,360 --> 00:13:34,920
Ouvimos uma mensagem
de Amara Dhar para o namorado

203
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
e ela parecia bêbada.

204
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
E você acha que Dulcie Rhys
estava bêbado?

205
00:13:38,560 --> 00:13:39,720
Coincidência.

206
00:13:39,720 --> 00:13:41,440
E a criança de dez anos?

207
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
Esta área tem uma média
dez mortes inexplicáveis ​​por ano.

208
00:13:46,240 --> 00:13:48,920
De repente, temos seis em 48 horas.

209
00:13:48,920 --> 00:13:50,720
A causa mais provável é envenenamento.

210
00:13:50,720 --> 00:13:52,880
Mas não há nada para vincular
as fatalidades.

211
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
Não usei as mesmas lojas,
cafés, mercados.

212
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
Grande variação nos hábitos alimentares.

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,840
O que mais temos? Qualquer coisa?

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
Bem, o dono da fábrica,

215
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
ele tinha 800 libras
em cinco e dezenas no bolso.

216
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
Eles estão sendo testados.

217
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
OK, vamos conversar com as famílias,

218
00:14:06,840 --> 00:14:09,120
fale com os amigos,
obter suas declarações.

219
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Há uma conexão aqui,
e é nosso trabalho encontrá-lo.

220
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Ir.

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,840
Er, vocês dois não.

222
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Anthony Dixon, o patologista-chefe,
Jardins Cramond.

223
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Certifique-se de que ele sabe
esta é uma prioridade absoluta.

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
Sim.
E mais uma coisa.

225
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
Ouvi dizer que vocês dois são
em um relacionamento.

226
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
Eu não estou aceitando.

227
00:14:28,680 --> 00:14:30,000
Então, tendo em vista a sua classificação,

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,520
Eu vou deixar você decidir
quem sai de vocês dois.

229
00:14:32,520 --> 00:14:34,640
Desculpe, você quer que um de nós faça o quê?

230
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Solicite uma transferência.

231
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
Eu vi algumas coisas
atrapalhar muitas carreiras.

232
00:14:38,840 --> 00:14:40,280
Então, um de vocês tem que ir.

233
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Deveria ser eu.

234
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
Você é sênior, certo?

235
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Deveria ser eu quem vai.
No.

236
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Mostramos a ela que somos indispensáveis.

237
00:14:51,760 --> 00:14:54,320
Daqui a alguns dias,
ela estará nos implorando para ficarmos.

238
00:14:54,320 --> 00:14:56,400
Como?
Somos uma equipe de três pessoas.

239
00:14:56,400 --> 00:14:57,760
Ela só conheceu nós dois.

240
00:14:57,760 --> 00:15:02,520
MÚSICA: 'Yin And Yan'

241
00:15:07,280 --> 00:15:10,560


242
00:15:10,560 --> 00:15:13,280

La-lá

243
00:15:13,280 --> 00:15:17,160

La-la, la-la, la, la

244
00:15:17,160 --> 00:15:18,680


245
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
Professor.

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,440
Você ocupado?

247
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Você dirigiu até minha casa
perguntar se estou ocupado?

248
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
Precisamos da sua ajuda.

249
00:15:26,040 --> 00:15:28,200

La, la, la-la

250
00:15:28,200 --> 00:15:31,320


251
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
Posso ter perdido minha vocação.

252
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
Oh sim?

253
00:15:40,160 --> 00:15:43,520
Um recipiente estéril e selado a vácuo
ambiente.

254
00:15:43,520 --> 00:15:45,200
Perfeito.

255
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Ah.

256
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
Oi. Desculpe por mantê-lo esperando.

257
00:15:50,920 --> 00:15:52,800
Estamos com poucos funcionários.

258
00:15:52,800 --> 00:15:55,480
Dia ruim para seis mortes súbitas.
ANTÔNIO RI

259
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
Quando seria um bom dia?

260
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
TOQUES DE TELEFONE
Ah, desculpe. Erm...

261
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Eu preciso atender isso. Desculpe.
PORTA ABRE

262
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Sim? Desculpe.

263
00:16:05,160 --> 00:16:06,480
PORTA FECHA

264
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Seu novo DCI,
ela está ciente de que você me procurou?

265
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
Não. Por quê?

266
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
Aparentemente, vou passar por
uma avaliação psicológica

267
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
antes que eu possa retomar
meus serviços indispensáveis ​​novamente.

268
00:16:19,120 --> 00:16:20,880
PORTA ABRE

269
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Perdoe-me.
Minha esposa não está bem.

270
00:16:24,640 --> 00:16:27,960
Estamos aqui apenas para ter certeza
que você priorize os SDs.

271
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
Estou fazendo o meu melhor, certo?

272
00:16:34,680 --> 00:16:36,120
PORTA FECHA

273
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Isso é tudo que podemos pedir.

274
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Quando posso conversar
com DCI Goswami?

275
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Ela foi para casa para se trocar.
Eu não teria pressa.

276
00:16:48,880 --> 00:16:50,840
Falei com a viúva de Ron Dumont,

277
00:16:50,840 --> 00:16:54,160
e ela diz que ele parou de beber
alguns anos atrás.

278
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Caiu da carroça?
Bem, talvez.

279
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
Apesar da natureza contraditória
das provas,

280
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
haverá um fio de lógica
ligando os casos.

281
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
O que faria você parecer
você deu uma surra,

282
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
mas também ser forte o suficiente para matar?

283
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
De fato. DI Donckers,
podemos encontrar uma substância

284
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
que causa sintomas semelhantes
à intoxicação alcoólica?

285
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
Talvez.

286
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
Sim.

287
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
"Perturbações na química
do corpo que se manifesta

288
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
"como intoxicação alcoólica
pode ser causada por etilenoglicol."

289
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Osaca, 1997.

290
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
Um conhecido culto japonês do Juízo Final
matou 12 pessoas

291
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
contaminando mirin
com etilenoglicol.

292
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Eles escolheram mirin porque tanto
e etilenoglicol são doces.

293
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Portanto, se o etilenoglicol
é o nosso denominador comum,

294
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
ele terá sido adicionado
um alimento que contém açúcar.

295
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Jovens e velhos, agricultores e enfermeiros,

296
00:17:49,120 --> 00:17:50,720
todo mundo adora...

297
00:17:52,560 --> 00:17:53,720
..chocolate.

298
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Sugiro uma visita à casa do senhor deputado Harwood
a fábrica pode estar em ordem.

299
00:17:57,000 --> 00:18:01,680
MÚSICA: 'Sra. Brown'
por Janko Nilovic

300
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
Fale sobre perder sua vocação.

301
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Quando você viu seu irmão pela última vez?

302
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Sábado por volta das cinco,
no estacionamento.

303
00:18:34,760 --> 00:18:37,280
Olha, eu sei que você tem que fazer isso,
mas estou até aqui, sabe?

304
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
Você pode fazer isso rápido?

305
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Ele foi encontrado com £ 800 consigo.

306
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
Por que ele estaria carregando
esse tipo de dinheiro?

307
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Realmente não tenho ideia.

308
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Eles parecem bons.
Vá em frente.

309
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Realmente?
Sim.

310
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Ah, sim, humm.

311
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
Redcap, best-seller.

312
00:19:12,160 --> 00:19:14,200
Então, irmãos...

313
00:19:14,200 --> 00:19:15,800
Edwyn é o cara dos negócios.

314
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
Hal era o chão de fábrica.

315
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
Controle de qualidade.

316
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
O que isso significa?
Amostramos cada lote.

317
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Como ele era? Fora do registro.

318
00:19:24,040 --> 00:19:25,640
Traidor.

319
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Agindo como se ele fosse seu companheiro.

320
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
O tempo todo, ele é o único
pressionando por cortes salariais.

321
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Não é Edwyn?

322
00:19:32,040 --> 00:19:33,320
TOOTS DE CHIFRE

323
00:19:34,880 --> 00:19:36,600
Eu os ouvi discutindo sobre isso.

324
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
RÁPIDO
MÚSICA INSTRUMENTAL

325
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
Ele está aqui.

326
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
O que te deixou desconfiado?

327
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
O livro de Lilian Gilbreth
A psicologia da gestão

328
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
nos deu estudos de tempo e movimento
que aumentou a produtividade,

329
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
enquanto diminui a fadiga e o estresse.

330
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Nosso amigo estava agindo como uma vespa
em uma colmeia.

331
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
Ferdy Walters?
Sim.

332
00:20:48,320 --> 00:20:49,760
Podemos trocar uma palavra?

333
00:20:53,240 --> 00:20:55,480
Seis meses atrás, você foi obrigado,

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
junto com o resto
da força de trabalho,

335
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
para se candidatar novamente ao seu emprego.

336
00:20:59,040 --> 00:21:01,480
Ferdy zomba
"Obrigado"?

337
00:21:01,480 --> 00:21:03,560
Não fui obrigado a fazer nada.

338
00:21:03,560 --> 00:21:05,160
Você está correto.

339
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Você teve uma escolha -
reaplicar ou sair.

340
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Aqueles que ficaram foram reempregados

341
00:21:09,880 --> 00:21:12,640
na condição
que aceitaram um corte salarial de 40%.

342
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Mau momento para perder 40% do seu salário.

343
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Precisamos dar uma olhada no seu carro.

344
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Eu sou um pai solteiro. eu...

345
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Eu tenho uma garotinha.

346
00:21:31,240 --> 00:21:33,600
Por favor.

347
00:22:03,560 --> 00:22:04,880
A porta estava aberta.

348
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Quem é você?

349
00:22:06,280 --> 00:22:08,680
Eu sou o professor Jasper Tempest.

350
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
Claro que você está.

351
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
Estou aqui para solicitar
que eu seja avaliado de forma independente.

352
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
Sim, eu recebi
cerca de uma hora atrás.

353
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
Você está falando sobre
sua avaliação psicológica.

354
00:22:17,840 --> 00:22:21,000
Eu tenho preocupações sobre
a imparcialidade.

355
00:22:21,000 --> 00:22:22,240
Eu não li.

356
00:22:22,240 --> 00:22:23,880
Eu não preciso.

357
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Eu posso decidir por mim mesmo.

358
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Receio que não precisaremos
seus serviços mais.

359
00:22:30,760 --> 00:22:32,600
RECEPTOR DE TELEFONE DE ELEVADORES

360
00:22:32,600 --> 00:22:35,040
NÚMEROS DE SOCOS
NO TELEFONE

361
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Sim, detetive Donckers.

362
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
Ela te contou
do que se tratava?

363
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
Não, ela não fez isso.

364
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
Olá, senhora.

365
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Certo. Então, eu tive algumas informações
de Anthony Dixon.

366
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
Todas as vítimas tinham vestígios
de etilenoglicol em seu sistema.

367
00:23:22,920 --> 00:23:25,120
O laboratório ainda está funcionando
ao descobrir

368
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
qual alimento
está mascarando o veneno.

369
00:23:27,280 --> 00:23:28,800
Estávamos apenas com a Professora Tempest

370
00:23:28,800 --> 00:23:31,640
e ele tinha um caso muito parecido...
Er... Professora Tempestade

371
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
não é para ser usado
como conselheiro aqui, ok?

372
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Estamos investigando
seis possíveis assassinatos,

373
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
este é exatamente o tipo de caso
precisamos dele.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Você não trabalhou com ele.
Isso é verdade.

375
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
Mas ele causou uma boa impressão.

376
00:23:45,920 --> 00:23:47,200
PORTA ABRE

377
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
PORTA FECHA

378
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
Você sabe que isso vai me custar
meu trabalho?

379
00:23:58,240 --> 00:24:01,320
Estamos investigando
seis assassinatos, Ferdy.

380
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
Você acha que queremos ser
falando sobre um saco de velocidade?

381
00:24:03,520 --> 00:24:05,800
A quantia que você tinha,
isso é mais do que uso pessoal.

382
00:24:06,800 --> 00:24:09,440
Então, diga-nos o que
você estava fazendo e pode ir.

383
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
Os Harwoods cortaram nossos salários
e aumentamos nossas metas.

384
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Eu vendi um pouco de velocidade
para alguns funcionários,

385
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
apenas para ajudá-los a superar
seu turno.

386
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Como eles te pagaram?

387
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
Como você pensa?

388
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
Gilts.

389
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
Eles pagaram em dinheiro.

390
00:24:33,440 --> 00:24:34,920
Cincos e dezenas?

391
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
Principalmente.

392
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
Você tem alguém
quem pode cuidar da sua filha?

393
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Você recebeu minha mensagem?

394
00:24:58,360 --> 00:25:00,400
Você sabe que isso poderia me render
uma acusação de má conduta?

395
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
O DCI Goswami preferiria
o assassino permanecer foragido?

396
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
O que você tem?
Uma observação estritamente não oficial.

397
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Salário reduzido de Ferdy Walters
precipitou um ato de vingança.

398
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Ele envenenou os chocolates?

399
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
não consigo alinhar
sua perda de status

400
00:25:14,480 --> 00:25:16,000
com a magnitude da represália.

401
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
Porém, percebendo uma alteração

402
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
para a rotulagem
da produção que sai,

403
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
Eu examinei a Companies House
site.

404
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Harwood's era formalmente Harwood
e Dennis Chocolates de Luxo,

405
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
até dois meses atrás
quando Justin Dennis

406
00:25:27,200 --> 00:25:30,920
eram parceiros iguais
com Edwyn e Harold Harwood.

407
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
Você acha que ele invadiu a fábrica?

408
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
O que acredito é que Ferdy Walters
tinha alguém puxando suas cordas.

409
00:25:44,520 --> 00:25:46,160
Fiquei triste ao ouvir sobre Hal.

410
00:25:47,200 --> 00:25:49,560
Tivemos bons momentos.

411
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
Construímos algo do nada.

412
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Por que você foi embora?

413
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
Estresse.

414
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
Nos primeiros anos tudo é novo,
você está cheio de energia.

415
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
De repente, você tem 200
na folha de pagamento.

416
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Os custos estão subindo.

417
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Emmy, volte para dentro.
Boa menina.

418
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Essa é sua filha?
Nunca tivemos filhos.

419
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
Gina compensa sendo babá.

420
00:26:26,240 --> 00:26:28,120
Como Hal morreu?

421
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Ainda estamos esperando
em um relatório completo.

422
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Bom rapaz, Hal.

423
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
OK, alguns desenvolvimentos.

424
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Hal Harwood morreu por volta de 36 horas
antes de quaisquer outras vítimas.

425
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Além disso, durante a noite,
mais duas mortes súbitas.

426
00:26:58,480 --> 00:26:59,880
Foram lançados avisos?

427
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
Avisos?

428
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Bem, deixe o público saber
não comprar o chocolate Harwood.

429
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Lembre-se do estoque.
Não, ainda não.

430
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Vamos deixar as pessoas morrerem?

431
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Estou feliz que você se sinta tão apaixonado
sobre seu trabalho,

432
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
mas, não,
a equipe de incidentes críticos do Met

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,440
preciso esclarecer
exatamente qual produto

434
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
foi contaminado
antes de emitirem qualquer aviso.

435
00:27:19,000 --> 00:27:21,960
Para proteger uma empresa?
Para evitar pânico.

436
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Manhã.

437
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
O que você tem?
Temos uma partida.

438
00:27:27,640 --> 00:27:29,520
Cada uma das mortes súbitas
tinha comido

439
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
algum tipo de infusão de framboesa
chocolate amargo.

440
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
Isso é um Redcap.

441
00:27:35,640 --> 00:27:37,120
Minha esposa compra isso.

442
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
Vamos, avise a polícia.

443
00:27:47,280 --> 00:27:48,840
TOM DE DISCAGEM

444
00:27:48,840 --> 00:27:50,640
Mike, você pode me fazer um favor?

445
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
Você pode ir até a casa ao lado, ver como Jan está?

446
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
SINAIS DE TELEFONE

447
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
Eu sabia disso.

448
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
Redcaps.

449
00:28:14,600 --> 00:28:16,240
guincho dos pneus

450
00:28:16,240 --> 00:28:18,760
MÚSICA DE PIANO SUAVE

451
00:28:24,520 --> 00:28:26,360
DIÁLOGO INAUDÍVEL

452
00:28:33,360 --> 00:28:38,920
MÚSICA: 'Ninon' da Compagnia d'Opera
Italiana e Antonello Gotta

453
00:28:48,200 --> 00:28:51,360
CACHORRO DE CÃO,
APROXIMAÇÃO A PASSOS

454
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
BATIDA
Bom dia. 'Sou eu.

455
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
Wilfred.

456
00:28:58,760 --> 00:29:00,640
O que você acha?

457
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Bem, enquanto você está segurando a faca,

458
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
é uma conquista que pode muito
bem transformar a história da arte.

459
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
O que dissemos sobre estes

460
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
experimentos mal concebidos
com humor?

461
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
CLANGES DE FACA
NA MESA

462
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Por favor, aceite isso como expiação.
O que é?

463
00:29:16,760 --> 00:29:18,520
Ah, é uma surpresa.

464
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Conversei com Jasper ontem.

465
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
Ele foi recentemente retornado
de uma sessão com o Dr. Goldberg.

466
00:29:26,880 --> 00:29:28,600
Ah, pensei que ele tivesse terminado
com ela.

467
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Temo que eles estejam discutindo

468
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
aquele cujo nome
não serão mencionados.

469
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
Macbeth?

470
00:29:38,640 --> 00:29:40,920
Eu me preocupo com você
às vezes, Wilfred.

471
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Hal Harwood,
ele foi o primeiro a morrer.

472
00:29:45,760 --> 00:29:48,320
Além de ser coproprietário
da fábrica de chocolate,

473
00:29:48,320 --> 00:29:50,440
ele também testou
o produto pela qualidade.

474
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Ele era seu alvo?

475
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
As notas que encontramos sobre ele
também continha vestígios

476
00:29:54,960 --> 00:29:57,320
de sulfato de anfetamina.
Ele estava sofrendo um corte?

477
00:29:58,680 --> 00:30:00,320
Ferdy?

478
00:30:00,320 --> 00:30:01,400
Sim.

479
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Ele estava tomando a maior parte, não estava?

480
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Bem, ou foi isso
ou ele estava indo para a polícia.

481
00:30:06,080 --> 00:30:09,840
Então, as £800, aquelas cinco e dez,
eles eram seus?

482
00:30:11,440 --> 00:30:12,480
Sim.

483
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Essas notas também continham
vestígios de etilenoglicol,

484
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
a substância responsável
por nove mortes.

485
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
É o seguinte, Ferdy.

486
00:30:24,480 --> 00:30:25,880
Apesar das evidências,

487
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
nosso psicólogo não acha
você realmente queria matar alguém.

488
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
Eu não fiz,
Juro pela vida da minha filha.

489
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
Eu pensei que estava injetando
os chocolates com laxante.

490
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
Laxante?

491
00:30:35,960 --> 00:30:38,920
Veja a expressão no rosto de Hal Harwood,
correndo para o banheiro.

492
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Quantos você injetou?

493
00:30:41,480 --> 00:30:42,640
Vinte.

494
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Vinte?!

495
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
A empresa me tratou
como sujeira.

496
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
Eu queria danificá-los.

497
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Você sabia que Hal Harwood estava morto
e você não disse nada.

498
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
Você arriscou 19 pessoas
pode morrer,

499
00:30:53,360 --> 00:30:55,280
só para você não ser pego.

500
00:30:57,000 --> 00:30:58,920
Quem te deu o etileno?

501
00:31:00,520 --> 00:31:02,440
Ferdy, pessoas podem estar morrendo
agora mesmo.

502
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
Você foi usado, certo?

503
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
Quem quer que tenha usado você,
é isso que queremos.

504
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
De quem você tem medo?
Ele está com minha filha.

505
00:31:14,240 --> 00:31:15,560
Ele me disse que Hal estava morto,

506
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
disse se eu falasse
Eu nunca mais a veria.

507
00:31:18,160 --> 00:31:19,720
Não sei do que ele é capaz.

508
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Ferdy, quem te deu o etileno?

509
00:31:22,760 --> 00:31:24,560
Justin Dennis.

510
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Invernos?
Sim?

511
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Eu vou levar este.

512
00:31:37,120 --> 00:31:38,880
SILENCIOSAMENTE: Marque meu território.

513
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Vamos, detetive Donckers.

514
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Até mais.

515
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
De acordo com Ferdy Walters,

516
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Justin Dennis tem falado sobre
caindo em chamas.

517
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
ANÉIS DE CAMPAINHA

518
00:32:04,560 --> 00:32:06,760
O professor o nomeou
logo no início.

519
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

520
00:32:12,000 --> 00:32:13,880
Olá. Sou eu de novo.

521
00:32:13,880 --> 00:32:15,320
Justin está?

522
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Ele saiu.

523
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Você pode ligar para ele?

524
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
Erm... eu tentei.
O telefone dele está lá em cima.

525
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

526
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
Não.

527
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
Espere.

528
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
Eu acho que você precisa saber
o que ele fez.

529
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
TOQUES DE TELEFONE

530
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Professor?
Você estava certo sobre Justin Dennis.

531
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Ele forneceu o etileno
e agora ele desapareceu.

532
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Jogando seu fim de jogo.

533
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
'Pessoas afetadas pela perda de status
idealizar o passado.'

534
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Ele estará em um local
ele associa ao sucesso.

535
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
'Tudo bem, obrigado.'

536
00:32:55,200 --> 00:32:58,040
Ele fez essa empresa!

537
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
Sua habilidade, suas ideias, ele conseguiu!

538
00:33:01,560 --> 00:33:04,320
Hal Harwood deveria ser
seu amigo.

539
00:33:04,320 --> 00:33:06,080
Melhores amigos desde a escola.

540
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
O alcoolismo é uma doença,
e eles usaram isso para expulsá-lo!

541
00:33:10,280 --> 00:33:11,880
Onde está a menina?

542
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
Ele a levou.
Ela não sabe onde.

543
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
Você tem alguma outra propriedade?

544
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
Responda à pergunta.

545
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
E o que faz você ter tanta certeza de que
ele estará nesta casa de férias?

546
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
É um palpite.

547
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
Certo.

548
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
NO RÁDIO:
— Estou de olho no suspeito.

549
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
“Nenhum sinal da menina.
Ganhe algum tempo para mim.

550
00:35:09,520 --> 00:35:11,360
Senhor Dennis. Onde está Emmy?

551
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
O que você está falando?

552
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Emmy!

553
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Como você conseguiu esse sangue
em suas mãos?

554
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
A janela.

555
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Emmy!

556
00:35:23,000 --> 00:35:24,920
ELE GRUNHA

557
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
Estávamos apenas brincando!

558
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
Justin, por favor, deixe-a ir.

559
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
Todas essas pessoas.

560
00:35:30,280 --> 00:35:32,240
Isso não deveria acontecer.

561
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Nós sabemos disso.
Sair!

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,200
Apenas deixe Emmy ir.
Eu sei que você não quer fazer isso.

563
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
Sair!

564
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
ELE GEME
Emmy, venha.

565
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
Argh!
ISSO é para Amara.

566
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
Aaah!
RACHADURA

567
00:35:48,240 --> 00:35:49,400
SILENCIOSAMENTE: Está tudo bem.

568
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
SIRENA GUARDA

569
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Eu vou confessar tudo.

570
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
Foi a Professora Tempest quem me contou
ele estaria lá.

571
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
A Professora Tempest é instável.

572
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Ele não vai voltar.

573
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Eles ainda deixam você vir aqui?

574
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Tal como acontece com tantas coisas, eles são
felizes em sua ignorância.

575
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
Prendemos Justin Dennis.

576
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
Sem você,
ainda estaríamos perseguindo nossos rabos.

577
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
E ainda?

578
00:36:45,480 --> 00:36:47,320
DCI Goswami.

579
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
Ela sabe que você ajudou, mas ela apenas
não mudará sua decisão.

580
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
E os chocolates contaminados?

581
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Redcaps.

582
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
Vinte foram contaminados,
todos eles foram contabilizados.

583
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
Onze recalls foram identificados
no laboratório,

584
00:37:00,760 --> 00:37:02,960
mas nove vítimas.
Nove?

585
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
A nona vítima,
Esposa de Anthony Dixon.

586
00:37:07,120 --> 00:37:09,640
Então, no exato momento
nosso patologista estressado

587
00:37:09,640 --> 00:37:12,120
estava desvendando o mistério,
sua esposa foi envenenada.

588
00:37:14,320 --> 00:37:16,960
MÚSICA: 'Commodore'

589
00:37:16,960 --> 00:37:19,560


590
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Professor.

591
00:37:20,960 --> 00:37:22,800


592
00:37:22,800 --> 00:37:24,680


593
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Esta é a Professora Tempest.

594
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
estou tentando entrar em contato
Sra. Ingrid Snares. Obrigado.

595
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Eu gostaria de falar
com Anthony Dixon.

596
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Antônio.

597
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
Acabei de ouvir a notícia.

598
00:37:50,440 --> 00:37:52,680
Por favor descreva
exatamente o que aconteceu.

599
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
Quando descobri a fonte
da contaminação...

600
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
Você descobriu isso?

601
00:37:56,720 --> 00:37:58,280
Minha equipe.

602
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Liguei imediatamente para minha esposa.
Cheguei tarde demais.

603
00:38:04,600 --> 00:38:06,320
Você comprou para ela?

604
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Não.

605
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Ela foi ao mini-mercado do Graham
ontem à noite.

606
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
Eu sinto muito.

607
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
PORTA FECHA

608
00:38:17,040 --> 00:38:18,960
TOQUES DE TELEFONE

609
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Tempestade.

610
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
DI Donckers.
Professor.

611
00:38:33,680 --> 00:38:35,400
Pela primeira vez, sou eu
que precisa de sua ajuda.

612
00:38:35,400 --> 00:38:37,320
Estou tentando entrar em contato com a Sra. Snares.

613
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
Ela se despediu completamente
dos seus sentidos.

614
00:38:39,240 --> 00:38:41,520
Ela fez caminhadas em Norfolk.
Tivemos uma reclamação.

615
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
Você bateu na porta de Anthony Dixon.
Para confirmar minhas suspeitas.

616
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
Estou tentando fazer com que você seja reintegrado
e você está realmente envergonhado...

617
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
É melhor você estar aqui para se desculpar.

618
00:38:49,160 --> 00:38:51,800
Anthony Dixon assassinou sua esposa,
o que significa que você tem um problema.

619
00:38:51,800 --> 00:38:52,920
SINAIS DE TELEFONE

620
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Ainda há um contaminado
chocolate desaparecido.

621
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Sra. Snares, finalmente.

622
00:38:57,360 --> 00:38:58,640
Pergunta estranha, talvez.

623
00:38:58,640 --> 00:39:01,320
O que estava nas boas-vindas de volta
caixa de presente?

624
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Redcaps.

625
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
Presumo que você não os comeu?
Ah.

626
00:39:04,920 --> 00:39:06,560
Ela os entregou ao reitor.

627
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Você poderia guardar seu telefone,
por favor,

628
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
e me diga por que você está fazendo
alegações tão selvagens

629
00:39:10,680 --> 00:39:12,080
sobre Anthony Dixon e...?

630
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
O presente que a Sra. Snares lhe deu,
posso perguntar o que aconteceu com isso?

631
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
Ele gentilmente passou o pacote
para minha mãe.

632
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Ligue para ela!
Eu mencionei que era minha mãe?

633
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Ela nunca atende!
Professor!

634
00:39:25,720 --> 00:39:28,720
Anthony Dixon disse que sua esposa
comprei os chocolates na Graham's.

635
00:39:28,720 --> 00:39:30,200
Quod erat demonstrandum.

636
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Você está bem?
Não tenho certeza.

637
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Meu inconsciente está me incentivando
fazer ligação direta em um carro da polícia.

638
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Você não pode dirigir.
Exatamente.

639
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
Para onde estamos indo?

640
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
"Quod erat demonstrandum."

641
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
E você está me dizendo
que seu professor não é instável.

642
00:39:52,640 --> 00:39:54,000
Ele tem seus momentos.

643
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Mini-mercado do Graham, traga-me o CCTV.

644
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Só para provar que ele estava errado.

645
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
Acabe com essa farsa de uma vez por todas.

646
00:40:04,360 --> 00:40:05,640
CÃO LAMENTA
Ah!

647
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Agora, o que diabos
entrou em você, Kafka?

648
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Olhar.

649
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Ah!

650
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Delicioso. Ah!
CÃO LAMENTA, LADRA

651
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Droga.
Eu preciso sair.

652
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
Não, não...
BUZINAS DE CARRO

653
00:40:33,960 --> 00:40:37,680
MÚSICA: 'Bella Tarentella'
por Alain Pewzner e Maurizio Macioce

654
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
Seu canalha.

655
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Eu poderia te mandar de volta
para a escola de filhotes, você sabe.

656
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
CÃO LADIDO
Ah, não.

657
00:40:55,840 --> 00:40:57,440
Cuspa!

658
00:40:57,440 --> 00:40:58,680
Cuspa, mãe, cuspa!

659
00:40:58,680 --> 00:41:00,200
Você ficou louco?

660
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
Você engoliu?

661
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Meus céus,
Vou ter que fazer uma lavagem no seu estômago.

662
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
Você ficou muito louco?

663
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
Devo avisá-lo,
isso não vai ser agradável.

664
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Tubo, tubo...
Kafka?

665
00:41:11,400 --> 00:41:12,760
Eu preciso de um tubo!

666
00:41:12,760 --> 00:41:14,280
Ele mordeu o chocolate!

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,520
Ah, graças a Deus.

668
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
"Graças a Deus"?

669
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Kafka. Jasper, faça alguma coisa.

670
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
não tenho certeza
há algo que possamos fazer.

671
00:41:34,680 --> 00:41:36,440
O chocolate estava envenenado.

672
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
Ele podia sentir o cheiro.

673
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Ele sacrificou sua vida
que eu possa viver.

674
00:41:44,960 --> 00:41:46,560
CÃO LADRA,
CHAMAMENTOS

675
00:41:46,560 --> 00:41:48,680
VÔMITOS DE CÃO

676
00:41:48,680 --> 00:41:50,440
Ah, bom garoto.
JASPER RETCHES

677
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
Cachorro esperto e esperto!

678
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Ele salvou a vida de sua múmia.

679
00:42:00,120 --> 00:42:02,000
Ele não é um gênio absoluto?

680
00:42:02,000 --> 00:42:03,640
Ele só queria o chocolate.

681
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
Sra. Dixon estava vestindo um casaco verde
com um xale.

682
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Cabelo loiro?
Sim.

683
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
Sim, acho que a peguei.

684
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
O que há de errado com ela?
Você vê isso?

685
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Anthony disse que ela não estava bem.

686
00:42:21,800 --> 00:42:24,320
BATE NA PORTA
Você quer que eu o traga?

687
00:42:24,320 --> 00:42:25,640
Sim, por favor.

688
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Professor.

689
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
Aí está ela.

690
00:42:34,880 --> 00:42:37,280
Por que Anthony Dixon
especifique a loja

691
00:42:37,280 --> 00:42:39,720
onde sua esposa
comprou os chocolates?

692
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Porque ele sabia que a sombra
de suspeita cairia sobre ele

693
00:42:42,320 --> 00:42:45,360
e que um olhar superficial
nas imagens do circuito fechado

694
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
iria convencê-lo de sua inocência.

695
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Sim, aí.

696
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Olhe para o pulso.

697
00:42:52,480 --> 00:42:55,320
A esposa dele pegou emprestado o relógio dele?

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,320
Oh.

699
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
'O que fez você fazer isso?'

700
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
'Eu observei o que o neurônio motor
fiz com minha mãe.

701
00:43:05,800 --> 00:43:08,000
'Eu não estava preparado
passar por isso de novo.

702
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
'Você compartilhou isso com sua esposa?'

703
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Falei sobre isso.

704
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Mas ela sabia?

705
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Não.

706
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
Você é melhor no seu trabalho
do que eu lhe dei crédito.

707
00:43:25,920 --> 00:43:27,320
Realmente.

708
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
Você descobre que a fonte
dos envenenamentos foi o chocolate,

709
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
mas em vez de avisar
o público sobre isso,

710
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
você viu uma oportunidade
assassinar sua esposa.

711
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
Assassinato?

712
00:43:39,080 --> 00:43:40,240
Não.

713
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
Não, o que eu fiz não foi nada
mas gentileza.

714
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
Você já assistiu alguém
você ama ter a vida deles

715
00:43:47,520 --> 00:43:49,360
arrancado deles pedaço por pedaço?

716
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Você não pode decidir.

717
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.

718
00:44:09,240 --> 00:44:11,920
O CPS irá cobrar Ferdy Walters
com homicídio culposo,

719
00:44:11,920 --> 00:44:14,400
e Justin Dennis com os assassinatos.

720
00:44:14,400 --> 00:44:15,880
E quanto a Anthony Dixon?

721
00:44:15,880 --> 00:44:17,800
Ainda não, mas irão.

722
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
Assassinato por misericórdia.

723
00:44:20,600 --> 00:44:22,280
Como está seu pai?

724
00:44:23,760 --> 00:44:26,120
Ele não está indo muito bem.

725
00:44:28,200 --> 00:44:30,880
Não é fácil cuidar de alguém.
O que você saberia?

726
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Estou colocando meu pai em uma casa,
e ele me criou,

727
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
e quando for a minha vez
para cuidar dele, eu...

728
00:44:38,520 --> 00:44:40,120
Mas é exatamente isso que
você está fazendo.

729
00:44:40,120 --> 00:44:42,160
Você está cuidando dele.

730
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
Esqueça Anthony Dixon.

731
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
Não deixe as emoções
obscurecer seu julgamento.

732
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
Você está fazendo a coisa certa.

733
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Amara Dhar, ela era sua sobrinha.

734
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
Você deveria ter se recusado,
mas você queria aquela prisão.

735
00:44:58,280 --> 00:45:02,240
DI Donckers, você deveria fazer o que eu digo,
não como eu, e você ficará bem.

736
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
OK.

737
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Desculpe, senhora, só quero dizer:
Eu não acho que seja justo.

738
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
O que, eu demitindo o professor,
ou separar você e DI Winters?

739
00:45:13,800 --> 00:45:15,280
Ambos.

740
00:45:16,720 --> 00:45:19,280
Lisa, eu vi seu arquivo.

741
00:45:19,280 --> 00:45:20,560
Você é muito bom.

742
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
Você tem potencial
para uma carreira de primeira classe.

743
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
Eu sei o quão difícil isso é,
é por isso que sempre lutarei

744
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
para o que eu acho melhor
para minha equipe.

745
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Eu tive um ex-chefe que uma vez me disse

746
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
tratar erros
como oportunidades de aprender.

747
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
Supondo que você seja receptivo...

748
00:45:48,080 --> 00:45:50,840
..continuaremos ligando
com sua ajuda.

749
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
Claro.
Em regime de estágio probatório.

750
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Posso perguntar o que fez você suspeitar
Anthony Dixon de matar sua esposa?

751
00:45:58,760 --> 00:46:01,320
Não acredito em coincidências.

752
00:46:02,560 --> 00:46:04,080
Nem eu.

753
00:46:04,080 --> 00:46:05,440
Hã.

754
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Eu acho que você fez
a decisão correta.

755
00:46:09,000 --> 00:46:11,880
Posso perguntar o que fez você mudar de ideia?

756
00:46:15,800 --> 00:46:19,280
Eu vi uma oportunidade de aprender.

757
00:46:19,280 --> 00:46:20,800
Por onde começamos?

758
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
Legendas por acessibilidade@itv.com