1
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Adelaide?
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,240
Inte nu, Wilfred.
Ser du inte att jag är på krigsstigen?
3
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Lisa!
Inte nu, Dan.
4
00:00:37,080 --> 00:00:38,800
Morgon (!)
5
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
Fru, jag... Åh, erm...
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Jag borde ha... knackat.
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,920
Bry dig inte om mig,
Jag är precis på väg.
8
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
Så, eh, vad är det som är så viktigt
9
00:00:59,520 --> 00:01:02,520
som fick dig att känna dig tvingad
att pråma in här utan att knacka på?
10
00:01:04,280 --> 00:01:06,880
Jag ville låta dig veta att jag är det
intresserad av kampanjen, frun.
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Jag tänkte om jag inte berättade det
genast då...
12
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Jag ville inte att du skulle tvivla.
13
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Är du säker på det?
14
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Jag vet att du har mycket på gång hemma.
15
00:01:19,680 --> 00:01:23,920
Nu vill jag att du går in på det här
med vidöppna ögon, Lisa.
16
00:01:23,920 --> 00:01:26,240
Det kommer att betyda många fler timmar,
mycket mer ansvar.
17
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Jag vet, frun. Och det kommer att finnas
andra möjligheter.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,440
Du vet, ingen kommer att göra det
tänk mindre på dig.
19
00:01:30,440 --> 00:01:31,480
Jag kommer.
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,960
Den stoltaste dagen i mitt liv.
21
00:01:36,960 --> 00:01:40,400
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om jag släppte taget
av denna möjlighet, frun.
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Glad att höra det.
23
00:01:43,520 --> 00:01:47,080
Du vet, det tror jag att du har
verklig ledarskapspotential, Lisa.
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,120
Så, allt jag behöver nu
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,680
är för dig att ge mig din
skriftligt intresseanmälan.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,160
Naturligtvis.
27
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Tack, frun.
Mm-hm.
28
00:02:00,960 --> 00:02:03,000
Kan jag nämna det för DS Winters?
29
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
Låt oss lämna det för nu...
tills vi vet att det är bekräftat.
30
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
Jag vill veta innebörden av detta.
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
Det är ett brev från min terapeut
32
00:02:20,680 --> 00:02:23,120
bjuder in dig att delta
i en gemensam session med mig.
33
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Var inte så bokstavlig, Jasper.
Jag kan läsa så bra som du kan.
34
00:02:27,120 --> 00:02:29,560
Jag kräver att få veta varför det har skickats.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
Dr Helena tror
att du kan hjälpa mig att gräva
36
00:02:32,680 --> 00:02:34,960
roten till min fientlighet mot kvinnor.
37
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
Din fientlighet mot mig,
Jag tror du menar.
38
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
Ska jag dra slutsatsen att du
vägrar att delta, mamma?
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
Och ge dig en annan anledning
att reta mig? Himlen, nej.
40
00:02:46,880 --> 00:02:49,720
Ah, ja, en hemuppgift.
41
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
Dr Helena har föreslagit
att vi kommer förberedda med en lista
42
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
av varandras personlighetsdrag.
43
00:02:54,520 --> 00:02:55,680
Båda positiva...
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,200
...och negativt.
45
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Kära pojke, om du ska gå
mano a mano med mig,
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
du måste komma
bättre förberedd än så.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,320
Din fulla uppmärksamhet, snälla,
mina damer och herrar,
48
00:04:03,320 --> 00:04:05,080
med omedelbar verkan.
49
00:04:05,080 --> 00:04:07,800
Med risk för att exponeras
din okunnighet om aktuella angelägenheter,
50
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
kan någon informera oss
av betydelsen av dagens datum?
51
00:04:11,800 --> 00:04:14,880
Det är min födelsedag.
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Då har du äran att dela med dig
53
00:04:16,600 --> 00:04:19,080
med kejsar Ming från Handynastin,
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,040
det sorgligt underskattade
Italienska balladaren Sergio Endrigo
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,240
och den framstående kriminologen
Robert D Keppel,
56
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
som hjälpte till att identifiera amerikanen
seriemördaren Ted Bundy.
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
Och det är inte det
observation jag hoppades på.
58
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Hade du brytt dig om att läsa
Crown Court listor
59
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
enligt instruktionerna skulle du vara medveten om
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
att rättegången mot Sean
Hallett börjar idag...
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,040
...inte en halv mil
från där jag står.
62
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Den 9 mars förra året,
63
00:04:48,800 --> 00:04:50,720
poliser skickades till fastigheten
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,440
när ett tyst inbrottslarm var
utlöstes 18 minuter över nio.
65
00:04:56,280 --> 00:05:00,680
Framme vid 21.34, de
stötte på ett fordon på uppfarten,
66
00:05:00,680 --> 00:05:03,040
bekräftades senare tillhöra den tilltalade.
67
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
När poliserna gick in i byggnaden,
68
00:05:05,680 --> 00:05:08,800
de kom över
offrets kropp, Vincent Soames.
69
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
Han hade drabbats av en singel
skottskada i bröstet
70
00:05:11,160 --> 00:05:13,000
och dödförklarades på platsen.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Den tilltalade, Sean Hallett,
72
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
hittades stående
bredvid offrets kropp.
73
00:05:17,280 --> 00:05:19,880
Han greps och omhändertogs.
74
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
Ett jaktgevär hittades
i omedelbar närhet.
75
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Mina damer och herrar i juryn,
76
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
du kommer att höra expert
vittnen vittnar
77
00:05:27,240 --> 00:05:31,080
att Vincent Soames dödades
med geväret som hittades på platsen.
78
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Du kommer att presenteras med kriminalteknik
79
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
kopplar den tilltalade till mordvapnet.
80
00:05:35,560 --> 00:05:39,320
Och du kommer också att höra bevis från
en nära medarbetare till Sean Hallett
81
00:05:39,320 --> 00:05:42,440
som vapnet brukade döda
Vincent Soames tillhörde honom.
82
00:05:43,720 --> 00:05:46,880
Du kommer att bli ombedd att överväga
en lista med mer än 50 artiklar
83
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
återhämtade sig från Sean Halletts
stuga i kölvattnet av mordet.
84
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Det är åklagarens påstående
att dessa var stulna
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
från Soames under
hans nio års anställning
86
00:05:55,480 --> 00:05:58,800
som grundare och
udda-jobb man för deras egendom.
87
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
Och sist, du kommer att höra
från offrets hustru Hester
88
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
som hennes man menade
att konfrontera Sean Hallett
89
00:06:05,160 --> 00:06:07,200
om hennes saknade diamantförlovningsring
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
samma natt som han mördades.
91
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
Det låter som att det är över innan lunch.
92
00:06:14,320 --> 00:06:17,880
En fasansfull iakttagelse, men
en förståelig sådan ändå.
93
00:06:17,880 --> 00:06:21,080
Kronåklagarmyndigheten
skulle inte ha valt
94
00:06:21,080 --> 00:06:24,040
att inleda förfaranden mot Herr Hallett
95
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
hade de inte blivit övertygade
att undersökningsmännen
96
00:06:26,520 --> 00:06:31,520
hade lagt fram ett ärende med stöd
genom övertygande bevis för sin skuld.
97
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
Men som regelbundna deltagare på mina föreläsningar
98
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
kommer att ha förstått vid det här laget,
99
00:06:35,360 --> 00:06:37,280
enbart bevis är inte alltid tillräckligt
100
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
att fastställa resultatet
av en utredning.
101
00:06:39,800 --> 00:06:44,960
Det kan vara tvetydigt,
omständighet, motsägelsefull.
102
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Otillbörligt fokus på ett enda bevis
103
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
kan orsaka utredningsmyndigheterna
104
00:06:50,200 --> 00:06:55,440
att förbise andra som kan leda
till en annan syn på fallet.
105
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Jag uppmärksammar dig på denna rättegång
106
00:06:58,600 --> 00:07:02,280
som en fallstudie i fallgroparna
av en brottsutredning
107
00:07:02,280 --> 00:07:04,320
som inte gifter sig med bevisinsamling
108
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
med psykologisk insikt.
109
00:07:06,680 --> 00:07:09,520
Ja, tolkningen av bevis
110
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
utan psykologisk förståelse
111
00:07:11,720 --> 00:07:16,080
är som uppskattning av musik
utan Johann Sebastian Bach.
112
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
Ja.
113
00:07:18,280 --> 00:07:19,880
Varför använder vi detta som en fallstudie
114
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
om vi inte vet resultatet av rättegången?
115
00:07:22,760 --> 00:07:26,320
För det här mordet går före min
konsultation med Cambridge Police,
116
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
och jag önskar att det ska bli känt
att jag inte hade något att göra
117
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
med att bygga
mål mot Sean Hallett,
118
00:07:31,520 --> 00:07:35,480
särskilt när han frikänns
om mordet på Vincent Soames,
119
00:07:35,480 --> 00:07:38,240
som jag tror att han alltid kommer att vara.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,280
Blir inte det pinsamt, professor?
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
För de inblandade poliserna?
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Jag kan inte säga.
123
00:07:44,520 --> 00:07:46,800
Det är inte ett känslomässigt tillstånd
som jag är bekant med.
124
00:07:48,360 --> 00:07:49,760
Och som jag sa,
125
00:07:49,760 --> 00:07:53,000
det är mycket viktigt att alla
fakta om skjutvapnet
126
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
utarbetas i detalj för juryn.
127
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Vad var du så desperat att tala
till chefen om i morse?
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Inget viktigt.
...men också vem som använde den.
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,080
Kunde ha lurat mig.
130
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
I lekmannaspråk,
Kriminalinspektör kanin,
131
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
svarandens fingeravtryck var
hittades överallt på mordvapnet.
132
00:08:06,800 --> 00:08:10,640
Det stämmer. Fingeravtryck var
finns på stocken och pipan.
133
00:08:10,640 --> 00:08:14,280
Granskningsrapporten angav också
134
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
ett försök att torka av vapnet
ren innan vi återställde den.
135
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Tack. Inga fler frågor.
136
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
Lås, lager och pipa,
Kriminalinspektör.
137
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Du kanske kan förklara
de olika delarna av vapnet
138
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
till förmån för juryn.
139
00:08:30,960 --> 00:08:34,080
Aktien sitter mot
axeln när man skjuter.
140
00:08:34,080 --> 00:08:35,240
Pipan fungerar som en...
141
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Det är självförklarande.
Men låset?
142
00:08:39,120 --> 00:08:42,480
Det är en ålderdomlig term som i grunden
betyder avfyrningsmekanismen.
143
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Inklusive avtryckaren.
Det stämmer.
144
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Alltså fingeravtryck
på stocken och fatet,
145
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
men inget om låset,
Kriminalinspektör.
146
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
Betyder det att ingen
av den tilltalades fingeravtryck
147
00:08:55,600 --> 00:08:59,080
hittades på eller runt avtryckaren?
148
00:09:00,200 --> 00:09:01,240
Det stämmer.
149
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Som sagt, kriminaltekniken hittad
150
00:09:03,840 --> 00:09:07,040
var förenliga med ett försök
att torka rent vapnet.
151
00:09:07,040 --> 00:09:11,120
Eller kanske en bättre förklaring
är att Sean Hallett aldrig avfyrade den.
152
00:09:16,480 --> 00:09:18,360
En sak till, kriminalinspektör.
153
00:09:19,560 --> 00:09:23,720
Fanns några krutrester
på den tilltalades händer eller kläder?
154
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
Närvaron av krutrester
anses inte längre vara...
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Ett enkelt ja eller nej räcker.
156
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Nej.
157
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Inga fler frågor, ärade ärade.
158
00:09:39,880 --> 00:09:42,520
Han kanske tvättade händerna
innan polisen kom.
159
00:09:42,520 --> 00:09:44,080
Ett halvvettigt förslag.
160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Om han hade tid att tvätta händerna,
161
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
han hade säkert också tid
att undkomma scenen.
162
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
Blir det Halletts försvar? Det
kan de inte bevisa att han avfyrade pistolen?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,480
Vi får vänta och se,
men i sitt uttalande till polisen,
164
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
han var övertygad om att Mr. Soames dödliga skada
165
00:09:56,960 --> 00:10:00,160
upprätthölls INNAN han kom.
166
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
Vad man ens gjorde där
klockan tio på natten?
167
00:10:03,400 --> 00:10:07,080
Herr Hallett hävdar att han kallades
genom ett brådskande samtal från sin arbetsgivare.
168
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
Finns det något sätt att verifiera det?
169
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Hans fru Anya lagar mat och
städar för Soames.
170
00:10:11,280 --> 00:10:14,640
Det har hon bekräftat att hon var
tittar på tv med sin man
171
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
när samtalet gjordes.
172
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Hur är det med telefonjournaler?
173
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
De bekräftar att ett samtal har ringts
från en fast telefon som ägs av familjen Soames
174
00:10:22,200 --> 00:10:26,720
till ett registrerat mobilnummer
till Sean Hallett klockan 21.24.
175
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
Det är sex minuter efter
det tysta larmet utlöstes.
176
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Har Hallett sagt varför Soames ringde?
177
00:10:32,920 --> 00:10:34,840
Han trodde att han hade hört ljud i källaren,
178
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
men glödlampan var borta.
179
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
Han ville att jag skulle ändra det
och kanske kolla upp saker.
180
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
Har Mr. Soames ofta bett dig att göra
saker utanför normal arbetstid?
181
00:10:44,240 --> 00:10:46,880
Det fanns inget som hette normalt
arbetstid med soamerna.
182
00:10:47,920 --> 00:10:51,320
De skulle ringa dygnet runt, speciellt han.
183
00:10:52,320 --> 00:10:54,040
Räkna med att jag och Annie släpper allt.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
Vi trodde inte att vi kunde säga nej.
185
00:10:56,320 --> 00:10:59,400
Det gjordes ganska tydligt
vilka konsekvenserna skulle bli.
186
00:11:02,560 --> 00:11:05,520
Hur lång tid tog det för dig
att köra till huvudbyggnaden
187
00:11:05,520 --> 00:11:07,320
efter att ha tagit emot samtalet?
188
00:11:07,320 --> 00:11:08,760
Några minuter.
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,800
Vår stuga ligger vid den östra porten,
ungefär en halv mil fågelvägen.
190
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
Hade du nycklar till huvudbyggnaden?
Nej.
191
00:11:16,480 --> 00:11:20,440
Bara skjul och utedass, men...
192
00:11:20,440 --> 00:11:24,520
köksdörren var
öppen, så jag gick in och...
193
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
...och där var han.
194
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Finns det någon chans att det var ett inbrott?
195
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
Det fanns inga tecken på
ett inbrott, inga däckspår,
196
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
fotmärken eller oväntade fingeravtryck,
197
00:11:40,280 --> 00:11:45,000
och inget rapporterats saknat av
familjen Soames i efterdyningarna.
198
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
Förutom den tidigare nämnda diamantringen.
199
00:11:48,040 --> 00:11:50,200
Är hans IQ under genomsnittet, professor?
200
00:11:50,200 --> 00:11:51,520
Inte mer än många här idag.
201
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
Det verkar bara snyggt
dumt att begå ett mord
202
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
när du känner ett paniklarm
har utlösts.
203
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
"Han var inte medveten om att den hade installerats."
204
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Så Soames gjorde det utan att berätta för honom.
205
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
Efter att ringen försvann,
cirka tio dagar före mordet.
206
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Jag borde gå tillbaka.
207
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Stöd Kanin.
208
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Är du okej, Lis?
209
00:12:15,080 --> 00:12:18,600
Du verkar lite på kant. Av olika slag.
210
00:12:18,600 --> 00:12:21,160
Har du läst Cosmopolitan?
211
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
"17 tecken på att du dejtar
en känslomässigt intelligent person."
212
00:12:23,880 --> 00:12:26,080
Ah, vi dejtar nu, eller hur?
213
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Nä, jag trodde att du kanske var orolig.
214
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
Orolig?
Om professorn.
215
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
Nej.
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,720
Brand lade sitt veto mot sitt engagemang
i någon utredning
217
00:12:37,720 --> 00:12:39,360
som föregår hans konsultverksamhet.
218
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Han har bara sett en sammanfattning.
219
00:12:40,600 --> 00:12:43,800
Ändå är det inte ofta vi hittar
oss själva på motsatta sidor.
220
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
Det är inte vår utredning, Dan.
221
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
Vi var inte inblandade i att utreda det.
222
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Vem säger att vi är på motsatta sidor?
223
00:12:55,080 --> 00:12:58,800
Oi. Din väska.
Åh!
224
00:12:58,800 --> 00:13:02,440
Vad är det här?
Det är en överraskning. För ikväll.
225
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
I kväll? Åh, kan vi säga imorgon?
226
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
Jag har en hög med pappersarbete. Ja.
227
00:13:08,840 --> 00:13:12,520
Ja, jag också. Vi ses senare.
228
00:14:13,480 --> 00:14:16,840
Hm. Simon?
229
00:14:18,120 --> 00:14:20,560
Shh. Gå tillbaka och sova.
230
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
Hm.
231
00:14:22,920 --> 00:14:26,320
Vad är klockan?
Åh, det är fortfarande tidigt.
232
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Klockan är strax före sex. Åh.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,040
Du är tidigt ute, Winters.
Du också, chef.
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,440
Hoppas du fånga masken?
Nej.
235
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Ett råd, kanske. Åh.
236
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
Kom in.
237
00:15:44,760 --> 00:15:46,680
Hur kan jag hjälpa till?
238
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
Ehm... Ja, jag hoppades
du kanske kan berätta för mig
239
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
vad jag behövde göra för att komma ifråga för,
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
ehm, en befordran?
241
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Tja, du måste, eh...
242
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
måste prata med DI Rabbit
om det i första hand.
243
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Jag har redan gjort det, frun.
244
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
Ehm... Jag tror inte att han tog mig på allvar.
245
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
Åh, jag är ledsen att höra det.
Det är inte bra.
246
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Du vet, ehm, förbigående
ditt inspektörsprov
247
00:16:12,840 --> 00:16:14,040
är bara början på det.
248
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Du vet det, eller hur?
Jag är medveten.
249
00:16:15,560 --> 00:16:17,640
Det finns en mycket liten mängd lediga platser
250
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
och ett stort antal potentiella kandidater.
251
00:16:19,440 --> 00:16:20,640
Det är väldigt konkurrenskraftigt.
252
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
Jag antar att det jag frågar är
om du stöder min kandidatur,
253
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
eh, ska det uppstå en lämplig vakans?
254
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Jag skulle bli glad över att...
255
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
...i sinom tid.
256
00:16:34,280 --> 00:16:38,120
Det finns ett antal...
personer före dig i kön.
257
00:16:38,120 --> 00:16:40,200
Lisa, menar du?
258
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Jag är inte fri
att diskutera det med dig.
259
00:16:45,920 --> 00:16:47,800
OK. Tack, frun.
260
00:16:49,040 --> 00:16:52,040
Vintrar? Du är en bra polis.
261
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
Du är en väldigt bra polis.
262
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Du behöver bara lite mer
erfarenhet, det är allt,
263
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
bara några enastående fall
264
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
för att göra dig uppmärksammad
längre upp i näringskedjan.
265
00:17:03,400 --> 00:17:04,760
Tack, frun.
266
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Gå och fånga maskarna. Ja.
267
00:17:09,280 --> 00:17:13,480
Dag två, mina damer och herrar, av
Regina mot Sean Arthur Hallett.
268
00:17:14,880 --> 00:17:18,320
Och offrets fru Hester
kommer att ta ställning.
269
00:17:19,520 --> 00:17:21,680
Fru Soames var inte närvarande i huset
270
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
natten som hennes man mördades.
271
00:17:23,720 --> 00:17:26,960
Hennes inkludering som en
vittne för åklagaren
272
00:17:26,960 --> 00:17:31,200
syftar till att fastställa ett motiv
för mord i juryns medvetande.
273
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
Hon kommer att berätta för domstolen
274
00:17:33,080 --> 00:17:35,960
att hennes diamant
förlovningsringen försvann
275
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
på en dag, inte mindre, när
Mr Hallett var i huvudbyggnaden,
276
00:17:39,920 --> 00:17:42,120
polering av parkettgolv.
277
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
Hon kommer också att vittna om att hon
diskuterade med Mr. Soames,
278
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
samma dag som han mördades,
279
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
hans avsikt att konfrontera sin hantlangare
280
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
om ringens försvinnande.
281
00:17:53,080 --> 00:17:57,200
Men enligt min inte så ödmjuka åsikt,
282
00:17:57,200 --> 00:18:02,120
Mrs Soames vittnesmål kommer att höja
lika många frågor som det besvarar.
283
00:18:02,120 --> 00:18:06,520
Skulle du ringa Sean
Hallett pålitlig, mrs Soames?
284
00:18:06,520 --> 00:18:09,040
Det beror på vad du menar med "pålitlig".
285
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
Hade han regelbundet
sjukdagar till exempel?
286
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Vart tar det här vägen, miss Finch?
287
00:18:13,840 --> 00:18:15,520
Ers heder, jag försöker etablera
288
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
att min klient var en modellanställd.
289
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Så mycket att under nio års tjänst,
290
00:18:20,520 --> 00:18:25,040
den enda ledigheten han tog var
en enda dag av medkännande ledighet.
291
00:18:26,080 --> 00:18:27,240
Mycket bra.
292
00:18:29,520 --> 00:18:32,680
Kommer du ihåg varför medkännande
permission beviljades, mrs Soames?
293
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
Hans fru, Anya...
294
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
...hon lades in på sjukhus.
295
00:18:40,080 --> 00:18:41,640
Och kan du säga varför?
296
00:18:47,440 --> 00:18:49,920
Ärade, det har jag
Mrs Halletts tillstånd
297
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
att berätta för domstolen att för 18 månader sedan,
298
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
hon fick en dödfödsel.
299
00:18:59,520 --> 00:19:03,480
Hur skulle du karakterisera
den tilltalades förhållande
300
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
med din man, Mrs Soames?
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Jag är inte säker på att jag kunde.
302
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
Tja, var det bättre än ditt eget
relation med honom till exempel?
303
00:19:13,640 --> 00:19:16,520
Ärade, jag skulle vilja
att visa domstolen Bilaga 6C.
304
00:19:23,240 --> 00:19:26,960
För protokollet har vittnet varit
fått en kopia av en polisanmälan
305
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
som beskriver ett klagomål om allmänt övergrepp
306
00:19:29,520 --> 00:19:35,000
inlämnad av en fru H Soames mot
en Mr. V Soames i mars förra året.
307
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Du ringde polisen till
klaga på din man
308
00:19:38,000 --> 00:19:41,200
vid tre andra tillfällen,
gjorde du inte det, mrs Soames?
309
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Vi var lyckligt gifta i 14 år.
310
00:19:44,320 --> 00:19:47,560
Visste din son Anthony det
var hans styvfar en våldsam översittare?
311
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
Fröken Finch.
312
00:19:51,800 --> 00:19:53,240
Var var du på natten
313
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
att din man var
mördad, mrs. Soames?
314
00:19:55,760 --> 00:19:59,800
I Corby med min mamma.
Hennes hemtjänst hade ledigt.
315
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Din mamma har Alzheimers, tror jag.
316
00:20:01,680 --> 00:20:02,920
Det stämmer.
317
00:20:02,920 --> 00:20:08,040
Vilket bekvämt återger henne
kan inte stödja ditt alibi.
318
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
Om Vincent slog sin fru,
319
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
då kanske hon har ett motiv för mord?
320
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Och sonen också.
321
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
I detta skede, och från detta avstånd,
322
00:20:21,400 --> 00:20:22,760
vi har inget sätt att veta
323
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
om Mrs Soames
och Mr Hazeldean ljuger
324
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
eller om, som alla ni,
325
00:20:26,640 --> 00:20:30,760
de har helt enkelt nått en
åsikt om herr Halletts skuld,
326
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
eller på annat sätt, och har
tolkade fakta i fallet
327
00:20:34,120 --> 00:20:37,440
med en grad av omedveten partiskhet
328
00:20:37,440 --> 00:20:39,720
för att stödja deras instinktiva fördomar.
329
00:20:39,720 --> 00:20:43,600
Vad jag kan säga dig med absolut säkerhet
330
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
är att åsikter är rättvisans fiende
331
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
och den moderna världens förbannelse.
332
00:20:53,920 --> 00:20:56,080
Professor?
333
00:20:56,080 --> 00:20:58,920
Ah, min spion i lägret.
334
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
Om Rabbit visste att jag pratade med
du, han skulle få en konniption.
335
00:21:05,160 --> 00:21:07,640
Kan jag hjälpa dig med
något, kriminalkommissarie?
336
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
Jag vet inte, kan du?
337
00:21:09,560 --> 00:21:12,880
Du hade lätt kunnat skicka den här listan
av stöldgods till mig via e-post.
338
00:21:12,880 --> 00:21:16,560
Jag antar därför att du har
något att säga till mig personligen.
339
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
Du vill be om ursäkt...
340
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
...för att inte stötta mer helhjärtat
341
00:21:21,480 --> 00:21:24,640
mina ansträngningar att övertala
DI Kanin den där Sean Hallett
342
00:21:24,640 --> 00:21:27,440
är inte personlighetstypen
att mörda över ett materiellt föremål.
343
00:21:27,440 --> 00:21:29,960
Jag tänkte berätta för dig
Jag har blivit erbjuden en kampanj.
344
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Hm. Och ändå, från ditt uppförande,
345
00:21:32,600 --> 00:21:35,160
det verkar inte vara det
en källa till olegerat firande.
346
00:21:36,960 --> 00:21:41,160
Missförstå mig rätt, jag vill ha jobbet.
Jag tycker bara synd om Dan.
347
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
Hm. Jag har den här idén
hur man ställer till det för honom.
348
00:21:44,720 --> 00:21:47,760
Jag bara... Jag vet inte
hur han kommer att reagera.
349
00:21:52,040 --> 00:21:54,160
Jag behöver en taxi, Miss Snares,
350
00:21:54,160 --> 00:21:57,360
med omedelbar verkan, till Swaffham Priory.
351
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Om du inte bryr dig om att ge
mig ett lyft, DS Donckers?
352
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Mitt förräderi har sina gränser.
353
00:22:01,840 --> 00:22:03,720
Men min gör det absolut inte.
354
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
Jag har varit känd för att låna
Deans bil när han inte tittar.
355
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
Ehm... Om han lämnar nycklarna
i handskfacket,
356
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
vad förväntar han sig?
357
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
Det blir det verkligen inte
nödvändigt, fröken Snares.
358
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Du gör mig en tjänst.
359
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
Tio minuter till i det här fuskiga bakvattnet
360
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
och jag kommer att dö av tristess.
361
00:22:17,720 --> 00:22:18,960
Eller begå mord.
362
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Kom igen!
363
00:22:24,360 --> 00:22:27,320
Så, vad är det egentligen som är så akut?
364
00:22:27,320 --> 00:22:28,360
Du kommer att se.
365
00:22:29,440 --> 00:22:31,560
Och exakt vart är vi på väg?
366
00:22:31,560 --> 00:22:32,880
Du kommer att se.
367
00:22:39,400 --> 00:22:41,200
Är du säker på att du vet vad du gör?
368
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Du får se.
369
00:23:10,180 --> 00:23:12,180
Det kan vara bättre om du
vänta här, fröken Snares.
370
00:23:12,180 --> 00:23:13,380
Var inte löjlig.
371
00:23:13,380 --> 00:23:16,540
Detektiverna i tv-program,
de arbetar alltid i par.
372
00:23:18,260 --> 00:23:20,660
Jag kommer att bli dålig polis.
373
00:23:23,260 --> 00:23:26,940
God eftermiddag, mrs Hallett.
Jag heter professor Jasper Tempest.
374
00:23:26,940 --> 00:23:29,540
Jag är konsult hos Cambridge Police.
375
00:23:29,540 --> 00:23:31,700
Jag vill prata med dig om din man
376
00:23:31,700 --> 00:23:34,580
och hans potentiella övertygelse
för ett mord han inte begått.
377
00:23:34,580 --> 00:23:37,220
Jag har lämnat ett uttalande till polisen.
378
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
Får vi komma in?
379
00:23:45,660 --> 00:23:48,980
Polisen har varit så fixerad
med en sak av verkligt värde
380
00:23:48,980 --> 00:23:51,380
som inte har återfunnits, Mrs Hallett,
381
00:23:51,380 --> 00:23:53,700
att de har misslyckats med att förhöra
382
00:23:53,700 --> 00:23:57,140
50 eller så i huvudsak
värdelösa föremål som har.
383
00:23:57,140 --> 00:24:00,380
Och jag citerar, ett par soppskedar,
384
00:24:00,380 --> 00:24:02,220
en blåst glasfigur,
385
00:24:02,220 --> 00:24:04,740
en korkskruv med
huvudet av en gräsand.
386
00:24:06,420 --> 00:24:09,020
Det här är inte arbetet
av en professionell tjuv.
387
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
Mer troligt det triviala
plockningar av en kleptoman.
388
00:24:13,860 --> 00:24:18,140
Kleptomani är associerat
med depression, fru Hallett.
389
00:24:18,140 --> 00:24:20,180
Den sortens depression
som kan utlösas
390
00:24:20,180 --> 00:24:23,340
av de hormonella förändringarna
som sker under graviditeten
391
00:24:23,340 --> 00:24:25,700
och som bara skulle förvärras
392
00:24:25,700 --> 00:24:27,620
genom den tragiska förlusten av ett efterlängtat barn.
393
00:24:29,180 --> 00:24:32,060
Jag kan bara spekulera i att du
make misslyckades med att berätta för polisen
394
00:24:32,060 --> 00:24:34,820
hur dessa föremål kom
att vara i hans ägo
395
00:24:34,820 --> 00:24:37,540
i ett missriktat försök
att dölja något värre.
396
00:24:39,860 --> 00:24:41,460
Mycket värre.
397
00:25:13,380 --> 00:25:15,380
Jag vill att du går nu.
398
00:25:19,380 --> 00:25:20,620
Ja, självklart.
399
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
Tja, det var inte särskilt upplysande.
400
00:25:25,700 --> 00:25:28,540
Tvärtom. Fallet är löst.
401
00:25:28,540 --> 00:25:32,180
Jag hatar det.
Hatar du vad, fröken Snares?
402
00:25:32,180 --> 00:25:34,540
Den biten i varje detektiv
visa var letaren
403
00:25:34,540 --> 00:25:37,220
säger att de fick allt
de måste lösa brottet
404
00:25:37,220 --> 00:25:41,260
och du, betraktaren,
är fortfarande helt aningslösa.
405
00:25:42,740 --> 00:25:45,100
Snygg, kallar jag det.
406
00:25:54,540 --> 00:25:58,900
Och jag kallar det enbart en fråga
att samla in nödvändiga bevis.
407
00:26:03,420 --> 00:26:04,900
DS Donckers?
408
00:26:04,900 --> 00:26:06,860
Mest produktiva, tack.
409
00:26:06,860 --> 00:26:09,020
Jag undrar om jag kan
uppmana dig att ge mig
410
00:26:09,020 --> 00:26:10,940
med en kopia av hela ärendet
411
00:26:10,940 --> 00:26:13,820
och inspelningarna av Sean Halletts
intervjuer med DI Rabbit?
412
00:26:15,300 --> 00:26:19,660
Åh, ja, och en mobiltelefon
nummer för hans juridiska ombud.
413
00:26:21,140 --> 00:26:22,260
Kör på.
414
00:26:30,100 --> 00:26:34,180
♪ Första kärleken kommer att vara för alltid
415
00:26:34,180 --> 00:26:38,180
♪ Den vackraste
416
00:26:38,180 --> 00:26:42,260
♪ Första kärleken kommer att vara för alltid
417
00:26:42,260 --> 00:26:46,140
♪ Den starkaste
418
00:26:46,140 --> 00:26:51,380
♪ Till horisonten
När himlen mörknar
419
00:26:51,380 --> 00:26:54,300
♪ Vi märker det inte
420
00:26:54,300 --> 00:26:56,540
♪ Du upplever din första kärlek... ♪
421
00:26:56,540 --> 00:26:58,060
Lisa?
422
00:26:58,060 --> 00:27:01,500
♪ Bara en gång
423
00:27:03,220 --> 00:27:06,740
♪ Den första titten återstår
424
00:27:06,740 --> 00:27:11,100
♪ Inuti mina drömmar... ♪
425
00:27:11,100 --> 00:27:12,540
Lisa?
426
00:27:12,540 --> 00:27:14,900
♪ Den första titten återstår
427
00:27:14,900 --> 00:27:19,140
♪ Inuti mitt hjärta
428
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
♪ I våra ögon
429
00:27:21,500 --> 00:27:24,020
♪ Många många löften
430
00:27:24,020 --> 00:27:28,340
♪ Vilken ögonblick
431
00:27:28,340 --> 00:27:32,580
♪ Kan ge tillräckligt med kärlek
432
00:27:32,580 --> 00:27:36,100
♪ För evigheten
433
00:27:36,100 --> 00:27:38,420
♪ Den första kyssen
434
00:27:38,420 --> 00:27:44,420
♪ Kommer för alltid att vara den sötaste
435
00:27:44,420 --> 00:27:47,100
♪ Den första kyssen
436
00:27:47,100 --> 00:27:52,180
♪ Det kommer för alltid att vara det sannaste
437
00:27:52,180 --> 00:27:56,780
♪ När vi måste göra slut
438
00:27:56,780 --> 00:28:00,940
♪ När vi måste säga "hej" till varandra
439
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
♪ "Vi ses imorgon"
440
00:28:03,260 --> 00:28:09,180
♪ Låter som adjö
441
00:28:09,180 --> 00:28:15,060
♪ Du upplever din första kärlek... ♪
442
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
Lisa?
443
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
Lisa, är du här?
444
00:28:20,740 --> 00:28:22,740
Vad är... Vad är det som händer?
445
00:28:22,740 --> 00:28:25,060
Macaroons först och sedan gelébönorna.
446
00:28:27,580 --> 00:28:30,420
Jag är inte hungrig.
Åh, kom igen.
447
00:28:31,660 --> 00:28:34,220
Nej, Lisa. Jag sa till dig.
Jag är... Jag är inte hungrig.
448
00:28:42,380 --> 00:28:43,900
När skulle du berätta för mig?
449
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
Berätta vad?
450
00:28:50,820 --> 00:28:52,540
Om detta.
451
00:28:59,300 --> 00:29:00,980
Ah...
452
00:29:04,220 --> 00:29:06,460
Jag ville, Dan. Jag skulle.
453
00:29:06,460 --> 00:29:08,300
DCI Brand, hon sa åt mig att inte göra det.
454
00:29:11,260 --> 00:29:13,020
Jag känner mig som en sådan mugg.
455
00:29:14,860 --> 00:29:17,580
Gud, allt det där tjafsar
om att ge oss den bästa chansen
456
00:29:17,580 --> 00:29:20,820
och sätta in för en överföring,
du menade mig, eller hur? Inte du?
457
00:29:20,820 --> 00:29:23,540
Du sa det själv. Det var du
letar efter ett annat jobb.
458
00:29:23,540 --> 00:29:25,860
Nej, jag sa ett andra jobb.
Inte en annan.
459
00:29:27,180 --> 00:29:29,660
Min gamle man har förlorat en bunt
på vissa fastighetsinvesteringar,
460
00:29:29,660 --> 00:29:30,820
och han har förlorat sina besparingar,
461
00:29:30,820 --> 00:29:33,420
så jag har jobbat mina lediga dagar
att stötta honom. Jobbar lediga dagar?
462
00:29:33,420 --> 00:29:35,540
Ja. Som att köra,
barnvakt affärsmän,
463
00:29:35,540 --> 00:29:36,820
du vet, sånt.
464
00:29:36,820 --> 00:29:38,940
Privat säkerhetsarbete.
465
00:29:38,940 --> 00:29:41,700
Dan, vi är inte tillåtna
att utföra privat säkerhetsarbete.
466
00:29:41,700 --> 00:29:43,020
Säger vem?
Säger regelverket.
467
00:29:43,020 --> 00:29:44,300
Känner du dem så bättre än mig?
468
00:29:44,300 --> 00:29:45,780
Det är grundläggande. Det vet alla.
469
00:29:45,780 --> 00:29:47,820
Åh, Lisa, sluta föreläsa mig.
Det borde du veta!
470
00:29:47,820 --> 00:29:50,540
Du gör det här hela tiden.
Åh, det är så orättvist.
471
00:29:50,540 --> 00:29:52,740
Åh, jag fattade det. Jag är för dum
för en befordran, eller hur?
472
00:29:52,740 --> 00:29:55,180
Och jag är för dum för dig.
Dan, det har jag aldrig sagt.
473
00:29:56,660 --> 00:29:58,020
Dan!
474
00:30:09,780 --> 00:30:12,060
Ärade ärade, jag bad domstolens tillstånd
475
00:30:12,060 --> 00:30:14,580
att göra en sista minuten
tillägg till vittneslistan.
476
00:30:18,060 --> 00:30:20,060
Varför skulle jag tillåta detta, Miss Finch?
477
00:30:20,060 --> 00:30:24,020
Jag tror att detta vittne kan erbjuda
viktig insikt för juryn
478
00:30:24,020 --> 00:30:26,700
in i min klients tillstånd
i sinnet, ärade...
479
00:30:26,700 --> 00:30:30,060
nu när han bestämt sig för att inte ta
stå till sitt eget försvar.
480
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
Professor, om jag...
481
00:31:25,980 --> 00:31:28,260
Professor, om jag får fråga dig
482
00:31:28,260 --> 00:31:31,060
att berätta lite om dig själv för rätten.
483
00:31:31,060 --> 00:31:34,140
Jag håller en stol vid
Kriminologiska institutet
484
00:31:34,140 --> 00:31:37,460
och även fungera som konsult
för Cambridge Police.
485
00:31:37,460 --> 00:31:41,180
Även om du har haft nej
medverkan i utredningen av detta fall,
486
00:31:41,180 --> 00:31:42,380
stämmer det?
487
00:31:42,380 --> 00:31:43,660
Det är korrekt.
488
00:31:43,660 --> 00:31:46,820
Jag har dock fler
mer än 25 års erfarenhet
489
00:31:46,820 --> 00:31:50,820
att tillämpa Eysencks PEN-modell
att diagnostisera kriminell personlighet
490
00:31:50,820 --> 00:31:53,460
använder tre breda beteendeegenskaper:
491
00:31:53,460 --> 00:31:57,540
psykos, extroversion, neuros.
492
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
Därav förkortningen... PEN.
493
00:32:00,900 --> 00:32:02,580
Efter att ha studerat ärendet,
494
00:32:02,580 --> 00:32:04,540
och efter att ha spelat upp
ett antal intervjuer
495
00:32:04,540 --> 00:32:07,540
den tilltalade utsattes
efter hans arrestering,
496
00:32:07,540 --> 00:32:11,540
Jag är övertygad om Mr Hallett
är en stabil introvert.
497
00:32:11,540 --> 00:32:13,980
I lekmannatermer, inte den sorten att ilska
498
00:32:13,980 --> 00:32:16,900
eller ta till våld,
dock illa provocerad.
499
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
Vad är din poäng, professor?
500
00:32:23,140 --> 00:32:24,340
Professor?
501
00:32:25,340 --> 00:32:28,700
Min poäng är att herr Hallett
skulle aldrig döda sin arbetsgivare.
502
00:32:28,700 --> 00:32:30,060
Till skillnad från sin fru.
503
00:32:35,980 --> 00:32:37,500
Ers ärade, jag kräver att få tala.
504
00:32:37,500 --> 00:32:40,540
Sätt dig ner, herr Hallett. Du har
avstått från rätten att vittna.
505
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
Jag ändrar min plädering... till skyldig.
506
00:32:42,260 --> 00:32:46,540
Jag dödade Vincent Soames.
Herr Hallett, var tyst.
507
00:32:46,540 --> 00:32:50,020
Jag beklagar att säga att herr Hallett ljuger.
508
00:32:50,020 --> 00:32:51,500
Dessutom kan jag bevisa det.
509
00:32:56,100 --> 00:32:57,940
Mina damer och herrar i juryn,
510
00:32:57,940 --> 00:33:00,980
Jag vet att detta kan tyckas
lite utöver det vanliga,
511
00:33:00,980 --> 00:33:05,620
men jag är övertygad om att detta kommer
hjälpa oss att förstå fallet.
512
00:33:07,660 --> 00:33:13,220
Herr Hallett, jag vill att du återupptar
händelserna under natten i fråga
513
00:33:13,220 --> 00:33:15,180
så troget du kan minnas.
514
00:33:15,180 --> 00:33:18,060
Ärade, det var mörkt när
Jag kom fram och klev ur bilen.
515
00:33:18,060 --> 00:33:22,500
Behaga. En trogen återuppsättning.
516
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
Lämna sätet.
517
00:33:44,220 --> 00:33:45,300
Fru Hallett.
518
00:34:16,940 --> 00:34:19,260
Jag skulle kunna kasta boken på dig, vet du?
519
00:34:19,260 --> 00:34:21,780
Du ska inte prata
till vittnen utan att vi säger så.
520
00:34:21,780 --> 00:34:23,540
Han förhindrade ett rättegångsfel.
521
00:34:23,540 --> 00:34:25,100
Vems sida står du på?
522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
Vi är på samma sida.
523
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Varför känns det då inte så?
524
00:34:29,940 --> 00:34:32,380
Du är förtrollad av
process för bevisinsamling,
525
00:34:32,380 --> 00:34:36,500
Kriminalinspektör, men bevis
utan kriminologisk insikt
526
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
är lika mycket användbar som kriminologisk
insikt utan bevis.
527
00:34:41,740 --> 00:34:42,980
Vi behöver varandra...
528
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
...Paul.
529
00:34:52,660 --> 00:34:58,420
Det var Mrs Hallett, inte hennes man,
som körde bilen till huvudbyggnaden.
530
00:35:00,580 --> 00:35:06,260
Det var fru Hallett som i
greppet efter förlossningsdepression,
531
00:35:06,260 --> 00:35:08,820
sköt Vincent Soames
använda sin mans gevär.
532
00:35:10,580 --> 00:35:13,340
Och det var Mrs Hallett
som ringde hennes man
533
00:35:13,340 --> 00:35:16,820
att berätta för honom vad hon hade gjort och varför.
534
00:35:19,780 --> 00:35:23,260
Han försökte täcka henne
spår när polisen kom.
535
00:35:36,980 --> 00:35:38,260
'Herr. Soames...'
536
00:35:39,980 --> 00:35:43,860
Han fångade mig... stal
salt och peppar krukor.
537
00:35:45,780 --> 00:35:50,060
Han sa att vi skulle förlora våra jobb, stugan...
538
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
...allt.
539
00:35:56,580 --> 00:35:59,620
Efter allt vi hade gjort för dem.
540
00:36:01,460 --> 00:36:04,820
De sena nätterna, helgerna...
541
00:36:06,620 --> 00:36:09,460
...vara på deras beck och ring 24/7.
542
00:36:13,300 --> 00:36:15,300
De gav mig en dag.
543
00:36:16,940 --> 00:36:20,660
En dag för att begrava mitt barn.
544
00:36:23,500 --> 00:36:26,580
Är du galen?
Lägg ner pistolen! Inga! Inga!
545
00:36:29,420 --> 00:36:32,020
Jag ville erkänna direkt.
546
00:36:35,860 --> 00:36:37,700
Anya... Anya.
547
00:36:39,820 --> 00:36:43,060
Det är inte ditt fel.
Det är INTE ditt fel.
548
00:36:43,060 --> 00:36:44,980
Jag är ledsen, jag är så ledsen.
549
00:36:44,980 --> 00:36:47,140
"Men Sean övertalade mig att inte göra det."
550
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
Spring, spring. Sikt!
551
00:36:51,220 --> 00:36:54,100
Han var övertygad om att det inte skulle finnas det
tillräckligt med bevis för att döma honom.
552
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
"Jag är glad att sanningen har kommit fram."
553
00:37:00,460 --> 00:37:04,060
Jag skulle aldrig ha låtit honom
stå inför rättegång för mitt ögonblick av galenskap.
554
00:37:26,220 --> 00:37:28,140
Hon är aldrig sen utan anledning.
555
00:37:50,100 --> 00:37:54,020
Jag är så ledsen att jag är sen. Förlåt mig.
556
00:37:54,020 --> 00:37:58,540
Ta dig tid, mrs Tempest. Behaga.
557
00:37:58,540 --> 00:38:00,020
Ehm...
558
00:38:22,940 --> 00:38:25,300
Dags att börja gräva då?
559
00:38:26,340 --> 00:38:28,060
För var kropparna är begravda.
560
00:38:38,580 --> 00:38:40,820
Där är han.
Hej, kompis.
561
00:38:40,820 --> 00:38:42,580
Kul att se dig. Du ser väldigt bra ut.
562
00:38:42,580 --> 00:38:45,460
Tack. Du också, sir. Du också.
Kan jag ge dig en drink? Ja.
563
00:38:45,460 --> 00:38:47,900
Det är okej, jag tar de här.
564
00:38:47,900 --> 00:38:50,620
Simon? Är du okej?
Mår du väl?
565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
Ja, Dan. Hur mår du?
Ja, bra.
566
00:38:52,220 --> 00:38:53,780
Jag visste inte att ni kände varandra.
567
00:38:53,780 --> 00:38:55,500
Jag och Simon går långt tillbaka, eller hur, kompis?
568
00:38:55,500 --> 00:38:56,940
Åh, ja, vi går långt tillbaka.
569
00:39:00,620 --> 00:39:03,340
Fortsätt, vad skaffar du oss?
Jag tror Champagne, eller hur?
570
00:39:03,340 --> 00:39:04,700
Vad mer? Vad mer?
571
00:39:04,700 --> 00:39:06,940
Tack för att jag fick vara ute, grabbar.
572
00:40:01,060 --> 00:40:02,660
Nåväl, ska jag börja?
573
00:40:14,340 --> 00:40:19,260
Vad du har delat med mig
över våra sessioner hittills, Jasper,
574
00:40:19,260 --> 00:40:22,740
är det din far
var en våldsam alkoholist.
575
00:40:29,940 --> 00:40:33,900
Och du har avslöjat
att han tog sitt liv...
576
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
...snarare än uppåt
till sitt ansvar som pappa.
577
00:40:42,700 --> 00:40:44,300
Och faktiskt som man.
578
00:40:46,700 --> 00:40:50,460
Och du har också avslöjat,
och möjligen för första gången,
579
00:40:50,460 --> 00:40:54,900
att du drabbats av ett trauma
i kölvattnet av hans självmord...
580
00:40:57,140 --> 00:41:02,380
...som kastar en mörk skugga över
din efterföljande upplevelse...
581
00:41:03,820 --> 00:41:06,860
...och som du nu tror
är av avgörande betydelse
582
00:41:06,860 --> 00:41:10,060
att dela... med din mamma.
583
00:41:18,820 --> 00:41:20,140
Den dagen...
584
00:41:23,300 --> 00:41:24,540
...fröken Lowden mådde dåligt,
585
00:41:24,540 --> 00:41:26,820
Jag kom hem från min pianolektion tidigt.
586
00:41:36,100 --> 00:41:40,500
Jag-jag-jag såg honom, mamma... hänga där.
587
00:41:50,980 --> 00:41:56,940
Jag gömde mig i kolkällaren...
dök upp igen vid lämplig tidpunkt.
588
00:42:01,300 --> 00:42:05,100
Låtsades... att jag inte hade sett något.
589
00:42:05,100 --> 00:42:08,740
Åh... Åh, min stackars pojke.
590
00:42:08,740 --> 00:42:11,140
Sa du aldrig ett ord?
591
00:42:12,140 --> 00:42:14,460
Du berättade inte för en själ om det?
592
00:42:23,260 --> 00:42:28,660
Det är verkligen ingen överraskning att du
känner dig arg och förbittrad, Jasper.
593
00:42:31,780 --> 00:42:33,380
Men du envisas med att regissera den
594
00:42:33,380 --> 00:42:37,660
inte mot fadern som
misshandlade och övergav dig,
595
00:42:37,660 --> 00:42:40,260
men mot ditt stackars, traumatiserade jag.
596
00:42:44,300 --> 00:42:47,820
Och mot mamman
som gjorde sitt bästa för att skydda dig.
597
00:42:49,100 --> 00:42:51,820
Och vem uppfostrade dig på egen hand.
598
00:42:56,900 --> 00:42:59,380
Att vinna en Double First på Cambridge.
599
00:43:06,940 --> 00:43:10,420
Så det kanske är dags
att ställa dig själv frågan,
600
00:43:10,420 --> 00:43:11,980
varför är det så, Jasper?
601
00:43:11,980 --> 00:43:15,500
Ja. Varför är det så, Jasper?
602
00:43:19,500 --> 00:43:22,780
För att du förrådde honom, mamma.
Du förrådde oss.
603
00:43:25,500 --> 00:43:26,540
Va...
604
00:43:28,500 --> 00:43:31,180
"Svek" är ett så fruktansvärt ord.
605
00:43:31,180 --> 00:43:33,260
Men en jag använder med omtanke.
606
00:43:40,060 --> 00:43:42,820
Vill du utöka
på det lite, Jasper?
607
00:43:45,660 --> 00:43:47,340
Jag såg dig, mamma.
608
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
"Med en annan man."
609
00:44:03,740 --> 00:44:07,020
Och jag har trott länge
det förklarar hans elände
610
00:44:07,020 --> 00:44:09,740
och hans sökande efter frälsning
i botten av en flaska.
611
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
Jag var aldrig otrogen mot din far.
612
00:44:31,860 --> 00:44:34,380
Och jag skulle inte känna någon skuld om jag hade varit det.
613
00:44:35,740 --> 00:44:42,620
Efter att han dog sökte jag tröst
från en snäll och mild man.
614
00:44:46,260 --> 00:44:49,580
Den sortens komfort
ingen son kunde ge en mamma.