1
00:00:07,360 --> 00:00:11,570
"Luna d'estate!" spelar...
2
00:00:52,335 --> 00:00:54,440
Mamma?
3
00:00:57,269 --> 00:00:58,580
Mor!
4
00:01:00,720 --> 00:01:03,502
Jasper, du skrämde mig.
5
00:01:03,587 --> 00:01:05,236
Dina sikte behöver justeras.
6
00:01:05,320 --> 00:01:07,799
Du ska inte krypa upp
på sådana människor.
7
00:01:07,884 --> 00:01:09,884
Det är skrämmande
reptil av dig.
8
00:01:09,969 --> 00:01:11,206
Vad gör du, mamma?
9
00:01:11,291 --> 00:01:14,648
Jag experimenterar
med en ny teknik.
10
00:01:15,773 --> 00:01:17,382
Är det inte fantastiskt?
11
00:01:17,467 --> 00:01:20,624
Klockan är också 23 minuter över sju
på morgonen.
12
00:01:20,709 --> 00:01:23,385
Min musa har inget armbandsur, älskling.
13
00:01:23,470 --> 00:01:24,906
Tja, det kanske är bättre
14
00:01:24,991 --> 00:01:27,876
för vänliga grannskapsrelationer
om hon gjorde det.
15
00:01:27,961 --> 00:01:29,399
Är du okej, älskling?
16
00:01:29,484 --> 00:01:31,124
Jag trodde att du letade
en bagatell toppig.
17
00:01:31,209 --> 00:01:33,045
Ett ögonblick av obehag,
inget mer.
18
00:01:33,130 --> 00:01:34,526
Det är din terapi.
19
00:01:35,390 --> 00:01:38,555
Om du kommer att röra om
födelsedagarnas spöke,
20
00:01:38,640 --> 00:01:40,040
vad förväntar du dig?
21
00:01:40,861 --> 00:01:42,937
Utvecklas eller dö, Jasper.
22
00:01:43,374 --> 00:01:45,674
Utvecklas eller dö.
23
00:02:10,085 --> 00:02:11,765
Kristus.
24
00:02:17,753 --> 00:02:19,558
Jag måste få ner chefen hit.
25
00:02:19,643 --> 00:02:21,603
Hon kommer att vilja se det här.
26
00:03:24,164 --> 00:03:27,444
Son till familjen.
Kom tillbaka vid 21-tiden och hittade dem.
27
00:03:34,761 --> 00:03:36,517
William Tidswell.
28
00:03:36,602 --> 00:03:39,004
Du kommer att känna igen namnet,
självklart.
29
00:03:39,684 --> 00:03:40,933
Naturligtvis.
30
00:03:46,061 --> 00:03:49,057
Det andra offret har varit
identifierad som Jean Tidswell.
31
00:03:49,400 --> 00:03:52,320
Hon är hans andra fru,
enligt sonen.
32
00:04:04,535 --> 00:04:07,335
Chef, vi har hittat något.
33
00:04:14,142 --> 00:04:17,043
Inga tecken på inbrott?
Inget självklart.
34
00:04:17,128 --> 00:04:20,465
Det hela verkar lite extremt
om motivet bara är ett rån. Mm.
35
00:04:22,358 --> 00:04:24,231
Hur är det med andra familjemedlemmar?
36
00:04:25,038 --> 00:04:27,074
Det finns en tonårsdotter, Stephanie.
37
00:04:27,236 --> 00:04:28,992
Sonen säger att hon bor hemma.
38
00:04:29,194 --> 00:04:31,004
Hennes telefon går till röstbrevlådan.
39
00:04:31,194 --> 00:04:34,528
Okej, låt oss, er,
lämna forensics för att avsluta.
40
00:04:34,613 --> 00:04:37,653
Vi omgrupperar först
på morgonen. Vila lite.
41
00:04:44,509 --> 00:04:46,098
Killar, killar.
42
00:04:47,768 --> 00:04:49,293
Vad?
43
00:04:50,227 --> 00:04:52,153
Ge mig din fackla, snälla.
44
00:05:20,870 --> 00:05:22,186
Hur är det med Dame Tabitha?
45
00:05:22,271 --> 00:05:25,543
Jobbar inte dagar med ett S i sig.
Nåväl, professor Yardley då?
46
00:05:25,754 --> 00:05:28,356
Han är i rätten idag, minns du?
47
00:05:30,575 --> 00:05:33,469
Sabbatsår. Medkännande ledighet.
48
00:05:33,554 --> 00:05:36,910
För närvarande avstängd.
Inte sett eller hört talas om sedan februari.
49
00:05:36,994 --> 00:05:40,230
Oförsäkringsbart.
Förklarad mentalt olämplig.
50
00:05:40,314 --> 00:05:41,670
Åh, hur är det med honom?
51
00:05:41,754 --> 00:05:45,310
Död! Du fick mig att skicka blommor.
52
00:05:45,394 --> 00:05:47,550
Nåväl, det måste finnas någon
som kan undervisa hans klasser.
53
00:05:49,794 --> 00:05:51,550
Han är inte här. jag vet inte.
54
00:05:51,634 --> 00:05:53,550
Nej, du kan inte lämna ett meddelande.
55
00:05:53,634 --> 00:05:57,129
Ingrid, du kan försöka vara
lite mer uppmjukande.
56
00:05:57,593 --> 00:06:00,708
Du kommer att ångra det.
Ja, det gör jag redan.
57
00:06:01,458 --> 00:06:03,454
Morgon, är professorn inne?
58
00:06:03,539 --> 00:06:06,950
Han är på sjukhuset!
59
00:06:13,194 --> 00:06:15,067
Morgon, snygging.
60
00:06:15,201 --> 00:06:16,958
Hur mår vi?
61
00:06:18,594 --> 00:06:21,278
"Fortfarande lite luddig, kanske?"
62
00:06:23,711 --> 00:06:28,301
Andersons hypotes
föreslår en korrelation...
63
00:06:29,137 --> 00:06:32,630
mellan temperatur och våld.
64
00:06:34,234 --> 00:06:39,168
Orsak och verkan, om du så vill...
65
00:06:40,542 --> 00:06:43,858
...mellan värme och fientlighet.
66
00:06:44,262 --> 00:06:46,542
"Inte på vårt bästa?
67
00:06:51,994 --> 00:06:54,335
"Kom igen, Törnrosa."
68
00:06:54,524 --> 00:06:58,593
Föreslår att en av
de oförutsedda konsekvenserna
69
00:06:58,896 --> 00:07:00,576
av den globala uppvärmningen...
70
00:07:01,365 --> 00:07:04,841
...kan bli en ökning...
"Vakna upp."
71
00:07:06,382 --> 00:07:07,782
Kom igen.
72
00:07:09,154 --> 00:07:12,630
Där är vi. Det är bättre.
73
00:07:12,714 --> 00:07:16,515
Öppna nu fint och brett för mig.
74
00:07:16,624 --> 00:07:18,585
Fin och bred.
75
00:07:18,670 --> 00:07:21,077
Det finns en bra pojke!
76
00:07:21,234 --> 00:07:25,804
Nu känner du förmodligen
lite dåligt,
77
00:07:25,889 --> 00:07:30,944
vilket bara är att vänta
med akut blindtarmsinflammation.
78
00:07:31,111 --> 00:07:35,309
Kirurgen sa att det nästan såg ut
radioaktiv när hon tog ut den.
79
00:07:36,680 --> 00:07:39,829
Neongrön och full av pus.
80
00:07:39,914 --> 00:07:44,178
Ät nu upp varenda munfull
som en bra pojke,
81
00:07:44,263 --> 00:07:47,029
eller jag kommer tillbaka
och skedmata den till dig.
82
00:07:51,020 --> 00:07:54,776
38,5, det är bra.
83
00:07:54,861 --> 00:07:56,412
Det kommer ner.
84
00:07:56,497 --> 00:07:59,529
Jag har en IQ på 160.
85
00:08:00,292 --> 00:08:04,389
Det är 4.156 gånger
högre än min temperatur.
86
00:08:05,099 --> 00:08:10,053
Ergo... det finns ingen anledning att behandla mig
som ett spädbarn.
87
00:08:20,474 --> 00:08:23,750
Detta är taget hemma hos
Edward och Genevieve Lansing,
88
00:08:23,834 --> 00:08:26,327
en annans scen
dubbelmord för 15 år sedan.
89
00:08:26,412 --> 00:08:28,623
Det är nästan identiskt
till brottsplatsen i Tidswell.
90
00:08:28,708 --> 00:08:31,029
Till och med ner till Mozarts aria
om hämnd,
91
00:08:31,114 --> 00:08:33,623
och knutarna brukade knyta
offrens händer.
92
00:08:33,708 --> 00:08:35,584
Så vi tror att det är samma kille?
93
00:08:35,669 --> 00:08:37,145
Datorn säger nej.
94
00:08:37,332 --> 00:08:39,688
Danny Gedge, personlig tränare,
95
00:08:39,773 --> 00:08:42,849
tjänstgöring i 30 år
för Lansingmorden.
96
00:08:42,956 --> 00:08:44,451
Då är det en copycat.
97
00:08:44,536 --> 00:08:47,889
Förutom musiken, knutarna,
inget av det offentliggjordes.
98
00:08:50,374 --> 00:08:52,530
Så kanske de sätter
fel man inuti.
99
00:08:52,615 --> 00:08:55,629
Han kanske orkestrerade det
från sin fängelsecell.
100
00:08:55,714 --> 00:08:56,936
Varför skulle han göra det?
101
00:08:57,021 --> 00:08:59,781
William Tidswell åtalade
advokat vid sin mordrättegång.
102
00:09:01,686 --> 00:09:03,682
Alltså, motiv.
103
00:09:03,954 --> 00:09:06,609
Men varför vänta 15 år?
Vem vet?
104
00:09:06,694 --> 00:09:08,750
Det är en total jävla röra.
105
00:09:08,834 --> 00:09:12,170
Ah, professorn valde verkligen
en dålig tid att gråta av sig.
106
00:09:13,597 --> 00:09:15,193
Ja.
107
00:09:20,039 --> 00:09:22,675
Jag ber dig artigt
ta min temperatur.
108
00:09:22,760 --> 00:09:25,789
Du gör inget artigt.
Och svaret är nej.
109
00:09:25,874 --> 00:09:27,201
Jag känner mig rodnad.
110
00:09:27,286 --> 00:09:29,639
Jag har tagit det tre gånger redan.
111
00:09:30,324 --> 00:09:32,326
Jag tror att jag kanske har det
en bakteriell infektion.
112
00:09:32,418 --> 00:09:34,225
Ahh, ahh...
113
00:09:34,513 --> 00:09:37,029
Aaaargh!
114
00:09:37,114 --> 00:09:40,897
Det kan vara postoperativt
komplikationer - sepsis, MRSA.
115
00:09:40,982 --> 00:09:43,749
Du kommer att bli bra.
Din stora bebis.
116
00:09:43,834 --> 00:09:45,804
Säger personen utbildad till
ge sängbad för att leva.
117
00:09:45,888 --> 00:09:50,701
Pipa ner eller jag sätter in dig
bredvid med crackmissbrukarna.
118
00:09:58,215 --> 00:10:00,827
'Danny Gedge följdes dagen
innan Lansingarna mördades, '
119
00:10:00,911 --> 00:10:03,627
för att ha spenderat en förmögenhet på deras
konto i någon snygg klädbutik.
120
00:10:03,828 --> 00:10:06,824
Lite av ett tunt motiv, är det inte,
för blodbadet som följde?
121
00:10:06,939 --> 00:10:09,495
Flera hundra tusen i kontanter
och smycken försvann.
122
00:10:09,618 --> 00:10:12,094
Inget av det återhämtade sig någonsin,
eller mordvapnet.
123
00:10:12,327 --> 00:10:14,123
Hur fick du en fällande dom?
124
00:10:14,528 --> 00:10:16,787
Gedge fångades på CCTV
kommer in i butiken
125
00:10:16,872 --> 00:10:18,600
där maskerna köptes.
126
00:10:19,073 --> 00:10:20,909
Det räckte för att övertyga
juryn,
127
00:10:20,994 --> 00:10:23,430
även om vi aldrig kunde bevisa
köphandling.
128
00:10:23,764 --> 00:10:25,647
Jag förstår inte hela det här med masker.
129
00:10:25,732 --> 00:10:27,670
Jag menar, varför gå till allt besvär?
130
00:10:28,389 --> 00:10:31,584
För att antyda att det är något
ritualistiskt om morden.
131
00:10:31,756 --> 00:10:34,288
En seriemördare, kanske
inte någon gymkanin
132
00:10:34,373 --> 00:10:36,830
med ett beroende av haute couture
och en lust efter pengar.
133
00:10:36,914 --> 00:10:39,444
Förutom att vår gymkanin serverar nu
en 30-årig sträcka
134
00:10:39,529 --> 00:10:40,600
på Hennes Majestäts nöje.
135
00:10:40,685 --> 00:10:44,961
Så... kanske Lansings mördare
finns verkligen kvar där ute.
136
00:10:45,114 --> 00:10:47,670
Eller det kanske är just det
Danny Gedge vill att du ska tänka.
137
00:10:47,754 --> 00:10:50,045
Han har en villkorlig villkorlig förhandling.
Redan?
138
00:10:50,130 --> 00:10:51,600
Han har avtjänat halva sitt straff.
139
00:10:51,823 --> 00:10:54,139
Om det finns en antydan till tvivel
hänger över sin övertygelse...
140
00:10:54,271 --> 00:10:55,975
Det är lite långsökt, eller hur?
141
00:10:56,060 --> 00:10:59,029
Det är mer troligt
en kuk upp än en konspiration.
142
00:11:01,063 --> 00:11:04,553
- Förlåt, chef, det var ute...
- Oroa dig inte för det, Donckers.
143
00:11:04,848 --> 00:11:06,408
Det är vad alla tänker.
144
00:11:08,143 --> 00:11:11,490
Hur säker var du
om Danny Gedge?
145
00:11:12,044 --> 00:11:14,681
På den tiden, väldigt. Men nu...?
146
00:11:22,270 --> 00:11:24,790
Åh. Lite uttråkad?
147
00:11:25,771 --> 00:11:28,889
Jag uppträdde
en tyst meditation.
148
00:11:29,034 --> 00:11:32,434
Åh... Vad sägs om en liten teve?
149
00:11:36,027 --> 00:11:39,772
Åh, titta, det är han.
150
00:11:39,975 --> 00:11:42,554
Den vars pappa och styvmamma
mördades.
151
00:11:43,531 --> 00:11:46,966
De tog med sig hans styvsyster
avdelningen för ett par nätter sedan.
152
00:11:47,061 --> 00:11:50,756
Han har inte lämnat hennes rum sedan dess.
Justera volymen.
153
00:11:50,841 --> 00:11:55,349
'Tack för att du kom. 'Jag är detektiv
Överinspektör Christina Brand.
154
00:11:55,434 --> 00:11:58,510
"Med mig är Robert Tidswell,
vem som ska göra
155
00:11:58,594 --> 00:12:01,030
en vädjan om information
i samband med mordet
156
00:12:01,114 --> 00:12:05,150
'av hans far och hans styvmor,
Jean och William Tidswell.
157
00:12:05,234 --> 00:12:06,779
Innan jag överlämnar dig till Robert,
158
00:12:06,864 --> 00:12:11,592
Jag skulle vilja säga det
Jean och William
159
00:12:11,677 --> 00:12:17,975
var... beundrade och väl respekterade
i denna gemenskap.
160
00:12:18,060 --> 00:12:20,819
Och att deras mord
är bland de mest...
161
00:12:22,107 --> 00:12:23,756
...meningslös.
162
00:12:23,914 --> 00:12:25,686
'Och ehm...
163
00:12:26,849 --> 00:12:28,765
"Sanslös och kallblodig."
164
00:12:28,850 --> 00:12:30,023
Dumma liten dåre.
165
00:12:30,108 --> 00:12:32,350
Jag vet inte vad hon är
gör sånt väsen av sig.
166
00:12:32,434 --> 00:12:34,764
Hon är bara den stackars pojkens
flickvän.
167
00:12:36,154 --> 00:12:38,470
Och styvsystern
får behandling
168
00:12:38,554 --> 00:12:40,311
i just denna institution,
säger du?
169
00:12:40,477 --> 00:12:44,033
Ja, praktiskt taget katatoniskt,
stackaren.
170
00:12:44,118 --> 00:12:46,623
De tror att det är det
posttraumatisk stress.
171
00:12:49,494 --> 00:12:52,764
Var kan hon vara, mer exakt?
172
00:12:55,114 --> 00:12:57,389
Om du vill ha den sorten
av information...
173
00:12:58,885 --> 00:13:01,085
...du måste
börja bete sig.
174
00:13:08,311 --> 00:13:11,387
"Vi arbetar med en hypotes
att Danny Gedge försöker"
175
00:13:11,472 --> 00:13:13,404
att slå två flugor i en smäll.
176
00:13:13,600 --> 00:13:16,950
Hämnas på mannen som
lägg bort honom, och i processen,
177
00:13:17,034 --> 00:13:20,030
tvivlade tillräckligt på hans skuld
för att säkra hans frigivning.
178
00:13:20,114 --> 00:13:22,910
Peter Kemp, släpptes förra månaden
från en nioårig sträcka
179
00:13:22,994 --> 00:13:24,358
för väpnat rån,
180
00:13:24,443 --> 00:13:28,079
spenderade de fyra sista
delar en cell med... Danny Gedge.
181
00:13:28,164 --> 00:13:32,120
Han är den sorten som kan övertalas
att registrera sig för ett kontraktsdöd.
182
00:13:32,354 --> 00:13:36,311
Bra jobbat. Följ upp honom.
Vad mer?
183
00:13:36,396 --> 00:13:38,389
Vi har fått en muntlig uppdatering
på obduktionen.
184
00:13:38,474 --> 00:13:40,616
Båda dödades av
en enda kula i huvudet.
185
00:13:40,700 --> 00:13:42,437
Så det kunde ha varit jobbet
av ett proffs.
186
00:13:42,521 --> 00:13:44,029
Mm. Är det det?
187
00:13:44,114 --> 00:13:46,030
Hustrun hade cancer, stadium fyra.
188
00:13:46,114 --> 00:13:47,715
Alla hennes stora organ
var full av det.
189
00:13:47,799 --> 00:13:52,515
Kanske var det ett barmhärtighetsmord.
Du vet, älskande make,
190
00:13:52,911 --> 00:13:54,600
kunde inte stå ut med att se sin fru lida,
191
00:13:54,685 --> 00:13:56,990
tar henne ur sitt elände,
vänder pistolen mot sig själv.
192
00:13:57,075 --> 00:13:59,170
Sedan knyter han händerna bakom ryggen?
193
00:14:00,131 --> 00:14:01,983
Låt oss fokusera på Danny Gedge.
194
00:14:02,068 --> 00:14:04,344
Pengarna stal han från Lansingarna
återfanns aldrig.
195
00:14:04,429 --> 00:14:06,345
Han har säkert pengarna
att beställa en hit.
196
00:14:06,430 --> 00:14:10,148
Hur är det med styvdottern. Är hon
pratar? Lämplig att bli intervjuad ännu?
197
00:14:10,233 --> 00:14:12,150
Vi ska precis gå och ta reda på det.
198
00:14:12,234 --> 00:14:14,647
Ska vi vända oss till professorn
medan vi är där nere?
199
00:14:14,732 --> 00:14:17,108
Inte ens ett socialt besök.
200
00:14:22,729 --> 00:14:25,205
Det är okej, doktorn.
Vi förstår.
201
00:14:25,313 --> 00:14:27,909
Detektiver.
Fröken Snares.
202
00:14:28,157 --> 00:14:30,909
- Har du kommit för att träffa professorn?
- Han är desperat efter ett besök.
203
00:14:30,994 --> 00:14:34,178
- Vi har order att inte störa honom.
- Han studsar mot väggarna där inne.
204
00:14:34,553 --> 00:14:38,373
Vad sägs om lite
läsmaterial, åtminstone?
205
00:14:38,630 --> 00:14:40,270
För allt vårt förstånd.
206
00:14:43,074 --> 00:14:44,600
Titta inte på mig.
207
00:15:51,649 --> 00:15:53,605
Tack, fröken Snares.
208
00:15:53,690 --> 00:15:56,530
"A more Addio" spelar...
209
00:15:59,599 --> 00:16:02,509
Jag kan verkligen inte tacka dig nog.
210
00:16:02,594 --> 00:16:04,754
Jag trodde att du kunde använda
lite hjälp.
211
00:16:05,846 --> 00:16:10,126
Kommer du inte att besöka honom heller?
Jag saknar honom inte så mycket.
212
00:16:24,260 --> 00:16:29,569
Dean, Operation Clingfilm
framgångsrikt lanserad och på gång.
213
00:16:49,055 --> 00:16:53,023
– Det är en enkel fråga.
– Inget med det här är enkelt.
214
00:16:53,108 --> 00:16:54,989
'Jag ska inte ens vara det
talar till dig.'
215
00:16:55,074 --> 00:16:57,074
Natt, chef.
Natt, Donckers.
216
00:16:58,861 --> 00:17:02,509
Ja, DCI Brand var ledande utredare
på Lansing-fallet, och ja,
217
00:17:02,594 --> 00:17:05,110
hon är orolig
fel man sitter i fängelse.
218
00:17:05,194 --> 00:17:06,670
Det tvivlar jag mycket på.
219
00:17:06,754 --> 00:17:09,615
Och för att hjälpa Christina,
vi ska bevisa det.
220
00:17:09,700 --> 00:17:11,529
'Det är därför vi är
arbetar utifrån antagandet
221
00:17:11,614 --> 00:17:14,130
'att Gedge orkestrerade det
att tvivla på hans övertygelse.'
222
00:17:14,215 --> 00:17:16,251
Och det tvivlar jag mycket på också.
223
00:17:16,529 --> 00:17:20,229
Jag antar lösningen på detta
knotiga gåta
224
00:17:20,314 --> 00:17:22,326
ligger något närmare hemmet.
225
00:17:22,411 --> 00:17:24,789
Det kan inte alltid vara vännerna
eller familj som gjorde det,
226
00:17:24,874 --> 00:17:26,030
du vet, professor.
227
00:17:26,114 --> 00:17:30,545
Och ändå informerar statistiken oss om det
oftare än inte, det är det.
228
00:17:30,795 --> 00:17:33,550
Hur är det med sonens alibi?
Det checkar ut.
229
00:17:33,634 --> 00:17:37,350
Han spelade squash med en kompis,
lärare på Stephanies skola.
230
00:17:37,434 --> 00:17:39,234
Ehm...
231
00:17:40,049 --> 00:17:41,765
Vad är det, detektiv?
232
00:17:41,990 --> 00:17:43,826
'Det är nog ingenting.
233
00:17:44,074 --> 00:17:46,288
Han sa det Stephanie
var en A-star student
234
00:17:46,373 --> 00:17:48,975
tills för några månader sedan.
Sedan föll det hela från en klippa.
235
00:17:49,060 --> 00:17:51,336
Ungefär samtidigt som hennes mammas
cancerdiagnos,
236
00:17:51,421 --> 00:17:52,865
'så vitt vi kan säga.
237
00:17:55,274 --> 00:17:56,811
'Det är bäst att jag går.
238
00:17:57,746 --> 00:17:59,222
'Professor?'
239
00:17:59,307 --> 00:18:00,503
Knack-knack.
240
00:18:03,346 --> 00:18:05,142
Så oförskämd.
241
00:18:05,382 --> 00:18:07,842
Åh, jag ser att du har haft det
dekoratörerna i.
242
00:18:07,927 --> 00:18:10,229
Jag bara älskar det du har
klar med platsen.
243
00:18:10,623 --> 00:18:13,475
En kvickhet, grattis.
244
00:18:15,715 --> 00:18:17,111
Är det flickvännens mamma?
245
00:18:17,196 --> 00:18:18,792
Säkert inte.
246
00:18:19,087 --> 00:18:21,732
Det är William Tidswells
första fru, Roberts mor.
247
00:18:22,404 --> 00:18:23,951
De kunde vara systrar.
248
00:18:25,634 --> 00:18:28,514
De säger att män går för kvinnor
som ser ut som deras mammor.
249
00:18:31,376 --> 00:18:32,466
'Jaspis!'
250
00:18:32,551 --> 00:18:34,867
Det finns ett undantag från varje regel.
251
00:18:35,037 --> 00:18:39,022
Tro mig, det är inte den
som ser ut som hans mamma
252
00:18:39,576 --> 00:18:41,882
som han attraheras av.
253
00:18:55,572 --> 00:18:57,678
Det ser inte ut som
en pint IPA.
254
00:18:57,763 --> 00:19:00,662
Rätt svar är,
"Tack, farbror Calvin."
255
00:19:00,914 --> 00:19:03,590
Din otacksamma sod. Lyssna,
låt mig åtminstone köpa nästa.
256
00:19:03,674 --> 00:19:04,983
Inte en chans.
257
00:19:05,068 --> 00:19:06,420
Skål.
258
00:19:09,026 --> 00:19:10,990
Så kom igen då,
vann du på lotteriet eller något?
259
00:19:11,074 --> 00:19:15,194
Det kan man säga! Gör en del
frilansande vid sidan av.
260
00:19:15,475 --> 00:19:18,045
Betalar en jävla förmögenhet.
261
00:19:18,130 --> 00:19:20,904
Är din DI okej med det?
Det var han som engagerade mig.
262
00:19:21,269 --> 00:19:22,309
Verkligen?
263
00:19:22,927 --> 00:19:25,283
Massor av poliser
har andra jobb, Dan.
264
00:19:25,594 --> 00:19:29,030
Vad förväntar de sig,
med den ringa summan de betalar oss?
265
00:19:29,217 --> 00:19:30,874
Fair nog.
266
00:19:32,633 --> 00:19:34,309
Så vad är inblandat då?
267
00:19:34,432 --> 00:19:37,029
Du vet, körning, kurir,
sånt.
268
00:19:37,114 --> 00:19:39,230
Barnvakt för vuxen.
269
00:19:39,594 --> 00:19:43,754
Låter mycket som privat säkerhet.
Är det tillåtet?
270
00:19:44,290 --> 00:19:46,115
Det är om du inte berättar för någon.
271
00:19:51,214 --> 00:19:54,022
Du, erm,
vill du att jag ska lägga ett bra ord?
272
00:19:54,365 --> 00:19:55,790
Skaffa dig en skiva?
273
00:19:55,967 --> 00:19:57,510
Nej, du är okej.
274
00:19:58,225 --> 00:20:01,794
Nåväl, erbjudandet står fast,
om du ändrar dig.
275
00:20:49,689 --> 00:20:51,228
Det är här inne, älskling.
276
00:21:02,072 --> 00:21:03,472
Steph?
277
00:21:05,349 --> 00:21:08,629
Steph. Hej Steph.
278
00:21:10,582 --> 00:21:12,425
Hur mår du?
279
00:21:13,894 --> 00:21:15,910
Har du kommit ihåg något ännu?
280
00:21:18,554 --> 00:21:21,577
Ledsen. Finns där
en riktigt stark lukt här inne?
281
00:21:22,430 --> 00:21:26,306
Vad? Det är bara sjukhusmaten.
282
00:21:26,594 --> 00:21:29,194
Lukten, den gör mig illamående.
283
00:21:35,876 --> 00:21:37,632
Jag är ledsen.
284
00:21:38,460 --> 00:21:40,632
Hon insisterade på att komma.
285
00:21:41,034 --> 00:21:42,794
Vill inte vara själv.
286
00:21:45,667 --> 00:21:49,499
När allt detta har lagt sig,
Jag ska berätta för henne.
287
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
Jag lovar.
288
00:21:54,634 --> 00:21:56,483
Det dröjer inte länge nu,
289
00:21:56,755 --> 00:22:01,343
sedan ingenting
och ingen kan komma emellan oss.
290
00:22:19,594 --> 00:22:21,733
Det är så för obstetrik,
ung dam,
291
00:22:21,818 --> 00:22:23,671
om du är i behov av hjälp.
292
00:22:24,166 --> 00:22:28,086
Eller förlossningstjänst, som jag tror
det kallas nu mer vanligt.
293
00:22:28,742 --> 00:22:31,452
Det syns inte... än.
294
00:22:32,149 --> 00:22:34,705
Känslighet för lukter och illamående,
295
00:22:34,790 --> 00:22:38,624
med eller utan kräkningar, det är de
klassiska tidiga tecken på graviditet.
296
00:22:38,866 --> 00:22:40,594
Candice?
297
00:22:41,931 --> 00:22:43,491
Grattis.
298
00:22:44,319 --> 00:22:46,155
Eller ska det vara belåtenhet,
299
00:22:46,481 --> 00:22:49,499
för ångestens livstid
och slit som väntar dig?
300
00:22:58,407 --> 00:23:00,443
Vi har en ledning på Peter Kemp.
PAUL SUCKAR
301
00:23:00,528 --> 00:23:02,483
Chefen
vill att vi snabbt följer upp.
302
00:23:02,594 --> 00:23:05,928
Förlåt, chef, jag är på väg
att intervjua Danny Gedges ex.
303
00:23:06,180 --> 00:23:07,416
Något jag borde veta om?
304
00:23:07,501 --> 00:23:10,507
Bara att knyta ihop några lösa ändar.
Okej.
305
00:23:10,607 --> 00:23:11,882
Kom igen då, Winters,
306
00:23:11,967 --> 00:23:13,807
du och jag kan, eh,
dela hela äran.
307
00:23:15,152 --> 00:23:17,988
Njuta.
Alltid jag.
308
00:23:20,274 --> 00:23:22,780
Ha en bra dag, okej, Lisa?
Vi ses senare.
309
00:23:22,865 --> 00:23:24,905
Vi ses senare.
310
00:23:27,016 --> 00:23:29,843
"Bethany Fair foot, hans ex-fru."
311
00:23:30,139 --> 00:23:31,430
'Åh, jag vet vem hon är.
312
00:23:31,514 --> 00:23:33,054
'Jag är bara inte säker
hur det är tänkt att hjälpa.'
313
00:23:33,138 --> 00:23:34,855
Jag spådde
du letade efter nya bevis,
314
00:23:34,939 --> 00:23:38,295
Kriminalchef, för att säkerställa
fastnar Lansing-domen?
315
00:23:38,380 --> 00:23:41,468
Är du säker? Hon kallades inte
att vittna vid rättegången.
316
00:23:41,553 --> 00:23:42,629
'Precis så.
317
00:23:42,714 --> 00:23:45,172
"Och ändå, i första hand,
hon gav ett uttalande till polisen
318
00:23:45,256 --> 00:23:47,452
stödja sin mans
version av händelser.
319
00:23:47,681 --> 00:23:49,157
Vad fick hon reda på?
320
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
Vad fick henne att sluta samarbeta
med försvaret?
321
00:23:54,007 --> 00:23:56,428
'Vad håller du tillbaka,
Bethany?
322
00:23:57,826 --> 00:24:01,142
Du slutade besöka Danny
redan innan rättegången började,
323
00:24:01,265 --> 00:24:04,141
och en månad efter hans fällande dom,
du ansökte om skilsmässa,
324
00:24:04,226 --> 00:24:06,302
bytt namn.
325
00:24:07,147 --> 00:24:09,311
Han hade dömts för två mord.
326
00:24:09,396 --> 00:24:12,232
Ja, men han alltid
vidhöll sin oskuld,
327
00:24:12,514 --> 00:24:13,897
och nästan från början,
328
00:24:13,982 --> 00:24:16,502
du verkade ha slutat
ger honom fördelen av tvivel.
329
00:24:20,227 --> 00:24:24,023
Titta...
du ser mig inte som någon
330
00:24:24,108 --> 00:24:27,538
som skulle bli för glad
att se Danny ute på tidig release.
331
00:24:28,564 --> 00:24:30,484
Bättre för dig att arbeta med oss.
332
00:24:31,541 --> 00:24:33,381
Se till att han stannar inne.
333
00:24:49,439 --> 00:24:51,358
Professor Tempest?
334
00:24:51,671 --> 00:24:54,944
- Är du professor Tempest?
- Fru?
335
00:24:55,029 --> 00:24:57,145
Är du intresserad
i min systerdotters fall?
336
00:24:57,314 --> 00:25:00,257
Julia Delgado. Jag följde efter
dina bedrifter i tidningarna.
337
00:25:00,341 --> 00:25:01,843
Mm.
338
00:25:03,688 --> 00:25:06,244
Självklart sa jag till Jean
hon var en dåre att gifta sig med honom.
339
00:25:06,329 --> 00:25:10,421
Att det hela skulle sluta i tårar.
Vad-vad föreslår du?
340
00:25:10,819 --> 00:25:14,108
Åh, inte det.
Han var inte arg eller våldsam.
341
00:25:14,264 --> 00:25:16,794
Han visade knappt några känslor
mot henne överhuvudtaget.
342
00:25:18,034 --> 00:25:20,069
Han var fortfarande kär
med sin första fru.
343
00:25:20,376 --> 00:25:22,225
Det kunde vem som helst se.
344
00:25:22,664 --> 00:25:26,260
Hade hennes kläder i hans garderob
och hennes bild i plånboken.
345
00:25:26,634 --> 00:25:28,514
Du kan inte konkurrera med en död kvinna.
346
00:25:33,533 --> 00:25:35,533
De kunde vara systrar.
347
00:25:35,635 --> 00:25:38,042
Hur dog den första Mrs Tidswell?
348
00:25:38,194 --> 00:25:43,112
I en bilolycka.
Robert var inte mer än ett litet barn.
349
00:25:43,197 --> 00:25:45,034
De tror att hon måste ha tagit
hans säkerhetsbälte av
350
00:25:45,118 --> 00:25:46,954
att nå något för honom.
351
00:25:47,194 --> 00:25:49,394
Tog hennes öga från vägen
för en sekund.
352
00:25:50,565 --> 00:25:53,070
tror jag
William skyllde alltid på pojken.
353
00:25:53,154 --> 00:25:54,972
Förlät honom aldrig ordentligt.
354
00:25:55,143 --> 00:25:57,534
Det måste ha varit otillfredsställande
för din syster
355
00:25:57,619 --> 00:26:01,511
att hitta så många spöken
i hennes äktenskap. Åh...
356
00:26:07,577 --> 00:26:11,261
Jean gick nerför gången
med vidöppna ögon.
357
00:26:12,072 --> 00:26:14,468
Hon hade varit hans sekreterare
under den bästa delen av ett decennium.
358
00:26:14,553 --> 00:26:17,113
Kände honom utan och innan.
Och hon gifte sig med honom ändå?
359
00:26:17,799 --> 00:26:19,524
Hon var ensamstående mamma.
360
00:26:21,098 --> 00:26:23,254
Stony gick sönder.
361
00:26:23,417 --> 00:26:27,573
Hon ville ha säkerhet,
för Stephanie såklart, men...
362
00:26:28,016 --> 00:26:29,656
mest för sig själv.
363
00:26:32,859 --> 00:26:34,831
antar jag
han ville bara ha en barnvakt.
364
00:26:38,015 --> 00:26:40,143
– Nej... totalt slöseri med tid.
- Paul?
365
00:26:40,717 --> 00:26:42,737
- Några nyheter om Gedges cellkamrat?
– HAN ANDAS UT
366
00:26:42,829 --> 00:26:45,869
Förlåt, frun.
Peter Kemp deporterades till Kanada...
367
00:26:45,954 --> 00:26:48,557
..en månad innan Tidswells sköts.
368
00:26:49,196 --> 00:26:52,682
Åh, jag antar att jag är 5 000 mil
bort är ett rimligt nog alibi.
369
00:26:52,767 --> 00:26:55,401
Nästan lika bra
som att vara inlåst i en fängelsecell.
370
00:26:57,196 --> 00:27:01,206
Det kanske är dags att...
att inse fakta.
371
00:27:01,291 --> 00:27:03,836
Jag kanske satte fel man
borta i fängelse,
372
00:27:03,921 --> 00:27:06,281
och det gör vi verkligen
ha en seriemördare på fri fot.
373
00:27:07,177 --> 00:27:10,149
Om det inte finns något annat samband
mellan de två fallen.
374
00:27:10,460 --> 00:27:13,260
Jag antar inte att du händer
har du löst det ännu, Winters?
375
00:27:13,882 --> 00:27:16,597
Nej, men vi känner en man som kunde.
376
00:27:17,136 --> 00:27:18,714
Inga!
377
00:27:27,678 --> 00:27:29,268
Stephanie?
378
00:27:31,202 --> 00:27:35,120
Jag är professor Tempest,
en konsult hos Cambridge Police.
379
00:27:37,669 --> 00:27:40,923
Tystnad kan bara skydda en hemlighet
så länge.
380
00:27:42,488 --> 00:27:45,386
En hemlighet som en dödlig sjukdom...
381
00:27:46,211 --> 00:27:48,464
eller en otillåten kärleksaffär.
382
00:28:04,589 --> 00:28:06,949
Jag... Jag åt middag med dem.
383
00:28:08,799 --> 00:28:10,479
Sedan gick jag tillbaka till mitt rum.
384
00:28:17,377 --> 00:28:19,464
Vad är det du såg...
385
00:28:20,891 --> 00:28:24,542
...som gjorde dig stum,
inte kan prata?
386
00:28:27,805 --> 00:28:30,026
Låtsas inte veta
vad vi vet
387
00:28:30,111 --> 00:28:32,620
är ohälsosamt, Stephanie.
388
00:28:35,758 --> 00:28:38,479
Det är ett recept på galenskap.
389
00:29:03,617 --> 00:29:05,053
Avbryter jag, frun?
390
00:29:05,138 --> 00:29:08,620
Nej, inte alls. Jag skulle kunna göra
med distraktionen om jag ska vara ärlig.
391
00:29:08,830 --> 00:29:10,630
Detta kan göra susen.
392
00:29:11,485 --> 00:29:14,440
Kvitto på maskerna
från Lansings morden,
393
00:29:14,525 --> 00:29:16,881
betalas med Danny Gedges kreditkort.
394
00:29:17,218 --> 00:29:19,229
Herregud, Lisa.
395
00:29:19,726 --> 00:29:23,331
- Var fick du det här?
- Danny Gedges ex-fru Bethany.
396
00:29:23,435 --> 00:29:24,591
Hon tog precis in den.
397
00:29:24,676 --> 00:29:27,393
Sa att hon hittade den i en kostymficka
medan hon fick det kemtvätt
398
00:29:27,477 --> 00:29:28,644
för honom att bära under sin rättegång.
399
00:29:28,729 --> 00:29:30,964
Och hon har behållit det i alla år?
Ja.
400
00:29:31,084 --> 00:29:33,573
Någon form av försäkring,
antar jag.
401
00:29:34,168 --> 00:29:37,198
Inte så mycket tvivel
över den övertygelsen nu, frun.
402
00:29:38,508 --> 00:29:42,370
Jag skulle kunna krama dig.
Jag kan inte ta all äran.
403
00:29:43,026 --> 00:29:44,634
Vem då?
404
00:29:45,630 --> 00:29:48,426
- Jag är ledsen, frun. Jag gav honom filen.
- Åh, Lisa.
405
00:29:48,511 --> 00:29:50,362
Vi skulle aldrig ha hittat detta
utan honom.
406
00:29:50,447 --> 00:29:54,262
Han såg att Bethany gav
ett uttalande till stöd för hans alibi
407
00:29:54,347 --> 00:29:56,722
och sedan blev inte uppringd
att vittna vid rättegången.
408
00:29:56,909 --> 00:29:59,440
Han insåg
hon måste ha upptäckt något.
409
00:30:00,329 --> 00:30:01,557
Hm.
410
00:30:04,555 --> 00:30:06,915
Nu kanske vi kan slinga in honom fullt ut?
411
00:30:08,208 --> 00:30:11,565
Ja. Varför inte?
412
00:30:31,635 --> 00:30:33,675
Storm.
413
00:30:33,760 --> 00:30:36,096
Det är ett videosamtal, kära du.
414
00:30:37,802 --> 00:30:41,502
Du-du har gjort något
obehagligt för ditt hår, Jasper.
415
00:30:41,783 --> 00:30:43,408
"Det är för livligt."
416
00:30:43,493 --> 00:30:45,721
Du ser ut som en Lothario,
för guds skull.
417
00:30:45,806 --> 00:30:47,424
Jag vilade.
418
00:30:47,741 --> 00:30:51,297
Jag antar att det hela är en bit
med denna terapiverksamhet,
419
00:30:51,514 --> 00:30:54,174
designad för att behaga
en viss någon,
420
00:30:54,377 --> 00:30:56,573
och åt helvete
med vad vi andra tycker.
421
00:30:56,658 --> 00:30:59,479
Jag söker inte
relationsråd, mamma,
422
00:30:59,821 --> 00:31:01,541
eller en stilkonsultation,
för den delen.
423
00:31:02,754 --> 00:31:04,630
Det verkar bara artigt, men
424
00:31:04,714 --> 00:31:06,990
att tacka dig
för att jag avbröt min terapisession
425
00:31:07,074 --> 00:31:08,630
och skicka över mina saker.
426
00:31:08,721 --> 00:31:10,430
Och fick du
läsmaterialet?
427
00:31:10,514 --> 00:31:13,110
'Jag är säker på att du kommer att hitta det
stimulerande.'
428
00:31:15,074 --> 00:31:16,740
Jag måste gå nu, mamma.
429
00:31:18,801 --> 00:31:21,477
Detektiver, till min stora förvåning,
430
00:31:21,834 --> 00:31:24,585
det är en äkta,
om det är försenat, nöje.
431
00:31:24,670 --> 00:31:28,346
Känslan är ömsesidig, professor.
Här är obduktionsrapporten.
432
00:31:28,616 --> 00:31:29,776
Ah.
433
00:31:30,812 --> 00:31:32,663
Det föreslår fru Tidswell
434
00:31:32,748 --> 00:31:35,194
kan ha dött någon timme eller så
efter sin man,
435
00:31:35,279 --> 00:31:36,955
baserat på kroppstemperatur, lividitet
436
00:31:37,059 --> 00:31:39,535
och en massa annat
det går långt över mitt huvud.
437
00:31:39,620 --> 00:31:42,016
Vi arbetar utifrån antagandet
hon hölls vid liv
438
00:31:42,101 --> 00:31:44,444
att försöka tvinga henne
för att avslöja en kombination för kassaskåpet.
439
00:31:44,754 --> 00:31:48,114
Om du inte har en bättre teori
varför hon kan ha överlevt honom?
440
00:31:53,337 --> 00:31:55,859
Inte än, kriminalkommissarie.
441
00:31:56,996 --> 00:32:01,196
Men när jag gör det,
fallet kommer att lösas.
442
00:32:06,928 --> 00:32:09,804
Så, de goda nyheterna
är det tack vare DS Donckers,
443
00:32:09,889 --> 00:32:12,669
vi behöver inte längre oroa oss
om giltigheten
444
00:32:12,754 --> 00:32:15,768
om Daniel Gedges fällande dom.
445
00:32:15,913 --> 00:32:20,269
Naturligtvis utesluter det honom inte
från vår nuvarande utredning.
446
00:32:20,354 --> 00:32:22,710
Kanske inte än, frun,
men vi lutar åt det hållet.
447
00:32:22,871 --> 00:32:26,147
Han kanske har ett motiv, chef, men inte
verkligen medlen eller möjligheten.
448
00:32:26,232 --> 00:32:28,872
Så säg vem som gör det.
Dessa två.
449
00:32:30,449 --> 00:32:32,125
Verkligen?
450
00:32:36,396 --> 00:32:39,612
För att ha dödat sina egna föräldrar.
De har en affär, frun.
451
00:32:40,136 --> 00:32:41,856
Hur vet vi det?
452
00:32:42,463 --> 00:32:46,190
Ah. Säg det inte, jag kan gissa.
453
00:32:46,507 --> 00:32:48,503
Var deras föräldrar
medveten om förhållandet?
454
00:32:48,751 --> 00:32:52,245
Ja, hans far gick med kärnkraft,
sa att det var onaturligt,
455
00:32:52,380 --> 00:32:54,207
hotade att skära av dem båda
utan ett öre.
456
00:32:54,291 --> 00:32:56,247
Tvingade till och med Robert att flytta ut
ett tag.
457
00:32:56,344 --> 00:32:58,198
Han säger att han bara tog upp Candice
458
00:32:58,283 --> 00:33:01,003
att försöka bevisa för sin far
att affären var över.
459
00:33:01,401 --> 00:33:03,675
verkar för mig
att Robert kan ha ett motiv.
460
00:33:03,760 --> 00:33:06,716
Men hans alibi är stabilt.
Hur är det då med Stephanie?
461
00:33:06,801 --> 00:33:08,941
Hon har inte varit tillräckligt bra
att svara på någon av våra frågor.
462
00:33:09,025 --> 00:33:12,003
Nåväl, då
Jag tror att det är dags att hon gör det. Mm.
463
00:33:15,674 --> 00:33:18,790
Vad är det, Winters?
Förlåt, chef, jag...
464
00:33:18,875 --> 00:33:21,268
Jag kan bara inte se henne
i ramen för ett dubbelmord.
465
00:33:21,353 --> 00:33:23,042
Säg då vem som passar bäst.
466
00:33:23,127 --> 00:33:24,764
Vem skulle annars ha
ett sådant motiv?
467
00:33:24,848 --> 00:33:26,725
Och vem mer är nära nog
till William Tidswell
468
00:33:26,809 --> 00:33:29,620
att känna det opublicerade
detaljer om Lansings morden?
469
00:33:32,984 --> 00:33:35,073
"Vem egentligen?"
470
00:33:36,815 --> 00:33:38,831
Jag skulle säga att det var ganska uppenbart.
471
00:33:39,687 --> 00:33:41,883
Upplys mig då.
472
00:33:42,234 --> 00:33:45,191
Tja, det finns bara en allseende
vara som känner till en mans angelägenheter
473
00:33:45,276 --> 00:33:48,672
samt, om inte bättre än,
han känner dem själv.
474
00:33:49,503 --> 00:33:50,622
Hans Gud?
475
00:33:50,707 --> 00:33:53,515
Herregud, nej.
Hans sekreterare.
476
00:34:00,744 --> 00:34:04,370
"Jean gick nerför gången
med vidöppna ögon.'
477
00:34:05,017 --> 00:34:07,533
Hon hade varit hans sekreterare
under den bästa delen av ett decennium.
478
00:34:07,618 --> 00:34:11,159
"Kände honom utan och innan."
Du rör på dig, Jasper.
479
00:34:11,975 --> 00:34:13,895
Riddare till drottning fem.
480
00:34:20,106 --> 00:34:23,198
Ja, det är det
allt ordnat alltså.
481
00:34:46,020 --> 00:34:48,995
Jag ser att de släpper ut dig tidigt
för gott uppförande.
482
00:34:50,445 --> 00:34:51,801
Kommer någon och hämtar dig?
483
00:34:51,886 --> 00:34:54,002
Jag får veta att mina kollegor
från Cambridge Police
484
00:34:54,087 --> 00:34:55,723
är villiga att förplikta sig.
485
00:34:55,813 --> 00:34:58,569
Så att du kan fortsätta
din utredning?
486
00:34:59,112 --> 00:35:00,909
Fallet är löst...
487
00:35:01,211 --> 00:35:03,894
men jag är inte fri
att avslöja resultatet.
488
00:35:05,581 --> 00:35:08,589
Sjuksköterska, eh, Graham.
489
00:35:10,460 --> 00:35:14,460
Du har ett svårt jobb,
och du gör det med värdighet.
490
00:35:16,721 --> 00:35:17,837
Förlåt att vi är sena.
491
00:35:17,999 --> 00:35:20,115
Någon ville inte betala
för parkering!
492
00:35:20,215 --> 00:35:22,402
- Pratade du med hans advokat?
- Ja.
493
00:35:22,487 --> 00:35:25,167
- Och?
- Precis som du trodde.
494
00:35:25,252 --> 00:35:27,568
– Mest glädjande.
- Mm.
495
00:35:27,778 --> 00:35:30,018
Då ska jag ta hand om dessa,
ska jag?
496
00:35:31,855 --> 00:35:33,683
Bry dig inte om mig.
497
00:35:35,769 --> 00:35:37,409
Skrivs Stephanie ut?
498
00:35:37,501 --> 00:35:39,176
De säger
det är inget fel på henne.
499
00:35:39,260 --> 00:35:40,416
Fysiskt, åtminstone.
500
00:35:40,501 --> 00:35:42,237
Hon kommer att återhämta sig bättre
hemma hos mig.
501
00:35:42,322 --> 00:35:45,433
Vi behöver henne att komma till stationen,
svara på några frågor.
502
00:35:45,518 --> 00:35:46,894
Hon kommer inte ihåg någonting.
503
00:35:47,089 --> 00:35:50,308
Se själv.
Hon är stum av chock.
504
00:35:50,440 --> 00:35:52,509
Det räcker med att slå någon dum.
505
00:35:52,594 --> 00:35:55,355
Det hemska traumat
av hennes mors död
506
00:35:55,440 --> 00:35:58,360
förvärrar ångesten
av hennes cancerdiagnos.
507
00:35:58,594 --> 00:36:00,874
Cancerdiagnos?
508
00:36:02,492 --> 00:36:05,549
Sa hon inte till dig?
Hon berättade inte heller för Stephanie.
509
00:36:05,634 --> 00:36:09,114
Jean var övertygad om att hon skulle gå
att vänta tills efter hennes tentor.
510
00:36:23,307 --> 00:36:25,464
Jag måste erkänna
att vara en bagatell förvirrad
511
00:36:25,549 --> 00:36:27,189
av detta fall i första instans.
512
00:36:27,907 --> 00:36:30,703
Kanske var det de kvardröjande effekterna
av en estetik
513
00:36:30,788 --> 00:36:34,050
eller stressen
framkallad av min omgivning.
514
00:36:34,714 --> 00:36:37,943
Oavsett anledning,
Jag tillskrev först
515
00:36:38,028 --> 00:36:40,362
fel relation
mellan orsak och verkan.
516
00:36:40,756 --> 00:36:44,081
Orsak och verkan!
517
00:36:47,310 --> 00:36:50,667
Jag gjorde misstaget att anta
att din mammas cancerdiagnos
518
00:36:50,752 --> 00:36:52,428
var den logiska förklaringen
519
00:36:52,513 --> 00:36:54,873
för nedgången
i dina akademiska prestationer.
520
00:36:56,274 --> 00:36:59,314
Medan vi nu känner din mamma
har aldrig berättat om hennes sjukdom.
521
00:37:03,339 --> 00:37:05,831
Var det när du fick reda på det,
Stephanie?
522
00:37:06,576 --> 00:37:09,722
Som din styvfar hade
en affär med Roberts flickvän?
523
00:37:09,980 --> 00:37:11,420
Han vad?
524
00:37:12,246 --> 00:37:14,042
Du är här på Stephanies begäran.
525
00:37:14,220 --> 00:37:16,862
Min begäran
är att du inte avbryter.
526
00:37:16,947 --> 00:37:18,187
Du har inte ett dugg av bevis.
527
00:37:18,272 --> 00:37:20,894
Förutom den häpnadsväckande likheten
mellan Candice
528
00:37:20,979 --> 00:37:23,894
och din högt älskade
och beklagade bortgångna mor.
529
00:37:26,020 --> 00:37:28,220
Din far fann det omöjligt
att stå emot...
530
00:37:29,489 --> 00:37:32,761
...och Candice måste ha varit det
svept med av hans glöd.
531
00:37:33,112 --> 00:37:34,674
Är du seriös?
532
00:37:35,456 --> 00:37:37,856
Hur förklarar du annars
hennes omåttliga sorg
533
00:37:37,941 --> 00:37:39,277
vid din fars bortgång?
534
00:37:39,362 --> 00:37:41,558
Deras mord
är bland de mest...
535
00:37:43,301 --> 00:37:44,827
...sanslöst...
536
00:37:44,912 --> 00:37:46,659
Och, um...
537
00:37:47,546 --> 00:37:50,777
...sanslös och kallblodig.
Dumma liten dåre.
538
00:37:51,001 --> 00:37:53,066
Jag vet inte vad hon gör
sånt tjafs om.
539
00:37:53,151 --> 00:37:55,347
Hon är bara
den stackars pojkens flickvän.
540
00:37:55,519 --> 00:37:57,590
Dessutom kommer det att vara lätt nog
541
00:37:57,674 --> 00:38:00,121
för att bevisa mitt påstående
om 30 veckor eller så
542
00:38:00,206 --> 00:38:03,754
med ett enkelt faderskapstest
när hennes barn är fött.
543
00:38:12,286 --> 00:38:14,792
- Robert visste inte att hon var gravid.
- Nej.
544
00:38:14,877 --> 00:38:16,633
Eller att hon sov
med sin pappa.
545
00:38:16,811 --> 00:38:19,407
"Visst William
trodde att barnet var hans.'
546
00:38:19,638 --> 00:38:22,714
Han hade bokat tid med
hans advokat att ändra sitt testamente,
547
00:38:22,799 --> 00:38:26,316
gör Candice och hennes ofödda barn
de främsta förmånstagarna
548
00:38:26,687 --> 00:38:28,927
och att skriva till dig
och din styvbror ur det.
549
00:38:39,383 --> 00:38:41,652
Jag såg dem först i hans bil.
550
00:38:43,954 --> 00:38:45,754
Jag var ute och springer.
551
00:38:46,732 --> 00:38:49,870
Någon gudsförgäten landsväg.
552
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Jag visste hur mycket
det skulle ha skadat dem båda.
553
00:38:55,634 --> 00:38:57,590
Robert.
554
00:38:57,674 --> 00:38:59,674
Min mamma.
555
00:39:02,108 --> 00:39:04,315
Det har ätit upp mig i evigheter.
556
00:39:04,478 --> 00:39:08,038
Vet men...
inte kunna säga.
557
00:39:11,404 --> 00:39:13,112
Jag ville döda honom.
558
00:39:15,709 --> 00:39:18,073
Men du handlade aldrig på din impuls.
559
00:39:21,339 --> 00:39:23,339
Mamma fick det ur mig till slut.
560
00:39:24,588 --> 00:39:26,652
Hon visste att något inte stod rätt till.
561
00:39:28,639 --> 00:39:30,159
Hon...
562
00:39:32,282 --> 00:39:34,442
Hon skulle lösa det, sa hon.
563
00:39:36,573 --> 00:39:38,249
Robert var ute.
564
00:39:38,987 --> 00:39:40,696
Jag var i mitt rum.
565
00:39:46,491 --> 00:39:48,131
Det var som ett åska.
566
00:39:49,090 --> 00:39:50,442
Så högt.
567
00:39:53,823 --> 00:39:55,703
Så skrämmande.
568
00:39:56,864 --> 00:39:59,667
'Der Holle Rache'
av Amadeus Mozart spelar...
569
00:40:12,591 --> 00:40:14,631
Och så såg jag honom.
570
00:40:37,509 --> 00:40:38,785
Jag fick panik, antar jag.
571
00:40:39,088 --> 00:40:40,907
Ohörbart...
572
00:40:49,191 --> 00:40:55,512
Hon sa till mig att hon höll på att dö...
och att Candice var gravid.
573
00:40:56,549 --> 00:41:00,777
Och att detta var det enda sättet
att stoppa William från att ändra sitt testamente
574
00:41:00,862 --> 00:41:03,382
och kasta ut mig och Robert
när hon var borta.
575
00:41:07,763 --> 00:41:10,262
Hon sa att hon hade gjort det åt mig...
576
00:41:12,360 --> 00:41:14,746
...för att säkra min framtid.
577
00:41:14,998 --> 00:41:16,543
Åh, gud.
578
00:41:20,620 --> 00:41:22,746
Hon hade redan rensat kassaskåpet.
579
00:41:24,712 --> 00:41:27,832
Hon sa till mig allt jag behövde göra
blev av med pistolen...
580
00:41:32,720 --> 00:41:34,400
...och knyter hennes händer.
581
00:41:35,735 --> 00:41:37,869
Alltså skapande
den perfekta distraktionen.
582
00:41:38,187 --> 00:41:41,827
'Alla skulle tro morden
var kopplade till Gedge.'
583
00:41:42,827 --> 00:41:45,267
Jag bad henne
att inte gå igenom det.
584
00:41:47,512 --> 00:41:49,098
Jag trodde att hon hade lyssnat.
585
00:41:52,490 --> 00:41:54,206
Hon sa till mig...
586
00:41:54,494 --> 00:41:56,694
Hon berättade för mig
Jag skulle kunna ringa polisen.
587
00:42:07,314 --> 00:42:09,043
Mor!
588
00:42:58,682 --> 00:43:00,627
"Sa hon var hon gömde pistolen?"
589
00:43:00,712 --> 00:43:05,068
I toalettcisternen.
Inte konstigt att hon var så traumatiserad.
590
00:43:05,342 --> 00:43:07,698
Den ultimata hämnden
på en otrogen man,
591
00:43:07,783 --> 00:43:09,674
men vad kostar ditt barn?
592
00:43:10,949 --> 00:43:12,869
DS Donckers?
593
00:43:14,897 --> 00:43:18,243
- Pappa?
- Var inte arg på mig.
594
00:43:18,509 --> 00:43:20,505
Vi hittade honom vandrande utanför.
595
00:43:20,590 --> 00:43:23,010
Han ropade ditt namn
om och om igen.
596
00:43:23,141 --> 00:43:26,501
Det är okej. Jag är inte arg.
Vad gör du här?
597
00:43:28,462 --> 00:43:33,315
Din mamma har lämnat mig.
Hon har hittat någon annan.
598
00:43:33,689 --> 00:43:36,408
Jag-tror jag
hon älskar mig inte längre.
599
00:43:37,975 --> 00:43:39,895
Nej, pappa. Mamma...
600
00:43:41,468 --> 00:43:43,455
Eh, hon...
601
00:43:45,682 --> 00:43:49,619
Hon... Hon är förmodligen bara borta
till butikerna.
602
00:43:50,755 --> 00:43:54,315
- Mm.
- Jag är Lisas vän, Dan.
603
00:43:55,743 --> 00:43:57,103
Dan.
604
00:43:58,067 --> 00:44:01,158
Vad sägs om att jag gör oss
en god kopp te,
605
00:44:01,386 --> 00:44:03,906
och sen ska vi leta efter henne...
tillsammans?
606
00:44:06,023 --> 00:44:07,743
Kom igen.
607
00:44:25,111 --> 00:44:28,587
Jag ville komma
och tack för...
608
00:44:28,914 --> 00:44:33,354
gå den extra milen...
på mitt konto.
609
00:44:33,714 --> 00:44:37,674
Jag agerade enbart
av intellektuell nyfikenhet.
610
00:44:42,113 --> 00:44:45,916
Jag ville också berätta för dig
hur mycket jag...
611
00:44:46,225 --> 00:44:49,487
beundra och respektera
ditt beslut att...
612
00:44:51,247 --> 00:44:53,721
...prata med någon
om ditt förflutna.
613
00:45:00,237 --> 00:45:01,619
Du vet, jag...
614
00:45:02,720 --> 00:45:05,323
...jag-jag vet inte om du är...
615
00:45:05,476 --> 00:45:09,836
gör det här för mig... Jasper.
616
00:45:12,463 --> 00:45:15,776
Men tanken på att du kanske är det
ger mig en...
617
00:45:16,848 --> 00:45:19,143
...en varm känsla inombords.
618
00:45:27,141 --> 00:45:29,440
Jag måste göra det för mig själv, Christina.
619
00:45:38,706 --> 00:45:42,151
Så att jag kan lära mig
att finna lyckan i...
620
00:45:42,607 --> 00:45:45,807
göra andra människor glada.
621
00:46:00,914 --> 00:46:02,954
Undertexter av accessibility@itv.com