1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
'Un Bacio A Mezzanotte'
de Quarteto Cetra.

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.

3
00:01:09,640 --> 00:01:11,056
Senhorita Snares?

4
00:01:11,080 --> 00:01:15,776
Estas duas senhoras estão procurando
uma audiência com "o Professor".

5
00:01:15,800 --> 00:01:20,696
O "famoso".
Quem “resolve tudo”.

6
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
De fato. Eu disse que você
pode vê-los em vez disso.

7
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
Depois de você, Sofia.

8
00:01:42,160 --> 00:01:45,456
Já nos conhecemos? Não
que eu saiba, senhora.

9
00:01:45,480 --> 00:01:47,736
Então, como você
sabe o nome de Sofia?

10
00:01:47,760 --> 00:01:50,296
Os dados da sua família foram
foi amplamente divulgado

11
00:01:50,320 --> 00:01:51,840
à luz dos acontecimentos recentes.

12
00:01:54,720 --> 00:01:58,376
Você está ciente, então, que Sophie
mãe foi assassinada?

13
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Na verdade, estou.

14
00:02:04,000 --> 00:02:06,416
Então você saberá um
homem está sob custódia?

15
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Sim. Senhor... Kane Carty.

16
00:02:16,040 --> 00:02:21,440
Sophie é inflexível, Sr.
Carty não matou minha filha.

17
00:02:23,400 --> 00:02:24,776
Fascinante.

18
00:02:24,800 --> 00:02:27,856
A polícia não vai levar a sério
o que Sofia tem a dizer,

19
00:02:27,880 --> 00:02:30,376
então pensamos em
venha até você.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
É só isso...

21
00:02:32,720 --> 00:02:36,320
Bem, quando ela consegue alguma coisa
na cabeça dela assim, não pode

22
00:02:37,480 --> 00:02:42,200
Sofia, você sabe
quem matou sua mãe?

23
00:02:45,960 --> 00:02:52,040
Eu mesmo perguntei isso a ela.
Se ela fizer isso, ela não vai contar.

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Extraordinariamente fascinante.

25
00:04:29,880 --> 00:04:31,416
Nós o prendemos semanas atrás.

26
00:04:31,440 --> 00:04:33,176
Por que ela não
levantar isso antes?

27
00:04:33,200 --> 00:04:36,336
A avó dela diz que ela
tentei, mas você não estava ouvindo.

28
00:04:36,360 --> 00:04:38,576
Ela foi entrevistada
por link de vídeo, senhora.

29
00:04:38,600 --> 00:04:41,376
Ela não poderia fornecer nenhum
evidências ou informações utilizáveis,

30
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
então ela estava
descontado como testemunha.

31
00:04:44,640 --> 00:04:46,656
Ela tem um
deficiência intelectual.

32
00:04:46,680 --> 00:04:50,416
O que levanta uma questão óbvia
sobre sua confiabilidade como testemunha.

33
00:04:50,440 --> 00:04:52,376
Ela tem síndrome de Down,
não morte cerebral total.

34
00:04:52,400 --> 00:04:56,216
Bastante. E como isso
acabou com você, Jasper?

35
00:04:56,240 --> 00:04:58,976
Sophie me indicou
como seu Sherlock pessoal.

36
00:04:59,000 --> 00:05:00,136
Você está brincando?

37
00:05:00,160 --> 00:05:02,376
Ela tem preocupações
sobre a confiabilidade

38
00:05:02,400 --> 00:05:03,696
de seu próprio sargento detetive.

39
00:05:03,720 --> 00:05:06,816
Ela insiste que só irá
cooperar com o professor.

40
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
É um pregado
convicção, senhora.

41
00:05:15,840 --> 00:05:19,016
É um lugar para onde vamos,
você sabe, para conseguir uma solução.

42
00:05:19,040 --> 00:05:21,696
É por isso que você estava em
na floresta, para usar drogas?

43
00:05:21,720 --> 00:05:24,136
Não sou um maldito escoteiro.

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,016
Alguém que possa garantir por você?

45
00:05:26,040 --> 00:05:29,376
Sim, meu amigo Badger, se
você pode encontrar o trapo do dedo do pé.

46
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
Você tem algum cigarro?

47
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
Não.

48
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Então, conte-nos o que você lembra.

49
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Estávamos fumando maconha.

50
00:05:43,520 --> 00:05:46,496
Você quer que eu desenhe
você uma foto? Não há necessidade.

51
00:05:46,520 --> 00:05:50,496
A próxima coisa que sei é que Badger's
desapareceu. Meu estoque também. Ladrão de merda.

52
00:05:50,520 --> 00:05:52,560
E então o que aconteceu?

53
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Pensei ter visto alguém.

54
00:06:06,200 --> 00:06:09,136
'Mas se eu fizesse, eles
Fiquei chateado bem rápido.

55
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
Quão conveniente.

56
00:06:12,920 --> 00:06:14,776
Então tropecei nela.

57
00:06:14,800 --> 00:06:17,456
Eu pensei que ela tinha acabado de sair
disso, como Badger e eu.

58
00:06:17,480 --> 00:06:18,936
Com um grande ferimento na cabeça?

59
00:06:18,960 --> 00:06:20,816
Sim, eu não estava
vendo direito, não é?

60
00:06:20,840 --> 00:06:24,840
Então você se ajudou a
seu relógio e sua bolsa.

61
00:06:32,720 --> 00:06:36,416
Eu não sabia que ela tinha aceitado. eu
não a teria roubado se eu fizesse isso.

62
00:06:36,440 --> 00:06:39,136
Um viciado com
moral. Que tocante.

63
00:06:39,160 --> 00:06:42,080
Eu posso ser um viciado, mas
Eu não sou estúpido.

64
00:06:46,680 --> 00:06:50,136
Kane foi pego no dia
depois, tentando penhorar seu relógio.

65
00:06:50,160 --> 00:06:54,056
O que, na opinião do senhor deputado Carty,
é um ato inimaginavelmente estúpido

66
00:06:54,080 --> 00:06:56,256
para alguém que tem
acabou de cometer um assassinato.

67
00:06:56,280 --> 00:06:58,056
Ele provavelmente estava
muito fora de si para notar

68
00:06:58,080 --> 00:07:00,576
seu nome estava gravado no
de volta. Ou desesperado demais para se importar.

69
00:07:00,600 --> 00:07:03,016
E como você explica
o sangue em sua manga?

70
00:07:03,040 --> 00:07:05,656
As manchas são consistentes
com contato acidental.

71
00:07:05,680 --> 00:07:08,376
Existe mais alguma coisa que
poderia corroborar seu relato?

72
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Sim, o exame de sangue do Sr. Carty.

73
00:07:13,440 --> 00:07:17,056
Confirma que Kane Carty ingeriu
uma grande quantidade de um opioide

74
00:07:17,080 --> 00:07:21,096
nas 24 horas anteriores ao seu
prisão. O que prova o quê?

75
00:07:21,120 --> 00:07:23,576
Você já fumou
heroína, DS Donckers?

76
00:07:23,600 --> 00:07:26,816
Não. Nem você.

77
00:07:26,840 --> 00:07:30,096
Não, mas eu estudei
numerosos relatos de seus efeitos

78
00:07:30,120 --> 00:07:31,576
sobre a psicologia humana,

79
00:07:31,600 --> 00:07:34,176
e todos concordaram
induz sentimentos de euforia,

80
00:07:34,200 --> 00:07:36,896
de intenso prazer
e relaxamento.

81
00:07:36,920 --> 00:07:39,056
Até você começar a ficar
desesperado por seu próximo golpe.

82
00:07:39,080 --> 00:07:41,096
Não é assassino
raiva e psicose.

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,896
Até você começar a ficar
desesperado por seu próximo sucesso!

84
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
Tudo bem, chega.

85
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
Talvez seja hora de nós
trouxe Sophie novamente.

86
00:07:53,280 --> 00:07:56,376
Além de ter Down
síndrome, Sophie é autista,

87
00:07:56,400 --> 00:07:58,416
uma condição que estou
um pouco familiarizado.

88
00:07:58,440 --> 00:08:01,456
Eu suspeito que ela pode saber
que matou sua mãe,

89
00:08:01,480 --> 00:08:05,616
mas algo a está impedindo
de compartilhar tudo o que ela testemunhou.

90
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
Então, como podemos lidar com isso?

91
00:08:08,760 --> 00:08:10,936
Ela é extremamente literal.

92
00:08:10,960 --> 00:08:13,576
Se eu puder descobrir exatamente
o que aconteceu com a mãe dela,

93
00:08:13,600 --> 00:08:16,536
Eu suspeito que isso só pode levar o
pergunta certa na hora certa

94
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
para desbloquear o que ela sabe.

95
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
Vamos trazê-la para dentro.

96
00:08:31,600 --> 00:08:33,496
Ei, espere.

97
00:08:33,520 --> 00:08:35,416
Você está bem?

98
00:08:35,440 --> 00:08:37,216
Você não respondeu. Para quê?

99
00:08:37,240 --> 00:08:41,336
Minha mensagem do
outra noite. Você sabe.

100
00:08:41,360 --> 00:08:43,816
Algum plano para esta noite?

101
00:08:43,840 --> 00:08:46,840
O que você acha disso, Dan?

102
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
Não. Não trapaceie.

103
00:09:12,640 --> 00:09:15,760
Este é um encontro divertido
não é? É sim.

104
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
Betty, você quer se casar comigo?

105
00:09:34,960 --> 00:09:39,176
Eu sei que você sempre
se preocupe com dinheiro,

106
00:09:39,200 --> 00:09:41,936
mas esse trabalho com
a polícia é sólida.

107
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Eu posso nos comprar uma casa
e cuidar de você, querido.

108
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Pai.

109
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
Desculpe, estou atrasado.

110
00:10:29,600 --> 00:10:33,976
Sofia, precisamos de você
para nos contar o que você sabe.

111
00:10:34,000 --> 00:10:38,256
Se você estiver retendo evidências,
você pode ter problemas.

112
00:10:38,280 --> 00:10:41,096
Eu disse isso a ela.

113
00:10:41,120 --> 00:10:42,776
Ela poderia ter
testemunhou o assassinato?

114
00:10:42,800 --> 00:10:44,976
Ela estava em casa. eu
estava cuidando dela.

115
00:10:45,000 --> 00:10:46,336
Vimos Beverley partir.

116
00:10:46,360 --> 00:10:50,656
Sophie, alguém disse alguma coisa
para você? É assim que você sabe?

117
00:10:50,680 --> 00:10:53,880
Quero falar com o professor.

118
00:10:58,680 --> 00:11:00,016
Eu não quero te alarmar,

119
00:11:00,040 --> 00:11:02,696
mas se Sophie sabe
quem matou sua filha,

120
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
e o assassino descobre

121
00:11:07,760 --> 00:11:09,160
ela pode estar em perigo.

122
00:11:19,560 --> 00:11:22,376
Beverley Wallace deixou o
casa pouco antes das 18h

123
00:11:22,400 --> 00:11:24,896
para pegar o ônibus para atravessar a cidade.
E temos certeza de que ela pegou?

124
00:11:24,920 --> 00:11:28,216
Mas é consistente com
onde seu corpo foi encontrado.

125
00:11:28,240 --> 00:11:30,696
O caminho através do
bosque é um atalho para a casa de sua irmã

126
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
do ponto de ônibus mais próximo.

127
00:11:33,200 --> 00:11:36,576
O que
sobre a hora da morte?

128
00:11:36,600 --> 00:11:39,816
Em qualquer lugar entre nove e 12
horas antes do corpo ser encontrado.

129
00:11:39,840 --> 00:11:42,056
Ela foi dada como desaparecida? Não.

130
00:11:42,080 --> 00:11:44,096
A irmã percebeu que ela
apenas decidi não vir.

131
00:11:44,120 --> 00:11:47,296
O marido presumiu que ela dormia
acabou. Então, e o marido?

132
00:11:47,320 --> 00:11:50,176
O álibi dele é lindo
sólido. Arma do crime?

133
00:11:50,200 --> 00:11:52,896
As feridas são consistentes
com golpes de martelo.

134
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Alguma ideia brilhante?

135
00:11:57,840 --> 00:12:00,456
Se o testemunho de Kane Carty
é para acreditar...

136
00:12:00,480 --> 00:12:03,016
É um grande se.
Por favor, não fale

137
00:12:03,040 --> 00:12:06,456
com a boca cheia, Sargento,
especialmente se seu cérebro estiver vazio.

138
00:12:06,480 --> 00:12:09,096
Carty afirmou que o relógio estava
já desfeito quando ele o encontrou,

139
00:12:09,120 --> 00:12:10,936
o que sugere
quem a matou

140
00:12:10,960 --> 00:12:13,096
estava tentando fazer o
motivo parece roubo.

141
00:12:13,120 --> 00:12:18,136
Até Kane Carty perturbado
eles, mas por que se preocupar?

142
00:12:18,160 --> 00:12:19,776
Para camuflar o verdadeiro motivo.

143
00:12:19,800 --> 00:12:22,360
Que pode estar mais perto de casa.

144
00:12:23,600 --> 00:12:26,816
Tudo bem. Vamos questionar o
irmã e o marido novamente,

145
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
mas não deixe transparecer que nós
estive conversando com Sophie.

146
00:12:36,320 --> 00:12:39,296
'Tantita Pena' por
Alejandro Fernández.

147
00:12:56,480 --> 00:13:00,480
Faça
você se importa? Estou comendo!

148
00:13:04,360 --> 00:13:06,376
'A comida é tão difícil
para encontrar este extremo norte

149
00:13:06,400 --> 00:13:09,056
'que os lobos devem procurar
centenas de milhas quadradas

150
00:13:09,080 --> 00:13:10,456
'se quiserem ter sucesso.'

151
00:13:10,480 --> 00:13:14,016
Já passei por isso inúmeras vezes.
Então mais uma vez não vai doer.

152
00:13:14,040 --> 00:13:17,216
Sim, Sr. Wallace, nós realmente
agradecemos sua cooperação.

153
00:13:17,240 --> 00:13:19,240
Estamos apenas tentando ser
tão minucioso quanto pudermos.

154
00:13:21,360 --> 00:13:23,776
Beverley havia arranjado
para ir para a casa de sua irmã.

155
00:13:23,800 --> 00:13:26,776
Minha sogra era
aqui cuidando da Sophie

156
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
porque eu tinha um negócio
encontro do outro lado da cidade.

157
00:13:31,160 --> 00:13:32,936
eu

158
00:13:32,960 --> 00:13:37,760
Eu só queria ter deixado ela
em vez de fazê-la pegar o ônibus.

159
00:13:40,440 --> 00:13:44,056
Mas eu estava conhecendo um potencial
novo cliente e eu não queria pressa.

160
00:13:44,080 --> 00:13:46,376
O gerente do
Cambridge Park Hotel, creio eu.

161
00:13:46,400 --> 00:13:47,680
Isso mesmo.

162
00:13:48,920 --> 00:13:50,240
Você se importa?

163
00:13:53,160 --> 00:13:55,736
Tenho certeza que perguntamos
você isto, Sr. Wallace,

164
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
mas você consegue pensar em alguém
quem poderia desejar mal a Beverley?

165
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
Beverley mal tinha
contato com ninguém.

166
00:14:04,000 --> 00:14:06,376
Cuidando
Sophie é um trabalho de tempo integral.

167
00:14:06,400 --> 00:14:09,616
Últimas semanas
não tem sido fácil.

168
00:14:09,640 --> 00:14:11,840
Como ela está lidando?

169
00:14:13,080 --> 00:14:15,360
Eu não sei quanto
disso ela está envolvida.

170
00:14:17,280 --> 00:14:22,000
Não há lágrimas,
sem tristeza, nada.

171
00:14:26,760 --> 00:14:29,216
Desculpe. eu tenho que largar
Sophie na casa da avó.

172
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
Houve mais alguma coisa?

173
00:14:57,640 --> 00:15:00,920
Houve uma razão para
A visita de Beverley naquela noite?

174
00:15:02,120 --> 00:15:04,960
Nenhuma razão específica. Ela
não saía muito de casa.

175
00:15:05,920 --> 00:15:08,976
Eu imagino que ela estava interessada
para discutir seus planos.

176
00:15:09,000 --> 00:15:12,736
Quais planos? Ter
Sophie cuidada.

177
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Com licença, mas como
você sabe disso?

178
00:15:20,880 --> 00:15:23,456
Você não respondeu minha pergunta.

179
00:15:23,480 --> 00:15:26,216
Ela não está sendo levada
em cuidados, exatamente.

180
00:15:26,240 --> 00:15:27,936
É ajudar a viver.

181
00:15:27,960 --> 00:15:30,296
Alojamento partilhado
com outros jovens,

182
00:15:30,320 --> 00:15:32,576
com assistência disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

183
00:15:32,600 --> 00:15:36,880
Parece ideal. Mas isso
não parece estar em casa.

184
00:15:38,720 --> 00:15:42,696
Ouça, minha irmã
dedicou sua vida a Sophie,

185
00:15:42,720 --> 00:15:46,016
mas ficou mais difícil.
Ela não é tão dócil quanto era.

186
00:15:46,040 --> 00:15:50,256
Ela pode ser desafiadora,
agressivo. Violento, até.

187
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
Ela é muito teimosa.

188
00:15:52,600 --> 00:15:56,056
Pobre Beverley. Ela...

189
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Ela não poderia ter feito mais.

190
00:16:04,960 --> 00:16:09,496
Estou feliz que ela esteja morta! Ela
era uma cadela dominante e egoísta!

191
00:16:09,520 --> 00:16:13,640
Uma vaca total!

192
00:16:15,760 --> 00:16:19,536
Eu não entendo porque
estamos sendo questionados novamente.

193
00:16:19,560 --> 00:16:21,376
Ele foi acusado, não foi?

194
00:16:21,400 --> 00:16:23,416
Não estamos apenas
esperando por uma data de julgamento?

195
00:16:23,440 --> 00:16:24,536
O Sr. Carty é inocente.

196
00:16:24,560 --> 00:16:28,376
Kane Carty ainda está sob prisão preventiva,
e aguardando julgamento por assassinato.

197
00:16:28,400 --> 00:16:31,416
Estamos apenas conduzindo alguns
consultas de acompanhamento, só isso.

198
00:16:31,440 --> 00:16:35,496
Menos de um em cada cinco assassinatos
são cometidos por estranhos.

199
00:16:35,520 --> 00:16:39,200
Não vejo razão para acreditar nisso
caso irá refutar essas probabilidades.

200
00:16:42,480 --> 00:16:46,416
'OK, bom trabalho. Acompanhamento
na liderança de vida assistida.

201
00:16:46,440 --> 00:16:48,256
'Algo mais?'
É isso, eu acho.

202
00:16:48,280 --> 00:16:49,976
'Tudo bem.

203
00:16:50,000 --> 00:16:53,136
— Vejo você no escritório. O
irmã era excessivamente performática.

204
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Ela se sente culpada de alguma forma.

205
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
'Então vamos colocá-la
sob vigilância.

206
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
'É a maior migração
de elefantes no mundo.'

207
00:17:30,760 --> 00:17:33,056
Tenha cuidado,
querido, está muito quente.

208
00:17:33,080 --> 00:17:34,760
Obrigado.

209
00:17:40,440 --> 00:17:43,896
SMASH O que aconteceu?

210
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
Tudo bem. É apenas um
acidente. Você está bem?

211
00:17:49,080 --> 00:17:52,000
Só não pise em nada.

212
00:17:58,760 --> 00:18:01,640
OK, vou limpar isso
Acorde em um minuto, pai, certo?

213
00:18:18,600 --> 00:18:21,536
Deus, isso é tedioso.

214
00:18:21,560 --> 00:18:24,456
Por que temos que fazer
vigilância na casa de Verônica?

215
00:18:24,480 --> 00:18:26,720
Não havia realmente mais ninguém?

216
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Eu nos ofereci.

217
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Por que diabos você faria isso?

218
00:18:38,080 --> 00:18:40,720
Para que pudéssemos falar sobre nós.

219
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
Eu poderia continuar perseguindo
você via SMS, se preferir.

220
00:18:48,320 --> 00:18:49,680
Besteira.

221
00:18:50,880 --> 00:18:54,256
Esqueci de responder.
Sinto muito, Dan.

222
00:18:54,280 --> 00:18:56,896
Tenho muito que fazer.

223
00:18:56,920 --> 00:18:58,856
Não leve isso para o lado pessoal.

224
00:18:58,880 --> 00:19:00,896
Você sabe, quanto mais você
mantenha-me à distância,

225
00:19:00,920 --> 00:19:02,576
pior fica o desejo.

226
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
O que exatamente você é
desejo, DS Winters?

227
00:19:18,440 --> 00:19:21,520
Mas... eu tenho

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,736
presunto e queijo.

229
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
Podemos ir pela metade.

230
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Generoso.

231
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Por que você não pergunta
eu em um encontro adequado?

232
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Negócio.

233
00:19:51,080 --> 00:19:52,640
Aqui, olhe para isso.

234
00:19:55,000 --> 00:19:57,256
Pelo menos Paulo parece
estar descansando bem.

235
00:19:57,280 --> 00:20:00,056
Ah.

236
00:20:00,080 --> 00:20:01,736
Do conselho.

237
00:20:01,760 --> 00:20:03,856
Eles encontraram um lugar para
Sophie em vida assistida,

238
00:20:03,880 --> 00:20:06,240
mas eles são apenas
fornecendo financiamento parcial.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,456
Uau.

240
00:20:09,480 --> 00:20:11,576
Isso é semanal ou
mensalmente? Semanalmente.

241
00:20:11,600 --> 00:20:13,456
Eles não podiam pagar
isso, poderiam?

242
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
Pelo que vimos, de jeito nenhum.

243
00:20:18,960 --> 00:20:20,376
Quando ela nasceu

244
00:20:20,400 --> 00:20:23,136
bem, vamos apenas dizer
não era o que esperávamos.

245
00:20:23,160 --> 00:20:25,056
Eu posso imaginar.

246
00:20:25,080 --> 00:20:28,456
Beverley decidiu ficar
para casa e cuidar de Sophie,

247
00:20:28,480 --> 00:20:30,816
e me joguei no trabalho.

248
00:20:30,840 --> 00:20:34,416
Eu estava cumprindo horas estúpidas.
Eu não aguentaria estar aqui.

249
00:20:34,440 --> 00:20:36,056
Deve ter sido difícil.

250
00:20:36,080 --> 00:20:38,736
Quase nos quebrou no início.

251
00:20:38,760 --> 00:20:43,736
Mas... depois de um tempo,
Sophie mudou tudo isso.

252
00:20:43,760 --> 00:20:45,256
Ela me mudou.

253
00:20:45,280 --> 00:20:48,576
Ela é tão amorosa e gentil.

254
00:20:48,600 --> 00:20:50,496
Eu não queria mandá-la embora.

255
00:20:50,520 --> 00:20:52,440
Então você discutiu sobre isso?

256
00:21:24,640 --> 00:21:28,256
As pessoas olham para mim na rua.
Eles acham que pareço um estranho.

257
00:21:28,280 --> 00:21:30,576
 Você é um estranho.

258
00:21:30,600 --> 00:21:33,336
E você também.

259
00:21:33,360 --> 00:21:37,416
Porém, se você morasse com
outras pessoas que eram como você,

260
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
você não seria mais.

261
00:21:43,000 --> 00:21:47,736
Você não deseja ser enviado
embora. Eu quero ficar em casa.

262
00:21:47,760 --> 00:21:51,096
E a ideia de ir embora
casa está deixando você agitado.

263
00:21:51,120 --> 00:21:52,976
Eles me dão gotas para isso.

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
Gotas? No meu chocolate quente.

265
00:21:59,120 --> 00:22:03,976
Você vai perguntar
me essa pergunta de novo?

266
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Não. Ainda não, pelo menos.

267
00:22:12,240 --> 00:22:15,200
'Foi uma fonte de discórdia,
então, a vida assistida?

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,176
Não podíamos pagar.

269
00:22:19,200 --> 00:22:21,416
Eu vejo.

270
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Você vê? E o que você vê?

271
00:22:25,520 --> 00:22:28,800
Tivemos um desentendimento,
como todos os casais fazem.

272
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Olha, me desculpe, eu
tenho que começar a trabalhar.

273
00:22:34,920 --> 00:22:38,136
Estou indo embora agora.
Você vai ficar bem?

274
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
Nós ficaremos bem.

275
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
Obrigado, Sr. Wallace.

276
00:22:50,040 --> 00:22:53,640
Jesus Cristo, Verônica, quanto tempo
você pode continuar se alongando, mulher?

277
00:22:54,720 --> 00:22:58,320
Ela está correndo há dez minutos.
O aquecimento dela demorou 20.

278
00:23:06,840 --> 00:23:09,056
Então, eu estava pensando.

279
00:23:09,080 --> 00:23:12,776
Tem esse restaurante italiano
Consegui reservar uma mesa em,

280
00:23:12,800 --> 00:23:14,920
se você ainda está interessado
indo para um encontro adequado.

281
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
Você está me pedindo
jantar, Donckers?

282
00:23:21,560 --> 00:23:23,880
Estamos ligados.

283
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
Há quanto tempo isso está acontecendo
com seu cunhado?

284
00:23:42,040 --> 00:23:45,496
Se você não disser nada, Verônica,
vamos apenas assumir o pior.

285
00:23:45,520 --> 00:23:47,520
Quando sua irmã descobriu?

286
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
Ela não fez isso.

287
00:23:53,240 --> 00:23:55,200
Então, há quanto tempo
isso está acontecendo?

288
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
Pouco mais de um ano. Estamos apaixonados.

289
00:24:03,280 --> 00:24:06,320
Beverley era uma boa
mãe, mas não é uma boa...

290
00:24:07,680 --> 00:24:10,216
Bem, eles não estavam felizes.

291
00:24:10,240 --> 00:24:13,896
Não havia dinheiro suficiente
com Beverley não funcionando

292
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
e apenas André
vendendo produtos de limpeza.

293
00:24:18,160 --> 00:24:23,416
Beverley estava no seu caso
constantemente, chamando-o de perdedor.

294
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Ela poderia ser muito cruel.

295
00:24:28,560 --> 00:24:34,416
Deixe Andrew fora disso, por favor!
Ele já sofreu demais.

296
00:24:34,440 --> 00:24:37,856
Ele não a assassinou. Ele é
o homem mais gentil que conheço.

297
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
E você?

298
00:24:40,840 --> 00:24:41,856
Meu?

299
00:24:41,880 --> 00:24:44,096
Você não exatamente
parecer angustiado.

300
00:24:44,120 --> 00:24:45,656
E você precisa
ajude-nos a excluí-lo.

301
00:24:45,680 --> 00:24:48,296
Quando Beverley não conseguiu
mostrar, o que você fez?

302
00:24:48,320 --> 00:24:53,096
Liguei para o celular dela alguns
vezes e depois o telefone fixo.

303
00:24:53,120 --> 00:24:57,456
Sofia atendeu. S
ele parecia confuso.

304
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Sophie respondeu, você tem certeza?

305
00:25:01,000 --> 00:25:02,336
Sim.

306
00:25:02,360 --> 00:25:06,096
Ela me disse que sua mãe não estava em casa,

307
00:25:06,120 --> 00:25:10,976
então eu pedi para ela colocar
eu até minha mãe.

308
00:25:11,000 --> 00:25:12,976
Ela estava cuidando de crianças.

309
00:25:13,000 --> 00:25:15,720
Sophie disse que tinha adormecido.

310
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Seu marido
sabe sobre o caso?

311
00:25:27,400 --> 00:25:28,760
Então?

312
00:25:31,480 --> 00:25:35,640
Por que eles queriam ver você?

313
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Aqui não.

314
00:25:53,120 --> 00:25:55,176
Andrew Wallace tem um motivo.

315
00:25:55,200 --> 00:25:57,616
Ele não gosta de Beverley
planeja colocar Sophie sob cuidados.

316
00:25:57,640 --> 00:25:59,056
Ele é inflexível
eles não podem pagar por isso.

317
00:25:59,080 --> 00:26:01,216
E ele está tendo um
caso com sua irmã.

318
00:26:01,240 --> 00:26:04,016
Beverley barra o caminho de Veronica
para um relacionamento com Andrew.

319
00:26:04,040 --> 00:26:07,536
Então esses dois são o nosso potencial
suspeitos? Além de Kane Carty.

320
00:26:07,560 --> 00:26:11,456
Tem mais um, que
temos ignorado em grande parte até agora.

321
00:26:11,480 --> 00:26:13,176
Sophie também tem um motivo.

322
00:26:13,200 --> 00:26:16,096
Você está falando sério? Ela
não quer ser mandado embora.

323
00:26:16,120 --> 00:26:18,256
A tia dela diz que ela é
se tornar muito mais difícil,

324
00:26:18,280 --> 00:26:20,496
"agressivo e violento"
foram as palavras que ela usou,

325
00:26:20,520 --> 00:26:23,896
e ela não derramou um único
lágrimas desde que sua mãe morreu.

326
00:26:23,920 --> 00:26:26,736
E se ela brigasse com ela
mãe? Fica fora de controle.

327
00:26:26,760 --> 00:26:28,976
Ela a derruba
e a mata acidentalmente.

328
00:26:29,000 --> 00:26:31,016
O pai dela vem
casa e os encontra.

329
00:26:31,040 --> 00:26:33,616
Ele coloca o corpo de sua esposa no
porta-malas de seu carro e termina com ela.

330
00:26:33,640 --> 00:26:34,896
E a avó?

331
00:26:34,920 --> 00:26:36,576
Ela desmaiou
na frente da televisão.

332
00:26:36,600 --> 00:26:38,136
Precisamos entrevistar
Sofia novamente.

333
00:26:38,160 --> 00:26:41,456
Coloque um pouco de pressão
ela. Na pior das hipóteses, ela é uma testemunha.

334
00:26:41,480 --> 00:26:44,936
Na melhor das hipóteses, ela é uma suspeita em potencial.
Por que estamos brincando com ela?

335
00:26:44,960 --> 00:26:46,896
Jaspe?

336
00:26:46,920 --> 00:26:48,696
Absolutamente não.

337
00:26:48,720 --> 00:26:50,896
Uma abordagem mal concebida
para Sophie neste momento

338
00:26:50,920 --> 00:26:52,096
poderia comprometer seriamente

339
00:26:52,120 --> 00:26:54,896
minhas chances de encontrar
descobrir o que ela sabe.

340
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Posso dar uma palavrinha?

341
00:27:01,680 --> 00:27:05,896
Isso é ridículo.

342
00:27:05,920 --> 00:27:08,016
A que horas vamos no domingo?

343
00:27:08,040 --> 00:27:09,360
Domingo?

344
00:27:10,520 --> 00:27:12,656
Nosso encontro, idiota.

345
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
A mesa está reservada
por sete, ok?

346
00:27:18,240 --> 00:27:20,616
Nós não questionamos Sophie,

347
00:27:20,640 --> 00:27:23,456
mas vamos fazer a perícia
no carro de Andrew Wallace

348
00:27:23,480 --> 00:27:25,800
e verifique o de Verônica
história com o marido.

349
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
Olá?

350
00:27:59,640 --> 00:28:01,856
Sua esposa não está em casa, então?

351
00:28:01,880 --> 00:28:03,936
Eu a expulsei.

352
00:28:03,960 --> 00:28:07,056
Mas você vai atestar por ela?
Na noite em que Beverley morreu,

353
00:28:07,080 --> 00:28:09,080
Verônica estava aqui
com você o tempo todo?

354
00:28:10,480 --> 00:28:13,976
Você está muito errado. É
Andrew, você deveria se concentrar.

355
00:28:14,000 --> 00:28:16,696
Ele é quem tem
temperamento. TOQUES DE TELEFONE.

356
00:28:16,720 --> 00:28:19,816
Ele disse que faria qualquer coisa para parar
Beverley mandando Sophie embora.

357
00:28:19,840 --> 00:28:21,440
Olá?

358
00:28:23,160 --> 00:28:25,640
Você está brincando.

359
00:28:27,800 --> 00:28:31,176
Nós concordamos que ela gastaria algum
tempo sozinha depois da escola.

360
00:28:31,200 --> 00:28:36,320
Só por um momento, enquanto eu estava
trabalhando. Uma hora no máximo.

361
00:28:37,840 --> 00:28:39,736
Quando voltei,
ela não estava aqui.

362
00:28:39,760 --> 00:28:43,096
Ela foi deixada às
três. O motorista do ônibus confirmou.

363
00:28:43,120 --> 00:28:45,336
Alguém levou minha filha.

364
00:28:45,360 --> 00:28:47,736
Ela nunca iria apenas
vagar sozinha.

365
00:28:47,760 --> 00:28:50,336
Senhor Wallace, receio que também
tem que considerar a possibilidade

366
00:28:50,360 --> 00:28:53,056
que Sophie fugiu
embora. Para onde ela iria?

367
00:28:53,080 --> 00:28:54,976
E por que ela fugiria?

368
00:28:55,000 --> 00:28:56,960
Talvez ela acreditasse
ela estava em perigo.

369
00:28:59,040 --> 00:29:02,616
De mim? eu faria
nunca machuque minha filha.

370
00:29:02,640 --> 00:29:05,496
E sua esposa?
De acordo com seu cunhado,

371
00:29:05,520 --> 00:29:09,216
você disse que faria qualquer coisa para
impedir Beverley de mandar Sophie embora.

372
00:29:09,240 --> 00:29:11,136
Eu não quis dizer
literalmente qualquer coisa.

373
00:29:11,160 --> 00:29:13,080
Raymond está apenas tentando
para se vingar de mim.

374
00:29:16,280 --> 00:29:19,216
Não estou orgulhoso do que
Veronica e eu fizemos,

375
00:29:19,240 --> 00:29:22,296
mas meu casamento com
Beverley acabou há anos.

376
00:29:22,320 --> 00:29:24,096
Ela sentiu o mesmo?

377
00:29:24,120 --> 00:29:27,496
Você sabe como é
ser constantemente menosprezado?

378
00:29:27,520 --> 00:29:31,016
Para ouvir que você é um perdedor que
não consegue sustentar a própria família?

379
00:29:31,040 --> 00:29:33,080
Verônica entendeu.

380
00:29:42,040 --> 00:29:45,896
Raptar minha bunda. Ela correu
embora. O que te dá tanta certeza?

381
00:29:45,920 --> 00:29:48,576
Ela sabe que estamos nos aproximando
nela. Se Sophie é a assassina,

382
00:29:48,600 --> 00:29:50,896
por que correr o risco de ficar
o professor envolvido,

383
00:29:50,920 --> 00:29:54,136
abrindo o caso novamente?
Para limpar sua consciência.

384
00:29:54,160 --> 00:29:57,000
Estranho que ela tenha deixado aquela comida.

385
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Meu dinheiro ainda está no pai. eu
aposto que ele sabe onde Sophie está.

386
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
Sempre há
outra possibilidade.

387
00:30:12,920 --> 00:30:14,056
'Marca DCI.'

388
00:30:14,080 --> 00:30:17,536
DS Donckers ligando,
Senhora. Estamos na casa dos Wallace.

389
00:30:17,560 --> 00:30:19,016
'Algum progresso?'

390
00:30:19,040 --> 00:30:23,336
A Professora Tempest conseguiu alguma coisa
a ver com o nosso suspeito desaparecido?

391
00:30:23,360 --> 00:30:24,616
'Por que você está perguntando?'

392
00:30:24,640 --> 00:30:28,016
Eu acho que ele está jogando um de seus
pequenos jogos. Ele está se comportando de maneira estranha.

393
00:30:28,040 --> 00:30:31,016
'Parece bastante normal
para o professor.

394
00:30:31,040 --> 00:30:33,936
Estamos lidando com um
pessoa vulnerável aqui, senhora.

395
00:30:33,960 --> 00:30:36,360
— Ela está bem, Donckers.
Não se preocupe com Sophie.

396
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Onde ela está? "Ela está segura."

397
00:30:42,000 --> 00:30:43,216
Pelo amor de Deus.

398
00:30:43,240 --> 00:30:45,176
Qualquer notícia?

399
00:30:45,200 --> 00:30:50,656
Sr. Wallace, Sophie está bem.
Ela foi levada para um lugar seguro.

400
00:30:50,680 --> 00:30:52,976
Que diabos? Por que? Onde?

401
00:30:53,000 --> 00:30:54,696
Eu não sou capaz de dizer.

402
00:30:54,720 --> 00:30:58,016
Eu sou o pai dela. Por que não fui informado?
Por que você não pediu minha permissão?

403
00:30:58,040 --> 00:31:00,856
Sophie tem 18 anos.
ela é vulnerável.

404
00:31:00,880 --> 00:31:02,896
Ela não é capaz de
tomando suas próprias decisões.

405
00:31:02,920 --> 00:31:05,216
O mais importante
o problema é que ela está segura.

406
00:31:05,240 --> 00:31:07,496
Leve-me até minha filha agora!

407
00:31:07,520 --> 00:31:10,400
Não podemos fazer isso, senhor. Nós
não sei onde ela está.

408
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
Boa tarde.

409
00:31:45,880 --> 00:31:49,016
O sargento-detetive Donckers é
perguntando sobre seu paradeiro,

410
00:31:49,040 --> 00:31:52,360
e o de uma jovem
ela afirma estar sob seus cuidados.

411
00:31:54,120 --> 00:31:55,856
Ela mencionou o sequestro de crianças.

412
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
Ei, quem são
você está ligando para uma criança?

413
00:32:00,600 --> 00:32:03,736
Sophie veio por vontade própria.
E por que ela faria isso?

414
00:32:03,760 --> 00:32:09,480
Porque eu tenho um segredo.
Sim. Porque ela tem um segredo.

415
00:32:12,880 --> 00:32:15,696
OK. Está tudo resolvido então.

416
00:32:15,720 --> 00:32:17,560
Está tudo resolvido então.

417
00:32:32,720 --> 00:32:34,896
Você é outro estranho.

418
00:32:34,920 --> 00:32:38,016
É preciso saber
um. Ou pelo menos foi o que me disseram.

419
00:32:38,040 --> 00:32:41,896
Por que está encoberto?

420
00:32:41,920 --> 00:32:46,496
Para protegê-lo, querido, de
olhos curiosos e dedos pegajosos.

421
00:32:46,520 --> 00:32:49,776
Você está com vergonha
disso? Não, de jeito nenhum.

422
00:32:49,800 --> 00:32:51,720
Mas ainda não está terminado.

423
00:32:56,960 --> 00:33:00,096
ELA ENgasga Esse é o professor!

424
00:33:00,120 --> 00:33:04,576
Inequivocamente
então, sua garota esperta.

425
00:33:04,600 --> 00:33:06,480
Para onde foi o rosto dele?

426
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
Ele mantém isso escondido, querida.

427
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
Você é a múmia dele?

428
00:33:16,320 --> 00:33:21,536
Esse é realmente meu privilégio.
E simultaneamente meu fardo.

429
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Você o ama?

430
00:33:24,360 --> 00:33:27,160
Sem limites, pequenino.

431
00:33:29,440 --> 00:33:33,560
Minha mãe queria me mandar embora.

432
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
Eu acho isso
insondável, querido.

433
00:33:46,240 --> 00:33:48,696
Você tem certeza de que Sophie
em boas mãos?

434
00:33:48,720 --> 00:33:50,256
Ela está sendo cuidada.

435
00:33:50,280 --> 00:33:52,776
Havia algo que eu estava
esperando que você possa me ajudar.

436
00:33:52,800 --> 00:33:54,016
Eu farei o meu melhor.

437
00:33:54,040 --> 00:33:57,376
Como Beverley pretendia pagar
para Sophie em sua vida assistida?

438
00:33:57,400 --> 00:33:59,896
Eu disse a ela que ajudaria.

439
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
Você endossou o plano dela?

440
00:34:03,440 --> 00:34:06,296
Eu pensei que uma medida de independência
pode ser bom para Sophie.

441
00:34:06,320 --> 00:34:08,376
E para minha filha
e seu marido.

442
00:34:08,400 --> 00:34:11,296
E você poderia
tem condições de contribuir?

443
00:34:11,320 --> 00:34:15,480
Meu marido me deixou um pouco. Você
não pode levar isso com você, pode?

444
00:34:31,320 --> 00:34:33,416
Espero que ela não tenha
sido muito incômodo.

445
00:34:33,440 --> 00:34:36,040
Eu gosto mais da outra senhora.

446
00:34:39,720 --> 00:34:42,376
Vou fazer um chá.

447
00:34:42,400 --> 00:34:45,960
Eu gostaria de perguntar a você
alguma coisa, se me permite, Sophie.

448
00:34:48,040 --> 00:34:51,936
Não é essa pergunta de novo.
Ainda não. Outra coisa.

449
00:34:51,960 --> 00:34:55,256
Naquela noite, aquele
nós conversamos,

450
00:34:55,280 --> 00:34:58,336
Estou me perguntando por que seu
avó foi dormir tão cedo.

451
00:34:58,360 --> 00:35:01,856
Coloquei algumas gotas no porto dela.

452
00:35:01,880 --> 00:35:03,376
Eu pensei assim.

453
00:35:03,400 --> 00:35:06,656
Porque ela ia
pagar pela sua vida assistida.

454
00:35:06,680 --> 00:35:10,800
Não, eu não queria assistir
suas novelas chatas.

455
00:35:22,520 --> 00:35:24,240
Não seja tão mal-humorado.

456
00:35:25,440 --> 00:35:30,096
A perícia chegou. Andrew
O carro de Wallace está limpo.

457
00:35:30,120 --> 00:35:33,816
Você vê. Dê ao homem
uma pausa, pelo amor de Deus.

458
00:35:33,840 --> 00:35:36,936
Sua esposa foi assassinada.
Agora a filha dele foi sequestrada.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,736
Ninguém foi sequestrado.

460
00:35:38,760 --> 00:35:40,776
Tente dizer isso a Andrew Wallace.

461
00:35:40,800 --> 00:35:43,376
Você não tem ideia de como é
sentir-se responsável por alguém

462
00:35:43,400 --> 00:35:44,976
que não conseguem cuidar de si mesmos.

463
00:35:45,000 --> 00:35:47,296
Sargento... O que é
o professor está fazendo?

464
00:35:47,320 --> 00:35:48,480
Por que você está apoiando ele?

465
00:35:49,840 --> 00:35:55,520
Porque convenceu
um determinado indivíduo para conversar.

466
00:35:59,560 --> 00:36:03,176
OK, isso é o suficiente.
Ela vem comigo.

467
00:36:03,200 --> 00:36:06,520
Isso não será necessário.
Eu acredito que ela está pronta.

468
00:36:09,760 --> 00:36:14,400
Sophie, você fez o seu
papai matou sua múmia?

469
00:37:26,360 --> 00:37:28,720
Eu trabalhei pra caramba.

470
00:37:31,640 --> 00:37:34,016
Mas não Beverley.

471
00:37:34,040 --> 00:37:37,200
Às vezes eu sentia que ela
usou Sophie como desculpa.

472
00:37:40,440 --> 00:37:43,200
E então ela decide que não estava
até vou fazer mais isso.

473
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Isso deve ter
tem sido difícil para você.

474
00:37:48,960 --> 00:37:50,656
E terrivelmente caro.

475
00:37:50,680 --> 00:37:53,336
Então você decidiu matá-la?

476
00:37:53,360 --> 00:37:55,696
Não.

477
00:37:55,720 --> 00:37:58,920
Não, não foi assim.

478
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
Beverley havia perdido o ônibus.

479
00:38:08,680 --> 00:38:12,560
Então você decidiu dirigir
afinal, ela para a casa da irmã.

480
00:38:19,360 --> 00:38:22,376
Que porra foi essa?

481
00:38:22,400 --> 00:38:26,240
'Nós batemos em algo no
estrada. Um galho, talvez.

482
00:38:40,920 --> 00:38:44,136
Sério, Andrew, isso quebrou o
carro. 'Ela simplesmente continuou falando comigo.'

483
00:38:44,160 --> 00:38:47,016
Estamos presos aqui...
'Me incitando que a mãe dela

484
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
'concordou em pagar
A vida assistida de Sophie.

485
00:38:51,640 --> 00:38:54,296
Gemendo que ela sempre teve
para cuidar de tudo sozinha.

486
00:38:54,320 --> 00:38:57,456
Te dizendo que você
eram inúteis. Um ninguém.

487
00:38:57,480 --> 00:39:00,696
'Jesus, acabei de perguntar...'

488
00:39:00,720 --> 00:39:04,216
'Anos e anos
de humilhação.'

489
00:39:04,240 --> 00:39:08,360
Eu não aguentava mais
mais. Eu simplesmente explodi.

490
00:39:15,240 --> 00:39:18,216
'Depois de todos esses anos'

491
00:39:18,240 --> 00:39:21,080
Eu só queria que ela calasse a boca.

492
00:39:35,560 --> 00:39:39,056
Quero dizer, quem era ela
me chamar de fracasso?

493
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Não sou eu quem
falhou com nossa filha.

494
00:39:46,320 --> 00:39:48,160
Eu a escondi na vegetação rasteira.

495
00:39:56,040 --> 00:39:58,896
Você pensou que poderia
fazer com que pareça um assalto.

496
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
Mas você foi interrompido.

497
00:40:15,120 --> 00:40:18,320
Eu mantive meu compromisso, mas
Fiz uma parada em casa primeiro.

498
00:40:20,360 --> 00:40:23,600
Para limpar e
descartar as evidências.

499
00:40:53,520 --> 00:40:57,280
Você me fez fazer isso,
querido. Você me fez fazer isso.

500
00:41:29,560 --> 00:41:32,560
Excelente trabalho, Jasper.
Obrigado, Cristina.

501
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
DS Donckers, posso
tem uma palavrinha, por favor?

502
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Vejo você esta noite.

503
00:41:45,520 --> 00:41:49,936
Devo-lhe um pedido de desculpas, senhora. EU
estava errado sobre Andrew Wallace.

504
00:41:49,960 --> 00:41:52,776
E sobre Kane Carty,
e sobre Sophie também.

505
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Eu sei. Eu me sinto péssimo.

506
00:41:57,120 --> 00:42:00,816
Persistência e convicção
são muito admiráveis.

507
00:42:00,840 --> 00:42:03,656
Teimoso
mentalidade sangrenta não é.

508
00:42:03,680 --> 00:42:05,416
Eu farei melhor.

509
00:42:05,440 --> 00:42:09,296
Eu... tive muito
em minha mente ultimamente.

510
00:42:09,320 --> 00:42:14,000
Vejo que você tem alguns
escolhas difíceis de fazer.

511
00:42:16,240 --> 00:42:19,056
Você sabe, eu odiaria
perder você, Lisa,

512
00:42:19,080 --> 00:42:21,096
mas se você acha que uma transferência
pode ser necessário

513
00:42:21,120 --> 00:42:24,296
Eu ouço você, senhora.
A transferência não será necessária.

514
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
Fico feliz em ouvir isso.

515
00:42:28,640 --> 00:42:30,760
Continuar.

516
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
Posso pegar mais alguma coisa para você?

517
00:42:48,600 --> 00:42:50,296
Acho que vou esperar.

518
00:42:50,320 --> 00:42:54,720
OK, mas preciso desta mesa
às nove. Sim, não há problema.

519
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
Você parece exatamente
como Lisa descreveu.

520
00:43:08,080 --> 00:43:12,040
Desculpe, você é amigo dela?

521
00:43:16,440 --> 00:43:18,616
Ela deveria estar aqui
a qualquer minuto. Tarde, como sempre.

522
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
Lisa não vem.
Ela me enviou em seu lugar.

523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
Você está brincando, certo?

524
00:43:28,680 --> 00:43:30,336
Posso anotar seu pedido?

525
00:43:30,360 --> 00:43:33,496
Outra cerveja do que quer que esteja
tap e a massa arrabiata para ele.

526
00:43:33,520 --> 00:43:34,736
Extra picante, por favor.

527
00:43:34,760 --> 00:43:37,560
E uma garrafa de casa
branco e o vongole para mim.

528
00:43:39,880 --> 00:43:42,616
Uau. Ela disse
me muito sobre você.

529
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
Evidentemente.

530
00:43:45,200 --> 00:43:48,720
Ela também me disse que decidiu
não misturar trabalho com prazer.

531
00:43:50,600 --> 00:43:52,736
Ela fez.

532
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
Você conhece Lisa.

533
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Aparentemente não.

534
00:43:59,800 --> 00:44:04,336
Vamos começar de novo? Dina Rush.

535
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
Status - solteiro.

536
00:44:07,800 --> 00:44:11,496
Dan Winters. Também solteiro.

537
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
E, ao que parece,
incrivelmente ingênuo.

538
00:44:18,520 --> 00:44:20,416
Gostaria de experimentar o vinho?

539
00:44:20,440 --> 00:44:24,496
'Lo Che Non Vivo Senza
Te' de Pino Donaggio.

540
00:44:24,520 --> 00:44:26,576
Você vai me dar licença?

541
00:44:53,080 --> 00:44:54,920
Oi.

542
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
Olá novamente.

543
00:45:19,600 --> 00:45:23,960
Prazer em conhecê-lo,
Invernos. Você também, Rush.

544
00:45:26,000 --> 00:45:28,056
'Cuore Matto' de Little Tony.

545
00:45:37,600 --> 00:45:39,640
Legendas por
acessibilidade@itv.com

545
00:45:40,305 --> 00:46:40,175
Alguém precisa impedir a Clearway Law.
O público não deveria deixar comentários para advogados.