1
00:00:03,520 --> 00:00:06,480
JINGLE DE CHAVES,
BLOQUEIO DE VOLTAS

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,400


3
00:00:11,400 --> 00:00:15,400

Aleluia

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,520


5
00:00:19,520 --> 00:00:23,520

Que o pecador deve morrer

6
00:00:27,560 --> 00:00:31,240


7
00:00:31,240 --> 00:00:35,560

Que o pecador deve morrer

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,160

Dia do Julgamento

9
00:00:39,160 --> 00:00:44,360

Que o pecador deve morrer...

10
00:00:50,040 --> 00:00:55,000
Jaspe! O que diabos
eles fizeram com você?

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
MÚSICA SINISTRO

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
MÚSICA: 'Títulos Principais do Professor T'
por Hannes De Maeyer

13
00:02:01,680 --> 00:02:03,880
Mãe,
por que estamos na sala de terapia?

14
00:02:03,880 --> 00:02:05,800
É singularmente inapropriado.

15
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
Estou agorafóbico.
Desde quando?

16
00:02:08,320 --> 00:02:10,080
Desde há 20 minutos.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,200
Você viu os destroços que
acumula em lugares como este?

18
00:02:13,200 --> 00:02:17,160
Sim. Eu sou um deles.
Mãe, por que você está aqui?

19
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Ah, querido coração,
Estou aqui porque,

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
além do que li
no jornal,

21
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
Estou completamente no escuro.

22
00:02:25,080 --> 00:02:27,920
Meu querido garoto, você não percebe
o dano que você está causando

23
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
para sua reputação?
A universidade passou

24
00:02:30,760 --> 00:02:33,240
seus alunos acabaram
para o professor Haiden.

25
00:02:34,360 --> 00:02:38,000
Alguns dos dons estão escolhendo
interpretar seu silêncio

26
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
como uma admissão de culpa.

27
00:02:40,400 --> 00:02:45,080
Há movimentos em andamento,
Jasper, para te libertar.

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Você está protegendo alguém?

29
00:02:53,120 --> 00:02:55,840
Agora tive uma declaração completa
de Simon Lanesborough.

30
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
"Quando cheguei
na sede da polícia,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
"A marca DCI estava esperando
com uma Glock 22 da polícia,

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,000
"que ela apontou para o meu rosto.

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,640
"Ela deliberadamente me atraiu
para o escritório dela."

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,360
Que acordo ele está pedindo?

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Nada disso é verdade.

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
GRAVAÇÃO: 'Ainda estou em
no escritório, trabalhando até tarde.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,840
'Por que você não passa por aqui
quando você terminar de fazer

38
00:03:19,840 --> 00:03:21,640
'o que você está fazendo?'
PARADAS DE GRAVAÇÃO

39
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Você está dizendo
você não o atraiu?

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
Você está jogando.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
GRAVANDO PLAYS
'Tenho uma surpresa para você.'

42
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
PARADAS DE GRAVAÇÃO
Estou jogando?

43
00:03:31,720 --> 00:03:37,040
Eu o atraí para o escritório
para prendê-lo.

44
00:03:37,040 --> 00:03:40,400
CLIQUES DE ARMA
Uau! Uau!

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
"Realizando a marca DCI
estava prestes a atirar em mim,

46
00:03:43,040 --> 00:03:44,200
"Eu me virei para sair,

47
00:03:44,200 --> 00:03:47,040
"apenas para ser confrontado
por Professor Jasper Tempest

48
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
"apontando uma espingarda para minha cabeça.

49
00:03:48,880 --> 00:03:51,280
"Fui pego
em um movimento de pinça.

50
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
"Foi obviamente planejado."
Você e a Professora Tempest,

51
00:03:54,640 --> 00:03:57,040
de acordo com Simon Lanesborough,
vocês eram amantes.

52
00:04:19,840 --> 00:04:21,040
RANCHOS DE PORTA

53
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
HUBBUB

54
00:04:25,080 --> 00:04:26,800
PORTA FECHA

55
00:04:30,200 --> 00:04:32,600
Eu sou o Reverendo Hall.

56
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Sou o detetive Donckers.
Este é o DS Winters.

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,640
Oi.
Eu sou o pai do...

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
..pai do noivo.
Esse é meu filho, Graydon,

59
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
e minha esposa Catarina
no sofá.

60
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
Seu colega, eu acredito,
está à beira da piscina.

61
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
E quem é a jovem?

62
00:04:50,360 --> 00:04:54,200
Essa é a Alecrim.
Um amigo de Graydon.

63
00:04:54,200 --> 00:04:56,440
Reverendo, sinto muito por...
Ah, Virgílio.

64
00:04:56,440 --> 00:04:59,680
Olha, eu entendo
você tem um trabalho a fazer,

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,360
mas devo pedir compaixão...
e discrição.

66
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Faremos o nosso melhor
para minimizar a intrusão.

67
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Obrigado.

68
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO

69
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Certifique-se de que a sala da piscina
está completamente fora dos limites

70
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
até que eu lhe diga o contrário,
sim? Obrigado.

71
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
Manhã.
Manhã. Certo.

72
00:05:18,840 --> 00:05:22,400
A falecida era Greta Parkes.
Greta Hall por algumas horas.

73
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
25 anos. Os pais dela morreram
em um acidente de carro quando ela tinha 17 anos.

74
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
Sem irmãos ou irmãs.

75
00:05:27,120 --> 00:05:29,520
A recepção da cerimônia de casamento
foi realizado no hotel,

76
00:05:29,520 --> 00:05:32,720
tudo pago pelo Reverendo Hall.
Ele se apresentou.

77
00:05:32,720 --> 00:05:35,120
O principal televangelista da Grã-Bretanha,
aparentemente.

78
00:05:35,120 --> 00:05:37,840
Hum.
E foi aqui que ela se afogou?

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ela poderia ter se afogado
no banho, jogado na piscina.

80
00:05:41,120 --> 00:05:43,480
A autópsia responderá a isso.
O que estou ouvindo é,

81
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
ela foi nadar
meio da noite,

82
00:05:45,400 --> 00:05:47,560
o novo marido está dormindo profundamente.

83
00:05:47,560 --> 00:05:50,120
Descobertas iniciais,
nenhum sinal óbvio de luta.

84
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
De acordo com os convidados
falei com,

85
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
Greta não bebeu,
não usava drogas.

86
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Ela foi encontrada às 6h
por um dos faxineiros do hotel.

87
00:05:56,720 --> 00:06:00,080
Hum.
Estamos tratando isso como assassinato?

88
00:06:00,080 --> 00:06:03,800
Até sabermos o contrário,
uma morte suspeita.

89
00:06:09,320 --> 00:06:11,040
CHOCALHO DE COMPRIMIDOS

90
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
GRITANDO

91
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
ZUMBIDO

92
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Passe.

93
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
O que?
Você quer entrar,

94
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
mostre-me seu passe.

95
00:06:31,520 --> 00:06:33,040
Eu não vou entrar.

96
00:06:33,040 --> 00:06:36,000
Eu tenho um pacote
para o Professor Jasper Tempest.

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ALTO

98
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
Certo, vou me certificar
que o prisioneiro consiga.

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,400
Talvez eu devesse ter avisado você,

100
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
antes de seus impulsos infantis
levou a melhor sobre você.

101
00:07:05,360 --> 00:07:09,200
Um dia você vai acordar
e me pergunto,

102
00:07:09,200 --> 00:07:13,520
"Por que minha vida é tão
uma bagunça completamente caótica?"

103
00:07:13,520 --> 00:07:14,960
E perceba,

104
00:07:14,960 --> 00:07:19,520
"Aquela mulher estranha,
"talvez isso seja obra dela."

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
RESPIRAÇÃO PESADA

106
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
CHOCALHO DE COMPRIMIDOS

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
BAQUES DE VIDRO

108
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
CANTO DE PÁSSARO

109
00:07:52,600 --> 00:07:56,520
Wilfred, se há uma coisa
Eu abomino, é nepotismo.

110
00:07:56,520 --> 00:08:00,280
De fato.
E você sabe que não vou implorar.

111
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Se isso significasse perder minha vida,

112
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
eu nunca me rebaixaria
suplicando.

113
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
Bem, paciência
é a marca registrada do seu credo.

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
Você está citando?
Claro que não.

115
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Bem, por que eu me encontro
em uma situação

116
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
onde sou obrigado a aconselhar
meu amigo mais antigo

117
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
que ele tem o poder de garantir
o bem-estar do meu filho?

118
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Adelaide, não tenho certeza
o que você está me pedindo para fazer.

119
00:08:25,440 --> 00:08:28,600
É o quadro de nomeações
isso te deixou em apuros?

120
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Não.

121
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
Bem, então, você pode garantir,
como reitor da faculdade,

122
00:08:33,080 --> 00:08:36,560
A posição de Jasper
não está sob nenhuma ameaça.

123
00:08:36,560 --> 00:08:39,440
Mas se o tribunal
regras contra... Ah, sim,

124
00:08:39,440 --> 00:08:42,280
que seu mandato deveria durar
o capricho de alguns caprichosos,

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
muitos xerez no almoço
juiz?

126
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Adelaide, já fiz uma petição
o quadro de nomeações.

127
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
eu me encontrei
em uma minoria de um.

128
00:08:52,880 --> 00:08:55,440
Hines começou a perguntar
sobre Jasper. Lanesborough

129
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
afirma que apontou a arma
em sua cabeça, puxou o gatilho.

130
00:08:58,080 --> 00:09:01,400
Se ele não tivesse agarrado o barril,
ele estaria morto.

131
00:09:03,280 --> 00:09:06,240
Não. Suas impressões digitais
estão por todo o barril.

132
00:09:11,720 --> 00:09:15,920
Jasper não precisa saber.
Não há necessidade de preocupá-lo.

133
00:09:15,920 --> 00:09:18,520
Ele está prestes a ser acusado
com tentativa de homicídio.

134
00:09:18,520 --> 00:09:21,800
Hines está apenas tentando me assustar
em confessar.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
Isso não vai acontecer.

136
00:09:25,360 --> 00:09:28,440
O que ele tem a ganhar
cobrando Jasper?

137
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Um couro cabeludo.

138
00:09:36,640 --> 00:09:37,800
BATIDA

139
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Entre.

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,440
Olá, Graydon, companheiro.
Você quer se sentar?

141
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Ah, desculpe, aqueles...
esses não deveriam estar lá.

142
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
Demorou muito para acertar.

143
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Meu pai ficava dizendo:
"Não exatamente. Mais um."

144
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Queria aquela foto perfeita.

145
00:10:25,320 --> 00:10:27,240
Quanto tempo isso vai demorar?

146
00:10:27,240 --> 00:10:30,280
Estou perguntando a todos
a mesma pergunta.

147
00:10:30,280 --> 00:10:33,640
Seria possível acessar
qualquer filmagem de telefone que você tenha

148
00:10:33,640 --> 00:10:36,240
de ontem? Nós vamos ter certeza
ele foi devolvido para você.

149
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
Sim, sim, claro.

150
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
FASCANDO

151
00:10:42,480 --> 00:10:45,920
Só para você saber, eu falei com
cada uma das famílias.

152
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
Você pode ter certeza
de cooperação completa.

153
00:10:55,640 --> 00:10:57,240
Eu fui sua dama de honra.

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,280
Melhores amigos
desde a escola primária.

155
00:10:59,280 --> 00:11:03,240
Eu não acho que seja segredo
Greta teve um passado conturbado.

156
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
Ela foi expulsa
de uma escola.

157
00:11:06,080 --> 00:11:07,760
Não foi grande coisa.

158
00:11:07,760 --> 00:11:11,160
Greta se juntou à nossa igreja
há cerca de um ano.

159
00:11:11,160 --> 00:11:14,680
MULHER: Ela perdeu os pais.
Queria respostas.

160
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
Ela estendeu a mão,
e pela graça de Deus,

161
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
mudou sua vida.

162
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
Meu pai mostrou a ela
o caminho para Jesus.

163
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
Perdemos contato por um tempo.

164
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Fiquei tão satisfeito
quando recebi o convite.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
Por que Deus
deixar coisas assim acontecerem?

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Normalmente não bebo álcool.

167
00:11:37,080 --> 00:11:41,200
Devo ter adormecido.
Algo me acordou.

168
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Greta não estava lá.

169
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Eu ouvi um grito.

170
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
Quando cheguei mais perto,
Percebi que era um corpo.

171
00:11:53,840 --> 00:11:56,440
As pessoas dizem que eu gritei,
mas não me lembro.

172
00:11:56,440 --> 00:11:59,560
Hum. Olha, eu não quero jogar
qualquer sombra ou qualquer coisa,

173
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
mas você precisa estar falando
para Fabé.

174
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Ele foi pego roubando
do quarto da noiva.

175
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Fabiano Scholes.

176
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Eu rescindi o contrato dele.

177
00:12:10,640 --> 00:12:12,760
MÚSICA: 'Tempos difíceis vêm novamente
Não mais'

178
00:12:12,760 --> 00:12:14,400
ELE SUSPIRA

179
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
CHOCALHO DE COMPRIMIDOS

180
00:12:23,320 --> 00:12:26,920

No último prazer...

181
00:12:26,920 --> 00:12:28,560
EIXO

182
00:12:35,760 --> 00:12:36,960
ELE GAGA

183
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
INAUDÍVEL

184
00:12:46,320 --> 00:12:48,120
Você continua se movendo.

185
00:12:48,120 --> 00:12:50,480
RODAS CHOCALANDO

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
Ei!

187
00:12:59,240 --> 00:13:01,560
murmúrio indistinto

188
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
E de quem é a culpa?

189
00:13:09,920 --> 00:13:14,280
Tire suas mãos de mim!
Volte para sua caixa.

190
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Eu te recebi em minha casa!

191
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
A MÚSICA CONTINUA

192
00:13:27,760 --> 00:13:31,480

E beleza

193
00:13:31,480 --> 00:13:34,280


194
00:13:34,280 --> 00:13:38,640

Perto da porta

195
00:13:40,840 --> 00:13:46,040

Estão em silêncio...

196
00:13:46,040 --> 00:13:48,440
Ei, mentor.
CLAP

197
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Você conseguiu outro
sessão de terapia. Vamos, levante.

198
00:13:53,440 --> 00:13:55,160
Eu vou ter uma palavra
com o governador

199
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
e acabar com isso. Prossiga.

200
00:14:04,200 --> 00:14:09,080
Na nossa reunião anterior,
você falou sobre o andaime

201
00:14:09,080 --> 00:14:12,000
que você construiu
ao seu redor.

202
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
Sim.

203
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Em algum momento,
o andaime cai...

204
00:14:17,800 --> 00:14:20,160
..para revelar o edifício
embaixo.

205
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
O andaime
não é o prédio.

206
00:14:24,200 --> 00:14:26,920
Essas regras
que você se deu,

207
00:14:26,920 --> 00:14:31,160
as regras não são você,
nem o seu trabalho.

208
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
Posso estar prestes a perder
minha cátedra.

209
00:14:35,720 --> 00:14:39,720
Este eu que construímos,
é uma das correntes que,

210
00:14:39,720 --> 00:14:42,120
você sabe,
com o qual nos vinculamos.

211
00:14:42,120 --> 00:14:44,960
Mas quando não é
quem realmente somos,

212
00:14:44,960 --> 00:14:46,400
pode ser destrutivo.

213
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Eu aceito e coloco ela na linha.

214
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Dr. Goldberg.

215
00:14:54,920 --> 00:14:59,240
Er, sim, eu esperava falar
para a marca DCI.

216
00:14:59,240 --> 00:15:02,040
'A marca DCI não está aqui.
Eu sou o DI Coelho.

217
00:15:02,040 --> 00:15:06,080
Certo. Bem, estou ligando
em nome da Professora Tempest.

218
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
Como posso ajudar?

219
00:15:08,000 --> 00:15:11,240
Se você pudesse usar a experiência dele,

220
00:15:11,240 --> 00:15:14,160
um pedido oficial
ao governador da prisão

221
00:15:14,160 --> 00:15:16,920
lhe permitiria algumas horas de
alívio de seu encarceramento,

222
00:15:16,920 --> 00:15:18,040
e isso...

223
00:15:18,040 --> 00:15:20,040
Ah, sim,
Eu não acho que isso seja...

224
00:15:20,040 --> 00:15:21,480
Sentir-se útil faria

225
00:15:21,480 --> 00:15:24,640
uma enorme diferença
ao seu estado de espírito, você vê.

226
00:15:24,640 --> 00:15:27,560
O caso em que estamos trabalhando
é uma morte acidental.

227
00:15:27,560 --> 00:15:30,000
Certo, tudo bem. Claro.

228
00:15:30,000 --> 00:15:32,440
'Bem,
obrigado por me ouvir.

229
00:15:34,280 --> 00:15:35,320
Até ontem,

230
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
você trabalhou como faxineira
no Fen Ditton Manor Hotel.

231
00:15:40,040 --> 00:15:41,080
Sem comentários.

232
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
Ah, se alguma coisa
é um fato estabelecido,

233
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
você não precisa dizer
"sem comentários".

234
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Sem comentários.

235
00:15:47,680 --> 00:15:50,120
Você foi pego roubando
do quarto de Greta Parkes,

236
00:15:50,120 --> 00:15:52,720
como resultado do qual
você foi demitido.

237
00:15:52,720 --> 00:15:54,480
Sem comentários.
Isso foi antes do casamento,

238
00:15:54,480 --> 00:15:56,440
mas esta manhã,
por volta das 5h,

239
00:15:56,440 --> 00:15:58,880
você foi visto no hotel.
Por que?

240
00:15:58,880 --> 00:16:02,000
Eu não estava. Quem me viu?

241
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
Como você se sentiu
sobre ser demitido?

242
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
Foi ótimo. Topo do mundo.

243
00:16:08,920 --> 00:16:11,000
Você voltou procurando
por vingança?

244
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
Sem comentários.

245
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Temos evidências de que você estava
lá quando Greta Parkes morreu.

246
00:16:15,760 --> 00:16:17,880
Adivinha...

247
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
sem comentários.

248
00:16:36,400 --> 00:16:38,360


249
00:16:38,360 --> 00:16:40,120


250
00:16:40,120 --> 00:16:42,440
AMBOS:
Feito para dois...

251
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
BATA NA PORTA

252
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
CLIQUE

253
00:16:45,480 --> 00:16:46,920
Entre.

254
00:16:53,280 --> 00:16:55,880
Tenho uma confissão a fazer.

255
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
OK.

256
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
Depois que você me entrevistou,
você ligou para Rosemary.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
Ah, Rosemary Parrish.

258
00:17:04,800 --> 00:17:08,920
Eu não me apresentei antes
porque eu estava com vergonha.

259
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
Do quê?

260
00:17:11,480 --> 00:17:15,040
Eu estava ouvindo lá fora.
INALAÇÃO AFIADA

261
00:17:15,040 --> 00:17:17,120
Por quê?

262
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
Eu sabia que ela mentiria.

263
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
E ela fez isso?

264
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Ela disse que foi convidada.

265
00:17:31,480 --> 00:17:32,800
Mas ela não estava?

266
00:17:32,800 --> 00:17:35,920
Claro que ela não estava.
Ela é ex de Graydon.

267
00:17:35,920 --> 00:17:39,720
Eles não a queriam lá,
mas ela é tipo maléfica.

268
00:17:39,720 --> 00:17:41,640
Ela apareceu, de qualquer maneira.

269
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
Dan,
Só estou colocando você no viva-voz.

270
00:17:48,400 --> 00:17:51,960
Aparentemente, Rosemary não estava
apenas um amigo de Graydon.

271
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Ela era sua ex.
Ela apareceu sem ser convidada.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
— Você está trazendo ela?

273
00:17:55,840 --> 00:18:00,240
Pensei em falar com Graydon
primeiro, veja se ele confirma.

274
00:18:00,240 --> 00:18:03,880
Dan, os técnicos desbloquearam
O telefone de Greta Parkes.

275
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
Estou pedalando.

276
00:18:05,280 --> 00:18:06,400
OK.

277
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
'Oficiais treinados em busca têm
estive no apartamento de Fabian.

278
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Encontrei uma sacola de roupas,
coisas caras.

279
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Correspondência de tags de nome
alguns dos convidados do casamento.

280
00:18:17,480 --> 00:18:21,680
Além disso, um lock'n'lock com o suficiente
coque com intenção de fornecimento.

281
00:18:21,680 --> 00:18:23,640
'Você acha que ele matou
Greta Parkes?

282
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
Ele estava lá. Ele tinha rancor.

283
00:18:26,440 --> 00:18:28,120
Quanto tempo podemos aguentar
os convidados para?

284
00:18:28,120 --> 00:18:29,880
'Boa pergunta.

285
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
'Temos dois suspeitos
e estamos contra o relógio.

286
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
'Vou trazer o professor.'

287
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Como?

288
00:18:36,880 --> 00:18:39,560
Você já viu A Grande Fuga?

289
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
Então, Graydon.

290
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Paróquia Alecrim...

291
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
..ela não foi convidada.

292
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
Isso foi um descuido.
Ela era mais que bem-vinda.

293
00:18:54,240 --> 00:18:57,760
Quanto tempo você ficou com Rosemary
antes de conhecer Greta?

294
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Nós éramos amigos
na escola secundária.

295
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Ela fazia parte da igreja.

296
00:19:03,200 --> 00:19:05,920
E então Greta apareceu?

297
00:19:07,720 --> 00:19:09,800
Virou a cabeça?

298
00:19:12,800 --> 00:19:14,920
Como Rosemary reagiu?

299
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Quando nos separamos,

300
00:19:17,440 --> 00:19:20,040
Eu deixei uma quantia respeitável
do tempo passar

301
00:19:20,040 --> 00:19:22,480
antes de convidar Greta para sair.

302
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Quanto tempo é uma quantia respeitável?

303
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
Eu sei que isso pode soar
ridículo para você...

304
00:19:32,240 --> 00:19:36,000
..mas os jovens que não
fazer sexo antes do casamento...

305
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
..nossas crenças...

306
00:19:39,440 --> 00:19:40,840
ELE SUSPIRA

307
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
Minha fé
vai me ajudar a superar isso.

308
00:19:45,120 --> 00:19:47,160
Você foi infiel a Rosemary?

309
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
MÚSICA TENSA

310
00:19:49,280 --> 00:19:50,560
Claro que não.

311
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
E ela acreditou em você?

312
00:19:52,440 --> 00:19:55,480
Sem honestidade absoluta,

313
00:19:55,480 --> 00:19:58,600
as virtudes cardeais
são sem sentido.

314
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
SIRENES DISTANTES

315
00:20:02,080 --> 00:20:03,920
165 gramas.

316
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Uso pessoal.
150 pretende fornecer.

317
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
Você está olhando para sete anos.

318
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Sonhe. Todo mundo usa cocaína.

319
00:20:10,760 --> 00:20:13,520
O juiz provavelmente teve um
toot antes de colocar a peruca.

320
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Estou sendo suspenso,
e você sabe disso.

321
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
Você quer aproveitar essa chance?

322
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
Você precisa de uma vantagem
na coisa da piscina.

323
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Estou disposto a negociar.

324
00:20:21,160 --> 00:20:23,120
Abandone o roubo
e as taxas de coque,

325
00:20:23,120 --> 00:20:26,000
ou estou de volta
terra "sem comentários".

326
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
ALERTA DE TELEFONE

327
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
ELA EXPIRA

328
00:20:34,600 --> 00:20:36,280
Para o benefício da fita,

329
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
não haverá mais nenhuma ação
sobre essas acusações.

330
00:20:40,480 --> 00:20:45,000
OK. Sim...
Voltei para o hotel.

331
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
'Voltei para pegar
uma sacola de roupas que eu tinha escondido.

332
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
Quando passei pela piscina,
Eu vi esse pássaro deitado ali,

333
00:20:51,760 --> 00:20:54,680
de bruços.
Mais alguém por perto?

334
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
Eu ouvi passos.
Alguém correndo.

335
00:20:56,520 --> 00:20:57,680
Ouvi uma porta bater.

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,440
Você deu uma olhada nessa pessoa?

337
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
Mais ou menos. Na verdade.

338
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Masculino, feminino?
Difícil dizer.

339
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Então, o que você fez?

340
00:21:08,560 --> 00:21:10,760
'Estou levantando
um saco de contrabando,

341
00:21:10,760 --> 00:21:11,920
'o que você acha que eu fiz?

342
00:21:11,920 --> 00:21:13,520
'Eu não vou ficar por aqui,
eu sou?

343
00:21:13,520 --> 00:21:15,320
Você poderia tê-la salvado.

344
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
Por que você não deu o alarme?

345
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
Você poderia ter salvo
a vida daquela jovem.

346
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
Talvez eu pudesse, talvez não.

347
00:21:26,400 --> 00:21:28,520
Mas nada disso importa.
Fizemos um acordo.

348
00:21:29,680 --> 00:21:31,200
Honrarei seu acordo.

349
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
Esqueça as drogas,
esqueça o roubo.

350
00:21:33,440 --> 00:21:36,640
Você acabou de admitir
homicídio culposo por negligência grave.

351
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
Aplica pena máxima de
vida, e farei tudo

352
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Eu posso ter certeza de que
é exatamente o que você obtém.

353
00:21:41,760 --> 00:21:44,040
Espere, não, como eu deveria
sabia que eu poderia tê-la salvado?

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Sem comentários.

355
00:21:55,840 --> 00:21:59,440
ameaçando expô-la,
ameaçando matá-la.

356
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
Por que ela manteria isso?

357
00:22:04,400 --> 00:22:08,120
Porque ela estava com medo?
Quero dizer, você liga para ela...

358
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
..uma vagabunda...

359
00:22:11,040 --> 00:22:15,240
um mentiroso desagradável e de duas caras,
uma prostituta.

360
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
Quero dizer, o que exatamente
você estava ameaçando

361
00:22:17,880 --> 00:22:19,280
expor Greta?

362
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
Não fui eu.

363
00:22:21,200 --> 00:22:23,160
Alguém pegou seu telefone?

364
00:22:23,160 --> 00:22:27,000
Não. Não é quem eu sou agora.

365
00:22:29,280 --> 00:22:30,960
Quando Graydon me deixou, eu...

366
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
..teve um colapso.

367
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
Tudo bem,
você ameaçou expor Greta.

368
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
Eu pensei, por causa do passado dela,
pode haver algo.

369
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
E estava lá?

370
00:22:42,680 --> 00:22:44,760
Não.

371
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
SONS DE BUZZER

372
00:22:46,520 --> 00:22:48,040
TOCA MÚSICA

373
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
Dentro.

374
00:22:52,800 --> 00:22:56,960

Para ser livre.

375
00:22:56,960 --> 00:22:58,720
PORTA FECHA

376
00:22:58,720 --> 00:23:00,040
Mover.

377
00:23:02,280 --> 00:23:04,040
Abrir.

378
00:23:06,040 --> 00:23:07,720
SONS DE BUZZER

379
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Em.

380
00:23:13,200 --> 00:23:16,760
O prisioneiro recebeu
um passe de quatro horas.

381
00:23:16,760 --> 00:23:19,360
Você o traz de volta tarde,
Vou colocá-lo na solitária.

382
00:23:21,040 --> 00:23:24,640
Ele tem que usar isso?
Seu relógio está correndo.

383
00:23:26,440 --> 00:23:29,200
Estes são
ameaças bastante sérias.

384
00:23:31,800 --> 00:23:34,120
Mas você acha que ela é capaz
de realizá-los?

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
Quero dizer, nós nem sabemos
se um assassinato foi cometido.

386
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Dan, você está horrível.

387
00:23:39,560 --> 00:23:40,600
Obrigado.

388
00:23:43,160 --> 00:23:46,120
Aqui, olhe para isso.
São as buscas de Greta.

389
00:23:46,120 --> 00:23:47,480
Himenoplastia.

390
00:23:47,480 --> 00:23:49,920
É basicamente onde eles...
Eu sei o que é.

391
00:23:51,560 --> 00:23:53,880
Chega de sexo antes do casamento.

392
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
Você verificou
com o patologista?

393
00:23:55,480 --> 00:23:56,960
Ela não conseguiu.

394
00:23:56,960 --> 00:24:00,160
Então, Graydon descobre
ela não é virgem.

395
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
Hímen não intacto não significa
ela não é virgem.

396
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Quero dizer, você acha
Graydon veria as coisas assim?

397
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Ele esperou, ela não.
Toda essa conversa de honestidade,

398
00:24:12,160 --> 00:24:14,440
o tempo todo,
ela estava mentindo para ele.

399
00:24:14,440 --> 00:24:18,320
MÚSICA: 'Deus vai te cortar
Para baixo' por Shelby Lynne

400
00:24:22,120 --> 00:24:23,640


401
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
BIP

402
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
Dois suspeitos.
Fabian Scholes, faxineiro.

403
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
Demitido do hotel por roubar
do quarto da noiva.

404
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
Voltei cedo para o hotel
na manhã seguinte.

405
00:24:39,040 --> 00:24:42,920
Vi Greta de bruços na piscina.
Nega assassinato.

406
00:24:42,920 --> 00:24:45,760
Rosemary Parroquia,
ex do noivo...

407
00:24:45,760 --> 00:24:49,120
enviou ameaças de morte à noiva,
apareceu sem ser convidado.

408
00:24:49,120 --> 00:24:51,640
'É como estrelar
meu próprio filme.

409
00:24:51,640 --> 00:24:54,440

Mentiroso de língua comprida

410
00:24:54,440 --> 00:24:56,760


411
00:24:56,760 --> 00:25:00,400

O jogador, o mordedor traseiro

412
00:25:00,400 --> 00:25:03,280

Vou cortá-los

413
00:25:03,280 --> 00:25:05,480

Vou cortá-los...

414
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
TOCA MÚSICA ASSUSTADORA

415
00:25:16,680 --> 00:25:21,720


416
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Mensagem de Dan. Ele está nos contatando
do século XIX.

417
00:25:29,400 --> 00:25:31,480
Acha que a noiva
falta de castidade

418
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
coloca o noivo no quadro.

419
00:25:39,720 --> 00:25:42,040
eu vou te levar
para a sala de incidentes.

420
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
Preciso ver onde ela se afogou.

421
00:25:45,640 --> 00:25:47,840
OK.

422
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
Câmeras CCTV não funcionam.

423
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
LISA: Talvez o assassino
sabia disso.

424
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
DAN: Se houver um assassino.

425
00:26:01,440 --> 00:26:02,680
Posso?

426
00:26:14,360 --> 00:26:16,440
TOCADAS DE MÚSICA SINISTRO

427
00:26:22,520 --> 00:26:26,880
Ah.
O que? O que você está pensando?

428
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
LISA suspira
E!

429
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
E GRUNHOS

430
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
ELE GEME

431
00:26:43,320 --> 00:26:45,040
Mostre-me!

432
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
ELE CALÇA
Por que você está no trabalho?

433
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Estou bem, estou bem.
Eu acabei de...

434
00:26:49,640 --> 00:26:52,160
Aplausos e Aplausos

435
00:26:54,720 --> 00:26:59,080
E finalmente,
meus maiores agradecimentos vão para Graydon,

436
00:26:59,080 --> 00:27:03,600
o amor da minha vida.
Eu juro a partir de hoje

437
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
para aplicar os ensinamentos
da igreja.

438
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
APLAUSOS

439
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
Obrigado. E este, por favor.

440
00:27:09,120 --> 00:27:12,000
O que estamos procurando?

441
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Um assassinato não existe
em isolamento.

442
00:27:14,160 --> 00:27:18,240
Aparecem fissuras,
antes e depois do crime.

443
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
Essas fissuras, se você
localize-os e siga-os,

444
00:27:21,360 --> 00:27:23,480
pode levá-lo ao assassino.

445
00:27:24,640 --> 00:27:28,400


446
00:27:28,400 --> 00:27:32,800


447
00:27:32,800 --> 00:27:34,280


448
00:27:34,280 --> 00:27:36,480
Nós temos isso
de outro ângulo?

449
00:27:36,480 --> 00:27:38,120


450
00:27:42,920 --> 00:27:45,120
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

451
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Jasper Hieronymus Tempestade,

452
00:27:59,760 --> 00:28:02,600
você pega
Christina Annafrid Agnetha Marca

453
00:28:02,600 --> 00:28:04,920
ser sua esposa legalmente casada?

454
00:28:04,920 --> 00:28:09,760

Me dê sua resposta, faça

455
00:28:09,760 --> 00:28:13,880

Tudo pelo amor de você

456
00:28:13,880 --> 00:28:16,360

Um casamento estiloso

457
00:28:16,360 --> 00:28:18,800


458
00:28:18,800 --> 00:28:20,080


459
00:28:20,080 --> 00:28:23,040

De uma bicicleta feita para dois.

460
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Não! Não!

461
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Foi o que você pediu.

462
00:28:30,000 --> 00:28:32,440
Quando eu disse não, quis dizer, hum...

463
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
Você quis dizer sim?
Eu quis dizer sim.

464
00:28:36,440 --> 00:28:40,640

Do...

465
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Silencie, por favor.

466
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
PARADAS DE CANTO
Vamos preservar nossa sanidade.

467
00:28:50,640 --> 00:28:52,480
INAUDÍVEL

468
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
Você encontrou uma fissura?

469
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
Quem descobriu o corpo?

470
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Devo ter gritado bem alto,

471
00:29:04,320 --> 00:29:06,920
porque o gerente veio correndo
e mergulhei de cabeça.

472
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
E Dele, o porteiro.

473
00:29:08,360 --> 00:29:10,120
Eles a estavam arrastando
para o lado.

474
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
O que aconteceu a seguir?

475
00:29:11,720 --> 00:29:15,640
O noivo saiu correndo.
Clive estava lá, ele é faxineiro.

476
00:29:15,640 --> 00:29:18,120
O reverendo também interveio.

477
00:29:18,120 --> 00:29:19,440
Eles a puxaram para fora.

478
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Obrigado.

479
00:29:20,480 --> 00:29:24,640
Você tem 45 minutos.
Preciso ver o corpo.

480
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Tem certeza de que esse é o melhor uso
do seu tempo?

481
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
eu saberei disso
quando eu vi.

482
00:29:33,600 --> 00:29:35,640
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

483
00:29:35,640 --> 00:29:37,680
RODAS CHOCALANDO

484
00:29:45,320 --> 00:29:49,280
Er, mantenha-a coberta...
exceto a extremidade inferior.

485
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Você vê essas marcas?

486
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
Hum-hm.

487
00:30:02,680 --> 00:30:05,440
Você está familiarizado com o uso
de NPs e pontos quânticos

488
00:30:05,440 --> 00:30:07,600
desenvolver impressões digitais latentes?

489
00:30:07,600 --> 00:30:09,520
Claro. Podemos tentar.

490
00:30:09,520 --> 00:30:11,360
Obrigado.

491
00:30:11,360 --> 00:30:13,040
CLIQUES DE CANETA

492
00:30:16,120 --> 00:30:19,240
Podemos deixar de lado todas as dúvidas.

493
00:30:19,240 --> 00:30:21,960
Greta Parkes foi assassinada.

494
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
Ele era casado bigamicamente
para três mulheres. Ele os matou.

495
00:30:36,240 --> 00:30:37,760
Sim, isso soa como uma campainha.

496
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Todos os três.
E, típico dos psicopatas,

497
00:30:40,720 --> 00:30:42,760
falta o mais básico
de imaginações,

498
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
em todos os casos,
ele usou a mesma técnica.

499
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Ele esperou até que suas vítimas
estavam se deleitando em um banho,

500
00:30:48,400 --> 00:30:50,520
e então puxou-os para cima
pelos tornozelos.

501
00:30:50,520 --> 00:30:52,200
O caso foi resolvido por...

502
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Sir Bernard Spilsbury.

503
00:30:55,200 --> 00:30:56,480
É considerado

504
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
o começo
da ciência forense moderna.

505
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
ALERTA DE TELEFONE
É o patologista.

506
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
Vestígios de impressões digitais
foram encontrados nos tornozelos de Greta.

507
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Mas está muito desfocado
para uma partida.

508
00:31:05,840 --> 00:31:08,120
Eu trouxe o carro.

509
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Temos dez minutos
para ter você de volta.

510
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Greta foi assassinada.
Por quem?

511
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
Sem tempo para concluir
um perfil psicológico,

512
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Não posso dizer.

513
00:31:15,560 --> 00:31:17,840
Precisamos ir.

514
00:31:17,840 --> 00:31:20,600
Entreviste novamente as pessoas mais próximas
para a vítima.

515
00:31:20,600 --> 00:31:24,320
Faça perguntas do tipo “por que”.
Mais fácil para um perjúrio

516
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
para dizer o que eles fizeram
do que por que eles fizeram isso.

517
00:31:26,400 --> 00:31:29,080
Professor... Ética utilitarista
pode estar em jogo.

518
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
Isso fará com que o assassino
parecem plausíveis.

519
00:31:31,040 --> 00:31:33,040
Eles acreditam que sim
nada de errado.

520
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

521
00:31:48,840 --> 00:31:50,400
Dois minutos de sobra.

522
00:31:52,560 --> 00:31:54,960
Detetive Inspetor Coelho,
desde que você me pegou

523
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
você mal me olhou
no olho.

524
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
O que você está escondendo?

525
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
Marca DCI
não queria preocupar você.

526
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
E você está dividido?

527
00:32:06,240 --> 00:32:09,160
A investigação de Hines mudou
de Cristina para você.

528
00:32:09,160 --> 00:32:11,800
Lanesborough disse
você tentou atirar nele.

529
00:32:13,680 --> 00:32:15,840
Suas reações rápidas
salvou sua vida.

530
00:32:18,320 --> 00:32:21,240
Marca DCI
não precisa se preocupar.

531
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Professor...

532
00:32:24,120 --> 00:32:26,120
..disparando
Escritório da marca DCI,

533
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
você estava olhando para um suspenso
e uma multa,

534
00:32:28,320 --> 00:32:30,280
e você sairia daqui em breve.

535
00:32:32,320 --> 00:32:34,400
Nós dois sabemos tentativa de homicídio

536
00:32:34,400 --> 00:32:36,960
carrega uma sentença máxima
da vida.

537
00:32:36,960 --> 00:32:39,280
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

538
00:32:43,280 --> 00:32:44,960
CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA

539
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
ELE EXPIRA

540
00:33:18,640 --> 00:33:20,680
SIRENES DISTANTES

541
00:33:27,760 --> 00:33:29,880
Você já visitou Jasper?

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,040
Eu o vi esta manhã.

543
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
Ele foi espancado,
ele está emaciado.

544
00:33:35,360 --> 00:33:39,880
Seus nervos estão em frangalhos.
Como você pode deixar isso acontecer?

545
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
Sua recusa em falar
em sua própria defesa

546
00:33:42,080 --> 00:33:45,920
parece ser motivado por alguns
paixão insondável por você.

547
00:33:45,920 --> 00:33:47,200
Ele disse...?

548
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Ah, ele não precisa dizer isso.

549
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Se você tivesse o mínimo
guincho de compaixão...

550
00:33:51,920 --> 00:33:54,880
você colocaria um fim
para esta charada.

551
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Querido Deus, mulher!

552
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

553
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
Ah...

554
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Reverendo, olhando para sua declaração,
você não mencionou

555
00:34:32,240 --> 00:34:34,720
você pulou na piscina.
Não. Claro que entrei.

556
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
Por quê?
Bem, para salvar Greta.

557
00:34:37,000 --> 00:34:39,440
Quando você chegou lá,
seu filho e dois membros

558
00:34:39,440 --> 00:34:41,680
do pessoal do hotel
já estavam na piscina.

559
00:34:43,680 --> 00:34:46,680
Sim. Sim, havia.

560
00:34:46,680 --> 00:34:48,560
Então por que você pulou?

561
00:34:49,720 --> 00:34:54,200
Bem, olhando para trás agora,
foi... foi um ato de pânico.

562
00:34:55,920 --> 00:34:59,920
Diante da morte, nenhum de nós
sabe como responderemos.

563
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Você pode deixar todo mundo saber
eles podem se preparar para sair.

564
00:35:04,800 --> 00:35:06,680
Se você pudesse perguntar a Graydon
para entrar.

565
00:35:06,680 --> 00:35:07,920
Claro.

566
00:35:11,280 --> 00:35:13,560
PORTA ABRE

567
00:35:17,080 --> 00:35:18,880
Isso não demorará muito.

568
00:35:18,880 --> 00:35:21,400
Graydon, você pode me dizer por que Greta

569
00:35:21,400 --> 00:35:24,160
fui nadar
na noite de núpcias?

570
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Eu respondi isso.

571
00:35:26,360 --> 00:35:29,560
Eu respondi tudo.
Por que você está fazendo isso?

572
00:35:29,560 --> 00:35:33,080
Bem, ela não tinha
algo melhor para fazer?

573
00:35:33,080 --> 00:35:35,360
Isso é ridículo.

574
00:35:35,360 --> 00:35:37,160
Você sabe o que
himenoplastia é?

575
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
Eu posso adivinhar. Por que Greta
estar pesquisando isso online?

576
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
Você descobriu
ela não era virgem?

577
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Foi contra a sua religião.

578
00:35:47,600 --> 00:35:49,520
Todo esse tempo
vocês estavam juntos,

579
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
ela estava mentindo para você.

580
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
Mas eu não sabia.
Por que?

581
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Por que você não sabia?

582
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Porque não fizemos amor.

583
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
Ela não faria isso.

584
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Por que não?

585
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
GRAYDON EXPIRA
PROFUNDAMENTE

586
00:36:10,680 --> 00:36:12,040
Ela disse...

587
00:36:13,840 --> 00:36:17,120
..ela disse que tinha algo
ela tinha que ir e fazer.

588
00:36:17,120 --> 00:36:19,400
O que, ir nadar?

589
00:36:19,400 --> 00:36:22,080
Ela não vai fazer sexo
e você adivinhou o porquê.

590
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Você deve ter ficado furioso.

591
00:36:25,400 --> 00:36:27,640
Você realmente não tem decência,
você?

592
00:36:27,640 --> 00:36:32,000
Furioso o suficiente para segurá-la
debaixo d'água até ela se afogar?

593
00:36:35,200 --> 00:36:37,040
RASPA DE CADEIRA

594
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
PORTA FECHA

595
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
Não temos nada.
ELE GRUNHA

596
00:36:47,720 --> 00:36:51,160
Sob pressão...
os narcisistas se dissociam.

597
00:36:51,160 --> 00:36:55,440
Eles não mentem, eles simplesmente
criar uma realidade alternativa.

598
00:36:55,440 --> 00:36:58,160
Porém, neste cenário...

599
00:37:00,520 --> 00:37:02,600
..o assassino
podem incriminar-se.

600
00:37:03,960 --> 00:37:05,080
Precisamos ir.

601
00:37:13,680 --> 00:37:15,240
Experimente?
Hum-hm.

602
00:37:15,240 --> 00:37:17,080
ALARMES

603
00:37:20,080 --> 00:37:23,680
Gente, me desculpe.
Posso ter sua atenção?

604
00:37:23,680 --> 00:37:25,920
Er, sinto muito,
isso não é um exercício.

605
00:37:25,920 --> 00:37:27,800
Eu devo perguntar a você
para deixar suas malas

606
00:37:27,800 --> 00:37:30,520
e espere na área designada
lá fora.

607
00:37:30,520 --> 00:37:33,920
Copie isso.
Vamos, vamos.

608
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
PROFESSOR T: Eu sugeriria

609
00:37:36,960 --> 00:37:38,680
que você precisa
para criar um vácuo,

610
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
que servirá para trazer
o assassino em campo aberto,

611
00:37:41,640 --> 00:37:44,240
enquanto eles tentam cobrir
suas trilhas

612
00:37:44,240 --> 00:37:46,560
e erradicar as evidências.

613
00:37:46,560 --> 00:37:48,400
O ALARME CONTINUA

614
00:37:48,400 --> 00:37:50,120
RÁDIO INDISTINTA
CONVERSA

615
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
MULHER: Copie isso.

616
00:37:53,280 --> 00:37:54,640
Vamos.

617
00:37:54,640 --> 00:37:56,480
RESPINGO

618
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
REVERENDO SALÃO
CUSPIR

619
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
GOTEJAMENTO DE ÁGUA

620
00:38:16,480 --> 00:38:18,480
O que você tem na mão?

621
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
JINGLES DE CORRENTE

622
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
'Eu queria poupar meu filho

623
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
'a dor de ver
A corrente no tornozelo de Greta.

624
00:38:29,560 --> 00:38:32,400
Ficou preso
no filtro.

625
00:38:33,480 --> 00:38:35,360
Você acha que isso era provável,

626
00:38:35,360 --> 00:38:37,960
e você estava no processo
de conferir?

627
00:38:37,960 --> 00:38:40,880
Ele queria voltar
para uma última olhada.

628
00:38:40,880 --> 00:38:45,440
Você tem alguma ideia
quão ridículo você parece?

629
00:38:48,880 --> 00:38:50,600
HUBBUB

630
00:38:54,480 --> 00:38:58,160
Virgílio.
Muito obrigado por hoje.

631
00:39:00,160 --> 00:39:01,480
O prazer é meu.

632
00:39:10,720 --> 00:39:13,320
LISA: Encontramos impressões digitais
nos tornozelos de Greta.

633
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
'Nós sabemos como ela foi morta.'

634
00:39:22,400 --> 00:39:23,480
ELE GEME BAIXO

635
00:39:25,000 --> 00:39:27,640
Estou contando a verdade a Graydon.

636
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
Você não pode me fazer mudar de ideia.

637
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Então por que estamos aqui?

638
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Eu queria te dar um tempo.

639
00:39:35,640 --> 00:39:38,120
Descubra o que
você vai dizer.

640
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
CHIPAS DE ÁGUA

641
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Que Deus te perdoe.

642
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
CHIPAS DE ÁGUA

643
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
GRUNINDO

644
00:40:14,040 --> 00:40:16,320
GRITOS BAFADOS

645
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
ELE GRUNHA

646
00:40:19,360 --> 00:40:21,520
GRITOS BAFADOS

647
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
ELE GRUNHA

648
00:40:28,200 --> 00:40:29,920
ELE CALÇA

649
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
RESPINGO

650
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
TOCA MÚSICA SOMBRIA

651
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
BAQUE DISTANTE

652
00:41:05,640 --> 00:41:07,280
LISA: Virgílio Hall,

653
00:41:07,280 --> 00:41:10,440
você está preso
pelo assassinato de Greta Parkes.

654
00:41:10,440 --> 00:41:12,160
Você não precisa dizer
qualquer coisa...

655
00:41:12,160 --> 00:41:15,000
Ei, ei, ei, ei.
Não, não, não, não, não, não.

656
00:41:15,000 --> 00:41:20,120
Não, tenho muito a dizer.
Não... me toque!

657
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Você acha que eu queria matá-la?

658
00:41:28,560 --> 00:41:31,280
Você acha que eu tive alguma escolha?
Bom Deus.

659
00:41:31,280 --> 00:41:34,840
Quando você carregou
a fé de milhares,

660
00:41:34,840 --> 00:41:38,280
então você pode julgar.
Eu não poderia permitir a fé

661
00:41:38,280 --> 00:41:41,000
daquelas pessoas boas
para ser destruído.

662
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
Pelo seu caso com Greta?

663
00:41:42,120 --> 00:41:45,640
Assunto? Um... um encontro.

664
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
Ela me tentou.

665
00:41:49,200 --> 00:41:51,080
Ela me tentou.

666
00:41:51,080 --> 00:41:54,720
Oh sim. Ela jogou meus ensinamentos
de volta na minha cara.

667
00:41:54,720 --> 00:41:57,240
Ela queria ser honesta.
Se ela tivesse contado a Graydon,

668
00:41:57,240 --> 00:41:59,960
tudo pelo que trabalhei teria
foi arrasado.

669
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
Ela seguiu o que você pregou.

670
00:42:03,560 --> 00:42:05,640
Ela queria ser honesta
com seu novo marido,

671
00:42:05,640 --> 00:42:06,880
e você a matou por isso.

672
00:42:06,880 --> 00:42:10,600
Para proteger minha família, minha esposa,
minha congregação.

673
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
'Você nunca vai me convencer
que eu fiz errado.'

674
00:42:17,160 --> 00:42:20,760
O que eu fiz causou dor,
claro que sim,

675
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
mas foi errado?

676
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Não.

677
00:42:30,240 --> 00:42:32,760
Eu não tinha evidências suficientes
arriscar enviar você

678
00:42:32,760 --> 00:42:34,880
em uma direção que pode provar
estar errado.

679
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
O que fez você ir
o laboratório de caminho?

680
00:42:37,320 --> 00:42:40,040
Comparando as fotos do casamento
com as imagens da autópsia,

681
00:42:40,040 --> 00:42:42,480
Eu conhecia o objeto que tinha visto
no filtro

682
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
era a corrente no tornozelo da noiva.

683
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
Quando você suspeitou do reverendo?

684
00:42:46,120 --> 00:42:48,800
A noiva e o noivo
estavam cantando.

685
00:42:48,800 --> 00:42:51,960
Todos os convidados olharam de um
para o outro, exceto um.

686
00:42:51,960 --> 00:42:54,520
'Virgil Hall estudou Greta.'

687
00:42:54,520 --> 00:42:57,600
Ele estava tentando descobrir
o que ela iria fazer.

688
00:42:57,600 --> 00:43:00,360
'A primeira fissura
foi o mergulho dele na piscina.

689
00:43:00,360 --> 00:43:03,680
Para apagar as evidências.
Uma falha em sua imagem perfeita.

690
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
TOCAÇÕES DE MÚSICA SUAVE

691
00:43:05,600 --> 00:43:08,320
'Eu tenho que ir.'
OK.

692
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
TELEFONE DESLIGA

693
00:43:28,360 --> 00:43:30,160
RANCHOS DE PORTA

694
00:43:41,080 --> 00:43:44,120
'Deixando de lado
esse eu construído nunca é

695
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
'menos que extremamente difícil.

696
00:43:48,720 --> 00:43:53,520
'Por trás da máscara está...
muitas vezes, dor insuportável.

697
00:43:53,520 --> 00:43:58,200
O verdadeiro eu não era suficiente
para garantir o amor da mãe.

698
00:43:58,200 --> 00:43:59,640
Isso é menos que esclarecedor.

699
00:43:59,640 --> 00:44:05,880
O menino que vai bem na escola,
ganha prêmios, nunca mente,

700
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
nunca se mete em problemas,

701
00:44:08,240 --> 00:44:12,360
aquele garoto é validado
pelo amor de mãe...

702
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
validado pela sociedade.

703
00:44:15,320 --> 00:44:18,720
Então o eu idealizado
é adotado.

704
00:44:18,720 --> 00:44:21,400
O eu autêntico é rejeitado.

705
00:44:21,400 --> 00:44:25,760
E-eu não consigo ver o que você espera
alcançar com esta abordagem.

706
00:44:25,760 --> 00:44:30,240
Você falou sobre
a auto-flambagem construída.

707
00:44:30,240 --> 00:44:36,240
Jasper, quando você pode admitir
que o eu idealizado

708
00:44:36,240 --> 00:44:37,880
não é o autêntico,

709
00:44:37,880 --> 00:44:40,840
que cria uma oportunidade
para mudança.

710
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Qual eu
está fazendo o sacrifício?

711
00:44:43,800 --> 00:44:46,160
Você está se desviando
perigosamente perto

712
00:44:46,160 --> 00:44:47,840
para oferecer conselhos...

713
00:44:50,000 --> 00:44:54,720
..conselhos sobre uma situação
você sabe pouco sobre.

714
00:45:04,320 --> 00:45:05,880
PORTA FECHA

715
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
ELE SUSPIRA
Tempestade de Jasper...

716
00:45:23,080 --> 00:45:25,320
..você está cobrado
com a tentativa de homicídio

717
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
de um certo Simon Lanesborough.

718
00:45:28,360 --> 00:45:30,040
Você não precisa dizer nada,

719
00:45:30,040 --> 00:45:32,160
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

720
00:45:32,160 --> 00:45:35,280
quando questionado sobre algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

721
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
Você tem algo a dizer?

722
00:45:51,760 --> 00:45:53,400
Não.

723
00:46:00,520 --> 00:46:03,040
Legendas por acessibilidade@itv.com