1
00:00:26,266 --> 00:00:27,695
Eu vi você, mãe...
2
00:00:28,319 --> 00:00:30,083
com outro homem.
3
00:00:35,568 --> 00:00:37,164
— Você o traiu, mãe.
4
00:00:37,841 --> 00:00:39,881
Você nos traiu.
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Esteve aqui o fim de semana inteiro.
6
00:01:52,449 --> 00:01:54,449
*PROFESSOR T (2021)*
Temporada 02 Episódio 06
7
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
Título do Episódio: "Canção do Cisne"
Exibido em: 28 de outubro de 2022.
8
00:02:01,826 --> 00:02:04,346
Pelo amor de Deus, Dan, atenda!
9
00:02:08,554 --> 00:02:10,710
- Donckers.
- Chefe.
10
00:02:10,903 --> 00:02:12,515
Você já ouviu falar do DS Winters?
11
00:02:12,674 --> 00:02:15,550
Ele não te contou?
Ele está em um curso de treinamento.
12
00:02:15,760 --> 00:02:18,916
- Curso de treinamento?
- Sim, algumas besteiras de gerenciamento de risco.
13
00:02:19,000 --> 00:02:21,758
Como ser um bom emprego,
você sabe esse tipo de coisa.
14
00:02:22,172 --> 00:02:23,196
Hum-hm.
15
00:02:23,280 --> 00:02:25,516
Não seja todo Little Bo Peep comigo,
Donckers.
16
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
É só por alguns dias.
17
00:02:27,957 --> 00:02:29,073
O que temos?
18
00:02:29,158 --> 00:02:32,063
A gerência diz que o carro esteve aqui
desde a noite de sexta-feira.
19
00:02:32,148 --> 00:02:35,000
eu já perguntei
para obter uma cópia do CCTV.
20
00:02:35,970 --> 00:02:38,126
Parece que há vestígios de sangue
ao redor da alça,
21
00:02:38,211 --> 00:02:39,906
talvez as impressões digitais do criminoso.
22
00:02:40,440 --> 00:02:42,760
Faça com que a análise forense priorize.
Hum-hm.
23
00:02:43,721 --> 00:02:45,757
Algo não está certo
sobre as roupas, chefe.
24
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
Suspeitamente limpo para alguém
que levou um tiro na cabeça.
25
00:02:48,531 --> 00:02:50,487
Embale-os
e mandá-los para o laboratório, então.
26
00:02:50,572 --> 00:02:52,133
- Faça com que eles dêem uma olhada.
- Sim.
27
00:02:53,724 --> 00:02:55,320
- Ele parece quase familiar.
- Sim.
28
00:02:55,413 --> 00:02:58,075
Eu também, chefe.
Juro que já o conheci em algum lugar antes.
29
00:02:58,160 --> 00:03:00,276
Eu simplesmente não consigo pensar onde ou quando
pela minha vida.
30
00:03:00,360 --> 00:03:03,716
- Nome não lembra nada?
- Carteira de motorista diz Steve Daniels,
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,486
mas não há registro
de alguém com esse nome
32
00:03:05,570 --> 00:03:07,890
e o local correspondente
e data de nascimento.
33
00:03:08,893 --> 00:03:10,649
Você acha que ele é conhecido por nós?
34
00:03:10,898 --> 00:03:13,063
Não consigo pensar
de que outra forma eu o reconheceria.
35
00:03:13,720 --> 00:03:15,316
E o carro?
36
00:03:15,408 --> 00:03:18,110
Registrado com o mesmo nome,
mesmo endereço.
37
00:03:21,755 --> 00:03:23,758
OK, vamos dar uma olhada.
38
00:03:32,558 --> 00:03:34,118
Obrigado, Deano.
39
00:03:34,897 --> 00:03:37,417
vou olhar aqui embaixo,
você verifica lá em cima.
40
00:03:42,585 --> 00:03:46,063
- É mais um hotel do que uma casa.
- O mesmo aqui.
41
00:03:46,148 --> 00:03:47,772
Há um par de jeans
no guarda-roupa.
42
00:03:47,856 --> 00:03:51,656
Uma lata de cerveja na geladeira.
Apenas um toque pessoal foi esse.
43
00:03:53,600 --> 00:03:56,680
O problema é que tenho ainda mais certeza agora
Eu o conheci em algum lugar.
44
00:03:59,480 --> 00:04:02,196
Alguém saberá
onde isso foi tirado.
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,116
Você verificou isso?
46
00:04:04,200 --> 00:04:07,289
Eu estava me preparando para... isso.
47
00:04:07,537 --> 00:04:09,977
'Você tem uma nova mensagem.'
48
00:04:13,924 --> 00:04:17,320
'Steve, por favor...'
49
00:04:17,405 --> 00:04:20,401
Não vou tentar persuadi-lo,
Eu prometo.
50
00:04:20,687 --> 00:04:23,327
Apenas me ligue.
Deixe saber que você está bem.
51
00:04:39,937 --> 00:04:41,453
Qualquer notícia?
52
00:04:41,920 --> 00:04:44,914
Ainda estou esperando uma resposta, chefe.
Alguma atualização?
53
00:04:45,080 --> 00:04:47,133
Nada utilizável do CCTV, senhora.
54
00:04:47,218 --> 00:04:48,875
E teremos que esperar
para perícia.
55
00:04:48,960 --> 00:04:51,196
DS Donckers pensa
ela pode reconhecê-lo,
56
00:04:51,297 --> 00:04:54,222
mas não há correspondência para suas impressões digitais
no PNC, receio.
57
00:04:54,843 --> 00:04:58,343
Bingo. Eles acabaram de enviar um e-mail.
58
00:04:59,545 --> 00:05:01,461
Parece que ele é um de nós.
59
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
Nome verdadeiro de Steve Daniels
é Danny Stevens.
60
00:05:28,067 --> 00:05:30,467
Eu suspeito fortemente
que você está aí, mãe.
61
00:05:32,080 --> 00:05:36,094
A experiência passada sugere
você terá que falar comigo eventualmente.
62
00:05:51,563 --> 00:05:53,923
Isso é o que ele pensa, querido.
63
00:06:23,950 --> 00:06:26,309
Eu não sei. Depende
quanto tempo dura, na verdade.
64
00:06:26,394 --> 00:06:27,395
Eu sei.
65
00:06:27,480 --> 00:06:29,076
DI Coelho, DS Donckers,
66
00:06:29,160 --> 00:06:33,116
este é o detetive superintendente
Alf Mercer do Esquadrão Regional Antidrogas.
67
00:06:33,200 --> 00:06:35,676
Obrigado por reservar um tempo.
Eu sei o quão ocupados estamos todos.
68
00:06:35,760 --> 00:06:38,036
Você pode muito bem se lembrar do caso
69
00:06:38,120 --> 00:06:39,756
aquele DI Lanesborough
veio nos ver.
70
00:06:39,840 --> 00:06:42,827
Bem, parece que inadvertidamente
corte-o mais uma vez.
71
00:06:42,912 --> 00:06:44,068
O cara do transporte rodoviário?
72
00:06:44,359 --> 00:06:45,843
'Kenny Holanda.'
73
00:06:45,935 --> 00:06:48,811
Temos trabalhado com operações secretas
durante a melhor parte de um ano
74
00:06:48,896 --> 00:06:50,532
para se infiltrar em sua operação.
75
00:06:50,719 --> 00:06:53,915
Achamos que ele está usando sua frota
contrabandear MDMA e cocaína
76
00:06:54,000 --> 00:06:57,156
do continente através
todos os principais portos da costa leste.
77
00:06:57,240 --> 00:06:58,956
Então Danny Stevens estava disfarçado?
78
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
Isso mesmo. Recebi uma notificação
quando você pesquisou o nome dele no PNC.
79
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Vamos, senhorita, vá embora.
80
00:07:12,040 --> 00:07:13,916
Você tem minha simpatia.
81
00:07:14,000 --> 00:07:18,796
É horrível perder um colega
a qualquer momento, mas especialmente no trabalho.
82
00:07:19,244 --> 00:07:22,715
- Sabemos como o disfarce dele foi descoberto?
- Alf não acha que tenha sido.
83
00:07:22,800 --> 00:07:26,756
Danny estava sendo muito cauteloso,
ficando à margem.
84
00:07:26,840 --> 00:07:28,396
Ele estava bebendo no bar
por meses
85
00:07:28,480 --> 00:07:31,436
antes de dizer uma palavra ao alvo.
86
00:07:31,520 --> 00:07:33,476
Bem, algo denunciou o jogo.
Ou alguém.
87
00:07:33,560 --> 00:07:36,716
Eu e seu treinador na Covert Ops,
éramos os únicos que sabiam.
88
00:07:36,800 --> 00:07:38,956
Não houve um pio
da Holanda sobre isso,
89
00:07:39,040 --> 00:07:41,636
- ou qualquer um dos outros princípios.
- Não posso fechar os olhos ao assassinato.
90
00:07:41,720 --> 00:07:43,356
Não estou pedindo isso.
91
00:07:43,440 --> 00:07:45,396
Detetive Superintendente Mercer
92
00:07:45,480 --> 00:07:47,716
está sugerindo
que continuemos investigando
93
00:07:47,800 --> 00:07:51,476
o assassinato de Steve Daniels,
mas fique fora da operação antidrogas.
94
00:07:51,560 --> 00:07:54,000
Por enquanto.
Olha, nós temos...
95
00:07:54,823 --> 00:07:57,436
...razão para acreditar na Holanda
tem vários policiais
96
00:07:57,520 --> 00:08:00,876
em sua folha de pagamento. Tenho certeza que nenhum de nós
quer desperdiçar a chance
97
00:08:00,960 --> 00:08:02,396
para arrancar algumas maçãs podres.
98
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Claro que não.
99
00:08:03,845 --> 00:08:07,325
E nem é preciso dizer,
nem uma palavra disto sai desta sala.
100
00:08:09,720 --> 00:08:11,516
Stevens tem parentes mais próximos?
101
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Esposa. Eu vou te dar o endereço.
102
00:08:15,152 --> 00:08:19,533
Ah, hum,
havia muito tráfego telefônico
103
00:08:19,618 --> 00:08:24,174
entre Danny e esta mulher,
Catarina Kaminski.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,476
Ela trabalha no clube onde Holland
e seus amigos saem.
105
00:08:27,560 --> 00:08:28,996
Ela pode saber alguma coisa.
106
00:08:29,080 --> 00:08:32,040
Nós já a vimos,
não é, chefe? Sim, nós temos.
107
00:08:41,400 --> 00:08:43,116
Eu nunca vou me acostumar com isso.
108
00:08:43,200 --> 00:08:47,000
Pior parte do trabalho,
especialmente quando é um dos nossos.
109
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Posso ajudar?
110
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
eu sempre soube
esse momento chegaria.
111
00:09:06,880 --> 00:09:09,156
Danny foi tão indiferente sobre isso.
112
00:09:09,434 --> 00:09:11,273
Há quanto tempo ele trabalhava disfarçado?
113
00:09:11,358 --> 00:09:13,914
Ah, anos.
114
00:09:14,037 --> 00:09:15,997
Ele era viciado nisso.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,920
O risco, o segredo.
116
00:09:24,040 --> 00:09:25,520
Era como uma droga.
117
00:09:27,000 --> 00:09:30,716
Então você não pensaria nada se ele
não fez contato por um tempo?
118
00:09:30,800 --> 00:09:34,196
Ele poderia ficar fora por dias a fio.
Quando foi a última vez que você o viu?
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,400
Erm... quinta-feira à noite.
120
00:09:38,930 --> 00:09:40,846
Quero dizer, F-sexta de manhã.
121
00:09:41,136 --> 00:09:43,396
Ele voltou
para uma muda de roupa.
122
00:09:43,893 --> 00:09:47,293
Passei a noite,
partiu na manhã seguinte.
123
00:09:48,795 --> 00:09:51,674
Ele disse alguma coisa
sobre sua última operação?
124
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
No que ele estava trabalhando?
125
00:09:54,276 --> 00:09:56,036
Ele sempre foi inflexível que eu...
126
00:09:56,120 --> 00:09:58,400
eu não deveria ter
nada a ver com isso.
127
00:10:02,723 --> 00:10:04,683
Disse que era para minha própria proteção.
128
00:10:07,280 --> 00:10:10,920
Eu tenho, hum,
um contato de emergência, no entanto.
129
00:10:29,211 --> 00:10:31,411
Mas verifique o clube em que ela trabalha.
130
00:10:53,029 --> 00:10:55,749
Professor. Entre.
131
00:10:57,040 --> 00:10:59,573
Apareceu para um clipe de unha
e uma arrumação, professor?
132
00:10:59,698 --> 00:11:03,581
Não é hora para alegria.
Parece que perdi minha mãe.
133
00:11:04,206 --> 00:11:08,136
Parece que perdi meu parceiro.
Talvez devêssemos nos unir?
134
00:11:08,323 --> 00:11:11,433
Eu tenho uma lista de uma dúzia
locais regulares para visitar.
135
00:11:14,040 --> 00:11:15,436
Bem, ela é uma senhora ocupada.
136
00:11:15,520 --> 00:11:18,356
Ou excessivamente caprichoso,
dependendo do seu ponto de vista.
137
00:11:18,440 --> 00:11:20,876
Tudo bem, vou levá-lo até lá.
138
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Mas primeiro as primeiras coisas.
Houve um assassinato.
139
00:11:45,413 --> 00:11:47,565
Ela não está hoje, querido.
140
00:11:49,392 --> 00:11:53,672
Tatiana.
Sim, está certo. Você a conhece?
141
00:11:54,471 --> 00:11:56,111
Sh-Ela me visitou...
142
00:11:57,368 --> 00:12:00,564
Numa capacidade terapêutica,
você entende. Hum.
143
00:12:00,957 --> 00:12:02,157
Professor?
144
00:12:03,074 --> 00:12:04,674
Eu disse para você esperar por mim.
145
00:12:05,748 --> 00:12:07,188
Catarina Kaminski?
146
00:12:08,129 --> 00:12:10,272
É Kaminska.
Kaminska.
147
00:12:10,357 --> 00:12:13,597
Estamos fazendo perguntas
sobre um Steve Daniels.
148
00:12:14,997 --> 00:12:17,157
Talvez isso possa refrescar sua memória.
149
00:12:19,731 --> 00:12:22,451
Não? OK. E quanto a isso?
150
00:12:29,870 --> 00:12:33,347
Não o vejo há alguns dias.
Você não ouviu?
151
00:12:34,617 --> 00:12:35,813
Aconteceu alguma coisa com ele?
152
00:12:35,952 --> 00:12:38,548
O Sr. Daniels foi morto a tiros.
153
00:12:45,862 --> 00:12:47,033
O que está acontecendo?
154
00:12:47,117 --> 00:12:49,153
Olá, meu nome é DS Lisa Donckers.
155
00:12:49,237 --> 00:12:51,513
Chas Part on. Eu sou o dono.
156
00:12:51,597 --> 00:12:53,277
Estamos investigando um assassinato.
157
00:12:56,308 --> 00:12:59,184
Oh, sua vaca estúpida.
158
00:12:59,269 --> 00:13:01,833
Eu disse para você não se envolver
com os malditos clientes!
159
00:13:01,917 --> 00:13:03,833
Sr. Daniels era um cliente regular, então?
160
00:13:03,917 --> 00:13:05,081
Não adianta negar.
161
00:13:05,172 --> 00:13:07,254
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Quarta-feira à noite.
162
00:13:07,338 --> 00:13:09,858
Ele estava em uma briga.
Dificilmente vou esquecer.
163
00:13:16,197 --> 00:13:18,957
Ei, vamos lá.
Não! Vamos! Apenas um.
164
00:13:21,637 --> 00:13:22,713
OK, vamos lá!
165
00:13:22,797 --> 00:13:24,233
'Você pode identificar o cara
para nós?
166
00:13:24,317 --> 00:13:25,488
'Nunca o vi antes
na minha vida.'
167
00:13:25,572 --> 00:13:28,433
- Recibos de cartão de crédito?
- Ele pagou em dinheiro.
168
00:13:28,518 --> 00:13:30,534
- CFTV?
- Ah, vamos.
169
00:13:30,619 --> 00:13:32,222
Eu acho que ele estava
um dos motoristas de Kenny.
170
00:13:33,145 --> 00:13:35,800
Eu os vi conversando mais cedo.
Kenny Holanda?
171
00:13:36,917 --> 00:13:38,511
Obrigado, senhorita Kaminska.
172
00:13:49,878 --> 00:13:52,740
'Isso é tão injusto.'
'Já entendi.'
173
00:13:52,825 --> 00:13:55,825
Sou muito estúpido para uma promoção,
e eu sou muito estúpido para você.
174
00:14:07,265 --> 00:14:10,872
Ela não foi vista
no bar de karaokê por semanas.
175
00:14:10,957 --> 00:14:12,673
Difícil de imaginar
sua mãe monopolizando o microfone,
176
00:14:12,757 --> 00:14:14,753
cantando Está Chovendo Homens.
177
00:14:14,837 --> 00:14:17,233
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
178
00:14:17,317 --> 00:14:19,433
♪ C'est fou ce que je peux t'aimer
179
00:14:19,517 --> 00:14:23,033
♪ Des fois, des fois
Eu voudrais chorar
180
00:14:23,117 --> 00:14:26,033
♪ Si jam a é sua parte a é
181
00:14:26,117 --> 00:14:28,073
♪ A parte A é et me quittais
182
00:14:28,157 --> 00:14:31,917
♪ Meu amor. ♪
183
00:14:33,189 --> 00:14:36,665
Eu acredito no repertório dela
é de uma safra mais madura.
184
00:14:36,797 --> 00:14:38,924
Então, onde será o próximo?
185
00:14:39,009 --> 00:14:41,205
O bistrô oleaginoso de Gustav,
186
00:14:41,336 --> 00:14:43,391
ou o ainda mais questionável
delícias
187
00:14:43,476 --> 00:14:44,792
do Cambridge Gin Palace?
188
00:14:44,877 --> 00:14:45,931
Nenhum.
189
00:14:46,016 --> 00:14:47,896
Pensei em pagar Kenny Holland
uma visita.
190
00:14:48,934 --> 00:14:51,232
Você tem ordens explícitas
da marca DCI
191
00:14:51,317 --> 00:14:53,002
abster-se de investigar
Senhor Holanda,
192
00:14:53,087 --> 00:14:56,003
a pedido de DI Lanesborough,
se não me engano.
193
00:14:56,088 --> 00:14:58,442
Eu não vou ficar sentado em minhas mãos
e deixe alguns vilões,
194
00:14:58,527 --> 00:15:00,203
canalha do tráfico de drogas
pleitear o quinto
195
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
sobre o que ele sabe sobre um assassinato.
196
00:15:02,959 --> 00:15:05,755
Além disso, não estarei
entrevistando-o.
197
00:15:05,957 --> 00:15:07,338
Você vai.
198
00:15:08,587 --> 00:15:10,502
Quid pro quo.
199
00:15:14,277 --> 00:15:16,313
Sinto muito, Sr. Holland.
200
00:15:16,397 --> 00:15:19,637
Está tudo bem, Sandra.
Eu cuido disso.
201
00:15:20,877 --> 00:15:22,273
Não há necessidade, detetive.
202
00:15:22,357 --> 00:15:26,277
Nunca esqueço um rosto,
ou uma figura como a sua.
203
00:15:27,837 --> 00:15:30,953
Estamos investigando um assassinato.
Eu te disse da última vez.
204
00:15:31,037 --> 00:15:32,993
Sem advogado, sem perguntas.
205
00:15:33,077 --> 00:15:35,153
Bem, fomos informados
ele era seu amigo.
206
00:15:35,237 --> 00:15:36,717
Presumi que você queria ajudar.
207
00:15:40,153 --> 00:15:41,513
Você está ciente do que aconteceu?
208
00:15:42,548 --> 00:15:44,264
A notícia se espalha.
209
00:15:44,372 --> 00:15:47,267
Quarta-feira passada, Sr. Daniels
estava envolvido em uma briga
210
00:15:47,352 --> 00:15:49,708
em um estabelecimento de bebidas
que você costuma frequentar.
211
00:15:49,957 --> 00:15:52,313
Foi sugerido por uma testemunha
que o agressor
212
00:15:52,397 --> 00:15:53,597
foi um dos seus motoristas.
213
00:15:54,151 --> 00:15:56,447
Eu não sei quem você é, vareta,
214
00:15:56,861 --> 00:15:58,513
mas você é
latindo para a árvore errada.
215
00:15:58,597 --> 00:16:00,065
Você está dizendo
você não conhece o cara?
216
00:16:00,149 --> 00:16:02,105
O primeiro? Não.
217
00:16:02,190 --> 00:16:04,588
- Havia mais de um cara?
- Mais de uma briga.
218
00:16:05,556 --> 00:16:07,872
Chas disse a Steve que ele foi barrado.
219
00:16:08,058 --> 00:16:10,574
Houve um pouco de set-to
antes de expulsá-lo.
220
00:16:10,665 --> 00:16:12,181
E por que ele faria isso?
221
00:16:12,312 --> 00:16:15,619
Chas não gosta quando
os apostadores experimentam a mercadoria
222
00:16:15,936 --> 00:16:17,681
sem pagar.
223
00:16:18,097 --> 00:16:19,857
Tudo bem, então.
224
00:16:21,248 --> 00:16:23,488
Acho que pagaremos Chas Part
outra visita.
225
00:16:40,593 --> 00:16:44,149
Oh, bem, se não é Lord Lucan
ressuscitado dos mortos.
226
00:16:44,437 --> 00:16:46,193
Enquanto você estava ocupado
aprendendo a algemar
227
00:16:46,277 --> 00:16:49,673
sem atrito, DS Winters,
o professor e eu resolvemos um assassinato.
228
00:16:49,757 --> 00:16:52,637
Encontrou uma arma sem licença
fora do clube de Chas Parton.
229
00:16:53,382 --> 00:16:55,302
Bem, parabéns, Lisa.
230
00:16:57,133 --> 00:16:59,333
Pelo amor de Deus, Dan. Crescer.
231
00:17:14,037 --> 00:17:15,917
Professor.
232
00:17:30,277 --> 00:17:34,873
Farei o meu melhor, ok?
Você precisa me tirar daqui.
233
00:17:34,957 --> 00:17:36,913
Não posso prometer nada.
234
00:17:36,997 --> 00:17:41,317
Bem, então não posso prometer
que não vou começar a falar.
235
00:18:11,717 --> 00:18:14,113
Então, o que todos nós pensamos?
236
00:18:14,197 --> 00:18:16,793
Precisamos esperar pela perícia,
mas se for a arma do crime
237
00:18:16,877 --> 00:18:19,346
- e podemos vincular Parte a ela, então...
- Parece um grande se.
238
00:18:19,430 --> 00:18:20,750
...Será o suficiente para acusá-lo.
239
00:18:21,037 --> 00:18:23,353
Você discorda, DS Winters?
240
00:18:23,437 --> 00:18:26,393
Bem, não posso deixar de pensar que
Chas Part on não seria tão estúpido
241
00:18:26,477 --> 00:18:28,603
como se livrar da arma do crime
nas lixeiras do lado de fora do clube
242
00:18:28,687 --> 00:18:29,803
onde ele trabalha.
243
00:18:29,888 --> 00:18:32,364
Você acha que foi plantado?
Se eu fosse um apostador.
244
00:18:32,449 --> 00:18:33,645
Por quem?
245
00:18:33,730 --> 00:18:37,516
Bem, e essa mulher
quem trabalha lá? Catarina Kaminski.
246
00:18:37,601 --> 00:18:38,677
Kaminska.
247
00:18:38,762 --> 00:18:40,958
Sabemos que ela e Danny Stevens
estavam conectados, certo?
248
00:18:41,043 --> 00:18:42,919
Talvez eles estivessem
envolvido romanticamente.
249
00:18:43,179 --> 00:18:45,735
Ela estava bastante angustiada
quando dissemos a ela que ele estava morto, chefe,
250
00:18:45,820 --> 00:18:48,856
mas ela parecia genuinamente chocada.
Bem, talvez ela seja uma boa atriz.
251
00:18:49,197 --> 00:18:51,913
Olha, talvez ele tenha contado a ela
ele estava terminando.
252
00:18:51,997 --> 00:18:53,393
Voltando para sua esposa.
253
00:18:53,797 --> 00:18:56,197
Professor, o que você acha?
254
00:18:57,539 --> 00:18:59,930
Eu acho que uma mulher
quem se decepciona no amor
255
00:19:00,015 --> 00:19:03,135
pode cometer o que é conhecido
como crime passional.
256
00:19:10,317 --> 00:19:11,753
Você honestamente acredita
257
00:19:11,837 --> 00:19:14,557
que deveríamos estar tratando
Katherina Kaminska como suspeita?
258
00:19:15,548 --> 00:19:17,224
- Nem por nanossegundos.
- O que foi tudo isso
259
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
"crime passional" besteira, então?
260
00:19:20,344 --> 00:19:22,460
Um aviso, talvez.
Não acredito na marca DCI
261
00:19:22,584 --> 00:19:25,300
decidiu lançar Chas Part em
gratuitamente.
262
00:19:25,664 --> 00:19:29,233
Foi uma decisão lógica
com base numa avaliação razoável
263
00:19:29,317 --> 00:19:31,063
da evidência
ela foi presenteada.
264
00:19:31,148 --> 00:19:33,984
Ela está muito apaixonada
com aquele nojento do Simon
265
00:19:34,069 --> 00:19:36,349
fazer uma avaliação razoável
sobre qualquer coisa.
266
00:19:37,763 --> 00:19:41,159
DS Winters está quase
certamente correto sobre o Sr. Part.
267
00:19:41,477 --> 00:19:43,313
Não há evidências convincentes
268
00:19:43,437 --> 00:19:44,906
para ligá-lo
ao assassinato de Danny Stevens.
269
00:19:44,991 --> 00:19:47,507
E apenas a sugestão mais fraca
de motivo.
270
00:19:47,592 --> 00:19:50,078
São as razões dele para dizer isso
que são suspeitos.
271
00:19:50,571 --> 00:19:52,593
Ele quer me punir.
272
00:19:52,677 --> 00:19:54,073
Ah.
273
00:19:54,157 --> 00:19:56,433
Você deseja resolver este crime,
DS Donckers,
274
00:19:56,517 --> 00:19:58,938
ou você gostaria de ficar aí
o dia todo expondo suas queixas?
275
00:19:59,022 --> 00:20:01,138
Ambos, de preferência.
Excelente.
276
00:20:01,317 --> 00:20:03,393
Nesse caso,
talvez você arranjasse para mim
277
00:20:03,477 --> 00:20:05,873
examinar as roupas
a vítima foi encontrada em,
278
00:20:05,957 --> 00:20:09,397
e verificar se ou não
ele era destro ou canhoto.
279
00:20:10,637 --> 00:20:12,077
Multar.
280
00:20:27,077 --> 00:20:29,593
Desculpe por arrastar você
até aqui.
281
00:20:29,677 --> 00:20:31,789
Bem, dificilmente irei
para o seu escritório, certo?
282
00:20:31,874 --> 00:20:35,830
Ainda está grampeado aí?
Eu não ouvi o contrário.
283
00:20:35,915 --> 00:20:39,911
Então, o que você acha?
Podemos seguir em frente?
284
00:20:40,007 --> 00:20:42,563
Sim. Sim, sempre que quiser.
285
00:20:42,648 --> 00:20:44,724
Esse negócio estranho com Steve...
286
00:20:44,809 --> 00:20:47,765
Não, é só
uma infeliz coincidência.
287
00:20:47,850 --> 00:20:49,846
Esse jovem pássaro é esperto.
288
00:20:49,931 --> 00:20:52,367
eu não quero ela
farejando meu negócio.
289
00:20:52,549 --> 00:20:56,225
Relaxar. Eles estão perseguindo seus rabos,
confie em mim.
290
00:20:56,357 --> 00:20:58,531
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa.
291
00:20:58,616 --> 00:21:01,176
Bem, é melhor você estar certo.
292
00:21:07,025 --> 00:21:08,391
O que você vê?
293
00:21:08,579 --> 00:21:11,414
Há um erro óbvio em
a foto, se você olhar bem.
294
00:21:11,499 --> 00:21:14,758
- Olhe mais de perto.
- Estou olhando com atenção, Jasper.
295
00:21:15,319 --> 00:21:16,639
O cinto.
296
00:21:17,500 --> 00:21:20,642
A fivela está de cabeça para baixo.
297
00:21:20,727 --> 00:21:21,923
Então?
298
00:21:22,008 --> 00:21:24,422
Seu arquivo pessoal
confirma que ele era destro.
299
00:21:25,031 --> 00:21:26,501
A dedução lógica
300
00:21:26,586 --> 00:21:29,682
é que outra pessoa o vestiu
depois que ele foi baleado.
301
00:21:29,767 --> 00:21:33,039
O relatório do laboratório confirma isso, senhora.
Os respingos de sangue nas roupas
302
00:21:33,123 --> 00:21:35,844
não é consistente com eles terem
usado quando o tiro foi disparado.
303
00:21:35,929 --> 00:21:37,789
O que é isso, Donckers,
outro quebra-cabeça?
304
00:21:37,874 --> 00:21:39,352
Que cheiro você sente, senhora?
305
00:21:41,239 --> 00:21:44,715
Detergente,
algum tipo de sabão em pó.
306
00:21:44,800 --> 00:21:47,914
- Precisamente.
- Bem, você viu o apartamento dele, chefe.
307
00:21:49,709 --> 00:21:54,269
Hum. Só existe uma pessoa que teve
acesso a roupas limpas para ele.
308
00:21:57,138 --> 00:22:01,614
Acho que nossos testes mostrarão
que estas são suas impressões digitais, Nicky.
309
00:22:01,699 --> 00:22:04,215
É definitivamente
o sangue do seu marido.
310
00:22:04,603 --> 00:22:07,661
E só posso imaginar que iremos
encontrei mais vestígios dele
311
00:22:07,918 --> 00:22:10,154
uma vez que nossa busca de
sua propriedade está completa.
312
00:22:10,239 --> 00:22:11,959
Você nunca pode lavar tudo.
313
00:22:19,198 --> 00:22:20,798
Você não é obrigado a comentar.
314
00:22:26,603 --> 00:22:28,083
Eu aguentei isso...
315
00:22:28,940 --> 00:22:31,692
...por anos e anos,
mal o vendo.
316
00:22:33,123 --> 00:22:35,863
Tendo que lidar com suas mudanças de humor
sempre que eu fazia isso.
317
00:22:38,159 --> 00:22:42,270
Eu tinha minhas suspeitas, é claro,
sobre o que ele deve estar fazendo.
318
00:22:43,372 --> 00:22:45,899
Mas ele sempre negaria isso.
319
00:22:49,061 --> 00:22:50,941
Acho que só queria
acreditar nele.
320
00:22:53,874 --> 00:22:55,590
'Mas então neste último trabalho,
321
00:22:55,675 --> 00:22:59,115
'era como se ele tivesse parado de tentar
para escondê-lo.
322
00:23:02,443 --> 00:23:07,512
Ele costumava voltar
cheirando a sexo e perfume barato.
323
00:23:08,043 --> 00:23:09,203
'Dela.'
324
00:23:13,877 --> 00:23:17,614
Ele teve a coragem
para me dizer que ele a amava...
325
00:23:18,716 --> 00:23:20,359
'..e que depois deste último trabalho,
326
00:23:20,443 --> 00:23:24,301
'ele ia apostar tudo
e me deixe.
327
00:23:28,153 --> 00:23:30,683
Depois de tudo que eu fiz por ele!
328
00:24:23,093 --> 00:24:25,009
Você tem um desejo de morte, amigo?
329
00:24:25,264 --> 00:24:27,591
Apenas uma necessidade urgente
de transporte.
330
00:24:30,808 --> 00:24:33,524
Eu acredito na expressão
é "siga aquele táxi".
331
00:24:33,702 --> 00:24:35,747
Você está mijando?
332
00:24:36,083 --> 00:24:39,078
Não estou familiarizado com o idioma,
mas eu entendo o sentimento.
333
00:24:39,163 --> 00:24:41,803
No entanto, podemos prosseguir?
334
00:24:50,908 --> 00:24:52,442
Pare aqui.
335
00:24:54,092 --> 00:24:55,888
Devo desligar as luzes?
336
00:24:56,043 --> 00:24:58,563
Isso seria muito prestativo.
337
00:25:14,081 --> 00:25:15,721
Então, estamos ligados.
338
00:25:17,679 --> 00:25:19,879
- Quando?
- Amanhã à noite.
339
00:25:21,803 --> 00:25:23,603
Que horas, onde?
340
00:25:25,325 --> 00:25:27,561
Calvin enviará uma mensagem para você neste telefone
341
00:25:27,646 --> 00:25:29,526
o que você precisa saber,
quando você precisar saber disso.
342
00:25:29,958 --> 00:25:32,323
Você levará Kenny para a entrega.
343
00:25:33,361 --> 00:25:35,121
Dê a ele a arma.
344
00:25:40,523 --> 00:25:42,843
E o que acontece se, hum...
345
00:25:44,083 --> 00:25:46,759
..você sabe, somos invadidos?
346
00:25:46,843 --> 00:25:50,283
Confie em mim, se fôssemos
for invadido, eu saberia disso.
347
00:26:17,883 --> 00:26:19,759
Caro.
E pretensioso.
348
00:26:19,843 --> 00:26:22,039
Minha mãe não se cansa disso.
349
00:26:22,123 --> 00:26:24,879
Gustav não a vê há uma semana.
350
00:26:24,963 --> 00:26:28,039
Relutantemente, estou vindo para
a conclusão de que esta ruptura
351
00:26:28,123 --> 00:26:30,879
pode ser mais permanente
do que eu havia suposto inicialmente.
352
00:26:30,963 --> 00:26:34,359
Se você ama alguém, professor,
você sempre compensa no final.
353
00:26:34,443 --> 00:26:36,319
Não tenho certeza se concordo com isso.
354
00:26:36,403 --> 00:26:38,479
Eu também não tenho certeza.
355
00:26:38,563 --> 00:26:42,319
Dan e eu...
estamos nos vendo,
356
00:26:42,403 --> 00:26:45,483
mas acho que acabou
antes mesmo de começar.
357
00:26:46,803 --> 00:26:48,199
Ele é apenas...
358
00:26:48,283 --> 00:26:50,163
Ele está sendo um idiota.
359
00:26:53,043 --> 00:26:55,243
Nem tenho certeza se sei quem ele é.
360
00:26:56,846 --> 00:26:58,562
Seus instintos estão corretos.
361
00:26:58,701 --> 00:27:02,537
DS Winters está se comportando de forma atípica
para seu tipo de personalidade.
362
00:27:03,105 --> 00:27:04,879
O que faz você dizer isso?
363
00:27:04,963 --> 00:27:07,999
Primeiro, há o fato de que
ele claramente não quer que saibamos
364
00:27:08,083 --> 00:27:11,279
que ele e o Sr. Part são familiares.
O gerente do bar?
365
00:27:11,363 --> 00:27:15,279
DS Winters pediu pelo Sr. Parton
liberar contra suas objeções.
366
00:27:15,363 --> 00:27:16,910
Ele estava apenas tentando voltar
para mim.
367
00:27:16,995 --> 00:27:18,555
Então há isso.
368
00:27:24,028 --> 00:27:25,944
O que? Esse é Simão?
369
00:27:26,029 --> 00:27:28,558
Certamente.
Temo que nosso jovem amigo
370
00:27:28,643 --> 00:27:30,439
corre grave perigo de
comprometendo-se.
371
00:27:30,523 --> 00:27:34,119
Não, ele está trabalhando
segurança privada,
372
00:27:34,413 --> 00:27:37,853
para ganhar dinheiro extra
para ajudar seu pai.
373
00:27:54,726 --> 00:27:55,842
Não me lembro.
374
00:27:55,927 --> 00:27:58,483
Você está negando que falou com
DS Winters na estação?
375
00:27:58,864 --> 00:28:00,145
Não me lembro.
376
00:28:00,230 --> 00:28:02,460
E você nunca o conheceu antes?
377
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
Não me lembro.
378
00:28:05,254 --> 00:28:08,119
Você é capaz de
pensamento inteligente, Sr. Part?
379
00:28:08,475 --> 00:28:10,715
Ou você não se lembra?
380
00:28:19,603 --> 00:28:21,323
Professor.
381
00:28:22,443 --> 00:28:23,923
Senhorita Kaminska.
382
00:28:25,603 --> 00:28:27,639
Falei com Tatiana.
383
00:28:27,723 --> 00:28:31,119
Ela diz que você é um verdadeiro cavalheiro,
e você a trata com respeito.
384
00:28:31,203 --> 00:28:34,483
E eu gosto igualmente
da senhorita Leminskya.
385
00:28:35,357 --> 00:28:36,564
Olha, hum...
386
00:28:38,221 --> 00:28:41,177
..o homem na sua foto,
ele estava aqui.
387
00:28:41,262 --> 00:28:43,378
- Tem certeza?
- Sim.
388
00:28:43,603 --> 00:28:45,519
150%. Olhar.
389
00:28:45,603 --> 00:28:47,519
Ele estava bebendo por várias horas
390
00:28:47,603 --> 00:28:50,123
com Kenny Holland
e esse cara chamado Simon.
391
00:28:55,083 --> 00:28:56,359
Quando isso foi tirado?
392
00:28:56,622 --> 00:28:58,902
No dia em que você veio
para me dizer isso, hum...
393
00:28:59,730 --> 00:29:01,690
...que Steve estava morto.
394
00:29:03,523 --> 00:29:07,199
E talvez mais pertinentemente,
por que você pegou?
395
00:29:07,283 --> 00:29:10,199
Eu pensei que talvez eles tivessem alguma coisa
a ver com o que aconteceu com Steve.
396
00:29:10,283 --> 00:29:13,203
- Posso enviar isso para mim mesmo?
- Sim, claro.
397
00:29:15,723 --> 00:29:18,119
Você foi muito corajoso.
398
00:29:18,203 --> 00:29:22,643
Sim, bem... é melhor voltar, então...
399
00:29:23,763 --> 00:29:25,163
Senhorita Kaminska?
400
00:29:27,671 --> 00:29:32,387
Sr. Daniels... ele disse à esposa
ele a estava deixando.
401
00:29:33,243 --> 00:29:35,323
Ele escolheu você.
402
00:29:39,123 --> 00:29:40,723
Obrigado.
403
00:29:44,281 --> 00:29:47,957
Eu não acredito nisso. De todas as pessoas...
Pode não ser o que parece.
404
00:29:48,073 --> 00:29:49,909
Ele disse que precisava do dinheiro.
405
00:29:50,243 --> 00:29:54,443
Eu só... não achei que ele conseguiria
apanhado em algo assim.
406
00:29:55,843 --> 00:29:58,563
Idiota. Por que ele não veio até mim?
407
00:30:05,060 --> 00:30:06,616
Talvez ele devesse ir embora.
408
00:30:06,701 --> 00:30:08,379
Confio nele implicitamente, senhor.
409
00:30:08,483 --> 00:30:10,723
Ele é o único
que primeiro levantou preocupações comigo.
410
00:30:17,083 --> 00:30:20,003
Temos Simon Lanesborough
sob vigilância.
411
00:30:20,703 --> 00:30:24,039
Nós sabemos sobre suas conexões
com Kenny Holland.
412
00:30:24,123 --> 00:30:27,512
E... também sabemos
413
00:30:29,845 --> 00:30:33,365
...por que ele está tão interessado
em seu DCI.
414
00:30:35,083 --> 00:30:39,399
Registros de computador da marca DCI
laptop sendo usado para acessar informações
415
00:30:39,483 --> 00:30:42,119
sobre bloqueios de estradas
e operações de vigilância
416
00:30:42,203 --> 00:30:44,679
através de uma série de
forças vizinhas.
417
00:30:44,763 --> 00:30:46,803
Intel acima de seu nível salarial.
418
00:30:47,642 --> 00:30:49,638
Estávamos esperando por ele
e Holanda,
419
00:30:49,723 --> 00:30:50,872
para pegá-los em flagrante.
420
00:30:51,013 --> 00:30:52,449
E quanto ao DS Winters?
421
00:30:52,565 --> 00:30:55,001
É muito cedo para dizer
quão profundamente ele está envolvido.
422
00:30:55,086 --> 00:30:57,282
Ele é apenas
passar pelo nosso radar.
423
00:30:57,367 --> 00:31:00,887
Você, hum,
levou isso para a marca DCI?
424
00:31:01,686 --> 00:31:04,206
Seu julgamento está comprometido.
425
00:31:05,898 --> 00:31:09,818
Sim, bem... estamos planejando
interceptá-los esta noite.
426
00:31:36,235 --> 00:31:37,551
Professor.
427
00:31:37,636 --> 00:31:40,472
'Eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra rápida, sargento-detetive?'
428
00:31:40,719 --> 00:31:42,599
Estou um pouco ocupado agora.
429
00:31:44,712 --> 00:31:48,200
O ataque está acontecendo.
A DSI Mercer vai me deixar ir junto.
430
00:31:48,919 --> 00:31:50,515
Isso é sensato, detetive?
431
00:31:50,662 --> 00:31:53,098
'Eu quero que Dan veja
um rosto amigável quando ele é preso.
432
00:31:53,298 --> 00:31:55,018
'Marca DCI concorda.'
433
00:31:56,982 --> 00:31:58,778
Você-você contou à Christina?
434
00:31:58,863 --> 00:32:01,809
'Sim, tudo.
Eu tive que ir, professor.
435
00:32:03,108 --> 00:32:04,868
Professor?
436
00:32:12,003 --> 00:32:14,159
Que diabos
você acha que está fazendo?
437
00:32:14,243 --> 00:32:16,359
- O que você está falando?
- Al king para minha equipe sobre mim
438
00:32:16,443 --> 00:32:18,839
pelas minhas costas.
O que você está jogando?
439
00:32:18,923 --> 00:32:20,759
eu não queria ter
esta conversa
440
00:32:20,843 --> 00:32:23,799
- até que a operação terminasse.
- O que você tem sobre Lanesborough?
441
00:32:23,883 --> 00:32:26,359
O que você descobriu sobre ele?
Este é o arquivo dele. Bem grosso.
442
00:32:26,443 --> 00:32:30,439
Vá em frente, Alf.
Registos informáticos, informações de alto nível.
443
00:32:30,523 --> 00:32:33,841
Ele está acessando. Ele esteve
hackeando seu computador, Christina,
444
00:32:33,926 --> 00:32:36,997
e você está completamente
e totalmente comprometido.
445
00:32:46,554 --> 00:32:48,870
'Ainda estou no escritório,
trabalhando até tarde.
446
00:32:49,001 --> 00:32:52,237
'Por que você não passa por aqui quando tiver
terminou tudo o que você está fazendo?
447
00:32:52,500 --> 00:32:54,216
'Tenho uma surpresa para você.'
448
00:32:54,324 --> 00:32:55,844
Hum.
'Tchau.'
449
00:33:25,368 --> 00:33:26,810
OK.
450
00:33:37,233 --> 00:33:39,029
Sim, estamos ligados.
451
00:33:39,387 --> 00:33:40,947
OK.
452
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
Mudança de plano.
453
00:33:54,283 --> 00:33:55,679
Pegue sua arma.
454
00:33:55,763 --> 00:33:57,474
Você está cometendo um erro aqui.
455
00:33:57,559 --> 00:33:59,515
Eu não acho. Pistola.
456
00:33:59,643 --> 00:34:01,423
Devagar.
Multar.
457
00:34:04,722 --> 00:34:07,318
- Agora me dê seu telefone.
- Olha, não sei o que você pensa...
458
00:34:07,403 --> 00:34:08,923
- Me dê seu telefone!
- Tudo bem.
459
00:34:25,331 --> 00:34:26,931
Besteira.
460
00:34:30,800 --> 00:34:32,760
Estacione ao lado da van amarela.
461
00:34:37,596 --> 00:34:39,156
Só aqui.
462
00:34:40,105 --> 00:34:41,861
OK, saia do carro.
463
00:34:51,321 --> 00:34:53,441
Nosso agente
ativou seu botão de pânico.
464
00:34:54,189 --> 00:34:59,416
Seis e dois, somos o Status Cinco.
Alvo localizado em Dutchmans Lane.
465
00:34:59,501 --> 00:35:01,423
Repito, Dutchmans Lane.
466
00:35:04,897 --> 00:35:06,177
Abra.
467
00:35:12,196 --> 00:35:13,676
Abra a caixa.
468
00:35:19,066 --> 00:35:21,626
O que você acha? Legal, ei?
469
00:35:25,276 --> 00:35:28,166
OK. Volte para o carro.
Eu cuidarei disso.
470
00:35:28,483 --> 00:35:30,683
Você mantém sua boca fechada.
471
00:35:35,916 --> 00:35:37,756
Eca!
Oh!
472
00:35:40,116 --> 00:35:41,396
Argh!
473
00:35:44,706 --> 00:35:46,586
Cinco minutos
para o destino senhor.
474
00:35:53,528 --> 00:35:55,044
Bem-vindo.
475
00:35:55,371 --> 00:35:57,011
Faça a sua escolha.
476
00:36:08,721 --> 00:36:10,237
Feliz?
477
00:36:10,556 --> 00:36:11,836
Sim.
478
00:36:23,099 --> 00:36:24,735
Polícia armada!
479
00:36:25,202 --> 00:36:26,842
Largue isso!
480
00:36:28,767 --> 00:36:30,312
Vá em frente.
481
00:36:30,603 --> 00:36:33,152
Que tipo de idiota
você acha que eu sou?
482
00:36:33,392 --> 00:36:34,872
Está vazio.
483
00:36:41,276 --> 00:36:42,512
Argh!
484
00:36:44,356 --> 00:36:45,912
Polícia! Esta é a polícia!
485
00:36:45,996 --> 00:36:47,392
Abaixe a arma!
486
00:36:47,476 --> 00:36:48,992
Fique parado agora!
487
00:36:49,076 --> 00:36:51,192
Coloque suas mãos
onde podemos vê-los!
488
00:36:51,276 --> 00:36:54,116
Levante-os lentamente! Afaste-se.
489
00:37:12,956 --> 00:37:14,796
Como você chegou aqui tão rápido?
490
00:37:15,644 --> 00:37:18,000
Paul está envolvido nisso desde o início.
491
00:37:18,436 --> 00:37:20,992
Dan veio até mim com suas suspeitas.
492
00:37:21,159 --> 00:37:25,592
Eu o conectei com Alf em vez de
o chefe, por razões óbvias.
493
00:37:25,676 --> 00:37:27,832
Você poderia ter me contado
Dan estava disfarçado.
494
00:37:27,916 --> 00:37:29,872
Você teria me salvado
muita preocupação.
495
00:37:29,956 --> 00:37:33,057
Paulo me aconselhou que você
talvez não seja capaz de se conter
496
00:37:33,142 --> 00:37:36,753
de contar à marca DCI.
Eu não poderia arriscar.
497
00:37:36,838 --> 00:37:37,893
Hum.
498
00:37:37,978 --> 00:37:41,014
E quanto ao detetive Lanesborough?
Ainda não o localizei.
499
00:37:41,401 --> 00:37:43,912
Pegamos Calvin no carro de Simon.
500
00:37:43,996 --> 00:37:46,312
Ele deve ter ficado preocupado
sobre vigilância,
501
00:37:46,396 --> 00:37:49,472
decidiu usar seu companheiro como isca.
502
00:37:49,556 --> 00:37:52,716
Bem... ele não pode fugir de nós.
503
00:37:55,236 --> 00:37:56,676
Você está bem?
504
00:37:58,636 --> 00:38:00,236
É apenas um corte.
505
00:38:02,352 --> 00:38:04,823
Eu não posso acreditar
você pensaria que eu estava sendo levado.
506
00:38:04,908 --> 00:38:06,597
Não posso acreditar que você estava
me mantendo fora do circuito
507
00:38:06,681 --> 00:38:08,201
em algo assim.
508
00:38:11,411 --> 00:38:12,967
Dan, naquela noite...
509
00:38:13,114 --> 00:38:15,314
Ah, olha, Lise...
Você mentiu para mim.
510
00:38:18,981 --> 00:38:20,741
Bem, você também, Lise.
511
00:38:23,396 --> 00:38:25,356
eu ia perguntar...
512
00:38:32,676 --> 00:38:35,196
O quê?
Nada. Não importa.
513
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
Dan, acho que preciso de algum tempo.
514
00:38:42,596 --> 00:38:46,036
Eu acho que nós dois fazemos,
para descobrir o que queremos.
515
00:38:47,196 --> 00:38:48,676
Lise...
516
00:38:52,015 --> 00:38:54,131
Eles vão verificar você.
517
00:38:54,294 --> 00:38:55,774
OK.
518
00:38:57,209 --> 00:38:58,649
Olha, eu...
519
00:39:08,016 --> 00:39:09,776
Vejo você amanhã.
520
00:39:10,856 --> 00:39:12,576
Vejo você amanhã.
521
00:39:30,876 --> 00:39:32,712
Olá, lindo.
522
00:39:32,796 --> 00:39:35,312
Ei.
Está tudo muito escuro aqui.
523
00:39:35,396 --> 00:39:38,636
Isso tudo faz parte
sua grande surpresa?
524
00:39:40,796 --> 00:39:43,512
Você se acha tão inteligente,
não é?
525
00:39:43,596 --> 00:39:45,036
Hum?
526
00:39:46,316 --> 00:39:48,832
Pensei que você tivesse enganado todo mundo.
527
00:39:48,916 --> 00:39:50,836
O que você está falando?
528
00:39:54,636 --> 00:39:56,432
Ah, uau!
529
00:39:56,876 --> 00:39:58,836
O que é isso?
O que você está fazendo?
530
00:40:01,437 --> 00:40:03,357
Vamos, querido, abaixe a arma.
531
00:40:05,725 --> 00:40:10,645
Há alguém muito, muito mais inteligente
do que você.
532
00:40:12,817 --> 00:40:15,537
Alguém que você imaginou
desde o início.
533
00:40:17,226 --> 00:40:20,034
Oh sim. Quem é esse então?
534
00:40:20,357 --> 00:40:22,717
Seu professor apaixonado?
535
00:40:24,853 --> 00:40:26,463
O que ele está dizendo?
536
00:40:26,625 --> 00:40:28,980
Que você é
um extrovertido de sangue frio
537
00:40:29,065 --> 00:40:31,836
quem exibe
tendências psicopáticas.
538
00:40:33,138 --> 00:40:34,498
Jaspe?
539
00:40:44,396 --> 00:40:45,832
Uau!
540
00:40:58,124 --> 00:41:00,199
Você não tem coragem,
homenzinho.
541
00:41:03,389 --> 00:41:04,785
Prossiga.
542
00:41:05,121 --> 00:41:06,876
Vá em frente, puxe o gatilho.
543
00:41:15,797 --> 00:41:17,877
Puxe o gatilho!
544
00:41:23,156 --> 00:41:26,552
Estou em dívida com você,
Inspetor Detetive,
545
00:41:27,269 --> 00:41:31,756
por me mostrar que verdadeira hostilidade
em relação às mulheres parece.
546
00:42:06,716 --> 00:42:08,620
Como você está se sentindo, chefe?
547
00:42:10,698 --> 00:42:12,418
Eu sobreviverei, Donckers.
548
00:42:13,823 --> 00:42:16,032
A Professora Tempest está perguntando por você.
549
00:42:16,116 --> 00:42:18,581
Hum, eu não acho
Eu poderia lidar com ele agora.
550
00:42:18,666 --> 00:42:21,881
Você... invente algo para mim,
você vai?
551
00:42:21,966 --> 00:42:23,806
Sim.
552
00:42:25,316 --> 00:42:27,356
Bem, vá em frente, então. Vá embora.
553
00:42:31,956 --> 00:42:35,476
Você estava certo, você sabe... Lisa.
554
00:42:36,996 --> 00:42:38,796
Me contando sobre Simão.
555
00:42:39,658 --> 00:42:42,898
Foi uma decisão difícil de fazer.
Você fez a escolha certa.
556
00:42:44,495 --> 00:42:46,735
Mostrou liderança real.
557
00:43:11,115 --> 00:43:12,795
Olá, professor.
558
00:43:14,876 --> 00:43:17,072
Como é a marca DCI?
559
00:43:17,156 --> 00:43:19,992
Chocado, machucado.
560
00:43:20,076 --> 00:43:21,436
Incrivelmente grato.
561
00:43:22,636 --> 00:43:24,472
E quanto ao detetive Lanesborough?
562
00:43:24,556 --> 00:43:27,956
Ainda respirando, é uma pena.
563
00:43:29,516 --> 00:43:31,152
DS Invernos?
564
00:43:31,236 --> 00:43:33,752
Em breve chegaremos a um acordo
com o fato
565
00:43:33,836 --> 00:43:36,432
ele tem que começar a me chamar de chefe.
566
00:43:36,516 --> 00:43:38,356
Eu consegui essa promoção.
567
00:43:41,436 --> 00:43:44,636
E eu, detetive inspetor?
568
00:43:47,756 --> 00:43:50,756
É melhor você tentar começar
fazendo-se sentir confortável.
569
00:43:52,036 --> 00:43:53,712
Coelho está fazendo o seu melhor,
570
00:43:53,796 --> 00:43:58,836
mas... descarregando um não licenciado
arma de fogo na delegacia...
571
00:43:59,956 --> 00:44:02,196
... pode demorar um pouco
antes de pagar a fiança.
572
00:44:07,876 --> 00:44:09,436
Posso pegar alguma coisa para você?
573
00:44:11,036 --> 00:44:13,756
Eu acredito que tenho direito
para um telefonema.
574
00:44:44,636 --> 00:44:47,592
Isso tudo é um pouco dissimulado,
não é, Adelaide?
575
00:44:47,676 --> 00:44:49,672
Bem, é melhor você se acostumar com isso,
Wilfred,
576
00:44:49,756 --> 00:44:52,956
porque é assim que vai ser
entre nós a partir de agora.
577
00:44:54,436 --> 00:44:57,752
Eu sabia que a terapia era uma má ideia.
578
00:44:57,836 --> 00:44:59,312
Para Jasper?
579
00:44:59,396 --> 00:45:01,112
Para nós, seu idiota.
580
00:45:01,196 --> 00:45:04,912
Agora que ele foi desiludido
de suas crenças equivocadas
581
00:45:04,996 --> 00:45:07,676
sobre o suicídio de seu pai...
582
00:45:08,916 --> 00:45:11,356
..ele vai começar...
Ser um pouco mais feliz?
583
00:45:13,316 --> 00:45:16,596
Desenterrar coisas que é melhor deixar enterradas.
584
00:45:20,916 --> 00:45:23,956
'Descobrindo a verdade, Wilfred.
585
00:45:27,625 --> 00:45:30,101
'E isso agora é uma boa notícia,
é isso?
586
00:45:30,223 --> 00:45:31,939
Não.
587
00:45:32,257 --> 00:45:35,337
Não para nós
quem sabe o que realmente aconteceu.
588
00:45:46,636 --> 00:45:49,196
Legendas por acessibilidade@itv.com
Correções de sincronização por srjanapala