1
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Adelaide?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
Agora não, Wilfred.
Você não vê que estou em pé de guerra?
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Lisa!
Agora não, Dan.
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
Bom dia (!)
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
Senhora, eu... Oh, erm...
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Eu deveria ter... batido.
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Não se importe comigo,
Estou, er, a caminho.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Então, er, o que é que é tão importante
9
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
que fez você se sentir compelido
entrar aqui sem bater?
10
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
Eu queria que você soubesse que eu sou
interessado nessa promoção, senhora.
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Eu pensei que se eu não te contasse
imediatamente, então...
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Eu não queria que você tivesse dúvidas.
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Você tem certeza disso?
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo em casa.
15
00:01:19,680 --> 00:01:23,920
Agora, eu quero que você entre nisso
com os olhos bem abertos, Lisa.
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
Isso significará muito mais horas,
muito mais responsabilidade.
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Eu sei, senhora. E haverá
outras oportunidades.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Você sabe, ninguém vai
pense menos de você.
19
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
Eu vou.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,960
O dia de maior orgulho da minha vida.
21
00:01:36,960 --> 00:01:40,400
Eu nunca me perdoaria se eu deixasse ir
desta oportunidade, senhora.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Fico feliz em ouvir isso.
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,080
Você sabe, eu acho que você tem
potencial real de liderança, Lisa.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Então, tudo que eu preciso agora
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,680
é para você me dar o seu
expressão escrita do seu interesse.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Claro.
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Obrigado, senhora.
Hum-hm.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Posso mencionar isso ao DS Winters?
29
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
Vamos deixar isso por enquanto...
até sabermos que está confirmado.
30
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Desejo saber o significado disso.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
É uma carta do meu terapeuta
32
00:02:20,680 --> 00:02:23,120
convidando você para participar
em uma sessão conjunta comigo.
33
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Não seja tão literal, Jasper.
Eu posso ler tão bem quanto você.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
Exijo saber por que foi enviado.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
Dra. Helena acredita
que você pode me ajudar a escavar
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
a raiz da minha hostilidade para com as mulheres.
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Sua hostilidade para comigo,
Eu acho que você quer dizer.
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
Devo concluir que você
se recusam a participar, mãe?
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
E te dar outro motivo
ficar ressentido comigo? Céus, não.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Ah, sim, uma tarefa de casa.
41
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
Dra. Helena sugeriu
que viemos preparados com uma lista
42
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
dos traços de personalidade um do outro.
43
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
Ambos positivos...
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
...e negativo.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Querido garoto, se você for embora
mano a mano comigo,
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
você precisará vir
melhor preparado do que isso.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Toda a sua atenção, por favor,
senhoras e senhores,
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
com efeito imediato.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Correndo o risco de expor
sua ignorância sobre assuntos atuais,
50
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
alguém pode nos informar
do significado da data de hoje?
51
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
É meu aniversário.
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Então você tem a honra de compartilhá-lo
53
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
com o Imperador Ming da Dinastia Han,
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
o tristemente subestimado
O baladeiro italiano Sergio Endrigo
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
e o eminente criminologista
Robert D Keppel,
56
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
que ajudou a identificar o americano
assassino em série Ted Bundy.
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
E isso não é o
observação que eu esperava.
58
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Você se preocupou em ler
as listagens do Tribunal da Coroa
59
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
conforme as instruções, você estaria ciente
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
que o julgamento de Sean
Hallett começa hoje...
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
... nem meia milha
de onde estou.
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
No dia 9 de março do ano passado,
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
agentes foram enviados para a propriedade
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,440
quando um alarme de intrusão silencioso foi
acionado às nove e 18 minutos.
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,680
Chegando às 21h34, eles
encontrou um veículo na estrada,
66
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
posteriormente confirmado pertencer ao réu.
67
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Quando os policiais entraram no prédio,
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
eles se depararam com
corpo da vítima, Vincent Soames.
69
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
Ele havia sofrido um único
ferimento de bala no peito
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
e foi declarado morto no local.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
O réu, Sean Hallett,
72
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
foi encontrado em pé
ao lado do corpo da vítima.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Ele foi preso e levado sob custódia.
74
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
Um rifle de caça foi encontrado
nas imediações.
75
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Senhoras e senhores do júri,
76
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
você ouvirá especialista
testemunhas prestam depoimento
77
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
que Vincent Soames foi morto
com o rifle encontrado no local.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Você será presenteado com análise forense
79
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
ligando o réu à arma do crime.
80
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
E você também ouvirá evidências de
um colaborador próximo de Sean Hallett
81
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
que a arma usada para matar
Vincent Soames pertencia a ele.
82
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
Você será solicitado a considerar
uma lista de mais de 50 itens
83
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
recuperado de Sean Hallett
casa de campo após o assassinato.
84
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
É a afirmação da acusação
que estes foram roubados
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
dos Soames durante
seus nove anos de emprego
86
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
como jardineiro e
homem de biscates por sua propriedade.
87
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
E por último, você ouvirá
da esposa da vítima, Hester
88
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
que seu marido quis dizer
para confrontar Sean Hallett
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
sobre o desaparecimento do anel de noivado de diamante
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
na mesma noite em que foi assassinado.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
Parece que terminará antes do almoço.
92
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
Uma observação jocosa, mas
no entanto, é compreensível.
93
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
O Ministério Público da Coroa
não teria optado
94
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
para iniciar um processo contra o Sr. Hallett
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
se eles não estivessem convencidos
que os investigadores
96
00:06:26,520 --> 00:06:31,520
apresentou um caso apoiado
por provas convincentes de sua culpa.
97
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Mas, como participantes regulares das minhas palestras
98
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
já deve ter entendido,
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
a evidência por si só nem sempre é suficiente
100
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
para determinar o resultado
de uma investigação.
101
00:06:39,800 --> 00:06:44,960
Pode ser ambíguo,
circunstancial, contraditório.
102
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Foco indevido em uma única evidência
103
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
pode fazer com que as autoridades investigadoras
104
00:06:50,200 --> 00:06:55,440
ignorar outros que possam levar
para uma visão diferente do caso.
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Eu trago este julgamento à sua atenção
106
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
como um estudo de caso nas armadilhas
de uma investigação criminal
107
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
que não se casa com a coleta de evidências
108
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
com visão psicológica.
109
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Na verdade, a interpretação das provas
110
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
sem compreensão psicológica
111
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
é como apreciar a música
sem Johann Sebastian Bach.
112
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Sim.
113
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
Por que estamos usando isso como um estudo de caso
114
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
se não soubermos o resultado do julgamento?
115
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
Porque este assassinato é anterior ao meu
consultoria com a Polícia de Cambridge,
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
e eu desejo que isso seja conhecido
que eu não tinha nada para fazer
117
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
com a construção do
caso contra Sean Hallett,
118
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
especialmente quando ele é absolvido
do assassinato de Vincent Soames,
119
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
como acredito que ele invariavelmente será.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Não será constrangedor, professor?
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
Para os policiais envolvidos?
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Eu não posso dizer.
123
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
Isso não é um estado emocional
com o qual estou familiarizado.
124
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
E como eu estava dizendo,
125
00:07:49,760 --> 00:07:53,000
é muito importante que todos
os fatos sobre a arma de fogo
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
são apresentados em detalhes para o júri.
127
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
O que você estava tão desesperado para falar
para o chefe sobre esta manhã?
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Nada importante.
...mas também quem o usou.
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
Poderia ter me enganado.
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
Em termos leigos,
Detetive Inspetor Coelho,
131
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
as impressões digitais do réu foram
encontrado em toda a arma do crime.
132
00:08:06,800 --> 00:08:10,640
Isso está correto. As impressões digitais foram
encontrado na coronha e no barril.
133
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
O relatório do exame também indicou
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
uma tentativa de limpar a arma
limpo antes de recuperá-lo.
135
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Obrigado. Não há mais perguntas.
136
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
Fechadura, estoque e barril,
Inspetor Detetive.
137
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Talvez você possa explicar
as diferentes partes da arma
138
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
em benefício do júri.
139
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
A ação fica contra
o ombro ao atirar.
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
O barril funciona como um...
141
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Isso é autoexplicativo.
Mas a fechadura?
142
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
É um termo arcaico que basicamente
significa o mecanismo de disparo.
143
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Incluindo o gatilho.
Isso está correto.
144
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Então, impressões digitais
no estoque e no barril,
145
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
mas nenhuma menção à fechadura,
Inspetor Detetive.
146
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
Isso significa que nenhum
das impressões digitais do réu
147
00:08:55,600 --> 00:08:59,080
foram encontrados no gatilho ou ao redor dele?
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Isso está correto.
149
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Como eu disse, a perícia encontrou
150
00:09:03,840 --> 00:09:07,040
foram consistentes com uma tentativa
para limpar a arma.
151
00:09:07,040 --> 00:09:11,120
Ou talvez uma explicação melhor
é que Sean Hallett nunca disparou.
152
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
Mais uma coisa, detetive inspetor.
153
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Foi encontrado algum resíduo de pólvora
nas mãos ou nas roupas do réu?
154
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
A presença de resíduo de pólvora
não é mais considerado...
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Um simples sim ou não será suficiente.
156
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Não.
157
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Não há mais perguntas, Meritíssimo.
158
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
Talvez ele tenha lavado as mãos
antes da chegada da polícia.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Uma sugestão meio estúpida.
160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Se ele tivesse tempo de lavar as mãos,
161
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
ele certamente também teve tempo
para escapar da cena.
162
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Será essa a defesa de Hallett? Isso
eles não podem provar que ele disparou a arma?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
Teremos que esperar para ver,
mas em seu depoimento à polícia,
164
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
ele estava convencido de que o ferimento fatal do Sr. Soames
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
foi sustentado ANTES de ele chegar.
166
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
O que estava fazendo lá
às dez horas da noite?
167
00:10:03,400 --> 00:10:07,080
Hallett afirma que foi convocado
por uma chamada urgente do seu empregador.
168
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Existe alguma maneira de verificar isso?
169
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Sua esposa Anya cozinha e
limpa para os Soames.
170
00:10:11,280 --> 00:10:14,640
Ela confirmou que estava
assistindo televisão com o marido
171
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
quando a chamada foi feita.
172
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
E os registros telefônicos?
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
Eles confirmam que uma ligação foi feita
de um telefone fixo de propriedade dos Soames
174
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
para um número de celular registrado
para Sean Hallett às 21h24.
175
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
Isso é seis minutos depois
o alarme silencioso foi acionado.
176
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Hallett disse por que Soames ligou?
177
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Ele pensou ter ouvido barulhos no porão,
178
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
mas a lâmpada havia sumido.
179
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Ele queria que eu mudasse isso
e talvez verificar as coisas.
180
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
O Sr. Soames sempre lhe pedia para fazer
coisas fora do horário normal de trabalho?
181
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Não existia tal coisa como normal
horário de trabalho com os Soames.
182
00:10:47,920 --> 00:10:51,320
Eles ligavam a qualquer hora, especialmente para ele.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
Espere que eu e Annie larguemos tudo.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Achamos que não poderíamos dizer não.
185
00:10:56,320 --> 00:10:59,400
Ficou bem claro
quais seriam as consequências.
186
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
Quanto tempo você demorou
dirigir até a casa principal
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
depois de receber a chamada?
188
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
Alguns minutos.
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Nossa casa fica perto do portão leste,
cerca de meia milha em linha recta.
190
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
Você tinha as chaves da casa principal?
Não.
191
00:11:16,480 --> 00:11:20,440
Apenas os galpões e dependências, mas...
192
00:11:20,440 --> 00:11:24,520
a porta da cozinha estava
aberto, então eu entrei e...
193
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
...e lá estava ele.
194
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Existe alguma chance de ter sido um roubo?
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
Não havia sinais de
um arrombamento, sem marcas de pneus,
196
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
marcas de pés ou impressões digitais inesperadas,
197
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
e nada relatado como desaparecido por
a família Soames depois.
198
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
Exceto pelo anel de diamante acima mencionado.
199
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
O QI dele está abaixo da média, professor?
200
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
Não mais do que muitos aqui hoje.
201
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Parece bonito
burro por cometer um assassinato
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
quando você conhece um alarme de pânico
foi acionado.
203
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
'Ele não sabia que tinha sido instalado.'
204
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Então Soames fez isso sem contar a ele.
205
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Depois que o anel desapareceu,
cerca de dez dias antes do assassinato.
206
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Eu deveria voltar.
207
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Apoie o Coelho.
208
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Você está bem, Lis?
209
00:12:15,080 --> 00:12:18,600
Você parece um pouco nervoso. Fora de controle.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Você já leu Cosmopolita?
211
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
"17 sinais de que você está namorando
uma pessoa emocionalmente inteligente."
212
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
Ah, estamos namorando agora, não é?
213
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Não, pensei que você pudesse estar preocupado.
214
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Preocupado?
Sobre o professor.
215
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
Não.
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
Brand vetou seu envolvimento
em qualquer investigação
217
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
que antecede sua consultoria.
218
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Ele só viu um resumo.
219
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
Ainda assim, não é sempre que encontramos
nós mesmos em lados opostos.
220
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Não é nossa investigação, Dan.
221
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
Não estávamos envolvidos na investigação.
222
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Quem disse que estamos em lados opostos?
223
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Olá. Sua bolsa.
Ah!
224
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
O que é isso?
Isso é uma surpresa. Para esta noite.
225
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
Essa noite? Oh, podemos dizer amanhã?
226
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
Tenho uma pilha de papelada. Sim.
227
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
Sim, eu também. Vejo você mais tarde.
228
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
Hum. Simão?
229
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
Shh. Volte a dormir.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
Hum.
231
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
Que horas são?
Ah, ainda é cedo.
232
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Falta pouco para as seis. Oh.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Você chegou cedo, Winters.
Você também, chefe.
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
Esperando pegar o verme?
Não.
235
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Um conselho, talvez. Oh.
236
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Entre.
237
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
Como posso ajudar?
238
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
Erm... Sim, eu estava esperando
você pode ser capaz de me dizer
239
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
o que eu precisava fazer para ser considerado,
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
hum, uma promoção?
241
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Bem, você precisa, er...
242
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
preciso falar com DI Rabbit
sobre isso em primeiro lugar.
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Já fiz isso, senhora.
244
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
Erm... não acho que ele me levou a sério.
245
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Ah, sinto muito em ouvir isso.
Isso não é bom.
246
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Você sabe, erm, passando
exame dos seus inspetores
247
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
é apenas o começo de tudo.
248
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Você sabe disso, não é?
Estou ciente.
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Há poucas vagas
250
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
e um grande número de potenciais candidatos.
251
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
É muito competitivo.
252
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Acho que o que estou perguntando é
se você apoiar minha candidatura,
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
er, deveria surgir uma vaga apropriada?
254
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Eu ficaria feliz em...
255
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
...no devido tempo.
256
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
Existem vários...
pessoas à sua frente na fila.
257
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
Lisa, você quer dizer?
258
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Eu não estou em liberdade
para discutir isso com você.
259
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
OK. Obrigado, senhora.
260
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
Invernos? Você é um bom policial.
261
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Você é um policial muito bom.
262
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Você só precisa de um pouco mais
experiência, isso é tudo,
263
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
apenas alguns casos de destaque
264
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
para você ser notado
mais acima na cadeia alimentar.
265
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Obrigado, senhora.
266
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Vá pegar esses vermes. Sim.
267
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
Segundo dia, senhoras e senhores, de
Regina contra Sean Arthur Hallett.
268
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
E a esposa da vítima, Hester
tomará posição.
269
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
A Sra. Soames não estava presente na casa
270
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
na noite em que seu marido foi assassinado.
271
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
Sua inclusão como
testemunha de acusação
272
00:17:26,960 --> 00:17:31,200
pretende estabelecer um motivo
por assassinato na mente do júri.
273
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Ela dirá ao tribunal
274
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
que o diamante dela
anel de noivado desapareceu
275
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
em um dia, nada menos, quando
O Sr. Hallett estava na casa principal,
276
00:17:39,920 --> 00:17:42,120
polir o piso em parquet.
277
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
Ela também testemunhará que
discutido com o Sr. Soames,
278
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
no mesmo dia em que foi assassinado,
279
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
sua intenção de confrontar seu faz-tudo
280
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
sobre o desaparecimento do anel.
281
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
No entanto, na minha opinião não tão humilde,
282
00:17:57,200 --> 00:18:02,120
O testemunho da Sra. Soames levantará
tantas perguntas quantas respostas.
283
00:18:02,120 --> 00:18:06,520
Você ligaria para Sean
Hallett é confiável, Sra. Soames?
284
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
Depende do que você entende por "confiável".
285
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
Ele tinha regular
dias de folga por doença, por exemplo?
286
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Onde isso vai dar, Srta. Finch?
287
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
Meritíssimo, estou tentando estabelecer
288
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
que meu cliente era um funcionário modelo.
289
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Tanto é que em nove anos de serviço,
290
00:18:20,520 --> 00:18:25,040
a única folga que ele tirou foi
um único dia de licença compassiva.
291
00:18:26,080 --> 00:18:27,240
Muito bem.
292
00:18:29,520 --> 00:18:32,680
Você se lembra por que compassivo
a licença foi concedida, Sra. Soames?
293
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
Sua esposa, Anya...
294
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
...ela foi hospitalizada.
295
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
E você pode dizer por quê?
296
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Meritíssimo, eu tenho
Permissão da Sra. Hallett
297
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
para dizer ao tribunal que há 18 meses,
298
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
ela sofreu um natimorto.
299
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
Como você caracterizaria
o relacionamento do réu
300
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
com seu marido, Sra. Soames?
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Não tenho certeza se conseguiria.
302
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
Bem, foi melhor que o seu
relacionamento com ele, por exemplo?
303
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
Meritíssimo, eu gostaria
para mostrar ao tribunal o Anexo 6C.
304
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
Para constar, a testemunha foi
recebeu uma cópia de um relatório policial
305
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
que detalha uma denúncia de agressão comum
306
00:19:29,520 --> 00:19:35,000
movido pela Sra. H Soames contra
um Sr. V Soames em março do ano passado.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Você ligou para a polícia para
reclame do seu marido
308
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
em outras três ocasiões,
não foi, Sra. Soames?
309
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Fomos casados e felizes por 14 anos.
310
00:19:44,320 --> 00:19:47,560
Seu filho Anthony sabia disso
seu padrasto era um valentão violento?
311
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
Senhorita Finch.
312
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
Onde você estava naquela noite
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
que seu marido era
assassinada, Sra. Soames?
314
00:19:55,760 --> 00:19:59,800
Em Corby com minha mãe.
Sua empregada doméstica teve a noite de folga.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Sua mãe tem Alzheimer, eu acredito.
316
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Isso está correto.
317
00:20:02,920 --> 00:20:08,040
O que convenientemente a torna
incapaz de apoiar o seu álibi.
318
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Se Vincent estava batendo na esposa,
319
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
então talvez ela tenha um motivo para assassinato?
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
E o filho também.
321
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
Nesta fase, e a esta distância,
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
não temos como saber
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
se a Sra. Soames
e o Sr. Hazeldean estão mentindo
324
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
ou se, como todos vocês,
325
00:20:26,640 --> 00:20:30,760
eles simplesmente alcançaram um
opinião sobre a culpa do Sr. Hallett,
326
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
ou de outra forma, e tem
interpretou os fatos do caso
327
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
com um grau de parcialidade inconsciente
328
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
para apoiar seu preconceito instintivo.
329
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
O que posso te dizer com absoluta certeza
330
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
é que as opiniões são inimigas da justiça
331
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
e a maldição do mundo moderno.
332
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
Professor?
333
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Ah, meu espião no acampamento.
334
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
Se Rabbit soubesse que eu estava falando
você, ele teria um ataque de raiva.
335
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Posso ajudá-lo com
alguma coisa, sargento-detetive?
336
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Eu não sei, você pode?
337
00:21:09,560 --> 00:21:12,880
Você poderia facilmente ter enviado esta lista
de bens roubados para mim por e-mail.
338
00:21:12,880 --> 00:21:16,560
Suponho, portanto, que você tenha
algo para me dizer pessoalmente.
339
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
Você quer se desculpar...
340
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
...por não apoiar de todo o coração
341
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
meus esforços para persuadir
DI Rabbit aquele Sean Hallett
342
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
não é o tipo de personalidade
assassinar por causa de um objeto material.
343
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
eu ia te contar
Me ofereceram uma promoção.
344
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Hum. E ainda assim, pelo seu comportamento,
345
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
não parece ser
uma fonte de celebração pura.
346
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
Não me entenda mal, eu quero o emprego.
Eu simplesmente me sinto mal por Dan.
347
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
Hum. eu tenho essa ideia
de como fazer as pazes com ele.
348
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
Eu só... eu não sei
como ele vai reagir.
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
Preciso de um táxi, senhorita Snares,
350
00:21:54,160 --> 00:21:57,360
com efeito imediato, para Swaffham Priory.
351
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
A menos que você se importe em dar
me uma carona, DS Donckers?
352
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Minha traição tem limites.
353
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
Mas o meu certamente não.
354
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Sou conhecido por pegar emprestado o
O carro de Dean quando ele não está olhando.
355
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
Erm... Se ele deixar as chaves
no porta-luvas,
356
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
o que ele espera?
357
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
Isso realmente não será
necessário, senhorita Snares.
358
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Você está me fazendo um favor.
359
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Mais dez minutos neste remanso empoeirado
360
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
e morrerei de tédio.
361
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Ou cometer assassinato.
362
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Vamos!
363
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
Então, o que exatamente é tão urgente?
364
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Você verá.
365
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
E para onde exatamente estamos indo?
366
00:22:31,560 --> 00:22:32,880
Você verá.
367
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
368
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Você verá.
369
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
Talvez seja melhor se você
espere aqui, senhorita Snares.
370
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
Não seja ridículo.
371
00:23:13,380 --> 00:23:16,540
Os detetives dos programas de TV,
eles sempre trabalham em pares.
372
00:23:18,260 --> 00:23:20,660
Serei um policial mau.
373
00:23:23,260 --> 00:23:26,940
Boa tarde, Sra. Hallett.
Meu nome é Professor Jasper Tempest.
374
00:23:26,940 --> 00:23:29,540
Sou consultor da Polícia de Cambridge.
375
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
Eu gostaria de falar com você sobre seu marido
376
00:23:31,700 --> 00:23:34,580
e sua potencial convicção
por um assassinato que ele não cometeu.
377
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
Dei um depoimento à polícia.
378
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
Podemos entrar?
379
00:23:45,660 --> 00:23:48,980
A polícia está tão fixada
com o único item de valor real
380
00:23:48,980 --> 00:23:51,380
que não foi recuperado, Sra. Hallett,
381
00:23:51,380 --> 00:23:53,700
que eles não conseguiram interrogar
382
00:23:53,700 --> 00:23:57,140
os 50 ou mais essencialmente
itens inúteis que possuem.
383
00:23:57,140 --> 00:24:00,380
E cito, um par de colheres de sopa,
384
00:24:00,380 --> 00:24:02,220
uma estatueta de vidro soprado,
385
00:24:02,220 --> 00:24:04,740
um saca-rolhas com
cabeça de um pato-real.
386
00:24:06,420 --> 00:24:09,020
Este não é o trabalho
de um ladrão profissional.
387
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
Mais provavelmente o trivial
escolhas de um cleptomaníaco.
388
00:24:13,860 --> 00:24:18,140
A cleptomania está associada
com depressão, Sra. Hallett.
389
00:24:18,140 --> 00:24:20,180
O tipo de depressão
que pode ser acionado
390
00:24:20,180 --> 00:24:23,340
pelas alterações hormonais
que acontecem durante a gravidez
391
00:24:23,340 --> 00:24:25,700
e que só seria agravado
392
00:24:25,700 --> 00:24:27,620
pela trágica perda de um filho tão desejado.
393
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
Só posso especular que o seu
marido não contou à polícia
394
00:24:32,060 --> 00:24:34,820
como esses itens vieram
estar em sua posse
395
00:24:34,820 --> 00:24:37,540
em uma tentativa equivocada
para esconder algo pior.
396
00:24:39,860 --> 00:24:41,460
Muito pior.
397
00:25:13,380 --> 00:25:15,380
Quero que você vá embora agora.
398
00:25:19,380 --> 00:25:20,620
Sim claro.
399
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
Bem, isso não foi especialmente esclarecedor.
400
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
Pelo contrário. O caso está resolvido.
401
00:25:28,540 --> 00:25:32,180
Eu odeio isso.
Você odeia o quê, senhorita Snares?
402
00:25:32,180 --> 00:25:34,540
Essa parte em cada detetive
mostre onde o detetive
403
00:25:34,540 --> 00:25:37,220
diz que eles conseguiram tudo
eles precisam resolver o crime
404
00:25:37,220 --> 00:25:41,260
e você, o espectador,
ainda estão totalmente sem noção.
405
00:25:42,740 --> 00:25:45,100
Presunçoso, eu chamo assim.
406
00:25:54,540 --> 00:25:58,900
E eu chamo isso de puramente uma questão
de reunir as provas necessárias.
407
00:26:03,420 --> 00:26:04,900
DS Donckers?
408
00:26:04,900 --> 00:26:06,860
Muito produtivo, obrigado.
409
00:26:06,860 --> 00:26:09,020
Eu me pergunto se eu poderia
persuadir você a me fornecer
410
00:26:09,020 --> 00:26:10,940
com uma cópia do arquivo completo do caso
411
00:26:10,940 --> 00:26:13,820
e as gravações de Sean Hallett
entrevistas com DI Rabbit?
412
00:26:15,300 --> 00:26:19,660
Ah, sim, e um telefone celular
número do seu representante legal.
413
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
Continue.
414
00:26:30,100 --> 00:26:34,180
♪ O primeiro amor será para sempre
415
00:26:34,180 --> 00:26:38,180
♪ A mais linda
416
00:26:38,180 --> 00:26:42,260
♪ O primeiro amor será para sempre
417
00:26:42,260 --> 00:26:46,140
♪ O mais forte
418
00:26:46,140 --> 00:26:51,380
♪ Para o horizonte
Quando o céu escurece
419
00:26:51,380 --> 00:26:54,300
♪ Não percebemos
420
00:26:54,300 --> 00:26:56,540
♪ Você experimenta seu primeiro amor... ♪
421
00:26:56,540 --> 00:26:58,060
Lisa?
422
00:26:58,060 --> 00:27:01,500
♪ Apenas uma vez
423
00:27:03,220 --> 00:27:06,740
♪ O primeiro look permanece
424
00:27:06,740 --> 00:27:11,100
♪ Dentro dos meus sonhos... ♪
425
00:27:11,100 --> 00:27:12,540
Lisa?
426
00:27:12,540 --> 00:27:14,900
♪ O primeiro look permanece
427
00:27:14,900 --> 00:27:19,140
♪ Dentro do meu coração
428
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
♪ Aos nossos olhos
429
00:27:21,500 --> 00:27:24,020
♪ Muitas promessas
430
00:27:24,020 --> 00:27:28,340
♪ Que piscar de olhos
431
00:27:28,340 --> 00:27:32,580
♪ Sabe dar amor suficiente
432
00:27:32,580 --> 00:27:36,100
♪ Para a eternidade
433
00:27:36,100 --> 00:27:38,420
♪ O primeiro beijo
434
00:27:38,420 --> 00:27:44,420
♪ Será para sempre o mais doce
435
00:27:44,420 --> 00:27:47,100
♪ O primeiro beijo
436
00:27:47,100 --> 00:27:52,180
♪ Será para sempre o mais verdadeiro
437
00:27:52,180 --> 00:27:56,780
♪ Quando temos que terminar
438
00:27:56,780 --> 00:28:00,940
♪ Quando temos que dizer "oi" um para o outro
439
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
♪ "Até amanhã"
440
00:28:03,260 --> 00:28:09,180
♪ Parece um adeus
441
00:28:09,180 --> 00:28:15,060
♪ Você experimenta seu primeiro amor... ♪
442
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
Lisa?
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
Lisa, você está aqui?
444
00:28:20,740 --> 00:28:22,740
O que... O que está acontecendo?
445
00:28:22,740 --> 00:28:25,060
Primeiro os macaroons e depois as jujubas.
446
00:28:27,580 --> 00:28:30,420
Não estou com fome.
Ah, vamos lá.
447
00:28:31,660 --> 00:28:34,220
Não, Lisa. Eu te disse.
Eu... não estou com fome.
448
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
Quando você ia me contar?
449
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
Te dizer o quê?
450
00:28:50,820 --> 00:28:52,540
Sobre isso.
451
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
Ah...
452
00:29:04,220 --> 00:29:06,460
Eu queria, Dan. Eu ia.
453
00:29:06,460 --> 00:29:08,300
DCI Brand, ela me disse para não fazer isso.
454
00:29:11,260 --> 00:29:13,020
Eu me sinto como uma caneca.
455
00:29:14,860 --> 00:29:17,580
Deus, tudo isso é besteira
sobre nos dar a melhor chance
456
00:29:17,580 --> 00:29:20,820
e solicitando uma transferência,
você quis dizer eu, não é? Você não?
457
00:29:20,820 --> 00:29:23,540
Você mesmo disse isso. Você estava
procurando um emprego diferente.
458
00:29:23,540 --> 00:29:25,860
Não, eu disse um segundo emprego.
Não é diferente.
459
00:29:27,180 --> 00:29:29,660
Meu velho perdeu um pacote
em algum investimento imobiliário,
460
00:29:29,660 --> 00:29:30,820
e ele perdeu suas economias,
461
00:29:30,820 --> 00:29:33,420
então tenho trabalhado meus dias de folga
para apoiá-lo. Dias de folga de trabalho?
462
00:29:33,420 --> 00:29:35,540
Sim. Como dirigir,
babás de empresários,
463
00:29:35,540 --> 00:29:36,820
você sabe, esse tipo de coisa.
464
00:29:36,820 --> 00:29:38,940
Trabalho de segurança privada.
465
00:29:38,940 --> 00:29:41,700
Dan, não temos permissão
para fazer trabalho de segurança privada.
466
00:29:41,700 --> 00:29:43,020
Quem diz?
Diz o regulamento.
467
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
Você os conhece tão melhor do que eu?
468
00:29:44,300 --> 00:29:45,780
É básico. Todo mundo sabe disso.
469
00:29:45,780 --> 00:29:47,820
Oh, Lisa, pare de me dar sermões.
Você deveria saber disso!
470
00:29:47,820 --> 00:29:50,540
Você faz isso o tempo todo.
Ah, isso é tão injusto.
471
00:29:50,540 --> 00:29:52,740
Ah, entendi. Eu sou muito estúpido
para uma promoção, não é?
472
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
E eu sou muito estúpido para você.
Dan, eu nunca disse isso.
473
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
Dan!
474
00:30:09,780 --> 00:30:12,060
Meritíssimo, pedi permissão ao tribunal
475
00:30:12,060 --> 00:30:14,580
para fazer uma última hora
além da lista de testemunhas.
476
00:30:18,060 --> 00:30:20,060
Por que eu deveria permitir isso, Srta. Finch?
477
00:30:20,060 --> 00:30:24,020
Acredito que esta testemunha pode oferecer
informação importante para o júri
478
00:30:24,020 --> 00:30:26,700
no estado do meu cliente
em mente, Meritíssimo...
479
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
agora que ele decidiu não aceitar
a posição em sua própria defesa.
480
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
Professor, se eu...
481
00:31:25,980 --> 00:31:28,260
Professor, se eu pudesse te perguntar
482
00:31:28,260 --> 00:31:31,060
contar ao tribunal um pouco sobre você.
483
00:31:31,060 --> 00:31:34,140
Eu seguro uma cadeira no
Instituto de Criminologia
484
00:31:34,140 --> 00:31:37,460
e também atuar como consultor
para a Polícia de Cambridge.
485
00:31:37,460 --> 00:31:41,180
Embora você não tenha tido
envolvimento na investigação deste caso,
486
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
isso está correto?
487
00:31:42,380 --> 00:31:43,660
Isso está correto.
488
00:31:43,660 --> 00:31:46,820
Tenho, no entanto, mais
mais de 25 anos de experiência
489
00:31:46,820 --> 00:31:50,820
de aplicação do modelo PEN de Eysenck
diagnosticar personalidade criminosa
490
00:31:50,820 --> 00:31:53,460
usando três traços comportamentais amplos:
491
00:31:53,460 --> 00:31:57,540
psicose, extroversão, neurose.
492
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
Daí a sigla... CANETA.
493
00:32:00,900 --> 00:32:02,580
Tendo estudado o arquivo do caso,
494
00:32:02,580 --> 00:32:04,540
e tendo reproduzido
uma série de entrevistas
495
00:32:04,540 --> 00:32:07,540
o réu foi submetido
após sua prisão,
496
00:32:07,540 --> 00:32:11,540
Estou convencido, Sr.
é um introvertido estável.
497
00:32:11,540 --> 00:32:13,980
Em termos leigos, não é do tipo que irrita
498
00:32:13,980 --> 00:32:16,900
ou recorrer à violência,
por mais que tenha sido provocado.
499
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
Qual é o seu ponto, professor?
500
00:32:23,140 --> 00:32:24,340
Professor?
501
00:32:25,340 --> 00:32:28,700
O que quero dizer é que o Sr. Hallett
nunca mataria seu empregador.
502
00:32:28,700 --> 00:32:30,060
Ao contrário de sua esposa.
503
00:32:35,980 --> 00:32:37,500
Meritíssimo, exijo falar.
504
00:32:37,500 --> 00:32:40,540
Sente-se, Sr. Hallett. Você tem
renunciou ao direito de prestar depoimento.
505
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
Estou mudando minha confissão... para culpada.
506
00:32:42,260 --> 00:32:46,540
Eu matei Vincent Soames.
Sr. Hallett, fique quieto.
507
00:32:46,540 --> 00:32:50,020
Lamento dizer que o Sr. Hallett está mentindo.
508
00:32:50,020 --> 00:32:51,500
Além do mais, posso provar isso.
509
00:32:56,100 --> 00:32:57,940
Senhoras e senhores do júri,
510
00:32:57,940 --> 00:33:00,980
Eu sei que isso pode parecer
um pouco fora do comum,
511
00:33:00,980 --> 00:33:05,620
mas estou convencido de que isso irá
ajudar a nossa compreensão do caso.
512
00:33:07,660 --> 00:33:13,220
Sr. Hallett, quero que você reconstitua
os acontecimentos da noite em questão
513
00:33:13,220 --> 00:33:15,180
tão fielmente quanto você possa se lembrar.
514
00:33:15,180 --> 00:33:18,060
Meritíssimo, estava escuro quando
Cheguei e saí do carro.
515
00:33:18,060 --> 00:33:22,500
Por favor. Uma reconstituição fiel.
516
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
Deixe o assento.
517
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
Sra.
518
00:34:16,940 --> 00:34:19,260
Eu poderia jogar o livro em você, sabe?
519
00:34:19,260 --> 00:34:21,780
Você não deveria falar
às testemunhas sem a nossa autorização.
520
00:34:21,780 --> 00:34:23,540
Ele evitou um erro judiciário.
521
00:34:23,540 --> 00:34:25,100
De que lado você está?
522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Estamos do mesmo lado.
523
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Então por que não parece?
524
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
Você está encantado com o
processo de coleta de evidências,
525
00:34:32,380 --> 00:34:36,500
Detetive Inspetor, mas evidências
sem visão criminológica
526
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
é tão útil quanto criminológico
percepção sem evidências.
527
00:34:41,740 --> 00:34:42,980
Precisamos um do outro...
528
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
...Paulo.
529
00:34:52,660 --> 00:34:58,420
Foi a Sra. Hallett, não o marido dela,
que dirigiu o carro até a casa principal.
530
00:35:00,580 --> 00:35:06,260
Foi a Sra. Hallett quem, em
o aperto da depressão pós-parto,
531
00:35:06,260 --> 00:35:08,820
atirou em Vincent Soames
usando o rifle do marido.
532
00:35:10,580 --> 00:35:13,340
E foi a Sra. Hallett
que ligou para o marido
533
00:35:13,340 --> 00:35:16,820
para contar a ele o que ela havia feito e por quê.
534
00:35:19,780 --> 00:35:23,260
Ele estava tentando cobri-la
rastros quando a polícia chegou.
535
00:35:36,980 --> 00:35:38,260
'Senhor. Soames...'
536
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
Ele me pegou... roubando
potes de sal e pimenta.
537
00:35:45,780 --> 00:35:50,060
Ele disse que perderíamos nossos empregos, a casa...
538
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
...tudo.
539
00:35:56,580 --> 00:35:59,620
Depois de tudo que fizemos por eles.
540
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
As madrugadas, os fins de semana...
541
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
...estar à sua disposição e ligar 24 horas por dia, 7 dias por semana.
542
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
Eles me deram um dia.
543
00:36:16,940 --> 00:36:20,660
Um dia para enterrar meu filho.
544
00:36:23,500 --> 00:36:26,580
Você está louco?
Abaixe essa arma! Não! Não!
545
00:36:29,420 --> 00:36:32,020
Eu queria confessar imediatamente.
546
00:36:35,860 --> 00:36:37,700
Anya... Anya.
547
00:36:39,820 --> 00:36:43,060
Não é sua culpa.
NÃO é sua culpa.
548
00:36:43,060 --> 00:36:44,980
Sinto muito, sinto muito.
549
00:36:44,980 --> 00:36:47,140
— Mas Sean me convenceu a não fazer isso.
550
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
Corra, corra. Correr!
551
00:36:51,220 --> 00:36:54,100
'Ele estava convencido de que não haveria
provas suficientes para condená-lo.
552
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
'Estou feliz que a verdade tenha sido revelada.'
553
00:37:00,460 --> 00:37:04,060
Eu nunca deveria ter deixado ele
enfrentar julgamento pelo meu momento de loucura.
554
00:37:26,220 --> 00:37:28,140
Ela nunca se atrasa sem motivo.
555
00:37:50,100 --> 00:37:54,020
Sinto muito pelo atraso. Por favor me perdoe.
556
00:37:54,020 --> 00:37:58,540
Não tenha pressa, Sra. Tempest. Por favor.
557
00:37:58,540 --> 00:38:00,020
Erm...
558
00:38:22,940 --> 00:38:25,300
Hora de começar a cavar, então?
559
00:38:26,340 --> 00:38:28,060
Para onde os corpos estão enterrados.
560
00:38:38,580 --> 00:38:40,820
Aí está ele.
Olá, companheiro.
561
00:38:40,820 --> 00:38:42,580
Que bom ver você. Você está muito bem.
562
00:38:42,580 --> 00:38:45,460
Obrigado. Você também, senhor. Você também.
Posso pegar uma bebida para você? Sim.
563
00:38:45,460 --> 00:38:47,900
Está tudo bem, vou pegar isso.
564
00:38:47,900 --> 00:38:50,620
Simão? Você está bem?
Você está bem?
565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
Sim, Dan. Como vai você?
Sim, bom.
566
00:38:52,220 --> 00:38:53,780
Eu não sabia que vocês dois se conheciam.
567
00:38:53,780 --> 00:38:55,500
Eu e Simon nos conhecemos há muito tempo, não é, cara?
568
00:38:55,500 --> 00:38:56,940
Ah, sim, nós voltamos há muito tempo.
569
00:39:00,620 --> 00:39:03,340
Vá em frente, o que você está nos trazendo?
Eu acho que Champagne, não é?
570
00:39:03,340 --> 00:39:04,700
O que mais? O que mais?
571
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
Bem, obrigado por me receberem, rapazes.
572
00:40:01,060 --> 00:40:02,660
Bem, devo começar?
573
00:40:14,340 --> 00:40:19,260
O que você compartilhou comigo
ao longo de nossas sessões até agora, Jasper,
574
00:40:19,260 --> 00:40:22,740
é que seu pai
era um alcoólatra violento.
575
00:40:29,940 --> 00:40:33,900
E você revelou
que ele tirou a própria vida...
576
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
...em vez de ficar de frente
às suas responsabilidades como pai.
577
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
E, de fato, como marido.
578
00:40:46,700 --> 00:40:50,460
E você também revelou,
e possivelmente pela primeira vez,
579
00:40:50,460 --> 00:40:54,900
que você sofreu um trauma
após seu suicídio...
580
00:40:57,140 --> 00:41:02,380
...que lançou uma sombra escura sobre
sua experiência vivida subsequente...
581
00:41:03,820 --> 00:41:06,860
...e no qual você agora acredita
é de vital importância
582
00:41:06,860 --> 00:41:10,060
para compartilhar... com sua mãe.
583
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
Naquele dia...
584
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
... Senhorita Lowden não estava bem,
585
00:41:24,540 --> 00:41:26,820
Cheguei em casa cedo da aula de piano.
586
00:41:36,100 --> 00:41:40,500
Eu-eu-eu o vi, mãe... pendurado ali.
587
00:41:50,980 --> 00:41:56,940
Eu me escondi no depósito de carvão...
reapareceu no momento apropriado.
588
00:42:01,300 --> 00:42:05,100
Fingi... que não tinha visto nada.
589
00:42:05,100 --> 00:42:08,740
Oh... Oh, meu pobre garoto.
590
00:42:08,740 --> 00:42:11,140
Você nunca disse uma palavra?
591
00:42:12,140 --> 00:42:14,460
Você não contou a ninguém sobre isso?
592
00:42:23,260 --> 00:42:28,660
Certamente não é nenhuma surpresa que você
sinto raiva e ressentimento, Jasper.
593
00:42:31,780 --> 00:42:33,380
Mas você persiste em direcioná-lo
594
00:42:33,380 --> 00:42:37,660
não contra o pai que
abusou e abandonou você,
595
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
mas contra o seu pobre e traumatizado eu.
596
00:42:44,300 --> 00:42:47,820
E contra a mãe
que fez o seu melhor para protegê-lo.
597
00:42:49,100 --> 00:42:51,820
E quem criou você sozinho.
598
00:42:56,900 --> 00:42:59,380
Para ganhar um Double First em Cambridge.
599
00:43:06,940 --> 00:43:10,420
Então, talvez seja a hora
para fazer a si mesmo a pergunta,
600
00:43:10,420 --> 00:43:11,980
por que isso, Jasper?
601
00:43:11,980 --> 00:43:15,500
Sim. Por que isso acontece, Jasper?
602
00:43:19,500 --> 00:43:22,780
Porque você o traiu, mãe.
Você nos traiu.
603
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
O que...
604
00:43:28,500 --> 00:43:31,180
"Traição" é uma palavra terrível.
605
00:43:31,180 --> 00:43:33,260
Mas um que eu uso deliberadamente.
606
00:43:40,060 --> 00:43:42,820
Você gostaria de expandir
um pouco sobre isso, Jasper?
607
00:43:45,660 --> 00:43:47,340
Eu vi você, mãe.
608
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
'Com outro homem.'
609
00:44:03,740 --> 00:44:07,020
E eu acreditei por muito tempo
isso explica sua miséria
610
00:44:07,020 --> 00:44:09,740
e sua busca pela salvação
no fundo de uma garrafa.
611
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
Nunca fui infiel ao seu pai.
612
00:44:31,860 --> 00:44:34,380
E eu não sentiria culpa se tivesse sido.
613
00:44:35,740 --> 00:44:42,620
Depois que ele morreu, procurei conforto
de um homem gentil e gentil.
614
00:44:46,260 --> 00:44:49,580
O tipo de conforto
nenhum filho poderia dar uma mãe.