1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
PORTA ABRE
HOMEM: Todos se levantem.

2
00:00:41,080 --> 00:00:42,600
Você pode estar sentado.

3
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
Membros do júri,

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,760
o réu,
Professor Jasper Tempest,

5
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
está diante de você

6
00:00:54,440 --> 00:00:58,760
acusado de tentativa de homicídio
de um certo Simon Lanesborough.

7
00:00:58,760 --> 00:01:01,280
MÚSICA TENSA

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,440
ECO MUFFLED: O que...
Uau!

9
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
Jaspe?

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Prossiga.

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
É seu dever determinar

12
00:01:35,080 --> 00:01:39,080
se o réu
é culpado ou inocente,

13
00:01:39,080 --> 00:01:43,280
baseado apenas nos fatos
e provas fornecidas neste caso.

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,240
Como o réu renunciou
seu direito de entrar com uma ação judicial,

15
00:01:47,240 --> 00:01:51,240
é uma responsabilidade minha,
dada a presunção de inocência,

16
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
para registrar uma declaração de inocência.

17
00:01:57,720 --> 00:02:00,480
MÚSICA: 'Títulos Principais do Professor T'
por Hannes De Maeyer

18
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
Ácido.

19
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
Rude.

20
00:02:52,360 --> 00:02:54,400
Distante.

21
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
Às vezes
ele simplesmente irá ignorar você completamente.

22
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
Os alunos do professor concordarão,
ele pode ser assustador.

23
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
Não para mim.
Sou feito de material mais resistente.

24
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
Mas se você não o conhecesse,
uau, cuidado.

25
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
Sra. Snares, você está familiarizada
com o termo "testemunha de caráter"?

26
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
Claro.

27
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
Nesse caso,
você gostaria de delinear

28
00:03:13,280 --> 00:03:16,440
alguns dos professores
qualidades positivas?

29
00:03:16,440 --> 00:03:18,120
Quando Jasper era criança,

30
00:03:18,120 --> 00:03:22,400
Eu o proibi estritamente
de tocar na arma de seu pai.

31
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
E você pode atacar
quaisquer conotações freudianas

32
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
dos recessos escuros
de suas mentes.

33
00:03:27,120 --> 00:03:31,080
Sra. Tempest, se pudermos...
Não há nenhuma conexão

34
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
entre minha proficiência como mãe

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
e meu filho lançando uma fuzilaria

36
00:03:35,920 --> 00:03:38,800
no teto
da delegacia local.

37
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
O Quadro de Nomeações
de alguma forma achou adequado

38
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
para dar o cargo de professor
para outro homem.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
Um homem?
Bem, um professor.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
Mas tão qualificado?

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,520
Não. É uma pena.

42
00:03:53,520 --> 00:03:55,400
Nem de longe tão bem qualificado.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,800
Professora Tempestade
tem sido inestimável

44
00:03:58,800 --> 00:04:01,280
em nos ajudar a resolver
vários casos de assassinato.

45
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
Útil de que maneira?

46
00:04:02,920 --> 00:04:06,480
Insights psicológicos, perfis.

47
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
Na maioria dos casos, não faríamos
tenho uma condenação sem ele.

48
00:04:10,120 --> 00:04:13,400
Você poderia dar um exemplo ao tribunal?

49
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
Eu poderia te contar sobre
o mais recente.

50
00:04:16,480 --> 00:04:19,680
Isso foi há duas semanas
em HMP Mandrágora.

51
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
Sem a ajuda do professor,

52
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
nós teríamos condenado
um homem inocente.

53
00:04:23,440 --> 00:04:25,600
MÚSICA DE ÓPERA
NO RÁDIO

54
00:04:29,040 --> 00:04:30,360
Tenho minha data de lançamento.

55
00:04:32,400 --> 00:04:33,520
Hum.

56
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
Você não deveria dizer,
"Muito bem", ou algo assim?

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Você quer que eu te parabenize

58
00:04:39,360 --> 00:04:42,800
em algo que é tão obviamente
lhe causando angústia?

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
TODOS EXCLAM

60
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
CLAMOR DOS PRESOS

61
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Senhor Burridge.

62
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Ah, Steddon.

63
00:06:28,520 --> 00:06:30,600
Campainha da porta

64
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
MULHER NO ALTO-FALANTE:
'Todos os prisioneiros permanecerão

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,640
'em suas celas até novo aviso.

66
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
'Repito, todos os prisioneiros devem permanecer
em suas celas até novo aviso.

67
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
Obrigado.

68
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Primeiro em cena
era a professora Tempest.

69
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
E ele é suspeito?

70
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
Vários golpes no parietal direito
com um instrumento contundente.

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
Você acha que isso seria
o MO do professor?

72
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
O professor usaria veneno.
Poderia ser um blefe duplo.

73
00:07:10,920 --> 00:07:13,600
Uma toalha manchada de sangue
foi enviado ao laboratório para testes.

74
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Estamos assumindo que estava acostumado
limpe as impressões digitais da arma do crime.

75
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Você tem a arma do crime?
Não, ainda não.

76
00:07:18,520 --> 00:07:20,120
O oficial encarregado
a oficina

77
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
relatou o desaparecimento de um martelo.

78
00:07:22,040 --> 00:07:23,880
Os prisioneiros permanecerão
em confinamento

79
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
durante a investigação.
Sim. Tudo bem, felicidades, Paul.

80
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
Vamos?

81
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Venha.
Obrigado.

82
00:07:33,800 --> 00:07:36,480
Eu preciso de uma lista de todos
que tiveram acesso ao workshop,

83
00:07:36,480 --> 00:07:38,760
vezes que eles fizeram check-in,
vezes eles fizeram check-out.

84
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
Sim, só me dê cinco minutos.

85
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
Por que não há CFTV?

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
Corte de energia.

87
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Em uma prisão?

88
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
Novos portões automáticos
continue desligando a rede elétrica.

89
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
Killer viu sua chance.

90
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Sim.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
Alguém pode me levar
ver a Professora Tempest?

92
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
Eu pensei que você teria
alguns suspeitos para nós.

93
00:08:17,640 --> 00:08:18,840
Tempo que você esteve aqui,

94
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
você deve ter formado algumas impressões
de pessoas.

95
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
Oficial de prisão Steddon
não acreditava em reabilitação.

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,480
Quando você nega isso, você nega a esperança.

97
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
Ele vendeu drogas para aqueles presos
que poderiam impor às suas famílias

98
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
ou advogados corruptos
para contrabandear dinheiro para a instalação.

99
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
Qualquer um que tentou escapar
sua influência foi vitimizada.

100
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
Ele era o coração doente

101
00:08:40,840 --> 00:08:43,960
bombeando veneno por aí
um sistema já toxificado.

102
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
Cada prisioneiro nesta ala
tinha um motivo para matá-lo.

103
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
Olha Você aqui.
Onde você os está escondendo?

104
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
Eh? Você quer que eu destrua o lugar,
você?

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,000
eu sei...

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,640
que você tem drogas
aqui, sim?

107
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Você está aqui pelo GBH,
você é um animal.

108
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
Não aja como se você tivesse mudado.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
RINDO: Ei?

110
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
Ninguém muda.

111
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
BARULHO
Esclareça isso.

112
00:09:18,120 --> 00:09:19,720
São apenas coisas.

113
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
EMIL RI

114
00:09:27,920 --> 00:09:30,520
Ah, tenho que limpar esse lugar!

115
00:09:30,520 --> 00:09:33,320
Que lindo dia! Ah!

116
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
BATENDO NA PORTA

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
Tenho um nome.
Hum?

118
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
PORTA FECHA
Emil Rodes.

119
00:09:40,680 --> 00:09:42,160
Segundo seus companheiros de cela,

120
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Steddon estava mirando nele
por meses.

121
00:09:44,680 --> 00:09:47,160
Destruindo suas coisas,
tornando a vida um inferno.

122
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Ele não foi o único.

123
00:09:48,480 --> 00:09:51,080
Steddon era
um garoto valentão traficante de drogas.

124
00:09:51,080 --> 00:09:52,680
OK, aqui vamos nós.

125
00:09:52,680 --> 00:09:55,920
Emil Rhodes, cinco anos, GBH,

126
00:09:55,920 --> 00:09:57,640
com lançamento previsto para seis semanas.

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
Ele vai colocar isso em risco?

128
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
Seu companheiro de cela o ouviu
planejando o assassinato

129
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
com o cara que está dormindo
com o prof.

130
00:10:04,560 --> 00:10:06,000
Devemos levar um de cada, ou...?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
Dan.
Desculpe, sua ligação.

132
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
Não, não é isso.

133
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
Você está bem?

134
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Sim.

135
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
É só desde então
estamos juntos novamente... não sei.

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Eu não sei. É como se eu...

137
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
..acorde com Lisa...

138
00:10:33,920 --> 00:10:35,680
..e então você é meu chefe.

139
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Mas eu, er...

140
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
Sim, não sei onde estou,
e é como se não estivéssemos juntos.

141
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
Certo.

142
00:10:49,920 --> 00:10:52,880
Bem, pode levar algum tempo
para ajustar, mas...

143
00:10:53,960 --> 00:10:55,440
..vamos descobrir.

144
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
Sim. Hum!

145
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Sim.

146
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
Vá em frente, então.

147
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
Eu... na verdade gostei bastante disso.
AMBOS RI

148
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Certo, vejo você daqui a pouco.
Tudo bem.

149
00:11:14,680 --> 00:11:17,160
MULHER NO ALTO-FALANTE:
'Por favor, esteja ciente de que o bloqueio

150
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
'permanecerá no lugar

151
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
'até que a segurança de todo o pessoal
e os presos podem ser estabelecidos.'

152
00:11:26,000 --> 00:11:28,040
Emil, ouvimos falar de
vários presos

153
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
aquele oficial Steddon escolheu você.

154
00:11:30,360 --> 00:11:32,120
Por que ele fez isso?

155
00:11:32,120 --> 00:11:34,480
Ele era um traficante.

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Eu era um de seus clientes regulares.

157
00:11:36,200 --> 00:11:38,160
Então eu desisti.

158
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Alguns dos jovens me admiram.

159
00:11:42,600 --> 00:11:44,640
Sim, eu sei, uma loucura.

160
00:11:45,800 --> 00:11:49,680
De qualquer forma, eles desistiram também,
reduziu seu fluxo de receita.

161
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
A oficina da prisão...
A Loja Hobbit.

162
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
Presumo que você não trabalha lá?
Trabalho escravo.

163
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
Olhando para sua história...
Hum, sim, não é bom.

164
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
Para dizer o mínimo.

165
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
Você tem um motivo claro
por matar Steddon.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,560
Eu posso ser o único
em mil prisões realmente salvas.

167
00:12:05,560 --> 00:12:12,240
Agora, vou arriscar
isso para acabar com Steddon?

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
Você foi ouvido planejando
O assassinato de Steddon.

169
00:12:14,520 --> 00:12:16,840
ELE GARGA

170
00:12:16,840 --> 00:12:18,440
Ah...

171
00:12:18,440 --> 00:12:19,720
Sim?

172
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Sim.

173
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
Por quem?

174
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
BATENDO NA PORTA

175
00:12:34,880 --> 00:12:36,120
Emil.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
Estes são para você.
Saúde.

177
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
Chefe. É...?
Nada, desculpe.

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Escreveu para seis pessoas.

179
00:12:52,880 --> 00:12:54,680
Nada.

180
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
Devo sair em uma semana.
Você sabe que há aulas.

181
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
Mostrar como usar um smartphone,
encontrar um lugar para morar.

182
00:13:00,040 --> 00:13:02,880
Sim, sim, eu me inscrevi, cara,
Eu me inscrevi.

183
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Para quem você entregou os formulários?

184
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Er... Steddon.

185
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Steddon.
O que?

186
00:13:10,320 --> 00:13:11,920
Acha que ele não os postou?

187
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Eu sei como lidamos com Steddon.

188
00:13:18,160 --> 00:13:22,720
Aqueles que vão contar não sabem.

189
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
E aqueles que sabem não contam.

190
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
Um ano.

191
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
Oficial Burridge disse
isso ajudaria com minha liberdade condicional.

192
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
Você estava trabalhando lá hoje?

193
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Sim. Fazendo beliches.

194
00:13:43,960 --> 00:13:45,280
O que aconteceu?

195
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
Houve um corte de energia.
Fui expulso mais cedo.

196
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
Emil Rhodes trabalha lá?

197
00:13:52,840 --> 00:13:54,560
Sim.

198
00:13:54,560 --> 00:13:57,200
Bem, você foi ouvido conversando
sobre o oficial da prisão Steddon.

199
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Posso ir agora?

200
00:14:01,200 --> 00:14:02,960
Por que? Por que você quer ir?

201
00:14:07,320 --> 00:14:09,040
Você está perguntando sobre Emil.

202
00:14:09,040 --> 00:14:11,080
Eu não falo sobre outras pessoas.

203
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
Entendi.
Ótimo.

204
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
Lista de workshops para hoje.
Você está nisso.

205
00:14:29,200 --> 00:14:30,360
Primeiro dia.

206
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Você me disse que não trabalhava lá.

207
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
Eu disse que era trabalho escravo.

208
00:14:33,480 --> 00:14:35,480
Não disse que não trabalhava lá.

209
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
Quando o corpo foi encontrado,
o bloqueio foi imposto,

210
00:14:37,400 --> 00:14:39,280
onde você estava?
Não consigo me lembrar.

211
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Você estava no chuveiro.

212
00:14:40,600 --> 00:14:43,120
Fiquei suado na oficina.
ELE RI

213
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
Você estava se lavando
Sangue de Steddon?

214
00:14:45,320 --> 00:14:47,600
Ah! Quase me peguei lá fora.

215
00:14:47,600 --> 00:14:49,320
Estava prestes a dizer sim,
então pensei,

216
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
"Espere, espere, não diga isso."

217
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Isso é um jogo para você?
Praticamente, sim.

218
00:14:53,920 --> 00:14:56,480
Se você não risse, você...
O que é isso?

219
00:14:56,480 --> 00:14:58,960
..bater em alguém até a morte
com um martelo.

220
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
ELE RI

221
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
MULHER NO ALTO-FALANTE:
'Devido ao bloqueio,

222
00:15:06,080 --> 00:15:09,120
'a porção do almoço
chegará pelo menos 30 minutos atrasado.

223
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
'Qualquer prisioneiro encontrado fumando ou...'

224
00:15:15,440 --> 00:15:16,960
PORTA FECHA

225
00:15:24,400 --> 00:15:28,800
MÚSICA: 'Sogno' da Compagnia D'Opera
Italiana, Antonello Gotta

226
00:16:24,920 --> 00:16:26,720
'SOGNO' DESAPARECE

227
00:16:26,720 --> 00:16:29,120
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS

228
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
Senhor Haq.

229
00:17:07,720 --> 00:17:09,360
Esta é sua obra?

230
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
Eu preciso de um resumo.

231
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
MULHER NO ALTO-FALANTE:
'Gritos e abuso verbal

232
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
'destinado ao pessoal
não será tolerado.'

233
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
Obrigado.

234
00:17:33,160 --> 00:17:35,000
Você será colocado na solitária.

235
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Você entende o que estou dizendo?

236
00:17:40,520 --> 00:17:44,600
Você estará lá até a polícia
concluíram sua investigação.

237
00:17:44,600 --> 00:17:46,240
Há algo que você queira nos contar?

238
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Eu precisava de ajuda para encontrar um emprego,
e Steddon me bloqueou.

239
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
Por favor, traga a próxima testemunha,
Sra. Cristina Brand.

240
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
BATIDA DE GAVELHO

241
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
PORTA ABRE

242
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
Senhorita Carver, sua testemunha.

243
00:18:40,280 --> 00:18:42,720
Detetive Inspetor Chefe Brand,

244
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
há quanto tempo você sabe
o réu?

245
00:18:45,680 --> 00:18:47,320
Mais de 25 anos.

246
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
E nesse tempo,
você já conheceu que ele era

247
00:18:50,200 --> 00:18:55,680
de qualquer forma fisicamente, verbalmente,
de alguma forma, violento?

248
00:18:55,680 --> 00:18:57,400
Absolutamente não.

249
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
Nunca.

250
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
O que, na sua opinião,
eram as intenções da Professora Tempest

251
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
na noite em que ele recebeu alta
a espingarda em seu escritório?

252
00:19:06,800 --> 00:19:11,120
Acredito que ele veio ajudar.
Ele pensou que eu estava em perigo.

253
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Você pode descrever o que aconteceu?

254
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
Eu estava prestes a prender
DI Lanesborough.

255
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
A Professora Tempest entrou na sala.

256
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
Eu estava distraído. eu...

257
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
DI Lanesborough me pegou
com um golpe na cabeça,

258
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
e Professora Tempestade
disparou sua arma para o teto.

259
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Por que?

260
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
Para atrair atenção.

261
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
Funcionou?

262
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
Dois policiais correram para a sala
e o prendeu em segundos.

263
00:19:42,480 --> 00:19:44,800
Ouvimos Simon Lanesborough
conta.

264
00:19:44,800 --> 00:19:50,080
A Professora Tempest mirou
a espingarda na cara de Lanesborough?

265
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Não.

266
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Obrigado.

267
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Senhor Turnbull.

268
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
Marca DCI.

269
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
Um policial
com anos de experiência,

270
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
aposentadoria e uma pensão generosa
esperar.

271
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Muito a perder, você não diria?

272
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Quando você coloca assim.
De que outra forma devo dizer isso?

273
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
Ou é muito a perder,
ou não é.

274
00:20:14,160 --> 00:20:15,320
É sim.

275
00:20:16,520 --> 00:20:19,760
E além de ser
um policial experiente,

276
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
você também é um leitor de mentes?

277
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
Desculpe?
Um clarividente, talvez?

278
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
Só estou tentando malhar
como você sabia com tanta precisão

279
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
o que estava passando
A mente da Professora Tempest

280
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
quando ele entrou em seu escritório
com uma espingarda totalmente carregada.

281
00:20:35,680 --> 00:20:39,280
Não é a verdade
que você disse a Tempest

282
00:20:39,280 --> 00:20:41,040
que Lanesborough estava a caminho?

283
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Porque, como já ouvimos
da mensagem da sua secretária eletrônica,

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
você atraiu Lanesborough
para o seu escritório

285
00:20:46,040 --> 00:20:47,560
com a promessa de uma surpresa.

286
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
A marca DCI não está em julgamento.

287
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Meritíssimo.

288
00:20:54,000 --> 00:20:57,560
Senhorita Brand, o que te possuiu
convidar Simon Lanesborough,

289
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
um homem que você sabia ser perigoso,
para o seu escritório?

290
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
Quero dizer, você disse em sua declaração
você estava desarmado.

291
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
Por que você não estava armado?
Por que correr esse risco?

292
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
Senhor Turnbull.

293
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
Por favor restrinja suas perguntas
às ações do réu.

294
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Em vez de correr para salvá-lo,

295
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
poderia o desejo da Professora Tempest
para confrontar Simon Lanesborough

296
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
com uma espingarda totalmente carregada
foram motivados por ciúme?

297
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
Não.

298
00:21:24,600 --> 00:21:26,360
Você e o professor eram amantes?

299
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
É uma pergunta legítima.

300
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
Um longo...
Um simples sim ou não será suficiente.

301
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
Sim.

302
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
Estou convocando um breve adiamento.
Uma hora.

303
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
BATIDA DE GAVELHO

304
00:22:01,320 --> 00:22:03,720
murmúrios de conversa

305
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Ah, DI Coelho.

306
00:22:11,440 --> 00:22:16,120
Meu filho não é o único Tempest
com poderes dedutivos.

307
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
As nuvens se separaram.

308
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
Eles têm?
Eu conheço Jasper

309
00:22:19,840 --> 00:22:22,200
está protegendo a marca DCI.

310
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Protegê-la do quê?

311
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
O advogado de acusação navegou
perigosamente perto da verdade.

312
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
Ela estava desarmada?

313
00:22:32,480 --> 00:22:33,720
Bem?

314
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
Sra. Tempestade...

315
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
Marca DCI pretendida
assassinar este Lanesborough.

316
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Jasper a protegeu.

317
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Se você pensar por um segundo

318
00:22:45,400 --> 00:22:49,880
Vou permitir que meu filho
bancar o bode expiatório para esta mulher,

319
00:22:49,880 --> 00:22:53,240
você não conhece Adelaide Tempest.

320
00:22:53,240 --> 00:22:54,760
Wilfred.

321
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
Você quer algo para beber?

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,600
Desejo mudar meu apelo.

323
00:23:18,600 --> 00:23:20,560
Isso não é uma boa ideia.

324
00:23:20,560 --> 00:23:22,400
Marca DCI está sendo humilhada

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
na frente do marido,
na frente dos filhos...

326
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
Ela é uma policial sênior.
Ela pode lidar com isso.

327
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
Por que um homem inocente
quer ser visto como culpado?

328
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
Como Omar convenceu
o conselho de liberdade condicional

329
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
que ele era um personagem reformado?

330
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Você deve ter suspeitado.

331
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Eu não suspeitava disso...

332
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
..pela simples razão

333
00:23:48,280 --> 00:23:51,640
que meu companheiro de cela não matou
Oficial da prisão Steddon.

334
00:23:51,640 --> 00:23:54,520
Você está familiarizado com a expressão
"abaixe a cabeça de vergonha"?

335
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
É um clichê.

336
00:23:55,960 --> 00:23:59,200
É também um resíduo físico
reação que muitos de nós ainda temos.

337
00:24:00,920 --> 00:24:04,480
Omar baixou a cabeça
ao contar um crime

338
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
que ele cometeu há mais de 20 anos,
um sinal de remorso genuíno.

339
00:24:07,520 --> 00:24:10,480
No entanto, ele reagiu à descoberta
do martelo

340
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
com pouco mais que um encolher de ombros.

341
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Resultados da perícia.

342
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
Há vestígios do sangue de Steddon
sob as unhas de Omar,

343
00:24:17,200 --> 00:24:18,760
e as impressões dele estão no martelo.

344
00:24:19,960 --> 00:24:21,680
Bem, é claro que são.

345
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
Ele encontrou o corpo.
Ele pegou o martelo.

346
00:24:24,680 --> 00:24:27,320
Você está dizendo que ele quer levar
a culpa, por que não fazer isso?

347
00:24:27,320 --> 00:24:28,600
Por que esconder o martelo?

348
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Ele acreditava que o martelo foi encontrado

349
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
deu seu envolvimento
mais credibilidade.

350
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
E se não fosse encontrado?

351
00:24:33,040 --> 00:24:36,000
Ele deixou pedaços de espuma de borracha
no chão, a cama estava desarrumada.

352
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
Uma seta de néon piscando
apontando para o martelo

353
00:24:38,800 --> 00:24:40,560
não poderia ter sido mais óbvio.

354
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
Eu continuo me prendendo à suspeita
eles planejaram isso juntos.

355
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
Esse cara está apavorado
de sair da prisão,

356
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
mas ele não pode fazer a ação

357
00:24:50,520 --> 00:24:52,560
ou garantir que ele nunca vai embora.
Esse cara...

358
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
Ele tem um bom motivo
odiar Steddon.

359
00:24:54,280 --> 00:24:56,400
E uma história de violência.

360
00:24:56,400 --> 00:24:59,120
Então, ele mata Steddon,
Omar assume a culpa. Ganha-ganha.

361
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
Se Emil é o assassino,

362
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
como podemos provar isso quando temos
As impressões de Omar no martelo,

363
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
e o sangue de Steddon sob as unhas?
E uma confissão.

364
00:25:05,560 --> 00:25:07,360
O que o professor está dizendo?

365
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
Ele quer falar pessoalmente com Omar.

366
00:25:09,360 --> 00:25:11,080
O governador da prisão disse que não.

367
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Se vamos dar outra chance
em Emil,

368
00:25:12,880 --> 00:25:15,040
precisamos que Omar se retire
sua confissão.

369
00:25:15,040 --> 00:25:16,840
Vou falar com o governador.

370
00:25:20,760 --> 00:25:23,240
MULHER NO ALTO-FALANTE:
'Por favor, realize atividades silenciosas

371
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
'na sua cela até o bloqueio...'

372
00:25:29,120 --> 00:25:31,080
Campainha da porta

373
00:25:40,320 --> 00:25:42,240
A polícia acredita que Emil
estava envolvido.

374
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Não, ele não estava.

375
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
Então...

376
00:25:46,880 --> 00:25:48,400
..diga-me o que você fez.

377
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
OMAR EXPIRA SILENCIOSAMENTE

378
00:25:52,640 --> 00:25:56,080
Eles vão acusar Emil
como acessório, pelo menos.

379
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
Houve um corte de energia.

380
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
Eu peguei o martelo.

381
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
No meu caminho de volta ao esporão,
Eu vi Steddon.

382
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
Eu disse a ele que tinha algum dinheiro.

383
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
Disse para conhecê-lo
na lavanderia.

384
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
Para comprar drogas?

385
00:26:14,360 --> 00:26:16,280
Steddon estava esperando por mim
quando entrei.

386
00:26:16,280 --> 00:26:20,440
Eu bati nele três, quatro vezes.

387
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
Tomei as drogas, peguei o martelo,
e saiu.

388
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Ninguém me viu.

389
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
O que você fez com as drogas?

390
00:26:26,840 --> 00:26:28,600
Dei descarga neles.

391
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
Onde estava o oficial da prisão Steddon
quando você o agrediu, exatamente?

392
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
Ele era, é...

393
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
pelo secador principal.

394
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
E você bateu nele
quando ele estava de frente para você?

395
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
Não, ele estava...

396
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Quando ele foi rejeitado?

397
00:26:45,960 --> 00:26:48,080
Sim.

398
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
BATENDO NA PORTA
Entre.

399
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
Sr. Burridge, posso ter a chave
para a lavanderia?

400
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Traga-os de volta.

401
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
Algo mais?

402
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
Não.

403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Ei!

404
00:28:29,000 --> 00:28:30,760
Eu vi o que você fez.

405
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
Sim. Você fez?

406
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
Onde você quer levá-lo,
o governador?

407
00:28:34,440 --> 00:28:36,520
Você está tornando esse trabalho mais difícil
para todos.

408
00:28:36,520 --> 00:28:38,640
Você vai me dar um sermão, hein?

409
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
O pai de um drogado.

410
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
E de quem é a culpa?

411
00:28:43,280 --> 00:28:45,480
Tire suas mãos de mim.

412
00:28:45,480 --> 00:28:47,040
De volta à sua caixa.

413
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Você pode estar sentado.

414
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Senhor Turnbull.

415
00:29:40,280 --> 00:29:43,560
Para lembrar ao júri,
Marca DCI já admitiu

416
00:29:43,560 --> 00:29:45,520
que ela e o réu
eram amantes

417
00:29:45,520 --> 00:29:47,200
mas negou
que ele veio ao escritório dela

418
00:29:47,200 --> 00:29:50,640
com a intenção de assassinar
seu novo amante, Simon Lanesborough.

419
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
Marca DCI, era Professor Tempest

420
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
esperançoso de que seu romance
pode ser reacendido?

421
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Sim, acredito que ele estava.

422
00:30:07,160 --> 00:30:09,760
E ele sabia sobre o seu caso
com Simon Lanesborough?

423
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
Para onde isso vai dar?

424
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
Estou tentando, Meritíssimo,
estabelecer ciúme

425
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
como o principal motivador
para o réu.

426
00:30:18,480 --> 00:30:21,520
Diga-me, DCI Brand, como um homem
como a Professora Tempest,

427
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
um homem que claramente gosta de manter
seu próprio conselho,

428
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
como ele comunicou o fato
que ele ainda estava apaixonado por você?

429
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
Você o manipulou?

430
00:30:32,120 --> 00:30:33,440
Não, eu não fiz.

431
00:30:33,440 --> 00:30:35,280
Você contou a ele Lanesborough
estava a caminho,

432
00:30:35,280 --> 00:30:38,320
porque você sabia o quão profundo
os poços do ciúme são

433
00:30:38,320 --> 00:30:39,680
neste homem muito reservado?

434
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
Você deu a ele a informação,

435
00:30:41,640 --> 00:30:43,920
seguro no conhecimento
que ele tinha quase certeza de fazer

436
00:30:43,920 --> 00:30:46,320
a mesma coisa
que você queria fazer.

437
00:30:47,840 --> 00:30:51,080
Exceto que você é muito astuto
arriscar sua posição...

438
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
seu trabalho,

439
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
sua família...

440
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
sua pensão.

441
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
Por que correr riscos quando você pode
assista Simon Lanesborough,

442
00:30:59,360 --> 00:31:01,920
o homem que te traiu,
sendo assassinado,

443
00:31:01,920 --> 00:31:04,280
e ir embora impunemente?
Erm...

444
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
Você contou ou não a Tempest
ir ao seu escritório?

445
00:31:10,240 --> 00:31:11,960
Exijo mudar meu apelo.

446
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
MEMBROS DO PÚBLICO
EXCLAMAÇÃO

447
00:31:15,200 --> 00:31:16,760
murmúrios de conversa

448
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Ordem.

449
00:31:20,280 --> 00:31:22,000
Silêncio no tribunal.

450
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
Como sua confissão não era culpada,

451
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
estou correto em assumir
você agora deseja se declarar culpado?

452
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
Oh!
Adelaide!

453
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
BATIDA DE GAVELHO

454
00:31:33,240 --> 00:31:35,680
Encomende!
A senhora desmaiou!

455
00:31:35,680 --> 00:31:37,880
Precisamos de um médico!
Existe um médico?

456
00:31:41,800 --> 00:31:43,720
BATENDO NA PORTA

457
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Sim? Entre.
PORTA ABRE

458
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
PORTA FECHA

459
00:31:53,080 --> 00:31:55,040
Basta deixar as chaves na mesa.

460
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
TECLAS JANGLE

461
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
Senhor Burridge...

462
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
..você matou
Oficial da prisão Steddon.

463
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
O que?
Você assassinou seu colega.

464
00:32:10,720 --> 00:32:12,160
ELE zomba

465
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
Você pegou alguma coisa?

466
00:32:15,400 --> 00:32:19,000
Quando você examinou a cena do crime,
houve, por um momento,

467
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
uma expressão de surpresa
em seu rosto.

468
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
Presumi que você tivesse encontrado algo,

469
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
mas sua surpresa
foi por falta de alguma coisa.

470
00:32:27,560 --> 00:32:28,960
O martelo.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
Alguém o removeu.

472
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Você está me acusando seriamente?

473
00:32:34,800 --> 00:32:37,360
Você esqueceu onde está?

474
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
Eu sei que você não matou
Oficial da prisão Steddon.

475
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
Seus ferimentos foram causados
por alguém destro.

476
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
Você é, para usar a linguagem do boxe,
um canhoto.

477
00:32:47,560 --> 00:32:50,120
O que aconteceu
para o filho do agente penitenciário Burridge?

478
00:32:50,120 --> 00:32:53,280
Sua fotografia
não está mais em exibição.

479
00:32:55,080 --> 00:32:56,600
Não sei do que você está falando.

480
00:32:56,600 --> 00:32:58,480
Conversando com meus colegas policiais,

481
00:32:58,480 --> 00:33:01,600
Fui informado que seu filho
morreu de overdose de drogas.

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
Você culpou o oficial da prisão Steddon.

483
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Você o convidou para sua casa,

484
00:33:05,200 --> 00:33:08,840
e ele retribuiu sua hospitalidade
apresentando seu filho à heroína.

485
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
Você entra aqui...

486
00:33:14,480 --> 00:33:16,920
você acha que sua moral, suas regras,

487
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
você acha que eles ainda se aplicam.

488
00:33:18,280 --> 00:33:21,040
Aqui, eles são piores que inúteis.

489
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
Você pode ter justificado isso
para si mesmo,

490
00:33:23,360 --> 00:33:24,960
mas você está preparado para deixar Omar Haq

491
00:33:24,960 --> 00:33:26,440
passar o resto da vida
na prisão?

492
00:33:26,440 --> 00:33:28,560
Omar não sobreviveria lá fora.

493
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
Você quer que ele saia e eu entre?

494
00:33:30,240 --> 00:33:33,760
Você tem alguma ideia
o que eles fariam comigo?

495
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
Você percebe que está jogando
sua vida fora.

496
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Sim. Meu?

497
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Você sabe, quando você entrou
meu celular eu pensei,

498
00:33:42,360 --> 00:33:44,120
"Alguém está tirando sarro."

499
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
Quero dizer, você poderia encontrar alguém
menos parecido comigo?

500
00:33:52,760 --> 00:33:54,720
Acontece que...

501
00:33:54,720 --> 00:33:56,400
somos iguais.

502
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
Seria melhor para você
se você confessou à polícia.

503
00:34:02,640 --> 00:34:03,920
Não.

504
00:34:06,080 --> 00:34:07,400
Você não tem nada.

505
00:34:07,400 --> 00:34:10,920
Tudo o que você disse é adivinhação.

506
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
O que você vai fazer
com sua teoria, hein?

507
00:34:12,760 --> 00:34:14,480
Você vai correr para a polícia?

508
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Me avise quando você decidir.

509
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Agora, saia.

510
00:34:29,360 --> 00:34:31,000
PORTA ABRE

511
00:34:34,040 --> 00:34:36,120
PORTA FECHA

512
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
SOBS,
SNIFFLES

513
00:35:05,800 --> 00:35:07,240
Sua mãe está bem.

514
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
O juiz nos chamou de volta.

515
00:35:11,320 --> 00:35:15,560
Eu conheço o interrogatório
da marca DCI está machucada,

516
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
mas estou te implorando,

517
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
você não pode mudar seu apelo
para culpado.

518
00:35:22,520 --> 00:35:24,000
Sim, eu posso.

519
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
E é exatamente isso que
pretendo fazer.

520
00:35:26,240 --> 00:35:28,640


521
00:35:28,640 --> 00:35:29,760
CLAMOR DOS PRESOS

522
00:35:29,760 --> 00:35:32,280


523
00:35:32,280 --> 00:35:34,920


524
00:35:37,800 --> 00:35:41,840


525
00:35:41,840 --> 00:35:43,760


526
00:35:43,760 --> 00:35:47,960


527
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
VOICEOVER: 'Você matou
Oficial da prisão Steddon.

528
00:35:50,320 --> 00:35:52,240


529
00:35:52,240 --> 00:35:54,160
Ecoando:
'Você assassinou seu colega.'

530
00:35:54,160 --> 00:35:55,880


531
00:35:55,880 --> 00:35:57,000


532
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
BURRIDGE: 'Omar não sobreviveria
fora.'

533
00:35:59,240 --> 00:36:01,240


534
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
'Você não tem nada.

535
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
'Tudo o que você disse
é adivinhação.

536
00:36:05,200 --> 00:36:07,360


537
00:36:07,360 --> 00:36:10,040


538
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
BATENDO NAS PORTAS,
CLAMORANDO DOS PRESOS

539
00:36:19,080 --> 00:36:22,200
BATIDA INTENSIFICA

540
00:36:29,000 --> 00:36:31,760
BATENDO E GRITANDO
CRESCER MAIS ALTO

541
00:36:35,680 --> 00:36:37,840
BATENDO E GRITANDO
PARE ABRUPTAMENTE

542
00:36:37,840 --> 00:36:40,680
RESPIRA PROFUNDAMENTE

543
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
Sr. Burridge?

544
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
VOICEOVER: 'Seria melhor para
você se você confessou à polícia.

545
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
BURRIDGE: 'No.'

546
00:37:33,040 --> 00:37:36,360
RESPIRA PROFUNDAMENTE

547
00:37:39,240 --> 00:37:40,720
HOMEM: Todos se levantem.

548
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Você pode estar sentado.

549
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
SUSSURROS: Meritíssimo, Srta. Brand
gostaria de mudar seu apelo.

550
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
A marca DCI poderia devolver
para o banco das testemunhas?

551
00:38:10,760 --> 00:38:12,680
Eu acredito que você quer alterar
seu testemunho?

552
00:38:19,240 --> 00:38:20,360
eu...

553
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
Eu não consegui dizer a verdade

554
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
no meu depoimento
para o Detetive Superintendente Hines.

555
00:38:29,720 --> 00:38:32,520
Quando Lanesborough
veio ao meu escritório...

556
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
..Eu estava armado.

557
00:38:36,480 --> 00:38:38,080
MEMBROS DO PÚBLICO
EXCLAMAÇÃO

558
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
Eu estava armado,
e eu não deveria estar.

559
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
Professor Tempest disparou a arma
no teto porque ele...

560
00:38:52,280 --> 00:38:54,440
..ele estava com medo
Eu ia matar Lanesborough.

561
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
E foi essa a sua intenção?

562
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
Não.

563
00:38:59,320 --> 00:39:01,400
Lanesborough me traiu

564
00:39:01,400 --> 00:39:05,080
profissionalmente e pessoalmente,
e...

565
00:39:05,080 --> 00:39:07,680
quase causou a morte
de um dos meus colegas.

566
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
Um da minha equipe.

567
00:39:15,480 --> 00:39:19,000
Eu queria a satisfação
de prendê-lo...

568
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
eu mesmo.
PORTA FECHA

569
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
Professor Tempest, para todos
seu brilho indubitável, pode...

570
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
..às vezes não entendo
emoções das pessoas.

571
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
Professora Tempestade,
você quer mudar seu apelo?

572
00:39:41,440 --> 00:39:45,200
Meritíssimo, se me permite,
Eu gostaria de me declarar inocente.

573
00:39:45,200 --> 00:39:47,320
MEMBROS DO PÚBLICO
EXCLAMAÇÃO

574
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
BATIDA DE GAVELHO
Encomende!

575
00:39:49,800 --> 00:39:52,200
MÚSICA SOMBRIA

576
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
JASPER SUSPIRA

577
00:40:13,560 --> 00:40:16,080
eu deveria ter percebido
ele era um risco de suicídio.

578
00:40:18,880 --> 00:40:21,400
Você suspeitou que ele era o assassino?

579
00:40:22,920 --> 00:40:24,200
Eu não suspeitei.

580
00:40:25,800 --> 00:40:27,160
Eu sabia.

581
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Por que você não nos contou?

582
00:40:32,840 --> 00:40:35,000
eu queria dar
Oficial de prisão Burridge

583
00:40:35,000 --> 00:40:36,960
a oportunidade de se aproximar de você
ele mesmo.

584
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
Você viu o bilhete que ele deixou?

585
00:40:42,840 --> 00:40:44,280
É uma confissão.

586
00:40:46,320 --> 00:40:47,960
Paulo tem suas dúvidas.

587
00:40:47,960 --> 00:40:50,640
Acha que a nota poderia ser Burridge
tentando ajudar Omar.

588
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
Você falou com Omar?

589
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
Ele está se recusando a falar.

590
00:40:56,720 --> 00:40:58,320
Ele não vai acreditar que Burridge está morto.

591
00:40:58,320 --> 00:41:01,040
Acha que estamos tentando enganá-lo.

592
00:41:01,040 --> 00:41:02,480
JASPER SUSPIRA

593
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
A polícia conhece o oficial da prisão
Burridge matou Steddon.

594
00:41:10,960 --> 00:41:12,400
Eles sabem que não foi Emil.

595
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
Eles sabem que não foi você.

596
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
A ajuda estará disponível quando você sair.

597
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
Não foi por isso que eu disse que era eu.

598
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
O Sr. Burridge tornou a vida melhor aqui.

599
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
eu senti isso...

600
00:41:36,120 --> 00:41:40,800
Eu poderia trocar minha liberdade
para manter um bom homem em seu trabalho.

601
00:41:40,800 --> 00:41:44,240
REPETIÇÕES DE BUZZER

602
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
MULHER NO ALTO-FALANTE:
'O bloqueio acabou.

603
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
'Repito, o bloqueio acabou.'

604
00:42:43,920 --> 00:42:47,200
INALA PROFUNDAMENTE

605
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
EXPIRA

606
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
Omar!

607
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
O prof entrou em contato.

608
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
Disse que você pode precisar de um emprego?

609
00:43:09,640 --> 00:43:11,240
Algum lugar para ficar?

610
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Só até você ficar de pé.

611
00:43:16,640 --> 00:43:18,200
Vamos.

612
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Pensei que poderia encontrar você aqui.

613
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
Eu queria dizer o quanto sinto muito.

614
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
O que eu fiz você passar...

615
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
tentando manter meu emprego.

616
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
Não foi sua responsabilidade.

617
00:44:00,480 --> 00:44:02,480
Eu fiz uma escolha.

618
00:44:03,640 --> 00:44:05,800
E você fez isso?

619
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
Manter seu emprego?

620
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
Eu parei antes que eles pudessem me demitir.

621
00:44:13,680 --> 00:44:15,840
Ainda estou sob investigação.

622
00:44:17,120 --> 00:44:19,680
Não tenho futuro na força.

623
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
ELA suspira

624
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
Estou aqui para dizer adeus.

625
00:44:34,680 --> 00:44:36,480
Estou me mudando para o litoral.

626
00:44:38,160 --> 00:44:40,440
Com...

627
00:44:40,440 --> 00:44:42,040
Miguel e as crianças.

628
00:44:45,360 --> 00:44:47,200
Estou feliz por ter conhecido você.

629
00:44:48,760 --> 00:44:50,320
Eu sou.

630
00:44:50,320 --> 00:44:52,520
Eu amei você.

631
00:44:57,040 --> 00:45:00,200
Bem, eu sinceramente espero
que você e Michael podem...

632
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
navegar pelas corredeiras
e superar quaisquer dificuldades.

633
00:45:06,760 --> 00:45:08,960
Todo mundo merece uma segunda chance.

634
00:45:11,000 --> 00:45:12,280
E você?

635
00:45:14,040 --> 00:45:16,280
Você pode conhecer alguém.

636
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
Apaixone-se novamente.

637
00:45:22,200 --> 00:45:24,000
É um longo caminho para baixo.